Brahmanula Indlaperlu Gotralu Pravaralu

„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å
1
QÀ„`«=ÚÅ∞, WO_»¡¿Ñ~°∞¡,
„Ñ¨=~°Å∞
ÑÖ_ç`« Ñï+¨ ¯ $`«O
Like us on follow Face book / Mohan publications

google play android app / Mohan publications
www.granthanidhi.com / www.mohanpublications.com
e-books at :- www.kinige.com
„Ñ¨HÍâ◊‰õΩÅ∞ : á¶È<£ : (0883)246 2565

"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡ˆH+¨<£û
PUBLICATIONS
J[O`å Ç¨ÏŸ\Öò Z^Œ∞~°∞QÍ
HÀ@QÆ∞=∞‡O, ~å[=∞O„_ç – 1
2016 "≥Å : 100.00
2 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
|∞∞+≤Éè’º #=∞ó
''„ÉÏÇ¨Ï‡}Àã¨º =ÚY=∂ã‘`ü I ÉÏ=ÖÏ~å[#ºó Hõ$`«ó I
T~°∂`«^Œã¨ºÜ«∞^≥· fiâ◊ºó I Ñ¨^•ƒùºQ∑O â◊¥„^À J*ÏÜ«∞`ü II——
=∞Ç¨ q+¨μ=‚ ÙÜ≥ÚHõ¯ =ÚY=Ú #∞O_ç „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ Ñ¨Ù\˜#ì @∞ì Ñ¨Ù~°∞+¨
ã¨∂HõÎ=Ú `≥Å∞Ñ¨Ù`«∞#flk.
''^≥·"ånè#O [QÆ`«û~°fiO =∞O„`ånè#O`«∞ ^≥·=`«O
`«#‡O„`«O „ÉÏÇ¨Ï‡}Ïnè#O „ÉÏÇ¨Ï‡}À =∞=∞^Õ=`å——
D [QÆ`ü JO`å ‰õÄ_® ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ Pnè#OÖ’ =ÙO@∞Ok. P
^≥·=O =∞O„`åxH˜ Pnè#"≥∞ÿ =ÙO\Ï_»∞. J\˜ì =∞O„`«O „ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜
Pnè#OÖ’ =ÙO@∞Ok. JO^Œ∞=Å# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ =∂‰õΩ ^≥·=O`À
ã¨=∂#∞_»∞.
Z\˜"ì å_»∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞? „ÉÏÇ¨Ï‡} ‰õΩÅ=ÚÖ’ (=~°=‚ ÚÖ’) Ñ¨Ù\˜#ì O`«
=∂„`«=Ú# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞HÍ_»∞. „|Ç¨Ï‡ *Ï˝#=Ú HõÅ"å_»∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞. „|Ç¨Ï‡*Ï˝#=Ú ZÑ¨C_»∞ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok?
''[#‡<å *ÏÜ«∞`Õ â◊¥„^Œó Hõ~°‡}Ï *ÏÜ«∞`Õ kfi[ó——
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞x ‰õΩÅOÖ’ Ñ¨Ù\˜ì#, ãÖ™ê¯~° Ç‘Ï#∞_≥·#"å_»∞ â◊¥„^Œ∞_Õ,
x`«ºHõ~å‡#∞ëêª#OKÕ`« kfiA_»=Ù`å_»∞. LÑ¨#Ü«∞# HÍÅ#O`«~°O "åxH˜
„ÉÏÇ¨Ï‡}`«fiO ã≤kúã¨∞ÎOk. ãÖ^è•º=O^Œ#, JyflHÍ~åºk x`«ºHõ~°‡ÅKÕ`«
"åxH˜ kfi[`«fi=Ú =ã¨∞ÎOk. P `«~°∞"å`« "Õ^•^èŒºÜ«∞#, ™ê‡~°Î, ã¨HõÅ
âßG=ÚÅ∞ K«kq, P "Õ^=Œ ÚÖ’ rqOz `«^•fi~å P Ñ¨~"° ∞Õ â◊fi~°∞xÜ≥ÚHõ¯
=ÙxH˜x `å#∞ ZHõ¯_ç#∞Oz =zÛ<å_À `≥Å∞ã¨∞HÀ=_®xH˜ P^è•ºu‡Hõ *Ï˝#
ã¨=Úáê~°˚# KÕÜ«∂e. JÑ¨C_»∞ „|Ç¨Ï‡*Ï˝#O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. JÑ¨C_»∞
ÑïÑ¨Ó~°‚"≥∞ÿ# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»=Ù`å_»∞.
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞ÅÖ’ J<ÕHõ âßYÅ∞ =Ù<åfl~Ú JO>Ë `≥QÆÅ∞ Jx K≥Ñ¨CHÀ
=K«∞Û#∞."≥Å<å_»∞ #∞Oz =zÛ#"å~°∞ "≥Å<å@∞¡, Ñ¨Å<å_»∞ #∞O_ç =zÛ#
"å~°∞ Ñ¨Å<å@∞¡, "ÕOy^Õâ=◊ Ú#∞O_ç =zÛ#"å~°∞ "Õy<å@∞¡, HÀã¨Å^Õâ=◊ Ú
#∞O_ç =zÛ#"å~°∞ HÍã¨Å<å@∞¡, #nÑï"åÇ¨ÏHõ „áêO`«=ÚÅ #∞Oz
=zÛ#"å~°∞ =ÚiH˜<å@∞¡, „^Œq_» ^Õâ◊=Ú#∞O_ç =zÛ#"å~°∞ „^•q_»∞Å∞,
„^Œq_»∞Å∞ =ã¨∂Î =ã¨∂Î XHõ J_»qÖ’ q„âßOu fã¨∞‰õΩ#fl"å~°∞ H˘O^Œ~°∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 3
"åix P~å=∞„^•q_»∞Å∞QÍ#∞, ~å*ÏºÅÖ’ L^ÀºQÆ=Ú#‰õΩ xÜ«∞q∞OK«
|_ç# "å~°∞ xÜ≥∂QÆ∞Å∞, P xÜ≥∂QÆ∞Å∞ÅÖ’ P~°∞"ÕÅ=∞OkH˜ XˆH™êi
L^ÀºQÆ=ÚÖ’ xÜ«∞q∞OK«|_»_»OKÕ`« "å~°∞ P~°∞"ÕÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞QÍ#∞
K«i„`« K≥Ñ¨Ù`«∂=Ù#flk.
=ÚYº=ÚQÍ =∞# PO„^è„Œ Ñ¨^âÕ òÖ’=Ù#fl PO„^è∞Œ Å‰õΩ T~°∞¿Ñ~°∞¡ WO\˜
¿Ñ~°∞QÍ =ã¨∞ÎOk. =∞#QÀ„`«O U |∞∞+¨μÅÜ≥ÚHõ¯ Ñ¨~°OÑ¨~°"å~°"≥∂ "åi
Ü≥ÚHõ¯ ¿Ñ~°∞ QÀ„`«=∞=Ù`«∞Ok. U |∞∞+≤Ü≥ÚHõ¯ ^èŒ~°‡ã¨∂„`«=ÚÅ#∞ áê\˜
™êÎ"∂≥ P ã¨∂„`«=Ú =∞# „Ñ¨=~°Ö’ K≥ÑÊ¨ |_»∞`«∞Ok. „Ñ¨=~° JO>Ë „âı+μ¨ _ª ∞»
Jx J~°=÷ Ú. |∞∞+≤ J#QÍ =∞O„`«„^Œ+ì¨ <åÅ∞æ"^Õ =Œ ÚÅÖ’ =∞# Ñ¨Ósfi‰õΩÅ∞
U "Õ^•^èºŒ Ü«∞#=Ú KÕã=≤ Ù<åfl~°∞. |∞∞ˆQfi^Œ=Ú, Ü«∞Aˆ~fi^Œ=Ú, Ü«∞Aˆ~fi^Œ
=ÚÖ’ Hõ$+¨,‚ â◊√Hõ¡ Ü«∞Aˆ~fi^Œ=ÚÅ∞<åfl~Ú. ™ê=∞"Õ^=Œ Ú, J^è~Œ fi° } "Õ^=Œ Ú
P"Õ^Œ=Ú Ü≥ÚHõ¯ âßY#∞ =∞#=Ú „Ñ¨=~°Ö’ K≥Ñ¨Ù`å=Ú. JO>Ë
HõeÜ«ÚQÆOÖ’ „Ñ¨^èŒ=∞áê^ŒOÖ’ D"≥·#ã¨fi`« =∞#fiO`«~°=ÚÖ’ =Ù#fl =∞#
Ü≥ÚHõ¯ Ñ¨Ó~°fiHÍÅ=Ú<å\˜ LxH˜x K≥Ñ¨Ù`«∞<åfl =∞#=∂@. Jxfl `≥QÆÅ∞
(âßYÅÖ’#∞) `å#∞ XˆH T~°∞¿Ñ~°∞ WO\˜¿Ñ~°∞QÍ ~å=K«∞Û JO>Ë "å~°∞
JO^Œ~°∂ P =Ó~°¡#∞Oz =Åã¨ =zÛ#"å~°∞, P =Ó~°¡‰õΩ U „áêO`«=Ú
#∞O_ç =Åã¨ =zÛ<å~À JO>Ë "≥Å<å_»∞, Ñ¨Å<å_»∞ HÀã¨Å^Õâ◊=Ú ÖËHõ
„^Œq_»^Õâ◊=Ú Jx P „áêO`«=Ú#∞ QÆ∂_® K≥Ñ¨CHÀ=_»O [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
=∞#O q+¨μ‚=Ù #∞O_ç XHõ¯™êiQÍ Ñ¨Ù\˜ì#"å~°=ÚHÍ^Œ∞. q+¨μ‚=Ù,
„|Ç¨Ï‡#∞, „|Ç¨Ï‡ „Ñ¨*ÏÑ¨`«∞Å#∞, „Ñ¨*ÏÑ¨`«∞Å∞ |∞∞+≤QÆ}=ÚÅ#∞ ã¨$+≤ìO
K«QÍ, P |∞∞+≤ Ñ¨~°OÑ¨~°Ö’ [x‡Oz#"å~°O Hõ#∞Hõ P|∞∞+≤Ü≥ÚHõ¯ <å=∞
=Ú#∞ =∞#=Ú =∞##OKÕ™êÎ=Ú. P |∞∞+≤Ü≥ÚHõ¯ <å=∞=ÚzÛiOK«@O
=Å# =∞#O „Ñ¨ã¨∞Î`«O „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞QÍ „|Ç¨Ï‡ *Ï˝#=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞ H˘O@∞
<åfl=∂? x`«ºHõ~‡° Å#∞ KÕã∞¨ <Î åfl=∂? Hˆ =ÅO „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å=∞x K≥ÑC¨ H˘O@∞
<åfl=∂? J<Õl*Ï˝ã¨ HõÅQÍe, HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. „Ñ¨ã¨∞Î`« HÍÅ =ÚÖ’
KåÖÏ=∞OkH˜ áêâßÛ`«º q^Œº#Éèíºã≤Oz, áêâßÛ`«º ^ÕâßÅÖ’ =ÙO@∞#fl
"åiH˜ QÀ„`«=ÚÅ∞, „Ñ¨=~°Å∞ `≥eÜ«∞<Õ `≥eÜ«∞=Ù. =ÚYº=ÚQÍ "åiHÀãÖ
''q„Ñ¨ÙÅ QÀ„`«=ÚÅ∞, „Ñ¨=~°Å∞–|∞∞+¨μÅ K«i„`«—— `≥eã≤HÀ=Åã≤# JQÆ`º« =Ú
=Ù#flk. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞ÅÖ’ PaÌH=õ Ú ÃÑ>Ë"ì åiH˜ `«ÑÊ¨ ÃÑ@ìx"åiH˜ `«O„_ç¿Ñ~°∞,
`å`«¿Ñ~°∞ `«Ñ¨Ê =Ú`åÎ`« ¿Ñ~°∞ `≥eÜ«∞<Õ `≥eÜ«∞^Œ∞. JÖÏˆQ `«e¡¿Ñ~°∞,
4 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
<åÜ«∞#=∞‡¿Ñ~°∞ `«Ñ¨Ê =Ú`«Î=∂=∞‡ ¿Ñ~°∞ `≥eÜ«∞<Õ `≥eÜ«∞^Œ∞. WOHõ
UHÍÅO <å\˜=∂\’ |∞∞+¨μÅ¿Ñ~°∞ J#QÍ QÀ„`«O, U"Õ^ŒO =∞#Ñ¨Ósfi
‰õΩÅ∞ J^èºŒ Ü«∞#OKÕ™ê~À, U|∞∞+≤ÜÚ≥ Hõ¯ ^è~Œ å‡Å#∞ "å~°∞ J#∞ã¨ iOKÕ"å~À
P |∞∞+¨μÅÖ’ =∞# „Ñ¨=~° „`åºˆ~¬Ü∞« =∂, ÑÖKåˆ~¬Ü∞« =∂, ã¨áêÎ~ˆ ¬Ü∞« =∂,
J~°∞^Œ∞QÍ qxÑ≤OKÕUHÍˆ~¬Ü∞« =∂? DJ#∞=∂#O KåÖÏ=∞OkH˜ =ã¨∞OÎ k.
ZO^Œ∞=Å# =∞#O ™êO„Ñ¨^•Ü«∂xfl áê\ÕK«@OÖË^∞Œ . Hõ#∞Hõ, POQÆ`¡ kÕ x,
"å~°=Ú#∞`«ÑÊ¨ =∞#O J#∞ãïOK«OQÆ#∞Hõ. P~°¬ ™êO„Ñ¨^•Ü«∞OÖ’ =ÙO@∂
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å=∞x K≥Ñ¨CH˘O@∞ ã¨Ñ¨Î~°∞+¨μÅ Ö’x "åi¿Ñ~°∞¡ ‰õÄ_® =∞#‰õΩ
`≥eÜ«∞=Ù. P |∞∞+¨μÅ¿Ñ~°∞¡ =ÚO^Œ∞QÍ `≥Å∞ã¨∞ HÀ"åe.
qâßfiq∞„`«, [=∞^Œyfl, J„u, Q“`«=∞, ÉèÏ~°^•fi[, Hõâ◊ºÑ¨, =t+¨μìÅ∞,
"å~°∞ P ã¨Ñ¨Î|∞∞+¨μÅ`À JQÆã¨∞Îº_»∞,Éèí$QÆ∞,JOw~°ã¨∞_»∞HõÅã≤ QÀ„`« |∞∞+¨μ
Å~Ú<å~°∞. XˆH ã¨∂„`«H~õ .Î° XHõ\,˜ ~Ô O_»∞, =¸_»∞ #∞Oz J~Ú^Œ∞ „Ñ¨=~°Å∞
XˆHQÀ„`«=Ú#‰õΩ qkèOzÜ«Ú<åfl_»∞. XˆH T~°∞¿Ñ~°∞ WO\˜¿Ñ~°∞ QÆey#
"å~°∞ XˆH `≥QÖÆ ’ =ÙO\Ï~°xÖË^∞Œ . J^Õ QÀ„f‰õΩÅ∞ XˆH „Ñ¨=~°Ö’ =ÙO\Ï~°x
ÖË^Œ∞. JO>Ë =∞# Ñ¨Ósfi‰õΩÅ #∞O_ç =∞#O `«Ñ¨ÊHõ `≥Å∞ã¨∞HÀ =Åã≤#
q+¨Ü«∞O. QÀ„`«<å=∂Å∞ ÖËx"åiH˜ ‰õΩÅO PKå~°O `≥eÜ«∞^Œ∞ Hõ^•?
QÀ„`« „Ñ¨=~°HÍ~°‰õΩÅ∞ PÑ¨ã¨ÎOÉèí∞_»∞, É’^è•Ü«∞#∞_»∞, ã¨`«ºáê^Œ∞_»∞,
Éèí~°^•fiA_»∞, Jyfl"Õâ◊√º_»∞, Ç≤Ï~°}ºˆHt, Ö’QÍH˜Δ, "≥·MÏ#ã¨∞_»∞, HÍ`åºÜ«∞
#∞_»∞ J#∞"å~°∞ =ÚY∞ºÅ∞QÍ =Ù<åfl~°∞. „Ñ¨=~°Ö’ QÀ„`« |∞∞+≤ Ü≥ÚHõ¯
¿Ñ~°∞ „Ñ¨=~°Ü«∞O^Œ∞ "≥Ú^Œ@QÍx, =∞^èŒºQÍx, z=iQÍx K≥Ñ¨Ê|_»∞`«∞Ok.
HÍh H˘xfl QÀ„`«=ÚÅÖ’ P QÀ„`«=Ú Ü≥ÚHõ¯ |∞∞+≤¿Ñ~°∞ Jã¨Å∞ =ÙO_»^Œ∞.
XHõ |∞∞+≤ÜÚ≥ Hõ¯ Ñ¨~O° Ñ¨~° "å~°=∞x, "åiÜ≥ÚHõ¯ ¿Ñ~°∞ =∞# QÀ„`«=∞=Ù
`«∞O^Œx "≥#∞Hõ K≥ÑC¨ H˘x Ü«Ú<åfl=Ú. "åiÜ≥ÚHõ¯ `«áÈx+¨,ª =∞O„`«„^Œ+,ì¨
J#∞ëêì#=Ú =Å# Ñ¨Ó~°fi [#‡ Ñ¶Å¨ =Ú =Å# =∞Ç¨`«∞‡Å∞QÍ, „âı+μ¨ Åì ∞QÍ
=∞# =¸ÅÑ¨Ù~°∞+¨μÅ∞QÍ H˘xÜ«∂_» |_»∞K«∞<åfl~°∞. =∞#O |∞∞+¨μÅ ¿Ñ~°#¡ ∞
QÀ„`«=ÚÅ^•fi~å =∞##O KÕÜÚ« @=Å# |∞∞+≤|∞∞}O H˘O`«=~°‰Ωõ f~°∞ÛHÀ
QÆÅ∞QÆ∞`å=Ú. Ñ¨Ù\˜#ì <å\˜#∞Oz „Ñ¨frq |∞∞+≤ |∞∞}=Ú, ^Õ= |∞∞}=Ú,
Ñ≤`«$|∞∞}=ÚÅ`À Ñ¨Ù_»`å_»∞. [x‡Oz# "≥Ú^ŒÅ∞ =∞~°}Ï#O`« ~°O „Ñ¨f
=∞x+≤ ëÈ_»â◊Hõ~°‡Å`À ãÖã¨¯iOK«|_»`å_»∞. P ãÖ™ê¯~° Ñ¨~°OÑ¨~°Ö’
D|∞∞+≤<å=∞O J#QÍ QÀ„`«O P=∞x+≤ÜÚ≥ Hõ¯ Ñ¨q„`«`#« ∞ HÍáê_»∞`«∞Ok.
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 5
FO QÆ}ËâßÜ«∞ #=∞ó
JqÑ¶¨∞fl=∞ã¨∞Î
JQÆã¨∞Îº_»∞
(JQÆã¨Îº QÀ„`«O)
„Ñ¨=~°
K«`«∞™êûQÆ~° Ñ¨~°ºO`«O QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}ËÉèíºó â◊√≈ÉèíO Éèí=`«∞ JQÆã¨Îº,
=∂¿ÇÏO„^Œ, =∞Ü≥∂Éèí∞=, „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« JQÆã¨Îºã¨ QÀ„`«ó
......(PÑ¨ãOÎ¨ |/Jâ◊fiÖÏÜ«∞#/....) ã¨∂„`«ó....(Ü«∞Aâß≈MÏ/|∞∞ˆQfi^ŒâßMÏ/
...) J^è•º~¸...(¿Ñ~°∞) â◊~å‡ JÇ¨ÏOÉè’ Jaè"å^ŒÜÕ∞.
WO\˜¿Ñ~°∞ âßY WO\˜¿Ñ~°∞ âßY

JOáê~åÜ«∞x Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ MÏã¨∞gãÖ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
JO¿Ñ~åÜ«∞x S.Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ QÆ∞O_»O Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
JO|~°∞MÏ<å =∂^èŒ∞fiÅ∞ QÆ∞O_® HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
JOÉÏ~åÜ«∞x Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ QÆ∞O_»∞Q˘Å#∞ Hõ~}° Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
JOÉÏ~°∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞ QÆ∞O_»∞ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
JOÉÏ~°∞MÏ<å HÍ}∞fiÅ∞ ÑÖ`≥# QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
JH˜¯~åA S.Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ áêO„_»Oy =∂^èŒ∞fiÅ∞
HÍ=ÓiáêHõO =∂^èŒ∞fiÅ∞ Ñ¨QÆ∞}∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÍ#∞Åg∞Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =∞O`≥# Pˆ~fi.xÜ≥∂
‰õΩ~°HÍÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞ =∞O`≥# "≥Å."≥·n
‰õΩ~°q Hõ~°}Hõ=∞‡"≥·n =∞kè~° "≥Å."≥·n
H˘~°q Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞ =∞^èŒ∞~° "≥Å."≥·n
6 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
POw~°ã¨∞_»∞ – (POw~°ã¨ QÀ„`«O)

„Ñ¨=~°
K«`«∞™êûQÆ~° Ñ¨~°ºO`«O QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}ËÉèíºó â◊√≈ÉèíO Éèí=`«∞ POw~°ã¨,
PÜ«∂ã¨º, Q“`«=∞ „`åºˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« POw~°ã¨ QÀ„`«ó......(PÑ¨ãOÎ¨ |/
Jâ◊fiÖÏÜ«∞#/....) ã¨∂„`«ó....(Ü«∞Aâß≈MÏ/|∞∞ˆQfi^ŒâßMÏ/...) J^è•º~¸...
(¿Ñ~°∞) â◊~å‡ JÇ¨ÏOÉè’ Jaè"å^ŒÜÕ∞.
„Ñ¨=~°
K«`«∞™êûQÆ~° Ñ¨~°ºO`«O QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}ËÉèíºó â◊√≈ÉèíOÉèí=`«∞ POw~°ã¨,
BK«^ºŒä , Q“`«=∞, Bt[, HÍH©=Δ `« ÑÖKåˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« POw~°ã¨ QÀ„`«ó
.....(PÑ¨ã¨ÎO|/Jâ◊fiÖÏÜ«∞#/....) ã¨∂„`«ó........(Ü«∞Aâß≈MÏ/|∞∞ˆQfi^Œ
âßMÏ/.....)J^è•º~¸...(¿Ñ~°∞) â◊~å‡ JÇ¨ÏOÉè’ Jaè"å^ŒÜÕ∞.

HÍHÍx Pˆ~fi.xÜ≥∂ [QÆ∞æÉèí@¡ "Õy."≥·n
HÍHÍx "≥Å.xÜ≥∂ Éèí"åx =∂^èŒ∞fiÅ∞
qO[#Oáê\˜QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
‰õΩOK«#Ñë¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞ qO[#Oáê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
‰õΩ~°HÍÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞ Vethiramanaillam #O|∂„k„ÉÏÇ¨Ï‡Å∞
QÀqO^ŒÅ∂i "≥Å."≥·n Vellanimana #O|∂„k„ÉÏÇ¨Ï‡Å∞
[QÆæ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ Kannamangalam #O|∂„k„ÉÏÇ¨Ï‡Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 7
P„`ÕÜ«Ú_»∞
(P„`ÕÜ«∞ã¨ QÀ„`«O)
„Ñ¨=~°
K«`«∞™êûQÆ~° Ñ¨~°ºO`«O QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}ËÉèíºó â◊√≈ÉèíO Éèí=`«∞ P„`ÕÜ«∞,
J~°Û<å#ã¨, âßfi"åâ◊fi „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« P„`ÕÜ«∞ã¨ QÀ„`«ó
.....(PÑ¨ãOÎ¨ |/Jâ◊fiÖÏÜ«∞#/....) ã¨∂„`«ó....(Ü«∞Aâß≈MÏ/|∞∞ˆQfi^ŒâßMÏ/
...) J^è•º~¸... (¿Ñ~°∞) â◊~å‡ JÇ¨ÏOÉè’ Jaè"å^ŒÜÕ∞.
JOQÆ~° "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ JÖÏ¡_ç „^•q_»∞Å∞
JOQÆ~° Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ J~Ú#=~°Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
JO_»QÆ∞Å Pˆ~fi.xÜ≥∂ PH˘O_» P~å=∞„^•q_»∞Å∞
JHõ¯#fl xÜ≥∂QÆ∞Å∞#O^èŒ=sHõ PH˘O_ç P~å=∞„^•q_»∞Å∞
JH˜¯Ñ¨Ó_ç `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ P‰õΩO_ç P~å=∞„^•q_»∞Å∞
JyflÇ¨ÏŸ„`«O N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ P^Œ∂i N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
J_ç^ŒO "≥Å.xÜ≥∂ P^Œ∂i "≥Å.xÜ≥∂
J_ç^Œ=Ú Pˆ~fi.xÜ≥∂ P=∞Oz =∂^èŒ∞fiÅ∞
JuÎe N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ P~°}˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞
J#O`«=¸~°∞ÎÅ "≥Å.xÜ≥∂ PÅ=¸i "≥Å."≥·n
J|ƒ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ Pà◊§=¸_ç "≥Å."≥·n
J„ÉèíÃÑkÌ "≥Å."≥·n Pà◊§=¸_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
JÜ«∞º# HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞ W_»∞=ÙÅ∂i ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
JÜ«∞ºÅ~åA eOQÆ^è•ixÜ≥∂ W_»∞=Ói ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
Jiâß}á¶êÅO N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ W~°∞‰õΩ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
8 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
W~°∞‰õΩ=~°≠∞Å ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ Hõ#HÍ=~°≠∞Å „^•q_»∞Å∞
W~°∞‰õΩ=~°≠∞Å Pˆ~fi.xÜ≥∂ HõOK«~°¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
W~°∞iÎ =∂^Œ∞fiÅ∞ HõOzHÍK«~° HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
WÅ=‰õΩiÎ "≥Å."≥·n HõOz<åK«~°¡ HÍ}∞fiÅ∞
WÅ=‰õΩiÎ â‹·=ÙÅ∞ HõOz<å^Œ=Ú HÍ}∞fiÅ∞
WÅ=‰õΩiÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂ HõOz<å^èŒO „^•q_»∞Å∞
WÅfi‰õΩiÎ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ HõOK«∞Ñ¨@¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
WÅ=iÎ "≥Å.xÜ≥∂ HõO*ˇ~°¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
W=@∂i "≥Å."≥·n HõO_Õ~åÜ«∞x HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
W=@∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ HõO^•à‹· N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
L_®i Ñ¨Ó^Œ∂~°∞„^•q_»∞Å∞ HõO^•_≥· N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
L^ŒÜ«∞yi HÍ}∞fiÅ∞ Hõ@ì=∞Oz xÜ≥∂QÆ∞Å∞
L^Œƒù\Ï~å^èŒ∞ºÅ eOQÆ^è•ixÜ≥∂ Hõ@ì=¸_ç xÜ≥∂QÆ∞Å∞
LÑ¨ÙÊÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞ Hõ#HõOÉèí@¡ "≥Å."≥·n
LÑ¨ÙÊÅ∂i "≥Å."≥·n HõéÏ] ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
LÑ¨ÙÊÅ∂i "≥Å.xÜ≥∂ Hõà‹§O `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Leq∞i "Õy."≥·n Hõã¨ÎÅ "≥Å.xÜ≥∂
T~°∞ÃÑkÌ "Õy."≥·n Hõ=Ù`å =∂^Œ∞fiÅ∞
Z_»qe¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Hõ=Ù`åÅO =∂^Œ∞fiÅ∞
Z„éÏáê„`«∞x HÍ}∞fiÅ∞ HÍHõ~åÅ HÍã¨Å<å\˜"≥·n‰õΩÅ∞
Z„éÏ HÍ}∞fiÅ∞ HÍ}Ï^Œ #O^Œ=sHõxÜ≥∂
ZÅ=∞iÎ =∂^èŒ∞fiÅ∞ HÍ}Ï^ŒO #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ZÖÏ¡*’ºâ◊√ºÅ "Õy."≥·n HÍ=∞ÑÖ`«∞Å "≥Å."≥·n
ZÖÏ¡ÑÖ`«∞Å "Õy."≥·n HÍ=∞ÑÖ`«∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞
ZÖÏ¡„Ñ¨QÆ_» Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ HÍà◊¥i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
ZÖÏ¡„ÃÑQÆ_» "≥Å.xÜ≥∂ HÍà◊§‰õÄi Pˆ~fi.xÜ≥∂
ZÖÏ¡=~°≠∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ HÍà◊¥§i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
UHÍ "≥Å."≥·n HÍ=e Pˆ~fi.xÜ≥∂
UHÍ Pˆ~fi.xÜ≥∂ HÍ=e=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
UHÍ "ÕÅ.xÜ≥∂ HÍ=e=~°Ñ¨Ù =∂^Œ∞fiÅ∞
UHõ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ HÍj<å^èŒ∞x „^•q_» xÜ≥∂
S#OÑ¨Ó_ç ™ê‡~°Î„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ HÍj<å^èŒ∞x P~å=∞„^•q_»∞Å∞
XOQÀÅ∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ HÍj<å^èŒ∞x P~å^èŒ∞ºÅ∞
Fˆ~\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ HÍjÉèí@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Fˆ~\˜ "≥Å.xÜ≥∂ HÍjÉèÁ@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 9
H˜_®Oa N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ H˘=¸‡i "Õy.xÜ≥∂
H˜àÏOa N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ H˘Å#∞ "Õy."≥·n
‰õΩOK«Å=Ú HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ H˘e"å~Ú "≥Å.xÜ≥∂
‰õΩO_»#Ñë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ H˘e¡"å~ÚÅ "≥Å.xÜ≥∂
‰õΩO_»O HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ H˘Å∂¡i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
‰õΩO_»=Ú HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ H˘@Ñë¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞
‰õΩO^• "≥Å."≥·n H˘\˜Ñë¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞
‰õΩiHÍÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HÀ_»¡ "≥Å."≥·n
H˘O*ˇ~°¡ ™ê‡~°Î"≥·n HÀÜ«∞O|`«∂Î~°∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞
H˘O_»O\˜ "≥Å.xÜ≥∂ HÀ#∂i =∂^èŒ∞fiÅ∞
H˘O_»O\˜ "≥Å."≥·n H“`å =∂^èŒ∞fiÅ∞
H˘O_»\ ˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ H“`åÅO =∂^èŒ∞fiÅ∞
H˘O_»∂i N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ H˘`«ÎÑë¡ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
H˘O_»∂~°∞ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ YO_»qe¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
H˘O_Õ\ ˜ "≥Å.xÜ≥∂ YO_»"≥e¡ HÍã¨Å<å\˜"≥·n
H˘\˜H˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ YO_»"≥e¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
H˘_çHõÅÑ¨Ó_ç "≥Å."≥·n YO_Õ~åÜ«∞x HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
H˘@∞‰õÄi HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ MË_® =∂^èŒ∞fiÅ∞
H˘_»=∞Oz "≥Å."≥·n QÆOQÍ=~°≠∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
H˘_»=∞Oze "≥Å."≥·n QÆ@∞ìÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
H˘_çH˜ ™ê‡~°∞ÎÅ∞ QÆ_»¤QÆ_» "≥Å.xÜ≥∂
H˘_çHõÅÑ¨Ó_ç "≥Å."≥·n QÆ|∞ƒ=e¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
H˘_çH˜K«~°¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ QÆ∞_ç=e¡ `≥ÖQÍ}∞ºÅ∞
H˘_çK«~°¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ QÆ∞_»∞Ñë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
H˘_»∞QÆO\˜ "≥Å."≥·n QÆ∞_ç"≥∞à◊§ "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
H˘}`åÅÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ QÆ∞=∞_»qe¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
H˘uÎg∞i Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ Q˘Å¡Ñë¡ "≥Å."≥·n
H˘Ñ¨Ê~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ Q˘Å¡Ñ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
H˘Ñ¨Ê~åA "≥Å.xÜ≥∂ QÀ^•=i "Õy."≥·n
H˘Ñ¨Ê~åAÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ QÀ#∞H˘O_» `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
H˘Ñ¨Ê~åAÅ "≥Å.xÜ≥∂ QÀ=∂=~°≠∞Å HÍã¨Å<å@∞¡
H˘„áêA "≥Å.xÜ≥∂ QÀ=∂=~°≠∞Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
H˘=∞‡~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ QÀqO^Œ∞ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
H˘=∞‡ÅÑ¨Ó\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ QÀqO^Œ∞Å "≥Å."≥·n
H˘=¸‡i "Õy."≥·n Q“~°áê_»∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
10 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
Ñ¶¨∞@∞ìÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ K≥#fl=∞~åA #O^Œ=s‰õΩÅ∞
Ñ¶¨∞_çâßã¨Å N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ KÀ_»=~°Ñ¨Ù =∂^èŒ∞fiÅ∞
K«O„^Œ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ KÀ_»=~°O =∂^èŒ∞fiÅ∞
K«„Hõáê}˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ [=Ú‰õΩ =∂^èŒ∞fiÅ∞
K«\ ˜ì =∂^èŒ∞fiÅ∞ [=∞‡Å=∞_»Hõ Pˆ~fi.xÜ≥∂
K«@¡Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂ [Å^ŒOH© HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
K«@¡Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ [Å¡Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂
K«<åfl„Ñ¨QÆ_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ EÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
K«ÅOKåÅº Pˆ~fi.xÜ≥∂ EÑ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
K«Å¡Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ *’â◊ºÉÁ@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
K«ÖÏ¡=^è•#∞Å `≥ÅQÍ}ºxÜ≥∂ *’â◊√ºÅ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
K«=_»=~°O =∂^èŒ∞fiÅ∞ *’â◊√ºÅ P~å^èŒ∞ºÅ∞
KåQÆO\˜ "≥Å.xÜ≥∂ >Ë‰õΩÑë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
KåQÆO\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ _˘HÍ¯ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
KåQÆO\˜ P~å^èŒ∞ºÅ∞ `«=Ú~°ã¨ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
Kå_» `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂ `«=Ú~°ã¨ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Kå=∞iÎ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ `«=Ú~°ã¨ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
zO`«QÆ∞O@ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ `å\˜ÑïÎ "Õy."≥·n
zO`«¿Ñ@Å "≥Å.xÜ≥∂ `å_ÕÑë¡ "≥Å."≥·n
zO`«Å∂i "≥Å.xÜ≥∂ `å`å ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞
zO`«Å∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ u"Õ~°∞H˘O_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
zO`å=∞}˜Éèí@¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞ uq∞~°ã¨ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
z‰õΩ¯_»∞HÍÜ«∞Å =∂^èŒ∞fiÅ∞ u~°∞=∂q∞à◊§ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
z`«∂Î~°∞ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ u~°∞=∂q∞_ç P~å=∞„^•q_»∞Å∞
z„`«Hõq "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ u~°∞"≥e¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞
z#HÍHÍx "≥Å.xÜ≥∂ u~°"≥∞Å¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
z#‰õΩ^Œ∞~°∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ u~°∞"≥∞à◊§ Pˆ~fi.xÜ≥∂
z#áê_»∞ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ `«∞~°∞"≥∞à◊§ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
z#áê\˜ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ `«∞~°∞"≥∞à◊§ "≥Å.xÜ≥∂
z=∞@O Pˆ~fi.xÜ≥∂ `«∂~°∞ÊLÑ¨ÊÅáê\˜ "≥Å.xÜ≥∂
z~°∞"ÀÅ∞ "≥Å.xÜ≥∂ `≥O*ˇ~°¡ "≥Å."≥·n
z~°∞=Ó~°∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ `≥eH˜K«~°¡HõO^•_» N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
zÅ∞‰õÄi =∂^èŒ∞fiÅ∞ `≥eK«~°¡HõO^•à‹· N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
z=fiÅ∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ^ŒO`«∞iÎ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
K≥#flO~åA #O^Œ=s‰õΩÅ∞ ^ŒH˜Δ}LÑ¨ÊÅáê\˜ "≥Å.xÜ≥∂
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 11
^ŒH˜Δ}QÍ~°¡áê_»∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ <åQÆ=~°O HÍã¨Å<å@∞¡
^Œi≈ "≥Å.xÜ≥∂ <åQÆ=~°Ñ¨Ù HÍã¨Å<å@∞¡
^•=∞=Ói HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ <å~°Ñ¨~åA "≥Å.xÜ≥∂
kQÆ=∞iÎ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ <å~°ã¨~åA "≥Å.xÜ≥∂
kQÆ∞=∞iÎ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ <å~°ã¨~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
kqÅ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ x@ì "≥Å."≥·n
^Œ∞yæ~åÅÑ¨Ó_ç „áê*Ï˝\ ˜.xÜ≥∂ x_»∞Q˘Ok =∂^èŒ∞fiÅ∞
^Œ∞iæ =∂^èŒ∞fiÅ∞ xq∞+¨Hõq "≥Å.xÜ≥∂
^Œ∞=Ófii "≥Å."≥·n #∂HõÅ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
^Õ=yi `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ #∂`«Åáê\˜ "≥Å.xÜ≥∂
^Õ=~°Ñë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ #∂<≥Ñë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^Õ=ÅÉèí@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ <≥Å∂¡i Pˆ~fi.xÜ≥∂
^Õ=ÅÑë¡ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞ <≥Å∂¡~°∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
^Õ=à◊§ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ <≥·+¨^èŒ=Ú Pˆ~fi.xÜ≥∂
^Õt~å[ "≥Å.xÜ≥∂ ÑÖ„_»"å_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
^Õt~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ ÑÖ^≥à◊§Ñë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^ÕâòáêO_Õ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñ¨KåÛ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^˘O`«~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ Ñ¨zÛáêÅ "≥Å."≥·n
^˘<Õfláê_»∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞ Ñ¨`«Oy `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
^˘Ñ¨ÊÅQÆ∂_≥O â‹·=ÙÅ∞ Ñ¨„u ?
^˘Ñ¨ÊÅáê\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞ Ñ¨^Œ∞à◊§ÑïÎ "≥y."≥·n
^˘Ñ¨ÊÅáê_»∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞ Ñ¨~°HÍÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^ÀzÉèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Ñë¡H˘# "≥Å.xÜ≥∂
^À=∞Å "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ Ñ¨â◊~°¡ "≥Å."≥·n
^•fi^Œt "Õy."≥·n Ñ¨ã¨∞"Ài QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
^•fi^Œt "≥Å."≥·n Ñ¨ã¨∞=Ú=∂Å "≥Å."≥·n
^èŒ~°‡=~°Ñ¨Ù =∂^èŒ∞fiÅ∞ áê}OyÑ¨ã≤¡ "≥Å.xÜ≥∂
^èŒ~°‡=~°Ñ¨Ù "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ áê}OyÑ¨ã≤¡ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
^èŒ~°∞i N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ áê`«∂i "≥Å."≥·n
^èŒ∂iÎ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ áê#∞QÆO\˜ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
#QÆ~°Ñë¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ áê=∞iÎ "≥Å."≥·n
#QÆ~°Ñ¨Ù|O_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ áêˆ~Ñ¨Ó_ç "≥Å."≥·n
#bÌÔQ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ áêÅQÆ∞q∞‡ "≥Å.xÜ≥∂
#Å∂¡~°∞ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ áêe Pˆ~fi.xÜ≥∂
<åQÆ#=∞Oz HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ áêÅ=~°≠∞Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
12 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
Ñ≤K«HõÅáê\˜ `≥ÅQÍ}∞º.xÜ≥∂ á⁄#fl=∞e¡ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
Ñ≤@∂ìi Pˆ~fi.xÜ≥∂ á⁄<åfl_» "≥Å.xÜ≥∂
Ñ≤~å@¡ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ á⁄<åfl_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ≤~å@¡ "≥Å."≥·n áÈz~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ‘Å∞MÏ<å N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ áÈ}Oy "≥Å.xÜ≥∂
Ñ¨Ù`«∂Îi "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ áÈ}Oy Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ¨Ù`«∂Î~°∞ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ áÈ_»∂i "≥Å."≥·n
Ñ¨Ùi¿ÇÏà◊§ =∂^Œfi.xÜ≥∂ áÈ_»∂i "≥Å.xÜ≥∂
Ñ¨Ùiáê\˜ "≥Å.xÜ≥∂ áÈ^Œ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ¨Ùi‡ "≥Å."≥·n áÈ`«∞‰õΩ@ì HÍã¨ÖÏfl@∞¡
Ñ¨ÙeKÕ\ ˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ áÈ~°∞"≥∞~°Hõ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Ñ¨ÙÅº "Õy."≥·n áÈ=Ói "≥Å."≥·n
Ñ¨Ùã¨∞Å∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ „Ñ¨H˜¯ "≥Å."≥·n
Ñ¨Ùà‹§ "≥Å."≥·n „Ñ¨`åÑ¨ "≥Å."≥·n
Ñ¨Ó^Œ∞~°∞ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ „Ñ¨`åÑÿi `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Ñ¨Ó^Œ∂~°∞ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ „ÑüÎáê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÃÑO_®ºÅ "≥Å."≥·n „ÑüÎáê_»∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÃÑ^ŒHÍHÍx "≥Å.xÜ≥∂ Ñ¨Ù`«~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
"≥∞^Œ‰õÄ~°áê\˜ „áê*Ï˝\ ˜.xÜ≥∂ Ñ¨Ù`«~åA P~å=∞„^•q_»∞Å∞
"≥∞^Œ‰õÄ~°áê_»∞ „áê*Ï˝\ ˜.xÜ≥∂ „áÈ`«∂i "≥Å."≥·n
ÃÑ^ŒH˘O_çÑïÎ "≥Å.xÜ≥∂ Ñ¶≤~°OyÑ¨Ù~°O "≥Å.xÜ≥∂
ÃÑ^Œáê\˜ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ |O^Œ=~°O "≥Å.xÜ≥∂
ÃÑkÌ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ |O_ç `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ÃÑkÌ~åA "≥Å.xÜ≥∂ |sfi\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÃÑkÌ~åA `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂ |Å^• Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÃÑ#∞=∞iÎ "≥Å.xÜ≥∂ |àÏ§i "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
ÃÑ#∞=∞é∞] "≥Å.xÜ≥∂ |∞éÏ] "Õy."≥·n
ÃÑ~°=e N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ |∞ÅÑ¨‰õΩiÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂
¿ÑˆH\˜ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ |∂~å_» P~å=∞„^•q_»∞Å∞
¿Ñ~°∂i P~å=∞„^•q_»∞Å∞ |∂~°∞QÆ∞Ñë¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞
ÃÑ·_»=∞„é∞ "≥Å.xÜ≥∂ ÉÁO^• "Õy."≥·n
á⁄O^Œ∞QÆÅ "≥Å.xÜ≥∂ ÉÁO^Õ "Õy."≥·n
áÈ`å=~°≠∞Å "≥Å."≥·n ÉÁlfl =∂^èŒ∞fiÅ∞
á⁄^Œe "≥Å."≥·n ÉÁ@∞ì "Õy."≥·n
á⁄#flHõO\˜ "Õy."≥·n ÉÁ=∞‡HõO\˜ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 13
ÉÁ=∞‡HõO\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =∞ÖË¡Ñë¡ "≥Å."≥·n
É’ÖÏ„Ñ¨QÆ_» "≥Å.xÜ≥∂ =∞Ç¨Ñü „Ñ¨.xÜ≥∂
ÉÁÖÏ¡„Ñ¨QÆ_» "≥Å.xÜ≥∂ =∞¿ÇÏO„^Œ"å_» P~å=∞„^•q_»∞Å∞
„|¿ÇÏ‡â◊fi~°Ñ¨Ù Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ =∂K«#=~°≠∞Å "≥Å."≥·n
ÉèíO_®~°O =∂z~åA "≥Å.xÜ≥∂
Éèíq∞_ç "≥Å."≥·n =∂z~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÉèÏQÆ=O`«∞Å HÍã¨Å<å@∞¡ =∂_»∞QÆ∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ÉèÏQÆ=O`«∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ =∂_»∞QÆ∞Å "≥Å."≥·n
ÉèÏQÆ=~°Ñ¨Ù =∂^èŒ∞fiÅ∞ =∂<åÑ¨Ù~°O Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÉèÏ@ìO "Õy, "≥·n =∂=Ú_çÑë¡ "≥Å."≥·n
ÉèÏã≤ =∂^èŒ∞fiÅ∞ =∂q∞à◊§Ñë¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Éèí∞[Ñ¨ÅÑ¨@flO N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ =∂q∞à◊§Ñë¡ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
Éè’QÍÑ¨Ù~°=Ú =∂^èŒ∞fiÅ∞ =∂iÎ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
=∞OQÆà◊OÑë¡ "≥Å."≥·n =Ú‰õΩ¯ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
=∞OQÆà◊yi "≥Å.xÜ≥∂ =Ú‰õΩ¯ P~å^èŒ∞ºÅ∞
=∞OQÆà◊yi Pˆ~fi.xÜ≥∂ =ÚQÆ∞æà◊§ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∞OyÑ¨Ó_ç "≥Å."≥·n =ÚkQ˘O_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∞OKå=~°≠∞Å "≥Å."≥·n =Ú^Œ∞#∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∞O_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =Ú^Œ∞#∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞O_» "Õy."≥·n =Ú^•Ì HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∞O_»áêHõ "Õy."≥·n =Ú#QÆáê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∞O_»bHõ "≥Å."≥·n =Ú#∞QÆ∞áê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞O`≥# Pˆ~fi.xÜ≥∂ =¸iÎ~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∞O„`«"åk "≥Å."≥·n "Õ∞_»Oy Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞O„`«"åk "Õy."≥·n "Õ∞_»áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∞O„u„Ñ¨QÆ_» "≥Å.xÜ≥∂ "Õ∞_»∂i N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
=∞kè~° "≥Å."≥·n "Õ∞_ÕÑë¡
=∞^èŒ∞~° "≥Å."≥·n HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∞<ÕflÑë¡ "≥Å."≥·n "≥∂QÆO\˜ "≥Å."≥·n
=∞ÅáêHõ "≥Å."≥·n Ü«∞_»=e¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
=∞ÖÏºÅ "≥Å.xÜ≥∂ Ü«∞éÏ]áê„`«∞x HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∞ÖÏºÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ü«∞Å=∞iÎ =∂^èŒ∞fiÅ∞
=∞Å¡ã¨=Ú„^ŒO "≥Å."≥·n Ü«∞ÖÏ¡*’ºâ◊√ºÅ "≥Å."≥·n
14 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
Ü«∞ÖÏ¡=O`«∞Å "≥·y."≥·n =Å∂¡~°∞ "≥Å.xÜ≥∂
Ü«∞ÖÏ¡„Ñ¨QÆ_» "≥Å.xÜ≥∂ "å_»Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂
Ü«∞ÖÏ¡=~°≠∞Å QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ "å_»Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ü«∞ÖÏ¡~Ú `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ "å~Ú"ÕQÆ∞Å ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
Ü«∂Ü«∞=~°O "åqà◊§ Ñ¨Ù~°∂~°∞„^•q_»∞Å∞
~Ú~°∞‰õΩ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ g~åK«ÅO
~Ú~°∞iÎ =∂^èŒ∞fiÅ∞ q~î°~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
~ÚÅÑïÎ "≥Å.xÜ≥∂ "≥ÅQÆÑ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
~ÚÅÑïÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂ "≥ÅQÆÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
~ÚÅ=‰õΩiÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂ "≥Å=∞Hõxfl `≥ÅQÍ}º"≥·n‰õΩÅ
Ü≥∞ÖÏ¡*’â◊√ºÅ "Õy."≥·n "≥eâ‹\ ì˜ â‹=· ÙÅ∞
~åOÑë¡ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞ "Õ_»Oy Pˆ~fi.xÜ≥∂
~åK«∂i =∂^èŒ∞fiÅ∞ "Õ^•O`«O N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
~å=∞_»∞QÆ∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞ "Õ^•Å N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
~å=∞~åA "≥Å.xÜ≥∂ "Õ=Ú QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
~å=∞~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ "Õ=ÚÅ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
~åÜ«∞„áÈÅ∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ "˘OQÀÅ∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
~åqÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂ â◊ÖÏHõ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
~åqÑ¨Ó_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ t=HÀ\˜ "≥Å."≥·n
~åqÑ¨Ó_ç =∂^èŒ∞fiÅ∞ â◊$OQÍ~°O N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
~å=Ói Pˆ~fi.xÜ≥∂ Náê^Œ#fl "≥Å.xÜ≥∂
Náê^Œ#fl Pˆ~fi.xÜ≥∂
~å=Ói P~å=∞„^•q_»∞Å∞ NÑ¨Ù~°O "≥Å.xÜ≥∂
~°∞„^Œ^Õ=ÙÅ "≥Å.xÜ≥∂ NÑ¨Ù~°O Pˆ~fi.xÜ≥∂
~°∞„^Œ^Õ=Ùx "≥Å.xÜ≥∂ Nqe¡Ñ¨Ù`«∂Î~°∞ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
=OHÍÜ«∞Å "Õy."≥·n ã¨|flgã¨∞ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
=OQÆÅ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ã¨~°fi[˝ "≥Å."≥·n
=OQÀÅ∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ã¨ˆ~fiÑë¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞
=_®e N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ã¨∞^Œ~°≈#O N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
=kÌ~åA HÍ}∞fiÅ∞ ã¨∂~°OÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
=~åÇ¨ÏÉèí@¡ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ ã¨∂~°OÑ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
=Å¡OÉèí@¡ HÍ}∞fiÅ∞ Ç¨Ïà◊O|~°O =∂^èŒ∞fiÅ∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 15
LÑ¨=∞#∞º=Ù – (LÑ¨=∞#∞º QÀ„`«O)

„Ñ¨=~°
K«`«∞™êûQÆ~° Ñ¨~°ºO`«O QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}ËÉèíºó â◊√≈ÉèíO Éèí=`«∞ "åã≤+¨ª,
SO„^Œ„Ñ¨=∞^Œ, JÉèí~°^Œfiã¨∞ „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« LÑ¨=∞#∞º QÀ„`«ó
É’^è•Ü«∞# ã¨∂„`«ó.........(Ü«∞Aâß≈MÏ/|∞∞ˆQfi^ŒâßMÏ/...) J^è•º~¸...
„Ñ¨=~°
JÉè~í ^° fiŒ ã¨∞, SO„^Œ„Ñ¨=∞^Œ „`åºˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« LÑ¨=∞#∞º QÀ„`«ó Ö∫QÍH˜/Δ
HÍ`åºÜ«∞# ã¨∂„`«ó....(Ü«∞Aâß≈MÏ/|∞∞ˆQfi^ŒâßMÏ/...) J^è•º~¸... (¿Ñ~°∞)
â◊~å‡ JÇ¨ÏOÉè’ Jaè"å^ŒÜÕ∞.

J`ü#∂i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ ~å=Ói P~å=∞„^•q_»∞Å∞
[q∞‡ =∂^èŒ∞fiÅ∞ ˆ~*Ë\ ˜ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
ÃÑO\Ï P~å=∞„^•q_»∞Å∞
16 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
Hõ}∞fi_»∞
(HÍ}fiã¨ QÀ„`«O)
„Ñ¨=~°
P[g∞_è,» HÍ}fi „`åºˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« HÍ}fiã¨QÀ„`«ó PÑ¨ãOÎ¨ |/Jâ◊fiÖÏÜ«∞#
/.........ã¨∂„`«ó........(Ü«∞Aâß≈MÏ/|∞∞ˆQfi^ŒâßMÏ/...) J^è•º~¸... (¿Ñ~°∞)
„Ñ¨=~°
Ñ¶¨∞ø~°, HÍ}fi „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« HÍ}fiã¨ QÀ„`«ó...... (PÑ¨ã¨ÎO|/
Jâ◊fiÖÏÜ«∞#/.......) ã¨∂„`«ó.........(Ü«∞Aâß≈MÏ/|∞∞ˆQfi^ŒâßMÏ/...)
J^è•º~¸... (¿Ñ~°∞) â◊~å‡ JÇ¨ÏOÉè’ Jaè"å^ŒÜÕ∞.
JO|~åö<å =∂^èŒ∞fiÅ∞ LÑ¨CÅ∂i "≥Å."≥·n
J‰õΩ¯=∞Ç¨ÏOu N+≤ìHõ~°}ÏÅ∞ LÑ¨CÅ∂i "≥Å.xÜ≥∂
J_»q `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ UÅ∂K«∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
J_»q =∂^èŒ∞fiÅ∞ UÅ∂K«∂~°∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
Dâ◊fi~°„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ UÅ∂Ûi Pˆ~fi.xÜ≥∂
Dâ◊fi~°„ÃÑQÆæ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ UÅ∂Ûi HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Dâ◊fi~åÜ«∞x `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Hõ@ì‰õΩ^Œ∞\˜ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
Dâ◊fi~°∞x `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Hõ~îåi QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
Dâ◊fi~°∞x Pˆ~fi.xÜ≥∂ Hõ^•=∞~°∞ HÍ}∞fiÅ∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 17
HõOk~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ #O|∂~°∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
Hõ_»‰õΩ^Œ∞~°∞ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ #O|∂~°∞ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
Hõ_»‰õΩ^Œ∞\˜ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ #_»^Œ∞i "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
HÍã¨~°ÉÏ*Ï Pˆ~fi.xÜ≥∂ #_»^Œ∂i "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
HÍã¨~°ÉÏ^• Pˆ~fi.xÜ≥∂ <åQÆ<å^äŒ∞x `≥ÅQÍ}ºxÜ≥∂
H˘`«ÎÑë¡ „Ñ¨^èŒ=∞âßYxÜ≥∂ <≥=∞Å∂i "≥Å."≥·n
QÍ~°áê_»∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ <Õ`«#Éèí@¡ "≥Å."≥·n
QÆ∞O_ç"≥∞_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ <ÕÔ~à◊§ "≥Å."≥·n
QÆ∞_»∞ÃÑO^Œ "≥Å.xÜ≥∂ <≥·+¨^èŒ=Ú "≥Å."≥·n
QÆ∞_ç"≥∞Å¡ "≥Å.xÜ≥∂ +¨|ƒ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
Q˘Å¡=¸_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñ¨q∞‡~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
QÆ∞_ç"≥∞à◊§ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñïq∞ "≥Å.xÜ≥∂
Q˘ÖÏ¡Ñ≤xfl HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñïq∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
QÀ^Œ"åi HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñ¨Ùã¨∞Å∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÀ"å~°∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñ¨Ù~å}O HÍ^≥."≥·n‰õΩÅ∞
QÀ"å_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ÃÑO_®ºÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂
QÀà◊§=¸_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂ ÃÑ_»ÑïÎ "≥Å."≥·n
Kèå_» `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ =∞OQÆà◊yi "≥Å<å@∞¡
Kå=∞iÎ "≥Å.xÜ≥∂ =∞OQÆà◊OÑë¡ "≥Å.xÜ≥∂
Kå=∞iÎ P~å^èŒ∞ºÅ∞ =ÚkÑë¡ "≥Å.xÜ≥∂
zO`«Ñë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ =ÚkÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
zO`«Ñë¡ `≥ÅQÍ}ºxÜ≥∂ =Ú@∂¡i "≥Å.xÜ≥∂
z~°∞=∂q∞à◊§ "≥Å.xÜ≥∂ =Ú_çÜ«∞O #O^Œ=sHõ.xÜ≥∂
zÅHõÅáê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =Ú^Œ∞#∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
zÅHõáê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =Úãë¡ "≥Å.xÜ≥∂
zÅ∞`«Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =Úãë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
KÕ~åÅ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ =Ú#∞Ñ¨Öˇ¡ "≥Å.xÜ≥∂(eOQÆ^è•i)
`å_»∞"å~Ú =∂^èŒ∞fiÅ∞ =Å∂¡~°∞ "≥Å.xÜ≥∂
`«∞~°¡áê\˜ P~å^èŒ∞ºÅ∞ "≥OHõ\ÏÑ¨Ù~°O HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
`«∂~°∞Ê=∞OQÆà◊yi "≥Å.xÜ≥∂ ™êq_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
`«∂~°∞Ê=∞OQÆà◊yi Pˆ~fi.xÜ≥∂ NH˘O_» =∂^èŒ∞fiÅ∞
^èŒ∂oÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂ ã¨∞|ƒ#Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂
#Okáê\˜ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ã¨∞|ƒ#Ñë¡ "≥Å."≥·n
#O|∂i "≥Å.xÜ≥∂ ™È=∞~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
18 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
HõÑ≤Å∞_»∞
(HõÑ≤Åã¨ QÀ„`«O)
„Ñ¨=~°
ÉÏ~°›ãÊ¨ `«º, ÉèÏ~°^•fi[, "å#Ì#, =∂`«=K«ã¨ ÑÖKåˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« HÍÑ≤Åã¨
QÀ„`«ó PÑ¨ã¨ÎO|/Jâ◊fiÖÏÜ«∞# /.........ã¨∂„`«ó........(Ü«∞Aâß≈MÏ/
|∞∞ˆQfi^ŒâßMÏ/...) J^è•º~¸... (¿Ñ~°∞) â◊~å‡ JÇ¨ÏOÉè’ Jaè"å^ŒÜÕ∞.
„Ñ¨=~°
Q“~°∞g`«,™êOHõ$`«º „`åºˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« HÍÑ≤Åã¨ QÀ„`«ó...... (PÑ¨ãOÎ¨ |/
„Ñ¨=~°
K«`«∞™êûQÆ~° Ñ¨~°ºO`«O QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}ËÉèíºó â◊√≈ÉèíO Éèí=`«∞ HÍ`«º,
™êOHõ$u, Ñ¨Ó`«=∂+¨ „`åˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« HÍÑ≤Åã¨ QÀ„`«ó...... (PÑ¨ãOÎ¨ |/
„Ñ¨=~°
P=∞Ç‘ÏÜ«∞=, B~°∞HõΔÜ«∞ „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« ã¨fi`«O„`« HõÑ≤ã¨ QÀ„`«ó
...... (PÑ¨ã¨ÎO|/Jâ◊fiÖÏÜ«∞#/.......) ã¨∂„`«ó.........(Ü«∞Aâß≈MÏ/
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 19
HõOk =∂^èŒ∞fiÅ∞ Q“_»=~°Ñ¨Ù =∂^èŒ∞fiÅ∞
~åQÆOÑ¨Ù_ç "≥Å."≥·n Q“_»=~°O =∂^èŒ∞fiÅ∞
q~î°Ñ¨Ù Hõ~°}Hõ=∞‡"≥·n‰õΩÅ∞ K«ÖÏ¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ã¨∂i™È=∞Ü«∂AÅ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ z#~åÑ¨Ói `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
~åQÆOÑ¨Ó_ç "≥Å."≥·n z#~åÑ¨Ói xÜ≥∂QÆ∞Å∞
~åQÆÑ¨Ó_ç "≥Å."≥·n [QÆæ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
â◊√„Éèíg\˜ =ÚÅHõÅ<å@∞¡ ^ŒtHõ "≥Å."≥·n
ã¨|i Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
™ê=∞Oz Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ ^Œ∂o"≥∞@¡ `≥Å.xÜ≥∂
ã¨∞„Éèíg_ç =ÚÅHõ<å@∞¡ ^Õ=à◊§ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ã¨∞„Éèíg\˜ =ÚÅHõ<å@∞¡ ^è•`å~°Ñ¨Ù =∂^èŒ∞fiÅ∞
™È=∞Ü«∂AÅ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ ^è•`å~°O =∂^èŒ∞fiÅ∞
Q˘Å¡HÀ@ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ á⁄‰õΩ¯Å∂i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Q˘Å¡HÀ@ HÍ™êÅ<å@∞¡ ÉèÏQÆ=O`«∞Å "≥Å."≥·n
20 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
Hõâ◊ºÑ¨Ù_»∞
(HÍâ◊ºÑ¨ã¨ QÀ„`«O)
„Ñ¨=~°
K«`«∞™êûQÆ~° Ñ¨~°ºO`«O QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}ËÉèíºó â◊√≈ÉèíO Éèí=`«∞ HÍâ◊ºÑ¨,
P=`åû~°,<≥·„^èŒ∞=, ˆ~Éèí, Ô~·Éèí, â◊O_çÅ, âßO_çÅº, ã¨áêÎˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`«
HÍâ◊ºÑ¨ãQ¨ À„`«ó PÑ¨ãOÎ¨ |/Jâ◊fiÖÏÜ«∞# /.........ã¨∂„`«ó........(Ü«∞Aâß≈MÏ/
„Ñ¨=~°
P=`åû~°, <≥·„^Œ∞= „`«Ü«∂ˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« HÍâ◊ºÑ¨ã¨ QÀ„`«ó......
(PÑ¨ãOÎ¨ |/Jâ◊fiÖÏÜ«∞#/.......) ã¨∂„`«ó.........(Ü«∞Aâß≈MÏ/|∞∞ˆQfi^ŒâßMÏ/
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 21
JHõ¯=∞~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ J#O`«‰õΩÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞
JOH˜ˆ~=ÙÅ #O^Œ.xÜ≥∂ J#O`«~å=ÚÅ "≥·Å.xÜ≥∂
JOQÆ~° "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ J#O`«=~°Ñ¨Ù HÍ}∞fiÅ∞
JOQÆ~° Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ J#O`«q∞à◊§ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
JOQÆÅ∂i N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ J#O`«~å=ÙÅ "≥Å."≥·n
JOQÍ~°Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ J#HõÅÑë¡ eOQÆ^è•i xÜ≥∂
JOQÍ=Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ J#_ç`«Éèí@ì~ü =∂^èŒ∞fiÅ∞
JOHõ=¸_ç "≥Å.xÜ≥∂ J<å`«=~°O ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞
JO|\˜ „^•q_»∞Å∞ J<å`«=~°O Pˆ~fi.xÜ≥∂
JO|~°∞MÏ<å HÍ}∞fiÅ∞ JxÃÑkÌ *Ï#O"≥·n‰õΩÅ∞
JO|∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞ JxÃÑkÌ HÍ}∞fiÅ∞
JHõ¯Å~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ JxÜ«∞OHõ Pˆ~fi.xÜ≥∂
JHõΔ`«Å =ÚiH˜<å@∞¡ JxÜ«∂k Pˆ~fi.xÜ≥∂
JH˜ΔO`«Å =ÚiH˜<å@∞¡ J#∞=∞H˘O_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
JYO_»O HÍ}∞fiÅ∞ J#∞=∞~°¡Ñ¨Ó_ç HÍ}∞fiÅ∞
JQÆã¨Îº~åA "≥Å.xÜ≥∂ J#∞=∞Oz„áÈÅ∞ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
JQÆã¨Îº~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ J#∞=∞Oz Pˆ~fi.xÜ≥∂
JQÆã¨Îº„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ J<Õ\ ˜ "Õy<å@∞¡
PQÆã≤Î~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ J<Õfl\˜ "Õy."≥·n
J@ì}=Ú =∂^èŒ∞fiÅ∞ J#flÑ¨~åA "≥Å.xÜ≥∂
J_»áê xÜ≥∂QÆ∞Å∞ J#fl=~°O "≥Å.xÜ≥∂
J_ç^Œ=Ú #O^Œ=sHõxÜ≥∂ J#flã¨=Ú„^ŒO QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
J`«Î=¸i "≥Å.xÜ≥∂ JÑ¨Ê# HÍã¨Å<å@∞¡
J`«Î=¸i "≥Å."≥·n JÑ¨Ê#fl HÍã¨Å<å@∞¡
JuÎe P.xÜ≥∂ JÑ¨Ê~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
J`ÀÎ@ HÍ}∞fiÅ∞ JÑ¨ÊÅ "≥Å."≥·n
J`˘Î@ „Ñ¨^èŒ=∞âßY JÑ¨ÊÅ~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
J^ŒÌOH˜ "≥Å."≥·n JÑ¨Êe =∂^èŒ∞fiÅ∞
J^ŒÌOH˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ JÉÏƒ~å=ÙÅ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
J^ÕÌÑë¡ "≥Å.xÜ≥∂ JÉèíOQÆ=¸~°∞ÎÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂
J^ÕÌÑë¡ "≥Å."≥·n J=∞~°"åk N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
J^èŒ~åÑ¨Ù~°=Ú =∂^èŒ∞fiÅ∞ J=∞~°¡k<≥fl `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
JkèHÍ~°Î "Õy."≥·n J=∞Å∂i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
22 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
J=∞‡#„¿ÑQÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ P^è•º`«‡Éèí@ì~°∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞
J=∞‡#ÃÑkÌ "≥·n‰õΩÅ∞ P^•º`«‡Éèí@¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞
J=∞‡#=∞Oz Pˆ~fi.xÜ≥∂ P#O^Œ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
J=Ú‡Å â‹·=ÙÅ∞ P=∞Oz Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
J~Ú#„É’Å∞ HÍ}∞fiÅ∞ P=∞Oz QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
J~Ú#OÑ¨Ó_ç ™ê‡~°∞ÎÅ∞ PÜ«∞Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
J~Ú#áÈÅ∞ HÍ}∞fiÅ∞ P~°=e¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
J~Ú#=~°Ñ¨Ù #O^Œ=s‰õΩÅ∞ P~°qe¡ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
J~Ú<åÑ¨Ù~°=Ú HÍ}∞fiÅ∞ PiHõˆ~=ÙÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂
J~Ú<å~°∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ PiHõ=e¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
J~Ú<åÑ¨Ù~°Ñ¨Ù HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ PÔ~ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
J~Ú<åÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ P~å¯@∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞
J~ÚÅ∂i t"å~°Û‰õΩÅ∞ P~°finH˜Δ`«∞Å∞ "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
JÜ«∞ºOH˜ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ PÅ∂~°∞ =ÚeH˜<å\˜"≥·n
JÅ=∞ÅHõÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ PÅ∂~°∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
JÅ=∞ÅHõÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ P=O`«û `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
JÖÏÑ≤ =∂^èŒ∞fiÅ∞ WO@∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
J~Ú#=~°Ñ¨Ù QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ WO^Œ∞Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
J=^è•#O "≥·n‰õΩÅ∞ WO„^ŒHõO\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
J=^è•x ™ê‡~°Î"≥·n‰õΩÅ∞ WO„^ŒHõO\˜ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
J=^è•x Pkâ‹·=ÙÅ∞ W\˜H˜~åÅ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
J=OK«"åã≤ W#∞QÆO\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Jq_ç "≥·n‰õΩÅ∞/N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ W#∞QÆO\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞
P‰õΩÅ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ WÑ¨Ê‰õΩO_»O Pˆ~fi.xÜ≥∂
P}˜Ñ≤à◊§ "≥Å."≥·n WÑ¨ÊQÆ∞O_»O Pˆ~fi.xÜ≥∂
P}˜qà◊§ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ WÑ¨ÊQÆ∞O@ Pˆ~fi.xÜ≥∂
P`«O~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ WÑ≤Êe P~å=∞„^•q_»∞Å∞
Pk Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞ WÑ≤Êe "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
Pk=∞^èŒºO QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ WÜ«∞i‚ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
Pk~îå}Ï xÜ≥∂QÆ∞Å∞ WÜ«ÚiÌ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
P^Œ∞‰õÄi HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ W~°∞QÆO\˜
P^Œ∞iÎ „Ñ¨^èŒ=∞âßY xÜ≥∂ W~°∞"≥O\˜ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
P^Œ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ W~°∞"≥O@ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 23
WÔ~fiO\˜ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ Láê‡Hõ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
W~°¡Ñë¡ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ L~°óHõ~°}O HÍ}∞fiÅ∞
WÅÑ¨‰õΩiÎ "≥Å."≥·n LÑ¨Hõ~°}=Ú HÍ}∞fiÅ∞
WÅÑ¨‰õΩiÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂ LÑ¨Hõ~°}=Ú Pˆ~fi.xÜ≥∂
WÅÑïÎ "≥Å.xÜ≥∂ L~°=∞Å=Ú HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
WÅÑïÎ â‹·=ÙÅ∞ LzÛe "≥Å."≥·n
WÖÏ¡Éèí@¡ ™ê‡~°∞ÎÅ∞ LzÛ~°OáêÅ "≥Å."≥·n
W=@∂i "≥Å."≥·n LzÛ~°OáêÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂
W=@∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ TO@∞‰õÄ~°∞ HÍã¨Å<å@∞¡
W=@∂i P~å^èŒ∞ºÅ∞ T@áêÖˇO xÜ≥∂QÆ∞Å∞
W==∞#QÆ∞O_»¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ T@∞‰õÄ~°∞ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
Wã¨∞H˜à◊§ T@∞‰õÄ~°∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
D`«HÀ@ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ T@∞‰õÄ~°∞ HÍã¨Å<å\˜ xÜ≥∂
D=∞x "≥Å."≥·n =Ó~°Hõ~°}O HÍ}∞fiÅ∞
D=∞x Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =Ó~°Hõ~°}O Pˆ~fi.xÜ≥∂
D=∞#áêÖˇO Pˆ~fi.xÜ≥∂ ZHõ¯@ÅLÑ¨ÊÅáê_»∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
D=x "≥Å."≥·n Z^Œ∞~°∞=¸_ç =∂^èŒ∞fiÅ∞
Dâ◊fi~°Éèí@¡ "≥Å."≥·n Z^Œ∞~°∞=¸_ç Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
Dâ◊fi~°ÉèÁ@¡ "Õy<å\˜"≥·n Z#=∞O„_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
Dâ◊fi~°Éè’@¡ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ Z#=∞^ŒÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
LO_»Ñ¨\ ˜ì ™ê‡~°∞ÎÅ∞ Z#=∞^ŒÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂
LO_ç â‹·=ÙÅ∞ Z#=∞^ŒÅ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂
LO_ç t"å~°Û‰õΩÅ∞ Z#=∞ÅÑë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
L`«Î~°H˘OÑë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Z#∞=ÚÅ=∞O_» "≥Å."≥·n
L`«Î~°[_»=e¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Z#∞=∞Å=∞O^Œ Pˆ~fi.xÜ≥∂
L`«Î~°HÀÑë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Z„éq∞e¡ "≥Å."≥·n
L`«Î~°eOQÆ‰õΩO@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ZÅ=∞Oze HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
L`«Î~°eOQÆ=∞QÆ∞O@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ZÅ¡=∞O^Œ "≥Å."≥·n
LÑ¨=∂ "≥Å<å@∞¡ ZÅ¡=∞O^Œ Pˆ~fiJxÜ≥∂QÆ∞Å∞
LÑ¨=∂Hõ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ ZÅ¡=∞O^Œ "≥ÖÏfl\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
LÑ¨ÊÅ HÍ}∞fiÅ∞ ZÖÏ¡~Ú kqe„^•qà◊√§
LÑ¨ÊÖÏO_ç xÜ≥∂ ZÖˇ¡ÃÑkÌ "≥ÖÏfl\˜ "≥·n
LÑ¨ÙÊÅ∂i "≥Å."≥·n Uz~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
24 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
UK«∂i "≥ÖÏfl\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ HõOkHõ@∞ì HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
U@∞‰õÄi "≥Å.xÜ≥∂ HõOk‰õΩÑ¨Ê HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
U_çk Pˆ~fi.xÜ≥∂ HõOÉèíOáê\˜ "≥Å."≥·n
U_çk "≥ÖÏfl."≥·n HõOÉèíO"≥∞@∞ì Pˆ~fi.xÜ≥∂
U_»∞QÆ∞O_»¡áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HõHõ¯~° HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
U_»∞#∂`«Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HõHõ¯#∂~°∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
U_»∞=∂O_»∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Hõ@=¸i "≥Å."≥·n
U#OÉÏHõO "≥·+¨‚=ÙÅ∞ Hõ@=¸i Pˆ~fi.xÜ≥∂
U#∞QÆ∞Ñë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Hõ@ì=¸i "≥Å."≥·n
UÅ∂i HÍ}∞fiÅ∞ Hõ@ì=¸i Pˆ~fi.xÜ≥∂
UÅ∂~°∞áê\˜ "≥Å."≥·n Hõ\Ïì `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
UÖËÛ~°∞ "≥Å.xÜ≥∂ Hõ_»Å Pˆ~fi.xÜ≥∂
UÖËÛ~°∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Hõ_ç"≥∞à◊§ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
UÖËÛ~°∞ "≥Å."≥·n Hõxyi Pˆ~fi.xÜ≥∂
S#O„áÈÅ∞ HÍ}∞fiÅ∞ Hõ#ÑïÎ `≥ÖQÍ}∞ºÅ∞
S#O„áÈÅ∞ „Ñ¨^èŒ=∞âßY xÜ≥∂ Hõ#ÑïÎ "≥Å."≥·n
S<å=~°Ñ¨Ù HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Hõ#ÑïÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂
S<å=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ Hõ#º N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
S<åO HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HõÑ≤Å Pˆ~fi.xÜ≥∂
S<åÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HõÑ≤Å"å~Ú HÍã¨Å<å@∞¡
X_Õ¤Ñ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂ HõÑ¨ÊQÆO`«∞ "≥Å."≥·n
FOHÍ~°Ñ¨Ù "≥Å."≥·n HõÑ¨ÊQÆO`«∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Fy~åÅ "≥Å."≥·n HõÑ¨ÊQÆO`«∞Å "≥Å."≥·n
F~°∞QÆO\˜ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ HõÑ¨ÊQÆO`«∞Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
F~°∞=Hõ@¡ "≥Å."≥·n Hõ~ÚHÍÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
F~°∞=Hõ@¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Hõ~Ú`ÕÑë¡ "≥Å.xÜ≥∂
B#∞HÀ@ "≥Å."≥·n HõÔ~_»¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
HõOK«Oáê\˜ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ HõÅ=H˘Å#∞
HõOK«=Úáê_»∞ "≥Å.xÜ≥∂ HõÅ=Ñ¨Ó_ç N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
HõOK«=Úáê_»∞ „^•q_» xÜ≥∂ HõÅ=K≥~°¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
HõOp P~å=∞„^•q_»∞Å∞ HõÅ∞=K«~°¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
HõOz HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HõÅ=Ñë¡ "≥Å."≥·n
HõOK≥~°¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HõÅ∞=ÅÑë¡ "≥Å."≥·n
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 25
HõÅfiK«~°¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ HÍ#∂i "ÕÅ<å@∞¡
Hõ~°∂fl`«Å∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HÍ#∂i "≥Å.xÜ≥∂
HõéÏ] ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ HÍ=∞Éè’@¡ "Õy<å@∞¡
Hõ„é˜ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ HÍ=∞~åA HÍ}∞fiÅ∞
Hõ„é˜ "≥Å."≥·n HÍ=∞HÍAÅ "≥Å."≥·n
Hõ~°¡áêÖˇO HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HÍ=∞~°¡=¸_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Hõ~°¡Ñ¨Ó_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HÍ~°∞KÀÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Hõ~°¡=∞_»Hõ "≥Å.xÜ≥∂ HÍ~°∞=∞Oz Pˆ~fi.xÜ≥∂
HõÅ=Ñë¡ "≥Å."≥·n HÍÔ~OÑ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
HõÅ=K≥~°¡ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ HÍà◊ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Hõo§ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ HÍoÑ¨@flO Pˆ~fi.xÜ≥∂
Hõàı§ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ HÍà◊§ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Hõàı§ =ÚeH˜<å@∞¡ HÍâßÉèí@¡ "≥Å.xÜ≥∂
Hõq‰õΩO@Å HÍjÉèí@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
HõqH˘O_»Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HÍjÉèÁ@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Hõq~å "≥Å."≥·n H©iÎ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
Hõ=Ù`å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ‰õΩO^Œ∞iÎ "≥Å.xÜ≥∂
Hõ=Ù`å "≥Å."≥·n ‰õΩO^Œ∞iÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÍ=∞Éèí@¡ "Õy<å\˜ "≥·n ‰õΩO^Õ\ ˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÍHõ~°Ñ¨é∞] P~å=∞„^•q_»∞Å∞ ‰õΩHõ¯~° HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
HÍHõ~°ÑïÎ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ ‰õΩ^•e Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÍ~°¡=¸_ç HÍ}∞fiÅ∞ ‰õΩ^•Ìe Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÍHÍx HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ‰õΩ~°"å_» =ÚeHõ<å_»∞
HÍ‰õΩ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ ‰õÄz "Õy<å\˜"≥·n
HÍ‰õΩÅáê@∞ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ‰õÄzÑ¨Ó_ç #O^ŒxÜ≥∂
HÍ‰õΩÅáê_»∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ‰õÄ#~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
HÍK≥ Pkâ‹·=ÙÅ∞ ‰õÄ#Ñë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
HÍ[ "≥Å."≥·n ‰õÄ#Ñ¨~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
HÍ[ "≥Å.xÜ≥∂ ‰õÄÔ~à◊§ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
HÍ>ËÑë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ˆHu# "≥Å.xÜ≥∂
HÍ„@áê_»∞ "≥Å."≥·n ˆHu# Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÍ„@áê_»∞ "≥Å.xÜ≥∂ ˆHu# HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
HÍ„>ËÑë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ˆH`«~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
26 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
ˆH`«=~°Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ H˘Ñ¨Ê~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂
ˆHâ◊=~°O `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ H˘Ñ¨Ê=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
ˆHâ◊~åA "≥Å.xÜ≥∂ H˘ÃÑÊÅ¡ "≥Å.xÜ≥∂
ÔH·`ÕÑë¡ "≥Å.xÜ≥∂ H˘áÈÊx HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ÔH·"å~°=Ú `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ H˘=∞éÏ]A QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
H˘O*Ë\ ˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ H˘=∞éÏ]A eOQÆ^è•ixÜ≥∂
H˘O_»=ÚHõ¯Å Pˆ~fi.xÜ≥∂ H˘=∞éÏ]A â‹·=ÙÅ∞
H˘O_»=Úk Pˆ~fi.xÜ≥∂ H˘=∞‡~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
H˘O_»=Úk `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ H˘=Ú‡ "≥Å."≥·n
H˘O_»=Úk "≥ÖÏfl\˜"≥·n‰õΩÅ∞ H˘=Ú‡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
H˘O_»=¸_ç |_»QÆÅ<å\˜Hõ#fl_» H˘iã≤áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
H˘O_»g\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ H˘iÃãáê_»∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
H˘O_® HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ H˘é]áê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
H˘O_»∂i "≥Å.xÜ≥∂ H˘Å‰õΩÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
H˘O_Õ\ ˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ H˘ÅQÆO\˜
H˘O_»=Ú@¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ H˘Å¡H˘O_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
H˘O`Õ\ ˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ H˘=fie Pˆ~fi.xÜ≥∂
H˘OÃÑ# "≥Å."≥·n H˘=fie "≥Å.xÜ≥∂
H˘OÃÑÅ¡ "≥Å."≥·n H˘=Ófii Pˆ~fi.xÜ≥∂
H˘OÃÑÅ¡ "≥Å.xÜ≥∂ HÀ@O~åA "≥Å.xÜ≥∂
H˘K«Û~°¡HÀ@ Pˆ~fi.xÜ≥∂ HÀ@=∞~åA "≥Å.xÜ≥∂
H˘@∞‰õÄi HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HÀ@=∞~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
H˘ˆ~î =∂^èŒ∞fiÅ∞ HÀ\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞
H˘_»=∞iÎ "Õy."≥·n HÀ\˜zO`«Å QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
H˘`«ÎH˘O_» â‹·=ÙÅ∞ HÀ_»∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
H˘`«ÎÑë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HÀ#HõOz QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
H˘`«Î"åÅ∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HÀ~°∞H˘O_» QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
H˘`åfiÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HÀ~°∞H˘O_» "≥Å."≥·n
H˘_»=∞QÆà◊§ "≥Å.xÜ≥∂ HÀÅOHõ "≥Å."≥·n
H˘_»=∞QÆà◊§ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ HÀÅQÆO\˜ „^•q_»∞Å∞
H˘Ñ¨Êiu "≥Å.xÜ≥∂ HÀÖÏK«ÅO `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
H˘Ñ¨Êiu Pˆ~fi.xÜ≥∂ H“`å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
H˘Ñ¨ÊiÎ "≥Å.xÜ≥∂ H“`å "≥Å."≥·n
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 27
YOÉèíOáê\˜ "≥Å."≥·n Q˘@∞ì=ÚHõ¯Å N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
QÆOQÆ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞ Q˘_»=iÎ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
QÆOQÍ HÍã¨Å<å\˜"≥·n Q˘_»=iÎ "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
QÆO*Ïi "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ Q˘_»∞QÆ∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
QÆO_çHÀ@ "≥Å."≥·n Q˘_»¡ÑïÎ "Õy<å\˜ "≥·k
QÆ„\ÏA HÍ}∞fiÅ∞ Q˘_»¡ÑïÎ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
QÆ_»¤O "Õy<å\˜"≥·n Q˘#HõÅ∞¡ HÍ}∞fiÅ∞
QÆ}˜yÑ¨Ó_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Q˘Ñ¨ÙÊÅ "≥Å."≥·n
QÆxyÑ¨Ó_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Q˘Å∞QÆ∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
QÆ#flO `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Q˘Å¡Ñ≤xfl #O^Œ=s‰õΩÅ∞
QÆ#fl=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ Q˘@~åK«∂i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
QÆ=„~åA #O^Œ=s‰õΩÅ∞ QÀe `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
QÍ_çK«~°¡ HÍ}∞fiÅ∞ QÀ@~åK«∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
QÍk `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ QÀ@∂i =∂^èŒ∞fiÅ∞
QÍk~åA `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ QÀ~°O@ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÍk~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ QÀ~°O\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÍ~°áê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ QÀ~°O@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÍ~°¡áê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ QÀ"å_» #O^Œ=s‰õΩÅ∞
yi Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞ QÀqO^Œ~åAÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
yi~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ QÀqO^ŒÅ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
yéÏ]A QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ QÀqO^Œ∞Å "≥Å."≥·n
QÆ∞O_ç"≥∞_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ QÀqO^Œ∞Å QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
QÆ∞O_»¡Hõ=∞‡ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞ Ñ¶¨∞O@Å Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
QÆ∞O_»¡Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñ¶¨∞@O "≥Å."≥·n
QÆ∞O_®¡Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñ¶¨∞\˜ì "≥Å."≥·n
QÆ∞_çáê\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Ñ¶¨∞}QÆO =∂^èŒ∞fiÅ∞
QÆ∞_çáê\˜ #O^Œ=s‰õΩÅ∞ Ñ¶¨∞„ÉÏA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÆ∞_çáê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñ¶¨∞’~°Hõq Pˆ~fi.xÜ≥∂
QÆ∞_ç"≥∞_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ K«O^Œ~åÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂
QÆ∞#∞yÑ¨Ó_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ K«O^ŒÅ∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ÔQO\ÏºÅ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ K«O_»∂i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Q˘O`Õ\ ˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ K«O„^Œyi `≥ÖQÍ}∞ºÅ∞
Q˘\˜ìáê_»∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ K«O„^Œ"≥∂o â‹·=ÙÅ∞
28 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
K«„HÍ=^è•#∞Å HÍã¨Å<å@∞¡ zÅ¡iÔQ =∂^èŒ∞fiÅ∞
K«`«∞ˆ~fi^Œ∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ p=∞‰õΩiÎ "≥Å.xÜ≥∂
K«^Œ∞=ÙÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ p=∞‰õΩiÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂
K«^Œ∞=ÙÅ "≥Å."≥·n K≥@¡Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
K«<åfl„Ñ¨QÆ_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ K≥<åfl=~°≠∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
K«Å¡O~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ K≥=∞_»=~°O "≥Å.xÜ≥∂
K«Å¡Ñë¡ "≥Å."≥·n K≥é∞‰õÄi "Õy."≥·k
K«ÖÏ¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ K≥é∞=Ù "≥Å."≥·n
K«ÖÏ¡„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ KÕ‰õÄi HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
K«ÖÏ¡=~°≠∞Å "Õy<å\˜"≥·n KÕ„ÉÁÅ∞ "≥Å."≥·n
K«=_»=~°=Ú "≥Å."≥·n [OQÍÅÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
K«=~°∞=~°=Ú "≥Å.xÜ≥∂ [OÑ¨x "≥Å."≥·n
KåQÆO\˜ "≥Å.xÜ≥∂ [O|∞Åk<≥fl Pˆ~fi.xÜ≥∂
Kå„\Ïu "≥Å.xÜ≥∂ [@„áÈÅ∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Kå=∞~°¡ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ [#=∞Oz `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Kå=∞iÎ "≥Å.xÜ≥∂ [#K«=ÚÉèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Kå=∞„~°∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ [<åfl=ÚÉèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Kå=e â‹·=ÙÅ∞ [Ü«∞ÖÏÑ¨Ù~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
zO`«ÅÑ¨Ó_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ [Å[OH˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
zO`åà◊¥§~°∞ "≥Å.xÜ≥∂ [Å[OH˜ „^•q_»∞Å∞
zHõ¯~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ [Å^ŒOH˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
z\Ïì "≥Å."≥·n [Å=OK« ™ê‡~°∞ÎÅ∞
z@∂ìi Pˆ~fi.xÜ≥∂ *ÏÉÏe "≥Å.xÜ≥∂
z>ì̌O lÖˇ¡à◊§ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
z`«∂Î~°∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ r_çQÆO\˜ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
z„`«Hõq HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ r_çQÆ∞O@ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
z#Ñ¶¨}˜^èŒ~°O HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ *Á#flÅQÆ_»¤ "≥Å."≥·n
z#Ñ¶¨}˜^èŒ~°O "≥Å.xÜ≥∂ *Á<åflÉèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
z#Ñ¨ÅHõÅ∂i "≥Å.xÜ≥∂ *Á<åfl_»Éèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
z#=∞ÔH¯# HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ *Á<åfl_»Éèí@¡ "≥Å."≥·n
z#=_»¡Ñ¨Ó_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ *ÁQÍ=~°≠∞Å Hõ~°}˜Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
zÅHõ=∞iÎ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ *’QÍ=~°≠∞Å
zÅHõ=∞é˜] N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ *’â◊√ºÅ "≥Å."≥·n
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 29
*’â◊√ºÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ `«∞=∞‡ÅÑë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
*’º+‘ â‹·=ÙÅ∞ `«∞=∂‡~°∞QÀ@ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
*’ºÖÏÑ¨Ù~°O N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ `«∞~°QÍ Pˆ~fi.xÜ≥∂
@OHõâßÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞ `«∞~å¯ Pˆ~fi.xÜ≥∂
@OQÆ∞@∂i â‹·=ÙÅ∞ `«∞i"≥∞à◊§ "≥Å.xÜ≥∂
@H˜¯ ™ê‡~°∞ÎÅ∞ `«∂~°∞ÊHÀ_»∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
>ËH˜ "≥Å."≥·n `«∂~°∞ÊQÍ~°¡áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
`«OÔQ_» #On=s‰õΩÅ∞ `≥OÑë¡ HÍã¨Å<å@∞¡
`«OÔQà◊§ #On=s‰õΩÅ∞ `≥_≥¤Ñ¨Ù HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
`«}∞‰õΩ "≥Å.xÜ≥∂ `≥_≥¤Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
`«}∞‰õΩ Pˆ~fi.xÜ≥∂ `≥ÅH˜K«~°¡ HÍã¨Å<å@∞¡
`«q∞‡~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ `≥eH˜Ñë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
`«iQ˘O_» #O^Œ=s‰õΩÅ∞ `≥eÔHÑë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
`«~°¡O~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ `≥e^Õ=~°Ñë¡
`å@Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂ `ÀQÆ∞q∞‡ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
`å\˜H˘O_» Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ `ÀÑë¡ "≥Å."≥·n
`å\˜H˘O_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ `ÀÑ¨Öˇ¡ "≥Å."≥·n
`å\˜~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ `À<Õ\ ˜ "≥Å.xÜ≥∂
`å_ÕÑë¡ "≥Å."≥·n `À<Õ\ ˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
`åu~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ „uÑ¨Ù~°ã¨∞O^ŒsÑ¨Ù~°O HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
`åà◊¥§i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^ŒO_»=¸_ç "Õy."≥·n
`åà◊¥§i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ^ŒO_ç "≥Å."≥·n
`åà◊¥§i "≥Å."≥·n ^ŒH˜Δ}QÍ~°¡áê_»∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
`åà◊¥§i P~å^èŒ∞ºÅ∞ ^ŒH˜Δ}"å~°QÍx HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
uÑ¨Ê~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ ^ŒQÆ∞æáê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
u=∞‡~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ^Œˆ~fiÑë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
u=∞‡~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ ^Œà◊"å~ÚÑ¨@flO =∂^èŒ∞fiÅ∞
u=∞‡#∞HÀ#∂~°∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ^Œà◊√"å~ÚÑ¨@flO =∂^èŒ∞fiÅ∞
u~°∞H˘¯=Å∂~°∞ "≥Å."≥·n ^ŒàÏfi~ÚÑ¨@flO =∂^èŒ∞fiÅ∞
`«∞"≥∞‡QÆ∞O@ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ ^•eÑïÎ "≥Å.xÜ≥∂
`«∞=∞‡Ñ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂ ^•eÑïÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂
`«∞=∞‡ÃÑkÌ "≥Å.xÜ≥∂ kO_çÉèí@¡ "≥Å.xÜ≥∂
`«∞=∞‡~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ kQÆ=∞iÎ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
30 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
kQÆ∞=∞iÎ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ #O^Œ Pˆ~fi.xÜ≥∂
k@ìHõq Pˆ~fi.xÜ≥∂ #O^Œ â‹·=ÙÅ∞
k"≥Å kqe„^•q_»∞Å∞ #Ok"≥Å∞QÆ∞ #O^Œ=sHõxÜ≥∂
kqe kqe„^•q_»∞Å∞ #_çQÀ\˜ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
náêÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ <å}ËºO "≥Å.xÜ≥∂
^Œ∞O_çQÆÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ <å}Ëº=Ú "≥Å.xÜ≥∂
^Œ∞O_çQÆ_»Å `≥ÖQÍ}∞ºÅ∞ #<≥fl=Ú Pˆ~fi.xÜ≥∂
^Œ∞_»∞¤ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ #Ô~_»¡ "≥Å."≥·n
^Œ∞`«Î Ñ¨Ó^Œ∂~°∞„^•q_»∞Å∞ #Å¡Q˘O_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^Œ∞^≥Ìà◊§ â‹·=ÙÅ∞ #Å¡Q˘_»ã¨ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^Œ∞i¿ã\˜ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ #Å¡[~°¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^Œ∞~°∞¿ã\˜ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ <åQÆ^Õ=~° HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^Œ∞~åæÑ¨Ù~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ <åQÆ"ÀÅ∞ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
^Œ∞iæ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ <åQÍ~°∞˚#ã‘=∞ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
^Œ∞à◊§ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ <å~°Ñ¨~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^Œ∞Ñ¨Ói "≥Å.xÜ≥∂ <å~åÜ«∞}Éèí@¡
^èŒ∂oáêà◊ "≥Å."≥·n xO„^ŒQÆO\˜ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
^≥O^Œ∞‰õÄi "≥Å."≥·n x@ìÅ "≥Å."≥·n
^≥O^Œ∞Å∂i "≥Å."≥·n x_»=∞#∂~°∞ "≥Å.xÜ≥∂
^Õ=~°áê_»∞ "≥Å.xÜ≥∂ x_»_ç#"≥∞@¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
^Õt~åA "≥Å.xÜ≥∂ #_»∞=„~°∞ "≥Å.xÜ≥∂
^≥·=O xáêÊ}˜ "≥Å.xÜ≥∂
^˘O_»ÑïÎ "≥Å.xÜ≥∂ x=∞‡HõO\˜ "≥Å."≥·n
^˘O_»áê_»∞ "≥Å."≥·n x=∞‡~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
^˘O`«~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ x+¨ªÅ "≥Å."≥·n
„^À}O~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ xoOQÆ =∂^èŒ∞fiÅ∞
kfiÉèÏ+¨ºO `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ hÅO~åA "≥Å.xÜ≥∂
^èŒ"≥∂‡rÑÖ`«∞Å #O|∂„n„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ hÅO~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
^èŒ~°}˜HÀ@ "≥Å."≥·n #∂`«#Hõq Pˆ~fi.xÜ≥∂
^èŒ~°‡Ñ¨Ùi =∂^èŒ∞fiÅ∞ #∂`«Åáê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^èŒ~°‡Ñ¨Ùi P~å=∞„^•q_»∞Å∞ #∂`«Åáê\˜ "≥Å.xÜ≥∂
^èŒ~å‡Éèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ <≥Hõ¯O\˜ "≥Å.xÜ≥∂
^èŒ∂oáêÅ "≥Å."≥·n <≥Å∂¡i Pˆ~fi.xÜ≥∂
#O_»∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ <Õ‰õΩ=∂#∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 31
<Õu HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñ¨à‹§ =∂^èŒ∞fiÅ∞
<Õ`Õ\ ˜ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ Ñ¨ã¨∞=∞iÎ "≥Å."≥·n
<ÕÅHõO\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ áêO„_»OQÆ∞ HÍ}∞ºÅ∞
<ÕÅQÆO\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ áêO^Œi "≥Å.xÜ≥∂
<ÕÅ@∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ áêHõÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
<ÕÅáê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ áê\˜|à◊§ "≥Å."≥·n
ÑÖQÆ<å=∞=ÚÅ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ áê}ºO „^•q_»"≥·+¨‚=ÙÅ∞
ÑÖQÆ<å=∞=ÚÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ áê`«HÀ@ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ÑÖKåQÆ∞flÅ HÍã¨Å<å@∞¡ áê`«∂i "≥Å."≥·n
ÑÖ`«Oy "≥Å."≥·n áê#∞QÆO\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Ñ¨H˜¯ Pˆ~fi.xÜ≥∂ áêÑ¨~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ¨H˜¯ "≥Å."≥·n áê=ÚÅÑïÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ¨@∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ áê=¸~°∞ HÍã¨Å<å\˜"≥·n
Ñ¨@ì™êfiq∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ áêÅHÀ_Õ\ ˜ "≥Å.xÜ≥∂
Ñ¨\ ˜ì#=Ù "≥Å."≥·n áêÅHÀ_Õ\ ˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ¨ˆ~îÖòMÏ<å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ áêÅ_»∞QÆ∞ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
=_»HõO_»¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ áêÅÑïÎ "Õy."≥·n
ÑÖ`«`«∞Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ áêÅÑ¨é∞] "≥Å.xÜ≥∂
Ñ¨`«Oy |_»QÆÅHõ#fl_»∞Å∞ áêÖˇÑ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂
Ñ¨Ñ¨ÙÊ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞ Ñ≤O_ç‰õÄ~° HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Ñ¨~°™ê QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ Ñ≤xflO\˜ "≥Å."≥·n
Ñ¨~°â◊ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ Ñ≤~å@¡ "≥Å."≥·n
ÑïÔQ =∂^èŒ∞fiÅ∞ Ñ≤Å¡Å=∞„é˜ "≥Å."≥·n
Ñï\˜ "Õy."≥·n Ñ≤àÏ§ ™ê‡~°∞ÎÅ∞
Ñë"≥Å QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ Ñ≤à◊¥§i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Ñ¨ÖÏ¡ "≥Å."≥·n Ñ‘`åO|~°=Ú Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ¨Å¡=~°≠∞Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñ¨Ù@ìK≥~°∞=Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ¨Å¡q "≥Å."≥·n Ñ¨Ù„>Ë=Ù "≥Å.xÜ≥∂
Ñë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Ñ¨Ù}∞QÆ∞áê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÑëÛ Ñ¨Ù}º=¸~°∞ÎÅ "≥Å.xÜ≥∂
Ñ¨Öˇ¡ â‹·=ÙÅ∞ Ñ¨Ù~å}=Ú `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Ñ¨Öˇ¡ "≥Å."≥·n Ñ¨Ùi\˜ÃÑO@ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
Ñ¨ÖË¡\ ˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñ¨ÙiHÍÅ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
Ñ¨àÏ§ "≥Å."≥·n Ñ¨ÙeQÆ_»¤ "≥Å.xÜ≥∂
32 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
Ñ¨Ùe[Å Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ á⁄‰õΩ¯#∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ¨Ùe*ÏÅ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ á⁄QÍ‰õΩ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
Ñ¨ÙezO`«Å #O^Œ=sHõ xÜ≥∂ á⁄@¡K≥~°∞=Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ¨ÙezO`«Å #O^Œ=sHõ "≥·n á⁄}∞QÆ∞`å_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ¨ÙeáêHõ Pˆ~fi.xÜ≥∂ á⁄`«∂Îi Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ¨ÙeáêHõ "≥Å."≥·n á⁄ke HÍã¨Å<å@∞¡
Ñ¨Ùeáê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ á⁄ke P~å=∞„^•q_»∞Å∞
Ñ¨ÙÖÏ¡ÑÖ`«∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞ á⁄ke N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
Ñ¨ÙÖÏ¡Éèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ á⁄#flQÆO\˜ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
Ñ¨ÙÖˇ¡Å "≥Å."≥·n á⁄#flÑë¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
Ñ¨ÙÖË¡\ ˜‰õΩé∞] â‹·=ÙÅ∞ á⁄#fl=e¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
Ñ¨Ù+¨Êyi `«∞=∞‡QÆ∞O@„^•q_»∞Å∞ á⁄#fl=∞e¡ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
Ñ¨Ùã¨Å∂i N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ á⁄#flq∞e¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
Ñ¨Ùã¨∞Å∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ á⁄<åfl HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Ñ¨Óˆ~#OQÆ~åA #O^Œ=sHõ xÜ≥∂ áÈ`«∞‰õΩ@ì HÍã¨ÖÏfl@∞¡
ÃÑO@áê\˜ "≥Å."≥·n áÈxáÈHõÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ÃÑ^Œ^èŒ}˜^èŒ~°O "≥Å.xÜ≥∂ áÈÅ~åA "≥Å.xÜ≥∂
ÃÑ^Œ^èŒ}˜^èŒ~°O HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ áÈÅ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÃÑ^ŒÑ¨ÅHõÅ∂i "≥Å.xÜ≥∂ áÈe=~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂
ÃÑ^Œ=∞ÔH¯# HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ „Ñ¨QÆ_» "≥Å."≥·n
ÃÑ^Œ=_»¡Ñ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂ „Ñ¨QÆæ_» "≥Å."≥·n
ÃÑ^•Ì_» "≥Å."≥·n „Ñ¨"å "≥Å.xÜ≥∂
ÃÑ#∞=∞iÎ "≥Å."≥·n „áÈÅ∞QÆO\˜ "≥Å.xÜ≥∂
ÃÑ~°=ÃÑkÌ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ „áÈ_»Hõq Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÃÑ~°=e Pˆ~fi.xÜ≥∂ |O^Œ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÃÑ~°∞QÆ∞Ñë¡ "≥Å."≥·n |O^• Pˆ~fi.xÜ≥∂
¿Ñ~å„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ |K≥Ûà◊§áê\˜ "≥Å.xÜ≥∂
ÃÑ·_çÑ¶¨∞O@Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ |ã¨=~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÃÑ·_çÑë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ÉÏz# HÍã¨ÖÏfl@∞¡
ÃÑ·_»=∞„é∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ÉÏ^ŒOÑ¨Ó_ç â‹·=Ñ¨Ó*Ï~°∞Å∞
á⁄OHõáê\˜ =ÚÅHõ<å@∞¡ ÉÏ~° "≥Å."≥·n
á⁄O^ŒÅáê\˜ =ÚÅHõ<å@∞¡ ÉÏÖË‰õΩ„é∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
á⁄O^Œ∂i P~å=∞„^•q_»∞Å∞ ÉÏÖË‰õΩiÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 33
ÉÏÖË=∞iÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂ „|Ç¨Ï‡Ñ¨Ùi HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ÉÏÖË=∞iÎ "≥Å.xÜ≥∂ „|Ç¨Ï‡O_»O "≥Å."≥·n
aHõ¯qe¡ "≥Å."≥·n „|Ç¨‡O_»O HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
|∞_çOáê\˜ "≥Å.xÜ≥∂ Éèí„\ÏA "≥Å.xÜ≥∂
|∞^ŒÌO~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ Éèí„\ÏA Pˆ~fi.xÜ≥∂
|∞^Œ∞Ì "≥Å."≥·n Éèí„^ŒO N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
|∞^Œú=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ Éèíà◊§=¸_ç "≥Å."≥·n
|∞^ŒÌ~åA "≥Å.xÜ≥∂ Éèí"åh Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
|∞ÅO‰õΩiÎ #O^Œ=sHõxÜ≥∂ ÉèÏQÆ=`«∞Å
|∞Å=‰õΩiÎ "≥Å.xÜ≥∂ ÉèÏQÆ=O`«∞Å "≥Å."≥·n
|∞Å∞ã¨∞áêÖˇO Pˆ~fi.xÜ≥∂ ÉèÏQÆ=O`«∞Å HÍã¨Å<å@∞¡
|∂~°∞QÆ∞QÆ_»¤ "≥Å.xÜ≥∂ ÉèÏQÆ=O`«∞Å `≥ÅQÍ}ºxÜ≥∂
|∂~°∞QÆ∞_»¤HõO^•_≥· N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ÉèÏ=~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
|∂~°∞QÆ∞Ñë¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞ ÉèÏ=Ñ¨Ó_ç "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
ÉˇO_»áêHõ Pˆ~fi.xÜ≥∂ cè=∞=~°Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂
Éˇ#∂fl~°∞ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞ Éèí∂Ñü~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÉˇÅOH˘O_» "≥Å.xÜ≥∂ Éèí$OQÆ∞ÉèíO_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÉˇÅ^Õq "Õy."≥·n ÉˇàÏ§i
ÉˇÖËÌq "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ÉèÏ~°=~°≠∞Å "≥Å."≥·n
ÉˇÇ¨Ï~å Pˆ~fi.xÜ≥∂ Éèˇ·~å=~°≠∞Å "≥Å."≥·n
ÉË`«OÑ¨Ó_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Éè’[#Ñë¡ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
ÉÁQÆæ=~°Ñ¨Ù Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ =∞OyÑ¨Ó_ç "Õy<å\˜"≥·n
ÉÁzÛÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =∞OKåÅ "≥Å.xÜ≥∂
ÉÁ_»¤áê\˜ "≥Å."≥·n =∞Oz HÍ}∞fiÅ∞
ÉÁ^ŒÌ#Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =∞OzHõO\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÉÁ|ƒà◊§áê\˜ "≥Å."≥·n =∞OzHÀ@ Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÉÁaƒà◊§áê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =∞OzQÆO\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÉÁq∞‡_ç P~å=∞„^•q_»∞Å∞ =∞OzÉèÁ@¡ "≥Å.xÜ≥∂
ÉÁÖÏ¡„Ñ¨QÆ_» "≥Å.xÜ≥∂ =∞Oze â‹·"å~°Û‰õΩÅ∞
É’ÖÏ„Ñ¨QÆ_» "≥Å.xÜ≥∂ =∞OK≥# HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
É’_»áê\˜ Ü«∂[˝=Å∞¯ ºÅ∞ =∞O_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
„|Ç¨Ï‡*’ºâ◊√ºÅ "≥Å."≥·n =∞O_» "≥Å."≥·n
„|Ç¨Ï‡ÉÁ@¡ =∞O_»"Õ=ÚÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
34 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
=∞O_»qe¡ "≥Å."≥·n =∞Å¡áÈ~°∞ "≥Å.xÜ≥∂
=∞O_»∞Ñ¨ "Õy."≥·n =∞Å¡=~°Ñ¨Ù HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∞O_»∞Ñ¨ "≥Å.xÜ≥∂ =∞ÖÏ¡k "≥Å."≥·n
=∞O„u "≥Å."≥·n =∞ÖÏ¡Éèí@¡ "≥Å.xÜ≥∂
=∞O^Œ_»Ñ¨Ù HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =∞ÖÏ¡Éèí@¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞O^Œáê@∞ "≥Å.xÜ≥∂ =∞e¡Ñ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞O^Œáê@∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =∞e¡"Õ=ÚÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞@ì^˘_ç¤ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ =∞e¡"Õ=ÚÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞
=∞}˜=∂=∞Å =∞Öˇ¡=∞_»∞QÆ∞Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=ÚHõ¯O\˜ "≥Å.xÜ≥∂ =∞Öˇ¡Å "≥Å."≥·n
=∞_çÑ¨_»QÆ =∂^èŒ∞fiÅ∞ =∞Ç¨Ïáê„`«∞x â‹·=ÙÅ∞
=∞_»∞QÆ∞Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =∂OKåÅ "≥Å.xÜ≥∂
=∞_ç=∂=∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ =∂OKåºÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=∞~°∞‰õΩ=∞e¡ "≥Å."≥·n =∂OKåºÅ "≥Å.xÜ≥∂
=∞~°∞‰õΩ=∞e¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =∂O^è•`« "≥Å."≥·n
=∞`«ûºQÆO\˜ Hõ~°}=∞‡Å∞ =∂QÆO\˜ "≥Å."≥·n
=∞`«ûºÑ¨Ùi â‹·=Ñ¨Ó*Ï~°∞¡ =∂y Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞^•ÌÅ "≥Å."≥·n =∂K«#=~°≠∞Å "≥Å."≥·n
=∞^•ÌÅ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ =∂K«=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞^•Ìe "≥Å."≥·n =∂z~åA "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
=∞^•Ìe "≥Å.xÜ≥∂ =∂z~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞kÌ`≥~° HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =∂K«∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∞kÌ~åÅ "≥Å<å@∞¡ =∂_»Éèí∂+≤ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
=∞kÌ~åÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞ =∂k~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∞^Œ∂Ìi "≥Å."≥·n =∂k~åA "≥Å."≥·n
=∞^Œ∂Ìi HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =∂^èŒ=Éèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
=∞^Œ∂Ìi =ÚÅHõ<å\˜"≥·n‰õΩÅ∞ =∂^èŒ=Éèí@¡ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
=∞^èŒ∞~°Hõq P~å=∞„^•q_»∞Å∞ =∂#∞Hõ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∞^èŒ∞~åÑ¨Ù~°Ñ¨Ù =∂^èŒ∞fiÅ∞ =∂#∞QÆ∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∞„é˜áêÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞ =∂#∞Hõé∞] HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∞„é˜áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =∂#∞‰õΩé∞] HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∞„é˜Ñ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂ =∂q∞_®Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
=∞„é˜Ñ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂ =∂q∞_ç P~å=∞„^•q_»∞Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 35
=∂=Ú_çÑë¡ â‹·"å~°Û‰õΩÅ∞ =ÚÅ∞‰õΩO@¡ "≥Å.xÜ≥∂
=∂=Ú_»∂i P~å=∞„^•q_»∞Å∞ =ÚÅ∞‰õΩO@¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∂"≥∞à◊§Ñë¡ â‹·"å~°Û‰õΩÅ∞ =ÚÅ∞‰õΩ@¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
=∂"≥∞à◊§Éèí@¡ "Õy."≥·n =ÚÅ∞‰õΩ@¡ "≥Å."≥·n
=∂~åÉèÁ@¡ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ =¸@`«¯~°∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∂=Ù_»∂i P~å=∞„^•q_»∞Å∞ =¸Åg™êÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
q∞zÛÑë¡ "≥Å.xÜ≥∂ =¸Å∂Êi "≥Å."≥·n
q∞zÛÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ "≥∞@ìáêÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂
q∞zÛÑë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ "≥∞@∞ìÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
q∞iÜ«∂Å "≥Å.xÜ≥∂ "Õ∞_çK«~°¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
=ÚOl =∂^èŒ∞fiÅ∞ "Õ∞_»∂i "≥Å."≥·n
=ÚHõ¯Å‰õΩ„~°∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ "Õ∞à◊§K≥~°∞=Ù "≥Å."≥·n
=ÚHÍ¯=∞Å Pˆ~fi.xÜ≥∂ "≥∞ÿÅ=~°Ñ¨Ù =∂^èŒ∞fiÅ∞
=ÚˆHÎq Pˆ~fi.xÜ≥∂ "≥∞ÿã¨∂i "≥Å.xÜ≥∂
=ÚzÛq∞e¡ "≥Å.xÜ≥∂ "≥∞ÿã¨∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
=ÚK«∞ÛHÀ@ Pˆ~fi.xÜ≥∂ "≥Ú^Œe "≥Å."≥·n
=Ú@∞‰õΩÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =Ú=fi â‹·=Ñ¨Ó*Ï~°∞Å∞
=Ú@∞‰õÄi Pˆ~fi.xÜ≥∂ "≥∂QÆO\˜ "≥Å.xÜ≥∂
=Ú`ÕÎq Pˆ~fi.xÜ≥∂ "≥∂QÆO\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
=Ú`ÕÎq "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ "≥∂`Õ~å"£∞ Pkâ‹·=ÙÅ∞
=Ú^ŒÌ#Oáê\˜ "≥Å.xÜ≥∂ "≥∂ÑïÎ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=Ú@∞ìÑë¡ "≥∂Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
=Úx QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ Ü«∞Hõ¯@¡LÑ¨ÊÅáê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=Ú#∞‰õΩ@¡ "≥Å."≥·n Ü«∞^ŒÌ#Ñ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
=Ú#∞HÀ\˜ "≥Å.xÜ≥∂ Ü«∞^ŒÌ#Ñ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
=ÚáêÊÅ "≥Å.xÜ≥∂ Ü«∞^ŒÌ#Ñ¨Ó_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=ÚáêÊÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ü«∞#=∞Å "≥Å.xÜ≥∂
=ÚáêÊÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ü«∞#=∞O_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
=Ú=∞‡_ç =∂^èŒ∞fiÅ∞ Ü«∞#∞=ÚÅÑë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
=Ú~°∞‰õΩ@¡ "≥Å."≥·n Ü«∞#∞=ÚÅÑë¡ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
=Ú~°∞‰õΩ@¡ "≥Å.xÜ≥∂ Ü«∞#∞=ÚÅ=∞O_» "≥Å.xÜ≥∂
=Ú~°∞‰õΩ@¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ü«∞„éq∞e¡ "≥Å.xÜ≥∂
=ÚÅHõÅ∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ü«∞„éq∞e¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
36 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
Ü«∞„éq∞e¡ "≥Å."≥·n ~å=∞K«O„^Œ∞x "≥Å."≥·n
Ü«∞„éq∞e¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ~å=∞^•=∞ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
Ü«∞éÏ]„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ ~å=∂„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ü«∞Å=∞iÎ =∂^èŒ∞fiÅ∞ ~åÜ«∞ÉèÏi =∂^èŒ∞fiÅ∞
Ü«∞Å¡OÉèí@¡ "≥Å.xÜ≥∂ ~åqH˘=∞‡áê_»∞ "≥Å.xÜ≥∂
Ü«∞Å¡OÉèí@¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ~°∞„^•Éèí@¡ "≥Å."≥·n
Ü«∞Å¡=∞O^Œ "≥Å.xÜ≥∂ Ô~O@zO`«Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Ü«∞Å¡=∞O^Œ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ô~O@zO`«Å HÍ}∞fiÅ∞
Ü«∞ÖÏ¡„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ô~O@áêà◊§ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Ü«∞ÖË¡ÃÑkÌ "≥Å."≥·n‰õΩÅ∞ Ô~O\ÏÅ P~å^èŒ∞ºÅ∞
Ü«∂^Œyi =∂^èŒ∞fiÅ∞ Ô~_ç¤ HÍ}©fiÜ«ÚÅ∞
Ü«∂^•\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ˆ~ÅOy =∂^èŒ∞fiÅ∞
~ÚÑ¨ÊHõO@ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ~ÀAa~°∞Ì =∂^èŒ∞fiÅ∞
~Ú~°∞"≥O\˜ Hõ~°}Hõ=∞‡xÜ≥∂ ~Àã¨#∂~°∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂QÆ∞Å∞
~ÚÅ=‰õΩiÎ â‹·=~°Û‰õΩÅ∞ ÅO|∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞
Ü≥∞#=∞O„^Œ "≥Å.xÜ≥∂ ÅHõ¯=∞~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Ü≥∞#=∞O„_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ ÅOHõ "≥Å."≥·n
Ü≥∞#∞=ÚÅÑë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ ÅQÆ_»áê\˜ HÍ}∞fiÅ∞
ÜÕ∞_ç^Œ "≥Å.xÜ≥∂ eOQÆ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÜÕ∞^Œ∞=∂O_»∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ Ö’ˆH Pkâ‹·=ÙÅ∞
ÜÕ∞~°∞Ûˆ~ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =OˆHâ◊fi~°Ñ¨Ù #O^Œ xÜ≥∂
~°Oy g~°â‹·=ÙÅ∞ =OyÑ¨Ù~°Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂
~°Ñ¶¨Ú<å^èŒÉèí@¡ "Õy"≥·n =r~°∞û =∂^èŒ∞fiÅ∞
~åOÑë¡ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞ =~°≠∞Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
~åK«Ñ¨Ó_ç `≥ÅQÍ}ºxÜ≥∂ =~°≠∞Å N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
~åK«∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ =@ì HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
~åK«∂i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ =\˜ìÑë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
~åK«∂i =∂^èŒ∞fiÅ∞ =>ËìÑë¡
~åA P~å=∞„^•q_»∞Å∞ =>Ëìâ◊fi~°O HÍ}∞fiÅ∞
~å}˜K≥#∂fl~°∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞ =_»¤Ñ¨@¡ HÍ}∞fiÅ∞
~åÑïÎ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =_»¤=∂x Pˆ~fi.xÜ≥∂
~åÑë¡ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞ =_»¡=¸_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
~å=∞‰õÄi Pˆ~fi.xÜ≥∂ =#O QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 37
=Å¡Éèí=~°≠∞Å HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞ "ÕÅ=Úi "≥Å."≥·n
=ãÖ`«"å_» "≥Å.xÜ≥∂ "ÕÑ¨KÕ^Œ∞Å HÍ}∞ºÅ∞
"å_»Ñë¡ "≥Å."≥·n "Õ=Ú Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
"å~°}Ïã≤ "≥Å."≥·n "Õe"Õ\ ˜ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
"åÇ≤ÏhÑü "Õy."≥·n "ÕÅ∞Ñ¨Ói "≥Å.xÜ≥∂
"åÇ≤ÏhÑü "Õy.xÜ≥∂ "ÕÅ∞Ñ¨Ói Pˆ~fi.xÜ≥∂
q~îåÅ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ "ÕÅ∂i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
qÑ¨ÊiÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂ "ÕÅ∞Ê~°Ñ¨Ù "Õy.xÜ≥∂
qã¨ûO~åA "≥Å.xÜ≥∂ "ÕÅ∂Ûi Pˆ~fi.xÜ≥∂
qã¨ûO~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ "ÕÅ∂Ûi "≥Å."≥·n
q™êû Pˆ~fi.xÜ≥∂ ÃÑ·[~üû =∂^èŒ∞fiÅ∞
q™êû "≥Å.xÜ≥∂ ÃÑ·^Œ~°∞û =∂^èŒ∞fiÅ∞
q™êû„Ñ¨QÆ_» "≥Å.xÜ≥∂ "˘_Õ¤Ñ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
q™êû„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ "˘~°∞QÆO\˜ =ÚÅHõ<å@∞¡
g~°O~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ "åºã¨Éèí@ì~°∞ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
"≥OHõ>Ëâ◊O |_».Hõ#fl_»∞Å∞ "åº™ê=~°≠∞Å =∂^èŒfixÜ≥∂
"Õ^Œ∞~°∞=¸_ç =∂^èŒ∞fiÅ∞ â◊OHõ~° Pˆ~fi.xÜ≥∂
"≥ÅQÆÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂ â◊OHõ~°=∞Oz "≥Å."≥·n
"≥ÅQÆ"Õ\ ˜ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ â◊#QÆ=~°Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
"≥Å=∞HõO\˜ Ü«∂[˝=Å∞¯Å∞ â◊ÅáêHõ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
"≥eK«~°¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ â◊t=~°Ñ¨Ù P~å=∞„^•q_»∞Å∞
"≥ek=∞~°¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ âßHõ=¸i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
"≥Å∞QÆO\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ âßY=¸i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
"≥Å∂¡~°∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞ âß#OÑ¨Ó_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
"≥<åfl\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ tOQÆ~åA "≥Å.xÜ≥∂
"≥#∞^Œ∞~°∞Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ tOy`«O =∂^èŒ∞fiÅ∞
"≥}∞`«∞~°∞Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ t_çOz =∂^èŒ∞fiÅ∞
"ÕQÆ∞O_»¡áê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ t^ŒÌÑ¨Ói =∂^èŒ∞fiÅ∞
"Õ_çHÀ_»∂i "Õy.xÜ≥∂ t~°ã¨QÆO_»¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
"Õ^•O`«O HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞ t=QÆOQÆ "≥Å."≥·n
"Õ^•Å N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ t=^Õ=Ùx HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
"Õ^Œ∞O "≥Å."≥·n t=~åOÑë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
"Õ#~åA #O^Œ=s‰õΩÅ∞ t=Ù_»∞ =ÚÅHõ<å@∞¡
38 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
tëêª HÍã¨Å<å@∞¡ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ "≥Å."≥·n
tëêª ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ ™ê=∞~åA #O^Œ.xÜ≥∂
tëêª=~°≠∞Å ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ ™ê=∞"Õ^ŒO `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
jÑë¡ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ ™ê=Ú„kHõO =∂^èŒ∞fiÅ∞
â◊√„Éèíg\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ™ê~°OQÆO `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
â◊$OQÍ~°Oáê_»∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ã≤OQÆˆ~x kq„^•q_»∞Å∞
â◊$OQÍ~°Oáê_»∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ã≤Oy`«O =∂^èŒ∞fiÅ∞
Nx"åã¨∞Å "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ ã≤OÇ¨ÏÑ¨Ó=Ù HÍã¨Å<å@∞¡
NÑü Pˆ~fi.xÜ≥∂ ã≤_çOa =∂^èŒ∞fiÅ∞
N~å=∞Ñ¨Ù~°Ñ¨Ù "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ ã‘`«#fl~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
t¡ëêª "≥Å."≥·n ã¨∞O_»∂i =∂^èŒ∞fiÅ∞
ãÖ‰õΩ™êÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ã¨∞O^Œ~°yi QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
ãÖy#Ñ¨Ù "≥Å."≥·n ã¨∞HõÜ≥∂QÆ∞Å "Õy."≥·n
ãÖ`«~åÑ¨Ói Pˆ~fi.xÜ≥∂ ã¨∞~°Ñ¨~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ãÖ^≥Ñ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂ ™⁄O_»∂i =∂^èŒ∞fiÅ∞
ãÖ^≥Ñ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂ ™⁄Åã¨QÆ}˜HõÑ¨Ó_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ãÖ^è•º=O^Œ#O =∂^èŒ∞fiÅ∞ ™È=∞=~°≠∞Å "Õy,"≥·n‰õΩÅ∞
ãÖÑ¨@O HÍ}∞fiÅ∞ ™È=∂ã≤ HÍ}∞fiÅ∞
ãÖÑ¨Ù@O "≥Å.xÜ≥∂ ã¨fiÜ«∞Oáê‰õΩÅ `≥Å∞QÍ}∞ºÅ∞
ã¨xûkè~åA "≥Å."≥·n Ç¨ïˆQæÇ¨Ïà◊§ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
ã¨xûkè~åA "≥Å.xÜ≥∂ Ç¨ï#QÆ∞O_» QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
ã¨=Ú„^ŒO HÍ}∞fiÅ∞ ÃÇÏ~åƒ =ÚÅHõ<å@∞¡
ãïÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ÃÇÏr|∞Å∞ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
ã¨ˆ~Ìâß~Ú =∂^èŒ∞fiÅ∞ ÃÇÏr|∞Å∞ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
ã¨~°fiã≤kú Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ç¨Ï∫#∞HÀ@ "≥Å."≥·n
ã¨~åfi "≥Å."≥·n H˜l<åiÑ¨@ì #O|∂„k„ÉÏÇ¨Ï‡Å∞
ã¨q`åÅ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞ Ñ¨Ù#flÑ¨ÙÊ~å`ü #O|∂„k„ÉÏÇ¨Ï‡Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 39
H“O_ç#∞º_»∞ – ( H“O_ç#ºã¨ QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
K«`∞« ™êûQÆ~° Ñ¨~º° O`«O QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}ËÉºíè ó â◊√≈ÉèOí Éè=í `«∞ "åã≤+,ª¨ "≥∞„ÿ `å
=~°∞}, H“O_ç#º „`åºˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« H“O_ç#ºã¨ QÀ„`«ó ......PÑ¨ãOÎ¨ |/
Jâ◊fiÖÏÜ«∞# /.........ã¨∂„`«ó........(Ü«∞Aâß≈MÏ/|∞∞ˆQfi^ŒâßMÏ/...)
JOHõO "≥Å.xÜ≥∂ J`«ÎÅ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
JOHõ=∞O "≥Å.xÜ≥∂ J^ŒÌOH˜ "≥Å.xÜ≥∂
JOHõ~åA xÜ≥∂QÆ∞Å∞ J^ŒÌ=~°O "≥Å.xÜ≥∂
JOHõ~åA P.xÜ≥∂ J^ŒÌ=~°O xÜ≥∂QÆ∞Å∞
JOHõ=∞~åA xÜ≥∂QÆ∞Å∞ JkèHÍ~°¡ "≥Å."≥·n
JOQÆ~° HÍã¨ÖÏfl@∞¡ J^è•ºQÆ`«‡Éèí@ì~°∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞
JOQÆÅ∂i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ J#O`«~°Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
JO`«~åA P.xÜ≥∂ J#O`«~å=ÙÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
JO`«Ñ¨Öˇ¡ "≥·n‰õΩÅ∞ J#O`«=~°O "≥Å.xÜ≥∂
JO^Œ∞‰õÄi Ü«∂[˝=Å∞¯ ºÅ∞ J#O`«=~°O HÍ}∞fiÅ∞
JO^Œ∞‰õÄi HÍ}∞ºÅ∞ J#O`å`«‡‰õΩÅ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
JO|\˜Ñ¨Ó_ç "≥Å<å@∞¡ J#O`å`«∞‡Å QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
JOÉÏ~°∞MÏ<å HÍ}∞ºÅ∞ J#∞=∞~°¡Ñ¨Ó_ç HÍ}∞ºÅ∞
JHõ¯#fl #O^Œ.xÜ≥∂ J#flOÉèí@¡ "≥Å.xÜ≥∂
JHõ¯#„Ñ¨QÆ_» P.xÜ≥∂ J#fl^•#ÉèÁ@¡ "≥Å.xÜ≥∂
JHõ¯#=∞O„u xÜ≥∂QÆ∞Å∞ J#fl^•#Éèí@¡ "≥Å.xÜ≥∂
JH˜¯ÃÑkÌ "≥."≥·n‰õΩÅ∞ J#fl^è•#ÉèÁ@¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
JH˜¯~åA P.xÜ≥∂QÆ∞Å∞ JÑ≤ÊHõ@∞ìÅ "≥Å.xÜ≥∂
JH˜¯~åA "≥Å.xÜ≥∂ JÑ≤ÊHõ@¡ "≥Å.xÜ≥∂
J‰õΩ¯# „Ñ¨QÆ_» "≥Å.xÜ≥∂ J|ƒ~åA P.xÜ≥∂
JÑ¶¨∞’~°Hõq P.xÜ≥∂ J=∞Å∂i â‹·=ÙÅ∞
JzÛ~åA P.xÜ≥∂ J=∞Å~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
JK«∞Û`«∞x "≥.xÜ≥∂ J=∞$`«Ñ¶¨ÅO "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
JK«∞Û`«#fl P.xÜ≥∂ J=∞‡Å~åA "≥Å.xÜ≥∂
J_»∞ã¨∞=∞e¡ "≥Å.xÜ≥∂ J=∞‡Å~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
J_»∂¡i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ Jq∞‡~åA "≥Å.xÜ≥∂
40 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
Jq∞‡~åA P.xÜ≥∂ Pk~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
J=∞Ü«∞~°∂i â‹·=ÙÅ∞ P^Œ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
J=∞Å∂i â‹·=ÙÅ∞ P^Àx =∂^èŒ∞fiÅ∞
JÜ«∞QÍi Pˆ~fi.xÜ≥∂ P^Àx Pˆ~fi.xÜ≥∂
J~Ú`«O~åA "≥Å.xÜ≥∂ P^è•º`«‡Éèí@ì~°∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞
J~Ú`«O~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ P^è•º`«‡Éèí@¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞
J~Ú`«O Pˆ~fi.xÜ≥∂ P#O^Œ~å=ÙÅ HÍ}∞fiÅ∞
J~Ú#qe¡Hõã¨∂Îi â‹·=ÙÅ∞ Pã¨∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
J~Ú<åÑ¨Ù~°=Ú HÍ}∞fiÅ∞ P=∞O#~°¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
J~Ú<åÑ¨Ù~°Ñ¨Ù HÍ}∞fiÅ∞ P=∞#~°¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
J~Ú#ÃÑkÌ "≥·."≥·n‰õΩÅ∞ P=Ú^•Å=Åã¨ Pˆ~fi.xÜ≥∂
J~Ú<å=~°≠∞Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ PÜ«∞Ñ≤e¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
J~Ú#=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ PÜ«∞Ñ≤à◊§ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
JÜ«∞ºOQÍi "≥·.xÜ≥∂ PÜ«∞Ñ≤à‹§ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
JÜ«∞ºQÍi ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ PÜ«∞Å∂i â‹·=ÙÅ∞
JÜ«∞ºÑ¨~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ PÜ≥∞`«∞Î P~å=∞„^•q_»∞Å∞
JÜ«∞ºÅ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ P~åMÏºÅ "≥."≥·n‰õΩÅ∞
JÜ«∞ºÅ™È=∞Ü«∂AÅ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ P~åMÏºÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂
JÜ«∞º=~°O "≥Å.xÜ≥∂ P~°∞HõÑë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
J~°=Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Pˆ~Ñë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
J~°=Ñë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ PÅáê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
J~°=Å Pˆ~fi.xÜ≥∂ PÅáê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
JÅ¡q∞~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ PÅáê_»∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
JÅ¡Oâ‹\ ì̃ "≥."≥·n PÅ=¸~°∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
J=^è•#∞Å "≥."≥·n WO@∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
J‰õΔΩã¨∞=∞e¡ "≥."≥·n WO„^ŒHõO\˜ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
P‰õΩÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ WO^Œ∞iÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂
P‰õΩÅ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ WO^Œ∞‰õΩiÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂
P‰õΩÅ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ W‰õΩ¯iÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂
P`«∞Å∂i "≥Å<å@∞¡ W#QÆ∞iÎáê\˜ "≥."≥·k
P`«‡‰õÄi Pˆ~fi.xÜ≥∂ W#QÆ∞iÎáê\˜ "≥.xÜ≥∂
Pk`«∞ºx W#QÆ∞iÎáê_»∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
PkÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ W#∞QÆO\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Pk=¸~°∞ÎÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ WÅáê=ÙÅ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 41
WÅÜ«∞OÑë¡ `≥Å.xÜ≥∂ ZÅ=∞Oze "≥."≥·n
WÅ¡OÉèí@∞ìÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ZÅ=∞Oze HÍ}∞fiÅ∞
WÅ¡OÉèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ZÅ¡OÉèí@¡ "≥."≥·n
WÅ¡OÉèÁ@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ZÅ¡OÉèÁ@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
We¡O^ŒÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ZÖÏ¡„ÃÑQÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
DÑ¨Öˇ¡ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ZÖÏ¡„ÃÑQÆ_» "≥·.xÜ≥∂
D_»∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ ZÖÏ¡=~°≠∞Å "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
D`«HÀ@ "≥.xÜ≥∂ U_»∞QÆ∞O_»¡áê_»∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
D=∞xáê\˜ #O^Œ=s‰õxÜ≥∂ U#OÉÏHõO P~å=∞„^•q_»∞Å∞
D=Ói "≥."≥·n‰õΩÅ∞ U#∞QÆ∞áê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
D=Ói Pˆ~fi.xÜ≥∂ UÖËâ◊fi~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
L`«Î~°Éèí@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ S`«O~åA "≥."≥·n
L`«Î~°Ñïq∞ "≥."≥·n S`«O~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
L`«Î~°Ñïq∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ S#qe¡ â‹·=ÙÅ∞
L`«ÊÅ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ S#qe¡Hõã¨∂Îi â‹·=ÙÅ∞
L^ŒÜ«∞yi HÍ}∞fiÅ∞ S#=~°Ñ¨Ù HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
L^ŒÜ«∞yi =∂^èŒ∞fiÅ∞ S<å=~°Ñ¨Ù #O^Œ=sHõ xÜ≥∂
LÑ¨„^Œã¨ª "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ S<å=~°≠∞Å "≥Å."≥·n
Láê^è•ºÜ«ÚÅ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ SÅ=~°≠∞Å "≥Å."≥·n
LÑ¨ÊÅ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ S_»=Ói "≥Å."≥·n
LÅ∞QÆO_»O =∂^èŒ∞fiÅ∞ SÅ∂i Pkâ‹·=ÙÅ∞
T@∞‰õÄi QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ XOHõ=∂q∞_ç HÍ}∞fiÅ∞
T@∞Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ XOQÀÅ∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
ZOHÍ „^•q_»∞Å∞ FˆQ\˜ "≥Å."≥·n
Z_»áê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ F~°∞QÆO\˜ "≥Å."≥·n
Z_»=e¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ F~°∞QÆO\˜ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
Z_»qe¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ F~°∞QÆO\˜ "≥Å.xÜ≥∂
Z_»¡Ñë¡ "≥."≥·n‰õΩÅ∞ Fˆ~\˜ "≥Å."≥·n
Z_»¡Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ F`Õ~°∞ "≥Å."≥·n
Z_»¡áê_»∞ "≥Å.xÜ≥∂ HõOHÍà◊O ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞
Z^Œ∞ÌÅ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ HõOK«~°¡ "≥."≥·n
Z#∞=∞Å=∞O^Œ "≥Å.xÜ≥∂ HõOK«~°¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
Z„éÏ„ÃÑQÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ HõOK«~°¡ ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞
ZÅ‰õÄz "≥."≥·n HõOK«~°¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞
42 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
HõOK«~°¡ `≥Å.xÜ≥∂ ‰õÅ∞=Å QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
HõOz~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ HõÅfiÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂
HõO_®à◊O =∂^èŒ∞fiÅ∞ HõÅfiÅ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
HõO„_çHõ "Õy<å\˜ "≥·n HõÅ[QÆ~° "≥Å."≥·n
HõO`Õ\ ˜ "≥Å."≥·n HõÅ[~° "≥Å."≥·n
HõO`Õ~°∞ "≥Å."≥·n Hõ=ÙÅ∂i HÍ}∞fiÅ∞
HõO`Õ~°∞ "≥Å.xÜ≥∂ HÍHõ=∂x "≥Å."≥·n
HõO^• "≥Å."≥·n HÍHõ=∂#∞ "≥Å."≥·n
HõO^•Å "≥Å."≥·n HÍHõ~°O HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
HõO^•ƒà◊O =∂^èŒ∞fiÅ∞ HÍHõ~°¡Ñ¨Ó_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
HõO|=Úáê\˜ "≥Å."≥·n HÍH˜~åÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Hõ@HõO "≥Å."≥·n HÍzÉèí@¡ "≥Å."≥·n
Hõ_ç"≥∞à◊§ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HÍ[ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Hõ#Ñ¨é∞] HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HÍ\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
Hõ#Ñ¨é∞] "≥Å."≥·n HÍ„@QÆ∞_»¤ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Hõ#ÑïÎ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ HÍ\Ï¡ÅÑë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Hõ#∞Ñ¨é∞] "≥Å."≥·n HÍ^ŒO|i Pˆ~fi.xÜ≥∂
Hõ<≥flHõO\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ HÍ<åkÉèí@¡
Hõ<ÕflQÆO\˜ HÍk<åÉè’@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
HõÑ¨ÊQÆO`«∞ "≥Å."≥·n HÍ#∂i "≥Å<å@∞¡
HõÑ¨C~°O `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ HÍ#∂i xÜ≥∂QÆ∞Å∞
HõÑ¨C~°O Pˆ~fi.xÜ≥∂ HÍ#∂i P~å^èŒ∞ºÅ∞
Hõ=∞ÖÏÑ¨Ù~°O =∂^èŒ∞fiÅ∞ HÍ=∞~åA "≥Å."≥·n
Hõ=∞ÖÏÑ¨Ù~°O xÜ≥∂QÆ∞Å∞ HÍ=∞~°¡Ñ¨Ó_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Hõ=∞‡ "Õy<å\˜ "≥·k HÍ=∞~°¡=¸_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Hõ~°_®Öò =∂^èŒ∞fiÅ∞ HÍ=∞~°Ñ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
Hõ~°_çÇ≤ÏÖò =∂^èŒ∞fiÅ∞ HÍi#áê\˜ HÍ}∞fiÅ∞
Hõ~°=k Pˆ~fi.xÜ≥∂ HÍÔ~OÑ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
HõiÃÑkÌ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ HÍà◊¥i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
HõÔ~_»¡ "≥Å."≥·n HÍàı Pˆ~fi.xÜ≥∂
HõiQ˘@¡ "≥Å.xÜ≥∂ HÍà◊§‰õÄi "≥Å.xÜ≥∂
HõeQ˘@¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ HÍà◊§‰õÄi Pˆ~fi.xÜ≥∂
HõekO_ç Pkâ‹·=ÙÅ∞ HÍà◊¥§i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
HõeÌO_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂ HÍj ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 43
HÍâßÉèí@¡ "≥Å<å\˜xÜ≥∂ H˘O_®~°∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÍjÉèÁ@¡ ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞ H˘O_»∂i "≥Å.xÜ≥∂
HÍjK≥·#∞Å∞ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ H˘O_»∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÍj=~°≠Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ H˘\˜HõÅÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
HÍj=~°≠Å ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ H˘\˜HõÅÑ¨Ó_ç =∂^èŒ∞fiÅ∞
H˜Å=Å Pˆ~fi.xÜ≥∂ H˘\˜HõÅÑ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
H˜ÅfiÅ P.xÜ≥∂ H˘\ÏìÑë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
‰õΩO\˜=∞kÌ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ H˘_»=∞iÎ "Õy<å\˜ "≥·k‰õΩÅ∞
‰õΩO_»#=∞_»∞QÆ∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ H˘_»=QÆO\˜ "≥Å."≥·n
‰õΩO^• "≥Å."≥·n H˘_»=\˜QÆO\˜ "≥Å."≥·n
‰õΩ^Œ= QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ H˘_»=iÎ "Õy."≥·n
‰õΩáêÊ "≥Å."≥·n H˘_çHõÅÑ¨Ó_ç =∂^èŒ∞fiÅ∞
‰õΩáêÊHõ "≥Å."≥·n H˘_çHõÅÑ¨Ó_ç "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Hõ=∞‡Ñ¨Ó~°∞ "≥Å."≥·n H˘^Œ∞=iÎ "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Hõ=∞‡Ñ¨Ó~°∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ H˘}∞`åÅÑë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
‰õΩ=∞‡~°QÆ∞O@ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ H˘}˜^Œ# Pˆ~fi.xÜ≥∂
‰õΩ~°Hõ@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ H˘}˜^≥# Pˆ~fi.xÜ≥∂
‰õΩ~°∞QÆÅ∞¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ H˘}˜^≥# `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
‰õÄzÉèí@¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ H˘`«ÎÑë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
‰õÄzÉèÁ@¡ "≥Å."≥·n H˘`«Î"åÅ∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
‰õÄz=∞Oz P.xÜ≥∂ H˘`«∂Îi Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
‰õÄz=∞Oz "≥Å.xÜ≥∂ H˘`åfiÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
‰õÄ#Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂ H˘Ñ¨Ê~°=Ú "≥Å.xÜ≥∂
‰õÄ#Ñë¡ "≥Å."≥·n H˘Ñ¨Ê~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂
‰õÄ~°áê\˜ "≥Å.xÜ≥∂ H˘Ñ¨Ê~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
‰õÄ~°áê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ H˘Ñ¨Êiu "≥Å.xÜ≥∂
ˆHã¨# Pˆ~fi.xÜ≥∂ H˘Ñ¨Êiu Pˆ~fi.xÜ≥∂
ˆHã¨# HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ H˘Ñ¨Êé∞] `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ˆHã¨#Ñë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ H˘Ñ¨Êé∞] Pˆ~fi.xÜ≥∂
ˆHâß#Ñë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ H˘Ñ¨ÊiÎ "≥Å.xÜ≥∂
ˆHã¨#Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ H˘Ñ¨Ê~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂
H˘O_çÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ H˘Ñ¨Ê=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
H˘O_çÑë¡ P~å^èŒ∞ºÅ∞ H˘Ñ¨Ê=~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂
H˘O_»áê@∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ H˘=∞#∂i "≥Å.xÜ≥∂
44 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
H˘=∞ÅÑë¡ â‹·=ÙÅ∞ HÀ=Ói Pˆ~fi.xÜ≥∂
H˘=∞~°Ñ¨Ó_ç xÜ≥∂QÆ∞Å∞ H“`å =∂^èŒ∞fiÅ∞
H˘=∞‡~°Ñ¨Ó_ç xÜ≥∂QÆ∞Å∞ H“`å xÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘=∞‡~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ H˘`«ÎÑë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
H˘"≥∞‡à◊§Ñë¡ â‹·=ÙÅ∞ YO_®à◊=Ú =∂^èŒ∞fiÅ∞
H˘~°\ ˜=∞kÌ =ÚÅHõ<å\˜xÜ≥∂ YO„_çHõ "Õy<å\˜"≥·n
H˘iã≤áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ YOÉèíOáê\˜ "≥Å."≥·n
H˘iÃãáê_»∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ QÆO\˜ „^•q_»∞Å∞
H˘~°∞`«áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ QÆO_»∂i "≥Å."≥·n
H˘ÅHõÅ∂i "≥Å.xÜ≥∂ QÆO„_»HÀ@Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
H˘Åx Pˆ~fi.xÜ≥∂ QÆO^èŒO HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
H˘e¡=~° "≥Å.xÜ≥∂ QÆOáê HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
H˘e¡=~° Pˆ~fi.xÜ≥∂ QÆ@∞ì "≥·n‰õΩÅ∞
H˘e¡=∞~°¡ "≥Å.xÜ≥∂ QÆ_ç^•=∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
H˘Å∂¡i "≥Å."≥·n QÆ}ÑüÉèÁ@¡ HÀã¨ÖË~ÚÅ∞
H˘=Ófii Pˆ~fi.xÜ≥∂ QÆiH˜=Åã¨ "Õy<å\˜"≥·n
HÀQÆO\˜ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ QÆ=~°=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÀQÆO\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞ QÍ~°¡k<≥fl "≥Å.xÜ≥∂
HÀQÆO\˜áêÖËÑ¨Ù HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ QÍ~°¡k<≥fl Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÀ@ HÍã¨Å<å\˜"≥·n QÆ∞O@∂i "≥Å.xÜ≥∂
HÀ@Éèí@ì~°∞ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ QÆ∞O@∂~°∞ "≥Å.xÜ≥∂
HÀ_»∂i "≥Å.xÜ≥∂ QÆ∞O_»=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÀ_»∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ QÆ∞O_® HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
HÀ_»∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ QÆ∞O_®=~°≠∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
HÀ_»∂i "≥Å."≥·n QÆ∞O_»¡‰õΩO@ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
HÀ#ã¨=Ú„^ŒO P~å^èŒ∞ºÅ∞ QÆ∞_çáê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÀ~å_» "Õy<å\˜"≥·n QÆ∞_çáê\˜ #O^Œ=sHõxÜ≥∂
HÀ~°∞q∞e¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ QÆ∞_»∞áê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÀ~°∞q∞e¡ „^•q_»∞Å∞ QÆ∞_»∞áê\˜ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
HÀÅÑë¡ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞ QÆ∞_»∞Ñ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÀÅ"≥#∞fl HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ QÆ∞_»¡=Öˇ¡\ ˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÀÅ"≥#∞fl Pˆ~fi.xÜ≥∂ QÆ∞~°*Ï_» "≥Å<å\˜ xÜ≥∂
HÀà◊§ÑïÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂ QÆ∞~°*Ï_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÀ"å Pˆ~fi.xÜ≥∂ QÆ∞~°∞^ŒOu `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 45
QÆ∞~°∞ `≥ÅQÍ}∞º.xÜ≥∂ K«O„^Œ∞Éèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
QÆ∞é]O `≥ÅQÍ}∞º.xÜ≥∂ K«O„^Œ~åA `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
QÆ∂_»ÑïÎ "Õy."≥·n K«O„^Œ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
QÆ∂_»∂i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ K«O^Œ=~°O `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂
Q˘\˜ì=ÚHõ¯Å Pˆ~fi.xÜ≥∂ K«O^Œ"ÀÅ∞ "≥Å.xÜ≥∂
Q˘@∞ì=ÚHõ¯Å Pˆ~fi.xÜ≥∂ K«O^ŒiÎ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Q˘_»=é∞] "≥Å.xÜ≥∂ K«O„^Œáê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
Q˘@∞ì=ÚHõ¯Å "≥Å.xÜ≥∂ K«O„^Œ~åA `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Q˘_»¡=¸i "≥Å.xÜ≥∂ K«\ ì̃ =∂^èŒ∞fiÅ∞
Q˘i[ "≥Å.xÜ≥∂ K«@ìÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
Q˘i["ÀÅ∞ HÍ}∞fiÅ∞ K«eQ˘O_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
Q˘iÎ "≥Å."≥·n K«<åfl„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
Q˘Å¡Ñ¨Ó_ç "≥Å."≥·n K«~°¡ ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞
Q˘Å∂¡i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ K«ÖÏ¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÀQÆ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ K«ÖÏ¡=~°≠∞Å "Õy<å\˜"≥·n
QÀ^•=i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Kå„\Ïu eOQÆ^è•i.xÜ≥∂
QÀÑ¨~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ Kå„\Ïu Pˆ~fi.xÜ≥∂
QÀÑ¨~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Kå=∞‰õΩiÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂
QÀÑ‘<å^èŒ=Ú "≥·Å."≥·n Kå=∞iÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂
QÀ=∞~î°=Ú N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ Kå=áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÀ~°O@¡ #O^Œ=s‰õΩÅ∞ Kå=e Pˆ~fi.xÜ≥∂
QÀqO^Œ~åAÅ "≥Å.xÜ≥∂ Kå=e "≥Å."≥·n
QÀqO^Œ~åAÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ zOz<å_» `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
QÀà◊§áê\˜ `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂ zO`«ÅÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
QÀà◊§=¸_ç `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂ zO`«ÅÑ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
Q“~°=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ zHÍ¯ "Õy<å\˜"≥·n
Q“~å=~°≠∞Å Pˆ~fi.xÜ≥∂ z\Ïì„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
Q“~å=~°≠∞Å "≥Å.xÜ≥∂ z\Ïì=~°≠∞Å "≥ÖÏfl\˜"≥·n
„QÆO^èŒO HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ z\˜ì=¸iÎ "≥Å.xÜ≥∂
Ñ¶¨∞O@âßÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ z\˜ì=¸iÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ¶¨∞\˜Ü«∂~°O "≥·Å."≥·n z„\Ïu "≥Å.xÜ≥∂
Ñ¶¨∞\˜Ü«∂~°O =ÚÅHõ<å@∞¡ z„\Ïu Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ¶¨∞_ç^•ã¨∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ z#QÆO*Ï=Ú "≥Å.xÜ≥∂
Ñ¶¨∞’~°Hõq Pˆ~fi.xÜ≥∂ z#Ñ¶¨}©^èŒ~°O HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
46 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
z#Ñ¶¨}©^èŒ~°O "≥Å.xÜ≥∂ KÕ=Ói QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
z#Ñ¨ÅHõÅ∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ KÕ"ÕO„_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
z#áê_»∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ KÀ~°QÆ∞_ç "≥Å."≥·n
z#áê_»∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ [QÆ~°¡=¸_ç "≥Å."≥·n
z#=Ú`ÕÎq Pˆ~fi.xÜ≥∂ [@„áÈÅ∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
z#~å=Ói "≥Å.xÜ≥∂ [_»=e¡ "≥Å."≥·n
z#=_»¡Ñ¨Ó_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ [=∞‡Å=∞_»Hõ "≥Å."≥·n
z#flÑ¨ã¨∞Ñ¨ÙÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ [=Ú‡Å=∞_»Hõ "≥Å.xÜ≥∂
z„~å=Ó~°∞ "≥Å.xÜ≥∂ [Ü«∞Ou "≥Å.xÜ≥∂
z„~å=Ó~°∞ "≥Å."≥·n [Ü«∞Ou Pˆ~fi.xÜ≥∂
zÅHõ=∞iÎ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ [Ü«∞=~°O "≥Å.xÜ≥∂
zÅHõ=∞é˜] N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ [e¡Ñë¡ HÍã¨Å<å@∞¡
zÅHÍ Pˆ~fi.xÜ≥∂ *ÏQÆ~°¡=¸_ç `≥ÅQÍ.xÜ≥∂
zÅÃÑ„é˜ "≥Å.xÜ≥∂ lÖÏi `≥ÅQÍ.xÜ≥∂
zÖÏ¯ "≥Å.xÜ≥∂ l_»∞¤ "≥Å."≥·n
zÖÏ¯ Pˆ~fi.xÜ≥∂ *Á#flÅQÆ_»¤ "≥Å.xÜ≥∂
zÅ¡~° Pˆ~fi.xÜ≥∂ *Á#flÅQÆ_»¤ "≥Å."≥·n
ze¡ ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞ *Á#flÅQÆ_»¤ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
K«∞O_»∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ *’â◊√ºÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂
K≥O*ˇ~°¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ *’ºu=O`«∞Å QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
z@¡Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ @OQÆ∞@∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
z#∞flÉèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ _çOQÆi N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
K≥@¡Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ _ÕQÆ#KÕ`«Ñ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
K≥=Ú_»∞áê\˜ "≥Å."≥·n `«OÔQà◊§ "≥Å."≥·n
K≥=Ú_»∞=¸\˜ "≥Å.xÜ≥∂ `«OÔQà◊§=¸_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
K≥=Úà◊§Ñ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂ `«O„`«=Ç≤Ï Pˆ~fi.xÜ≥∂
K≥~°∞‰õΩq∞e¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ `«O„`«=Ç≤Ï "≥Å.xÜ≥∂
K≥é∞‰õÄi "≥Å."≥·n `«@=iÎ "≥Å."≥·n
K≥é∞‰õÄi `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ `«}∞‰õΩÅ â‹·=ÙÅ∞
K≥Å∂¡i "Õy."≥·n `«x~°∞H˘O_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
K≥Å_»áê\˜ "≥Å."≥·n `å\˜QÆ_»Ñ¨ eOQÆ^è•ixÜ≥∂
KÕ[~°¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ `å\˜<å_»∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
KÕaÜ«∞ºO "≥Å."≥·n `å\˜Ñ¨QÆ_» P~å^èŒ∞ºÅ∞
KÕOÉ’Å∞ "≥Å."≥·n `å_çyi "≥Å.xÜ≥∂
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 47
`å_ç"Õ∞\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ^•ã¨∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
`å_ÕÑë¡ "≥Å."≥·n kQÆ=e¡ "≥Å.xÜ≥∂
`å_ÕÑë¡ "≥Å.xÜ≥∂ kQÆ=e¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
`åà◊¥i HÍã¨Å<å@∞¡ ^Œ∞QÆOáê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
`åà◊¥i "≥Å.xÜ≥∂ ^Œ∞_»∞¤ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
„uÑ¨Ù~åi "≥·k.`≥Å ^Œ∞~åæ=~°≠∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞
u"Õ~°∞H˘O_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ^Œ∞~åƒù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
uáêÊÉèí@¡ "≥Å."≥·n ^Œ∂e "≥Å.xÜ≥∂
uq∞~°ã¨ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ ^Œ∂Ñ≤ "Õy."≥·n
u=∞‡~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ ^èŒ∂oáêà◊ "ÕÅ."≥·n
u=∞‡~åA "≥Å.xÜ≥∂ ^≥OK«∞‰õÄi Pˆ~fi.xÜ≥∂
`«∞~°∞"≥∞à◊§ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ^≥ÉÏƒ
`«∞~°∞"≥∞Å¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ^Õz~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
`«∞~°∞"≥∞à◊§ "≥Å.xÜ≥∂ ^Õ=QÆ∞_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
`«∂~°∞Ê^ŒO_»=¸_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂ ^Õ=~°Éèí@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
`≥_≥¤Ñ¨Ù HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ^Õ=ÙÅÑë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
`≥_≥¤Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ ^Õ=~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
`≥<åe HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ^˘OH˜ÑïÎ "≥Å.xÜ≥∂
`≥<≥fl\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ^˘OH˜=„é]O "≥Å.xÜ≥∂
`≥ÅHõÑë¡ HÍã¨Å<å@∞¡ ^˘OQÆÅQÆ_»¤ "≥Å.xÜ≥∂
`≥ÅH˜K«~°¡ HÍã¨Å<å@∞¡ ^˘OQÆÅQÆ_»¤ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
`˘OHõ=K«∞Û "≥Å.xÜ≥∂ ^˘O_»ÑïÎ "≥Å.xÜ≥∂
`ÀHõK«∞K«∞Û "≥Å.xÜ≥∂ ^˘Ou "≥Å.xÜ≥∂
^ŒO@∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ^˘Ou Pˆ~fi.xÜ≥∂
^ŒO@∞ "≥Å."≥·n ^˘_»¤™È=∞Ü«∂AÅ "≥Å."≥·n
^ŒH˜Δ}HÀ_»∂i "≥Å.xÜ≥∂ ^˘_»¤™È=∞Ü«∂AÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂
^ŒH˜Δ}QÆ∞O_»=~°Ñ¨Ù HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ^˘_ç¤Ñ¨@¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
^ŒH˜Δ}QÆ∞_çáê\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ^À<≥áê=ÚÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^ŒH˜Δ}zO`«ÅÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂ ^Àã¨áê_»∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
^ŒH˜Δ}^ŒO_»=¸_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂ ^Àã¨áê\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
^ŒH˜Δ}Ñï=∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ^Àã¨áê\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞
^ŒH˜Δ}á⁄@¡áê_»∞ "≥Å.xÜ≥∂ ^ÒÅ`åÉÏ^• =∂^èŒ∞fiÅ∞
^Œ"Õ∞‡\˜ HÍã¨Å<å@∞¡ ^•fi^Œt `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
^•‰õÄi HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ^èŒxH˘O_» "≥Å.xÜ≥∂
48 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
^èŒxHÀ@ "≥Å.xÜ≥∂ <åQÆ xÜ≥∂(HÍã¨Å<å@∞¡)
^èŒ#flO~åA "≥Å.xÜ≥∂ <åQÆ#=∞Oz HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^èŒ<åfi_» =∂^èŒ∞fiÅ∞ <åQÆ=~°O HÍã¨Å<å@∞¡
^èŒ~°‡Ñ¨Ùi Pˆ~fi.xÜ≥∂ <åQÍ=~°≠∞Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^èŒ~°‡=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ <åyà◊§ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
^è•<åfi_» =∂^èŒ∞fiÅ∞ <åÔQO_»¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^è•~å "≥Å."≥·n <å^≥O_»¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^èŒ∂o "Õy."≥·n <å~åHÀ_»∂i "≥Å."≥·n
^èŒ∂oáêà◊ "≥Å."≥·n <å~åHÀ_»∂i "≥Å.xÜ≥∂
#O_»∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ <å~åÜ«∞}O `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
#O^ŒO HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ <å~åÜ«∞}Éèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
#OkQÍ=∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ <åifláê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
#OkÑë¡ "≥Å.xÜ≥∂ x_»^Œ"ÀÅ∞ "≥Å.xÜ≥∂
#Okáê\˜ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ x_»^Œ"ÀÅ∞ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
#Ok~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ x_»^Œ"ÀÅ∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
#Ok"≥Å∞QÆ∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ x_»_ç#"≥∞@¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
#QÆ~°O "≥Å.xÜ≥∂ x_çQ˘O_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
#QÆ~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂ x_»∞=ÚHõ¯Å "≥Å.xÜ≥∂
#_çOÑë¡ "≥Å.xÜ≥∂ x_»∞=ÚHõ¯Å Pˆ~fi.xÜ≥∂
#_çOÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ xÉèÏ#Ñ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
#_çOÑë¡ „^•q_»∞Å∞ xÉèÏ#Ñ¨Ó_ç HÍã¨Å<å@∞¡
#_çÑë¡ "≥Å.xÜ≥∂ x=∞‡QÆ_»¤ "≥Å."≥·n
#_çq∞O\˜ "Õy."≥·n xÑïÎ =∂^èŒ∞fiÅ∞
#_çq∞Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂ x=fiiÎ =∂^èŒ∞fiÅ∞
#^Œ∞~°∞=∂O_ç `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ #∞^Œ∞~°∞áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
#^Œ∞~°∞=∂\˜ "≥Å."≥·n #∞^Œ∞~°∞áê\˜ "≥Å.xÜ≥∂
#=Ù_»∂i "≥Å."≥·n #∂^Œ∞~°∞=∂\˜ "≥Å."≥·n
#ÅÉÁ\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ #∂Hõ~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
#Å¡Q˘O_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ #∂*ˇà◊§ "≥Å."≥·n
#Å¡Q˘_»ã¨ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ #∂`«H˜ HÍã¨ÖÏfl@∞¡
#Å¡[~°¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ #∂<≥Ñë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
#ÖÏ¡<£K«„Hõ=~°∞ÎÅ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ #$ã≤OÇ¨Ï^Õ= P~å=∞„^•q_»∞Å∞
#"å|∞ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ <≥=∞Å∂i "≥Å."≥·n
#=Ù_»∂i "≥Å."≥·n <≥=∞eHõÅ∞¡ "≥Å.xÜ≥∂
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 49
<≥=∞à‹§k<≥fl HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñ¨Ñ¨C "Õy<å\˜"≥·n
<≥Å∂¡i Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñ¨Ñ¨C "≥Å."≥·n
<Õu "≥Å."≥·n Ñ¨q∞‡ "≥Å."≥·n
<Õ^Œ∞#∂i "≥Å.xÜ≥∂ Ñïq∞ "≥Å.xÜ≥∂
<Õ^Œ∞#∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñïq∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
<Õ=∂x "Õy<å\˜"≥·n Ñ¨~°‚âßÅ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
<ÕÅ#∂`«∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Ñ¨~°¡áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
<≥·#=~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂ Ñ¨Å¡áê_»∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
<≥·+¨^èŒ=Ú "≥Å."≥·n áêH˜Ñ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
<À_»∂i "≥Å."≥·n áêH˜Ñ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
<Òáê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ áêÃÑ@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
<ÒÅ∂i "≥Å.xÜ≥∂ áê~å=~°≠Å "≥Å."≥·n
<åºÑü Pˆ~fi.xÜ≥∂ áêÅ_»∞QÆ∞ "≥Å."≥·n
<åºÑü =∂^èŒ∞fiÅ∞ áêÅÑïÎ "≥Å.xÜ≥∂
<åºÜ«∞Ñü QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ áêÅÑïÎ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=OQÆ^Œ∂k "≥Å.xÜ≥∂ áêÖˇO "≥Å.xÜ≥∂
=OQÆ^Œ∂k Pˆ~fi.xÜ≥∂ áêÑ¨ÙÅ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
=OQÆ∞Å∂i "≥Å.xÜ≥∂ Ñ≤@∞ì HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=OQÆ∞Å∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñ≤_»ÑïÎ "≥Å."≥·n
=O`«∞Å QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ Ñ≤_»∞QÆ∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=_®Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñ≤#áê "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Ñÿ_ç Ñ≤#flO~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Ñ¨K«Û`åO_çÑïÎ "≥Å.xÜ≥∂ Ñ≤#fl=∞~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Ñ¨K«Û= Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñ≤e¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Ñ¨KåÛ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñ‘ã¨áê\˜ "≥Å."≥·n
Ñ¨@ì™êfiq∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñ‘ã¨áê\˜ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
Ñ¨@fl™êfiq∞ "≥Å.xÜ≥∂ Ñ¨Ù@ìO~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ¨@ìK«∂~°∂Ì~°∞ "≥Å.xÜ≥∂ Ñ¨Ù#fl=∞~åA "≥Å.xÜ≥∂
Ñ¨ˆ~îÖòMÏ<å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñ¨Ù#fl=∞~åA HÍ}∞fiÅ∞
ÑÖ`«Oy Ñ¨Ù~å}=Ú "≥Å."≥·n
Ñ¨„u `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Ñ¨Ùe `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Ñ¨„u =∂^èŒ∞fiÅ∞ Ñ¨ÙeQÆ∞~°Î "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Ñ¨<åflÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Ñ¨ÙeQÆ∞~°Î Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ¨Ñ¨C ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ Ñ¨ÙÖˇ¡Å "≥Å."≥·n
50 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
Ñ¨ÙÅO~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ ¿Ñ>Ë\ ˜ â‹·"å~°Û‰õΩÅ∞
Ñ¨ÙÅ¡O~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ ¿Ñ~åÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ¨Ùã¨∞Å∂i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ¿Ñ~°∞‰õΩO`«Å "≥Å.xÜ≥∂
Ñ¨Ù+¨Êyi „^•q_»∞Å∞ á⁄Å¯OÑë¡ "≥Å."≥·n
Ñ¨ÓOQÆ}O Pˆ~fi.xÜ≥∂ áÈÅ=~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂
Ñ¨ÓO_»¡ "≥Å.xÜ≥∂ ÃÑ·_çáê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ¨Ói "≥Å.xÜ≥∂ ÃÑ·_ç=∞„i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Ñ¨Ói `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ÃÑ·_»=∞„é∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ¨ÓÅ "Õy."≥·n á⁄@∂fli Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ¨Óà◊§ Pˆ~fi.xÜ≥∂ á⁄}∞QÆ∞áê\˜ "≥Å.xÜ≥∂
ÃÑ_»ã¨#QÆO\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ á⁄}∞QÆ∞`å\˜ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
ÃÑ_»ÑïÎ "≥Å."≥·n á⁄}∞QÆ∞`å\˜ "≥Å.xÜ≥∂
ÃÑO_®ºÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ á⁄`«∂Îi "≥Å."≥·n
ÃÑO_®ºÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ á⁄`«∂Îi "≥Å.xÜ≥∂
ÃÑ^Œ‰õÄ~°áê_»∞ "≥Å.xÜ≥∂ á⁄#flHõO\˜ "Õy."≥·n
ÃÑ^Œ^èŒ}˜^èŒ~°O HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ á⁄#flÑë¡ HÍã¨Å<å@∞¡
ÃÑ^Œáê\˜ "≥Å.xÜ≥∂ á⁄#fl=e¡ HÍã¨Å<å@∞¡
ÃÑ^Œáê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ á⁄#flÑë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ÃÑ^Œáê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ á⁄#fl=∞O_» xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÃÑ^Œ=Ú`≥Îq Pˆ~fi.xÜ≥∂ áÈÅ¯OÑë¡ "≥Å."≥·n
ÃÑ^Œ=_»¡Ñ¨Ó_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ áÈz#ÃÑ^ŒÌ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ÃÑ^•Ì_» "≥Å."≥·n áÈz~åA "≥Å.xÜ≥∂
ÃÑkÌO\˜ "≥Å.Ñ¨Ó*Ï~°∞Å∞ áÈ_»∂i "≥Å."≥·n
ÃÑkÌÉè’@¡ "≥Å."≥·n áÈ`«~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÃÑk™È=∞Ü«∂AÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ áÈ`å„ÃÑQÆ_» "≥Å.xÜ≥∂
ÃÑxˆH\˜ "≥Å."≥·n áÈ`å„ÃÑQÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÃÑ#∞=∞iÎ "≥Å."≥·n áÈ`«∞Hõ@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ÃÑÜ«∞ºÅ "Õy."≥·n áÈ`«∞‰õΩzÛ "≥Å."≥·n
ÃÑ~°=e "≥Å.xÜ≥∂ áÈ`«∞‰õÄz "≥Å."≥·n
ÃÑ~°∞QÆ∞Ñë¡ "≥Å."≥·n áÈz# `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Ñ¨Óà◊¥§i "≥Å.xÜ≥∂ áÈz~åA "≥Å.xÜ≥∂
Ñ¨Óà◊¥§i Pˆ~fi.xÜ≥∂ áÈ_»∂i "≥Å."≥·n
¿ÑˆH\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ áÈ‰õΩHõ@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
¿ÑˆH\˜ "≥Å.xÜ≥∂ áÈ`«∞‰õΩ@ì "≥Å."≥·n
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 51
áÈ`«∞~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ |∞™êûÉèí@¡ "Õy."≥·n
áÈ~°OH˜ "≥Å."≥·n |∞™êûÅ "Õy."≥·n
áÈÖÏ„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ |∂~°∞QÆ∞Ñë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞.xÜ≥∂
áÈÖÏ=~°≠Å "≥Å."≥·n |∂~°∞QÆ∞Å HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
áÈÅ∞"å~ÚÅ "≥Å<å@∞¡ |∂~°∞æÅ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
áÈÅ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ Éˇ*ÏflÅ "≥Å."≥·n
„ÑüÎáê\˜ "≥Å.xÜ≥∂ ÉˇÅOH˘O_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
„ÑüÎáê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ÉˇÖˇOH˘O_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
„Ñ¨"å "≥Å.xÜ≥∂ ÉˇÇ¨Ï~å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
„Ñ¨"å "≥Å."≥·n ÉˇÇ¨Ï~å Pˆ~fi.xÜ≥∂
„¿Ñ`å "≥Å.xÜ≥∂ Éˇ·i "Õy."≥·n
¿Ñˆ~Ñ¨ "≥Å."≥·n Éˇ·„~åAÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ¶¨}˜Ç¨~°O HÍã¨Å<å@∞¡ ÉÁO^Õ "Õy."≥·n
|OQÍi HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ |∞HÍ¯ "≥Å."≥·n
|OQÍ~°∞QÆi HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ÉÁQÆæ~° "≥Å."≥·n
|`≥Î#áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ÉÁQÆæ=~°Ñ¨Ù QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
|O_ÕÑë¡ ÉÁQÆæ=~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂
|„k~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ÉÁQÆæ=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
|"≥∞‡~° Pˆ~fi.xÜ≥∂ ÉÁ_»∞¤Ñë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
ã¨Ü«∞º=~°O "≥Å.xÜ≥∂ ÉÁ=∞‡HõO\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
|ÅÉèí„^Œáê„`«∞x Pˆ~fi.xÜ≥∂ ÉÁ=∞‡=~°Ñ¨Ù HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
„|Ç¨Ï‡*’ºâ◊√ºÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ÉÁq∞‡Ô~_ç¤Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂
„|Ç¨Ï‡*’ºâ◊√ºÅ HÍ}∞fiÅ∞ ÉÁq∞‡Ô~_ç¤Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
„|Ç¨Ï‡Ñ¨Ùi HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ÉÁÖÏ„Ñ¨QÆ_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
|∞Å∞ã¨∞áê_»∞ "≥Å.xÜ≥∂ ÉÁÖÏ„Ñ¨QÆ_» "≥Å.xÜ≥∂
|à◊§=¸_ç ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ ÉÁÖÏ¡„Ñ¨QÆ_» "≥Å.xÜ≥∂
|à◊§=¸_ç "≥Å."≥·n ÉÁe¡ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
|à◊§‰õΩ^Œ∞~°∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ae¡=~°=Ú `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
|à◊§‰õΩ^Œ∞~°∞ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Éèí\ ˜ì„áÈÅ∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÉÏz# HÍã¨ÖÏfl@∞¡ Éèí\ ˜ì„áÈÅ∞ "≥Å.xÜ≥∂
ÉÏz=∞Oz Éèí„k~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ÉÏ}ÏÅ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ Éèíq∞_ç "≥Å.xÜ≥∂
ÉÏÖÏ*’â◊√ºÅ∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞ Éèíq∞_çáê\˜ "≥Å."≥·n
|∞HÍ¯Ñ¨Ù~°O `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂ Éèíà◊§=¸_ç P~å=∞„^•q_»∞Å∞
52 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
ÉèÏQÆ=O`«∞Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =∞^•ÌÅ "≥Å."≥·n
ÉèÏã¨∞^Õ=~°Ñ¨Ù P~å=∞„^•q_»∞Å∞ =∞^•Ìe "≥Å."≥·n
ÉèÏ~°`«O "≥·Å."≥·n =∞^•Ìe "≥Å.xÜ≥∂
ÉèÏ~°æ= "≥·Å."≥·n =∞^•Ìe Pˆ~fi.xÜ≥∂
cè=∞~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ =∞^•ÌÅu~°∞=∞Å N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
cè=∞#=~°≠Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =∞kÌ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Éèí∂iÑë¡ =∞kÌH˘O_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
Éèˇ·i "Õy."≥·n‰õΩÅ∞ =∞kÌÑ¨@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Éè’QÆ~åA "≥Å.xÜ≥∂ =∞^Œ∞ÌÅ `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂
Éè’QÆ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ =∞^Œ∞ÌÅÑë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Éè’QÆ=~°Ñ¨Ù QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ =∞é˜]áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Éè’QÍÑ¨Ù P~å=∞„^•q_»∞Å∞ =∞„i"å_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
Éè’y=~°Ñ¨Ù QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ =∞~°¡ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
Éè’QÍÑ¨Ù P~å=∞„^•q_»∞Å∞ =∞ÅáêHõ "≥Å."≥·n
Éè’y=~°Ñ¨Ù QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ =∞Å∞¡Éèí@¡ "≥Å."≥·n
Éè’[#Ñë¡ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ =∞Öˇ¡Å "≥Å."≥·n
É’_»ã¨‰õΩiÎ Ü«∂[˝=Å∞¯ ºÅ∞ =∞Ç¨HÍo "≥Å."≥·n
É’_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =∞Ç¨HÍo Pˆ~fi.xÜ≥∂
É’_≥=Ú Pˆ~fi.xÜ≥∂ =∞Ç¨„=`«Ü«∂AÅ∞ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
É’#yi =∂^èŒ∞fiÅ∞ =∂QÆO\˜ `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂
=∞OQÆqe¡ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ =∂QÆO\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
=∞OQÆà◊yi "≥Å<å@∞¡ =∂QÍÑ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞OzHõO\˜ "≥Å.xÜ≥∂ =∂y Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞OzHõO\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =∂z#Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂
=∞OzÉèÁ@¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∂K«i "≥Å.xÜ≥∂
=∞Oz~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ =∂K«=~°Ñ¨Ù #O^Œ.xÜ≥∂
=∞OA^•~ü =∂^èŒ∞fiÅ∞ =∂z~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∞OAÅ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ =∂z~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞O*ÏÑ≤ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∂k~åA "≥Å.xÜ≥∂
=∞O_»"Õ=ÚÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ =∂k~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∞O_»∂i "≥Å.xÜ≥∂ =∂k~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
=∞O_»∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =∂^èŒÅ P~å^èŒ∞ºÅ∞
=∞^•ÌÅ "≥Å.xÜ≥∂ =∂^èŒ=Éèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
=∞^•ÌÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =∂<å_» "≥Å.xÜ≥∂
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 53
=∂<å_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ =Úi\ÏÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
=∂<å„Ñ¨QÆ_» "≥Å.xÜ≥∂ =Ú~°∞‰õΩ@¡ "≥Å.xÜ≥∂
=∂<å„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ =Ú~°∞‰õΩ@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∂xH˘O_» "≥Å.xÜ≥∂ =ÚÅ∞‰õΩ@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∂xH˘O_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ =ÚÅ∞QÆ∞ P~å^èŒ∞ºÅ∞
=∂<ÕÑë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =ÚÅ∞Ñ¨Ó_ç "Õy<å\˜"≥·n
=∂q∞_®Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ =Úà◊¡Ñ¨Ó_ç "≥Å."≥·n
=∂"≥∞à◊§Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂ =Ú+≤ª "≥Å."≥·n
=∂"≥∞à◊§Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =¸ÅÑ¶¨∞\˜Hõ Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∂Ô~à◊§Ñ¨Ó_ç "≥Å."≥·n =¸ÖÏ„Ñ¨QÆ_» ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
q∞iÜ«∂Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ "≥∞à◊¥§i
=ÚO[Å∂i "≥Å.xÜ≥∂ "Õ∞_çk<Õfl HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=ÚO[Å∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ "Õ∞_»∂i "≥Å."≥·n
=ÚHõ¯áê\˜ "≥Å."≥·n "Õ∞_ÕÑë¡ "≥Å."≥·n
=ÚHõ¯ÅÑë¡ "Õy<å\˜"≥·n "Õ∞_ÕÑë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
=ÚHõ¯qe¡ "Õy<å\˜"≥·n "≥∞ÿÅ=~°Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
=Ú‰õΩ¯ "Õy<å\˜"≥·n "≥ÚHõ~åÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
=Ú@∂¡i "≥Å."≥·n "≥ÚHõ¯áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=Ú@∂¡i "≥Å.xÜ≥∂ "≥ÚHõ¯áê\˜ "≥Å."≥·n
=Ú_çÜ«∞O #O^Œ=sHõ.xÜ≥∂ "≥∂QÆO\˜ "≥Å.xÜ≥∂
=Ú`≥Î#Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ "≥∂QÆO\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
=Ú`«º HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞ "≥∂@∞Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂
=ÚkQ˘O_» QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ "≥∂@∞Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
=ÚkQ˘O_» "≥Å."≥·n "≥∂`«∞^Œ‰õÄi "≥Å."≥·n
=ÚkQ˘O_» P~å^èŒ∞ºÅ∞ "≥∂~°Î Pˆ~fi.xÜ≥∂
=Ú^Œ∞#∂i "≥Å.xÜ≥∂ Ü«∞_»=Ói "≥Å.xÜ≥∂
=Ú^Œ∞#∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ü«∞_»=e¡ "≥Å.xÜ≥∂
=Ú^Œ∞OÉÏ~ü =∂^èŒ∞fiÅ∞ Ü«∞_»¡áê\˜ "≥Å.xÜ≥∂
=Ú^ŒÌÑ¨Ñ¨C "≥Å."≥·n Ü«∞ÖÏ¡„Ñ¨QÆ_» "≥Å.xÜ≥∂
=Ú#∞‰õΩ@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ü«∞ÖÏ¡„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
=Ú#∞QÆO_ç `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Ü«∞ÖÏ¡=~°≠Å QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
=ÚáêÊÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Ü«∂^Œã¨∞Î "≥Å.xÜ≥∂
=ÚáêÊà◊§ "≥Å.xÜ≥∂ Ü«∂=∞é∞] HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=ÚáêÊà◊§ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ~ÚOQÆ∞iÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂
54 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
Ü≥∞Å¡OÉèí@¡ "≥·Å."≥·n ˆ~=∞à◊§ "≥Å."≥·n
~°OÑ¨ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ ˆ~"≥∞à◊§ "≥Å."≥·n
~åy_ç=∞e¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ~˘OKåÅ "≥Å.xÜ≥∂
~åK«∂i "≥Å.xÜ≥∂ ~˘Ü«¸ºi "≥Å."≥·n
~å[<åÅ "≥Å."≥·n ~åºe Pˆ~fi.xÜ≥∂
~å[=∂#∂i "≥Å."≥·n ÅOHõ "≥Å."≥·n
~åAÅ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ ÅHõ¯~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
~åáêHõ "≥Å.xÜ≥∂ ÖÁÅ¡ "≥Å."≥·n
~åáêHõ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ÖÁÅ¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
~å=∞K«O„^Œ∞x "≥Å.xÜ≥∂ ÖÁÖÏ¡ "≥Å."≥·n
~å=∞K«O„^Œ∞x Pˆ~fi.xÜ≥∂ =OHõ=∂q∞_ç HÍ}∞fiÅ∞
~å=∞K«O„^Œ∞x ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ =OyÑ¨Ù~°Ñ¨Ù HÍ}∞fiÅ∞
~å=∞~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ #O^Œ=¸i Pˆ~fi.xÜ≥∂
~å=∞=~°Ñ¨Ù HÍã¨Å<å@∞¡ =~°≠Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
~å=∂Ü«∞}O |_»Hõ#fl_»∞Å∞ =~°≠∞ "≥Å."≥·n
~åÜ«∞áê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =~°≠Ïº "≥Å."≥·n
~åÜ«∞ÉèÏ~°=Ú Pˆ~fi.xÜ≥∂ =_»¡=∞<åfl\˜ "≥Å.xÜ≥∂
~åÜ«∞=~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂ =_»¡=¸_ç "≥Å.xÜ≥∂
~åÜ«∞=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ =_»¡=¸_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
~åÜ«∞ãÖ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =_»¡=¸_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
~åà◊§|O_ç "≥Å."≥·n =kÌ~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
~åq HÍ}∞fiÅ∞ =^≥O
~åqH˘=∞‡áê_»∞ "≥Å.xÜ≥∂ =^è•º "≥Å."≥·n
~å=ÙÅÑïÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =#ÑïÎ =∂^èŒfixÜ≥∂
~å=Ói "≥Å."≥·n =<≥flÅ ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞
~°∞„^•Éèí@¡ "≥Å."≥·n =™ê HÍ}∞fiÅ∞
~°∞áê‰õΩÅ "≥Å.xÜ≥∂ =~°QÍx HÍ}∞fiÅ∞
~°∞áê‰õΩÅ "≥Å."≥·n =~°^Œ~åA P~å=∞„^•q_»∞Å∞
Ô~O@zO`«Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ =~°^Œ~åA =∂^èŒ∞fiÅ∞
Ô~O@zO`«Å "≥·Å."≥·n =~°^• P~å=∞„^•q_»∞Å∞
ˆ~QÆ∞_»Ñë¡ HÍ}∞fiÅ∞ =~åÇ¨Ïyi HÍ}∞fiÅ∞
ˆ~QÆ∞ÅQÆ_»¤ "≥Å."≥·n =~åÇ¨Ïy P~å=∞„^•q_»∞Å∞
ˆ~QÆ_»q∞e¡ HÍ}∞fiÅ∞ =Å∂¡i "≥Å."≥·n
ˆ~Ñ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂ =Å∂¡i Pˆ~fi.xÜ≥∂
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 55
=Ç≤Ï HÍ}∞fiÅ∞ "ÕÑ¨H˘=∞‡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
"å[¿ÑÜ«∂AÅ "≥Å."≥·n "Õáê "≥Å."≥·n
"å_»Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂ "Õ=∞Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂
"å_»Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ "Õ=∞e¡ "≥Å.xÜ≥∂
"å_®Å QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ "Õ=ÚÅH˘O_» QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
"å~°}Ïã≤ =∂^èŒ∞fiÅ∞ "Õ=ÚÅH˘O_» =∂^èŒ∞fiÅ∞
"å~°}Ïã≤ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ "Õ"≥∂i "≥Å."≥·n
"å~°}Ïã≤ Pˆ~fi.xÜ≥∂ "Õ"≥∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
qO^Œ=¸i "≥Å."≥·n "ÕÅ=¸i "≥Å."≥·n
q#∞H˘O_» "≥Å."≥·n "ÕÅ∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
q#fiHÀ@ "≥Å.xÜ≥∂ "ÕÅ∂i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
q#fiHÀ@ Pˆ~fi.xÜ≥∂ "≥·Å∂i Pkâ‹·=ÙÅ∞
qÑ¨ÊiÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂ "ÀˆQ\˜ "≥Å."≥·n
qiÜ«∂Å QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ â◊OÉèí∞ ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞
qÅÑïÎáê\˜ "≥Å.xÜ≥∂ â◊#QÆÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
qâßfiãï Pˆ~fi.xÜ≥∂ âßHõ=¸i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
qã¨ûO~åA HÍ}∞fiÅ∞ âßY=¸i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
g~°∞Éèí@¡ "≥Å."≥·n âß#OÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
"≥#flÅHõO\˜ „áê.xÜ≥∂. âß#OÑ¨Ó_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
"≥}∞`«∞~°¡ HÍ}©fiÜ«ÚÅ∞ tY~°O Pˆ~fi.xÜ≥∂
"≥Å<å\˜ "≥Å."≥·n tiÑ¨Ù~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
"≥eKÕ\ ˜ "≥Å.xÜ≥∂ tiÑ¨Ù~°Ñ¨Ù P~å^èŒ∞ºÅ∞
"≥eKÕ\ ˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ t~ÀÉèí∂+¨}O "≥Å."≥·n
"≥Å^ŒO_ç QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ t=Å "≥Å."≥·n
"≥Å"≥Å "≥Å.xÜ≥∂ tëêª HÍã¨Å<å@∞¡
"≥Å"≥Å Pˆ~fi.xÜ≥∂ tëêì=~°≠Å ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
"≥Å∞=e Pˆ~fi.xÜ≥∂ âı+¨=Ú N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
"≥Å¡OH˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ âı+¨=ÚÉèí@ì~°∞ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
"≥Å¡O\˜ HÍ}∞fiÅ∞ NH˘O_» `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
"ÕOáê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ N~°OQÆÑ¨Ù~°O HÍ}∞fiÅ∞
"Õ[O_»¡ "≥Å."≥·n N~°OQÆÑ¨Ù~°O Pˆ~fi.xÜ≥∂
"Õ@∂i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ N~åOÉèí@¡ "≥Å."≥·n
"Õ^Œ~åA HÍ}∞fiÅ∞ t¡ëêª (tëêìÖÏ) "≥Å."≥·n
"Õ^•Å N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ëê=ÙHÍ~°∞ "≥Å."≥·n
56 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
ãÖHÍ "≥Å.xÜ≥∂ ™ê^Œ∞ =ÚÅHõ<å@∞¡
ãÖHÍ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ™ê=Ú„kHõO =∂^èŒ∞fiÅ∞
ãÖ`«~å=Ói „^•q_»xÜ≥∂ ™êà◊fi Pˆ~fi.xÜ≥∂
ãÖ^ÕÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂ ™êÑ¨_ç `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ãÖ^ÕÑ¨Ó_ç HÍ}ËºÜ«ÚÅ∞ ãÖQÆÑ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
ãÖÑ¨@O `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂ ã≤OQÆ~åA P~å^èŒ∞ºÅ∞
ãÖÑ¨@O HÍ}∞fiÅ∞ ã≤OQÆO~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
ãÖÑ¨Ù@O `≥ÅQÍ}ºxÜ≥∂ ã≤^•ÌOu "≥Å."≥·n
ãÖ|u+¨μÅ∞ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ ã≤iÑ¨Ù~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂
ãÖ|~åA HÍ}∞fiÅ∞ ã≤iÑ¨Ù~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
ã¨`≥Î#Ñë¡ HÍ}∞fiÅ∞ ã¨∞^ŒÌÑë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ã¨#QÆ~°O "≥Å."≥·n ã¨∞Ü≥∂QÆ∞Å "≥Å."≥·n
ã¨xflHõO_»¡áê_»∞ HÍ}∞fiÅ∞ ã¨∂~å=^è•#∞Å "≥Å."≥·n
ã¨=Ú„^•Å N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ã¨∂iÃÑkÌ "≥Å."≥·n
ã¨=Ú„^•Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Ãã<åÑ¨`«∞Å "≥Å."≥·n
ã¨~°ã¨fiu `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ™⁄Åã¨QÆ}˜HõÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
ã¨~°ã¨fi`«∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ™È^Œ#Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂
ã¨~°ã¨fi`«∞Å "Õy."≥·n ™È^Œ#Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
ãïÑë¡ HÍ}∞fiÅ∞ ™È=∞# `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ãïÃÑÅ¡ HÍ}∞fiÅ∞ ™È=∞Ü«∂AÅ "Õy."≥·n
ãïÑ¨Å¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ™È=∞=~°Ñ¨Ù "Õy.xÜ≥∂
ãïÃÑÅ¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ™Èq∞# `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ã¨éÏ]A "≥Å.xÜ≥∂ Ç¨Ï=^èŒ<£ "≥Å."≥·n
ã¨~°¡ ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞ Ç¨Ïi "≥Å."≥·n
ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ "≥Å."≥·n Ç¨ïO_ç =∂^èŒ∞fiÅ∞
™ê`«∞Å∂i "≥Å.xÜ≥∂ Ç¨ÏŸ`å "≥Å."≥·n
™ê`«∞Å∂i N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ Ç¨ÏŸ`å "≥Å.xÜ≥∂
™ê^Œi =ÚÅHõ<å@∞¡ Ç¨ÏŸ`«Hõq "≥Å.xÜ≥∂
™ê^Œ∞ "≥Å.xÜ≥∂ Ç¨ÏŸ`«Hõq Pˆ~fi.xÜ≥∂
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 57
H“`«∞û_»∞ – ( H“`«ûã¨ (‰õΩ`«ûã¨) QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
=∂O^è•`«$, H“`«û „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« ‰õΩ`«ûã¨ QÀ„`«ó......PÑ¨ã¨ÎO|/
ã¨∂„`«ó........(Ü«∞Aâß≈MÏ/|∞∞ˆQfi^ŒâßMÏ/...) J^è•º~¸... (¿Ñ~°∞) â◊~å‡
JÇ¨ÏOÉè’ Jaè"å^ŒÜÕ∞.
J#O`«yi `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ YOÉèíOáê\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
J~Ú#OÑ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂ QÆO\˜áê„`«∞x #O^Œ=s‰õΩÅ∞
JÑ¨ÊÅ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ QÀqO^ŒÅ∂i "≥Å."≥·n
JÑ¨Êe „^•q_»∞Å∞ K«O„^•Éèí@¡ HÍã¨Å<å\˜xÜ≥∂
JÑ¨Êà◊§ ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞ zÅHõ=∞iÎ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
J#fl=~°Ñ¨Ù "≥Å."≥·n pÖÏ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
WÅáê=ÙÅ∂i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ `«Oy~åÅ "Õy<å\˜ "≥·n
WÅáê=ÙÅ∂i `≥Å.xÜ≥∂ „^À}O~åA =∂^èŒ∞fiÅ∞
WÅáê=ÙÅ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ „^À}O~åA HÍ}∞fiÅ∞
S#OÑ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂ „^À}O~åA xÜ≥∂QÆ∞Å∞
HõOÉèíO"≥∞@∞ì "≥Å.xÜ≥∂ ^•fi~°Hõ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
HõOÉèíO"≥∞@∞ì Pˆ~fi.xÜ≥∂ ^Õ=~°H˘O_» =∂^èŒ∞fiÅ∞
HõH˜¯~åÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞ #Ok=~°ú#Ñ¨Ù xÜ≥∂QÆ∞Å∞
HÍj "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ Ñ¨\ ì̃#Ñ¨Ù "≥Å."≥·n
‰õΩO\˜=ÚHõ¯Å Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñ¨Ù#flO~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
H˘O_»Ñë¡ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ Ñ¨Ù#fl=∞~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
H˘O_çÑë¡ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ Ñ¨Ù#fl=∞~åA "≥Å.xÜ≥∂
H˘O_»∞ÑïÎ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ |O_ç ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
H˘=∞‡=¸i "≥Å.xÜ≥∂ ÉÁ_»∞¤K«~°¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
H˘=∞‡ÅÑ¨Ó\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ÉÁ_»∞¤Ñë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
58 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
cè=∞=~°Ñ¨Ù QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ =iQ˘O_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞~°∞<å_» ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ qâ◊fi<å^èŒO ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
=∞~°∞"å_» ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ Náê^Œ#fl "≥Å.xÜ≥∂
=∞Ç¨ÏOHÍo "≥Å."≥·n Náê^Œ#fl Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞Ç¨HÍo =∂^èŒ∞fiÅ∞ NÑ¨Ù~°O "≥Å.xÜ≥∂
=∂O^è•`« "≥Å."≥·n
NÑ¨Ù~°O Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
=∂QÆO\˜ "≥Å."≥·n
NÃÑ~°∞O|∞^Œ∂~°∞ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
q∞}∞QÆ∞Å "≥Å.xÜ≥∂
ã¨ÉèÏÑü
=ÚOAÅ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂
ˆ~Hõq∞e "≥Å."≥·n ™È=∞# `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ˆ~Hõq∞e "≥Å.xÜ≥∂ ™Èq∞# `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ˆ~HõÑë¡ "≥Å."≥·n H©Δ~°™êQÆ~°O =∂^èŒ∞fiÅ∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 59
H“t‰õΩ_»∞ – ( H“tHõã¨ QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
K«`«∞™êûQÆ~° Ñ¨~°ºO`«O QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}ËÉèíºó â◊√≈ÉèíO Éèí=`«∞ "≥·âßfiq∞„`«,
PÑ¶¨∞=∞~°¬}, H“tHõ „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« H“tHõã¨ QÀ„`«ó......PÑ¨ã¨ÎO|/
JO^Œ∞‰õÄi "≥Å."≥·n JÅ¡q∞~åã¨∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
JO^Œ∞QÆÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ J=^è•#∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞
JO|\˜Ñ¨Ó_ç "≥Å<å@∞¡ J=^è•#∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
JO|\˜Ñ¨Ó_ç "≥Å."≥·n J=Ù@∞Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
JH˜¯ÃÑkÌ "≥Å."≥·n P`ü#∂i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
J‰õΩ¯ÉèÏQÆ=`«∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞ P‰õΩÅ∂i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
JQÆã¨Îº~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ P‰õΩÑ¨Ó_ç „^•q_»∞Å∞
J_ç^Œ=Ú Pˆ~fi.xÜ≥∂ PK«à◊§ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
J`«ÎÅ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ P^Œ∂i "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
J`«ÎÅ∂i P~å^èŒ∞ºÅ∞ P^Œ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
J#O`«=~°≠Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞ Pk~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
J#∞=∞O`«=~°≠Å HÍ}∞fiÅ∞ P=Ú^•ÅÑë¡ "≥Å."≥·n
J#O`«=~°O `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂ P=Ú^•ÅÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
J#HõÅÑïÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂ P"≥∞OK«~°¡ „áê.xÜ≥∂
J#fl=~°Ñ¨Ù HÍ}∞fiÅ∞ P~°=o§ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
J#flã¨=Ú„^ŒO "≥Å.xÜ≥∂ P~°∞K«∂Hõ "≥Å."≥·n
J<åfl~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ P~°∞=∂Hõ Pˆ~fi.xÜ≥∂
J<åfl„Ñ¨QÆ_» "≥Å.xÜ≥∂ P=OK« `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
J<åfl„ÃÑQÆ_» "≥Å.xÜ≥∂ P=O`«û `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
J=∞~°"å}˜ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ WOQÆ∞= "≥Å."≥·n
J=Ú~°"åk N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ W\˜HÍÅ "≥Å."≥·n
J=∞$`«"å‰õΩ¯Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ W@∞HõÅ "≥Å."≥·n
J~Ú`«O~åA "≥Å.xÜ≥∂ W~°∞=O\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞
J~Ú`å=~°O #O^Œ=sHõxÜ≥∂ WÅÜ«∞Å "≥Å.xÜ≥∂
JÜ«∞ºOH˜ "≥Å.xÜ≥∂ WÅÜ«∞Å Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
JiÑ≤~åÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞ WÅÜ«∞Å "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
60 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
Wà◊Ü«∞OÑë¡ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ *∫@∞Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
Wà◊Ü«∞Ñë¡ "≥Å<å@∞¡ HõOzÉèÁ@¡ "≥Å."≥·n
Wà◊Ü«∞Ñë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ HõOzÉèÁ@¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
Wà◊Ü«∞Ñë¡ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ HõO~î°O~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
D~°OH˜ "≥Å."≥·n HõO_≥=~°O HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
L}∞QÆ∞iÎ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HõO|Oáê\˜ "≥Å."≥·n
L`«Î~° HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Hõ\ ˜‰õÄi "≥Å."≥·n
L`«ÊÅ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ Hõ\ ˜‰õÄi "≥Å.xÜ≥∂
Láê^è•ºÜ«ÚÅ HÍã¨Å<åfl\˜"≥·n Hõ\ ˜‰õÄi Pˆ~fi.xÜ≥∂
LÑ¨ÊÅ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ Hõ_çÜ«∂Å "≥Å."≥·n
LÑ¨ÊÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Hõ#ÑïÎ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
LÑ¨CÅ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ Hõ#=∞~°¡ "≥Å."≥·n
LÑ¨CÅ∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Hõ#∞=∞à◊§ "≥Å."≥·n
LÅ¡QÆO\˜ HÍ}∞fiÅ∞ Hõ#∞=∞~°¡ "≥Å."≥·n
Z#=∞O„_» "≥Å."≥·n HõÑ≤Åã¨÷ÅO "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
Z#=∞O„_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ HõÑ¨ÊQÆO`«∞ "≥Å."≥·n
Z#=∞O„_» "≥Å.xÜ≥∂ HõÑ¨ÊQÆO`«∞Å "≥Å."≥·n
Z„éq∞e¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Hõ~°=k Pˆ~fi.xÜ≥∂
Zé∞] HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HõiÜ≥∂_»∞ "≥Å.xÜ≥∂
ZÖÏ¡*’ºã¨∞Å "≥Å.xÜ≥∂ HõiÜ≥∂_»∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
ZÖÏ¡*’ºâ◊√Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Hõˆ~\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
ZÖÏ¡„ÃÑQÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ Hõ~°∞}ÏHõ~°=ÚÅ "≥Å."≥·n
U_ç^Œ "≥Å."≥·n HõÅ=QÆ∞O@ Pˆ~fi.xÜ≥∂
U_çk "≥Å."≥·n HõÅ=H˘e¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞
Ux P~å=∞„^•q_»∞Å∞ HõeÑ¨Ù~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂
UÖËâ◊fi~°Ñ¨Ù "≥Å."≥·n HõeÑ¨Ù~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
UÖËâ◊fi~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ HõÅ∞=QÆ∞O@ Pˆ~fi.xÜ≥∂
UÖËâ◊fi~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂ HõÅfiQÆ∞O@ Pˆ~fi.xÜ≥∂
S`å #O^Œ=sHõxÜ≥∂ HõÖË¡=~°O "≥Å.xÜ≥∂
S`å "≥Å."≥·n HõÖË¡=~°O "≥Å."≥·n
S`«=~°O #O^Œ.xÜ≥∂ Hõàı¡=~°O Pˆ~fi.xÜ≥∂
S`«O~åA "≥.xÜ≥∂QÆ∞Å∞ HõÑ¨ÙÅ∞ HÍ}∞fiÅ∞
X[˚~åA "≥Å.xÜ≥∂ Hõ=ÙÅ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 61
Hõ=ÙÅ∂i "≥Å.xÜ≥∂ H˘„\Ï HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
Hõ=ÙÅ∂i `≥ÅQÍ}ºxÜ≥∂ H˘}HõOz HÍã¨Å<å\˜ "≥·n
HÍHÍx Pˆ~fi.xÜ≥∂ H˘Ñ¨Êe¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
HÍ‰õΩà◊=~°Ñ¨Ù =∂^èŒ∞fiÅ∞ H˘Ñ¨Êe¡ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
HÍ„@áê\˜ xÜ≥∂ H˘=∞#∂i "≥Å.xÜ≥∂
HÍ„\ÏA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ H˘#∞=¸i "≥Å."≥·n
HÍ„\Ï~Ú HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ H˘=∞~°„áÈÅ∞ "≥Å."≥·n
HÍ=QÆO\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ H˘=∞~°„áÈÅ∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
HÍ==~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ H˘q∞~°"ÀÅ∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÍ==~°Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ H˘=∞éÏ]A `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
HÍ=∞#∂i "≥Å<å@∞¡ H˘=∞O_»∂i N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
HÍ=∞#∂i xÜ≥∂QÆ∞Å∞ H˘=∂O_»∂i N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
HÍ~å_»=~°≠∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞ H˘=∂O_»∂i „^•q_»∞Å∞
HÍà◊‰õÄi â‹·=ÙÅ∞ H˘=∞‡=¸i "≥Å.xÜ≥∂
HÍj H˘e¡Ñï "≥Å."≥·n
HÍj<å^èŒ∞x P~å^èŒ∞ºÅ∞ H˘e¡Ñ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
HÍj=~°≠Å HÍã¨Å<å\˜ "≥·n H˘Öˇ¡=∞Ñ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
HÍ™ê=~°≠∞Å HÍã¨Å<å\˜ "≥·n H˘Öˇ¡Ñ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
‰õΩO@=∞kÌ "≥Å."≥·n H˘Öˇ¡Ñ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
‰õÄzÉèÁ@¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ HÀ~°∞`å_çÑ¨„~°∞ "≥Å."≥·n
‰õÄzÉèÁ@¡ `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂ HÀ~°∞`å_çÑ¨„~°∞ "≥Å.xÜ≥∂
ˆH`«∞=ÚHõ¯ "≥Å."≥·n HÀ#O~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
H˘O*Ë\ ˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HÀ#∂i N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
H˘O_çÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ H“Å∂i "≥Å.xÜ≥∂
H˘O_»áê\˜ "≥Åfl."≥·n H“Å∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
H˘O_»áê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ H“#∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
H˘O_»g\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ YOÉèíOáê\˜ "≥Å."≥·n
H˘O_»g\˜ "≥Å."≥·n QÆO_»=~°O "≥Å."≥·n
H˘O_® HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ QÆO_»=~°O "≥Å.xÜ≥∂
H˘O_»∞Éèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ QÆO_çHÀ@ Pˆ~fi.xÜ≥∂
H˘O_»∂i QÆO_çHÀ@ =∂^èŒ∞fiÅ∞
H˘OÃÑ# "≥Å."≥·n QÆO_»∂i "≥Å."≥·n
H˘„\Ï `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ QÆO_»∂i "≥Å.xÜ≥∂
62 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
QÆO_»∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ K«O„_»∞Éèí@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÆO^èŒO `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ K«O„^Œ"≥∂o Pˆ~fi.xÜ≥∂
QÆO^èŒO `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞ K«O„^Œ"≥∂o `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂
QÆO^èŒO "≥Å.xÜ≥∂ K«„Hõ=~°∞ÎÅ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
QÆ[~åA #O^Œ.xÜ≥∂ K«Å¡Ñë¡ "≥Å."≥·n
QÆ}Ñü~åA HÍ}∞fiÅ∞ K«=_»=~°O "≥Å.xÜ≥∂
QÆiHõáê\˜ Kå„\Ïu `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
QÆiH˜áê\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Kå_» `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂
QÍk Pˆ~fi.xÜ≥∂ Kå=e â‹·=ÙÅ∞
QÆ∞O_ÕÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Kå=e "≥Å."≥·n
QÆ∞_® "≥Å."≥·n Kå=e "≥Å.xÜ≥∂
QÆ∞_ç"å_» N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ zOz<å\˜ "≥Å."≥·n
QÆ∞_çáê@ Pˆ~fi.xÜ≥∂ zOz<å_» "≥Å."≥·n
QÆ∞=∞‡_»∂i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ zO`«yO[Å "≥Å."≥·n
QÆ∞=∞‡ÉÏe "Õy."≥·n zO`«ÅÑ¨Ó_ç QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
QÆ∂_» z„`«Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂
QÆ∂_® `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ z„`«Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
QÆ∂_® "Õy."≥·n z#HÀ_çÑ¨„~°∞ "≥Å.xÜ≥∂
QÆ∞O_ç "≥Å."≥·n z#Ñ¨ÙeÑ¨„~°∞ "≥Å.xÜ≥∂
QÆ∂_»∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ z#~å=Ói `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂
Q˘OHÀÅáê\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ z#=_»¡Ñ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
Q˘OHÀÅáê\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ z~°∞=∂q∞à◊§ "≥Å.xÜ≥∂
Q˘Ñ¨ÙÊÅ "≥Å.xÜ≥∂ z„~å=Ó~°∞ "≥Å.xÜ≥∂
Q˘Ñ¨ÙÊÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ zÅ¡~° Pˆ~fi.xÜ≥∂
Q˘Å¡Ñ¨Ó_ç "≥Å."≥·n z=ÙÅ∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÀQ˘eáê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ z=fiÅ∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÀQ˘eáê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ pÖÏ Pˆ~fi.xÜ≥∂
QÀQ˘eáê\˜ "≥Å.xÜ≥∂ K«∞O_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
QÀÑ¨~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ K«∞@∞ì‰õΩO@ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÀ"å_» #O^Œ=s‰õΩÅ∞ K«∞@ìQÆ∞O@ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÀáê=~°≠∞Å HÍã¨Å<å@∞¡ K≥@¡Ñë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Q“`«<å^èŒ∞x "≥Å.xÜ≥∂ K≥@∂¡i "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
K«O_»∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ K≥#∂fli "≥Å."≥·n
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 63
K≥#∂fli "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ `«∞@ìOQÆ∞O@ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
K≥#∂fli Pˆ~fi.xÜ≥∂ `«∞@ìQÆ∞O@ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
K≥=∞_»=~°O "≥Å.xÜ≥∂ `«∞=∞‡Ñ¨Ó_ç â‹·=ÙÅ∞
K≥=∞à◊§‰õÄ@ Pˆ~fi.xÜ≥∂ `«∞=∞‡ÅÃÑO@ "≥Å.xÜ≥∂
K≥=∞‡~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ `«∞~°QÍ Pˆ~fi.xÜ≥∂
KÕ=O„_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ `«∂_»∞Ñë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
KÕaÜ«∞ºO "≥Å."≥·n `«∂Ñ¨Ù~å}˜ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
KÀ_»=~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂ `«∂~°∞Ê^˘O_»áê_»∞ "≥Å.xÜ≥∂
[OQÍÅÑ¨Ù~°O "≥Å.xÜ≥∂ `≥~åÅ HÍã¨Å<å@∞¡
[@Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂ `˘O@™È=∞Ü«∂AÅ∞ "≥Å."≥·n
[Å=HõÅ∞¡ "≥Å.xÜ≥∂ `˘O>ˇÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
AxfiÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂ `˘QÆ~°~åu HÍã¨Å<å@∞¡
*Á<åfl_»Éèí@ì~°∞ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ `˘ÜÕ∞º\˜ HÍã¨Å<å@∞¡
*ÏfiÖÏÑ¨Ù~°Ñ¨Ù N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ `À@ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
*Ï˝#ÉÏHõO Pˆ~fi.xÜ≥∂ `À@Ñ¨Ó_ç `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂
@OQÆ∞@∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ `ÀÑë¡ "≥Å."≥·n
_çb¡ "≥Å."≥·n `ÀÑ¨Öˇ¡ "≥Å."≥·n
`«OÔQ_» "≥Å.xÜ≥∂ ^ŒH˜Δ} J#O`«=~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂
`«\Ïì "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ ^ŒH˜Δ}^˘O_»áê_»∞ "≥Å.xÜ≥∂
`«=Ú~°ã¨ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ ^•=∞~åA "≥Å.xÜ≥∂
`«=Ú~°ã¨ "≥Å.xÜ≥∂ ^•=∞~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
`«=Ú~°ã¨ Pˆ~fi.xÜ≥∂ k@ìHõq Pˆ~fi.xÜ≥∂
`«q∞i Pˆ~fi.xÜ≥∂ kQÆ∞_»∞ "≥Å.xÜ≥∂
`«=∞‡=~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂ ^Œ∞QÍæx =∂^èŒ∞fiÅ∞
`«Å¡Ñ¨~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ ^Œ∂ÅO â‹·=ÙÅ∞
`«~°¡O~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ ^Œ∂oáêà◊ "≥Å."≥·n
`åO„@ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ^Œ∂oÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
`åO„_» `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ^≥O^Œ∞Å∂i "≥Å<å\˜Ñ¨Ó*Ï~°∞¡
`å\˜H˘O_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ ^Õ=QÆ∞áêÎÑ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂
`å\˜H˘O_®Å â‹·=ÙÅ∞ ^Õ=~°Éèí@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
`å\˜HÀ\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞ ^Õ=ÙÅÑë¡ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
`åu~åA "≥Å.xÜ≥∂ ^˘O_»áê_»∞ "≥Å.xÜ≥∂
u~°∞K«∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ ^˘_»¤ "Õy."≥·k
64 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
^À<≥Ñ¨Ó_ç "≥Å."≥·n xáêÊ}˜ "≥Å.xÜ≥∂
^À<ÕÑ¨Ó_ç "≥Å."≥·n x=∞‡QÆ_»¤ "≥Å."≥·n
kfiÉèÏ+¨ºO N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ x~Ày "≥·."≥·n
^èŒ<åfi_» =∂^èŒ∞fiÅ∞ #∞QÆà◊§ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^èŒ~°‡^•_ç =∂^èŒ∞fiÅ∞ #∞QÆæà◊§ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^èŒ~°‡Ñ¨Ù~°O =∂^èŒ∞fiÅ∞ #∂<≥Ñë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^è•<åfi_» =∂^èŒ∞fiÅ∞ <≥·#=~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂
^è•~åfi_» =∂^èŒ∞fiÅ∞ <≥·+¨^èŒ=Ú eOQÆ^è•i xÜ≥∂
^èŒ∂oáê\˜ "≥Å."≥·n <Ò_»∂i N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
^èŒ∂oáêà◊ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ÑÖ_»Å Pˆ~fi.xÜ≥∂
^èŒ∂oÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂ ÑÖ„_»Oy Pˆ~fi.xÜ≥∂
#O_»∂i N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ Ñ¨ˆ~îÖòMÏÖÏ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
#O_»∂i "≥Å.xÜ≥∂ Ñ¨_»HõO_»¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
#O_»∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñ¨~åÜ«∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
#Ok Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñ¨ÖÏ¡ "≥Å."≥·n
#O^Œ∞Å "≥Å."≥·n Ñ¨=x Pˆ~fi.xÜ≥∂
#_»‰õΩ^Œ∞\˜ "≥Å.xÜ≥∂ áêHõÅ "≥Å.xÜ≥∂
#_»‰õΩ^Œ∞\˜ "≥Å."≥·n áê\˜|O_» "≥Å.xÜ≥∂
<å}ËºO "≥Å.xÜ≥∂ áê\˜|O_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
<å}ˇº=Ú "≥Å.xÜ≥∂ áê\˜|à◊§ "≥Å.xÜ≥∂
#<≥flO "≥Å.xÜ≥∂ áê}OyÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
#ÅQÆà◊§ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ áê=ÚÅáê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
#ÖÏ¡<£K«„Hõ=~°∞ÎÅ∞ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ áê=¸~°∞ HÍã¨Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
#ÖÏ¡x N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ áê~°∞Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
#=Ù_»∂i "≥Å.xÜ≥∂ áêÅ_»∞QÆ∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
#=Ù_»∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñ≤OQÆà◊ "≥Å.xÜ≥∂
#=ÙÅ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñ≤Å¡Å=∞„é˜ "≥Å."≥·n
<åQÆ^Õ=~° HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñ≤àÏ§ kqe „^•q_»∞Å∞
<åQÆà◊§ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ Ñ¨ÙK«Û~åA `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂
<åyà◊§ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ Ñ¨Ù}º=¸~°∞ÎÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂
<å~°∞=∞Oz "≥Å."≥·n Ñ¨ÙezO`«Å #O^Œ=sHõ xÜ≥∂
<å~°∞=∞Oz "≥Å.xÜ≥∂ Ñ¨ÙezO`«Å #O^Œ=sHõ "≥·n
xO„^ŒQÆO\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Ñ¨ÙÅºÑ¨Ó@ "≥Å."≥·n
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 65
ÃÑ^ŒÑ¨ÙeÑïÎ `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂ |∞K≥Û~°¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÃÑ^ŒÑ¨Ó_ç N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ÉˇÅOH˘O_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ÃÑ^ŒÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂ ÉˇÅ¡OH˘O_» HÍã¨ÖÏfl@∞¡
ÃÑ^Œ=Ú`ÕÎq Pˆ~fi.xÜ≥∂ ÉˇÅ¡OH˘O_» `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ÃÑ^Œ~å=Ói `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂ ÉˇÅ¡OH˘O_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ÃÑ^Œ=_»¡Ñ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂ ÉË`«#Éè’@¡ "≥Å."≥·n
ÃÑ#∞=¸_ç "≥Å.xÜ≥∂ ÉÁ_»∞¤K«~°¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÃÑ~°¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ "≥e^ŒO_» QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
¿Ñˆ~¡_ç "≥Å."≥·n É’_ç =∂^èŒ∞fiÅ∞
¿Ñ~åfiÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ É’_Õ =∂^èŒ∞fiÅ∞
áÈÅ=~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂ É’x P~å=∞„^•q_»∞Å∞
á⁄‰õΩ¯Å∂i "≥Å.xÜ≥∂ É’ÖÏ„Ñ¨QÆ_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
á⁄‰õΩ¯Å∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ Éèí@ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
á⁄QÆ~°∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ÉèÏQÆ=`«∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞
á⁄@∂fli ™ê‡~°∞ÎÅ∞ ÉèÏQÆ=O`«∞Å "≥Å."≥·n
á⁄#flÑë¡ HÍã¨Å<å@∞¡ ÉèÏQÆ=O`«∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞
á⁄#flÑë¡ HÍã¨Å<å@∞¡ ÉèË`«#Éèí@¡ "≥Å."≥·n
áÈ`«∞Hõ@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =∞OQÆÅOÑë¡ "≥Å.xÜ≥∂
„Ñ¨QÆ_» "Õy."≥·n =∞OQÆà◊yi "≥Å<å@∞¡
„Ñ¨QÆ_» "≥Å.xÜ≥∂ =∞OQÆà◊yi =∂^èŒ∞fiÅ∞
„Ñ¨QÆ_»~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ =∞OQÆà◊¥i Pˆ~fi.xÜ≥∂
„Ñ¨Ü«∂QÆ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ =∞O_®k `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
„¿Ñ`å "≥Å.xÜ≥∂ =∞O_ç`å~å^èŒ∞ºÅ eOQÆ^è•i xÜ≥∂
¿Ñˆ~Ñ¨ "≥Å."≥·n =∞O„`åÅ "≥Å."≥·n
ÃÑ·# P~å=∞„^•q_»∞Å∞ =∞O^Œã¨ ™ê‡~°∞ÎÅ∞
Ñ¶≤~°Oy `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ =∞_çH˜K≥~°¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
|_ç`«Å "≥Å."≥·n =∞^•ÌÅ "≥Å.xÜ≥∂
ã¨Ü«∞º=~°O "≥Å.xÜ≥∂ =∞ÖÏ¡k "≥Å."≥·n
|ã¨=~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ =∞ÖÏ¡=~°≠∞Å HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
a[flÑ¨ã≤¡ "≥Å.xÜ≥∂ =∞Å∞¡=~°≠∞Å HÍã¨ÖÏfl@∞¡
|∞HÍÑ¨Ù~°O "≥Å.xÜ≥∂ =∞Öˇ¡Å "≥Å."≥·n
|∞QÀæáê^è•ºÜ«ÚÅ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞ =∞Ç¨ÏOHÍo `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
|∞~°∞QÆ∞K≥~°¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =∞Ç¨[#∞Å =∂^èŒ∞fiÅ∞
66 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
=∂_»áê\˜ "≥Å.xÜ≥∂ Ü«∞#=∞O„^Œ Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∂_»áê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ü≥∞#=∞O„^Œ "≥Å."≥·n
=∂_® ÜÕ∞_ç^Œ "≥Å."≥·n
=∂ÉÏÅ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ ~åK«Ñ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
=∂#∂i "≥Å."≥·n ~åK«Ñ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∂q∞_ç "≥Å.xÜ≥∂ ~åK«Ñ¨Ó_ç `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞
=∂q∞_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂ ~åAÅ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
=∂=Ú_»∂i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ~å=∞_»∞QÆ∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
=ÚHõ¯ÅÑë¡ "Õy."≥·n ~å=∂„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
=ÚHõ¯qe¡ "Õy."≥·n ~åà◊§Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂
=ÚHõÎÖò =∂^èŒ∞fiÅ∞ ~°∞„^•Éèí@¡ "≥Å."≥·n
=ÚK«Û~°¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ~°∂Ñ¨#QÆ∞O@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=ÚzÛ "≥Å.xÜ≥∂ Ô~_»¡áê\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
=ÚzÛ~åA "≥Å.xÜ≥∂ Ô~Å¡áê\˜ `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂
=Ú`åºÅ "≥Å.xÜ≥∂ Ô~ÉÏƒ„Ñ¨QÆ_» "≥Å.xÜ≥∂
=Ú^ŒÌ=~°Ñ¨Ù =∂^èŒ∞fiÅ∞ Ô~ÉÏƒ„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
=Ú^Œ∞Ì P~å=∞„^•q_»∞Å∞ ˆ~=∞à◊§ "≥Å."≥·n
=Ú#QÍÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞ ˆ~"≥∞à◊§ "≥Å."≥·n
=ÚÑ¨Ê=~°Ñ¨Ù =∂^èŒ∞fiÅ∞ ~˘Ü«¸ºi "≥Å."≥·n
=ÚÅ∞QÆ∞ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ ~ÀA‰õΩiÎ =∂^èŒ∞fiÅ∞
=ÚÅ∂Ê~°∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ~åºe Pˆ~fi.xÜ≥∂
=¸iÎ~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ~åºe "≥Å.Ñ¨Ó*Ï~°∞¡
=¸ÖÏ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ ÅO|∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞
"Õ∞_»∂i "≥Å."≥·n ÅHõ¯=∞~åA "≥Å.xÜ≥∂
"≥∂_ç=∞iÎ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞ =OHÍÜ«∞Åáê\˜ "≥Å.xÜ≥∂
Ü«∞#=∞O_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ =OHÍÜ«∞Åáê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ü«∞#=∞O_» "≥Å."≥·n =~°≠∞Å "≥Å."≥·n
Ü«∞„éq∞e¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =#O HÍ}∞fiÅ∞
Ü«∞é∞] HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =<≥flzO`«ÅÑ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ü«∞ÖÏ¡*’ºâ◊√ºÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ =~°^Œ~åAÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞
Ü«∂[e "≥Å.xÜ≥∂ =Å∂¡i HÍ}∞fiÅ∞
Ü«∂^Œ"åx `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ q#flHÀ@ "≥Å.xÜ≥∂
Ü≥∞#=∞O„^Œ "≥Å.xÜ≥∂ q#flHÀ@ Pˆ~fi.xÜ≥∂
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 67
qÑ¨ÊiÎ "≥Å.xÜ≥∂ NÑüÑÖ_ç`å~å^èŒ∞ºÅ P~å^èŒ∞ºÅ∞
qlÅÑ¨Ù~°O "≥Å."≥·n jáê^Œ "≥Å."≥·n
qÑ¨Ê~°¡ "≥Å.xÜ≥∂ ëêg∞~°∞ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
"≥ÅQÆÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂ #O^ÕÑ¨Ó_ç #O^Œ=s‰õΩÅ∞
"≥eKÕ\ ˜ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ ã¨`«º"åk xÜ≥∂QÆ∞Å∞
"≥ÅÌO_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ ™êy `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
"Õ=∞~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ ™ê~°OQÆO #O^Œ.xÜ≥∂
"Õ=∞=~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂ ã≤OQÍ=~°≠∞Å HÍã¨ÖÏfl@∞¡
"ÕÖÏÅ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ ã≤OÇ¨ÏÉèí@¡ "Õy."≥·n
"Õe"Õ\ ˜ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞ ã¨∞ã¨~°¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
"˘l˚~åA "≥Å.xÜ≥∂ ã¨∂~°=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
âß„ã¨∞ÎÅ "≥Å."≥·n ã¨∂~å=^è•#∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
tiÑ¨Ù~°O "≥Å.xÜ≥∂ ã¨∂i‰õΩpÛ "≥Å."≥·n
tiÑ¨Ù~°O `≥ÅQÍ}ºxÜ≥∂ ™È=∞Ñ¨Ó_ç `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂
t=~åA "≥Å.xÜ≥∂ ™È=∂ã≤ HÍ}∞fiÅ∞
t=~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ç¨Ïi "≥Å.xÜ≥∂
t"åfiÅ∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ç¨Ïi^Õ=ÙÅ "≥Å."≥·n
tëêì HÍã¨Å<å@∞¡ Ç¨ÏŸ`å ™ê‡~°∞ÎÅ∞
N^èŒ~° "≥Å."≥·n
68 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
QÆ~°∞æ_»∞
( QÍˆ~æÜ«∞ã¨ QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
ÉÏ~°›ã¨Ê`«º, ÉèÏ~°^•fi[, QÍ~°æº, â‹·#º ÑÖKåˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« QÍˆ~æÜ«∞ã¨
„Ñ¨=~°
QÍ~°ºæ , â‹#· º „`åºˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« QÍˆ~Ü
æ ∞« ã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ãOÎ¨ |/Jâ◊fiÖÏÜ«∞#
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 69
W\˜Hõáê\˜ "≥Å."≥·n #_çq∞Ñë¡ „^•q_»xÜ≥∂
W\˜HõOáê_»∞ "≥Å."≥·n #=Ù_»∂i "≥Å.xÜ≥∂
W\˜HõOáê_»∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ <åQÆ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
WO^Œ∂Ñ¨Ó_ç `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ <åà◊§K≥é∞=Ù =∂^èŒ∞fiÅ∞
Dã¨fi~° "≥Å."≥·n x~Ày "≥Å."≥·n
L_®e "Õy."≥·n Ñ¨#HõO\˜ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
T#flO Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñ¨#flÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
T#fl= Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñ¨#flÅ HÍã¨Å<å@∞¡
HõOHõÑ¨Ó_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñ¨~°K«∂i N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
HõOHõÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂ Ñ¨~°=ã¨∞Î N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
‰õOÉèí=Úáê\˜ "≥Å."≥·n Ñ¨ã¨∞=∞iÎ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Hõ@Hõ=Ú HÍã¨Å<å\˜ "≥·n Ñ≤_»∞ÑïÎ "≥Å."≥·n
HÍ@∂i "≥Å.xÜ≥∂ Ñ≤àÏ§i "≥Å."≥·n
HÍ@∂i "≥Å."≥·n
H˘}HõOz HÍã¨Å<å\˜ "≥·n ÃÑkÌ~åA "≥Å.xÜ≥∂
YOÉèíOáê\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ÃÑkÌ~åA `≥ÅQÍ}ºxÜ≥∂
QÆ∂_»áê\˜ "≥Å.xÜ≥∂ á⁄#flÅ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
K«„Hõáê}˜ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ a_»ã¨#Hõ@¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞
Kå=e "≥Å.xÜ≥∂ Éèíq∞_çáê\˜ "≥Å."≥·n
zO`«‰õΩO@ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Éè’QÆ~åA "≥Å.xÜ≥∂
[#=∞Oz "≥Å."≥·n Éè’QÆ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
r_çQÆ∞O@ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =∞O„`«"åk "≥Å."≥·n
rÅHõ„~° Pˆ~fi.xÜ≥∂ =∞Å∂¡i Pˆ~fi.xÜ≥∂
r=xÔQ =∂^èŒ∞fiÅ∞ Ü«∂`«yi =∂^èŒ∞fiÅ∞
A[˚~°Ñ¨Ù #O^Œ=s‰õΩÅ∞ ~åOÑë¡ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
`å_çÑïÎ "≥Å."≥·n ~åK«H˘O_» "≥Å."≥·n
`åà◊§áêHõ "≥Å."≥·n ~å=∞=~°Ñ¨Ù QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
`«∞Åã≤ "≥Å."≥·n âßº=∂ÑÖ`«∞Å "≥Å.xÜ≥∂
^Œ∂~åfiOHõ~°O "≥Å.xÜ≥∂ âßº=∂ÑÖ`«∞Å Pˆ~fi.xÜ≥∂
^èŒxHÀO_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ã¨QÆ~°O `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
^èŒ∂oÑïÎ "≥Å.xÜ≥∂ ¿ÇÏ=∞OzÉèí@¡ "≥Å."≥·n
#O_»∂i "≥Å.xÜ≥∂ ¿ÇÏ=∂„kÉèí@¡ "≥Å."≥·n
70 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
Q“`«=Ú_»∞
( Q“`«=∞ã¨ QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
"å=∞^Õ=, Q“`«=∞ „`åºˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« Q“`«=∞ã¨ QÀ„`«ó ......PÑ¨ãOÎ¨ |/
„Ñ¨=~°
PÜ«∂ã¨º, Q“`«=∞ „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« Q“`«=∞ã¨ QÀ„`«..... PÑ¨ã¨ÎO|/
„Ñ¨=~°
ÉÏ~°›^Œ∞Hõ÷, Q“`«=∞ „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« Q“`«=∞ã¨ QÀ„`«..... PÑ¨ã¨ÎO|/
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 71
„Ñ¨=~°
"å=∞^Õ=, ‰õΩ`åû‰õΩ`«û „`åºˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« Q“`«=∞ã¨ QÀ„`«..... PÑ¨ãOÎ¨ |/
„Ñ¨=~°
t=, BK«^äŒº „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« Q“`«=∞ã¨ QÀ„`«..... PÑ¨ã¨ÎO|/
„Ñ¨=~°
BK«^äŒº, Q“`«=∞ „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« Q“`«=∞ã¨ QÀ„`«..... PÑ¨ã¨ÎO|/
72 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
JOQÆÅ‰õΩ^Œ∞~°∞ "≥Å.xÜ≥∂ LO_»∞H˘O_»Å t=Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞Å∞
JO`«ÖËã≤ Pˆ~fi.xÜ≥∂ L_»∞`å "≥Å.xÜ≥∂
JO^Œ=e¡ L#fl~° Pˆ~fi.xÜ≥∂
JO_»qe¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ L#fl= Pˆ~fi.xÜ≥∂
J`«ÎO HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞ Láê^è•ºÜ«ÚÅ "≥Å."≥·n
J`ÀÎ@ „Ñ¨^èŒ=∞âßY Láê^è•ºÜ«ÚÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
J_»qk"≥fi #O^Œ=s‰õΩÅ∞ LÑ¨CÅ∂i =∂^èŒ∞fiÅ∞
J#O`«=~°≠∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞ UÖË â◊
fi ~°
Ñ ¨
Ù "≥Å."≥·n
J#ÑïÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂ UÖËâ◊fi~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
J#ÑïÎ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ UÖËâ◊fi~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂
Jx=∞~°¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ SÅ=~°≠∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
J#∞áÈQÆ∞Å ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞ XÅ"Õ\ ˜ "≥Å.xÜ≥∂
J<åfl„Ñ¨QÆ_» "≥Å.xÜ≥∂ XÅ"Õ~°∞ "≥Å.xÜ≥∂
J<åfl„ÃÑQÆ_» "≥Å.xÜ≥∂ Fˆ~\˜ "≥Å."≥·n
J~ÚÖÏ=~°≠∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Fˆ~\˜ "≥Å.xÜ≥∂
J~°=Ñë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ FÖË \ ˜ P~å=∞„^•q_» ∞Å∞
P‰õΩ~åu QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ FÖË\ ˜ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
PÔHà◊§ "≥Å."≥·n HõO^•à‹· N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
PÔHà◊§ Pˆ~fi.xÜ≥∂ HõO^•e Pˆ~fi.xÜ≥∂
PkÑïÎ #O^Œ=sHõxÜ≥∂ HõO^ÀÑ≤ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
PÜ«∞Ñ≤e¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ Hõ\ ˜‰õÄi "≥Å."≥·n
PÜ«∞Ñ≤à◊§ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ Hõ\ ˜‰õÄi "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
PÜ«∞Ñ≤à‹§ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ Hõ\ ˜‰õÄi Pˆ~fi.xÜ≥∂
PÜ«∞`«∞Î P~å=∞„^•q_»∞Å∞ Hõ^è• Pˆ~fi.xÜ≥∂
PÅ∂~°∞ "≥Å."≥·n Hõ
# ∞=∞à◊ § N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
PÖË~°∞ HÍ}∞fiÅ∞ Hõ#∞=∞à◊§ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
W‰õΩ¯iÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Hõ<ÕflÑë¡ HÍã¨Å<å\˜"≥·n
W_»Å∂i HÍã¨ÖÏfl@∞¡ Hõ<ÕflÑë¡ "≥Å."≥·n
W#∞=∞~°¡ ™ê‡~°∞ÎÅ∞ HõÃÑÊ~° Pˆ~fi.xÜ≥∂
W~°∞QÆ_»Å #O^Œ=s‰õΩÅ∞ Hõ~Ú`«=~°Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
We¡O^ŒÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Hõ~Ú`ÕÑë¡ "≥Å.xÜ≥∂
DK«Å∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ Hõ~°}ÏÅ "≥Å.xÜ≥∂
D=∞x "≥Å."≥·n Hõ~°}ÏÅ =∂^èŒfi,xÜ≥∂
D=x "≥Å."≥·n Hõ ekO_ç
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 73
Hõà◊§QÆ∞O@ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ H˘Ñ¨Ê~å=Ói "≥Å.xÜ≥∂
Hõ=Ù`«∞QÆO\˜ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ H˘Ñ¨Êé∞] `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
HÍHõ~°¡ H˘Ñ¨Êé∞] Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÍKåÑ¨Ù~°O P~å^èŒ∞ºÅ∞ H˘ÃÑÊÅ¡ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
HÍ}Ï^Œ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂ H˘=∞~°yi #O^Œ=sHõ xÜ≥∂
HÍ`«∞QÆO\˜ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ H˘=∞éÏ]A `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
HÍ^ŒO|i "≥Å.xÜ≥∂ H˘=∞‡~åA `≥ÅQÍ}ºxÜ≥∂
HÍ=∞~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ H˘~°\ ˜áê_»∞ "≥Å.xÜ≥∂
HÍoÉèí@¡ "≥Å."≥·n H˘ifláê_»∞ "≥Å.xÜ≥∂
HÍjÉèí@¡ "≥Å.xÜ≥∂ H˘ÅHõÅ∂i "≥Å.xÜ≥∂
HÍjÉèÁ@¡ "≥Å."≥·n H˘Å<åã≤ Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÍjÉèÁ@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ H˘ÖÏ¡~°Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
HÍtÉèÁ@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ H˘ÖÏ¡Ñ¨Ù~°=Ú "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
HÍtÉèí@¡ "≥Å."≥·n H˘Å∂¡i ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
HÍàıâ◊fi~°O P~å^èŒ∞ºÅ∞ H˘ÖÏ›Ñ¨Ùi "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
‰õΩ^•e Pˆ~fi.xÜ≥∂ H˘ÖÏ›Ñ¨Ùi `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
‰õΩ^•Ìe Pˆ~fi.xÜ≥∂ HÀ@ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
ÔH·`ÕÑë¡ "≥Å.xÜ≥∂ HÀ\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞
H˘O_»HÀ_»∂i "≥Å."≥·n HÀ\˜zO`«Å QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
H˘O_»HÀ_»∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ HÀ_»∞QÆO\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞
H˘O_»Ñë¡ "≥Å."≥·n HÀ#Hõà◊§ "≥Å<å@∞¡
H˘O_»Å "≥Å."≥·n HÀ~°∞`å_çÑ¨„~°∞ "≥Å."≥·n
H˘O_»Å Pˆ~fi.xÜ≥∂ HÀ~°∞`å_çÑ¨„~°∞ "≥Å.xÜ≥∂
H˘O_ÕÑ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂ HÀ~°∞Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂
H˘OÃÑÅ¡ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ HÀ~°∞q∞e¡ "≥Å.xÜ≥∂
H˘_çHõÅÑ¨Ó_ç "≥Å."≥·n HÀ~°∞q∞e¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
H˘ˆ~î =∂^èŒ∞fiÅ∞ H“`«∞QÆO\˜ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
H˘_»QÆO\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞ „HÍÅæO\˜ „^•q_»∞Å∞
H˘_»QÆO\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ „H˘qfi_ç "≥Å."≥·n
H˘_»QÆ@∞ì QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ „H˘qfi "≥Å."≥·n
H˘_»=e "≥Å.xÜ≥∂ YO_»"≥e¡ "≥Å.xÜ≥∂
H˘_»∞‰õΩÅ "≥Å."≥·n YO_»"≥e¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
H˘_»∞‰õΩÅ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ QÆO„_»Ñ¨Ù P~å^èŒ∞ºÅ∞
H˘_»∞QÆO\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞ QÆO_≥Ñ¨Ù "≥Å."≥·n
H˘_»∞QÆ@∞ì QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ QÆO^èŒO HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
74 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
QÆO^èŒ"å~°}=Ú "≥Å."≥·n zO`«QÆ∞O@ Pˆ~fi.xÜ≥∂
QÆ[=e¡ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞ zO`«QÆ∞O@ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
QÆaƒ| `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ zO`«~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
QÆiÑ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂ zO`«K≥é∞=Ù P~å=∞„^•q_»∞Å∞
QÆÔ~flÑ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂ zO`«ÅÑ¨Ó_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÆ∞O„_»Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ z#QÍÔQÅÑ¨„~°∞ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
QÆ∞O_®ÑÖ`«∞Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ z##~°∞‰õÄi "≥Å.xÜ≥∂
QÆ∞O_®Å "≥Å.xÜ≥∂ z#áê_»∞ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
QÆ∞_çq∞Oz "≥Å."≥·n K≥é∞‰õΩ"å_» "≥Å.xÜ≥∂
QÆ∞_»∞Ñ¨Ó_ç „áê*Ïfl\˜.xÜ≥∂ K≥é∞‰õΩ"å_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
QÆ∞_»∞=∞Oz `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ K≥Å∂¡~°∞ "≥Å."≥·n
QÆ∞„éOÑë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ K˘\©fl\© ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
QÆ∂_® `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ K˘>Ë¡\ ˜ "≥Å."≥·n
Q˘_çHõÅÑ¨Ó_ç "≥Å."≥·n KÀ\©~°O ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞
Q˘_çHõÅÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂ KÀÉË~°∞ ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞
Q˘i[ "≥Å.xÜ≥∂ [\Ï=Å¡Éèí∞Å HÍã¨Å<å@∞¡
QÀ„`åÅ [#=∞Oz "≥Å.xÜ≥∂
QÀáêÅO N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ [Åã¨∂„`«O
QÀ=~°ú#O "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ A#flO™êx "≥Å.xÜ≥∂
QÀ™êO "≥Å."≥·n A#fl™êx "≥Å.xÜ≥∂
„QÆO^èŒ"å~°}O "≥Å."≥·n *Á#flÅÔQ_»¤ Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ¶¨∞>ì̌Ñë¡ P~å^èŒ∞ºÅ∞ *Á#flÅÔQ_»¤ "≥Å."≥·n
Ñ¶¨∞O@âßÅ "≥Å<å@∞¡ *’â◊√ºÅ "≥Å."≥·n
Ñ¶¨∞@O _çOQÆi "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
K«O„^Œ"≥∂o Pˆ~fi.xÜ≥∂ `«OQÆà◊¡Ñë¡
K«„Hõ=iÎ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ `«_çH˜Ñ¨Öˇ¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞
K«„Hõ=~°∞ÎÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞ `«=∞‡=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
K«Ñ≤Ê P~å^èŒ∞ºÅ∞ `åO„@ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
K«Ü«∞Hõq Pˆ~fi.xÜ≥∂ `åO„_» `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
K«ÖÏ¡„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ `å@Ñë¡ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
K«ÖÏ¡„ÃÑQÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ `å\˜ÑÖ_» ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
Kå„@QÆ_»¤ "≥Å.xÜ≥∂ `å\˜Ñ¨à◊§ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
zO`« HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ `å\˜=∞_»∞Å ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
zO`«‰õΩO@ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂ `å\˜=∞à◊§ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
zO`«‰õΩO@ Pˆ~fi.xÜ≥∂ `å\˜~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 75
`å\˜H˘O_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ ^Œ∂o"≥∞@ì `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂
`å_ç=∞à◊§ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ ^Õ=~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
u=∞‡~°∞H˘#∂~°∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ^Õt~åA "≥Å.xÜ≥∂
u~°∞=∞Å~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ ^Õt~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
`«∂~°∞ÊHõ`«∞Ñ¨„é∞ "≥Å.xÜ≥∂ ^˘OH˜Ñ¨„éO Pˆ~fi.xÜ≥∂
`«∂~°∞Ê*Á#flÅQÆ_»¤ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ^˘OQÆÅQÆ_»¤ "≥Å.xÜ≥∂
`«∂~°∞Ê~°∞„^Œ=~°O "≥Å.xÜ≥∂ ^ÀHõO\˜QÆ∞O_»¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
`«∂~°∞Ê"Õ#=~°O "≥Å.xÜ≥∂ ^À=∞Å "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
`≥eH˜K«~°¡HõO^•_» N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ „^À}O~åA =∂^èŒ∞fiÅ∞
`≥eK≥~°¡HõO^•à‹· N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ^èŒ#flO~åA "≥Å.xÜ≥∂
`˘ÅfiOÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂ ^èŒ<åfi_» =∂^èŒ∞fiÅ∞
`˘ÅfiÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂ ^èŒ"≥∂rÑÖ`«∞Å =∂^èŒ∞fiÅ∞
`À@Ñë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ^èŒ∂o"≥∞@ì `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
`À@Ñë¡ Hõã¨∂Îi `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ #O^Œ∞Å "≥Å."≥·n
`À@Ñë¡ Hõã¨∂Îi Pˆ~fi.xÜ≥∂ #^Œ∞~°∞=∂O_ç `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
^ŒOQÆ∞_»∞ "≥Å."≥·n #Å∂¡~°∞ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
^ŒO_»=¸_ç #O^Œ=s‰õΩÅ∞ <åQÆ∞Å=~°O Pˆ~fi.xÜ≥∂
^ŒH˜Δ}Hõ#∞=∞é∞] "≥Å.xÜ≥∂ x~°‡Å P~å^èŒ∞ºÅ∞
^ŒH˜Δ}HÀ_»∂i "≥Å.xÜ≥∂ x=∞‡QÆ_»¤ "≥Å."≥·n
^ŒH˜Δ} *Á#fl#QÆ_ç¤ "≥Å.xÜ≥∂ hÖÏ~°OÉèíO #O^Œ=sHõ xÜ≥∂
^ŒH˜Δ} *Á#fl#QÆ_ç¤ Pˆ~fi.xÜ≥∂ #∞^Œ∞~°∞=∂\˜ "≥Å."≥·n
^ŒQÆ∞æÑë¡ "≥Å.xÜ≥∂ #∂là◊§ "≥Å."≥·n
^Œâ◊„QÆO^è•Å #O^Œ=s‰õΩÅ∞ #∂u "≥Å."≥·n
^•=∞=Ói HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ÑÖ_»Å â‹·=ÙÅ∞
^•"≥∞~°¡ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ÑÖ^Œ∞à◊§Ñë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
^•"≥∂r=~°Ñ¨Ù =∂^èŒ∞fiÅ∞ Ñ¨\ ì̃=~°÷#O `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
^•=ÙÅ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñ¨#HõO\˜ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
^•=ÙÅ∂i "≥Å.xÜ≥∂ Ñ¨~°K«∂i N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
^•=ÙÅ∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñ¨~°=∂`«∞‡x Pˆ~fi.xÜ≥∂
kq "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ Ñ¨~îå<Õx P~å^èŒ∞ºÅ∞
^Œ∞n "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ Ñï\ÏÅ "≥Å.xÜ≥∂
nq "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ Ñ¨ã≤_çH˘O_» #O^Œ.xÜ≥∂
^Œ∞#fláÈ`«∞Å ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ áêÅ_»∞QÆ∞ "≥Å.xÜ≥∂
^Œ∞~°æO~åA #O^Œ=s‰õΩÅ∞ áêÅ_»∞QÆ∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
^Œ∞~åæ=~°≠∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞ Ñ≤OQÆà◊ "≥Å.xÜ≥∂
76 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
Ñ≤OQÆe "≥Å.xÜ≥∂ ¿Ñ~°¡áê\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Ñ≤_»=∞„~°∞ "≥Å.xÜ≥∂ ¿Ñ~åÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ≤#áê_»∞ "≥Å.xÜ≥∂ ¿Ñi ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞
Ñ≤#áê_»∞ #O^Œ=s‰õΩÅ∞ ¿Ñˆ~¡_ç |_»QÆÅ Hõ#fl_»Å∞
Ñ≤Å¡Å=∞„é˜ "≥Å.xÜ≥∂ ÃÑ·_çáê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Ñ≤Å∞¡@¡ #O^Œ=s‰õΩÅ∞ á⁄O^Œ∂i "≥Å.xÜ≥∂
Ñ≤Å∞¡@¡ "≥Å."≥·n á⁄O^Œ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ≤Å∞¡@¡ "≥Å.xÜ≥∂ á⁄_»áê_»∞ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
Ñ‘`åO|~°=Ú N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ á⁄`«ÎÑ≤ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
Ñ‘ã¨áê\˜ "≥Å."≥·n á⁄#flÑë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Ñ‘ã¨áê\˜ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ á⁄<åfl_» "≥Å.xÜ≥∂
Ñ¨ÙKåÛ "≥Å."≥·n á⁄<åfl_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
Ñ¨Ùé∞QÆ∞ "≥Å."≥·n á⁄<åfl_» "≥Å."≥·n
Ñ¨Ù`«∂Î~°∞ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ áÈÖÏ =∂^èŒ∞fiÅ∞
Ñ¨Ù~å}O "≥Å."≥·n áÈÑ¨Ói "≥Å.xÜ≥∂
Ñ¨Ùi\˜ÃÑO@ #O^Œ=s‰õΩÅ∞ „Ñ¨`åÑ¨ "≥Å."≥·n
Ñ¨ÙÅO@áêÅ "≥Å.Ñ¨Ó*Ï~°∞Å∞ „Ñ¨`åÑÿi `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Ñ¨Ùˆ~#OQÆ~åA #O^Œ=sHõ xÜ≥∂ „Ñ¨Éèí∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ÃÑ_»ã¨#QÆO\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ |O^Œ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
"≥∞^Œ‰õÄ~°áê\˜ "≥Å.xÜ≥∂ |O^Œ=~°O "≥Å.xÜ≥∂
ÃÑ^ŒH˘O_»∂i "≥Å.xÜ≥∂ |@¡ „^•q_».xÜ≥∂
ÃÑ^ŒH˘O_»∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ |∞Å∞ã¨∞áê_»∞ `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂
ÃÑ^ŒQÍ_≥ÅÑ¨„~°∞ #O^ŒxÜ≥∂ ÉÏ*Ï~°∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÃÑ^ŒQÍ_≥ÅÑ¨„~°∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ aH˜¯qe¡ "≥Å."≥·n
ÃÑ^Œ=~°∞‰õÄi `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ aHõ¯"ÀÅ∞ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
ÃÑ^Œáê\˜ #O^Œ=s‰õΩÅ∞ a#∂fli
ÃÑ^Œáê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ |∞_»OÉˇ· N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
ÃÑ^•Ì_» "≥Å.xÜ≥∂ |∞^•Ì "≥Å.xÜ≥∂
ÃÑ^•Ì_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ |∞^ŒÌ=~°O "≥Å.xÜ≥∂
ÃÑkÌO\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ |∞^ŒÌ=~°Ñ¨Ù HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ÃÑ#∞‰õΩ^Œ∞~°∞áê_»∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ |∞^ŒÌ~åA "≥Å.xÜ≥∂
ÃÑ#∞Ñ¨Ùe "≥Å.xÜ≥∂ |∞Å∞ã¨∞ "≥Å."≥·n
ÃÑ#∞=¸_ç "≥Å.xÜ≥∂ |∂~°∞QÆ∞QÆ_»¤HõO^•_≥· N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
ÃÑ~°=ÃÑkÌ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ „|Ç¨Ï‡*’ºâ◊√ºÅ "≥Å."≥·n
ÃÑ~°∞QÆ∞Ñë¡ "≥Å."≥·n „|Ç¨Ï‡*’ºâ◊√ºÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 77
|$O^•=#O "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ =∂z~åA "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÉˇO_»áê\˜ "≥Å.xÜ≥∂ =∂z~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÉÁ@∞ì "Õy."≥·n =∂K≥~°¡ `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂
ÉÁ@ìQÆ∂_»∂~°∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =∂#H˘O^Œ∂~°∞ P~å^èŒ∞ºÅ∞
É’_» "≥Å."≥·n =∂q∞_®Å QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
ÉÁ_»¤áê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =∂iÎ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ÉÁ[˚#fláêÖˇO "≥Å.xÜ≥∂ =ÚO_≥QÆÑ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂
„|Ç¨Ï‡*’ã¨∞ºÅ =Ú`«ºO¿Ñ@ P~å^èŒ∞ºÅ∞
ÉèÏ=~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ =Ú`ÕÎe N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
cè=∞~åA "≥Å.xÜ≥∂ =Úà◊§Ñ¨Ó_ç "≥Å."≥·n
cè=∂~°A Pˆ~fi.xÜ≥∂ "≥∞~°¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞
Éèí∞[Ñ¨ÅÑ¨@flO N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ "≥∞Å¡Ñ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
Éè’QÍÑ¨Ù~°=Ú =∂^èŒ∞fiÅ∞ "≥∞ÿ^Œ∞ÉÏ~Ú "≥Å.xÜ≥∂
=∞O_ç`å~å^Œ∞ºÅ eOQÆ.xÜ≥∂ "≥∞ÿÅ=~°Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
=∞O`«Ñ¨Ó_ç Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ =∞øQÆ@∞¡ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
=∞O^Œáê@∞ "≥Å.xÜ≥∂ "≥∂`«∞^Œ‰õÄi "≥Å.xÜ≥∂
=∞O^Œáê@∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ü«∞*Ï˝=~°≠∞Å
=ÚHõ¯O\˜ "≥Å.xÜ≥∂ Ü«∂O|Å∂i `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂
=∞_çÑë¡ P~å^èŒ∞ºÅ∞ Ü«∂K«Å∂i "≥Å.xÜ≥∂
=∞^•ÌÅ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ Ü«∂K«Å∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞kÌ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ü«∂[i "≥Å.xÜ≥∂
=∞^èŒº=~°∞ÎÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞ Ü«∂|Å∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞#fl= Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ü«∂|Å∂i `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂
=∞<ÕflÑë¡ "≥Å."≥·n ~Úe¡O^ŒÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞~°∞#∂i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ~å‰õΩ^Œ∞\˜ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
=∞„é˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ~åK«H˘O_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞Å¡=~°Ñ¨Ù "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ~åK«=∞Å∞¡ `≥ÖQÍ}∞ºÅ∞
=∞Å¡=~°Ñ¨Ù „áê*Ï˝\ ˜ xÜ≥∂ ~å=∞yi P~å^èŒ∞ºÅ∞
=∞Å¡=~°Ñ¨Ù HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ~åÜ«∞x„Ñ¨QÆ_» #O^Œ.xÜ≥∂
=∞e¡HÍ~°∞˚#ÑÖ_ç`å~å^èŒ∞ºÅ P~å^èŒ∞ºÅ∞ ~åÜ«∞ÉèÏ~°=Ú Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞e¡=∞_»∞QÆ∞Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ~åÜ«∞=~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂
=∞Öˇ¡Ñë¡ "≥Å."≥·n ~åÜ«∞=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞Ç¨"åk N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ~åà◊§Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂
=∂y HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ~å=Ói "≥Å."≥·n
=∂QÆ∞Å∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ ~å=Ói Pˆ~fi.xÜ≥∂
78 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
~°∞„^Œ=~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂ "Õ^•O`«O "≥Å."≥·n
~°∞„^Œ=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ "Õ^•Å N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
~˘O_çK«~°¡ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ "Õ=∞HÀ\˜ P~å=∞„^•qà◊√§
~˘OÑ≤K≥~°¡ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ "Õ=∞=~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂
~˘Ü«¸ºi "≥Å."≥·n "Õ"≥∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
~ÀA d~°∞Ì =∂^èŒ∞fiÅ∞ "˘e"Õ\ ˜ "≥Å.xÜ≥∂
ÅHõ¯~åA "≥Å.xÜ≥∂ "ÀˆQ\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
=OHÍÜ«∞Åáê\˜ "≥Å.xÜ≥∂ "ÀÖË\ ˜ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
=OHÍÜ«∞Åáê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ "ÀÖË\ ˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
=O>ˇ^Œ∞Ì „Ñ¨^èŒ=∞âßYxÜ≥∂QÆ∞Å∞ "ÀÖË\ ˜ "≥Å.xÜ≥∂
=~åÇ¨ÏÑ¨@flO N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ âßO`«=∂i Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
=~°÷=∂#O "≥Å."≥·n âßO`«Å∂i "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
=e"Õ\ ˜ "≥Å."≥·n âß„ã¨∞ÎÅ "≥Å."≥·n
"å~°}Ïã≤ "≥Å."≥·n tiÑ¨Ù~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
"å~°}Ïã≤ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ tiÑ¨Ù~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂
qO[#Oáê\˜ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ t=^Õ=Ùx "≥Å.xÜ≥∂
qO[#Oáê\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ t=^Õ=Ùx „áê*Ï˝@∞¡
qO[#Oáê\˜ "≥Å."≥·n j`ÕÑë¡ "≥Å."≥·n
qO[~°Ñ¨Ù N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ j=∞#Ñë¡ "≥Å."≥·n
qâßfi`«∞‡Å P~å^èŒ∞ºÅ∞ âÁOiî "≥Å."≥·n
qâıfiâ◊fi~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂ ã≤OÇ¨k "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
g} =∂^ŒfixÜ≥∂ ã≤iÑ¨Ù~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂
"≥OÑë #O^Œ=s‰õΩÅ∞ ã≤iÑ¨Ù~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
"≥^Œ∞~°∞K«~°¡ HÍã¨ÖÏfl\˜ xÜ≥∂ ã‘ˆ~Ñë¡ "≥Å."≥·n
"≥#flqe¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞ ã‘ˆ~Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂
"≥Å<å\˜ "≥Å.xÜ≥∂ ã‘ˆ~Ñë¡ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂
"≥Å<å\˜ "≥Å."≥·n ã¨∞QÆ∞~°∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
"≥Å¡OH˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞ ã¨∞^Œ~°≈#O N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
"Õy~åA `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂ ™È=∞Ü«∂AÅ `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂
"ÕQÆ=¸_ç "≥Å.xÜ≥∂ Ç¨Ïi "≥Å.xÜ≥∂
"Õ^Œ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ ÃÑiÜ«∞=∂# #O|∂„k„ÉÏÇ¨Ï‡Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 79
[=∞^Œyfl
( [=∞^Œyfl QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
K«`«∞™êûQÆ~° Ñ¨~°ºO`«O QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}ËÉèíºó â◊√≈ÉèíO Éèí=`«∞ ÉèÏ~°æ=,
Kåº=#, *Ï=∞^ŒQflÆ º, "å`«û, PÑ¨fl"å#, B~°fi, "≥^· ÅŒ ã¨áêÎ~ˆ ¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`«
[=∞^ŒQÆflºã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ã¨ÎO|/Jâ◊fiÖÏÜ«∞# /.........ã¨∂„`«ó........
(Ü«∞Aâß≈MÏ/|∞∞ˆQfi^ŒâßMÏ/...) J^è•º~¸... (¿Ñ~°∞) â◊~å‡ JÇ¨ÏOÉè’
Jaè"å^ŒÜÕ∞.
„Ñ¨=~°
Kåº=#, PÑ¨fl"å#, B~°fi, "≥·^ŒÅ ÑÖKåˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« [=∞^ŒQÆflºã¨¨
„Ñ¨=~°
Kåº=#, PÑ¨fl"å#, „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« [=∞^ŒQÆflºã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ã¨ÎO|/
80 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
P}ˇQ˘O_ç =∂^èŒ∞fiÅ∞ K≥Å¡Ñ≤à◊§ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
P}ˇQ˘Ok =∂^èŒ∞fiÅ∞ K≥=∞‡HÍÜ«∞Å Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
P„`ÕÜ«∞=~°Ñ¨Ù "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ \ÏO*’~ü =∂^èŒ∞fiÅ∞
P„`ÕÜ«∞=~°Ñ¨Ù N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ áê#∞QÆO\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞
PÔ~=∞O_» |_»QÆÅHõ#fl_»∞Å∞ áê#∞QÆO\˜ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
Pˆ~=∞O_» Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞ Ñ¶‘~°∞MÏ<å Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
Pˆ~=∞O_» |_»QÆÅHõ#fl_»Å∞ Ñ¶‘ÖÏÌ<å Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
LkÌ =∂^èŒ∞fiÅ∞ á⁄}∞‰õΩ=∂O_»∞ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
LkÌ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ |Å‰õΩe¡ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
LkÌ =∂^èŒfi.xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ô~_ç¤QÆO\˜ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
HÀ@ HÍã¨Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ˆ~K«=~°O Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
K«Å¡Ñ≤à◊§ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ ÃÇÏr|∞ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
K«O*Ëi =∂^èŒ∞fiÅ∞ ÃÇÏr|∞ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 81
Ñ¨~åâ◊~°∞_»∞
( Ñ¨~åâ◊~° QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
âßHõÎº, áê~åâ◊~°º „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« Ñ¨~åâ◊~° QÀ„`«ó PÑ¨ã¨ÎO|/
JOQÆ~°Ñ¨Ù "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ LÑ¨ÓO_ç "≥Å.xÜ≥∂
JO`«ˆ~fik N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ LÑ¨ÓO_ç xÜ≥∂QÆ∞Å∞
JHõà◊OHõO N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ LÑ¨ÓO_ç "≥Å<å@∞¡
JH˜¯~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ LÑ¨ÊÖÏO_ç "≥Å<å@∞¡
J‰õΩ¯#„ÃÑQÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ LÑ¨ÊÖÏO_ç xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Pk~åOÑ¨Ù~°O "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ LÑ¨ÊÖÏO_ç "≥Å.xÜ≥∂
J^ÕÌÑë¡ "≥Å.xÜ≥∂ T@¡
J#O`«â◊Ü«∞#O "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ =Ó@ (=Ó@¡) `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
J#O`«~åÜ«∞#Ñ¨Ù "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ Z„~°QÆ∞O@¡ "≥Å."≥·n‰õΩÅ∞
J#ÑïÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ZÅ=∞Oze Pkâ‹·=ÙÅ∞
JÑ¨Ê~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ UÅ∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
JÑ¨ÊÅ~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Hõ_ç"≥∞à◊§ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
JÉÏƒÑÖ`«∞Å∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞ Hõ#Hõ^ŒO_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
JÇ¨ÏŸaÅO "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ Hõ#HõÉèí@¡ HÍ}∞fiÅ∞
P`«∞‰õÄi `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ HõÅQÆ "≥Å<å@∞¡
P`«‡‰õÄi N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ HõÅQÆ "≥Å.xÜ≥∂
P^Œ∞=¸_ç =∂^èŒ∞fiÅ∞ HõÑ≤ã¨÷ÅO "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
J=∞„ÖÏA Pˆ~fi.xÜ≥∂ Hõˆ~@∞ "≥Å."≥·n
P=Ú^•Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ HõÅ∞"å~Ú #O|∂„k„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞
PÔ~=∞O_» „^•q_»∞Å∞ Hõã¨ÎÅ P~å^èŒ∞ºÅ∞
PÔ~=∞O_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ HÍ‰õΩ=∂#∞ "≥Å."≥·n
PÅ∂~°∞ =ÚeH˜<å\˜ "≥·n HÍ‰õΩÅÑïÎ "≥Å.xÜ≥∂
PÅ∂~°∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ HÍ[_» "≥Å."≥·n
W=e =∂^èŒ∞fiÅ∞ HÍ[_» "≥Å.xÜ≥∂
82 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
HÍ\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ zO`«ÅÑ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÍ=∞~åA HÍã¨Å<å\˜ xÜ≥∂. z\Ïì=~°≠∞Å "≥Å."≥·n
HÍ=e Pˆ~fi.xÜ≥∂ z>ˇìÅ¡ P~å=∞ „^•q_»∞Å∞
HÍ=e=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ z#Ñ¨ÙeÑ¨„~°∞ "≥Å.xÜ≥∂
H˜|O_®~°O `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ zÅ∞‰õÄi "≥Å."≥·n
H˜|O_®~°O `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞.xÜ≥∂ _˘HÍ¯ =∂^èŒ∞fiÅ∞
‰õΩO\˜=ÚHõ¯Å Pˆ~fi.xÜ≥∂ `«OÔQà◊§=¸_ç "≥Å.xÜ≥∂
HõOÉÏi =∂^èŒ∞fiÅ∞ `«@∞ì „^•q_» xÜ≥∂
‰õΩÑ¨ÊOÉèí@¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞ u~°∞=∞Å ã¨=Ú„^ŒO =∂^èŒ∞fiÅ∞
‰õΩáêÊHõ "≥Å."≥·n u~°∞=~°OQÆO N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
‰õΩ~°∞KÕé˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ `«∂=Ú QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
‰õΩ~°∞=∞^•Ìe Pˆ~fi.xÜ≥∂ `«∂=Ú@∂i "≥Å.xÜ≥∂
‰õÄzÉèÁ@¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ `«∂=Ú@∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
‰õÄzÉèÁ@¡ `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂ `«∂~°∞ÊQÆiH˜áê\˜ "≥Å.xÜ≥∂
‰õΩzÉè’@¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ ^ŒH˜Δ}y~°Hõáê\˜ "≥Å.xÜ≥∂
H˘Å∂¡i "≥Å.xÜ≥∂ ^Œ~Ú`å "≥Å.xÜ≥∂
HÀ^•\˜ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ ^Œ∞yæ~åÅ "≥Å.xÜ≥∂
HÀÑë¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞ ^Œ∞yæ~åÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÀÑ¨Öˇ¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞ ^Õ=~°HÀ"≥Å "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
HÀ~°∞H˘O_» "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ ^èŒ~°‡=~°Ñ¨Ù N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
QÆ_»¤O ™ê‡~°∞ÎÅ∞ #O^Œ=~°O =∂^èŒ∞fiÅ∞
QÆ#fl=~°Ñ¨Ù "≥Å."≥·n #O|∂„k „^•q_»∞Å∞
QÆiH˜áê_»∞ "≥·n‰õΩÅ∞ <å^≥O_»¡ "≥Å.xÜ≥∂
QÆi*ˇáê\˜ "≥Å.xÜ≥∂ <å^≥à◊§ Pˆ~fi.xÜ≥∂
QÆi"≥∞à◊¡ "≥Å."≥·n x=fiiÎ =∂^èŒfixÜ≥∂
y_»∞QÆ∞ "≥Å.xÜ≥∂ <≥=∞e QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
y_»∞QÆ∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñ‘ã¨áê\˜ "≥Å.xÜ≥∂
QÆ∞O@∂i "≥Å.xÜ≥∂ Ñ‘ã¨áê\˜ `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂
QÆ∞O@∂~°∞ "≥Å.xÜ≥∂ Ñ¨Ù„>Ë=Ù "≥Å.xÜ≥∂
QÆ∞~°∞qO^ŒÑë¡ "≥Å.xÜ≥∂ Ñ¨Ó[ºO â‹·=Ñ¨Ó*Ï~°∞Å∞
„QÆOkè ã≤i "≥Å.xÜ≥∂ ÃÑ^ŒÑ¨ÙeÑ¨é∞] "≥Å.xÜ≥∂
Ñ¶¨∞_çâßã¨Å "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ ÃÑ^ŒÑ¨ÙeÑïÎ `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂.
K«O„^Œ=∞øo "≥Å<å\˜ Ñ¨Ó*Ï~°∞¡ ÃÑ^ŒÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
zO`«ÅÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂ ÃÑã¨~°"å~ÚÅ "≥Å.xÜ≥∂
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 83
¿ÑiK≥~°¡ (¿ÑiK«~°¡) "≥Å.xÜ≥∂ =∂QÍÑ¨Ù "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
¿Ñˆ~K«~°¡ "≥Å.xÜ≥∂ =∂K«=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
„|Ç¨‡O_»=Ú "≥Å.xÜ≥∂ =∂k~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
|OQÍ~°∞QÆi HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =∂k~åA "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
|O_®~°∞ "≥Å.xÜ≥∂ =∂~°∞áêHõ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
|O^• `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ =∞OQÆ∞#∂i "≥Å."≥·n
|àÏ¡i "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ =Ú`åºÅ "≥Å.xÜ≥∂
|ÖÏ¡i "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ =Ú^Œ∞#∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
|#=~°ã¨∞ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞ =Ú^Œ∞#∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÉÏÖÏO„`«Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ =Ú#∞HÀ\˜ "≥Å.xÜ≥∂
ÉÏÖÏO„`«Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂ =ÚˆHÎq Pˆ~fi.xÜ≥∂
|∞kÌ~åA eOQÆ^è•i xÜ≥∂ "Õ∞_»H˘O_»∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
|∞`åú "≥Å."≥·n "≥∞ÿ^Œ"ÀÅ∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
|∞éÏ Ì(|∞éÏ]) "≥Å.xÜ≥∂ "≥∞ÿÅ=~°Ñ¨Ù QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
|∞„é ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞ ~åáêHõ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
ÉÁ=∞‡HõO\˜ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ ˆ~Ñë¡ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
ÉÁ=∞‡HõO\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =#O QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
ÉÁ=∞‡HõO\˜ P~å^èŒ∞ºÅ∞ =#O HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ÉÁ=∞‡~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =Å∂¡i "≥Å.xÜ≥∂
ÉÁ=∞‡~åA "≥Å.xÜ≥∂ =Å∂¡i Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÉÁ=∞‡~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ =Ç≤Ï HÍ}∞fiÅ∞
ÉèíO_®~°∞ P~å^èŒ∞ºÅ∞ "å[¿ÑÜ«∂AÅ "≥Å."≥·n
=∞Oz~åA "≥Å.xÜ≥∂ "å„_Õ=Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞Oz~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ qã¨ûO~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
=∞O_»áêHõ "≥Å."≥·n â◊~î°QÀÑÖ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
=∞kÌÑ¨@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ â◊$OQÍ~°Hõq Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞iOQÆO\˜ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ N=∞uÎ~°∞=∞ÅÃÑkÌO\˜ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
=∞~°∞áêHõ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ âı+¨=∞Öˇ· N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
=∞Å¡=~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂ âÁOiî "≥Å."≥·n
=∞Å¡=~°Ñ¨Ù „áê*Ï˝\ ˜ xÜ≥∂ ã¨`«º"ÀÅ∞ "≥Å.xÜ≥∂
=∞Ç¨ÉèÏ+¨ºO N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ã¨`«º"ÀÅ∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∂QÍÑ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ ã¨|flgã¨∞ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
=∂QÍÑ¨Ù t"å~°Û‰õΩÅ∞ ™ê=~°O "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
84 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
Ñ¨Óu=∂+¨μ_»∞
( Ñ¨Óu=∂+¨ã¨ QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
Q“ig`«, ™êOHõ$`«º „`åºˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« Ñ¨Óu=∂+¨ã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ãOÎ¨ |/

L`«Î~°Ç≤Ïo§ =ÚÅHõ<å@∞¡ H˘Å#∞ "Õy<å\˜"≥·n
L`«Î~°Ç¨Ïo§ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ QÆ∞Ç¨ "Õy<å\˜"≥·n
LÑ¨Ó_çHõã¨∂Îi "≥Å.xÜ≥∂ QÀqO^Œ "≥Å."≥·n
HÍ=∞Éèí@¡ "Õy."≥·n QÀqO^Œ∞Å "≥Å."≥·n
HÍ=∞~åA HÍã¨Å<å\˜ "≥·n QÀqO^Œ∞Å QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
HÍO„_ÕQÆ∞Å Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞ zO`å "Õy<å\˜"≥·n
HÍOÉèÁ@¡ "Õy."≥·n zO`å_® "Õy<å\˜"≥·n
HÍ~°OÑ¨Ó_ç QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ zÅHõÅ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÍ=∞~°Ñ¨Ó_ç QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ p=∞Å=∞„i Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÍÔ~OÑ¨Ó_ç QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ lQÆ∞~°∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
HÍÅ<å^èŒÉèí@¡ "≥Å.xÜ≥∂ `«Å∂¡^Õfi^Œ∞Å "Õy."≥·n
HÍÅ<å^èŒÉèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ `«ÖÏfi^Õfi=ÙÅ "Õy<å@∞¡
‰õΩ~°∞=∞^•Ìe "≥Å.xÜ≥∂ `å_çÑïÎ "Õy."≥·n
‰õΩ~°∞=∞^•Ìe Pˆ~fi.xÜ≥∂ `å`« "Õy."≥·n
‰õΩ~åÊ‰õΩÅ #O|∂„k „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ `≥`åÎ "Õy."≥·n
‰õÄzÃÑkÌ "≥Å.xÜ≥∂ `≥e^Õ=~°Ñë¡ "Õy."≥·n
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 85
n~°∞MÏ<å Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ ÉÁÅ∂¡i #O^Œ=s‰õΩÅ∞
n~°∞MÏ#∞ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ Éèí@¡ "Õy."≥·n
^Œ∞iæ #O^Œ=s‰õΩÅ∞ =∞O_»áêHõ HÍã¨Å<å@∞¡
^èŒ~°‡=~°O "≥Å.xÜ≥∂ =∞kÌ~åÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞
^èŒ~°‡=~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂ =∂~åÃÑkÌ „^•qà◊√§
^èŒ∂oÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂ "≥∞ÿ^• =∂^èŒ∞fiÅ∞
#O|∂i "≥Å.xÜ≥∂ ~°Ñ¶¨Ú<å^èŒ "Õy."≥·n
#O|∂~°∞ "≥Å.xÜ≥∂ Ö’HÍ =∂^èŒ∞fiÅ∞
#<≥flO "≥Å.xÜ≥∂ "åÇ≤ÏhÑü "Õy."≥·n
#Å¡áê\˜ "≥Å.xÜ≥∂ "åÇ≤ÏhÑü "Õy.xÜ≥∂
#Å¡áê\˜ P.xÜ≥∂ "ÕOy "≥Å."≥·n
<åQÆÉèí@¡ "≥.xÜ≥∂ "Õ^Œ#ÉèÁ@¡ "Õy<å@∞¡
<åQÆÉèÁ@¡ "≥.xÜ≥∂ "Õ=ÚÅ"å_» eOQÆ.xÜ≥∂
Ñ¨\ÏflÅ "≥."≥·n ã¨~°¡ `«∞=∞‡QÆ∞O@
áê^Œ∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞ „^•q_»∞Å∞
Ñ¨Ó@¡ ã¨∂~°=~°Ñ¨Ù =∂^èŒ∞fiÅ∞
ÉèíO^•~°∞ "Õy<å@∞¡ ¿ã<åkèÑ¨`«ºO "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
ÉÏ_ç^Œ =∂^èŒ∞fiÅ∞ Ç¨~°u =∂^èŒ∞fiÅ∞
86 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
ÉèÏ~°^•fiA_»∞
( ÉèÏ~°^•fi[ã¨ QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
ÉÏ~°›ã¨Ê`«º, ÉèÏ~°^•fi[ „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« ÉèÏ~°^•fi[ QÀ„`«ó PÑ¨ãÎ̈O|/
„Ñ¨=~°
ÉÏ~°›ã¨Ê`«º, ÉèÏ~°^•fi[, â∫OQÆ, â‹·t~° ÑÖKåˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« ÉèÏ~°^•fi[
JOHõ~åA "≥Å.xÜ≥∂ JH˜¯#Ñë¡ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
JOHõ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ J‰õΩ¯#„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
JOHõ=∞~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ JÔH¯#„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
JOQÆÅ‰õΩ^Œ∞~°∞ #O^Œ.xÜ≥∂ JQÆ`«=~°O HÍ}fi
JOQÆÅ∂i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ JQÆæ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
JO`«ˆ~fik `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ JQÆã≤Î~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
JO_»Å∂i P~å^èŒ∞ºÅ∞ J„QÆ[ Pˆ~fi.xÜ≥∂
JO^Œ"ÀÅ∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ J„QÆÇ¨~°O Pˆ~fi.xÜ≥∂
JO|\˜Ñ¨Ó_ç #O^Œ=s‰õΩÅ∞ J„QÆÇ¨~°O "≥Å<å@∞¡
JO|~°∞MÏ<å QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ JAu =∂^èŒ∞fiÅ∞
JOÉÏ^•ã¨∞ HÍ}∞fiÅ∞ JA˚~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
JHÍ¯„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ J[˚~°Ñ¨Ù g~°â‹·=ÙÅ∞
JHÍ¯ÑÖ`«∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞ JQÆ`«=~°O HÍ}fi
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 87
J„QÆ[ "≥Å.xÜ≥∂ J#∞áÈQÆ∞Å ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
J„QÆÇ¨~°O "≥Å<å@∞¡ J#∞=ÚÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
J_»qH˘Å#∞ "≥Å.xÜ≥∂ J#flOÉè’@¡ "≥·n‰õΩÅ∞
J_»qH˘Å#∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ J#flOÉ’@¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
J_ç^Œ=Ú xÜ≥∂ J#fl^•#O HÍã¨ÖÏfl\˜"≥·n
J_ç^Œ=Ú Pˆ~fi.xÜ≥∂ J#fl^•#O Pˆ~fi.xÜ≥∂
J_»∞ã¨∞Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ J#fl=∞~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
J_»ã¨∞q∞e¡ "≥Å.xÜ≥∂ J#fl=∞~åA "≥Å.xÜ≥∂
J`ÀÎ@ „Ñ¨^èŒ=∞âßY J#fl=~°O "≥Å.xÜ≥∂
J`ÀÎ@ "≥Å.xÜ≥∂ J#flO~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
J`ÀÎ@ HÍ}∞fiÅ∞ J#fl~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
J^ŒÌOH˜ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ JáêÊ=~°≠Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞
J^ŒÌOH˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞ JÉÏƒ=~°≠Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞
J^ŒÌOH˜ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ J|∂ƒi Pˆ~fi.xÜ≥∂
J^ŒÌOH˜ÉèÏQÆ=`«∞Å N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ J=∞~°O "≥Å."≥·n
J^ŒÌOH˜ÉèÏQÆ=`«∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞ J=∞~°Ñ¨Ù "≥Å<å@∞¡
JkèHÍ~°∞Å "Õy."≥·n J=∞~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
J#O`«=~°Ñ¨Ù HÍ}∞fiÅ∞ J=∞‡#=∞Oz "≥Å."≥·n
J#O`«~°Ñ¨Ù HÍ}∞fiÅ∞ JÜ«∂z`«∞Å "≥Å."≥·n
J#O`«=~°Ñ¨Ù „Ñ¨^èŒ=∞âßY J~Ú#ÑïÎ HÍ}∞fiÅ∞
J#O`«~åAÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ J~Ú#OÑïÎ HÍ}∞fiÅ∞
J#O`«=~°O HÍ}∞fiÅ∞ J~Ú#=~°Ñ¨Ù #O^Œ=s‰õΩÅ∞
J#HõÅáê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ J~Ú<åÑ¨Ù~°=Ú HÍ}∞fiÅ∞
J#Ñ≤O_ç ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ J~Ú<åÑ¨Ù~°Ñ¨Ù HÍ}∞fiÅ∞
J#Ñ≤ÊO_ç ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ J~Ú<åÑ¨Ù~°Ñ¨Ù #O^Œ.xÜ≥∂
J#ã≤OQÆ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ J~ÚÖÏ=~°≠Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞
J<åã¨=~°=Ú QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ JÜ«∞ºOH˜ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
JxÑ≤O_ç P~å=∞„^•q_»∞Å∞ JÜ«∞ºOH˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
JxÃÑkÌ HÍ}∞fiÅ∞ JÜ«∞º^Õ=~° xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Jqã≤OQÆ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ JÜ«∞º^Õ=~° "≥Å.xÜ≥∂
J#∞OÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ JÜ«∞ºQÍi Pˆ~fi.xÜ≥∂
J#∞=∞Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ JiHõˆ~=ÙÅ P~å^èŒ∞ºÅ∞
J#∞Ñ≤O_ç „^•q_»∞Å∞ JiHõˆ~=ÙÅ P~å^èŒºeOQÆ^è•~°∞Å∞
88 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
J~°ÎOQÆ∂i "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ P~åMÏºÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
J~°ÎOQÆ∂iÎ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ P~å¯\ò =∂^èŒ∞fiÅ∞
JÖÏ¡_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂ P~å¯@∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞
JÖÏ¡_ç HÍ}∞fiÅ∞ PÅ=¸i "≥Å."≥·n
J=ã¨~åÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ PÅ=¸i Pˆ~fi.xÜ≥∂
J=ã¨~åÅ `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂ PÅ=¸~°∞ "≥Å."≥·n
J=ã¨~åÅ QÀÅ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ W_»∞Ñ¨Ói Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
J=Ù@∞Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ W#=∞~°¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
J"åfii `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ W#∞"≥∞~°¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
JÇ¨ÏŸ|Å "≥Å."≥·n W#∞"≥∞à◊§ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
JÇ¨ÏŸaÅ "≥Å."≥·n WÑ¨Ê‰õΩO@¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
PO„_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ WÑ¨Ê@O HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
PHÍ~°Ñ¨Ù HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ WÜ«Ú}˜fl N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
P`ü#∂i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ W~°QÆ=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
PK«O@ "≥ÖÏfl."≥·n W~°QÆ=~°Ñ¨Ù "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
P_≥H˜¯ =∂^èŒ∞fiÅ∞ D`«=ÚHõ¯Å Pˆ~fi.xÜ≥∂
Pf ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞ D^Œx `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Pf N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ D^Œ~° Pˆ~fi.xÜ≥∂
P`«∞‰õÄi "≥Å<å@∞¡ D^Œ~° „^•q_»∞Å∞
P`«∞‰õÄi "≥Å.xÜ≥∂ D^Œ~°Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
P„`ÕÜ«∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ D^Œ~°Ñë¡ "≥Å."≥·n
P„`ÕÜ«∞Ñ¨Ù~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ DÜ«Ú}˜‚ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
P^ŒÑïÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂ LO_»=e¡ "≥Å."≥·n
PkÉèí@¡ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ LO_»=e¡ "≥Å.xÜ≥∂
PkÉè’@¡ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ LO_»=e¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
Pk~åA ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ LO_»=e¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
P^Œ∞‰õÄi Pˆ~fi.xÜ≥∂ LO_»qe¡ "≥Å."≥·n
P=∞=~°O `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ LO_»"≥e¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
P=Ú^•ÅÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ L_»∂ =ÚÅHõ<å\˜"≥·n
P#∞q∞*ÏÅ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ L_»∂ Pˆ~fi.xÜ≥∂
P~°HõO "≥Å.xÜ≥∂ L}∞‰õÄi Pˆ~fi.xÜ≥∂
P~°@¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞ L`«Î~°á⁄@ìáê_»∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
P~åº™È=∞Ü«∂AÅ „^•q_»∞Å∞ L`«~°á⁄@ìáê_»∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 89
L`«ÊÅ [_»QÆÅHõ#fl_»∞Å∞ Z#=∞ÅÑë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
L^ŒÜ«∞yi Hõ~°}Hõ=∞‡ xÜ≥∂ Z~°HõÅÑ¨Ó_ç "≥Å."≥·n
L^ŒÜ«∞yi Hõ~°}Hõ=∞‡ "≥·n Z~°QÆ∞_çáê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
L^ŒÜ«∞yi =∂^èŒ∞fiÅ∞ ZiHõÅÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
L^ŒÜ«∞yi `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ZiHõÅÑ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
L^Œƒù\Ï~å^èŒ∞ºÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Zé]QÆ∞O@Åáê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
T#flO "≥Å."≥·n ZÅÑ¨„~°∞‰õΩO@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
T#flO Pˆ~fi.xÜ≥∂ ZÖÏ¡„ÃÑQÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
L#flO Pˆ~fi.xÜ≥∂ ZÅ¡O~åAÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂
L#fl= "≥Å."≥·n Ze¡Ñ¨~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
LÑ¨ÊÅ |.Hõ#fl_»Å∞ U@∞‰õÄi Pˆ~fi.xÜ≥∂
LÑ¨ÊÅ "≥Å.xÜ≥∂ U@∞‰õÄi "≥Å."≥·n
LÑ¨ÊÅáê\˜ HÍ}∞fiÅ∞ U_»∞QÆ∞O_»¡áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ
LáêÊÅáê_»∞ HÍ}∞fiÅ∞ U_»∞#∂`«Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ
L~°óHõ~°}O HÍ}∞fiÅ∞ U#∞QÆ∞Å "≥Å."≥·n
LÑ¨Hõ~°}=Ú Pˆ~fi.xÜ≥∂ U#∞QÆ∞Å Pˆ~fi.xÜ≥∂
LÑ¨Hõ~°}=Ú HÍ}∞fiÅ∞ U#∞QÆ∞ÅOHõ "≥Å."≥·n
L~°Hõ~°}ÏÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ U#∞QÆ∞ÅOHõ Pˆ~fi.xÜ≥∂
L~°=∞Å=Ú HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ UÖËâ◊fi~°Ñ¨Ù "≥Å."≥·n
L~°¡áêÖˇO Pˆ~fi.xÜ≥∂ UÖËâ◊fi~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂
LÅ∞QÆO_»O =∂^èŒ∞fiÅ∞ UÖËâ◊fi~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
LÅ∞QÆO_»=Ú =∂^èŒ∞fiÅ∞ U~°∂Ûi Pˆ~fi.xÜ≥∂
LÅ∞QÆO^èŒ=Ú =∂^èŒ∞fiÅ∞ S#ÑïÎ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
T@ HÍ}∞fiÅ∞ S<å=~°Ñ¨Ù HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=Ó~°Hõ~°}O HÍ}∞fiÅ∞ S<å=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
=Ó~°Hõ~°}O Pˆ~fi.xÜ≥∂ S<å=~°Ñ¨Ù #O^Œ=sHõxÜ≥∂
ZOHÍ „^•q_»∞Å∞ S<å~°∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ZH˜¯~åÅ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ SÅ=~°≠Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞
ZH˜¯~åÅ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ XOHõ^Œà◊O QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
Z_»=Ói "≥Å<å@∞¡ XOQÆ~° `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Z_»=Ói Pˆ~fi.xÜ≥∂ XOQÆ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
Z_»¡áê\˜ "≥Å.xÜ≥∂ XOQÆ∂~°∞ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
Z#∞QÆ∞^Œ∞~°∞ "≥Å.xÜ≥∂ XOQÀÅ∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
90 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
X[˚~åA "≥Å.xÜ≥∂ Hõ}∞Ñ¨Ói "≥Å.xÜ≥∂
X_Õ¤Ñ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂ Hõ}∞Ñ¨Ói "≥Å."≥·n
XkÌ=ÚHõ¯Å Pˆ~fi.xÜ≥∂ Hõ}∞Ñ¨Ói HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
XkÌ=ÚHõ¯Å "≥Å."≥·n Hõ#Hõ^ŒO_ç `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
XkÌ=ÚHõ¯Å "≥Å.xÜ≥∂ Hõ#Ñ¨é∞] "≥Å."≥·n
Fy~åÅ "≥Å."≥·n Hõ#ÑïÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂
Fy~åÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Hõ#ÑïÎ "≥Å."≥·n
FˆQÅ∞ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ Hõ#ÑïÎ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
F~°=Hõ@¡ "≥Å."≥·n Hõ<ÕflÑë¡ HÍã¨Å<å\˜"≥·n
Fˆ~\˜ "≥Å."≥·n Hõ<ÕflÑë¡ "≥Å."≥·n
Fˆ~\˜ "≥Å.xÜ≥∂ HõOÑ≤H˘O_»Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
FÖË\ ˜ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ Hõ~Ú`«=~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂
FÖË\ ˜ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ Hõ~Ú`«Ñë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
B@∞Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Hõã¨| "≥Å."≥·n
HõOH˜áê\˜ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ Hõã¨∞| Pˆ~fi.xÜ≥∂
HõOzáê_»∞ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ Hõ~°=k Pˆ~fi.xÜ≥∂
HõOz"åHõO "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ Hõ~°}O Pˆ~fi.xÜ≥∂
HõO>ËÑë¡ áêHõ<å\˜ xÜ≥∂ Hõi HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
HõO`Õ\ ˜ "≥Å."≥·n HõeH˜<åÜ«∞ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
HõO`Õ~°∞ "≥Å."≥·n HõqHÀ_ç=∞ HÍã¨Å<å\˜"≥·n
HõO`Õ~°∞ "≥Å.xÜ≥∂ HõeHÀ_çq∞ HÍã¨Å<å\˜xÜ≥∂
HõO^Œ∞Å "≥Å."≥·n HõeHÀ_çq∞ HÍã¨Å<å\˜"≥·n
HõO^Œ∞‰õÄi =∂^èŒ∞fiÅ∞ HõÅ∞=H˘Å#∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
HõO^Œ∞‰õÄi HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HõÖÏº}O =∂^èŒ∞fiÅ∞
HõOÉèíO"≥∞@∞ì "≥Å."≥·n HõÖÏº}Ñ¨Ùi =∂^èŒ∞fiÅ∞
HõOÉèíO"≥∞@∞ì "≥Å.xÜ≥∂ HõàÏ "≥Å."≥·n
HõOÉèíO"≥∞@∞ì Pˆ~fi.xÜ≥∂ HõàÏ§ "≥Å."≥·n
HõH˜¯ˆ~}˜ HõàÏº}O =∂^èŒ∞fiÅ∞
Hõ@∞ #O^Œ=sHõxÜ≥∂ HõàÏº}Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Hõ@∞ HÍã¨Å<å\˜"≥·n HõàÏº}Ñ¨Ù~°O =∂^èŒ∞fiÅ∞
Hõ@ì=¸i #O^Œ.xÜ≥∂ Hõ~°¡Ñ¨Ó_ç "≥Å."≥·n
Hõ_çÜ«∂Å "≥Å."≥·n Hõ~°¡Ñ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
Hõ}fiÑ¨Ùi HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Hõ~°¡Ñ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 91
HõÅ=QÆ∞O@ Pˆ~fi.xÜ≥∂ HÍtÉèÁ@¡ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
Hõàı§Ñë¡ Hõ~°}Hõ=∞‡"≥·n HÍtÉèÁ@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Hõã¨ÎÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ H“tÉèÁ@¡ "≥Å."≥·n
HõqH˘O_»Å `≥ÅQÍ}ºxÜ≥∂ HÍã¨=~°O Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
HõqH˘O_»Å "≥Å.xÜ≥∂ HÍã¨∞MËÅ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
Hõ=ÙÅ "≥Å."≥·n HÍà◊O~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
Hõ=ÙÖË\ ˜ "≥Å."≥·n ‰õΩO^Œ∞iÎ "≥Å.xÜ≥∂
H˘O_»∂i "≥Å."≥·n ‰õΩO^Œ∞iÎ "≥Å."≥·n
HÍHõ~åÅ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ ‰õΩO^Õ\ ˜ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
HÍ‰õΩ@∂i „áê*Ïfl\˜ xÜ≥∂ ‰õΩzÛà◊¡áê_»∞ "≥Å."≥·n
HÍ‰õΩ#∂i "≥Å.xÜ≥∂ ‰õΩzÛà◊¡áê_»∞ "≥Å.xÜ≥∂
HÍ‰õΩ#∂i "≥Å."≥·n ‰õΩÑ≤ÊÅ HÍ}∞ºÅ∞
HÍ‰õΩ=∂#∞ "≥Å."≥·n Hõ=∞‡Ñ¨Ó~°∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÍ^ŒO|i Pˆ~fi.xÜ≥∂ ‰õΩ~°∞"Õ=ÚÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
HÍ#∞H˘Å#∞ "≥Å.xÜ≥∂ Hõ~°∂fl`«Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
HÍ#∞H˘Å#∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ‰õÄ`«∞~åA „^•q_»∞Å∞
HÍ=∞~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ ‰õÄ#Ñë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
HÍ=∞~åAQÆ_»¤ P~å^èŒ∞ºÅ∞ ‰õÄ~°áê\˜ "≥Å."≥·\ ˜
HÍ~°¡Ñ¨Ó_ç "≥Å."≥·n ‰õÄ~°áê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÍ~°¡Ñ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂ Hõ$uÎ"≥O\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÍ~°¡Ñ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂ ˆHâ◊=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÍà◊=∞~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ ˆHâ◊~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÍàıÑë¡ Hõ~°}Hõ=∞‡"≥·n ˆHt~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÍà◊§‰õÄi Pˆ~fi.xÜ≥∂ ˆHã¨~° Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
HÍâßÉèí@¡ "≥Å.xÜ≥∂ ˆH™ê#Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂
HÍtáê\˜ "≥Å.xÜ≥∂ H˘OÔHÑ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÍtáê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ H˘O_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
HÍt~åA "≥Å.xÜ≥∂ H˘O_»áê@∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÍj~åA "≥Å.xÜ≥∂ H˘O_»=∞_»∞QÆ∞ "≥Å.xÜ≥∂
HÍj~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ H˘O_»=¸_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
HÍj~åA HÍã¨ÖÏfl\˜"≥·n H˘O_® HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
HÍjÉèí@¡ "≥Å."≥·n H˘O_® "≥Å.xÜ≥∂
HÍjÉèí@¡ „^•q_»∞Å∞ H˘O_®*’ºâ◊√ºÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
92 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
H˘O_»∂i N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ H˘ÖÏ¡ "≥Å."≥·n
H˘_»`åÅÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ H˘e¡ "≥Å."≥·n
H˘_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ H˘Å∂¡i "≥Å."≥·n
H˘_ç=∞Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HÀQÆO\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
H˘O_≥ HÀ@ "≥Å.xÜ≥∂
H˘`«ÎÑë¡ "≥Å."≥·n HÀ@áê_»∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
H˘`«ÎÑë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ HÀ@=∞iÎ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
H˘`«ÎÑë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ HÀ_»∂i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
H˘`«ÎÑë¡ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ HÀ_»∂i "≥Å."≥·n
H˘`«ÎÅOHõ â‹·=ÙÅ∞ HÀ_»∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
H˘Ñ¨Êiu HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HÀ#∂~°∞ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
H˘ÃÑÊÅ¡ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ HÀ#∂~°∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
H˘ÃÑÊÅ¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HÀÑ¨Öˇ¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
H˘áÈÊÅ∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ HÀÑ¨Öˇ¡ "≥Å.xÜ≥∂
H˘=∞~°yi #O^Œ=sHõxÜ≥∂ HÀ=∞e "≥Å.xÜ≥∂
H˘=∞ÅÑ¨Ó_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HÀ~°∞O|e¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
H˘=∞~°„áÈÅ∞ "≥Å."≥·n HÀ~°∞|e¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
H˘=∞~°"ÀÅ∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ HÀ"≥Å=¸_ç "≥Å."≥·n
H˘=∞i[=¸_ç "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ HÀ"≥Å=¸_ç "≥Å.xÜ≥∂
H˘=∞i[=¸_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂ HÀ#∂i "≥Å.xÜ≥∂
H˘=∞éÏ]A `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ H“Å∞ "≥Å."≥·n
H˘=∞„~åA P~å^èŒ∞ºÅ∞ H“ÖË\ ˜ "≥Å."≥·n
H˘=∞‡#ÃÑkÌ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ „Hõ=∞^è•\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
H˘=∞‡=¸i `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂ „HÍÖË\ ˜ "≥Å."≥·n
H˘=∞‡~åA "≥ÖÏfl.xÜ≥∂ H˘`«ÎÑë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
H˘=Ú‡ "≥Å."≥·n „H˘`«ÎÅOHõ â‹·=ÙÅ∞
H˘=Ú‡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ YO_»qe¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
H˘=Ú‡i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ YO_»"≥e¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
H˘=¸‡i "≥Å.xÜ≥∂ YO_»"≥e¡ "Õy<å\˜"≥·n
H˘~°_® YO_»"≥e¡ "≥Å.xÜ≥∂
H˘Åx Pˆ~fi.xÜ≥∂ YOÉèíO"≥∞@∞ì "≥Å.xÜ≥∂
H˘eáêHõ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Y*Ï<å Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
H˘eáêHõO QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ MÏã¨∞MËÅ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 93
QÆOQÆ=~°O HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ QÍe Pˆ~fi.xÜ≥∂
QÆOQÆ=~°Ñ¨Ù HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ QÍe "≥Å.xÜ≥∂
QÆO*Ïi "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ QÆ∞O@∂~°∞ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
QÆO@∂¡i =ÚiH˜<å\˜"≥·n QÆ∞O@∂~°∞ "≥Å."≥·n
QÆ_»¤Ñë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ QÆ∞O_»∞Q˘Å#∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
QÆ_ç¤áê_»∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ QÆ∞O_»∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
QÆO_»=~°Ñ¨Ù P~å=∞„^•q_»∞Å∞ QÆ∞O_»∞=∞à◊§ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
QÆO_çHÀ@ "≥Å."≥·n QÆ∞O_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÆO_»∂¡i =ÚeH˜<å@∞¡ QÆ∞O_ÕÑ¨Ó_ç "≥Å."≥·n
QÆO^èŒO `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ QÆ∞O„_®u QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
QÆO^èŒO `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂ QÆ∞O_»¡Ñ¨Ó_ç `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
QÆO^èŒã≤i HÍ}∞fiÅ∞ QÆ∞O_»¡Ñ¨Ó_ç "≥Å."≥·n
QÆ}Ñü~åA HÍ}∞fiÅ∞ QÆ∞O_®¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÆ}Ñ¨=~°Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ QÆ∞O_≥ (QÆ∞O_Õ¡) "≥Å.xÜ≥∂
QÆ#∞HÀ@ "≥Å."≥·n QÆ∞_çáê\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
QÆ#fl=Ú~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ QÆ∞_çáê\˜ #O^Œ=sHõxÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÆ#fl=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ QÆ∞_ç=∞à◊§ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
QÆ#QÆ=Ú =∂^èŒ∞fiÅ∞ QÆ∞_ç"≥∞à◊§ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
QÆ}QÆO =∂^èŒ∞fiÅ∞ QÆ∞_ç"≥∞à◊§ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
QÆiH˜áê\˜ "≥Å<å@∞¡ QÆ∞_ç"å_» `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
QÆiH˜áê\˜ "≥Å.xÜ≥∂ QÆ∞_ç"å_» `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂
QÆiH˜áê_»∞ HÍ}∞fiÅ∞ QÆ∞O_ÕÑ¨Ó_ç
QÆiH˜áê^Œ∞ HÍ}∞fiÅ∞ QÆ∞uÎ# `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
QÆiH˜Ñ¨Ó_ç HÍ}∞fiÅ∞ QÆ∞k"≥∞à◊§ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
QÆixÑ¨Ó_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ QÆ∞k"≥∞à◊§ "≥Å.xÜ≥∂
QÆÔ~flÑ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂ QÆ∞=∞‡_ç^ŒÅ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
QÆ„ˆ~Ñë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ QÆ∂_»∂i â‹·=ÙÅ∞
QÆˆ~fiÑë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ ÔQO\Ï¡Å Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
QÍOˆQÜ«ÚÅ∞ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞ ÔQ_»¡=∞_»∞QÆ∞Å Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
QÍ_ÕÑë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Q˘OQÆà◊ "Õy."≥·n
QÍ_ÕÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Q˘OQÍà◊ "Õy."≥·n
QÍ^•=~°≠∞Å HÍã¨Å<å@∞¡ Q˘OQÆ∂i ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
QÍ~°¡Ñ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂ Q˘O_®ºÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
94 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
Q˘O`Õ\ ˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ QÀ"ÕÅ∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
Q˘@∞ì=ÚHõ¯Å Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ QÀ™êO "≥Å."≥·n
Q˘@∞ì=ÚHõ¯Å N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ QÀã¨∞H˘O_» `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂
Q˘@¡áê_»∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ QÀà◊§áê\˜ `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂
QÍ@∂¡i "≥Å."≥·n QÀà◊§=¸_ç `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂
QÍ@∂¡i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Q“~°áê_»∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÍ@∂¡i "≥Å.xÜ≥∂ „QÆO^èŒã≤i #O^Œ=s‰õΩÅ∞
Q˘|∂ƒi QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ Q“iÃÑkÌ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Q˘|∂ƒi =∂^èŒ∞fiÅ∞ Ñ¶¨∞O@ Pˆ~fi.xÜ≥∂
Q˘|∂ƒi xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñ¶¨∞}QÆO =∂^èŒ∞fiÅ∞
Q˘i["åÅ∞ `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂ Ñ¶¨∞#HÀ@ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
Q˘Å¡HÀ@ "≥Å."≥·n Ñ¶¨∂e Pˆ~fi.xÜ≥∂
Q˘Å¡Ñ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂ K«H˜¯~åÅ „^•q_»∞Å∞
Q˘Å¡#Ñë¡ "≥·n‰õΩÅ∞ K«H˜¯ÅO Pˆ~fi.xÜ≥∂
Q˘Å¡#Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ K«„Hõáê}˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞
Q˘Å¡=¸_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂ K«\ ˜ì HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÀ>Ë\ ˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ K«^ŒÅ"å_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
QÀ>Ë\ ˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ K«^Œ∞Å"å_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÀ_® "≥y."≥·n K«<åfl„Ñ¨QÆ_» "≥Å.xÜ≥∂
QÀ^•=i "≥Å."≥·n K«Ñ≤Å
QÀ#∞H˘O_» `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ K«Å=¸i P~å=∞„^•q_»∞Å∞
QÀÑ¨~åA "≥Å.xÜ≥∂ K«e"ÕO„^Œ=Ú HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÀÑ¨~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ K«Å¡ÃÑà◊§ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
QÀÑ¨*’â◊√ºÅ∞ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ K«ÖÏ¡ "≥Å."≥·n
QÀÑ¨*’â◊√ºÅ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ K«=_»=~°=Ú Pˆ~fi.xÜ≥∂
QÀÑ¨*’â◊√ºÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ K«=ÅÑë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
QÀáê_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ KåQÆ~°¡=¸_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÀ"å_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ KåQÆÅH˘O_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
QÀ"å_» "≥Å."≥·n Kå=∞iÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂
QÀ"å_» "≥Å.xÜ≥∂ Kå=∞„~°∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÀqO^Œ~åAÅ "≥Å.xÜ≥∂ Kå=e "≥Å."≥·n
QÀqO^Œ~åAÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ zOz<å_» `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
QÀqO^Œ=~°≠Å "Õy."≥·n zO`«‰õΩO@ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 95
zO`«„HÕ^Œ "≥Å."≥·n p=∞Åáê\˜ "Õy."≥·n
zO`«Ñë¡ "≥·n‰õΩÅ∞ p~åÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂
zO`«ÃÑO@ "≥Å.xÜ≥∂ K«∞O_»∂i "≥Å."≥·n
zO`«ÃÑO@ Pˆ~fi.xÜ≥∂ K«∂à◊HõÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
zO`«¿Ñ@Å Pˆ~fi.xÜ≥∂ K≥O*ˇ~°¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
zO`«¿Ñ@Å "≥Å.xÜ≥∂ K≥@¡Ñë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
zO`«K≥é∞=Ù P~å=∞„^•q_»∞Å∞ K≥^ŒÅ"å_» "≥Å.xÜ≥∂
zO`«K≥é∞=Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ K≥<åfl„Ñ¨QÆ_» "≥Å.xÜ≥∂
zO`«ÅK≥~°∞fi P~å=∞„^•q_»∞Å∞ K≥<åfl„Ñ¨QÆ_» eOQÆ^è•ixÜ≥∂
zO`«Åáê\˜ "≥Å."≥·n K≥#∞flÉèí@¡ "≥Å."≥·n
zO`«ÅÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂ K≥Ü«¸º~°∞ "≥Å."≥·n
zO`«ÅÑ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂ K≥é∞‰õΩÑë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
zO`«Å∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ K≥é∞=Ù "≥Å."≥·n
zHõ¯~åÅ `«∞=Ú‡QÆ∞O@„^•q_»∞Å∞ K≥Å∂¡~°∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
z\Ïì=~°≠∞Å HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞ K≥Å¡Ñ≤à◊§ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
z`«∂Î~°∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ K≥"åfi‰õΩÅ "≥Å."≥·n
z„`«Hõq HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ KÕ„É’Å∞ "≥Å.xÜ≥∂
z„`«Hõq Pˆ~fi.xÜ≥∂ KÕ„É’Å∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
z#K≥~°∞‰õÄi Pˆ~fi.xÜ≥∂ KÕ„É’Å∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
z##~°∞‰õÄi "≥Å.xÜ≥∂ K˘Ñ¨ÊHõ@¡
z#Ñ¶¨}˜^èŒ~°O HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ KÀ_»=~°Ñ¨Ù "≥Å."≥·n
z#Ñ¶¨}˜^èŒ~°O "≥Å.xÜ≥∂ KÀ_»=~°Ñ¨Ù ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
z#Ñ¨ÙeÑïÎ "≥Å.xÜ≥∂ KÒÅÑë¡ Ü«∂[˝=Å∞¯ ºÅ∞
z#Ñ¨ÙeÑïÎ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ [OQÍÅÑ¨Ù~°O "≥Å.xÜ≥∂
z#Ñ¨ÅHõÅ∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ [O^è•ºÅ "≥Å."≥·n
z#=e"ÕÅ "≥Å.xÜ≥∂ [OÑ¨# HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
z#=∞^Œ∂Ì~°∞ "≥Å.xÜ≥∂ [OÑ¨x HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
zÅHõÅ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ [Hõ¯#Éèí@¡ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
z=Ù‰õΩÅ "≥Å."≥·n [@=∞e¡ "≥Å.xÜ≥∂
p^Õà◊§ "≥Å."≥·n [_»"≥e¡ "≥Å.xÜ≥∂
p=∞‰õΩiÎ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ [~°∞QÆ∞q∞e¡ "≥Å."≥·n
p=∞ÅH˘O_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ [Åã¨∂„`«O "≥Å."≥·n
p=∞ÅH˘O_» "≥Å."≥·n ["åfik HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
96 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
*Ï`«∞^Œe¡ "≥Å.xÜ≥∂ `å_ÕÑë¡ "≥Å.xÜ≥∂
*Ï#OK«∂_»∂i "≥Å.xÜ≥∂ `å`åÉèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
l_çQÆO@ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ `å=∞~°Ñë¡ HÍã¨Å<å@∞¡
EÑ¨Ó_ç `≥Å.xÜ≥∂ `åà◊¥i #O^Œ=s‰õΩÅ∞
EÅ∂i "≥Å."≥·n `åà◊¥i "≥Å."≥·n
*Á#flq`«∞ÎÅ "≥Å."≥·n `åà◊§áêHõ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
*Á<åflq`«∞ÎÅ "≥Å."≥·n `åà◊§áêHõ "≥Å."≥·n
*’â◊√ºÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ uQÆ∞à◊§ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
*’â◊√ºÅ "≥Å."≥·n ux*ËÑë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
*’â◊√ºÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ u=∂‡Ñ¨Ù~°O HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
*Ï˝#K«∞O_»∂~°∞ "≥Å.xÜ≥∂ u~°∞Hõ¯zÛ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
~°≠_çÎÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞ u~°∞‰õΩ¯zÛ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
~°≠_çu`«Å =∂^èŒ∞fiÅ∞ ui‰õΩ¯zÛ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
_»OQÆ~°∞ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ u~°∞Ñü `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
`«OÔQà◊§=¸_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ u~°∞=∞Å N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
`«O„`«=Ç≤Ï QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ u~°∞=∞ÅÃÑÅ¡~°¡=¸_ç N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
`«}˜ÔHà◊§ "≥Å.xÜ≥∂ u~°∞=ÙÅÃÑ^ŒÌO\˜ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
`«}˜ÔHà◊§ "≥Å."≥·n uQÆ∞à◊§ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
`«}∞‰õΩ HÍã¨Å<å\˜"≥·n „uÑ¨Ù~åÉèí@¡
`«xÔHà◊§ "≥Å."≥·n fQÆ=~°Ñ¨Ù
`«=∞‡#Éèí@¡ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ `«∞=∞‡ÅÑë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
`«=∞‡=~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂ `«∞~°QÍ Pˆ~fi.xÜ≥∂
`«q∞‡~° "≥Å."≥·n `«∞~°QÍ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
`«i}˜QÆO\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ `«∞~°QÍ "≥Å.xÜ≥∂
`«ÅK≥~°∞=Ù P~å=∞„^•q_»∞Å∞ `«∞~å¯ áê*Ïfl\˜ xÜ≥∂
`«ÖÏ¡„Ñ¨QÆ_» "≥Å.xÜ≥∂ `«∞~å¯ Pˆ~fi.xÜ≥∂
`«ÖÏ¡„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ `«∞i"≥∞à◊§ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
`å\˜H˘O_» Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ `«∞~°∞"≥∞à◊§ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
`å\˜H˘O_» "≥Å.xÜ≥∂ `«∂ÉÏ\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
`å\˜H˘O_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ `«∂=∂\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
`å\˜H˘O_» Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞ `«∂=∂\˜ `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂
`å_çH˘O_» P~å^èŒ∞ºÅ∞ `«∂~°∞ÊJ#O`«~°O "≥Å.xÜ≥∂
`å_»∞"å~Ú "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ `«∂~°∞ÊHÀ_»∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 97
`«∂~°∞ÊQÆ_ç¤áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ^ŒH˜Δ}QÀ~°O@¡ "≥Å.xÜ≥∂
`«∂~°∞ÊQÆiyáê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ^ŒH˜Δ}K«∞O_»∂i "≥Å.xÜ≥∂
`«∂~°∞ÊQÀ~°O@¡ `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂ ^ŒH˜Δ}=~°QÍx HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
`«∂~°∞ÊK«∞O_»∂i "≥Å.xÜ≥∂ ^ŒH˜Δ}"≥ÅQÆÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
`«∂~°∞Ê*Á#flÅQÆ_»¤ "≥Å.xÜ≥∂ ^Œ~°ƒù=Úà◊§ "≥Å.xÜ≥∂
`«∂~°∞ÊáêÅÑ¨„é∞ "≥Å.xÜ≥∂ ^Œi≈ =ÚÅHõ<å@∞¡
`«∂~°∞ÊÃÑOzHõOáê_»∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ^•=ÚÅ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
`«∂~°∞ÊÉÁÅ¡=~°O HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ^•"≥∞~°¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
`«∂~°∞Êã≤iÑ¨Ù~°O "≥Å.xÜ≥∂ ^•i"Õ=ÚÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
`≥Å<å\˜ „áê*Ï˝\ ˜xÜ≥∂ ^•~°¡Ñ¨Ó_ç P~å=∞„^•q_»∞Å∞
`Õ`«e "≥Å.xÜ≥∂ kO_çQÆÅ∞¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
`Õ`«e Pˆ~fi.xÜ≥∂ kO\ÏºÅ "≥Å."≥·n
`˘ÅáêÅ∞ „áê*Ï˝\ ˜xÜ≥∂ kO^•ºÅ "≥Å."≥·n
`˘O\˜<å\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ kO„^•Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
`˘O>ˇÑ≤ "≥Å.xÜ≥∂ kQÆ=∞iÎ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
`˘O_»Ñ≤ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ kQÆ∞=∞iÎ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
`˘~°\ ˜áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ k@ìHõq∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
`˘~°\ ˜áê_»∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ k@ìHõq N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
`À@Ñë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ k@ìHõq Pˆ~fi.xÜ≥∂
`À@Ñë¡ `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂ k"Õ^Œ∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞
`À@Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ kfi"Õk P~å=∞„^•q_»∞Å∞
`À@Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂ kfi"Õ^Œ∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞
`À_Õ~°∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ nH˜Δ`«∞x HÍã¨Å<å@∞¡
`À¿ã\˜ "≥Å.xÜ≥∂ kfi"Õ^Œ∞Å∞ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
`À~°O "≥Å<å@∞¡ nH˜Δ`«∞Å HÍã¨Å<å@∞¡
„uÑ¨Ù~°Ñ¨Ù~åÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ^Œ∞yæ~åÅ "≥Å."≥·n
„uÑ¨Ù~åÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ^Œ∞~°æ~åAÃÑkÌ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
„uÑ¨Ù~å~°ÉèÁ@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ^Œ∞~åæ=~°Ñ¨Ù HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^ŒO`«Å∂i „áê*Ïfl\˜xÜ≥∂ ^Œ∞~åæ Pˆ~fi.xÜ≥∂
^ŒO`«Å∂~°∞ „áê*Ïfl\˜xÜ≥∂ ^Œ∞~åæ "≥Å.xÜ≥∂
^ŒH˜Δ}J#O`«=~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂ ^Œ∞~åæÑ¨Ù~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
^ŒH˜Δ}HÀ_»∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ^Œ∞~åæ„ÃÑQÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
^ŒH˜Δ}QÀQÆ∞Åáê\˜ "≥Å.xÜ≥∂ ^Œ∂ÅÔQ_»¤ "≥Å.xÜ≥∂
98 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
^èŒ∂oáêà◊ "≥Å."≥·n ^è•<åfi_» =∂^èŒ∞fiÅ∞
^èŒ∂oáêà◊ `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂ ^èŒ∂oáêà◊ Pˆ~fi.xÜ≥∂
^èŒ∂oáêà◊ "≥Å.xÜ≥∂ ^èŒ∂oáêà◊ "≥Å."≥·n
^èŒ∂oáêà◊ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ^èŒ∂=∂Ñ¨Ù =∂^èŒ∞fiÅ∞
^Õ=O`«∞xáê_» #O^Œ=s‰õΩÅ∞ ^èŒ∂=∂âßÑ¨Ù =∂^èŒ∞fiÅ∞
^Õ=QÆ∞áêÎÑ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂ ^èŒ∂=∞à◊Ñ¨Ù =∂^èŒ∞fiÅ∞
^Õ=QÆ∞áêÎÑ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ #O_»∂i P~å^èŒ∞ºÅ∞
^Õ=`å=~°≠∞Å Hõ~°}Hõ=∞‡"≥·n‰õΩÅ∞ #O_»∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
^Õ=~°H˘O_» `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ #O^ŒQÆO HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^Õ=~°H˘O_» =∂^èŒ∞fiÅ∞ #O^Œ=¸i Pˆ~fi.xÜ≥∂
^Õ=~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂ #OkQÍ=∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^Õ=~°Éèí@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ #OkÉèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
^Õ=~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ #Ok~åA "≥Å.xÜ≥∂
^Õ=„àÏA Pˆ~fi.xÜ≥∂ #Ok~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
^èŒ∂=∂à◊~å=Ù =∂^èŒ∞fiÅ∞ #Ok"å_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
^ÕâßO`«∞Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ #Hõ¯ÅQÆ∞_çÑ¨Ó_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^Õt~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ #_çOÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
^˘O_»áê_»∞ "≥Å.xÜ≥∂ #_çq∞Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
^˘Ñ¨ÊÅÑ¨Ó_ç „áê*Ïfl\˜ xÜ≥∂ #kÔQ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
^˘OQÆ∂~°∞ „^•q_»∞Å∞ ##∞_»∂i "≥Å."≥·n
^À=∂~°∞ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ ##∞_»∂i "≥Å."≥·n
^èŒ#‰õΩ^èŒ~°O N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ##∞_»∂i P~å^èŒ∞ºÅ∞
^èŒxH˘O_» "≥Å.xÜ≥∂ #~°ã≤OQÀÅ∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
^èŒxH˘O_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ #~°ã≤OÇ¨Ï^Õ=~° Pˆ~fi.xÜ≥∂
^èŒxH˘O_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ #ÅÉÏ\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^èŒ#∞H˘O_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ #Å¡~°Ñ¶¨∞àò N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
^èŒ#∞H˘O_» „Ñ¨^èŒ=∞âßYxÜ≥∂QÆ∞Å∞ #bÌÔQ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
^èŒ~°‡=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ #=Ù_»∂i "≥Å."≥·n
^èŒ~å‡r =∂^èŒ∞fiÅ∞ #=Ù_»∂i "≥Å.xÜ≥∂
^èŒ~À‡rÑÖ`«∞Å =∂^èŒ∞fiÅ∞ <åQÆ~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^èŒ~å‡Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ <åÔQO_»¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
^èŒ~å‡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ <åK«# Pˆ~fi.xÜ≥∂
^èŒ~åfi_® =∂^èŒ∞fiÅ∞ <åaè Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 99
<å=∞=~°Ñ¨Ù QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ ÑÖ_»yi Pˆ~fi.xÜ≥∂
<å~Ú=e¡ „^•q_»∞Å ÑÖ`«O =∂^èŒ∞fiÅ∞
<å~°Éèí@¡ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ Ñ¨H©¯ Pˆ~fi.xÜ≥∂
<å~åÜ«∞}O "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ Ñÿ_ç=∞„i
<åiˆHà◊Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂ Ñ¨K«ÛÅ`å_çÑ¨~°∞ "≥Å.xÜ≥∂
<å~å¡Ñ¨Ù~°Ñ¨Ù HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñ¨@fl™êfiq∞ "≥Å.xÜ≥∂
xK≥Û#"≥∞@¡ "≥Å.xÜ≥∂ Ñ¨„\ÏÜ«Ú_»∞ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
x@∂ìi "≥Å.xÜ≥∂ Ñ¨„\ÏÜ«Úx P~å=∞„^•q_»∞Å∞
x@∂ìi Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñ¨^Œ‡™È=∞Ü«∂AÅ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
x_»=∞iÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñ¨^Œ‡™ÈÅÅ ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞
x_»=∞iÎ "≥Å.xÜ≥∂ Ñ¨Ñ¨C „^•q_»∞Å∞
x_»∞=ÚHõ¯Å "≥Å.xÜ≥∂ Ñ¨q∞_çáê_»∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
x_»∞=ÚHõ¯Å Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñ¨~°HÍÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂
x_»∞"≥∂Å∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñ¨~°=ã¨∞Î N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
#∞^Œ∞~°∞áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñ¨~åâ◊~° `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
#∂HõÅ HÍã¨Å<å@∞¡ Ñï\˜ ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞
#∂`«H˜¯ "≥Å.xÜ≥∂ Ñï}O =∂^èŒ∞fiÅ∞
<≥Å∞¡@¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñï}Ü«∞O =∂^èŒ∞fiÅ∞
<Õ„@QÆO\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞ Ñ¨~°fi`«O Pˆ~fi.xÜ≥∂
<Õu `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Ñ¨Å∞‰õÄi Pˆ~fi.xÜ≥∂
<Õ„`«QÆO\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞ Ñ¨Öˇ¡^Õ=~° "≥Å.xÜ≥∂
<Õ„`«OQÆO\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞ Ñ¨Öˇ¡Éèí@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
<Õáêà◊=Ú „áê*Ïfl\˜xÜ≥∂ Ñ¨ÖË¡~°¡=¸_ç N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
<Õáêà◊√x "≥ÖÏ¡\ ˜xÜ≥∂ Ñ¨â◊_çH˘O_» `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
<Õ=∂x "Õy<å\˜"≥·n Ñ¨ã¨∞=∞iÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂
<ÕÔ~à◊§Ñë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Ñ¨#∞=∞iÎ HÍã¨Å<å@∞¡
<ÕÅ@∂i "≥Å.xÜ≥∂ áêO_»QÆ∞ "≥Å.xÜ≥∂
<ÕÅÉèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ áêQÀÅ∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
<À_»∂i "≥Å."≥·n áê\˜|O_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
<Òáê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ áê\˜|O_» "≥Å.xÜ≥∂
<ÒÅ∂i "≥Å.xÜ≥∂ áê\˜|à◊§ "≥Å.xÜ≥∂
ÑÖQÆ~° áê\˜|à◊§ Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÑÖKåQÆ∞flÅ "≥Å."≥·n áê`«∂i "≥Å.xÜ≥∂
100 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
áê`«∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñ¨ÙiÑ¶¨∞à◊§ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
áê`«Å∂i "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ Ñ¨ÙiÃÇÏà◊§ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
áê=∞~åA "≥Å.xÜ≥∂ Ñ¨ÙÖÏ¡Éèí@¡
áêÅOHõ HÍã¨ÖÏfl@∞¡ Ñ¨ÙeáêHõ "≥Å.xÜ≥∂
áêÅOy Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñ¨Ù"åfi_» "≥Å.xÜ≥∂
áêÅ‰õΩiÎ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Ñ¨Ù"åfi_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
áêÅHÀ_Õ\ ˜ "≥Å.xÜ≥∂ Ñ¨Ù"åfi_» `≥ÅQÍ}∞º.xÜ≥∂
áêÅHÀ_Õ\ ˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñ¨Ùã¨∞Å∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
áêÅÑïÎ "≥Å.xÜ≥∂ Ñ¨Ùã¨∞Å∂i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
áêÅÑïÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñ¨ÓOQÆ}O Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
áêÅÑ¨é∞] "≥Å.xÜ≥∂ Ñ¨ÓO_»¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
áêÅ∞@¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñ¨Ó_çÃÑkÌ ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞
áêáÈÅ∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñ¨Ó_çÃÑkÌ kqe „^•q_»∞Å∞
Ñ≤OQÆe "≥Å.xÜ≥∂ Ñ¨Óu=∂+¨ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
Ñ≤OQÆe Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ñ¨Óã¨áê\˜ "≥Å.xÜ≥∂
Ñ≤O_ç„áÈÅ∞ "≥Å.xÜ≥∂ Ñ¨Óà◊§ "≥Å.xÜ≥∂
Ñ≤O_ç„áÈÅ∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ÃÑOzHõÅÑ¨Ó_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Ñ≤#áê "≥Å."≥·n ÃÑO@áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Ñ≤#fl=∞~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ ÃÑO@áê\˜ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂
Ñ≤<Õfl\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ÃÑO_®ºÅ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
Ñ≤<Õflx Pˆ~fi.xÜ≥∂ ÃÑO_®ºÅ "≥Å."≥·n
Ñ≤~å@¡ "≥Å."≥·n ÃÑQÆ_»~åA "≥Å.xÜ≥∂
Ñ≤Å¡Å=∞„é˜ "≥Å."≥·n ÃÑ^ŒH˘O_çÑïÎ "≥Å.xÜ≥∂
Ñ≤Å¡Å=∞„é˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ÃÑ^ŒQÍ_≥ÅÑ¨„~°∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Ñ≤â◊√áê\˜ "≥Å."≥·n ÃÑ^ŒK≥~°∞‰õÄi Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñ‘ã¨áê\˜ "≥Å.xÜ≥∂ ÃÑ^Œ=~°∞‰õÄi `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñ‘ã¨áê\˜ `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂ ÃÑ^Œ^èŒ}˜^èŒsO "≥Å.xÜ≥∂
Ñ¨ÙK«ÛHÍÜ«∞Å #O^Œ=sHõxÜ≥∂ ÃÑ^ŒÑ¨~°HõÅ∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Ñ¨Ù„>ËÑ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂ ÃÑ^ŒÑë"≥Å "≥Å.xÜ≥∂
Ñ¨Ù„>ËÑ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ ÃÑ^ŒÑë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Ñ¨Ù@∂ìi N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ÃÑ^Œáê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Ñ¨Ù~å}ÑÖ_» P~å=∞ „^•q_»∞Å∞ ÃÑ^ŒÑ¨ÙeÑïÎ "≥Å.xÜ≥∂
Ñ¨Ùi=∞à◊§ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ÃÑ^ŒÑ¨Ó_ç N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 101
ÃÑ^Œ=∞^Œ∂Ìi "≥Å.xÜ≥∂ áÈ_»∂i "≥Å.xÜ≥∂
ÃÑkÌO\˜ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ áÈ`å„ÃÑQÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÃÑkÌ~åA N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ áÈ`å„ÃÑQÆQÆ "≥Å.xÜ≥∂
ÃÑkÌ~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ áÈ`«∞Ô~_ç¤Ñë¡
ÃÑ#áê_»∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ áÈ‰õΩHõ@¡ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
ÃÑ#=∞‰õΩiÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂ áÈ`«∞=∞„~°∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ÃÑ#=∞‰õÄi Pˆ~fi.xÜ≥∂ áÈ`«∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÃÑxˆH\˜ "≥Å."≥·n áÈ‰õÄi "≥Å."≥·n
ÃÑ#∞Ñ¨ÅHõÅ∂i HÍ}∞fiÅ∞ áÈ=Ói "≥Å."≥·n
ÃÑ#∞=∞iÎ "≥Å."≥·n áÈ^Œ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÃÑ#∞=∂Hõ Pˆ~fi.xÜ≥∂ áÈ^Œ∂i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÃÑ#∞=¸_ç "≥Å.xÜ≥∂ áÈÅ=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÃÑ<åfl `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂ „Ñ¨QÆ_» "≥Å."≥·n
ÃÑ~°=e "≥Å."≥·n „Ñ¨QÆ_» "Õy<å\˜"≥·n
ÃÑiÜ«∂Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ „Ñ¨QÆ_» "≥Å.xÜ≥∂
¿ÑiÉèÁ@¡ =ÚÅHõ<å@∞¡ „Ñ¨QÆ_»~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
ÃÑ·_çáê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ „Ñ¨|Å "≥Å."≥·n
ÃÑ·_ç=∞„i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ „Ñ¨|Å "≥Å.xÜ≥∂
á⁄QÆ~°∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂ „Ñ¨Ü«∂QÆ
á⁄OQÆ∂i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ „á⁄‰õΩì^Œ =∂^èŒ∞fiÅ∞
á⁄OQÆ∂i =ÚÅHõ<å@∞¡ „áÈ`«∂i "≥Å.xÜ≥∂
á⁄_çz\˜ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ „¿Ñ`å "≥Å."≥·n
á⁄}∞‰õΩ=∂\˜ "≥Å."≥·n „á⁄^Œ∞Ì@∂i =∂^èŒ∞fiÅ∞
á⁄`«∂Îi "≥Å."≥·n Ñ¶¨H˜¯ Pˆ~fi.xÜ≥∂
á⁄`«∂Îi "≥Å.xÜ≥∂ Ñ¶¨}˜Ç¨~°O N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
á⁄ke Pˆ~fi.xÜ≥∂ |O‰õΩÑë¡ P~å=∞„^•q_»Å∞
á⁄keáê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ |OQÍi HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
á⁄keáê\˜ =ÚÅHõ<å@∞¡ |O_®~°∞ "≥Å."≥·n
á⁄#flÑë¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ |O_®~°∞ ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞
á⁄#flÑë¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ |O_®~°∞ "≥Å.xÜ≥∂
á⁄#∂fli `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂ |O^• Pˆ~fi.xÜ≥∂
áÈz~åA #O^Œ=s‰õΩÅ∞ |O^•~°OÑ¨Öˇ¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
áÈ_»∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ |O^≥ `≥ÅQÍ}ºxÜ≥∂
102 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
|O^≥Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}ºxÜ≥∂ ÉÁq∞‡Ô~_ç¤Ñë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
|K≥Ûà◊§áê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ÉÁq∞‡Ô~_ç¤Ñë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
|@∂¡i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ÉÁÅ¡=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂QÆ∞Å∞
|`«ÎÅÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ÉÁÖÏ¡„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂QÆ∞Å∞
|QÆÅHÀ\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞ É’#yi `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
|_ç|O_»¡áê\˜ HÍ}∞fiÅ∞ É’<åÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ÉÏ|@¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ É’~Ú#Ñ¨Öˇ¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
ÉÏ~°∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞ É’ÖÏ„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
c~°HÍÜ«∞Å Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞ Éèí„H˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞
|∞@¡QÆ∂_»∂~°∞ ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞ Éèí\ ˜ì„áÈÅ∞ "Õy.xÜ≥∂
|∞kÌ~åA eOQÆ.xÜ≥∂ Éèí\ ˜ì„áÈÅ∞ "≥Å.xÜ≥∂
|∞kÌ~åA P~å^èŒ∞ºÅ∞ Éèí\ ˜ì„áÈÅ∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
|∞éÏ] "≥Å.xÜ≥∂ Éèí„k~åA "≥Å.xÜ≥∂
|∞éÏ] ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞ Éèíq∞_ç "Õy.xÜ≥∂
|∞é˜] (|∞„é˜) ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞ Éèíq∞_ç=∞„i
|$O^•=#O N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ Éèíq∞_çÑë¡ HÍã¨Å<å@∞¡
ÉˇO_»áêHõ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ÉèíiÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
Éˇ*Ï˚Å "Õy.xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Éèí„k~åA "≥Å.xÜ≥∂
Éˇ*Ï˚Å "Õy."≥·n Éèíq∞_ç "Õy."≥·n
Éˇ_»^ŒHÀ@ =∂^èŒ∞fiÅ∞ Éèíq∞_çÑë¡ HÍã¨Å<å@∞¡
ÉˇÅ¡OH˘O_» "≥Å.xÜ≥∂ ÉèíiÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
ÉˇÅ¡OH˘O_» Pˆ~fi.xÜ≥∂ Éèí=<åÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Éˇ·~° ÔH·ã¨Å<å@∞¡ Éèí"åh HÍã¨Å<å@∞¡
É’#ã≤i ÉèÏQÆ=O`«∞Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ÉÁO^Œ∞ Ñ¨Ù^Œ∂~°∞„^•q_»∞Å∞ ÉèÏQÆ=O`«∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞
ÉÁQÆæ~°O Pˆ~fi.xÜ≥∂ ÉèÏQÍ#QÆ~°Ñ¨Ù =∂^èŒ∞fiÅ∞
ÉÁQÆæ=~°Ñ¨Ù QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ ÉèÏã¨∞MËÅ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
ÉÁQÆæ=~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂ cè=∞™ÈÅ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
ÉÁQÆæ=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ Éèí∞[OQÆ~å=ÙÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞
ÉÁzÛ=∞Oz `≥Å∞QÍ}∞ºÅ∞ Éèí∞=#yi =∂^èŒ∞fiLÅ
ÉÁ[˚#flH˘O_» "≥Å.xÜ≥∂ Éèí∞=#yi `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ÉÁ_»¤áê\˜ "≥Å."≥·n ÉèË~å HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
ÉÁaƒe N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ =∞OQÆà◊OÑë¡ "ÕÅ."≥·n
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 103
=∞OQÆ∞ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ =∂K«=~°Ñ¨Ù #O^Œ=sHõxÜ≥∂QÆ∞Å∞
=∞OQÆ∞ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ =∂z~åA "≥Å.xÜ≥∂
=∞Oz~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ =∂z~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞O„u Pˆ~fi.xÜ≥∂ =∂_»Éèí∂+≤ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
=∞O^ä•(=∞O`å) ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ =∂_»∞QÆ∞Å "≥Å."≥·n
=∞O^ŒÅÑïÎ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =∂^•Å "≥Å.xÜ≥∂
=∞\˜ìQÆ∞O| HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =∂k~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∞~î°O =∂^èŒ∞fiÅ∞ =∂^èŒ=ÃÑkÌ "≥Å."≥·n
=∞_çH˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =∂^èŒ=ÃÑkÌ "≥Å.xÜ≥∂
=∞kÌÑ¨@¡ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞ =∂#∂i =∂^èŒ∞fiÅ∞
=∞^Œ∞ÌÅ∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =∂<ÕÑë¡ t"å~°Û‰õΩÅ∞
=∞^Œ∂Ìi HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =∂q∞_ç HÍ}∞fiÅ∞
=∞^Œ∂Ìi =ÚÅHõ<å\˜"≥·n‰õΩÅ∞ =∂"≥∞à◊§Ñë¡ `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂
=∞^èŒ∞<åÑÖ`«∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞ =∂~°∂ìi "≥Å.xÜ≥∂
=∞^èŒ∞~°=~°ã¨ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =∂Ô~à◊§ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∞<ÕflÑë¡ â‹·=ÙÅ∞ =∂Ô~à◊§ "≥Å.xÜ≥∂
=∞~°∞^Œ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ q∞_»`«∂i
=∞~å‡=∞Å =ÚO*ÏÅ∂i "≥Å.xÜ≥∂
=∞é˜]K≥@∞ì Pˆ~fi.xÜ≥∂ =ÚO*ÏÅ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞„é˜Ñ¨ÓO_»¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ =ÚHõ¯áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∂ÖÏºÅ "≥Å.xÜ≥∂ =ÚHÍ¯=∞Å "≥Å.xÜ≥∂
=∞ÖÏºÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =ÚHÍ¯=∞Å "Õy<å\˜"≥·n
=∞Å¡=~°O "≥Å.xÜ≥∂ =Ú‰õΩ¯ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∞ÖÏ*’â◊√ºÅ "≥Å."≥·n =ÚH˜Î#∂`«Åáê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞ÖÏ¡k "≥Å."≥·n =ÚK«Û~°¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∞ÖÏ¡„Ñ¨QÆ_» "≥Å.xÜ≥∂ =ÚK«Û~°¡ HÍ}∞fiÅ∞
=∞ÖÏ¡„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =ÚK«Û~°¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
=∞e¡<å^èŒ∞x "≥Å.xÜ≥∂ =ÚzÛ "≥Å.xÜ≥∂
=∞Ç¨^Œ~° "Õy<å\˜"≥·n =ÚK«ÛHÀ@ Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∂OKåÅ "≥Å.xÜ≥∂ =Ú`«Î~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
=∂OKåºÅ "≥Å.xÜ≥∂ =ÚkQ˘O_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∂QÍÑ¨Ù t"å~°Û‰õΩÅ∞ =ÚkQ˘O_» P~å^èŒ∞ºÅ∞
=∂QÆ∞Å∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ =ÚkQÆO\˜
104 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
=Ú^Œ∞QÆO\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ "≥ÚQÆeˆ~‰õΩÅ "≥Å.xÜ≥∂
=Ú^ŒÌ=~°Ñ¨Ù =∂^èŒ∞fiÅ∞ "≥∂HõΔQÆ∞O_»O =ÚÅHõ<å@∞¡
=Ú#QÍÅ "≥Å."≥·n "≥∂K≥~°¡ "≥Å.xÜ≥∂
=Ú#∞QÆO_ç QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ "≥∂K≥~°¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
=Ú~°áê# P~å=∞„^•q_»∞Å∞ "≥∂Ñ¨é∞] HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=Ú~åi =∂^èŒ∞fiÅ∞ Ü«∞_»=e¡ "≥Å."≥·n
=ÚÅHõÑë¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞ Ü«∞=Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂
=ÚÅHõÑë¡ Hõ~°}Hõ=∞‡"≥·n‰õΩÅ∞ Ü«∞_»¡áê\˜ "≥Å.xÜ≥∂
=ÚÅHõÅ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ü«∞#∞=∞O„_»
=ÚÅáêHõ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ Ü«∞#∞=ÚÅÑë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
=ÚÅ∞‰õΩ^Œ∞~°∞ "≥Å.xÜ≥∂ Ü«∞=ÚQÆO\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
=ÚÅ∞áêHõ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ Ü«∞iHõÅÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
=ÚÅ¯Å∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ü«∞„éQÆ∞O@¡ "≥Å."≥·n
=ÚÅ¯Å∂i `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂ Ü«∞„éQÆ∞O@¡áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=ÚÅ¯Å∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ü«∞Å=„~°‰õΩO@¡ HÍ}∞fiÅ∞
=¸Å∞Ñ¨Ói Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ü«∞ÖÏ¡„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fi.xÜ≥∂
"≥∞O_ç ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞ Ü«∞ã¨fiO`«~å=ÙÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞
"≥∞KÕÛ\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ü«∂=∞=~°O `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
"≥∞@ìáêÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ Ü«∂q∞*ÏÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
"≥∞@ìáêÅ `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂ Ü«∂q∞*ÏÅ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
"≥∞@∞ìÑë¡ `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂ Ü≥∞#∞=ÚÅÑë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
"Õ∞_»Ñ≤ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ÜÕ∞@∞‰õÄi "≥Å.xÜ≥∂
"Õ∞_»K≥~°∞=Ù "≥Å."≥·n ÜÕ∞~°∂Ûˆ~ Pˆ~fi.xÜ≥∂
"Õ∞_çK«~°¡ "≥Å."≥·n ~°OQÍ=~°≠∞Å "≥Å."≥·n
"Õ∞_ÕÑë¡ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ ~°}Ñ¨@¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
"Õ∞_ÕÑë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ~åOÑë¡ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
"Õ∞_ÕÑë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ~åQÆOÑ¨Ó_ç "≥Å."≥·n
"Õ∞à◊§=~°Ñ¨Ù "≥Å."≥·n ~åÑ¶¨∞=Ñ¨Ó_ç "≥Å."≥·n
"≥∞ÿ#Oáê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ ~åK«Ñ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
"≥∞ÿÅ=~°Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ~åK«Ñ¨Ó_ç Pˆ~fi.xÜ≥∂
"≥∞ÿÅ=~°Ñ¨Ù =∂^Œfi.xÜ≥∂ ~åK«=∞Å∞¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂
"≥∞ÿã¨∂i =∂^èŒ∞fiÅ∞ ~å[<åÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
"≥ÚO_ç ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞ ~å[=∂#∂i "≥Å."≥·n
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 105
~åáêHõ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ~åºe Pˆ~fi.xÜ≥∂
~åáêHõ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ÅHõ¯~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
~å=Ói `«∞q∞‡QÆO@„^•q_»∞Å∞ ÅHõ¯=∞~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
~å=∞QÆ∞O_»Ñ¨Ù QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ ÅQÆ_»áê\˜ HÍ}∞fiÅ∞
~å=∞~åA "≥Å.xÜ≥∂ eOQÆOQÆ∞O@ HÍ}∞fiÅ∞
~å=∞~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ eOQÍÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
~å=∞=~°Ñ¨Ù QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ =OHõ^Œà◊O QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
~åÜ«∞#áê\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =OQÆ~° `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
~åà◊§|O_ç "≥Å."≥·n =OyÑ¨Ù~°O Pˆ~fi.xÜ≥∂
~å"å_» ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ =OyÑ¨Ù~°O "≥Å."≥·n
~åq "≥Å."≥·n =OyÑ¨Ù~°O N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
~åq#∂`«Å Pˆ~fi.xÜ≥∂ =OQÆ∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
~å=Ói HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞ =OQÆ∂i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
~å=Ói `«∞=∞‡QÆ∞O_»„^•q_»∞Å∞ =OQÀÅ∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
~å"≥Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ #Okáê_»∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
~°∞„^Œ=~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂ =Hõ¯ÅOHõ "≥Å.xÜ≥∂
~°∞„^Œ=~°Ñ¨Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ =Hõ¯ÅOHõ Pˆ~fi.xÜ≥∂
~°∞„^Œ=~°Ñ¨Ù #O^Œ=sHõ.xÜ≥∂ =~°≠Ï Pˆ~fi.xÜ≥∂
~°∞„^•=~°≠∞Å =~°≠∂Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
~°∂Ñ¨#QÆ∞O@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =_»∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
~°∂áêO`«~°O =ÚÅHõ<å@∞¡ =_»¤QÆ∞O@¡ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
Ô~O@zO`«Å "≥Å."≥·n =_ç¤ "≥Å."≥·n
Ô~O\ÏÅ HÍ}∞fiÅ∞ =_»∂¤i HÍ}∞fiÅ∞
Ô~O\ÏÅ #O^Œ=sHõ.xÜ≥∂ =_»¡=∞<åfl\˜ P~å^èŒ∞ºÅ∞
Ô~O\ÏÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =#=∂e P~å=∞„^•q_»∞Å∞
Ô~_ç¤QÆO\˜ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ =~°QÍx HÍ}∞fiÅ∞
ˆ~QÆÅ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ =~°^Œ~åA =∂^èŒ∞fiÅ∞
ˆ~*Ë\ ˜ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ =~°Ç¨Å N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
ˆ~}˜ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ =~åÇ¨Ïyi HÍ}∞fiÅ∞
ˆ~ÉÏÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂ =~åÇ¨ÏÑ¨@flO N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
ˆ~=∞}˜ "≥Å."≥·n =Å∂¡i "≥Å.xÜ≥∂
ˆ~=Ói Pˆ~fi.xÜ≥∂ =Å∂¡i Pˆ~fi.xÜ≥∂
~˘O_çK≥~°¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞ "å_»ÑïÎ HÍ}∞fiÅ∞
106 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
"å_»Ñë¡ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ "≥eK≥~°¡ "≥Å.xÜ≥∂
"å_»ˆ~=Ù Pˆ~fi.xÜ≥∂ "≥Å∞=iÎ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
"å#Ñë¡ Hõ}∞fiÅ∞ "≥Å¡OH˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
"å#=∂=∞Öˇ· N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ "≥ÖÏ¡Å =ÚÅHõ<å@∞¡
"å~°}Ïã≤ "≥Å."≥·n "Õ@∂i "≥Å."≥·n
"å~ÀöÅ HÍ}∞fiÅ∞ "Õ^•O`«O HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
"åeK«Å¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂ "Õ^Œ∞O "≥Å."≥·n
"åqeH˘Å#∞ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ "Õ^Œ∞O ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
"åºHõ~°}O "Õ^Œ∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞
qO[#Oáê\˜ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ "Õ=∞Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂
qO[=¸i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ "Õ=∞~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂
q„HÍÅ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ "Õ=∞=~°Ñ¨Ù "≥Å.xÜ≥∂
q~î°Å QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ "Õ=ÚQÆO\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
q~îåÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ "Õ=ÚQÆO\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞
q#fiHÀ@ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ "Õ=ÚÅH˘O_» "≥Å."≥·n
qã¨Ê@Ñ¨Ù HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ "Õ"≥∂i Pˆ~fi.xÜ≥∂
q+¨μ‚Éèí@¡ "≥Å."≥·n "ÕÅ∂i "Õy<å\˜"≥·n
q+¨μ‚=~°≠Å `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂ "ÕÅ∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
q+¨μ‚=~°≠Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ "ÕÖË\ ˜ "≥Å."≥·n
g@∂i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ "ÕÖË\ ˜ "≥Å.xÜ≥∂
g} QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ "Õâ◊t+ì̈
g~°Ñë¡ P~å^èŒ∞ºÅ∞ "≥·HõO\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
g~åÉèí@¡ "≥Å."≥·n "˘OQÀÅ∞ Pˆ~fi.xÜ≥∂
"≥OHõ\ÏÑ¨Ù~°O HÍ}∞fiÅ∞ "˘l˚~åA "≥Å.xÜ≥∂
"≥OHõ\ÏÑ¨Ù~°O „^•q_».xÜ≥∂ "˘kÌ=ÚHõ¯Å "≥Å.xÜ≥∂
"≥O>Ëâ◊O |_».Hõ#flà◊√§ "Ày~åÅ "≥Å.xÜ≥∂
"≥OÑ¨\ ˜ "≥Å."≥·n "Ày~åÅ Pˆ~fi.xÜ≥∂
"≥OÑ¨~åÅ "≥Å."≥·n "À_Õe Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
"≥^Œ∞~°∞=¸_ç =∂^èŒ∞fiÅ∞ "À~°∞QÆO\˜ "≥Å."≥·n
"≥<Õfl\˜ "≥Å.xÜ≥∂ "À~°∞QÆO\˜ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
"≥<Õfl\˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂ "ÀÖË\ ˜ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
"≥ÅQÆÑ¨Ó_ç HÍ}∞fiÅ∞ "ÀÖË\ ˜ Pˆ~fi.xÜ≥∂
"≥Å=∞Hõxfl `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ "ÀÖË\ ˜ "≥Å.xÜ≥∂
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 107
"åºHõ~°}O `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ãÖ^≥Ñ¨Ó_ç HÍ}∞ºÅ∞
=ºã¨~åÜ«∞x QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ ãÖÑ¨Ù@O `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂
âß~î°Å∂i N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ãÖ|u+¨μÅ∞ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
âß@ìÅ∂i N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ã¨`≥Î#Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂
tOQÆÑë¡ "≥Å.xÜ≥∂ ã¨`≥Î#Ñë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
tOy`«=Ú =∂^èŒ∞fiÅ∞ ã¨`«º"ÀÅ∞ "≥Å.xÜ≥∂
tOQÆ∞Ñë¡ "≥Å.xÜ≥∂ ã¨„`«O HÍ}∞fiÅ∞
tOy`«=Ú "≥Å.xÜ≥∂ ã¨#QÆ~°ÉèÏ=‰õΩÅ∞ "≥Å."≥·n
t^•ÌÑ¨Ù~°O HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ã¨|i Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
tiÑ¨Ù~°O "≥Å.xÜ≥∂ ã¨|flgã¨∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞
t=^Õ=Ùx "≥Å.xÜ≥∂ ã¨=Ú„^•Å N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
t=~åA "≥Å.xÜ≥∂ ã¨=Ú„^•Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
t=~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ ãïÑë¡ "≥Å.xÜ≥∂QÆ∞Å∞
â◊√„Éèíg\˜ =ÚÅHõ<å@∞¡ ãïÃÑÅ¡ "≥Å.xÜ≥∂QÆ∞Å∞
âı‰õÄi `≥ÅQÍ}ºxÜ≥∂ ãïÑ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂QÆ∞Å∞
â‹@ìÅ∂i N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ã¨~åfiÉèí@¡
âı_çOz =∂^èŒ∞fiÅ∞ ã¨ˆ~fiÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂QÆ∞Å∞
âÁOiî "≥Å."≥·n ã¨ˆ~fiÑë¡ áêHõ<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
â∫‰õÄi `≥ÅQÍ}ºxÜ≥∂ ™ê`«∞Å∂i "≥Å.xÜ≥∂QÆ∞Å∞
NHõO~î°O Pkâ‹·=ÙÅ∞ ™ê`«∞Å∂i N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
NHõO~î°O Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ™ê=∞"Õ^ŒO N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
Nyi~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂ ™ê=∞"Õ^Œ∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞
N^èŒ~°=∞Öˇ¡ |_».Hõ#flà◊√§ ™êÜ«∞x "≥Å."≥·n‰õΩÅ∞
NÑ¨~åâ◊~° N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ™êÜ«∞x "≥Å.xÜ≥∂QÆ∞Å∞
NÑ¨~°∞O|∞^èŒ∂~°∞ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ ™ê~°OQÆ∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞
NÉèÏ+¨ºO N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ™êˆ~áêHõ "≥Å."≥·n‰õΩÅ∞
N~°OQÆO kqe „^•q_»∞Å∞ ™êe„QÍ=∞O Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
=_»¤^Œ~°≈#O ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ ™êÑ¨_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
+¨^ŒÌ~°≈#=Ú „^•q_»∞Å∞ áêÑ¨_ç `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂QÆ∞Å∞
+¨~åA =∂^èŒ∞fiÅ∞ ™êq_ç HÍ}∞fiÅ∞
+¨~å|∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ã≤QÆOÑë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ãÖHõ~°ÉÏ_ç N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ã≤QÆOÑë¡ Pˆ~fi.xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ãÖQÆO "≥Å."≥·n‰õΩÅ∞ ã≤OQÆO~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂QÆ∞Å∞
108 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
ã≤OÉèí@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ¿ã<åÑ¨`«∞Å Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
ã≤Hõ¯O Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ ™ÈOÉèí@ „^•q_»∞Å∞
ã¨∞OHõ~°}O "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ™È=∞Ü«∂AÅ kq„^•q_»∞Å∞
ã¨∞OHõ~°}O Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ™ê÷#O HÍ}∞fiÅ∞
ã¨∞„|g_ç =ÚÅHõ<å@∞¡ ã¨fiÜ«∞Oáê‰õΩÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ã¨∞„|g\˜ =ÚÅHõ<å@∞¡ ã¨fiÜ«∞O„Ñ¨HÍâ◊O ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
ã¨∞=∂à◊O "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ã¨fi~°‚ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
ã¨∞â◊ã¨~å=Ù "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ ã¨fi~°‚ â‹·=~°Û‰õΩÅ∞
ã¨∞~åÑ¶π Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ç¨Ï#∞=∞`üQÆ∞O_»O P~å=∞„^•q_»∞Å∞
ã¨∂~°O `«∞q∞‡QÆ∞O@„^•q_»∞Å∞ Ç¨Ïi "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ã¨∂~å=^è•#∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Ç¨ÏŸ|à◊§ =∂^èŒ∞fiÅ∞
ã¨∂i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Hõ~°∞`≥Î_®`«∞
¿ã<åÑü Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ #O|∂„k„ÉÏÇ¨Ï‡Å∞
=∂O_»=Ùº_»∞
( =∂O_»=ºã¨ QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
*Ï=∞^ŒQflÆ º, PÑ¨Ùfl"åã¨, B~°fi, Kåº=# ÑÖKåˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« =∂O_»=ºã¨

=∂ˆ~=∞e¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ =∂ˆ~Ñë¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 109
=∂O^è•`«
( =∂O^è•`«$ QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
=∂O^è•`«$, H“`«û, „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« =∂O^è•„`« QÀ„`«ó PÑ¨ã¨ÎO|/
„Ñ¨=~°
K«`∞« ™êûQÆ~° Ñ¨~º° O`«O QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}ËÉºíè ó â◊√≈ÉèOí Éè=í `«∞ =∂O^è•`«$,
JO|s+¨, Ü«∞ø=<åâ◊fi „`åºˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« =∂O^è•„`« QÀ„`«ó PÑ¨ãOÎ¨ |/
WO\˜¿Ñ~°∞ âßY
QÀqO^ŒÅ∂i "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
110 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
Éèí$QÆ∞=Ù
( ÉèÏ~°æ=ã¨ QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
Kåº=#, PÑ¨Ùfl"å#, „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« ÉèÏ~°æ=ã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ã¨ÎO|/
„Ñ¨=~°
Kåº=#, JÑ¨Ùfl"å#, B~°fi, "≥^· ÅŒ , ÑÖKåˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« ÉèÏ~°=æ ã¨ QÀ„`«ó
PÑ¨ãOÎ¨ |/Jâ◊fiÖÏÜ«∞# /.........ã¨∂„`«ó........(Ü«∞Aâß≈MÏ/|∞∞ˆQfi^ŒâßMÏ/
„Ñ¨=~°
K«`«∞™êûQÆ~° Ñ¨~°ºO`«O QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}ËÉèíºó â◊√≈ÉèíO ÉèÏ~°æ=, B~°fi, *Ï=∞
^ŒQÆflº, „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« ÉèÏ~°æ=ã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ã¨ÎO|/Jâ◊fiÖÏÜ«∞# /
.........ã¨∂„`«ó........(Ü«∞Aâß≈MÏ/|∞∞ˆQfi^ŒâßMÏ/...) J^è•º~¸... (¿Ñ~°∞)
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 111
J_»¤QÆ_»¤ Pˆ~fi.xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ÃÑkÌ~åA N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
J#O`«yi `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ÃÑ~°¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J#O`«ÑÖ`«∞Å∞ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ ÃÑ·_ç QÆO@Å Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
PkHÍO_»O #O^Œ=s‰õΩÅ∞ |∞_»O|∞ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
PÜ«∞#∂i eOQÆ^è•i xÜ≥∂QÆ∞Å∞ |∞_»OÉˇ· N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
P=O`«û `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Éˇ·~å=Éèí@¡ Pkâ‹·=ÙÅ∞
L_»`«Å QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ =∞OQÆ∞ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
L_»`å QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ =∞^èŒ∞~åÑÖ`«∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞
F~°∞QÆO\˜ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ =∞^èŒ∞<åÑÖ`«∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞
HõOp P~å=∞„^•q_»∞Å∞ =∞<ÕflÑë¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
HõOz HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =∞ÅáêHõ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
Hõ@ì=¸i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∞Å¡=~°O "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Hõ@ì=¸_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∞Å¡ã¨=Ú„^ŒO "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Hõ=∞‡Ñ¨Ó~°∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∞ÖÏ*’ã¨∞ºÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Hõ$uÎ"≥O\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∂<ÕÑë¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
H˘`«∂Îi ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞ =ÚÅ∞áêHõ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
H˘Å‰õΩÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ "≥ÚQÆey^≥Ì QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
H©Δ~°™êQÆ~°O N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ "≥ÚQÆey^≥Ì HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
YO_»"≥e¡ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ Ü«∞[˝Éèí@¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
z#„áÈÅ∞ Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ~åÑ¶¨∞=Éèí@¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
`«<ÕflÑë¡ Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ~åÑ¶¨∞=~°Ñ¨Ù HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
u~°∞#Ñ¶¨∞e "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ ~åáÈÅ∞ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
„^À}O~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ~å=∂Éèí‰õΩÎÅ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
^èŒ∂oÑïÎ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ~åÜ«∞„áÈÅ∞ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
#ã≤~å=ÙÅ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ ~˘OÑ≤K«~°¡ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
<åQÆÉèÁ@¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ =~°≠∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞
<åQÍ~°∞˚#H˘O_» "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =Å¡Éèí*’â◊√ºÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
<åQÍ~°∞˚#ã‘=∞ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ "Õ^•Å "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
#$ã≤OÇ¨Ï^Õ= P~å=∞„^•q_»∞Å∞
<Õ`«#Éèí@ì "≥Å<å\˜"≥·n‰õΩÅ∞ "Õáê "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÑÖ`«∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞ "Õáê "≥ÖÏfl\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Ñ¨\ÏflÅ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ "Õáê Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñ¨q∞_çÑ¶¨∞O@O Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ "À~°∞QÆO\˜ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
Ñ¨q∞_çÑ¶¨∞O@O xÜ≥∂QÆ∞Å∞ â◊t~å=Ù P~å=∞„^•q_»∞Å∞
ÃÑ^Œ„áÈÅ∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ™ê`«∞Å∂i N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
ÃÑkÌO\˜ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ ã¨∞=~°‚ "≥Å."≥·n
ÃÑkÌO\˜ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ™È=∞Ü«∂AÅ kqe„^•q_»∞Å∞
112 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
=Ú^ŒæÅ∞_»∞
( =Ú^ŒæÅã¨ QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
J~°Û<å#ã¨, áœ~åfiu^äŒ „`åºˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« =Ú^ŒÅæ ã¨ QÀ„`«ó É’^è•Ü«∞#
/ qY#ã¨ ã¨∂„`«ó........(Ü«∞Aâß≈MÏ/|∞∞ˆQfi^ŒâßMÏ/...) J^è•º~¸...
JHõ¯Å "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ H˘áêÊHõ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J_»∞ã¨∞Ñë¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ H˘i=∞~°¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J|ƒ=~°O Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ H˘e¡=∞~°¡ "≥Å<å\˜xÜ≥∂QÆ∞Å∞
JHõΔáê„`«∞x #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ H˘„~°áê\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
P‰õΩ=∞à◊§ „Ñ¨^èŒ=∞âßY H˘Å∂¡i P~å=∞„^•q_»∞Å∞
L^ŒÜ«∞yi Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ H˘ÖË¡Ñï P~å=∞„^•q_»∞Å∞
L^Œƒù@ #O^Œ=s‰õΩÅ∞ QÆ}Ñ¨=~°O "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
=Ó@∞Ñë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ QÍk Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ZHõ¯@∞Å ÃÑ#∞=∞^Œ∞~°∞ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ QÆ∞O@∂~°∞ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
ZéÏ]„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Q˘Q˘eáê\˜ "≥Å<å\˜xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Z„é=~°O Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Q˘yeáê\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Hõ@ì=¸i "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ QÀáêÅ∞x Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Hõ_»‰õΩ^Œ∞~°∞ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Ñ¶¨∞O@âßÅ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
Hõ_»‰õΩ^Œ∞~°∞ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ z„`«Ñ¨Ù "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
HÍ=∞=~°Ñ¨Ù P~å=∞„^•q_»∞Å∞ z#K≥~°∞‰õÄi Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
HÍ=∂~°Ñ¨Ù P~å=∞„^•q_»∞Å∞ z#"≥∂~°∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
‰õΩ=∂~°Éèí@ì~°∞ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ z~°∞"≥∂Å∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
‰õΩ~°∞QÀ\˜ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ z~°∞"ÀÅ∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
‰õÄÔ~à◊§áê\˜ =Ù@∂~°∞„^•qà◊√§ K≥ÃÑÊÅ ™ê‡~°∞ÎÅ∞
ˆHâß„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ KÕ=∞‰õÄ~° "≥ÖÏfl\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘@ì~°Ñ¨Ù HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ KÕ=∞‰õÄ~° Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘}∞`åÅÑë¡ #O^Œ=s‰õΩÅ∞ u=∞‡~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘`«Î "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ u=∞‡~åA Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 113
#_çOÑë¡ „^•q_» xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∞ÅHõÑë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
#_çq∞Ñë¡ „^•q_» xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∞ÅHõÑë¡ Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
áêHõÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ =∂^ŒÜ«∞ºQÍi Pkâ‹·=ÙÅ∞
áêHÍÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ q∞Åáê`«∂i „^•q_»∞Å∞
Ñ≤ã¨áê\˜ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ q∞`«áê`«∂i „Ñ¨^èŒ=∞âßvÜ«ÚÅ∞
Ñ¨Ù~å}O HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =Ú@∞‰õΩÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñ¨ÙeQÆ_»¡ "≥Å.xÜ≥∂ "≥∞O_ç ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
ÃÑ^ŒQÆO*Ï=Ú "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ "Õ∞Å`«∂~°∞ Ñ¨Ù^Œ∂~°∞„^•q_»∞Å∞
ÃÑkÌO\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ "≥∂Ñ≤^ÕÑ≤ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÃÑkÌO\˜ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ Ü«∞éÏ]„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÃÑ#∞=∞é∞] "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ü≥∞Hõ¯@¡ÃÑ#∞=∞„~°∞ "≥Å<å\˜xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÃÑÜ«∞ºÅ"≥∞@ì "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ÖËà◊§Ñë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÃÑ~°=e "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =OyÑ¨Ù~°Ñ¨Ù N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
¿ÑˆH\˜ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ =~°≠∞Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
¿ÑˆH\˜ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ "å„_Õ=Ù "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
¿Ñ~åÅ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ "å„_Õ=Ù Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
¿ÑiK«~°¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ "ÕÅ∞Ñ¨Ói "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÃÑ·# P~å=∞„^•q_»∞Å∞ "ÕÅ∞Ñ¨Ói Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
„Ñ¨Éèí∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ "ÕÅ∂Ûi Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
|O_®~°∞ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ "ÕÅ∂Ûi "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
ÉèíO^ŒHõq Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ â◊OHõ~° Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÉÏ|@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
|∂ˆ~Å xÜ≥∂QÆ∞Å∞ â◊#QÆ=~°Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ÉË`«"ÀÅ∞ #O^Œ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ãÖKå~°∞Éèí@ì~°∞ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
|∞HÍ¯Ñ¨Ù~°Ñ¨Ù "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ ã¨=∞Ü«∞=∞O„u Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÉÁ=∞‡^Õ=~° `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ã¨~°ã¨fiu `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Éèí@ì~ü N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ã¨~°ã¨fi`«∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Éèí@ì~ü HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ã¨∞^Œ~°≈#O HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∞O_»áêHõ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ™ÈO|@ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=∞O_»qe¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ç¨˙àÏÑ¨Ó~°‚ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
114 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
"≥∞ÿ„`ÕÜ«Ú_»∞
( "≥∞ÿ„`ÕÜ«∞ã¨ QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
"≥∞„ÿ `å=~°∞}, H“O_ç#º „`åºˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« "≥∞„ÿ `ÕÜ∞« ã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ãOÎ¨ |/
„Ñ¨=~°
K«`«∞™êûQÆ~° Ñ¨~°ºO`«O QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}ËÉèíºó â◊√≈ÉèíO Éèí=`«∞ Éèí$QÆ∂~°Ìfi,
"åˆ~Ü
ú ∞« â◊fi, "≥∞„ÿ `å=~°∞}, „`åºˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« "≥∞„ÿ `ÕÜ∞« ã¨/"≥∞„ÿ `å=~°∞}ã¨

Wã¨HõÑë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ K«e"ÕO„^ŒO HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Wã¨∞HõÑë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ^Œ∞à◊§ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ÑÖ`«Oy `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ^Õ=„ÖÏA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Ñ¨K«Ûà◊§ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 115
=∞ø^ŒæÅ∞º_»∞
( =∞ø^ŒæÅºã¨ QÀ„`«O )
Ñ¨=~°
J~°Û<å#ã¨, áœ~åfiu^èŒ „`åºˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« =∞ø^ŒÅæ ºã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ãOÎ¨ |/
„Ñ¨=~°
`å~üHõΔ º, =∞ø^ŒæÅº, „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« =∞ø^ŒæÅºã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ã¨ÎO|/
„Ñ¨=~°
ÉèÏ~°‡ºâ◊fi, =∞ø^ŒæÅº „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« =∞ø^ŒæÅºã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ã¨ÎO|/
„Ñ¨=~°
K«`«∞™êûQÆ~° Ñ¨~°ºO`«O QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}ËÉèíºó â◊√≈ÉèíO Éèí=`«∞ `å~üHõΔ º,
ÉèÏ~°‡ºâ◊fi, =∞ø^ŒæÅº „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« =∞ø^ŒæÅºã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ã¨ÎO|/
JÑ¨Ê# HÍã¨Å<å@∞¡ H˘=∂O_»∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
JÑ¨Ê#fl HÍã¨Å<å@∞¡ H˘=∂O_»∂iWà◊Ü«∞Ñë¡ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
J_»∞ã¨∞=∞e¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ H˘H˜¯~åÅÑë¡H˘Å∂¡~°∞ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
L_»∞`å "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ *’+≤ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
HÍ=∞=~°Ñ¨Ù P~å=∞„^•q_»∞Å∞ =~°≠∞Å N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
HÍã¨~°ÉÏ*Ï Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ â◊#QÆ=~°Ñ¨Ù "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
HÍã¨~°ÉÏ^• Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ã¨~°ã¨fi`«∞Å
H˘=∂O_»∂i „^•q_»∞Å∞
116 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
Ü«∂ã¨∞¯_»∞
( Ü«∂ã¨¯ã¨ QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
"≥·`«Ç¨Ï=º, ™ê"Õ^Œã¨, „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« Ü«∂ã¨¯ã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ã¨ÎO|/
QÀ<≥Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ~å[=~°Ñ¨Ù "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
QÀ<≥à◊§ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ~åAÅ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
_Õ~°=Ú "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ "å~°}Ïã≤ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
_èÕ~°O "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ "Õ^•i â‹·=ÙÅ∞
^è•~å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ â◊√^•ÌÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
^èÕ~°O "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Nyi~åA "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
^≥O^Œ∞‰õÄi "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Nyi~åA „Ñ¨^èŒ=∞âßY xÜ≥∂QÆ∞Å∞
=Ú#QÍÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞ Ç¨Ïi^Õ=~° "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Ü«∂q∞*ÏÅ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 117
Ö’Ç≤Ï`«∞_»∞ – ( Ö’Ç≤Ï`«ã¨ QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
J+¨ìHõ, Ö’Ç≤Ï`« „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« Ö’Ç≤Ï`«ã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ã¨ÎO|/
„Ñ¨=~°
K«`«∞™êûQÆ~° Ñ¨~°ºO`«O QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}ËÉèíºó â◊√≈ÉèíO Éèí=`«∞ Ö’Ç≤Ï`«,
^Õ=„=`«, zH˜`,« =∞<À^ŒO`åÅ"åÅ, "≥â· ßfiq∞„`«, ÑÖKåˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`«
Ö’Ç≤Ï`«ã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ã¨ÎO|/Jâ◊fiÖÏÜ«∞# /.........ã¨∂„`«ó........
(Ü«∞Aâß≈MÏ / |∞∞ˆQfi^ŒâßMÏ /...) J^è•º~¸... (¿Ñ~°∞) â◊~å‡ JÇ¨ÏOÉè’
Jaè"å^ŒÜÕ∞.
JH˜¯e Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ SÅ=~°Ñ¨Ù Pˆ~¡xÜ≥∂QÆ∞Å∞
J#O`«=~°≠∞ºÅ P~å^èŒ∞ºÅ∞ SÖÏ~°Ñ¨Ù Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J#"Õ=ÚÅ HÍã¨Å<å\˜ "≥·k‰õΩÅ∞ SÖÏ~°Ñ¨Ù HÍã¨Å<å\˜ "≥·k‰õΩÅ∞
J<åflÃÑkÌ HÍã¨ÖÏfl\˜"≥·k‰õΩÅ∞ HõOkH˘O_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J<åfl|`«∞ÎÅ â‹·=ÙÅ∞ HõO^Œ∞Å Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J<Õfl\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ HõO^Œ∞‰õÄi P~å^èŒ∞ºÅ∞
J<Õfl\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ HõO^Œ∞‰õÄi Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J„ÉèíÑ¨Ó_ç `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ HõO^Œ∞‰õÄi eOQÆ^è•ixÜ≥∂QÆ∞Å∞
JÖÏ¡_ç „^•q_»∞Å∞ HõÅfi‰õΩiÎ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
P<Õ\ ˜ `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂QÆ∞Å∞ HÍHõ~° P~å=∞ „^•q_»∞Å∞
P<Õ\ ˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HÍHõ~°¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
PÖÏ|∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ HÍ^ŒO|i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
J=∞~°¡k<≥fl Pkâ‹·=ÙÅ∞ HÍk<åÉèÁ@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
J~ÚÅ=~°Ñ¨Ù Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ HÍk<åÉèÁ@¡ HÍã¨Å<å_»∞
J~ÚÖÏÑ¨Ù~°Ñ¨Ù Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ HÍ=∂~åA HÍã¨Å<å\˜"≥·k‰õΩÅ∞
LO_»Å ™ê‡~°∞ÎÅ∞ HÍA Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
L`«Î~°Ç¨Ïo§ =ÚÅHõ<å@∞¡ HÍ~°OÑ¨Ó_ç QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
Z^Œ∞@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ HÍ=∂~°Ñ¨Ó_ç QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
U@∂~°∞ `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂QÆ∞Å∞ HÍÔ~=∞Ñ¨Ó_ç QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
U#∞QÆ∞áê\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ HÍÅ<å^èŒÉèí@¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
118 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
HÍÅ<å^èŒÉèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ QÆ∞O_»¡Ñë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
‰õΩ~°∞=∞^ŒÌe "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ QÆ∞O_»¡Ñë¡ „^•q_»∞Å∞
‰õΩ~åÊ‰õΩÅ #O|∂„k „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ QÆ∞à◊§Ñë¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
H˘O_»∂i "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ QÆ∂\ÏÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
H˘O_»∂i N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ QÆ∂_»=e¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘O_»∞Ñ¨@¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ QÆ∂_»qe¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘O_≥áê_»∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Q˘|∂ƒi "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
H˘\˜H˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ QÀHõ~°‚=Ú "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
H˘`«ÎÑë¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ K«~°¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
H˘`«ÎÑë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Kå=ÅÑ¨Ó_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘Ñ¨Ê ™ê‡~°∞ÎÅ∞ zO`«Ñë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘áêÊHõ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ zO`«Ñë¡ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
H˘=∞‡#„áÈÅ∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ z‰õΩ¯à◊§áê\˜ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
H˘=∞‡#=∞Oz "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ zÅÃÑ„é˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘=¸‡i `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ["å~°∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
H˘„~°áê\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ["å~°∞ `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘~°¡áê\˜ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ `«OÔQà◊§Ñ¨Ó_ç #O^Œ=s‰õΩÅ∞
H˘é]áê\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ `å`« "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
HÀ~°¡áê\˜ "≥Å<å@∞Å∞ `å\˜=∞à◊§ eOQÆ^è•i xÜ≥∂QÆ∞Å∞
HÀ~°∞q∞e¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ `«∞=∂‡~°∞QÀ@ QÀÖÁ¯O_» "åºáê~°∞Å∞
HÀ~°∞q∞e¡ „^•q_»∞Å∞ `«∂@∞Ñë¡
HÀÑ¨Öˇ¡ ™ê‡~°∞ÎÅ∞ ^Œ∂áê\˜ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
ÔH·HÍÅ "≥Å<å@∞¡ ^˘O`«O~åA HÍã¨Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÆOQÆ~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ #_»‰õΩ^Œ∞~°∞ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÆOQÆ~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ #_»‰õΩ^Œ∞~°∞ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
QÆOQÍ~å=Ù Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ #_çOÑë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÆOQÍ~å=Ù HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ #_çOÑë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÆOQÍ=~°≠∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞ #_çq∞Ñë¡ Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÆO_»=~°Ñ¨Ù P~å=∞„^•q_»∞Å∞ #_çÑë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÆ_»¤QÆ_» "≥Å<å@∞¡ #_çq∞Ñë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÆaƒ@ „^•q_»∞Å∞ <≥Hõ¯O\˜ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
QÆ=„~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ <≥q∞e Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÆOQÍ~å=Ù `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñï\˜ ™ê‡~°∞ÎÅ∞
QÍe HÍã¨Å<å\˜"≥·n‰õΩÅ∞ áê\˜=∞à◊§ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÆ∞O@∂~°∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ áê=¸~°∞ HÍã¨ÖÏfl\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
QÆ∞O_ÕÑ¨Ó_ç HÍã¨Å<å@∞¡ áêÅkH˜ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 119
áêÅOH˜ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ =∞^•Ìe "≥Å.xÜ≥∂QÆ∞Å∞
áê~°#Ok HÍã¨Å<å@∞¡ =∞<≥flO "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Ñ≤e¡ HÍ}∞fiÅ∞ =∂z#ÉèÁ@¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞
Ñ≤_»∞QÆ∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∂K≥~°¡ "≥Å<å\˜ Ñ¨Ó*Ï~°∞Å∞
Ñ≤xflO\˜ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ =∂_»áê\˜ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñ≤xflO\˜ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ =∂_»áê\˜ Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñ¨Ùi\˜ÃÑO@ =∂^èŒfi xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∞<ÕÑë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ÃÑ~°=e #O^Œ=s‰õΩÅ∞ =∞zÛ|∞e¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞
ÃÑ~°∞=∞à◊§ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ "≥∞O_® "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÃÑ~°∞=∂à◊§ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ "≥Ú^Œ∞=∂i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
¿Ñi ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞ "≥∂~°OÑ¨Ó_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
á⁄`«Hõ=¸_ç Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ü«∂@∞Ñë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
áÈÅ=~°Ñ¨Ù Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ÜÕ∞@∂i `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞
„Ñ¨H˜¯ÅOHõ #O^Œ=s‰õΩÅ∞ ~åOÑë¡ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
„Ñ¨"å "≥·Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ eOQÆO "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
|_ç`«Å #O^Œ=s‰õΩÅ∞ eOQÆO QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
|Å=~°Ñ¨Ù Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ "åÇ≤ÏhÑü "Õy<å@∞¡
aHõ¯qe¡ `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞ qO[=¸i Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
a*ÏÑ¨Ó~°∞ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ qO[=¸i QÀÖÁ¯O_» "åºáê~°∞Å∞
|∞_»=¸~°∞ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ qO[#Oáê\˜ QÀÖÁ¯O_» "åºáê~°∞Å∞
|∞éÏ] "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ "≥OHõ\Ï„k"åãÖ ™ê‡~°∞ÎÅ∞
|∞é˜] ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞ "≥<≥flÅHõO\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
|∂~å_» P~å=∞„^•q_»∞Å∞ "≥ÅQÆÑ¨Ó_ç "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÉˇO_»áêHõ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ "Õ^Œ#ÉèÁ@¡ "Õy<å@∞¡
ÉˇO_»Ñ¨Ó_ç HÍ}∞fiÅ∞ "Õ^Œ∞Å "≥Å<å@∞¡
ÉˇÅ¡OH˘O_» t=#flÑë¡ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÉÁO^Œ∞QÆ∞Å `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ãÖÑ¨@O "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ãÖÑ¨~° "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÉèíàÏ§ "Õy<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ãÖÑ¨~° Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÉèÏ~°æ= #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ áê`«∞Å∂i =∂^èŒ∞fiÅ∞
cè=∞~åA #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ü«∞^Œú#Ñ¨Ó_ç Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÉèË`«#Éèí@¡ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ t=Ù_»∞ =ÚÅHõ<å@∞¡
ÉèÁy=~°Ñ¨Ù #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ã‘`«~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
=∞_»∞QÆ∞Å ™ê‡~°∞ÎÅ∞ ã¨∞^Œ~°≈#O "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=∞<≥fl=Ú "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ™È=∞=~°Ñ¨Ù "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=∞^•ÌÅ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ™È=∞=~°Ñ¨Ù "Õy<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
120 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
=ã≤+¨μª_»∞
( =ã≤+¨ªã¨ QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
ÉèÏ~°^•fi[, „Ñ¨=∞^Œ, „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« =ã≤+¨ªã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ã¨ÎO|/
„Ñ¨=~°
K«`∞« ™êûQÆ~° Ñ¨~º° O`«O QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}ËÉºíè ó â◊√≈ÉèOí Éè=í `«∞ "åã≤+,ª¨ SO„^Œ
„Ñ¨=∞^Œ, PÉèí~°^Œfiã¨=º „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« =ã≤+¨ªã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ã¨ÎO|/
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 121
JOHõO "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ H˘=∞~°yi #O^Œ=s‰õΩÅ∞
JOQÆ~° =∂^èŒ∞fiÅ∞ H˘|ƒiO Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
JOQÆ~° N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ HÀ\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞
JOQÆ~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ HÀ\˜zO`«Å QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
JOQÆÅ‰õΩ^Œ∞~°∞ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ HÀ"≥Å #O^Œ=s‰õΩÅ∞
JOQÆ"Õ~°∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ HÀ#∂i Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
JHõΔÜ«∞ „^•q_»∞Å∞ „HÀqfi_ç eOQÆ^è•i xÜ≥∂QÆ∞Å∞
J_ç^Œ=Ú Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ QÆO_çHÀ@ =∂^èŒ∞fiÅ∞
JÅ¡™êx #O^Œ=sHõxÜ≥∂QÆ∞Å∞ QÆ_çâßã¨Å Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
JÖÏ¡_ç Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ QÆ}Ñ¨=~°Ñ¨Ù #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
J=^è•#O Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ yxÜ«∂Å "≥ÖÏfl\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
LÑ¨CÅ∂i "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ yxÜ«∂Å Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
DQÆÅ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞ QÆ∞O@∞Ñë¡ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
D~°OH˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ QÆ∞O@∞Ñë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
LÑ¨CÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞ QÆ∞=∞‡~åA #O^Œ=s‰õΩÅ∞
LÑ¨CÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞ QÆ∂_»∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
L"≥∞‡`åÎÅ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ QÆ∂_»∂i â‹·=ÙÅ∞
Hõ=∞ÖÏHõ~° Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞."≥·n‰õΩÅ∞ QÆ∂_»∂~°∞ P~å^èŒ∞ºÅ∞
Hõ=∞ÖÏHõ~° Hõ~°}Hõ=∞‡ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Q˘Å∞QÆ∞Å ™ê‡~°∞ÎÅ∞
Hõi}˜ ™ê‡~°Î"≥·n‰õΩÅ∞ QÀà◊§áê\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Hõ~°∂~°∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞ Ñ¶¨∞_çâßã¨Å Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
HõÅ[~° xÜ≥∂QÆ∞Å∞ K«Å¡=¸i P~å=∞„^•q_»∞Å∞
HõÅ[~° „Ñ¨^èŒ=∞âßY "≥·n‰õΩÅ∞ zO`«‰õΩO@ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
HÍ<åÅ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ zO`«Ñë¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
HÍ#∞‰õΩiÎ =∂^èŒ∞fiÅ∞ zHõ¯~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
HÍ=∞|∞∞+≤ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ zQÆ∞~°∞áê\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
HÍ=∞~°∞û Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ [q∞‡ =∂^èŒ∞fiÅ∞
HÍ=∞~°∞û P~å^èŒ∞ºÅ∞ E#∞`«∂Å∞ Hõ~°}Hõ=∞‡ "åºáê~°∞Å∞
HÍ=∞~°ã¨∞ "≥ÖÏfl\˜"≥·n‰õΩÅ∞ _˘HÍ¯ =∂^èŒ∞fiÅ∞
HÍ=∞i¬ "≥ÖÏfl\˜"≥·n‰õΩÅ∞ _çb¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞
HÍ=∞i¬ eOQÆ^è•~° xÜ≥∂QÆ∞Å∞ `«O*Ï=Ó~°∞ =∂^èŒfixÜ≥∂QÆ∞Å∞
‰õΩ_»∞=ÚÅ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ `å`«Ñ¨Ó_ç P~å=∞„^•q_»∞Å∞
‰õÄzÉèÁ@¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ^ŒQÆ∞æÑë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
HÀˆ~î =∂^èŒ∞fiÅ∞ kQÍæx =∂^èŒ∞fiÅ∞
122 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
^Œ∞=Ófii =∂^èŒ∞fiÅ∞ =∞_»∂~°∞ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
^èŒ~°}˜ #O^Œ=s‰õΩÅ∞ =∞}∂~°∞ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
^èŒ~°}˜^Õ=ÙÅ Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∞^è•fiKå~°∞ºÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞
^èŒ∂=∂Ñ¨Ù =∂^èŒ∞fiÅ∞ „Ñ≤Ü«∞=∂#e"£∞ #O|∂„k „ÉÏÇ¨Ï‡Å∞
#O^Œyi `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ =ÚO`«Ñ¨Ó_ç "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
#∂HõÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ =Ú#∞‰õΩ@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
#∂<≥Ñë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =¸L`«¯~°∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
^Œ∞QÍæx =∂^èŒ∞fiÅ∞ =¸~°ÛOQÆ =∂^èŒ∞fiÅ∞
^Œ∂=∂âß=Ù =∂^èŒ∞fiÅ∞ "Õ∞Y~åÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞
^Œ∂=∞à◊Ñ¨Ù =∂^èŒ∞fiÅ∞ "≥∂^Œ∞=∂i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
^Õ=„ÖÏA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ü«∞#fiO`«~å=ÙÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞
Ñ¨~°^• P~å=∞„^•q_»∞Å∞ Ü«∞â◊fiO`«~å=ÙÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞
áêO„_»Oy =∂^èŒ∞fiÅ∞ ~åAÅ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
áê=ÙÅ∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ~åáêHõ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
áêi¬ HÍã¨ÖÏfl@∞¡ ~åÜ«∞ãÖ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñ¶‘Å∞MÏ<å =∂^èŒ∞fiÅ∞ ~ÀA‰õΩiÎ =∂^èŒ∞fiÅ∞
Ñ¶‘~°∞MÏ<å =∂^èŒ∞fiÅ∞ ÅY}˜QÍO =∂^èŒ∞fiÅ∞
Ñ¨ÙÅ¡Hõq Hõ~°}Hõ=∞‡ "≥·n‰õΩÅ∞ ÖËY~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñ¨ÙÖÏ¡ÑÖ`«∞Å Hõ~°}Hõ=∞‡ "≥·n‰õΩÅ∞ =ãÖ`«~å=ÙÅ Hõ~°}Hõ=∞‡ "åºáê~°∞Å∞
Ñ¨Óu=∂+¨ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ "≥Å¡OH˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞
á⁄<åfl HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ "Õ^ŒQÆ~°ƒù =∂^èŒ∞fiÅ∞
„á⁄‰õÄì^Œ =∂^èŒ∞fiÅ∞ "Õ"≥∂i #O^Œ=s‰õΩÅ∞
„áÈÅ∞QÆO\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ âßOr =∂^èŒ∞fiÅ∞
^èŒ}˜ÉèÁ@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ t+¨μì `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
á¶ê~°ã≤ =∂^èŒ∞fiÅ∞ „t+≤ª „t+≤ªHõ~°}ÏÅ∞
|#=~°∞û Hõ~°}Hõ=∞‡ "åºáê~°∞Å∞ „tHÍ‰õΩÅÑ¨Ù "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
x_®Ç¨ïo =∂^èŒ∞fiÅ∞ ã¨|flgã¨∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞
ã¨`«º"å_» Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
|∞`åú "≥ÖÏfl\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ™êy #O^Œ=s‰õΩÅ∞
|∞K≥Û~°¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ™êq∞~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
|∞^ŒÌ=~°Ñ¨Ù "≥ÖÏfl\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ™êe„QÍ=∞O Hõ~°}Hõ=∞‡ "åºáê~°∞Å∞
Éˇ*ÏflÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ #∂HõÅ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
ÉèÏã¨¯~°∞x #O^Œ=s‰õΩÅ∞ #∂‰õÄi Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
cè=∞~åA #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ™È=∞Ü«∂AÅ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
=∞O`«Ñ¨Ó_ç Hõ~°}Hõ=∞‡Å Ç¨ïO_ç =∂^èŒ∞fiÅ∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 123
"å^èŒ∞Å∞_»∞ – ( "å^èŒ∞Åã¨ QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
"≥·`«Ç¨Ï=º, ™ê"Õ^Œã¨ „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« "å^èŒ∞Åã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ã¨ÎO|/
JH˜¯~åA xÜ≥∂QÆ∞Å∞ J=^è•x `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
J#O`« xÜ≥∂QÆ∞Å∞ PÔ~ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
JO|~°∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞ Pˆ~=∞O_» „^•q_»∞Å∞
JOÉÏ~°∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞ WO„^ŒH˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J„ÉÏ=~°≠∞Å „^•q_»∞Å∞ D`À¯@ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J_»∞ã¨∞kÑë¡ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ D`À¯@ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
J_çu "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ LÑ¨Ó_çHõã¨∂Îi "≥ÖÏfl\˜#Ü≥∂QÆ∞Å∞
J_çu xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Tà◊§ HÍã¨ÖÏfl\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
J_»∞ã¨∞Ñë¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ U#∞QÆ∞Å "≥Å<å\˜"≥·n‰õΩÅ∞
J#O`« Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ U#∞QÆ∞Å Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J~Ú#qe¡ Hõã¨∂Îi Pˆ~fi.xÜ≥∂QÆ∞Å∞ U#∞QÆ∞Å "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
JÜ«∞ºOH˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ U#∞QÆ∞ÅOHõ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
JÜ«∞ºOQÍi "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ U#∞QÆ∞ÅOHõ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
JÜ«∞ºÅÑ¨Ù~°Ñ¨Ù Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ UÅ∂K«∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
JÜ«∞ºÅ=~°Ñ¨Ù Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ XOQÀÅ∞ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
PÜ«∞=O`«∞Å „^•q_»∞Å∞ S#qe¡Hõã¨∂Îi xÜ≥∂QÆ∞Å∞
PÜ«∞Å=~°Ñ¨Ù ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ SÅ=~°Ñ¨ÙHõã¨∂Îi "≥ÖÏfl\˜"≥·n‰õΩÅ∞
PÜ«∞Å=Ù~°Ñ¨Ù Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ SÅ=~°Ñ¨ÙHõã¨∂Îi Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J~Ú`«O "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ SÖÏ~°Ñ¨ÙHõã¨∂Îi "≥Å<å\˜ "≥·k‰õΩÅ∞
J~Ú#Ñë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ FO>ˇ^Œ∞Ì ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
J~Ú#qe¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ HõOzH˜K≥~°¡ „Ñ¨^èŒ=∞âßY xÜ≥∂QÆ∞Å∞
J~Ú#^Œqe¡Hõã¨∞Îi Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ HõO^•à◊ „^•q_»∞Å∞
J=∞‡# ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ HõO^•à‹· N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
J=∞‡=~°≠∞Å ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ HõO^•e Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J=∞‡=~°≠∞Å xÜ≥∂QÆ∞Å∞ HõO_»Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
J=Ú‡ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ Hõ@ì‰õΩ^Œ∞~°∞ ™ê‡~°∞ÎÅ∞
124 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
Hõ#HõO "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ KåQÆÅH˘O_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Hõ#HõO Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Kå=ÅÑ¨Ó_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Hõ#HÍÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ zO`«Åáê\˜ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Hõ#HÍÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ zQÆ∞~°∞áê\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Hõ#HÍÅHõã¨∂Îi "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ z>ˇìO HÍ}∞fiÅ∞
Hõ#HÍÅHõã¨∂Îi Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ z>ˇìÑ¨Ù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Hõ#QÍÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ z>ˇìÅ¡ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
Hõˆ~‚\ ˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ z„\Ïu eOQÆ^è•i xÜ≥∂QÆ∞Å∞
HÍã¨∂Îi "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ zé∞‰õΩq∞e¡ Hõã¨∂Îi Pˆ~fi.xÜ≥∂QÆ∞Å∞
HÍã¨∂Îi `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞ K˘Ñ¨Êe¡ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
Hõ=ÙÅ∂i "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ K˘ÃÑÊe¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Hõ~Ú`«=~°Ñ¨Ù P~å=∞„^•q_»∞Å∞ KÕQ˘=∞‡
HõàÏº[O „^•q_»∞Å∞ KÀ\©~°=Ú ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
‰õΩO^Õ\ ˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ >Ë‰õΩ=∞à◊§ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
‰õΩO^Õ\ ˜ „^•q_»∞Å∞ `å_»∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
‰õÄz HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ u"Õ~°∞H˘O_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ˆHt~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ uáêÊ=~°≠∞Å HÍã¨Å<å@∞¡
H˘=∞‡#=∞Oz Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ `«∂=Ú@∂i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
H˘_»∂i "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ `«∂=Ú@∂i `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘Å∂¡i "≥Å<å@∞¡ `À@Ñë¡ `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞
HÀÜ«∞ÅHõO^•_≥· "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ `À@Ñë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
H“Å∂i "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ `À@Ñë¡Hõã¨∂Îi `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
QÆO\Ï ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ `À@Ñë¡Hõã¨∂Îi Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÆO\˜ „^•q_»∞Å∞ ^ŒH˜Δ}á⁄@¡áê_»∞ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÆO\˜=∞Ç¨`«∞‡x Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ ^Œ„™êÎA =∂^èŒ∞fiÅ∞
QÆO\˜=∞Ç¨áê„`«∞x ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ ^Œ„™êÎÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞
QÆO\˜=∞Ç¨áê„`«∞x Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ ^Õ=OÉèí@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÆO_»=~°O P~å=∞„^•q_»∞Å∞ ^Õ=~°H˘O_» `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
QÆ#fl=~°Ñ¨Ù ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ ^Õ=à◊§ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
QÍ^•ÉÏ@¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞ „^À}ÏÉèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
QÆ∞^≥ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ^À~°}O `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Ñ¶¨∞O@ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ ^À~°}ÏÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
K«„HÍÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ^èŒ=à◊ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
K«Å¡=¸i P~å=∞„^•q_»∞Å∞ #Hõ¯ÅÑë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 125
#_»‰õΩ^Œ∞\˜ "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ =∞Å∞¡=~°≠∞Å ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
#~°∞¡"å_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∞Ç¨áê„`«∞x ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
#~°∂¡i =∂^èŒ∞fiÅ∞ =∂*Ë\ ˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
x_»=∞iÎ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ =∂~å=~°≠∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
#∞^Œ∞~°∞áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =ÚˆHÎq xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñ¨q∞‡~åA "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =Ú`«Î~åA "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñï\˜ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ =Ú`«Î~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
áêÅ∂i "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ =¸Å∞=Ói Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñ≤<Õfl\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =¸Å∂Êi Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñ≤<Õflx Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ~ÚO„^ŒH˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÃÑ^ŒÌÑ¨Ê ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞ =O>ˇ^Œ∞Ì ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
ÃÑkÌO\˜ ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞ =_»¡=∂x ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
¿Ñ~å„Ñ¨QÆ_» P~å=∞„^•q_»∞Å∞ "å^Œ∂Å "Õy<å\˜ "≥·n
¿Ñ~°∂i P~å=∞„^•q_»∞Å∞ "å#Ç¨Ï~°O N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
ÃÑ·_çáê\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ "å™ê HÍã¨Å<å@∞¡
ÃÑ·_ç=∞„i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ =$^Œ∞úÅ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
á⁄OHõáê\˜ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ tMÏ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
áÈÖÏnèâ◊fi~° tëêì ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
|ÅÉèí„^Œáê„`«∞x Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ NÉÏ+¨ºO N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
|e"å_» "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ã¨„`«O `«∞=∞‡QÆO\˜ „^•q_»∞Å∞
|Ç¨ï|#Ñë¡ „^•q_»∞Å∞ ãïÑ¨Öˇ¡ „^•q_»∞Å∞
ÉÏÖÏO„`«Ñ¨Ù Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ã¨=Ú„^ŒO N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
ÉÁ^ŒÌÅ∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ã¨=Ú„^•Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ÉÁÅ¡=~°Ñ¨Ù HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ã¨=Ú„^•Å N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
É’_»‰õΩiÎ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ã‘`«‰õΩ¯Å ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
É’ÖÏ„Ñ¨QÆ_» xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ã¨∞"å}O "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=∞OQÆ∞ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
=∞^Œ∞Ñ¨Ù QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ ã¨∂~°=~°Ñ¨Ù "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=∞^èŒ∞Ñ¨Ù Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ã¨∂~°=~°Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
=∞O„u„Ñ¨QÆ_» QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ ™È=∞=~°Ñ¨Ù xÜ≥∂QÆ∞Å∞
=∞#fl= Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ã¨$+≤ª `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
=∞Å¡=~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ç¨Ïi "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=∞ÖÏ¡=~°≠∞Å ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ Ç¨ÏŸ`å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=∞e¡=~°≠∞Å ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ Ç¨ÏŸ`å "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
126 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
"åÅdÅ∞º_»∞
( "åÅdÅºã¨ QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
PÑ¶¨∞=∞~°¬}, H“tHõ „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`«"åÅdÅã¨º QÀ„`«ó PÑ¨ã¨ÎO|/
H˘Å∂¡i ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ kfiÉèÏ+¨ºO P~å=∞„^•q_»∞Å∞
H˘Å∂¡~°∞ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ ^èŒ~°‡Ñ¨Ùi P~å=∞„^•q_»∞Å∞
âßÅOHÍÜ«∞#∞_»∞
( âßÅOHÍÜ«∞#ã¨ QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
âßÅOHÍÜ«∞#, H“tHõ „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« âßÅOHÍÜ«∞#ã¨ QÀ„`«ó
JH˜¯~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^Œ∞~åƒùHõ =ÚeH˜<å@∞¡
J_»q "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^èŒ~°}˜HÀ@ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
J_çÜ«∂à◊§ HÍã¨ÖÏfl\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ =∂k~åA "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
^•fi~°Hõ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ "å~°}Ïã≤ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
nH˜Δ`«∞x HÍã¨Å<å@∞¡ t=ÅOHõ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
nH˜Δ`«∞Å HÍã¨Å<å@∞¡ t=ÖˇOHõ P~å^èŒ∞ºÅ∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 127
qâßfiq∞„`«∞_»∞
( qâßfiq∞„`«ã¨ QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
JÑ¶∞¨ =∞~°¬}, H“tHõ, „`«Ü∂« ~ˆ ¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« qâßfiq∞„`«ã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ãOÎ¨ |/
„Ñ¨=~°
^≥·=„â◊=ã¨, ^≥·=`«~°ã¨ „`«Ü«∂ˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« qâßfiq∞„`«ã¨ QÀ„`«ó
WOQÆ∞_» Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞ HÍã¨∂Îi Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
WO^Œ∞=iÎ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ HÍã¨∞MËÅ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞¡
WO^Œ∞iÎ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ HÍã¨∞Å<å\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
W_çº =∂^èŒ∞fiÅ∞ HÍã¨∞Å<å\˜ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
W#∞QÆO\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ˆHã¨~° Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
W#∞QÆO\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞ H˘H˘¯O_» Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
W~°∞HõO\˜ Hõ~°}Hõ=∞‡"≥·n‰õΩÅ∞ H˘H˘¯O_» "≥Å<å\˜xÜ≥∂QÆ∞Å∞
W~°∞QÆO\˜ Hõ~°}Hõ=∞‡"≥·n‰õΩÅ∞ H˘H˘¯O_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
W~°∞QÆO\˜ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ H˘H˘¯O_» =∂^èŒ∞fiÅ∞
W~°∞=O\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ H˘Åz# `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
We¡O^ŒÅ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ H˘=Ùfii |_»QÆÅHõ#fl_»Å∞
L}QÆ∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ H˘#Éèí@¡ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
L}QÆ∂i xÜ≥∂QÆ∞Å∞ HÀ=Ói |_»QÆÅHõ#fl_»Å∞
Láê^è•ºÜ«ÚÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ QÆ_çÜ«∂Å Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
HõÅÑ¨Å∞^Œ∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ QÍÜ«∞„u `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
HõÅ|yi Hõ~°}Hõ=∞‡ QÆ∞O_»∞Q˘Å#∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
HõÅ|iÔQ Hõ~°}Hõ=∞‡ QÆ∞O_»∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
HõÅ|iÔQ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñ¶¨∞\˜Ü«∂~°O Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
HÍã¨∂Îi `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ K«O_»∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
128 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
K«O„_»∞Éèí@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñ¨Óã¨áê\˜ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
z\Ïìáê„`«∞x =∂^èŒfixÜ≥∂QÆ∞Å∞ áÈÖËÑë¡ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
zu =∂^èŒ∞fiÅ∞ „Ñ¨"Õ∞Ü«∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞
zu =∂^èŒfi xÜ≥∂QÆ∞Å∞ |Ç¨ïQÍ#O
K«∞O_ç Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ aHõ¯áê\˜ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
K≥#∞flÉèí@¡ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞¡ ÉˇOQÆ∞à◊¥~°∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞
K≥=∂‡x Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞¡ Éèí"åh Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
[H˜¯ ™ê‡~°∞ÎÅ∞(â‹·=ÙÅ∞) =∞O„u„ÃÑQÆ_» QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
lÖˇ¡à◊§ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞¡ =∞OQÆà◊yi =∂^èŒ∞fiÅ∞
lÖˇ¡à◊§=¸_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∞Oz Hõ~°}Hõ=∞‡ "≥·n‰õΩÅ∞
EÅ∂i =∂^èŒ∞fiÅ∞ =∞}∂~°∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞
~°≠H˜¯ â‹·=ÙÅ∞ =∞ÅHõÑ¨@ìO Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
_Õ~°O Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ =∞ÅHõÑ¨@flÑ¨Ù Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
`«\Ïì "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ =∞Ç¨ÉèÏ+¨ºO
`å\˜H˘O_» Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ =Ú~°∞‰õΩ@¡ Hõ~°}Hõ=∞‡"≥·n‰õΩÅ∞
`å\˜H˘O_» Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞ =¸Åg™êÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
`«∞OQÆ‰õΩiÎ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞ "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
^èŒ∂oáêà◊ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ "Õ∞~°∞=~°Ñ¨Ù Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
^Õ=ÙÅÑë¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ~Ú~°∞=O\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞
^ÀÖÏÎâß^• =∂^èŒ∞fiÅ∞ ~ÚÅ=iÎ Hõ~°}Hõ=∞‡"≥·n‰õΩÅ∞
^ÒÖÏÎÉÏ^£ =∂^èŒ∞fiÅ∞ ÅHÍ¯=~°≠Å "≥ÖÏfl\˜"≥·n‰õΩÅ∞
^è•º~°O "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ =*Ï˚
#O_»∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =~°≠∞˚
#O^Œyi =∂^èŒ∞fiÅ∞ qiqO\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
#OkQÍ=∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ "≥}∞`«∞~°¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
#ÅHõ¯ÅÑë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ "≥Å∞=e HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
#=Ù_»∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ "ÕÖÏÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞
ÑÖQÆ∞#∂i "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ N~å=∞Hõ=K«O Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
Ñ¨\ ˜ì=~°Ì#O `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ +¨Ç¨Ïg∞~°∞ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
áê}ºO LÑ¨C =∂^èŒ∞fiÅ∞ áê`«qe¡ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
Ñ¨ÙuÎQÆ =∂^èŒ∞fiÅ∞ ã≤Hõ¯O Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
Ñ¨ÙÅ¡Hõq Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞ Z_»=∂xÅÜ«∞O #O|∂„k„ÉÏÇ¨Ï‡Å∞
Ñ¨Ù+≤ì =ÚÅHõ<å@∞¡ "≥#\˜ìÅ"£∞ #O|∂„k„ÉÏÇ¨Ï‡Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 129
â◊~î°=∞~°¬}∞_»∞
( â◊~î°=∞~°¬}ã¨ QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
K«`«∞™êûQÆ~° Ñ¨~°ºO`«O QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}ËÉèíºó â◊√≈ÉèíO Éèí=`«∞ â◊~î°=∞~°¬},
Éèí„^Œ}, ÉÏ^•~åÜ«∞} „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« "å^èŒ∞Åã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ã¨ÎO|/
„Ñ¨=~°
K«`«∞™êûQÆ~° Ñ¨~°ºO`«O QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}ËÉèíºó â◊√≈ÉèíO Éèí=`«∞ â◊~î°=∞~°¬},
q+¨μ‚=~°ú#, Ç≤Ï~°}ºQÆ~°ƒù, áœ~°∞‰õΩ`«û, „áêHõÎã¨º, ÑÖKåˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`«
"å^è∞Œ Åã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ãOÎ¨ |/Jâ◊fiÖÏÜ«∞# /.........ã¨∂„`«ó........(Ü«∞Aâß≈MÏ
/|∞∞ˆQfi^ŒâßMÏ/...) J^è•º~¸... (¿Ñ~°∞) â◊~å‡ JÇ¨ÏOÉè’ Jaè"å^ŒÜÕ∞.
J_»∞ã¨∞Ñë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ u~°∞`«∞Å LÑ¨Ê~°Ñë¡ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
J_»∞ã¨∞q∞e¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ u~°∞=∞Å|∞Hõ¯Ñ¨@ì}Ñ¨Ù "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
J^ŒÌOH˜ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ nq "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
JÑ¶¨∞’~°Hõq Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^Œ∞~åæ=~°≠∞Å HÍã¨Å<å@∞¡
Jn`«O "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ <å^≥à◊§ Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Jnè`«~°∞ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ ÑÖ`«∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞
J#O`«nH˜Δ`«∞Å∞ =ÚeH˜<å@∞¡ Ñ¨\ÏflÅ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
J<åfl„ÃÑQÆ_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñ¨„u =∂^èŒ∞fiÅ∞
J=∞$`å áêHõÅ<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñ¨#áêÊHõO "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
PKå~°∞ºÅ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ Ñ¨q∞_çáê_»∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
XÖ"Õ~°∞ |_»Hõ#fl_»Å∞ HÍ=∞=~°Ñ¨Ù P~å=∞„^•q_»∞Å∞
FHÍ@∞ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ ‰õΩO@=∞kÌ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
FÖË\ ˜ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ ‰õΩO>ˇ=ÚHõ¯Å "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
K«∞O_»∂i "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ‰õΩO>ˇ=ÚHõ¯Å Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
`å\˜H˘O_» "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ ‰õΩO>ˇ=∞kÌ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
u~°∞=∞Å "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ H˘Å#∞áêHõ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
130 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
HÀ"≥ÅHõã¨∂Îi â‹·=ÙÅ∞ ÑïÔQ =∂^èŒ∞fiÅ∞
HÀ"≥Å=¸_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ áêH˜Ñ¨Ó_ç "≥Å.xÜ≥∂
QÆ∞O_®Éèí@¡ „^•q_»∞Å∞ Ñ¨Ù@ìÑïÎ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
QÀÑ≤}OMÏÅ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ Ñ¨Ù@∂ìi N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
z\˜ìÑÖ`«∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞ Ñ¨Ù~å}=Ú Ñ¨Ù^Œ∂i„^•q_»∞Å∞
zÅ∞=¸i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñ¨Ù~°∞ëÈ`«Î=ÚÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
z#=Å∂i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñ¨ÙÅÑïÎ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
áÈ=∞Ü«∂AÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Ñ¨Ó_ç #O^Œ=s‰õΩÅ∞
|O@∞q∞e¡ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ÃÑ·_çáê\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
|O_®~°O "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ áÈ`å„ÃÑQÆ_» "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
|O_®~°O `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ~å=∂Ü«∞}O P~å=∞„^•q_»∞Å∞
Éˇ#QÆÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞ "Õ^Œ#Éèí@¡ `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Éˇ#QÆà◊§ =∂^èŒ∞fiÅ∞ "ÀHÍ@∞ P~å=∞ „^•q_»∞Å∞
=∞@ìÑë¡ ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞ â◊OHõ~°QÆÅ¡x N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
=∞\˜ìÑë¡ „^•q_»∞Å∞ â◊OY=~°Ñ¨Ù N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
=∞_ç=∂=∞Öˇ· "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ â◊√^ŒúÑë¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
"Õ∞Å∞HÀ\˜ N=∞uÎ~°∞=∞Å N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
~°nè`«~° P~å=∞„^•q_»∞Å∞ ã¨∞â◊~å=Ù P~å=∞„^•q_»∞Å∞
~å=∞=~°Ñ¨Ù P~å=∞„^•q_»∞Å∞ ™È=∞Ü«∂AÅ `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞
~å=∂#∞AÅ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ Ç¨Ï#∞=∞O`«=~°≠∞Å „^•q_» "≥·+¨‚=ÙÅ∞
Ñï‰õΩÅ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ Ç¨~°u N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 131
N=`«∞û_»∞
( N=`«ûã¨ ( =`«ûã¨ ) QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
Kåº=#, PÑ¨Ùfl"å# „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« N=`«ûã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ã¨ÎO|/
„Ñ¨=~°
K«`∞« ™êûQÆ~° Ñ¨~º° O`«O QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}ËÉºíè ó â◊√≈ÉèOí Éè=í `«∞ ÉèÏ~°=æ , B~°fi,
*Ï=∞^ŒQflÆ º, „`åºˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« N=`«ûã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ãOÎ¨ |/Jâ◊fiÖÏÜ«∞#
„Ñ¨=~°
Kåº=#, PÑ¨Ùfl"å#, B~°fi, "≥^· ÅŒ , ÑÖKåˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« N=`«ûã¨ QÀ„`«ó
„Ñ¨=~°
Kåº=#, *Ï=∞^ŒQflÆ º, "å`«û, PÑ¨Ùfl"å#, B~°fi, "≥^· ÅŒ , ã¨áêÎ~ˆ ¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`«
N=`«ûã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ãOÎ¨ |/Jâ◊fiÖÏÜ«∞# /.........ã¨∂„`«ó........(Ü«∞Aâß≈MÏ
/|∞∞ˆQfi^ŒâßMÏ/...) J^è•º~¸... (¿Ñ~°∞) â◊~å‡ JÇ¨ÏOÉè’ Jaè"å^ŒÜÕ∞.
„Ñ¨=~°
Kåº=#, PÑ¨Ùfl"å#, *∫~°fi, *Ï=∞^ŒQflÆ º, ÑÖKåˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« N=`«ûã¨
132 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
JOH˜e Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ JÑ¨Ê#fl^Õ=~° `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
JOQÆ~°Éèí@¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ JÑ¨ÊÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
JO_»Å∂i #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ JÑ¨ÊÅK«„Hõ=~°∞ÎÅ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
JOÑë¡ "≥·n‰õΩÅ∞ JáêÊkfi"Õ^Œ∞Å HÍã¨ÖÏfl\˜"≥·n‰õΩÅ∞
JOáê_» |.Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ JáêÊ^Õfi^Œ∞e HÍã¨Å<å@∞¡
JO|^•ã¨∞ HÍ}∞fiÅ∞ J¿ÑÊ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
JOÉÏ^•ã¨∞ HÍ}∞fiÅ∞ J|∂ƒi „áê*Ïfl\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
J^ŒÌOH˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ JÉèíOQÆ~å=ÙÅ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
J^ŒÌOH˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Jq∞*ÏÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
JO^Œ∞‰õÄi Ü«∂[˝=Å∞¯Å∞ J„éÏ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
J^≥ÌÑë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ JéÏ] "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
J^≥ÌÑë¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ JiÑ≤~åÅ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
JHõ¯Ö^Õ=Ùx `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ J~°∞}ÏÅ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
JYO_»O HÍ}∞fiÅ∞ J~°∞}ÏÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
JQÆ`«=~°O HÍ}∞fiÅ∞ JÖÏ¡_ç Ñ¨Ù=∂Å∞ „^•q_»∞Å∞
J*Ï˚_» P~å=∞„^•q_»∞Å∞ J~Ú#=~°Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
J_»=Å∞nq HÍ}∞fiÅ∞ JÅ=H˘O_» #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
J#ÑïÎ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ JÅfiH˘O_» #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
J#ÑïÎ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ JÖÏ¡k Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J#Ñ¨„~°∞ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ JHõΔ`«Å =ÚeH˜<å@∞¡
J#O`«"Õ^Œ∞Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ JHõΔÜ«∞ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
J#O`«=~°≠Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞ JH˜ΔO`«Å =ÚeH˜<å@∞¡
J#∞=∞O`«=~°≠Å „^•q_»∞Å∞ P„`ÕÜ«∞Ñ¨Ù N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
J<Õ\ ˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ PO„^èŒ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
J#fl^Õ=~° eOQÆ^è•i xÜ≥∂QÆ∞Å∞ PO„_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
J#fl^Õ=~° Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ PKå~°ºÉèí@¡ "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
J#flÑ¨é∞] "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ PKå~°ºÉèÁ@¡ "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
J#flÑ¨é∞] Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Pk~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J#fl=~°Ñ¨Ù "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Pk~åA P~å^èŒ∞ºÅ∞
J#fl=~°Ñ¨Ù Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ P^Œ∞=¸i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J#fl^Õ=~° P~å^èŒ∞ºÅ∞ P=Ú^•Å Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J<Õfl\˜ P~å^èŒ∞ºÅ∞ P=Ú#QÆO\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J<ÕflÑÖ`«∞Å∞ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ P=∞#flQÆO\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 133
P=¸i =∂^èŒ∞fiÅ∞ Z_»¡Ñë¡ HÍ}∞fiÅ∞
P=¸~°∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞ Z#=∞O„_» "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
P=¸~°∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Z#=∞O„_» "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
P~°@¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ Z^ŒÌ#Ñ¨Ó_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
P~°}ÏÅ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ Z„éq∞e¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
P~°∞Hõà◊§ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ZéÏ]áê„`«∞x HÍ}∞fiÅ∞
PiflÑ¨Ó_ç „Ñ¨^èŒ=∞âßY ZéÏ]„ÃÑQÆ_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
P~åYºÅ kqe„^•q_»∞Å∞ ZÅ¡O~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
P~°ºÉèí@ì~°∞ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ Ze¡HõO\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
JÅOÑ¨Ù~°O "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ZÖÏ¡*’ºâ◊√Å "≥ÖÏfl\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
PÅ‰õÄ_»∞ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ ZÖÏ¡=~°≠∞Å `≥ÖQÍ}∞ºÅ∞
PÅÑ¨@∞ì HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ U#∞QÆ∞^è•\˜ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
PÅÑ¨é∞] HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ UÅ∂iáê\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
PÖË\ ˜ HÍ}∞fiÅ∞ Up~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
PÖË~°∞ HÍ}∞fiÅ∞ U@∂i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
Pˆ~Ñë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ U#OÉÏHõO „^•q_»"≥·+¨‚=ÙÅ∞
P~À¯}O "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ U~°∂Ûi Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
WO*Ë\ ˜ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ UÅ∂~°∞ „t+≤ªHõ~°}ÏÅ∞
WO„^ŒHõO\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ UÖË~°∞ HÍ}∞fiÅ∞
WO„^ŒHõO\˜ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞ XOQÆÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
D^Œ∞Ñë¡ HÍ}∞fiÅ∞ XOQÆ∂~°Ñ¨Ù Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
L`«Î~°HõOz "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ XOQ˘O_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
L`«Î~°HÀÑë¡ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ XÅ"Õ~°∞ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
L^ŒÜ«∞yi Hõ~°}Hõ=∞‡"≥·n‰õΩÅ∞ XÅ"Õ~°∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
L^ŒÜ«∞yi `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ XÅ"Õ~°∞ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
L^ŒÜ«∞yi =∂^èŒ∞fiÅ∞ F~°∞QÆO\˜ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
L^•æi =∂^èŒ∞fiÅ∞ Bã¨∞^Œ∞~°æO "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
L^•æq =∂^èŒ∞fiÅ∞ HõOHõO\˜ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
LÑ¨=∂Hõ „^•q_»∞Å∞ HõOHõO\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
LÑ¨ÊÅ |.Hõ#fl_»∞Å∞ HõOp P~å=∞„^•q_»∞Å∞
Láê‡Hõ „^•q_»"≥·+¨‚=ÙÅ∞ HõOz HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
T@=∞kÌ =∂^èŒ∞fiÅ∞ HõOzHõK«~°¡ „^•q_»∞Å∞
Z_»qe¡ HÍã¨ÖÏfl@"≥·n‰õΩÅ∞ HõOzÉèí@¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
134 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
HõOzÉèÁ@¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ HÍ#∞H˘Å#∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
HõOz~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ HÍ#∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
HõOz~åA "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ HÍ#∂i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
HõOK«∞QÆO@Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HÍ=∞‰õΩiÎ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
HõO^•à‹· N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ HÍ=∞HÍAÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
HõO^Œ∞‰õÄi "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ HÍ"≥∞à◊§Ñë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
HõOÉÏÅk<≥fl HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HÍÅ<å^ŒÉèí@¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
HõOÉèíO"≥∞@∞ì "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ HÍÅ<å^èŒÉèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Hõ@HõO N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ HÍ=Ói HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Hõ_»Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ HÍjÉèÁ@¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
Hõ_»e "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ HÍã¨~° `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
HõÑ≤Å "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ HÍã¨∞MËÅ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
Hõ~°}O "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ *Ïã¨∞Å∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞
Hõ~åÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ‰õΩOK«Å=Ú HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Hõ~åÅáê\˜ Pˆ~fixÜ≥∂QÆ∞Å∞ ‰õΩO_»#Ñë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
HõÅ∞=H˘Å#∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ‰õΩO^•~°O ™ê‡~°Î"≥·n
HõÅ∞=ÅÑ¨Ù Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ‰õΩ}©Hõ HÍã¨ÖÏfl\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Hõ~°∂fl`«Å∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ‰õΩÑ≤ÊÅ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
HõÔ~_»¡ HÍã¨Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ‰õΩ=∞‡~° =∂^èŒ∞fiÅ∞
Hõ~°¡=∞_»Hõ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ ‰õΩ~°∞Oáê_»∞ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
Hõã¨∂Îi `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ‰õΩ~°∞OÉÏ~°∞ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
Hõe"≥O_ç ‰õΩ~°∞Hõ@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Hõq~åÜ«∞x "Õy<å@∞¡ ‰õΩ~°∞"Õ∞\˜ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
Hõ~ÚHõÅ∂~°∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Hõ~°∂fl`«Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Hõ~Ú`«Ñë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ‰õΩé∞] HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Hõo§HÀ@ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ‰õÄzÉèí@¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
HÍOpÑ¨Ù~°O "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ ‰õÄzÉèÁ@¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
HÍ‰õΩ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ ‰õÄzÉèÁ@¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
HÍ‰õΩÅáê@∞ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ‰õÄ~å_» "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
HÍ‰õΩÅáê_»∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ‰õÄ~å_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
HÍ@∂i "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ‰õÄ~°‡~åA N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
HÍ@∂i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ‰õÄ=# "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
HÍ#∞H˘Å#∞ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ˆHâ◊#Ñë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 135
ˆHâ◊~åA #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ H˘`«∂Îi Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
ˆHt~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ H˘=∞~°Ñ¨Ó_ç „áê*Ï˝\ ˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ˆHã¨~° Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ H˘=∞ˆ~Ñ¨Ó_ç „áê*Ïfl\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ˆH™ê#Ñë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ H˘=∞‡ÅÑ¨Ó_ç „áê*Ïfl\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘O_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ H˘=∂‡*’â◊√ºÅ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
H˘O_»Ñ≤ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ H˘=∂‡Åáê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
H˘O_»Ñë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ H˘=¸‡i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
H˘O_»Ñë¡ Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ H˘=¸‡i `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘O_»Ñ≤ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ H˘|ƒiQÍO ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
H˘O_»=¸_ç |_»QÆÅ<å\˜ Hõ#fl_»Å∞ H˘„~°áê\˜ „áê*Ïfl\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘O_® HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ H˘é]áê\˜ „áê*Ïfl\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘O_® "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ H˘Å#∞áêHõ „^•q_» xÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘O_®~°∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ H˘eáêHõ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘O_»∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ H˘e¡áêHõO QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
H˘O_Õáê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ H˘ÖÏ¡Ñ¨Ù~°Ñ¨Ù #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘O_ÕÑ≤ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ H˘=Ófii "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
H˘O_ÕÑ≤ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ HÀ@ HÍã¨Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
H˘O`Õ\ ˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ HÀ_»∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘OÃÑ# "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ YO^•Å_ç<≥fl HÍ}∞fiÅ∞
H˘\˜Hõ HÍã¨Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ YOÉèíOáê\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
H˘\˜HõÅÑ¨Ó_ç =∂^èŒ∞fiÅ∞ YOÉèíO"≥∞@∞ì "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘\˜HõÅÑ¨Ó_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ QÆOQÆ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
H˘_»QÆO\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ QÆOQÆ~åà◊O "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
H˘_»=O\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ QÆOQÆ~åà◊=Ú "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
H˘_»=QÆO\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ QÆOQÍ^èŒ~°Éèí@¡ HÍã¨Å<å@∞¡
H˘_»=\˜QÆO\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ QÆOQÍ^èŒ~°ÉèÁ@¡ HÍã¨Å<å@∞¡
H˘_çHõÅÑ¨Ó_ç =∂^èŒ∞fiÅ∞ QÆO_çHÀ@ =∂^èŒ∞fiÅ∞
H˘_çHõÅÑ¨Ó_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ QÆO_çáê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
H˘_çH˜ HÍã¨Å<å@∞¡ QÆO_ÕÑë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘}˜H˜ HÍã¨Å<å\˜"≥·n‰õΩÅ∞ QÆ[~å=∞Ñë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘}˜u HÍã¨Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ QÆ[~åOÑ¨Öˇ¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘`«ÎÑë¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ QÆ@∞ìÑë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
H˘`«ÎÑë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ QÆ}Ñ¨=~°Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
136 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
QÍ_®^Œ∞i "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ Q˘Å¡Ñ¨Ó_ç Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÍAÅÑë¡ HÍ}∞fiÅ∞ QÀHõˆ~‚â◊fi~°O "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÆO^èŒã≤i HÍ}∞fiÅ∞ QÀQ˘Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÆOáê HÍ}∞fiÅ∞ QÀQ˘eáê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÆiH˜áê\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ QÀ@áê\˜ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÆiH˜áê\˜ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ QÀÑ¨~åA Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÍ~°áê_»∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ QÀÑ‘<å^èŒÑ¨Ù~°O "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
y^ŒÌÅ∂~°∞ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ QÀ~°O@¡ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
y^ŒÌÅ∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ QÀ~°∞QÆQ˘O`«∞Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
QÆ∞O@∞ #O^Œ=s‰õΩÅ∞ QÀ~°∞QÆO`«∞Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
QÆ∞O@∞Ñë¡ #O^Œ=s‰õΩÅ∞ QÀÅÑë¡ "≥·n‰õΩÅ∞
QÆ∞O@∞Ñë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ QÀqO^ŒÅ∂i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
QÆ∞O@∂~°∞ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ QÀqO^Œ=~°≠∞Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÆ∞O_®Å QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ QÀqO^Œ∞Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
QÆ∞O_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ QÀà◊§áê\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÆ∞_®Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Q“_»∞ HÍã¨Å<å@∞¡
QÆ∞_çáê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñ¶¨∞\˜ìÑë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
QÆ∞uÎ „^•q_»∞Å∞ Ñ¶¨∞@∞ìÑë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
QÆ∞=∞‡~åA #O^Œ=s‰õΩÅ∞ Ñ¶¨∂e HÍã¨Å<å@∞¡
QÆ∞=∞‡~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ K«„Hõ=iÎ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
QÆ∞=∂‡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ K«„Hõ=iÎ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
QÆ∞~°∞ÉèÏQÆ=`«∞Å HÍã¨Å<å\˜ "≥·nHõÅÚ K«„Hõ=~°∞ÎÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞
QÆ∞é]OH˘O_» =∂^èŒ∞fiÅ∞ K«O„^ŒÉèí@¡ HÍã¨ÖÏfl@∞¡
QÆ∂_®Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ K«^Œ∞Å"å_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÆ∂ã¨#QÆO@¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ K«Ü«∞Hõq Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Q˘\˜ìáê\˜ #O^Œ=s‰õΩÅ∞ K«Å=¸i P~å=∞„^•q_»∞Å∞
Q˘@∞ì=ÚHõ¯Å Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ K«Å¡Ñ≤à◊§ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
Q˘_»=iÎ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ KåÅ¡=^è•#∞Å `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Q˘_»¡ÑïÎ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ K«=ÅÑë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
Q˘_»¡Ñë¡ `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞ K«=_»=~°=Ú =∂^èŒ∞fiÅ∞
Q˘|∂ƒi "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ Kåq∂#∞ HÍã¨Å<å@∞¡
Q˘iÎ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ zO`«Ñë¡ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
Q˘Å¡#Ñë¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞ zO`«Åáê\˜ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 137
zO`«ÅÑ¨Ó_ç =∂^èŒ∞fiÅ∞ K˘Ñ¨ÊHõ@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
z‰õΩ¯à◊§ =∂^èŒfi xÜ≥∂QÆ∞Å∞ KÀ~°QÆ∞_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
z\Ïìáê„`«∞x "≥Å<å@∞¡ KÀ~°∞QÆ∞_ç "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
z@∂ìi Pˆ~fiÅ.xÜ≥∂QÆ∞Å∞ KÒÅÑë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
z„`«Ñ¨Ù =∂^èŒ∞fiÅ∞ [O^è•ºÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
z#Ñë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ [_»=e¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
z#áê_»∞ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ [ÅáêÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
z#Ñ¨ÙeÑïÎ "≥e<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ [Å^ŒOH˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
z#Ñ¨ÙeÑïÎ `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞ [QÆ~°¡=Ú_ç `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
z#=∞@ìÑ¨Ó_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ *ÏQÆ~°¡=¸_ç `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
z#~åÑ¨Ói "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ *ÏQÆ~°¡=¸_ç "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
z#=Ói "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ [#™êfiq∞ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
z~°∞"ÀÅ∞ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ l#∂flÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
z~°∞"≥à◊§ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ *ÏÖË¡à◊§ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
z„~å=Ó~°∞ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ AuÎQÆ Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
zÅÃÑ„é˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ A#flO™êx "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
p=∞‰õΩiÎ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ A#fl™êx "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
K«∞O_»∂i "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ EÖË~°∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞
K«∞Hõ¯Éèí@¡ HÍã¨Å<å@∞¡ @OHõâßÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞
K«∞HÍ¯Éèí@¡ HÍã¨Å<å@∞¡ >Ë‰õΩÑë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
K«∂~°∞"≥∞à◊§ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ >Ë‰õΩ=∞à◊§ =∂^èŒ∞fiÅ∞
K≥OQÆÅfi "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ _ÕQÆÅ=¸_ç #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
K≥OQÆÅfiÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ `«Oy~åÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
K≥OK«∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ `«K«∂Ûi "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
K≥OK«∞ p=∞‰õΩiÎ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ `«=∞‡# HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
K≥^ŒÅ"å_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ `«q∞‡~° HÍ}∞fiÅ∞
K≥ÃÑÊÅ ™ê‡~°∞ÎÅ∞ `å\˜=∞à◊§ eOQÆ^è•i #Ü≥∂
K≥=∞‡HÍÜ«∞Å Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞ `å_çÑ¨„u "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
K≥é∞‰õΩÑë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ `å_ç=∞à◊§ eOQÆ^è•i xÜ≥∂QÆ∞Å∞
K≥é∞‰õΩq∞e¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ `å_ÕÑë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
K≥Å¡Ñ≤à◊§ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ `åà◊OH˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
KÕ~åÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ `åà◊¥i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
KÕ[fiÅ `åà◊¥i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
138 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
`åà◊¥§i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^Õ=~°=∞O_»
u=∞‡~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^Õ=~°Ñ¨Ù "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
u~°∞#QÆi N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ^Õ=~°H˘O_ç `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
`«∞=∞‡=¸_ç "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^Õ=~°Ñ¨Ó_ç ™ê‡~°∞ÎÅ∞
`«∞=∞‡ÅK≥~°∞fi "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^Õ=~åA Pˆ~fi.xÜ≥∂QÆ∞Å∞
`«∞~°QÍ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ^Õ=~åA Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
`«∞i"≥∞# #O^Œ=s‰õΩÅ∞ ^Õ=~°∞û Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
`«∂~°∞ÊLÑ¨ÊÅáê\˜ "≥Å<å\˜xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^ÕtÉèí@¡ „áê*Ïfl\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
`≥<Õfl\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ^Õt~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
`≥#‡~î°O "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ ^≥·`å
^ŒO_»=¸_ç #O^Œ=s‰õΩÅ∞ ^˘OQÆÅQÆ_»¤ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
^ŒH˜Δ}LÑ¨ÊÅáê\˜ "≥Å<å\˜xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^À#∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
^ŒH˜Δ}^ŒO_»=¸_ç #O^Œ=s‰õΩÅ∞ ^À<ÕÑ¨Ó_ç "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
^ŒH˜Δ}<å~åHÀ_»∂i„áê*Ïfl\˜xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^À~°ƒùÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
^ŒH˜Δ}ÉË`«Ñ¨Ó_ç "≥Å<å\˜xÜ≥∂QÆ∞Å∞ „^À}O~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
^ŒH˜Δ}=∞O„_»Ñ¨Ó_ç `≥ÅQÍ}ºxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^•fi~°Hõ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
^ŒH˜Δ}=∞„iÑ¨Ó_ç `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^èŒ=∞‡"åHõO #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
^Œ=∞‡#HõO #O^Œ=s‰õΩÅ∞ ^èŒ=∂‡Ñ¨HõO #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
^Œ~°ƒù=Úà◊§ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^èŒ~°}˜^Õ=ÙÅ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
^Œ~åƒù #O^Œ=s‰õΩÅ∞ ^èŒ~°‡Ñ¶¨∞O@Å Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
^ŒÇ¨ÏQÆO â‹·=ÙÅ∞ ^èŒ~°‡=~°O "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
^Œ=∞~åA "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^èŒ∂~°˚\ ˜ „áê*Ï˝\ ˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
^•=∞~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^èŒ∂~°˚\ ˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
^•=∞~åA P~å^èŒ∞ºÅ∞ #O_»∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
^•"≥∞~°¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ #O^Œ#O "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
^•"≥∞~°¡ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ #O^Œ#=#O Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
^•â◊~°kè "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ #O|∂„k "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
^•â◊~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ #O|∂~°∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
^•t~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ #QÆ~°Ñ¨Ù HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^Œ∞~°æO `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ #_»^Œ∞i "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
^Œ∞~åæ„ÃÑQÆ_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ #_»^Œ∂i "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
^Œ∞=fi HÍã¨Å<å@∞¡ #<≥fl ™ê‡~°∞ÎÅ∞
^Œ∞~åfiã¨∞Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ #ÖÏ¡<£ K«„Hõ=~°∞ÎÅ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 139
#=Ù_»∂i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñ¨~åO‰õΩâ◊=Ú "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
#=ÙÅ∂i Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñ¨ÖÏ¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
#ã≤~å=ÙÅ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ áê~°∞Ñë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
<åQÆO áê`« "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
<åQÆ=Ú `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ áê`«áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
<åQÆ~åA `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞ áê„`«∞x "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
<åQÆ~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ áê#∞QÆO\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞
<åQÆÉèÁ@¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ áê#∞QÆO\˜ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
<åQÍÉèí@¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ áêÃÑ@¡ `≥ÖQÍ}∞ºÅ∞
<å~°Ñ¨~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ áê~°∞Ñë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
<å~°∞=∞Oz `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞ áêˆ~Ñë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
x_çQ˘O_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ áêˆ~Ñë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
x„^ŒQÆO\˜ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ áêÅÑïÎ "≥Å<å\˜ Ñ¨Ó*Ï~°∞Å∞
xâ◊≈O‰õΩÅ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ áêÅ∂i "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
xâ◊≈O‰õΩÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñ≤zHõÅáê\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
#$ã≤OÇ¨Ï^Õ= P~å=∞„^•q_»∞Å∞ Ñ≤<≥fle¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
<≥=∂‡x Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ Ñ≤Å∞¡@∞¡ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
<Õu HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñ≤Å∞¡@¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
<åºÜ«∞=~°≠Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Ñ¨ÙK«ÛHÍÜ«∞ÅÑë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
<ÕÔ~à◊§Ñë¡ Ñ¨Ù`«∂Îi "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
ÑÖ`«Oy "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Ñ¨Ù~å}O N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
ÑÖ`«∞Å Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñ¨Ù"åfi_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ÑÖ`«∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞ Ñ¨ÙáêÊÅ HÍã¨Å<å@∞¡
Ñ¨@∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñ¨Ùã¨∞Å∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Ñ¨~î°O<Õx =∂^èŒ∞fiÅ∞ Ñ¨ÓOQÆ}O =∂^èŒ∞fiÅ∞
Ñ¨~î°O<Õx Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñ¨ÙO_çáê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Ñ¨ÉÏÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñ¨Óx Ñ¨Ù^Œ∞~°∂„^•q_»∞Å∞
Ñ¨Ñ¨C ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ Ñ¨Óe Ñ¨Ó^Œ∞~°∞„^•q_»∞Å∞
Ñ¨Ñ¨C "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Ñ¨ÓÑ¨™ê\˜ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñ¨Ñ¨C "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ÃÑkÌO\˜ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
Ñ¨|ƒ~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ÃÑ<åfl
Ñ¨~°=ã¨∞Î N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ÃÑ#∞QÆ∂_» xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñ¨~åO‰õΩâ◊=Ú QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ ÃÑ#∞QÆ∂_»∂i xÜ≥∂QÆ∞Å∞
140 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
"≥∞^Œ‰õÄ~°áê_»∞ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ „Ñ¨H˜¯ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
ÃÑ^ŒK≥~°∞=Ói #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ „ÑŸº "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
ÃÑ^Œ^èŒ}˜^èŒsO HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ „Ñ¨*Ï˝O HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ÃÑ^ŒÑë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ „Ñü"åkÉèíÜ«∞OHõ~° N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
ÃÑ^Œáê\˜ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ „Ñ¨q∞^Œ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ÃÑ^Œáê\˜ Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ „áœ_»Hõq Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÃÑ^Œ=∞@¡Ñ¨Ó_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñ¶¨H˜¯ "≥Å<å@∞¡
ÃÑ^Œ=Ú`ÕÎq HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñ¶¨}˜ â‹·=ÙÅ∞
ÃÑ^Œ~å=Ói "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñ¶¨}˜^Õ=ÙÅ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÃÑ#∞Ñë¡ HÍ}∞fiÅ∞ |K«∞Û HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ÃÑkÌO\˜ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ |K«∞ÛÑë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
ÃÑÜÕ∞º\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ |_ç`«Å "≥Å<å\˜"≥·n‰õΩÅ∞
ÃÑiÜ«∂Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ |`«ÎÅÑë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÃÑiÜ«∂Å N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ |Å∞ã¨∞áêÖˇO HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
¿ÑÑÖ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ |à◊§Ñë¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
¿Ñi™È=∞Ü«∂AÅ "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ |QÆÅHÀ\˜ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÃÑ·_ç #O^Œ=s‰õΩÅ∞ |~°∂i
ÃÑ·_ç=∞„i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ÉÏ~° "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
á⁄}∞QÆ∞áê\˜ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ c¿Ñ@ P~å^èŒ∞ºÅ∞
á⁄`«ÎÑ≤ #O^Œ=s‰õΩÅ∞ |∞QÍæ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
á⁄#flQÆO\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ |∞QÀæáê^è•ºÜ«ÚÅ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
á⁄xflHõÅ∞¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ |∞_»O|∞ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
áÈ`«~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ |∞Å∞ã¨∞áêà‹O `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞
áÈ`«∞‰õΩzÛ "≥Å<å\˜"≥·n‰õΩÅ∞ |∂~°∞QÆ∞Ñë¡ Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
áÈ`«∞‰õÄz "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ |∂~°∞QÆ∞Ñë¡ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
á⁄xflHõ@¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ |∂Ô~Å
áÈ`«∞‰õΩ@ì "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Éˇ*ÏflÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
áÈ`«∞QÆO\˜ "Õy<å@∞¡ Éˇ_»^Œ"ÀÅ∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
áÈ`«∞~åA "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Éˇ#∂fl~°∞ Hõ~°}Hõ=∞‡ "åºáê~°∞Å∞
áÈ`«∞Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ÉˇÅ¡OH˘O_» HÍã¨ÖÏfl@∞¡
áÈxáÈHõÅ HÍ<ÕfiÜ«ÚÅ∞ ÉˇÅ¡OH˘O_» `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
áÈ~°∞"≥∞~°Hõ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ÉˇÅ¡OH˘O_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
áÈ=Ói "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ÉË`«OÑ¨Ó_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 141
ÉË`«Ñ¨Ó_ç P~å^èŒ∞ºÅ∞ =∞ÖÏ¡„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
|∞HÍ¯Ñ¨Ù~°Ñ¨Ù "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ =∞ÖÏ¡=~°≠∞Å HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
ÉÁ^ŒÌÅ∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =∞e¡HÍ~°∞˚#O eOQÆ^è•i xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÉÁ=∞‡~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =∞Å∂¡i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
É’_»áê\˜ Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∞Ç¨HÍo "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}Ñë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ =∞Ç¨HÍo "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
„|Ç¨Ï‡^Õ=O "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∞Ç¨HÍo Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
„|Ç¨Ï‡ÉèÁ@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ =∞Ç¨ÏOHÍo
„|Ç¨Ï‡O_»O "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∞Ç¨^Õ=Éèí@ì~ü QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
„|Ç¨Ï‡O_»O Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∞Ç≤Ï`å`«∞‡Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Éèí„k~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∂_»∞QÆ∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Éèíq∞_çáê\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ =∂QÍÑ¨Ù "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
ÉèíÜ«∞Hõq Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∂K«=~°Ñ¨Ù #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÉèÏ~°`«∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ =∂*Ë\ ˜ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
ÉèÏ=~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∂K≥~°¡ `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÉèÏã¨¯~°~åÜ«∞x =∂k~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ÉèÏã¨¯~°Éèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ =∂~°∞u `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ÉèÏã¨¯~°∞x #O^Œ=s‰õΩÅ∞ =∂~°∞u Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
cè=∞=~°Ñ¨Ù Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∂Ô~à◊§ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Éèˇ·~å=Éèí@¡ Pkâ‹·=ÙÅ∞ =∂~°æÑ¨Ùi "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
Éèˇ·~å=Éèí@¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ =∂~°æÑ¨Ùi HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∞OzÉèÁ@¡ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞ =∂iÎ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=∞O„`åÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ =∂z~åA "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
=∞OQÆ"≥e¡ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ q∞#flHõO\˜ Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
=∞O_®k "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ q∞<≥flHõO\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
=∞_çÑ¨_»QÆ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ q∞#‰õΩiÎ Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
=∞_»∞QÆ∂~°∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞ q∞#∞ÊÅ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
=∞}∞QÆ∂~°∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞ =ÚHõ¯áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=∞^Œ∞ÌÅ∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =ÚHõ¯~åÖÏ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
=∞^Œ∂Ìi "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ =ÚHÍ¯=∞Å "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=∞Å¡=~åA #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =Ú‰õΩ¯ =∂^èŒ∞fiÅ∞
=∞Å¡=~°Ñ¨Ù "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ =ÚQÆæà◊§ Pkâ‹·=ÙÅ∞
=∞ÖÏ¡„Ñ¨QÆ_» "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =ÚQÆ∞æà◊§ Pkâ‹·=ÙÅ∞
142 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
=ÚQÆ∞æà◊§ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ "≥∂ÑïÎ `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞
=ÚzÛq∞e¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ "≥∂~°Ñ¨Ó_ç „Ñ¨*Ï˝\ ˜
=Ú@∂fli "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ "≥∂âßÅ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
=Ú@∂¡i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ "≥∂Ç¨Å "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
=Ú_çÜ«∞O #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ü«∞*Ï˝=~°≠∞Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=Ú_»∞O| "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ Ü«∞_»=e¡ HÍã¨Å<å@∞¡
=Ú_»∞OÉˇ· "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ Ü«∞^ŒÌ#Ñ¨Ó_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
=ÚkQ˘O_» `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Ü«∞#=∞O„_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
=Ú^Œ∞#∂i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ü«∞#=∞O„_» "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=Ú^Œ∞#∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ü«∞Å=∞Oz
=Ú^•Ì HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ü«∞éÏ]áê„`«∞x HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=ÚáêÊà◊§ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ü«∂[e HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=¸Å∞Ñ¨Ói Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ü«∂^Œ∞Ñë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=¸ÅOÑë¡ P~å^èŒ∞ºÅ∞ ~Ú^Œ∞e¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=¸Å∂Êi Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ü≥∞^ŒÌ#Ñ¨Ó_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
"≥∞Å¡Ñ¨Ó_ç "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ÜÕ∞z~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
"≥∞KÕÛ\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ÜÕ∞@∂i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
"Õ∞YÅ "≥·MÏ#ã¨Å∞ ÜÕ∞ÖË~°∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
"Õ∞Ñ¶¨¸Å `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ~åOÑë¡ H˘ã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
"Õ∞Ñ¶¨∂Å "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ~åÑ¶¨∞=Éèí@¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
"Õ∞_»áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ~åÑ¶¨∞=~°Ñ¨Ù H˘ã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
"Õ∞~°`«∞Î~°∞ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ~åK«H˘O_» "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
"Õ∞Å`«∂~°∞ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ~åK«H˘O_» `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
"Õ∞~°∞™È=∞Ü«∂AÅ "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ~å[<åÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
"Õ∞Å`«∂Î~°∞ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ~å[áêÖˇÑ¨Ù Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
"Õ∞à◊`«∂Î~°∞ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ~å["ÀÅ∞ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
"≥∞ÿ^Œ"ÀÅ∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ~å["ÀÅ∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
"≥∞ÿ^Œ∞ÉÏ~Ú HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ~å["ÀÅ∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
"≥∞ÿÅ=~°Ñ¨Ù =∂^èŒfixÜ≥∂QÆ∞Å∞ ~å=∞~åA "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
"≥ÚO_≥‰õΩ„~°∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ~å=∞~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
"≥ÚHõ¯~åÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ~å=∂Ñ¨Ù~°Ñ¨Ù HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
"≥Ú`«∂¯~°∞ ~å=∂Éèí‰õΩÎÅ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
"≥Ú~°#∞Ñë¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞ ~åÜ«∞ÉèÏ~°=Ú HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 143
~åà◊§Ñë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ "≥K«Û Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
~å=Ói Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ "≥}∞`«∞~°∞q∞e¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ô~O\ÏÅ HÍ}∞fiÅ∞ "≥}∞`«∞~°∞q∞e¡ Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ˆ~QÆà◊§ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ "≥ÅQÆ`À_»∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
ˆ~@∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ "≥#¿Ñ\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
ˆ~@∂i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ "≥#fl‰õÄz
ˆ~=}˜áê\˜ Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ "≥ÅÑïÎáê\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
ˆ~=Ù}∂i #O^Œ=sHõ"≥·n‰õΩÅ∞ "≥eHõO\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
ˆ~=Ù}∂i #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ "≥eKÕ\ ˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
ÅHÍ¯„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ "≥Å¡@∂i P~å^èŒ∞ºÅ∞
ÅH©;~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ "Õy<å_ç "Õy<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÖÁÅ¡ `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞ "Õ*ËOà◊§ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Ö’HõO Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞ "Õ@∂i #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ö’HÍ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞ "Õ^•O`«O "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Ö’HÍ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ "Õ=ÚÅáê\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Ö’ˆH "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ "Õ=ÚÅáê\˜ `≥ÅQÍ}º.xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ö’ˆH eOQÆ^è•i xÜ≥∂QÆ∞Å∞ "≥·^Œ∞ºÅ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
=OQÆÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ "À~°∞QÆO\˜ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
=OQÆ∂~°Ñ¨Ù Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ "À~°∞QÆO\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
=iQ˘O_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ â◊OHõ~°=∞Oz "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=~°≠∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞ â◊O|~° ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞
=kÌÑïÎ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ âß#OÑ¨Ó_ç HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
=kÌÑïÎ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ t^ŒÌÅ∂i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
=_»∂i `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞ t=∞#Ñë¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=Å∂¡i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ t~°â◊#QÆà◊§
=Å∂¡i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ t~ÀÉèí∂+¨Ü«∞O Ñ¨Ù^Œ∂~°∞„^•q_»∞Å∞
"å[¿ÑÜ«∂AÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ t=^Õ=Ùx "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
"å#áê=ÚÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ t=^Õ=Ùx „áê*Ï˝\ ˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
"å~°}Ïã≤ Hõ~°}Hõ=∞‡Å t=^Õ=Ùx HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
"åqÖÏÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ t"å HÍã¨Å<å@∞¡
g} =∂^èŒfi xÜ≥∂QÆ∞Å∞ NHõO~î°O Pkâ‹·=ÙÅ∞
"≥OHõ\ÏÑ¨Ù~°O =∂^èŒ∞fiÅ∞ NHõO~î°O Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
"≥K«Û "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ N^èŒ~° "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
144 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
N^èŒ~° HÍ}∞fiÅ∞ ã¨∞~°aè Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
Náê^Œ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ã¨∂Hõ~° Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
ãÖ|~åA Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ã¨∂„`åÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞
ã¨`«º=~°Ñ¨Ù Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ã¨∂~°=~°Ñ¨Ù #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ã¨`≥Î#Ñë¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ™ÈOÉèí@¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
ã¨xflkè P~å=∞„^•q_»∞Å∞ ™È=∞=~°≠∞Å `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ã¨cflã¨∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞ ™È=∞Ü«∂AÅ kqe „^•q_»∞Å∞
ã¨cflã¨∞ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ ™È=∞Ü«∂AÅ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
ã¨=∞Ü«∞=∞O„u Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ™È=∞=~°Ñ¨Ù Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ãïÑë¡ HÍ}∞fiÅ∞
™êy~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ç¨Ï^ŒÌ#∂i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
™êy~åA `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ç¨Ï^ŒÌÅ∂i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
áê`«∞Å∂i „áê*Ï˝\ ˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ç¨Ï~°∞QÍÉèí@¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
™ê=∞"Õ^ŒO HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞ Ç¨Ï~ü=∞Ç¨ÏÖò Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
ã≤iÑ¨Ù~°Ñ¨Ù N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ Ç¨ÏŸ|ƒà◊§ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
ã¨∞O_»∂i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ Ç¨˙ã¨∞MË@O "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 145
âßÖÏ=`«∞_»∞
( âßÖÏ=`«ã¨ QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
^≥·=~å`«, âßÖÏ=`« „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« âßÖÏ=`«ã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ã¨ÎO|/
J#O`«Éèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ÃÑ·# Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J#O`«ÉèÁ@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ á⁄#fl=∞O_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘O_»Ñ≤ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ÉèÏ=∞=~°Ñ¨Ù Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÆ∞~°∞*ÏÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ cè=∞=~°Ñ¨Ù Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
`å@Ñë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ q∞H˜¯e "Õy<å@∞Å∞
"Õ^•O`«O N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ "Õ∞Y~åÅ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
~åÜ«∞#O Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ü«∂Ü«∞=~°O
ˆ~Y~å=ÙÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ q#áê=ÚÅ
<åQÆ∞Åáê\˜ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ g~å=~°≠Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞
<åQÆ∞à◊§áê\˜ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ "≥Å¡OH˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
<Õu =ÚiH˜<å@∞¡ "Õ@∂i
Ñ¨ÙÅáêHõ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ ã¨∞=~°‚ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
146 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
âßO_çÅ∞º_»∞
( âßO_çÅºã¨ QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
P=`åû~°, Pã≤`«, „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« âßO_çÅºã¨ QÀ„`«ó É’^è•Ü«∞#
„Ñ¨=~°
K«`∞« ™êûQÆ~° Ñ¨~º° O`«O QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}ËÉºíè ó â◊√≈ÉèOí Éè=í `«∞ HÍâ◊ºÑ¨, ^Õ=Å,
Pã≤`«, „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« âßO_çÅºã¨ QÀ„`«ó É’^è•Ü«∞# ã¨∂„`«ó
........(Ü«∞Aâß≈MÏ/|∞∞ˆQfi^ŒâßMÏ/...) J^è•º~¸... (¿Ñ~°∞) â◊~å‡ JÇ¨ÏOÉè’
Jaè"å^ŒÜÕ∞.
„Ñ¨=~°
P=`åû~°, <≥·„^Œ∞=,ˆ~Éèí, Ô~·Éèí, â◊O_çÅ, âßO_çÅº, ã¨áêÎˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`«
âßO_çÅºã¨ QÀ„`«ó É’^è•Ü«∞# ã¨∂„`«ó........(Ü«∞Aâß≈MÏ/|∞∞ˆQfi^ŒâßMÏ/
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 147
JOHõO~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ZÖË¡ÃÑkÌ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
JOH˜ˆ~=ÙÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Z#=∞^Œ∞„~°∞ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
J*Ï`« =ÚÅH˜<å@∞¡ S<å=∞~°≠∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
J#O`«∞x SÖÏ~°Ñ¨ÙHõã¨∂Îi xÜ≥∂QÆ∞Å∞
J<åfl=~°≠∞Å "≥Å<å\˜"≥·n‰õΩÅ∞ HõOHõÑ¨Ó_ç „áê*Ï˝\ ˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
J<åfl=~°≠∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ HõOHõÑ¨Ó_ç áêHõáê\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
J<åfl=~°≠Å HÍã¨Å<å@∞¡ HõOHõÑ¨Ó_ç "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
JáêÊr "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ HõOÉèíOáê\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
JáêÊr Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Hõ#HõO "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
JáêÊkfi"Õ^Œ∞Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Hõ#HõO Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
JáêÊ^Õfi^Œ∞e "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Hõ#HÍÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
JáêÊˆ~‰õΩÅ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Hõ#HÍÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
JáêÊˆ~‰õΩÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Hõ#QÍÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
JÑ≤ÊHõ@∞ìÅ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Hõ#QÍÅHõã¨∂Îi "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
JÑ≤ÊHõ@¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Hõ#QÍÅHõã¨∂Îi Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J~Ú<åÑ¨Ù~°Ñ¨Ù #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ HõiÑ¨Ó_ç #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
J~Ú<åÑÖ`«∞Å =∂^èŒ∞fiÅ∞ HõeH˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞
JÜ«∞ºOQÍi "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ HõàÏ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
JÖÏÑ≤ =∂^èŒ∞fiÅ∞ HõàÏ§ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
PkÑ¨Ó_ç "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ HõÅQÆ∂~° "≥Å<å@∞¡
PkÑ¨Ó_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ HõÅ[QÆ~° "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
P=Ú^•Å Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ HÍo^•ã¨∞ =ÚÅHõ<å@∞¡
PÅáê\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Hõ=ÙÅ∞ HÍ}∞fiÅ∞
WO^Œ∞iÎ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ HÍ=∞~åAÅ HÍ}∞fiÅ∞
WO^Œ∞ÑïÎ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ ‰õΩO^Œ∞iÎ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
W\˜HÍÅ H˘O_»=Úk Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
D_»∂_ç "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ H˘O_»Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
D=∞xáêHõ áêHõ<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ H˘O_»Å Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
LO_ÕÅ∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ H˘O_®~°∞ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
L~°HÀ¯@ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ H˘O_»∂i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
L`«Î~°Ñïq∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Hõ\ ˜HõÅÑ¨Ó_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
LÑ¨Ê=∂QÆ∞Å∂i HÍã¨Å<å\˜xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Hõ\ ˜HõÅÑ¨Ó_ç =∂^èŒ∞fiÅ∞
LÑ¨Ê=∂QÆ∞Å∂i xÜ≥∂QÆ∞Å∞ H˘_çHõÅÑ¨Ó_ç =∂^èŒ∞fiÅ∞
L~°Hõ~°}ÏÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ H˘_çHõÅÑ¨Ó_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
148 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
H˘\˜HõÅÑ¨Ó_ç =∂^èŒ∞fiÅ∞ [O^è•ºÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
H˘\˜HõÅÑ¨Ó_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ [OÑ¨x "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
H˘=∂O_»∂i „^•q_»∞Å∞ [Å¡Ñë¡ HÍã¨Å<å@∞¡
H˘=∂O_»∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ [e¡Ñë¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
H˘=∞‡# "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ *Ï_»x "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
H˘q∞‡# "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ l_»∞¤ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
H˘Å∂¡i "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ *Á#flÅQÆ_»¤ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
HÀ~°∞QÆO\˜ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ *Á<åfl_» "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
H“#∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ *’â◊√ºÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
H©Δ~°™êQÆ~°=Ú =∂^èŒ∞fiÅ∞ `«O„`«=Ç≤Ï QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
YOÉèíOáê\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ `«}∞‰õΩ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
YOÉèíOáê\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ `«<ÕflÑë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÆOQÆ∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞ `«OÔQà◊§Ñë¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
QÆi"≥∞à◊§ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ `«iQ˘Ñ¨ÙÊÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÆ∞_çáê\˜ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ `å\˜H˘O_» "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Q˘_»=∞é∞] „áê*Ï˝\ ˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ `å\˜H˘O_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÀÑ¨~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ `å\˜H˘O_»Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Q“iÉèí@¡ `«q∞~°ã¨ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñ¶¨∞O@âßÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ uÅHõ =∞Ç¨Ï~åRz`«û=#∞Å∞
K«O^Œ=~°O Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ f~åúÅ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
K«O„^ŒÉèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ `«fi~°Hõq Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
K«O„^•Éèí@¡ HÍã¨Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^ŒQÆ∞æÑë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
K«„HÍÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ^˘O`«O~åA "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
K«<åfl=~°≠∞Å ^˘O`«O~åA HÍã¨Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
z#‰õÄ~°áê\˜ „áê*Ï˝\ ˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^ÀzÉèí@∞¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
z#‰õÄ~°áê_»∞ „áê*Ï˝\ ˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^èŒ#‡^Œà◊O `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
zÅ∞=¸i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^èŒ~°Å¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
K≥^ŒÅ"å_» HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ #O^Œ=¸i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
zq∞\˜QÆO\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ #O_»∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
K≥=Ú_»∞áê\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ #_çÑë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
K≥Å=∞K≥~° "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ #~°¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
K≥Å=∞K≥~°¡ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ #~°¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
KÀ~°∞QÆ∞_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ #=Ù_»∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
KÀ~°QÆ∞_ç "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ <å~°#flQÍ~°∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 149
<å~åÜ«∞}Ñ¨Ù~°O „áê[˝\ ˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ÉèÏQÆ=O`«∞Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
<åifláê\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ÉèÏ=Ñ¨Ó_ç =∂^èŒ∞fiÅ∞
Ñ¨Å¡O‰õΩiÎ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∞Oz~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñ¨Å¡‰õΩé∞] "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∞Oz~åA "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
áê^Œ∞‰õΩÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ =∞Ç¨^Õ==~°Ñ¨Ù =∂^èŒ∞fiÅ∞
áêÅQÆ∞q∞‡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∞Ç≤Ï=∞Å∂~°∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
áêÖË\ ˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =∂k~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
Ñ¨Ù~å}=Ú N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ =∂<åÑ¨Ù~°O Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñ¨Ù~å}O "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ =∂~åAÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÃÑO*ˇ~°¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ =∂Ô~à◊§ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
ÃÑ^Œ‰õÄz "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ =∂Ô~à◊§Ñ¨Ó_ç "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
ÃÑ·_çáê\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ q∞iÎáê\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
á⁄}∞‰õΩ=∂\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Ü«∞éÏ]„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
á⁄@∂fli Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ü«∞ÖË¡¿ÑkÌ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
áÈ‰õÄi "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Ü«∂^•æ\ ˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
áÈz~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ü≥∞ÖË¡ÃÑkÌ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
áÈ}Oy "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ü≥∞ÖË¡ÃÑkÌ `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞
áÈ}Oy Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ~åÑ¶¨∞= `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
„ÑÄ˝Å #O^Œ=s‰õΩÅ∞ =@ì Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
|O_»¡=¸_ç "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ =Å∂¡i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
|K≥Ûà◊§áê\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ =Å∂¡i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
|Ü«∂º "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ q+¨μ‚=~°≠Å `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞
|Å¡‰õΩ^Œ∞~°∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ "≥O„@„Ñ¨QÆ_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
|Å¡‰õΩ^Œ∞~°∞ „áê*Ï˝\ ˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ "≥Åk Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
|Å¡=¸_ç "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ "≥Å∞`«∞~°∞Ñë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÉÏ^ŒOÑ¨Ó_ç P~å^èŒ∞ºÅ∞ "≥Å∞`«∞~°∞Ñë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÉÏ|@¡Hõã¨∂Îi HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ tiÑë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
a@ìQÆ∞O@ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ tiÑ¨Ó_ç QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
a„@QÆ∞O@ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ™ê=∞[ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÉˇÇ¨Ï~å "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ã¨∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÉË`«OÑ¨Ó_ç Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ ã¨∂~°º^Õ=~° Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÉË`«OÑ¨Ó_ç „áê*Ï˝@∞¡ Ç¨Ïi "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Éèíq∞_çáê\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Ç¨ÏŸà◊QÆ∞O^Œ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Éèíà◊§=¸_ç "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Ç¨ÏŸo Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
150 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
â◊$Oy
( â◊$Oy QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
K«`«∞™êûQÆ~° Ñ¨~°ºO`«O QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}ËÉèíºó â◊√≈ÉèíO Éèí=`«∞ â◊$Oy, Hõ`«,
â‹·t~° „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« â◊$Oy QÀ„`«ó PÑ¨ã¨ÎO|/Jâ◊fiÖÏÜ«∞# /
.........ã¨∂„`«ó........(Ü«∞Aâß≈MÏ/|∞∞ˆQfi^ŒâßMÏ/...) J^è•º~¸... (¿Ñ~°∞)
JÜ«∞Å=~°Ñ¨Ù â‹·=ÙÅ∞ ^˘_»¤™È=∞Ü«∂AÅ P~å^èŒ∞ºÅ∞
P=O`«û â‹·=ÙÅ∞ ^˘Ñ¨ÊÅÑ¨Ó_ç „áê*Ï˝\ ˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
WÑ≤ÊeQÆ∞O@ eOQÆ^è•i xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^Õ"åO`«∞xáê_» #O^Œ=s‰õΩÅ∞
Dâ◊fi~°|`«∞ÎÅ â‹·=ÙÅ∞ <åQÍ~°∞˚#H˘O_» "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Dâß}O P~å^èŒ∞ºÅ∞ ÉÁO^•Åáê\˜ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ZOHÍ „^•q_»∞Å∞ ÉÁzÛ=∞Oz `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ˆHt~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Éèí\ ˜ì„áÈÅ∞ "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
MÏã¨∞MËÅ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ Éèí„k~åA "Õy<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
`«}˜ÔHà◊§ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ÉèÏã¨∞MËÅ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
`«}˜ÔHà◊§ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∞<ÕflÑë¡ â‹·=ÙÅ∞
`åO„@ P~å^èŒ∞ºÅ∞ =∞e¡<å^èŒ∞x "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
`˘i\˜áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =∂#∂i =∂^èŒ∞fiÅ∞
^ŒHõΔ}K«∞O_»∂i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ~ÚÑ≤ÊÅQÆ∞O@ eOQÆ^è•i xÜ≥∂QÆ∞Å∞
kO_çQÆÅ∞¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 151
â∫#‰õΩ_»∞
( â∫#Hõã¨ QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
â∫#Ç¨ÏŸ„`«, QÍ~ü`û« fl=∞^Œ „`åºˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« â∫#Hõã¨ QÀ„`«ó Jâ◊fiÖÏÜ«∞#
„Ñ¨=~°
K«`«∞™êûQÆ~° Ñ¨~°ºO`«O QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}ËÉèíºó â◊√≈ÉèíO Éèí=`«∞ â∫#Hõ,
UHÍˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« â∫#Hõã¨ QÀ„`«ó Jâ◊fiÖÏÜ«∞# ã¨∂„`«ó........ (Ü«∞A
âß≈MÏ / |∞∞ˆQfi^ŒâßMÏ/...) J^è•º~¸... (¿Ñ~°∞) â◊~å‡ JÇ¨ÏOÉè’
Jaè"å^ŒÜÕ∞.
J<å`«=~°Ñ¨Ù ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞ QÍk Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J~ÚÖÏÑ¨Ù~°Ñ¨Ù xÜ≥∂QÆ∞Å∞ QÆ∞=∞‡_ç ™ê‡~°∞ÎÅ∞
LO_»∞QÆ∞Å HÍã¨ÖÏfl\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ QÀ~°O@¡ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
L^ŒÜ«∞~åA #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ zO`åà◊√§Å∞ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
L^ŒÜ«∞yi xÜ≥∂QÆ∞Å∞ K≥=∞à◊§‰õÄ@ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
U_»∞QÆ∞O_»¡áê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ K≥é∞‰õΩÑë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
U~°∂Ûi Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ K≥é∞‰õΩq∞e¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
UÅ∞K«∂i N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ `«~°}˜QÆO\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
UÅ∂Ûi N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ `«∞=Ú~å_» "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
HõOH˜áê\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ `«∞~°QÍ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
‰õÄÔ~à◊§ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ `«∞~°QÍ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘\˜HõÅÑ¨Ó_ç "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ `«∂_»∞Ñë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
H˘\˜ˆHÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ `«∂Ñ¨Ù~å}˜ #O^Œ=s‰õΩÅ∞
H˘}˜^≥O "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ `«∂~°∞ÊQÀ~°O@¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘}˜^≥=Ú "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ `«∂~°∞Ê=∞OQÆà◊yi "≥Å<å\˜xÜ≥∂QÆ∞Å∞
152 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
`Õ`«e "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ |∞_»O|∞ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
`ÕÅ„áÈÅ∞ #O^Œ=s‰õΩÅ∞ Éˇ·~°=~°Ñ¨Ù Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
`˘OHõ=K«∞Û #O^Œ=s‰õΩÅ∞ Éèí@¡ÃÑ#∞=∞iÎ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
`«fi~°Hõq Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Éèí@¡ ÃÑ#∞=∞é∞] Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
^ŒH˜Δ}QÀ~°O@¡ `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Éèí∞=#yi `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
^Œ∞iæ #O^Œ=s‰õΩÅ∞ =∞O_ç`å~å^èŒ∞ºÅ `≥ÅQÍ}ºxÜ≥∂QÆ∞Å∞
^Œ∂ÅQÆ∞O@ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∞O^Œ∞= `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
^ÕâßO`«∞Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ =∞Å¡=~°Ñ¨Ù HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^˘OuáêHõO #O^Œ=s‰õΩÅ∞ =∞¿ÇÏO„^Œ"å_» P~å=∞„^•q_»∞Å∞
^˘_»¤=~°Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ =∂^ŒÜ«∞ºQÍi Pkâ‹·=ÙÅ∞
^˘_»¤=~°Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}ºxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∂#∞HÀ@ #O^Œ=sHõxÜ≥∂QÆ∞Å∞
^˘<≥fláê_»∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞ =ÚHÍÎÅ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
^˘<ÕÑ¨Ó_ç "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ =Ú^Œ∞OÉÏ~ü =∂^èŒ∞fiÅ∞
#~°∞¡"å_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∞=∞‡_ç =∂^èŒ∞fiÅ∞
#_»=∞#∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =¸iÎ =∂^èŒ∞fiÅ∞
#∂`«H˜¯ #O^Œ=s‰õΩÅ∞ =¸ÅÑ¶¨∞\˜HõÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞
#∂iÑë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ü«∞„éq∞e¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
<≥Hõ¯Å∞¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ~åÜ«∞ãÖ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÑÖ„_»Oy Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ~°∞„^Œ^Õ=ÙÅ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
„ÑüÎáê\˜ P~å^èŒ∞ºÅ∞ =Å∂¡~°∞ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñ¨zÛÑ¨ÙÅ∞ã¨∞ #O|∂„k „ÉÏÇ¨Ï‡Å∞ qO*Ï Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÃÑ#∞=∞é∞] "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ "≥Å¡@∂i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÃÑ~°=e `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞ "Õ_çHÀ_»∂i "Õy<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
á⁄^Œáê_»∞ #O^Œ=s‰õΩÅ∞ "Õ"≥∂i "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
|O^≥ `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞ "ÕÖÏÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞
|O^≥Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ™êà◊fiÑÖ`«∞Å „^•q_»∞Å∞
|Ç¨˙QÍ#O `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ã≤OQÍ=~°≠∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞
ÉÏ~åfik `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ã≤`åà◊O #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 153
™êOMÏºÜ«∞#∞_»∞ – ( ™êOMÏºÜ«∞#ã¨ QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
K«`«∞™êûQÆ~° Ñ¨~°ºO`«O QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}ËÉèíºó â◊√≈ÉèíO Éèí=`«∞ JQÆã¨Îº,
JÑ¶¨∞=∞~°¬}, ™êOMÏºÜ«∞# „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« ™êOMÏºÜ«∞#ã¨ QÀ„`«ó
„Ñ¨=~°
ÉÏ~°¬ãÊ¨ `«º, ÉèÏ~°^•fi[, QÍ~°ºæ , â‹Y· º ÑÖKåˆ~¬Ü∞« „Ñ¨=~åxfi`« ™êOMÏºÜ«∞#ã¨
J_»q "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^Œ∞~°*ÏÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J_»q Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^Õ=~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J"åfi Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ #Hõ¯ÅÑë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
PK«O@ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñ¨}ÏºÅ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
P~åMÏºÅ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ Ñ¨}ÏºÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞
HõO^Œ∞Å Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñ¨#flÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞
HõO^Œ∞‰õÄi eOQÆ^è•i xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñ¨<åflÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞
HõO^À\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞ Ñ¨~°™ê QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
‰õΩO^Œ∞iÎ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ áêHÍÅ |_».Hõ#fl_» xÜ≥∂QÆ∞Å∞
‰õΩO^Œ∞^Œ∂~°∞ HÍã¨ÖÏfl\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ áÈ`«∞Hõ@¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
‰õΩO^Œ∞^Œ∂~°∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∂K«i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Hõ$ëê‚ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∂K≥i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
YO^À\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞ =∂k~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÆOQÆ~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÆOQÆ~åq Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =_»QÆO HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÆOQÆ~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =ãÖ`«"å_» "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÆOQÍ~å=ÙÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ~å=Ói HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÆOQÍ~å=ÙÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ™ê=∞~åA =∂^èŒ∞fiÅ∞
QÀÑ¨~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ™êq∞~åA =∞^èŒ∞fiÅ∞
Q“`«~åA Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞ ã≤kú~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
`«ÔH¯à◊§áê\˜ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ Ô~=∂‡~°∞û Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
154 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
Ç¨Ïi`«∞_»∞
( Ç¨Ïi`«ã¨ QÀ„`«O )
„Ñ¨=~°
JO|s+¨, Ü«∞ø=<åâ◊fi „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« Ç¨Ïi`«ã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ã¨ÎO|
ã¨∂„`«ó Hõ$+¨‚ Ü«∞Aâß≈MÏ ^è•º~¸... (¿Ñ~°∞) â◊~å‡ JÇ¨ÏOÉè’ Jaè"å^ŒÜ∞Õ .
„Ñ¨=~°
K«`«∞™êûQÆ~° Ñ¨~°ºO`«O QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}ËÉèíºó â◊√≈ÉèíO Éèí=`«∞ =∂O^è•`«,
JO|s+¨, Ü«∞ø=<åâ◊fi „`åºˆ~¬Ü«∞ „Ñ¨=~åxfi`« Ç¨Ïi`«ã¨ QÀ„`«ó PÑ¨ã¨ÎO|
ã¨∂„`«ó Hõ$+¨‚ Ü«∞Aâß≈MÏ ^è•º~¸... (¿Ñ~°∞) â◊~å‡ JÇ¨ÏOÉè’ Jaè"å^ŒÜ∞Õ .
JO_»Å∂i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ J#O`«"ÕQÆ∞à◊§ HÍã¨Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
JO^Œ"ÀÅ∞ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ J#Ñ≤O_ç „^•q_» "≥·+¨‚=ÙÅ∞
JOáê_» Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ JxÑ≤O_ç P~å=∞„^•q_»∞Å∞
JO|\˜Ñ¨Ó_ç "≥Å<å@∞¡ JxÃÑkÌ HÍã¨ÖÏfl\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
JO|~°∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞ Jxq∞i "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
JHõ¯ÅHõ„~° áêHõÅ<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ J#∞=∞H˘O_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
JHõ¯~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ J#∞=ÚÅÑ¨Ó_ç QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
JHõ¯~åA „áê*Ï˝\ ˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ J<Õ\ ˜ eOQÆ^è•i xÜ≥∂QÆ∞Å∞
JH˜¯~åA Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ J#flOÉèÁ@¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
J_»∞ã¨∞Ñë¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ J#fl^•#O "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
J_»∞ã¨∞q∞e¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ J#fl=∞~åA "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
J`«Î=¸i "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ J#fl^•#O HÍã¨ÖÏfl\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
J`«Î^Œe¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ J#fl=∞~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J`«Î^Œe¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ J#fl=~°Ñ¨Ù "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
J`«Î=e¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ J<åfl~°Ñ¨Ù HÍã¨Å<å@∞¡
J`«Î=∞i¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ J<åflÑÖ`«∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞
J#O`«=∞_»∞QÆ∞Å HÍã¨Å<å@∞¡ J<åflÃÑkÌ HÍã¨ÖÏfl\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
J#O`«~å=ÙÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ J<åfl=~°≠∞Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 155
J<≥flO~åAÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ PÔHà◊§ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
J<Õfl\˜ HÍã¨Å<å@∞¡ PÔHà◊§ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
JÑ¨Ê#flÉèÁ@¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ PK«∂i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
JÑ≤ÊHõ@¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ P}ˇÑ¨Ù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
JáêÊ~å=ÙÅ áêHõ<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ P`«∞‰õÄi "≥Å<å@∞¡
J|∂ƒi "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Pk~åA `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
J|∂ƒi "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ P^Œ∞‰õÄi Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
JÉèíOQÆ=¸~°∞ÎÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ P=∞Oz Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
J=∞~°"åk `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ P=∞Oz QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
J=∞~°ÎÅ∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ P=∞Oz =∂^èŒ∞fiÅ∞
J=∞~°¡k<≥fl #O|∂„k„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ P=∞~°Î#∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J=∞‡#„áÈÅ∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ P=∞~°ÎÅ∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J=∞‡#„É’Å∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ PÜ≥∞`«∞Î P~å=∞„^•q_»∞Å∞
J=∞‡#áÈ~Ú Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ P=Ú^•Å HÍã¨Å<å@∞¡
J=∞‡#Éèí@¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ P=Ú^•ÅÑë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J=∞‡ÉèÁ@¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ P"≥∂~°ÎÅ∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
J~Ú#Ñë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ P~åi÷ =∂^èŒ∞fiÅ∞
J~ÚÅ=~°Ñ¨ÙHõã¨∂Îi Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ P~°∞HõO_»¡ áêHõÅ<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
JÅ¡O~åA P~å=∞„^•q_»∞Å∞ P~°ºÉèí@ì "≥·n‰õΩÅ∞
JÅ¡q∞~åA P~å=∞„^•q_»∞Å∞ PÅáê\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
JÅ¡=∞â‹\ ˜ì "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ PÅáê\˜ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
JÖÏ¡_ç Ñ¨Ù=∂Å∞„^•qà◊√§ PÅ∂i =ÚÅHõ<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
JÖÏ¡_ç Ñ¨Ù^Œ∂~°∞ „^•q_»∞Å∞ PÅ∂i =∂^èŒ∞fiÅ∞
JÅ=H˘O_» #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ WÅH˘Å#∞ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
JÅfiH˘O_» #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ WOH˘Å∞¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Jà◊H˜¯ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ WO_»∂i ™ê‡~°Î„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞
J=^è•#∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ WO^Œ∞ÑïÎ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
J=Ù_»∂i #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ WO^Œ∞ÑïÎ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
P‰õΩ=∞à◊§ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ WKåÛÑ¨Ù~°Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
P`ü#∂i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ W\˜H˜~åÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
P‰õΩ~åu Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ W@∞Hõ~åÅ "≥ÖÏfl@∞¡
P‰õΩÅ∂i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ W~°QÆ=~°Ñ¨Ù Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
156 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
W~°¡áêÖˇO Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Fy~åÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
W~°¡áê_»∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Fy~åÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
WÅ¡ÃÑO@ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Fy~åÅ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
WÅ¡=~°≠∞Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ F~°∞QÆO\˜ P~å=∞„^•qà◊√§
D=∞x "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Fˆ~\˜ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
D=∞x Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ B_»∂i #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
D=x "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Bã¨∞=∞Oz Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Dâ◊fi~° "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ HõOK«∞HÀ@ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
LO_»áê\˜ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ HõO~î°O~åA "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
LzÛ~°OáêÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ HõO^Œ~°Ê `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
LzÛ~°OáêÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ HõO^• "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
LzÛe "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ HõO^•Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
L~°@¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ HõO^•ƒà◊O =∂^èŒ∞fiÅ∞
Lˆ~ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ HõOk=∞à◊§ =∂^èŒ∞fiÅ∞
Láê^è•ºÜ«ÚÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ HõO^Œ∞‰õÄi "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Lã¨∞=∞iÎ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ HõO^Œ∞‰õÄi =∂^èŒ∞fiÅ∞
=Óˆ~ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ HõO|Oáê\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=ÓÅÑë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ HõOÉÏi =∂^èŒ∞fiÅ∞
=ÓÅÑë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Hõ>ˇì =∂^èŒ∞fiÅ∞
Z_»"≥e¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Hõ#HõÉèí@∞ìÅ HÍ}∞fiÅ∞
Z#=∞ÅÑë¡ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞ Hõ#∞=∞à◊§ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
Z~°ã¨∂i "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Hõ#∞=∞à◊§ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
Zé]QÆ∞O@Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ HõÑ≤Å"å~Ú HÍã¨Å<å@∞¡
ZÅ=∞Oze "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ HõÃÑÊ =∂^èŒ∞fiÅ∞
ZÖÏ¡„ÃÑQÆ_» QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ Hõ~ÚHÍÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ZÖÏ¡„ÃÑQÆ_» "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Hõ~åÅáê\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ZÖÏ¡=~°≠∞Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ HõÔ~_»¡ „Ñ¨^èŒ=∞âßY
U@∂i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ HõÅâ◊Ñ¨Ó_ç "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
UÖËâ◊fi~°Ñ¨Ù =ÚÅHõ<å@∞¡ HõÅâ◊Ñ¨Ó_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
UÖËâ◊fi~°Ñ¨Ù =ÚÅHõ<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ HõeQ˘O_» #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
XOHõ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ HõéÏ] ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
XOQÆ"Õ\ ˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Hõ„é˜ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 157
Hõ„é˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Hõi#áê\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞
Hõ~°¡áêÖˇO HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HÍÔ~=∞KÀ\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
HõÅQÆ "≥Å<å@∞¡ HÍÅ<å^èŒÉèí@¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
HõÅQÆ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ HÍÅ<å^èŒÉèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
HõàÏ§Ñ≤ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ HÍjÉèí@¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Hõàı "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ HÍjÉèÁ@¡ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
Hõàı§ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ HÍjÑ¨@flO Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Hõàı§ =ÚÅHõ<å@∞¡ HÍmÑ¨@flO Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
HõqH˘O_»Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ HÍmÉèí@¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Hõ=ÙÅ∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ HÍã¨=~°O Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Hõ=ÙÅ∂i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ HÍã¨=~°Ñ¨Ù Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Hõ=ÙÅ∂i `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ‰õΩOK«Å=Ú HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
HÍOK«#Ñë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ ‰õΩO@=∞kÌ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
HÍ~°OKÕ_»∞ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ‰õΩOÉÏi =∂^èŒ∞fiÅ∞
HÍHõ~åÅ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ‰õΩÑ¨ÊOÉèí@¡ HÍã¨Å<å@∞¡
HÍHõ~åÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ‰õΩiHÍÅ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
HÍ[ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ H˘~°\ ˜=∞kÌ =ÚÅHõ<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
HÍ„\Ï=ÙÑë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ H˘ÖÏ¡~°Ñ¨Ù =∂^èŒ∞fiÅ∞
HÍ#∞H˘Å#∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ‰õΩ~°∞HõO\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
HÍ#∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ‰õΩ~°∞QÆO\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
HÍ#∂i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ‰õÄ#Ñë¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
HÍÑ¨=~°Ñ¨Ù Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ‰õÄ~å_» "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
HÍÑ¨=~°Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ‰õÄ~å_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
HÍ=∞HÍAÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Hõ$áê=~°≠∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
HÍ=∞=~°Ñ¨Ù P~å=∞„^•q_»∞Å∞ ˆH`«=~°Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
HÍ=∂~°Ñ¨Ù P~å=∞„^•q_»∞Å∞ ˆHâ◊~åA "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
HÍ=∞=~°≠∞Å ™ê‡~°Î"≥·n‰õΩÅ∞ ˆHâ◊#‰õΩ„é∞ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
HÍ~°OKÕ@ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ˆHt~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
HÍ~°OKÕ\ ˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ H˘O_»Ñ≤ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
HÍ=Ói "≥·n‰õΩÅ∞ H˘O_»=Úk Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
HÍ~å_»=~°≠∞Å ™ê‡~°∞ÎÅ∞ H˘O_®~°∞ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
HõiOáê\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞ H˘O_®~°∞ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
158 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
H˘O_»∞Ñ¨@¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞ HÀ#∂~°∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘O_»∂i "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ HÀÑ¨# Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘O_»∂i N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ HÀÑ¨Öˇ¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘O_ÕÑ¨Ó_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ HÀÑ¨Öˇ¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
H˘H˜¯~°QÆ_»¤ HÍã¨Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ HÀ~°∞Ñë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘_çHõÅÑ¨Ó_ç "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ HÀ~°∞q∞e¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘\ÏìÑ¨Ù "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆÅÚ HÀÖÏÌÑ¨Ó~ü =∂^èŒ∞fiÅ∞
H˘}`«O "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ HÀ~°Öˇ¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘áêÊHõ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ HÀ#∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘=∞~°Ñë¡ =ÚÅHõ<å@∞¡ H“Å∂i HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
H˘=∞~°Ñë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ H“Å∂i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘=∞~Àt "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ H“Å∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘=∞éÏ]A "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ „H˘`«∂Îi â‹·=ÙÅ∞
H˘=∞‡~åA "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ „H˘qfi_ç "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
H˘=∞‡~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ „H˘qfi "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
H˘~°q Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ YOÉèíOáê\˜ "≥Å<å\˜ "≥·nHõÅÚ
H˘Å∂¡i ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ QÆO*Ïi Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
H˘ÖÏ›Ñ¨Ùi =∂^èŒ∞fiÅ∞ QÆO_çHÀ@ =∂^èŒ∞fiÅ∞
H˘=e Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ QÆO_çHÀ@ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
H˘=e¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ QÆ_çÜ«∂~°O "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
HÀ‰õΩ~åÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ QÆ_®Ü«∂~°O =ÚÅHõ<å@∞¡
HÀ\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞ QÆ_»¤=∞}∞QÆ∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
HÀ\˜zO`«Å∞ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ QÆ#fl=Ú~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
HÀsî =∂^èŒ∞fiÅ∞ QÆaƒ@ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
HÀˆ~î =∂^èŒ∞fiÅ∞ QÆifi"Õ=ÚÅ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
HÀ}HõOz HÍã¨Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ QÆ„ˆ~Ñë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
HÀ_»¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ QÆˆ~fiÑë¡ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
HÀ_»∂i N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ QÍk "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
HÀ# "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ QÍk QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
HÀ# Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ QÍk~åA `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
HÀ#H˘O_ÕÑ¨Ó_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ QÍk~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
HÀ#∂~°∞ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ QÆ∞O@∂~°∞ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 159
QÆ∞O@∂~°∞ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ K«Ñ≤Êe¡ =ÚeH˜<å@∞¡
QÆ∞O_ç"≥∞_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ K«~°¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
QÆ∞O_»∞‰õΩiÎ =∂^èŒ∞fiÅ∞ K«Å¡O~åA Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÆ∞O_»∞QÆ∞iÎ =∂^èŒ∞fiÅ∞ K«ÖÏ¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
QÆ∞O_»¡‰õΩiÎ =∂^èŒ∞fiÅ∞ K«„\Ïu `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
QÆ∞_ç"≥∞@¡ "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Kå_» `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
QÆ∞_ç"≥∞@¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Kèå_®
QÆ∞_»¡=ÖË¡\ ˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ zO`«Ñë¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
QÆ∞ÅHÀ@ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ zO`«Åáê\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
QÆ∞à◊§HÀ@ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ zO`å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
QÆ∂\ÏÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ z\Ïì "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
QÆ∂_»∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ z\Ïì„ÃÑQÆ_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÆ∂_»∂i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ z\˜ì "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
QÆ∂_»∂~°∞ HÍã¨Å<å@∞¡ zu `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
QÆ∂_»∂~°∞ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ z#`«ÔHà◊¡áê\˜ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Q˘iÎ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ z=∞‡Ñ¨Ó_ç HÍã¨ÖÏfl\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Q˘Å¡HÀ@ ™ê‡~°∞ÎÅ∞ zÅHÍ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Q˘ÖÏ¡Ñ≤xfl "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ zÅÃÑ„é˜ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÀáê=~°≠∞Å HÍã¨Å<å@∞¡ zÅÃÑ„é˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÀáê=~°≠∞Å xÜ≥∂QÆ∞Å∞ zÅ∞‰õΩ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÀ=∂=~°≠∞Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ zÅ∞‰õÄi "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
QÀ=∂=~°≠∞Å HÍã¨Å<å@∞¡ zÅ∞‰õÄi eOQÆ^è•i xÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÀiOHõ HÍã¨Å<å@∞¡ zÅ∞‰õÄi „áê*Ï˝\ ˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÀqO^ŒÅ∂i "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ zÖÏ¯ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
QÀqO^Œ=~°≠∞Å HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ p=∞ÅH˘O_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Q“_»∞ HÍã¨Å<å@∞¡ p~åÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Q“K«~°¡ pÅÑ¨Ù ™ê‡~°∞ÎÅ∞
Q“`«~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ K≥OQÆÅfi=Åfi Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñ¶¨∞_çÜ«∂~°O "≥Å<å@∞¡ K≥=Ú_»∞=¸\˜ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñ¶¨∞_çÜ«∂~°O =ÚÅHõ<å@∞¡ K≥ÖÏÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
K«O„^Œ~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ KÕ=@∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
K«^Œ∞=ÙÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ [OQÍ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞[OQÍ
160 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
[OQÍ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ u~°∞=∞ÅÑÖKåOQÆO N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
[ˆH¯Ñë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ u~°∞=∞Å„Ñ¨QÆ_» QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
[<å~°ú#Ñ¨Ù~°O "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ u~°∞=Ó~°∞ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
*Ï*ÏÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ u~°∞=Ó~°∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
"å#áê\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ f~å÷Å Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
r=xÔQ =∂^èŒ∞fiÅ∞ f~å÷Å "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
AuÎQÆ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ `«∞=∞‡ÅK≥~°∞fi "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
EÖÏHÍÅ~°∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ `«∞=∞‡ÅK≥~°∞fi Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
EÖË~°∞ =∂^èŒ∞fiÅ∞ `«∞=∞‡ÅÑë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
*Á#flÅQÆ_»¤ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ `«∞=∞‡ÅÑë¡ P~å^èŒ∞ºÅ∞
*’â◊√ºÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ `«∞i"≥∞# Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
~°≠∞OQÍ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ `«∂=Ú#∂i "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
`«ÔH¯à◊§áê\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ `«∂=Ú@∂i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
`«_»Hõ=∞à◊§ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ `«∂=ÚÅ∂i "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
`«_çHõ=∞à◊§ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ `«∂~°∞ÊHÀ_»∂i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
`«_çÔHÅÑ¨Ó_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ `«∂~°∞Ê*Á#flÅQÆ_»¤ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
`«=∂‡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ `≥O=e¡ HÍã¨Å<å@∞¡
`«iQ˘Ñ¨CÅ∞ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ `≥e^Õ=~°Ñë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
`«iQ˘Ñ¨CÅ∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ `Õ*’=¸~°∞ÎÅ HÍã¨Å<å@∞¡
`«ÖÏ¡=~°≠∞Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ `˘_»¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
`å\˜QÆ_»Ñ¨ eOQÆ^è•i xÜ≥∂QÆ∞Å∞ `˘ÜÕ∞º\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
`å\˜ÑïÎ "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ^ŒO@∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
`å\˜ÑïÎ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ^ŒO_»O~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
`å_çÑïÎ "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ^ŒO_»=∞~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
`å_çÑïÎ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ^ŒO^è•ºÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
`å_ÕÑë¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ^ŒH˜Δ}HÀ_»∂i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
`å_ÕÑë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^ŒH˜Δ}QÀQÆ∞Åáê\˜ "≥Å<å\˜xÜ≥∂QÆ∞Å∞
`åà◊¥i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^Œ_Õ#∞QÆ~ü =∂^èŒ∞fiÅ∞
`åà◊¥§i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^Œ=∞‡_»à◊O `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
uáêÊ=~°≠∞Å HÍã¨Å<å@∞¡ ^Œ=∞‡Åáê\˜ „áê*Ï˝\ ˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
uáêÊ=~°≠∞Å "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^Œ=∂‡Åáê\˜ „áê*Ïfl\˜xÜ≥∂QÆ∞Å∞
u=∂‡Ñ¨Ù~°O HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ ^Œ~åƒù "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 161
^Œi≈ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ^èŒ#‰õΩ^èŒ~°=Ú "≥·MÏ#ã¨∞Å∞
^•=∞™êx `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ^èŒ#‡^Œà◊O `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
^•=ÚÅ∂i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ #O^Œ=~°Ñ¨Ù `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
^•ã¨∞ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ #Okáê\˜ `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞
kO_çÉèí@¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ #_çOÑë¡ "≥ÖÏfl\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
kO_®ºÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ #_çOÑë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
k#=Ç≤Ï "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ #_çÑë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
k#=Ç≤Ï Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ #_çq∞Ñë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
k"åHõ~° "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ #Ô~_»¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
k"åHõ~°Éèí@¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ <åQÆà◊§ =∂^èŒ∞fiÅ∞
k"åHõ~°¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ <åyà◊§ =∂^èŒ∞fiÅ∞
k"åHõ~°∞x "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ <åQÆ∞à◊§áê\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞
^Œ∞O_çQÆÅ∞¡ "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ <åkO_»¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
^Œ∞O_çQÆÅ∞¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ <å^≥O_»¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^Œ∞yæ~åÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ <å^≥à◊§ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
^Œ∞~°æOÑ¨Ó_ç `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞ <å^≥à◊§ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
^Œ∞~°æ=∞Ñ¨Ó_ç `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞ <å^≥à◊§ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
^Œ∞~åƒù‰õΩÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ <å~°Ñ¨~åA "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
^Œ∂áê\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ <å~°ã¨~åA "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
^Œ∂ÅÔQ_»¤ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ <å~°ã¨~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
^èŒ∂oÃÑkÌ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ <åiÔHà◊Ñë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
^≥O^Œ∞Å∂i "≥Å<å\˜ Ñ¨Ó*Ï~°∞¡ xK≥Û#"≥∞@¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
^Õ=O_»¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ x@ìÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
^Õ=~°H˘O_» "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ xq∞+¨Hõq "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
^Õ=~°H˘O_ç "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ x=∞‡QÆ_»¤ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
^Õ=~°Ñ¨Ó_ç #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ x+¨ªÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
^˘O_»ÑïÎ #O^Œ=s‰õΩÅ∞ x+¨ìÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
^˘<≥Ñ¨Ó_ç "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ hÅO~åA "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
„^À}Ï `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ hÅO~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
„^À}Ï=~°≠∞Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ #∂lg_»∞ P~å^èŒº„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞
^•fi^Œt "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ #∂<≥Ñë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
^•fi^Œt "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ <≥iÜ«∞#∂i =ÚeH˜<å@∞¡
162 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
<ÕÔ~à◊§ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ áê\˜=∞à◊§ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
<ÕÅ@∂i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ áê}OyÑ¨ã≤¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
<Ài "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ áê`« "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
ÑÖ~åOQÆO "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ áê^Œ∞HõÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
ÑÖ^≥à◊§Ñë¡ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ áê=ÚÅÑïÎ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÑÖKåQÆ∞flÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ áê~å=~°≠∞Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Ñ¨K«Û=∞@ì Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ áê~°∞Ñ¨Ó_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñ¨K«Ûà◊§ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ áêÔ~Ñ¨Ó_ç "≥Å<å\˜ "≥·k‰õΩÅ∞
Ñ¨zÛáêÅ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ áêˆ~Ñ¨Ó_ç "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Ñ¨@∞ì=∞@ì Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ áêÅÑ¨Ó_ç "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Ñ¨@∞ì"≥∞@ì Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ áêe Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñ¨@∞ì"≥∞@ì "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ áêÅ∞"å~Ú QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
Ñ¨#Hõ~åAÑë¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ áêÅ∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñ¨}ÏºÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞ áêÖˇÑ¨Ù Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÑüÎáê\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñ≤OQÆe "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñ¨Ñ¨C "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Ñ≤O_ç=∞à◊§ „^•q_» xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÑïÔQ =∂^èŒ∞fiÅ∞ Ñ≤#flÉèí@¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Ñï\˜ "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Ñ≤<Õflx #O^Œ=s‰õΩÅ∞
Ñïq∞ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Ñ≤àı§ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ("≥·n)
Ñïq∞ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñ¨ÙK«Û "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñïq∞ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞ Ñ¨Ù}º=¸~°∞ÎÅ P~å=∞„^•q_»Å∞
Ñ¨~åÛO Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñ¨Ù^Œ∂~°∞ P~å=∞„^•q_»∞Å∞
Ñë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Ñ¨Ù^Œ∂~°∞ Ñ¨Ù^Œ∂i„^•q_»∞Å∞
Ñ¨â◊~°ì "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñ¨Ù~å}O HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
Ñ¨ã¨∞=∞iÎ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Ñ¨ÙiáêHõ P~å^èŒ∞ºÅ∞
Ñ¨ã¨∞=∞iÎ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñ¨ÙÅáêHõ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
Ñ¨ã¨∞=∞iÎ N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ Ñ¨ÙeáêHõ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
Ñ¨ã¨∞=∞é∞] "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ Ñ¨ÙeáêHõ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñ¨ã¨∞=∞é∞] "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñ¨ÙeáêHõ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
Ñ¨ã¨∞=∞é∞] Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñ¨ÙÅ∞Ñ¨ÙÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
áêHõÅ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñ¨ÙÖÏ¡ÃÑkÌ "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
áê\˜|à◊§ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ñ¨Ù+≤ì "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 163
Ñ¨ÓÔ~#OQÆ~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ „ÑÄ˝Å #O^Œ=s‰õΩÅ∞
ÃÑ^Œ`«ÔH¯à◊§áê\˜ #O^Œ=sHõxÜ≥∂QÆ∞Å∞ „Ñ¨"å "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÃÑ^Œ`«ÔH¯à◊§áê\˜ "≥Å<å\˜xÜ≥∂QÆ∞Å∞ „áÈ`« "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
ÃÑ^ŒÑ¨Ó_ç "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ Ñ¶≤~°OyÑ¨Ù~°O "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÃÑkÌ |O^Œ=~°O Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÃÑ#∞|e¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ |e*ËÑë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÃÑã¨∞Ñ¨ÔH¯à◊§áê\˜ eOQÆ^è•ixÜ≥∂QÆ∞Å∞ |Å∞ã¨∞áê_»∞ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÃÑ~°=e `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞ |"Õ‰õΩÎÅ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
ÃÑ~°∞O|∞^Œ∂i N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ |"≥fi`«∞Î P~å=∞„^•q_»∞Å∞
¿Ñ~°∂i |Ç¨˙QÍ#O `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ÃÑ·_çÑë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ a*ÏÑ¨Ó~°∞ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
á⁄O^Œ∂~°∞ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ a~°∞^Œ∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
á⁄‰õΩ¯#∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ a^Œ∞~°∞
á⁄\˜ìK«~°¡ HÍã¨ÖÏfl@∞¡ |∞kú~åA #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
á⁄ke P~å=∞„^•q_»∞Å∞ |∞™êÎÑ¨Ù~°O "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
á⁄<åfl_» "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ |∂^Œ~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
á⁄<åfl_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ |∂~°∞QÆ∞Ñë¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞
á⁄eÑë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ |∂~°∞QÆ∞Ñ¨Ó_ç "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
áÈ`«=~°O "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ |$O^ŒQÍ#O "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
á⁄<åfl_» "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Éˇ#QÆÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞
áÈz~åA "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Éˇ#QÆà◊§ =∂^èŒ∞fiÅ∞
áÈ‰õÄi "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Éˇ#∂fl~°∞ Hõ~°}Hõ=∞‡"åºáê~°∞Å∞
áÈÑ¨Ói "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Éˇ·~°=~°Ñ¨Ù Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
áÈ=Ói "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ÉÁ[˚ "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
áÈ~°OH˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ÉÁOQÆ∂Å∂i
áÈ~°Oy "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ÉÁ_»∞¤ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
áÈÖÏ HÍã¨Å<å@∞¡ ÉÁ_»∞¤Ñë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
áÈÖÏ„Ñ¨QÆ_» "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ÉÁ|ƒà◊§áê\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
áÈÅ∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ÉÁaƒà◊§áê\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
áÈÖËÃÑkÌ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ÉÁ=∞‡HõO\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
áœA^•~°∞Å =∂^èŒ∞fiÅ∞ Éèí„\ÏA "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
áœA^•~°¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞ Éèí„\ÏA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
164 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
Éèí@¡ÃÑ#∞=∞~°Î "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∞kÌ~åÅ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞
Éèí@¡ÃÑ#∞=∞é∞] Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∞^Œ∂Ìi "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
ÉèÏQÆ^ÕÜ«ÚÅ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∞<Õfl\˜HÀ@ Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÉèÏQÆ=O`«∞Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ =∞~°∞^Œ∂i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÉèÏQÆ=O`«∞Å HÍã¨Å<å@∞¡ =∞~î°O =∂^èŒ∞fiÅ∞
ÉèÏQÆ=O`«∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ =∞é˜] Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÉèÏ~°`«O "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ =∞„i"å_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
ÉèÏ~°æ= #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∞Å¡OÑë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Éèí∞=#Ñë¡ Ñ¨Ù~°∂~°∞„^•q_»∞Å∞ =∞Å¡OÑë¡ P~å^èŒ∞ºÅ∞
Éèí∂Ñü~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∞ÖÏ¡k "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Éèí∂~å=~°≠∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ =∞Öò‰õÄz =∂^èŒ∞fiÅ∞
ÉèË`«#Éèí@¡ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∞Å∞¡Éèí@¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Éèˇ·~å=Éèí@¡ `≥Å∞QÍ}∞ºÅ∞ =∞Ç¨"åk "≥Å<å\˜ "≥·k‰õΩÅ∞
Éèˇ·~å=Éèí@¡ P~å=∞„^•q_»∞Å∞ =∂O^è•`« "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
Éèˇ·~°=ÉèÁ@¡ =∂K«i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Éèˇ·~å=~°≠∞Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ =∂z#Ñë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Éèˇ·i ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞ =∂<å_» "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
Éè’y=~°Ñ¨Ù #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∂<å_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
=∞OQÆÅOÑë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ =∂#∞HÀ@ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
=∞OzÉÁ@¡ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞ =∂q∞_»#fl "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
=∞O_»"Õ=ÚÅ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∂q∞_»#fl Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
=∞O_®k "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∂=Ú_çÑë¡ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
=∞O_ç`å~å^Œ∞ºÅ#O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∂~°∞@∂i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
=∞O„u„Ñ¨QÆ_» "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∂Ô~à◊§Ñë¡ HÀã¨ÖËÜ«ÚÅ∞
=∞O„u„Ñ¨QÆ_» QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ =∂ˆ~=∞O_» =∂^èŒ∞fiÅ∞
=∞O_»Åáê\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =∂iÎ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=∞O_»Q˘O_ç q∞uÎO\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=∞O^Œ∞=ÚÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ q∞uÎáê\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=∞OQÆà◊Ñë¡ =ÚHõ¯áê\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩLÅ
=∞kÌ~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =ÚHõ¯~åÖÏ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
=∞^•ÌÅ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ =ÚHõ¯Å‰õΩ„~°∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
=∞^•ÌÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ =ÚHÍÎÅ =∂^èŒ∞fiÅ∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 165
=ÚHÍÎºÅ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ü«∞~°ã¨∂i "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=ÚˆHÎq Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ü«∞„éQÆ∞O@¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=ÚK«Û~°¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ü«∞„éq∞e¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
=Ú_»∞Oa N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ Ü«∞éÏ]„ÃÑQÆ_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
=Ú_»∞OÉˇ· N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ Ü«∂Å¡„ÃÑQÆ_» "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
=Ú`åºÅ Pˆ~fiÅ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ü«∂ÖÏ¡=~°≠∞Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=Ú`ÕÎq Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ü«∞ÖÏ¡=~°≠∞Å QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°ÚÅ
=Ú#flOy "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ü«∞^Œw`«¯~° =∂^èŒ∞fiÅ∞
=Ú#flOy Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ Ü«∂næ`«¯~ü =∂^èŒ∞fiÅ∞
=Ú#flOy "≥·MÏ#ã¨∞Å∞ Ü«∂næ`«¯~°¡ =∂^èŒ∞fiÅ∞
=Ú#flOy P~å^èŒ∞ºÅ∞ ~ÚOH˘Å‰õΩ "≥Å<å\˜ "≥·k‰õΩÅ∞
=Úà◊§Ñ¨Ó_ç "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ~Ú~°¡áê\˜ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
=Úà◊§Ñ¨Ó_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ü≥∞Å¡OÉèí@¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=Úà◊§Ñ¨Ó_ç "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ÜÕ∞@∂i QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
=Ú+≤ª "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ~°OQÆ~åAÅ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°ÚÅ
=¸à◊§yi =∂^èŒ∞fiÅ∞ ~°OQÍÉèí@¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
"≥∞O„_Õ\ ˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞ ~°OáêÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
"≥∞@ì "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ~åOÉèí@¡ ¿Ñ~°∂i „^•q_»∞Å∞
"≥∞@∞ìÑë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ~åQÆÑ¨Ó_ç "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
"≥∞~°\ÏÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ~åK«∂i =∂^èŒ∞fiÅ∞
"≥∞ÿ^Œ"ÀÅ∞ #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ~åK«∂i `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
"≥∞ÿ^Œ∞ÉÏ~Ú "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ~å[<åÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
"≥ÚHõ~åÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ~å[=~°Ñ¨Ù "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
"≥ÚHõ¯áê\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ~å}˜ ¿Ñ~°∂i„^•q_»∞Å∞
"≥ÚHõ¯~åÅ ~å=∞‰õÄi #O^Œ=sHõ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
"≥Ú~°\ÏÅ ~å=∞_»∞QÆ∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞
"≥Ú^Œe "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ~å=∞_»∞QÆ∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
"≥ÚãëHõO\˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ~å=∂=~°≠∞Å =ÚÅHõ<å@∞¡
"≥ÚãëHõO\˜ Hõ~°}Hõ=∞‡Å∞ ~å=∂=~°≠∞Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
"≥Úã¨ÅHõO\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞ ~åÜ«∂x "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
"≥∂‰õΩ~åÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ ~åÜ«∞ãÖ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
"≥∂^Œ∞=¸_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ~°∞„^Œ^Õ=ÙÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
166 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
ˆ~QÆà◊§ "≥Å<å\˜ "≥·k‰õΩÅ∞ g~åÑ¶¨∞O@Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
ˆ~QÆà◊§ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ g~å=~°≠Å
ÖÁÖÏ¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ =Óˆ~ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
ÖËY~åA "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ "≥OHõ\Ï„k"åãÖ =∂^èŒ∞fiÅ∞
=OHõ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ "≥OÑ¨\ ˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=OˆHâ◊fi~°Ñ¨Ù HÍ}∞fiÅ∞ "≥<≥flÅHõO\˜ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
=OQÆg\˜ "≥Å<å\˜ "≥·k‰õΩÅ∞ "≥<≥flÅHõO\˜ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
=OQÆ"Õ\ ˜ "≥Å<å\˜ "≥·k‰õΩÅ∞ "≥eK≥~°¡ „^•q_» xÜ≥∂QÆ∞Å∞
=_»e "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ "≥Å"Õ\ ˜ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=_®¤k "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ "Õy~åA `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞
=_®¤k Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ "Õ*ËOà◊§ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=_»¡Ñ¨Ó_ç "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ "Õ_çHÀ_»∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
=_»¡=¸_ç Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ "Õ^ŒO `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
=kÌ~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞ "Õ^Œyi Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
=kÌ~åA HÍ}∞fiÅ∞ "Õ^•O`«O "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=Å¡Éèí*’â◊√ºÅ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ "Õ^•Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
=Å∂¡i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ "Õ^•à◊§ HÍ}∞fiÅ∞
=Å∂¡i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ "Õ=Ú "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
"å_»Ñë¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ "Õ=ÚQÆO\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
"å_ÕÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ "Õ=ÚQÆO\˜ =∂^èŒ∞fiÅ∞
"å~°}Ïã≤ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ "Õ"≥∂i "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
"å~°}Ïã≤ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ "Õ"≥∂i Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
"åqÖÏÅ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ "ÕÅ=¸i "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
q~îåÅ HÍã¨Å<å@∞¡ "ÕÅ∂i "Õy<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
q#fiHÀ@ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ "≥·HõO\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
q#fiHÀ@ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ "≥·HõOQÆO\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
q#flHÀ@ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ "≥·QÆO\˜ HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
qikO_ç `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ "Ày~åÅ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
qâ◊fi<å^èŒO "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ "Ày~åÅ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
q™êû "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ "À~°∞QÆO\˜ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
q™êû Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ â◊OHõ~°=∞Oz `≥ÅQÍ}º xÜ≥∂QÆ∞Å∞
g@∂i "Õy<å\˜ "≥·k‰õΩÅ∞ â◊O|~åA QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞ 167
tOQÆ∞=∞Ç¨ÏOu „t+≤ìHõ~°}ÏÅ∞ ™ê„=∂[º=Ú QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
t=#flÑë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ™êà◊fiÑÖ`«∞Å =∂^èŒ∞fiÅ∞
t=#flÑë¡ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ã≤OQÆO~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞
t=~åOÉèí@¡ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ã≤OQÆO~åA Ñ¨Ù^Œ∂~°∞„^•q_»∞Å∞
t=ÖˇOHõ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ã≤OQÆˆ~x kq„^•q_»∞Å∞
t+≤ª `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ã≤OÇ¨Ï=ÓÑ¨Ù HÍã¨Å<å@∞¡
tã¨∞ì `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ã≤i„Ñ¨QÆ_» N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
tã¨∞ì HÍã¨ÖÏfl@∞¡ ã¨∞ã¨~°¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
t=#Ñë¡ Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ã¨∞ã¨~°¡ HÍã¨Å<å@∞¡
âı‰õÄi Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ã¨∂~°Ñ¨~åA HÍ}ËfiÜ«ÚÅ∞
âı+¨=∞Öˇ· Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ã¨∂~å=~°≠∞Å `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
âı+¨ì=∞Öˇ· Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ã¨∂~å=~°≠∞Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
„t+≤ª `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ã¨∂iÉèí@¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
NH˘O_» Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ã¨∂~°º^Õ=~° "≥·kHõxÜ≥∂QÆ∞Å∞
N~å=ÚÅ ã¨$+¨μª `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ãÖ^≥Ñ¨Ó_ç #O^Œ=s‰õΩÅ∞ ã¨$+≤ª `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
ãÖ`«Ñ¨Ói ™⁄Åã¨ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
ãÖ|~åA Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ™⁄Åã¨ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
ãüÎ~åA "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ ™È=∞Oz "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
ã¨#QÆ~°O Pˆ~fiÅxÜ≥∂QÆ∞Å∞ ™È=∞=~°Ñ¨Ù P~å^èŒ∞ºÅ∞
ã¨xfl^è•#O `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ ™È=∞Ü«∂AÅ #O^Œ=sHõ "≥·n‰õΩÅ∞
ã¨~åfi "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞ Ç¨Ïi "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
™ê^Œ∞ "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞ Ç¨Ïi `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞
™ê^Œ∞ `≥ÅQÍ}∞ºÅ∞ Ç¨Ï~°∞QÍÉèí@¡ "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
™ê=∞"Õ^ŒO "≥Å."≥·n‰õΩÅ∞ Ç¨ïˆQæÇ¨Ïà◊§ QÀÖÁ¯O_»"åºáê~°∞Å∞
™ê=∞"Õ^Œ∞Å P~å=∞„^•q_»∞Å∞ ¿ÇÏ=∂„k "≥Å<å\˜ xÜ≥∂QÆ∞Å∞
™ê=∞"Õ^Œ∞Å "≥Å<å\˜ "≥·n‰õΩÅ∞
168 „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞
Ü«∂[˝=Å∞¯ º_»∞
WO^Œ∞‰õÄi H“O_ç#º KÒÅÑë¡ ÉèÏ~°^•fi[
nè~å~°¡ "≥∂#ÉèÏ~°æ= É’_»ã¨‰õΩiÎ H“O_ç#ºã¨
"≥Å=∞HõO\˜ HÍâ◊ºÑ¨ É’_»áê\˜ HÍâ◊ºÑ¨
=∂=^ŒÌ ÅaèOK«∞ „QÆO^äŒ=ÚÅ∞
1. „=`«Hõ^äŒÅ∞ – Ñ¨Ó[Å∞
1. N q<åÜ«∞Hõ „=`«O "≥Å ~°∂. 7-50
2. N q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°Ñ¨Ó*Ï–Ñ¨Ù}ÏºÇ¨Ï"åK«#O 25–00
3. N q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°Ñ¨Ó[ (HÍ}˜áêHõˆHΔ„`«=∂Ç¨`«‡ºO`À) 10–00
4. ãÖHõ+¨ìÇ¨Ï~°K«`«∞i÷ N=∞Ç¨QÆ}Ñü „=`«O 25–00
5. =~°ÅH©; „=`«O 7–50
6. ˆH^•ˆ~â◊fi~° „=`«O 7–50
7. „u<å^èŒ „=`«O(HõÅ~ü) 7–50
8. „u<å^èŒ„=`«O(™ê^•) 5-00
9. H©Δ~åaú „=`«O 10–00
10.=∞OQÆà◊ Q“s„=`«O 10-00
11."≥·Éèí=ÅH©; „=`«O á¶È\’ Ü«∞O„`«O`À 18-00
12.NÅH©; ‰õΩÉË~° „=`«O (á¶È\’ Ü«∞O„`«O`À) 18-00
13.Hõ#Hõ=∞Ç¨ÅH©; „=`«O (HÍ"Õ∞â◊fisáê@`À) 20-00
14.ãÖ`À+‘=∂`å „=`«O 20-00
15.U_»∞ â◊x"å~åÅ „=`«O 20-00
16.ã¨`«º<å~åÜ«∞}„=`«O 20-00
17.N ã¨∞=~°ÛÖÏÇ¨Ï#∞=∞nÌHõΔ 20-00
18.t=nHõΔ 10-00
19.HÍ`åºÜ«∞h „=`«O 20–00
20.™œÉèÏQÆº Q“s„=`«O 20–00
21.u~°∞áêÊ"≥· (^èŒ#∞~å‡ã¨„=`«O) 36–00
22.„ã‘ÎÅ „=`«Hõ^äŒÅ∞ 30–00
23.„ã‘ÎÅ„=`«Hõ^äŒÅ∞ã¨∂÷ÖÏHõΔi(<Õ^Œ∞#∂iQÆOQÍ^èŒ~°~å=ÙQÍi) 54–00
-1-
24.„ã‘ÎÅáê@Å∞ (HÍ"Õ∞â◊fisáê@`À) 36–00
25.ã¨~°fi^Õ=`å Ñ¨Ó*Ïq^è•#O 20–00
26.P~°∞„=`åÅ∞ 30–00
27.^èŒ#fiO`«s „=`«HõÅÊO 10-00
28.~åÇ¨ïHÍÅOÖ’^Œ∞~åæ^ÕgÑ¨Ó*Ï 10-00
29.`«∞Åã≤ x`«ºÑ¨Ó[, `«∞Åã‘LÑ¨Ü≥∂QÍÅ∞ 10-00
30.N K«„HõÑ¨Ó[ 10-00
31.N K«„Hõ ~°Ç¨Ïã¨º q*Ï˝#"£∞ 36–00
32.NK«„Hõ Ñ¨Ó*Ïq^è•#O(ÃÑ^ŒÌk) 36–00
33.ÅH©; – Q“s x`«ºÑ¨Ó[ 10–00
34.NÅe`åx`«ºÑ¨Ó[(Åe`åã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞™ÈÎ„`«O`À) 10–00
35.N QÍÜ«∞„f x`«ºÑ¨Ó[ 10–00
36.J#flÑ¨Ó~°‚ x`«ºÑ¨Ó[ 10–00
37.N ã¨~°ã¨fif x`«ºÑ¨Ó[ 10–00
38.=∞Ç≤Ïëêã¨∞~° =∞~°÷hÑ¨Ó[ 10–00
39.~å[~å*Ëâ◊fis x`«ºÑ¨Ó[ 10–00
40.N ^Œ∞~åæx`«ºÑ¨Ó[ 10–00
41.HÍÅÉèˇ·~°= x`«ºÑ¨Ó[ 10–00
42.t=Ñ¨Ó[ 10–00
43.g~°Éèí„^Œ Ñ¨Ó[ 10–00
44.PO[<ÕÜ«∞ x`«ºÑ¨Ó[ 10–00
45.<åˆQO„^Œ ™êfiq∞ Ñ¨Ó[ 10–00
46.ã¨∞„|Ç¨Ï‡}º x`«ºÑ¨Ó[ 10–00
47.~å=∞^Õ=Ùx Hõ^äŒ 10–00
48.t=^Õ=Ùx Hõ^äŒ 10–00
-2-
49.ÅH©;#~°ã≤OÇ¨ÏÑ¨Ó[ 10–00
50."ÕOHõ>Ëâ◊fi~°Ñ¨Ó[ 10–00
51.„|Ç¨Ï‡OQÍi x`«ºÑ¨Ó[ 10–00
52.ã¨∂~°º x`«ºÑ¨Ó[ 10–00
53.#=„QÆÇ¨Ï x`«ºÑ¨Ó[ 10–00
54.~°∞H˜‡}© HõÖÏº}O 20–00
55.L=∂=∞¿ÇÏâ◊fi~° „=`«O 20–00
56.N HÍ"Õ∞â◊fis „=`«O 20–00
57.16 ™È=∞"å~°=ÚÅ „=`«=Ú 20–00
58.áê~°fifHõÖÏº}O 20–00
59.ã¨Ç¨Ï„ã¨Hõ=∞Å=iÎ „=`«=Ú 20–00
60.ÑÖK«=ÚY PO[<ÕÜ«∞x`«ºÑ¨Ó[ 20–00
61.J+¨ì<åQÆÑ¨Ó[ 36–00
62.Ñ¨Ó[Å∞ ZO^Œ∞‰õΩKÕÜ«∂e ? 36–00
63.U ^Õ=ÙxH˜ UÑ¨ÙëêÊÅ`À Ñ¨ÓlOKåe? 36–00
64.U ^Õ=ÙxH˜ U„Ñ¨™ê^ŒO <≥·"Õ^ŒºO ÃÑ\Ïìe? 36–00
65.U^Õ=ÙxH˜ Uq^èŒ=ÚQÍnáê~å^èŒ#K≥Ü«∂ºe? 36–00
66.U^Õ=ÙxH˜ Zxfl „Ñ¨^ŒH˜Δ}Å∞KÕÜ«∂e ? 36–00
67.Ç¨Ï#∞=∞^£ „=`«O 36–00
68.ÑÖKåÜ«∞`«# Ñ¨Ó[ 45–00
69.28 „=`«=ÚÅ∞ 108–00
70.HõÅâ◊Ñ¨Ó[Å∞ (9XˆH™êi) 150–00
71.HõÅâ◊Ñ¨Ó[Å∞ (q_çq_çQÍ) („Ñ≤O@∞Ö’) 150–00
72.„Ç‘ÏOHÍ~° =∞Ç¨Ü«∞[˝O („Ñ≤O@∞Ö’) 150–00
73.J~°Û# 40–00
-3-
74.N~å=∞ Hõ~å‚=∞$`«=Ú 99–00
75.N ^Õg ÉèÏQÆ=`«O 99–00
76.N ^Õg ÉèÏQÆ=`«O (ˆHãπÉˇ·O_£) 360–00
2. ™ÈÎ„`åÅ∞–ã¨∞„Ñ¨ÉèÏ`«=ÚÅ∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞
1. N Åe`å q+¨μ‚ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞™ÈÎ„`åÅ∞ 40–00
Ñ¨Ù~å}ÑÖ_» ~å^è•Hõ$+¨‚=¸iÎQÍi ãÖHõÅ#O
2. Åe`åq+¨μ‚ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞™ÈÎ„`«=ÚÅ∞ (Ç≤ÏOn) ,, 40–00
3. Åe`åq+¨μ‚ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞™ÈÎ„`«=ÚÅ∞ (WOw¡+¨μ) ,, 40–00
4. ã¨∂÷ÖÏHõΔiÅe`åq+¨μ‚ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞™ÈÎ„`«=ÚÅ∞
(Ñ¨„uHõÃã·*ò Éˇ·O_£) 99–00
5. ã¨~°fi^Õ=`å ™ÈÎ„`«=∞O[i 108–00
6. ã¨HõÅ^Õ=`å JëÈì`«Î~°â◊`«<å=∂=oó (63) 20–00
7. q+¨μ‚ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞™ÈÎ„`«"£∞ („H“<£) 20–00
8. Åe`å ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞ ™ÈÎ„`«"£∞(„H“<£) 36–00
9. Åe`å ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 20–00
10.ÅH©; ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 20–00
11.^Œ∞~åæ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 20–00
12.PO[<ÕÜ«∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 20–00
13.t= ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 20–00
14.q+¨μ‚ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 20–00
15.QÆ}Ñü ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 20–00
16.ã¨∞„|Ç¨Ï‡}º ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 20–00
17.QÍÜ«∞„u ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 20–00
18.Åe`åq+¨μ‚ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞™ÈÎ„`åÅ∞ 20–00
19.N~å=∂ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 20–00
-4-
20.ÅH©;#$ã≤OÇ¨Ïã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 20–00
21.ã¨~°ã¨fiu ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 20–00
22.ÅH©;QÆ}Ñü ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ ...
23.ã¨∂~°ºã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ Pk`«ºÇ¨Ï$^ŒÜ«∞O 20–00
24.N"ÕOHõ>Ëâ◊fi~°ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 20–00
25.=∞}ñfiÑ¨=~°‚# (ÃÑ^ŒÌk) 20–00
26.ãÖ^•º=O^Œ#O 20–00
27.=∞O„`«Ñ¨Ù+¨Ê"£∞ 20–00
28.„uÉèÏëê Ç¨Ï#∞=∂<£Kåb™ê 10–00
29.Ç¨Ï#∞=∂<£ Kåb™ê 9–00
30.=∞}ñfiÑ¨=~°‚# (áêÔH\ò) 10–00
31.P~°∞ Kåb™êÅ∞ 10-00
32.t"å~å^èŒ# (t=™ÈÎ„`åÅ∞) 10–00
33."ÕOHõ>Ëâ◊fi~° ã¨∞„Ñ¨ÉèÏ`«O (áêÔH\ò) 10–00
34.P~°∞^ŒO_»HÍÅ∞ 6–00
35."ÕOHõ>Ëâ◊fi~° QÀqO^Œ<å=∞=ÚÅ∞ 6–00
36.J+¨ìÅH©; ™ÈÎ„`«"£∞ Hõ#Hõ^è•~å™ÈÎ„`«"£∞ 10–00
37.^ÕgY_»æ=∂ÖÏ™ÈÎ„`«"£∞
(=∞Ç≤Ïëêã¨∞~°=∞~°Ìh™ÈÎ„`«O`À) 10–00
38.ÉÏÖÏ„uÑ¨Ù~° ã¨∞O^Œs x`«ºÑ¨Ó[ 10–00
39.ã¨∞O^Œ~°HÍO_» (áêÔH\ò) 10–00
40.ÉèíQÆ=næ`« =¸ÅO 20–00
41.~å=∞~°HΔÍ™ÈÎ„`«"£∞ 15–00
42.™ÈÎ„`« ~°`åfl=o 36–00
43.Ñ¨Ù~å}ÑÖ_»Åe`å–
-5-
q+¨μ‚ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞™ÈÎ„`«"£∞(q∞h) 10–00
44.Ñ¨Ù~å}ÑÖ_» Åe`åã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞™ÈÎ„`«"£∞(q∞h) 10–00
45.Ñ¨Ù~å}ÑÖ_» q+¨μ‚ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞™ÈÎ„`«"£∞ 10–00
46.Ñ¨Ù~å}ÑÖ_» Pk`«º Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O 10–00
47.=∞O„`«Ñ¨Ù+¨ÊO (q∞h) 10–00
48.t"å#O^ŒÅÇ¨Ïi–™œO^Œ~°ºÅÇ¨Ïi 36–00
49.‰õΩ[^À+Ö 10–00
50.HÍÅã¨~°Ê ^À+Ö 10–00
51.g∞ JÑ¨CÅ∞ f~åÖÏ? 10–00
52.^Œ$+≤ì^ÀëêÅ∞ x"å~°} 10–00
53.ã¨~°fi^Õ=`å ^è•º#â’¡Hõ=ÚÅ∞ 10–00
54.ÑÖK«ã¨∂HõÎ=ÚÅ∞ 10–00
55.ãÖ^è•º=O^Œ#O 10–00
56.~°∞„^Œ#=∞Hõ"£∞–K«=∞Hõ"£∞ 10–00
57.QÍÜ«∞„f=∞O„`åÅ∞ 10–00
58.[Ñ¨=∞O„`åÅ∞ 10–00
59.Ç¨ÏÜ«∞„w= ™ÈÎ„`«=∂Å 10–00
60.^ŒH˜Δ}Ï=¸iÎ ™ÈÎ„`«=∂Å 10–00
61.^•fi^Œâ◊ *’ºui¡OQÍÅ∞–ÑÖKå~å=∂Å`À 10–00
62.Nã¨∂HõÎO Ñ¨Ù~°∞+¨ ã¨∂HõÎO 10–00
63.#=^Œ∞~°æÅ∞ 10–00
64.#=„QÆÇ¨Ï™ÈÎ„`«=∂Å 36–00
65.=∞Ç¨<åºã¨"£∞ 36–00
66.ã¨∞O^Œ~°HÍO_» QÍ<å=∞$`«O 36–00
67.ãÖ^è•º =O^Œ#O (ÃÑ^ŒÌk) 36–00
-6-
68.QÀ=∂`«Ñ¨Ó*Ïq^è•#=Ú 10–00
69.P#O^Œã≤kú – N^Õg ™ÈÎ„`«=∂Å 108–00
70.P#O^Œã≤kú – 2 U ã¨=∞ã¨º‰õΩ
U ™ÈÎ„`«"£∞ áê~åÜ«∞}KÕÜ«∂e 108–00
71.N Åe`å q+¨μ‚ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞ ™ÈÎ„`«=ÚÅ∞ (ˆHãπÉˇ·O_£) 72–00
72. x`«º^Õ=`å~°Û# 45–00
73. NÅe`å ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞–qÑ¨ÙÅq=~°}ã¨Ç≤Ï`«O 144–00
74. N ^Œ∞~åæã¨Ñ¨Îâ◊u–(K«O_ô) Ç¨ÏŸ=∞q^è•#=Ú 250–00
3. N ™ê~Ú ^Œ`«Î „QÆO^äŒ=ÚÅ∞
1. N ™ê~ÚÉÏÉÏ ã¨K«Ûùi„`« 99–00
2. ãÖÑ¨Ó~°‚ N QÆ∞~°∞ K«i„`« 99–00
3. N ™ê~ÚP~å^èŒ#–+≤i¤"≥·Éèí=O 99–00
4. N ™ê~ÚÉÏÉÏ rq`« K«i„`« („H“<£) 54–00
5. N QÆ∞~°∞K«i„`« („H“<£) 54–00
6. ^•ã¨QÆ}Hõ$`« N™ê~Ú K«i„`« 36–00
7. #=<å^èŒ K«i„`« 99–00
8. N™ê~ÚK«i„`«(Éˇ·O_»∞)
„Ñ¨Ü«∂}Ñ¨Ùáê~åÜ«∞}„QÆO^äŒO 54–00
9. NQÆ∞~°∞K«i„`« (Éˇ·O_»∞)
„Ñ¨Ü«∂}Ñ¨Ùáê~åÜ«∞}„QÆO^äŒO 54–00
10.ã¨`«º^Œ`«Î„=`«O ^Œ`åÎ„`ÕÜ«∞Ñ¨Ó*ÏHõÅÊO,ã¨Ç¨Ï„ãÖ`À 20–00
11.J#Ñ¶¨∂^Õg „=`«O 20–00
12.Éèí‰õΩÎÅ „Ñ¨â◊flÅ‰õΩ ÉÏÉÏ ["å|∞Å∞ 30–00
13.=∞#ã¨∞Ö’x„Ñ¨â◊fl‰õΩN™ê~ÚÉÏÉÏ["å|∞Å∞ 30–00
14.JHõΔ~°„Hõ=∞=ÚÖ’ N™ê~Úã¨∂‰õΩÎÅ∞ 30–00
-7-
15.N ™ê~ÚÑ¨Ó*ÏHõÅÊO (ã¨Ç¨Ï„ãÖ`À) 20–00
16.N ™ê~ÚÉèí[#=∂Å 20–00
17.N ™ê~Ú Éèí[<£û 20–00
18.N ™ê~ÚÉèíH˜Î w`åÅ∞ 20–00
19.ti_çÇ¨~°`«∞Å∞ (ÉèÏ=O`À) 20–00
20.''N™ê~Ú——HÀ\˜ 25–00
21.''N™ê~Ú~å"£∞——HÀ\˜ 36–00
22.N ™ê~Ú<å^äŒ ™ÈÎ„`«=∞O[i 10–00
23.N ™ê~Ú"Õ~Ú<å=∂Å∞ 3-50
24.N ™ê~Ú ã¨Ç¨Ï„ã¨ <å=∂=o 10–00
25.N ™ê~Ú Kåb™ê–ã¨∞„Ñ¨ÉèÏ`«O 10–00
26.N ™ê~Ú<å^èŒ Kåb™ê 10–00
27.N ™ê~Ú Ç¨~°`«∞Å∞ (áêÔH\ò) 10–00
28.N ™ê~Ú x`«ºÑ¨Ó[ (áêÔH\ò) 10–00
29.N ™ê~Ú ã¨∂‰õΩÎÅ∞ 10–00
30.N ™ê~Ú ã¨Î=#=∞O[i–^Œ`«ÎKåb™ê 10–00
31.N™ê~Ú #HõΔ„`«=∂eHõ 10–00
32.Ç≤ÏOn N ™ê~Ú Ç¨~°`«∞Å∞ 12–00
33.â◊x ã≤OQÆ}ÏÑ¨Ó~ü ˆHΔ„`«=∂Ç¨`«‡ºO 45–00
34.WOw¡+¨μ N ™ê~ÚÇ¨~°`«∞Å∞ 12–00
35.+≤i_ç ^Œ~°≈#O–N™ê~Ú "≥·Éèí=O 99–00
36.™ê~Úã¨`«º„=`«O 20–00
37.™ê~Ú J#∞„QÆÇ¨Ï"£∞ 108–00
38.#=QÆ∞~°∞"å~åÅ „=`«HõÅÊ=Ú 15–00
39.N^Œ`«ÎbÖÏ=∞$`«=Ú 99–00
-8-
40.Ç¨Ï$^ŒÜ«∞OÖ’ ™ê~Ú 12–00
41.N+≤i_ô™ê~Ú bÖÏ=∞$`«O(Nã¨K«Ûùi„`«) 99–00
42.QÆ*Ï##=∞Ç¨Ï~å*ò K«i„`« 99–00
4. *’ºuëêÅ∞
1. 'â◊√Éèíã¨=∞Ü«∞— QÆO@Å ÑÖKåOQÆO 40–00
2. ã¨<å`«# "≥·kHõ „ÉÏÇ¨Ï‡} ÑÖKåOQÆO
(=OyÑ¨Ù~°Ñ¨Ù"åi Ñ¨„uHõÃã·*òÑÖKåOQÆO) 75–00
3. 'HÍÅK«„HõO— QÆO@ÅÑÖKåOQÆO (QÍˆ~æÜ«∞) 60–00
4. z„`åÅQÆ∞~°∞=¸iÎQÆ∞áêÎÑÖKåOQÆ=Ú 60–00
5. „QÆÇ¨ÏÉèí∂q∞ ÑÖKåOQÆ=Ú (QÍˆ~æÜ«∞) 116–00
6. P#O^Œã≤kú ÑÖKåOQÆO ("≥·.q.âß„ã≤Î) 60–00
7. NK«„Hõ ÑÖKåOQÆ=Ú
(~åR`˘e=∞Ç≤Ïà◊ÑÖKåOQÆHõ~°Î) 40–00
8. =ÚÅ∞QÆ∞"åi~åtÑ¶ë`åÅ∞(12~åâ◊√Å∞"åiH˜) 40–00
9. =ÚÅ∞QÆ∞"åi~åtÑ¶ë`åÅ∞ q_çq_çQÍXH˘¯Hõ¯\˜ 10–00
10. HÍÅK«„HõO *’ºu+¨ HÍºÅO_»~ü 25–00
11. „QÆÇ¨Ï|ÅO HÍºÅO_»~ü(Nx"åã¨QÍˆ~æÜ«∞–ÉèíH˜Î\ ˜q) 25–00
12. â◊√ÉèíÅQÆflO (`«Oy~åÅ) HÍºÅO_»~ü 25–00
13. â◊√Éèí=∞ã¨∞Î (Ñ≤_»ÑïÎ) HÍºÅO_»~ü 25–00
14. ™ê^• HÍºÅO_»~ü 5–00
15. áêÔH\ò HÍºÅO_»~ü 15–00
16. `å[HõhÅHõOsîÜ«∞"£∞ 100–00
17. ˆH~°à◊ *’ºu+¨ ~°Ç¨Ï™êºÅ∞ 150–00
18. *’ºu+¨ „|Ç¨Ï‡ ~°Ç¨Ï™êºÅ∞ 150–00
19. =∂#¨™êQÆi *Ï`«HõÑ¨^Œ÷u 150–00
-9-
20. =~åÇ¨Ïq∞Ç≤Ï~° *Ï`«HõÑ¨^Œ÷u 150–00
21. =^èŒ∂=~° q"åÇ¨Ï"≥∞ÿ„u^•fi^Œâ◊‰õÄ@=ÚÅ∞ 99–00
22. ã≤OÑ¨ÙÖò Ô~q∞_ôãπ 250–00
23. â◊OÉèí∞ Ç¨ÏŸ~°„Ñ¨HÍtHõ 250–00
24. Ñ¨Ó~°fi Ñ¨~åâ◊i 100–00
25. Ñ¨~åâ◊~° *’ºu+¨q*Ï˝# ã¨~°fiã¨fiO 200–00
26. „Ñ¨â◊fl ã≤O^èŒ∞ 99–00
27. #HõΔ„`« qâı+¨ Ñ¶ë`åÅ∞ 45–00
28. ã¨~åfi~°÷ Ñ¶¨ÅK«O„kHõ 99–00
29. ã¨∂~°ºã≤^•úO`«ÑÖKåOQÆQÆ}˜`«OKÕÜ«∞_»OZÖÏ? 150–00
30. ^Œ$H˜û^•úO`«ÑÖKåOQÆQÆ}˜`«O KÕÜ«∞_»OZÖÏ? 150–00
31. PÜ«Ú~åÌÜ«∞ x~°‚Ü«∞O 45–00
32. *Ï`«Hõ QÆ}˜`« „Ñ¨"ÕtHõ 50–00
33. *’ºu+¨=∞~°‡É’kèx 50–00
34. *’ºu+¨ „Ñ¨â’fl`«Î~°=∂Å 50–00
35.=ÚÇ¨˙~°ÎO x~°‚~ÚOK«_»OZÖÏ? 50–00
36.*Ï`«Hõ =∞Hõ~°O^ŒO 36–00
37.*’ºu+¨ ã¨~°ã¨fiu 36–00
38.g∞[##HÍÅ qâıëêÅ∞ 36–00
39.=ÚÇ¨˙~°Î q*Ï˝# ÉèÏã¨¯~°O 36–00
40.*’ºu+¨ ã¨fiÜ«∞OÉ’kèx 36–00
41.â◊√Éèí=ÚÇ¨˙~°Î t~À=∞}˜ 36–00
42.#HõΔ„`« Ñ¶¨Å=∞O[i 36–00
43.ÑÖKåOQÆO K«∂¿ã q^è•#O 36–00
44.ã¨~åfi~°÷ *’ºu+Ö 36–00
- 10 -
45.„áê^äŒq∞Hõ *’ºu+Ö 36–00
46.#=~°`«fl=ÚÅ∞ â◊√ÉèíÜ≥∂QÆ=ÚÅ∞ 36–00
47.â◊√Éèíâ◊‰õΩ<åÅ∞ 25–00
48.Ç¨Ïã¨Îˆ~MÏÑ¶ë`åÅ∞ 36–00
49.ãÖYºÖ’¡ Éèíq+¨º`ü 36–00
50.=ÚÇ¨˙~°Î nÑ≤Hõ 99–00
51.Ñ¨Ù@∞ì=∞K«ÛÅ∞ Ñ¶ë`åÅ∞ 25–00
52. HõÅÅ∞ Ñ¶ë`åÅ∞ 25–00
53. *Ï`«Hõ K«„HõO "ÕÜ«∞_»O ZÖÏ? 36–00
54. =∂#™êQÆi („áêp#*’ºu+¨„QÆO^äŒO)
–Ñ¨ÙKåÛNx"åã¨~å=Ù 250–00
55. *’ºu+¨âßG z\Ï¯Å∞ 108–00
56. QÆ∞áêÎ â◊`åaú ÑÖKåOQÆO(1940–2050) 1000–00
57. „Ñ¨â◊flK«O_Õâ◊fi~°"£∞ 50–00
58. ^•fi^Œâ◊ÉèÏ= Ñ¶¨ÅK«O„kHõ 250–00
59. *Ï`«HõK«„HõO g∞ˆ~ "Õã¨∞HÀ=K«∞Û 36–00
60. *’ºu+¨ â◊`«Ü≥∂QÆ~°`åfl=o
(#∂~°∞Ü≥∂QÍÅÑ¶ë`åÅ∞) 108–00
61. JOQÆ™ê=Ú„kHõO 36–00
62. Ç¨Ïã¨Î ™ê=Ú„kHõO 50–00
63. ÖÏÖò H˜`åÉò 99–00
64. â◊‰õΩ#âßGO 80–00
65. P^èŒ∞xHõ„Ñ¨â◊flâßGO 120–00
66. Ñ¨~åâ◊~°*’ºu+¨ „Ñ¨â◊fl*’ºu+Ö 150–00
67. J+¨ìHõ=~°∞æ 50–00
- 11 -
68. |$Ç¨Ï`ü*Ï`«HõO(„áêp#„ÑüH˜Ñ¨Ù#~°∞‡„^Œ}) 200–00
69. ÅQÆfl~°`åflHõ~°O 45–00
70. +¨@ÊOKåtHõ 120–00
71. 40 ~ÀAÖ’¡ *’ºu+Ö<Õ~°∞ÛH˘#O_ç 270–00
72. 40 ~ÀAÖ’¡ ™ê=Ú„kHõO<Õ~°∞ÛH˘#O_ç 150–00
73. 40 ~ÀAÖ’¡ ãÖMÏºâßGO 150–00
74. 40 ~ÀAÖ’¡ #HõΔ„`« (<å_ô) Ñ¶ë`«=ÚÅ∞ 270–00
75. 40 ~ÀAÖ’¡ "≥·^Œº*’ºu+Ö <Õ~°∞ÛHÀO_ç 250–00
76.g∞ Ñ¨Ù\˜ì#`Õn J^Œ∞ƒù`«~°Ç¨Ï™êºÅ∞(Numarolgy) 270–00
77. ÔH.Ñ≤.*’ºu+Ö (ÑïK«Ü«∞O) 50–00
78. =ÚÇ¨˙~°ÎzO`å=∞}˜ 99–00
79. ã¨∂~°ºK«O„^Œ „QÆÇ¨Ï}=ÚÅ∞ 50–00
80.„Ñ¨ã≤^Œú=º‰õΩÎÅ *Ï`«HÍÅ∞ ("Õˆ~H˘O_»Ñ¨Ê) 150–00
81.J^Œ$+¨ìÔ~"≥∞_ôãπ 120–00
82.„QÆÇ¨ÏãÖKå~° Ñ¶¨Åx~°‚Ü«∞nÑ≤Hõ 50–00
83.*’ºu+¨ Ô~q∞_ôãπ 300–00
84.*Ï`«Hõ=∂~åÎO_»O áê`«„ÑüH˜
Ü«∞^ä•`«^äŒO(H˘O_»Ñë¡) 250–00
85.*’ºu+¨q^•º„Ñ¨HÍtHõ áê`«„ÑüH˜
Ü«∞^ä•`«^äŒO(H˘O_»Ñë¡) 250–00
86.<å_ô*’ºu+Ö 50–00
87.QÍˆ~æÜ«∞O g∞ „QÆÇ¨Ï|ÅO Ô~q∞_ôãπ 250–00
88.#HõΔ„`«áêi*Ï`«O (QÀ~°ã¨g~°Éèí„^•Kå~°º) 50–00
89.ÅQÆfláêi*Ï`«O (QÀ~°ã¨g~°Éèí„^•Kå~°º) 50–00
90.Q“`«=∞ãÖÇ≤Ï`« 50–00
- 12 -
91.Ç¨ÏŸ~°~°`«fl=∂Å 50–00
92.*Ï`«HõÑ¶¨Å =∞}˜=∞O[i 200–00
93.Ñ¨Ù+¨¯~° ÑÖKåOQÆO 540–00
94.^ŒâßÉèí∞H˜ÎÑ¶¨Å x~°‚Ü«∞O 250–00
95.qO`« *’+¨º=ÚÅ∞ 50–00
96.ëÈ_»â◊=~°∞æÅ∞ 200–00
97–105.~°q/K«O„^Œ/‰õΩ[/|∞^èŒ/QÆ∞~°∞/â◊√„Hõ/â◊x/~åÇ¨ïˆH`«∞
–#=„QÆÇ¨Ï=ÚÅ‰õΩ XH˘¯Hõ¯ Ñ¨ÙãÎ̈HõO 99–00
106. =ÚÇ¨˙~°Î=∂~åÎO_»O 50–00
107. ÅÑ¶¨Ú*Ï`«HõO 50–00
108. *Ï`«HÍÅOHÍ~°=Ú 50–00
109–120. "Õ∞ëêk g∞#O–12 ÅQÍflÅ∞
XH˘¯Hõ¯ ÅQÆflO „QÆO^èŒO 99–00
121. <å~°^Œ ãÖÇ≤Ï`« 200–00
122. ÑÖKåOQÆÑ‘iîHõÖËdHÍQÆ}˜`«O 250–00
123. `å~å|ÅO – K«O„^Œ|ÅO ("Õˆ~ H˘O_»Ñ¨Ê) 99–00
124. ã¨∞ÅÉèíÅQÆfl ™ê^èŒ# (z„`åÅQÆ∞~°∞=¸iÎQÆ∞áêÎ) 200–00
125. ~°=∞ÅâßGO 108–00
126. =ÚÇ¨˙~°Î ~°`åfl=o 250–00
a.q.~å=∞<£ QÍi „QÆO^äŒ=ÚÅ∞
125. *’ºu+¨ q^•º~°OÉèíO 50–00
126. „QÆÇ¨ÏÉèÏ= |Å=ÚÅ∞ 50–00
127. HÍÅK«„Hõ^Œâ◊ 50–00
128. J#∞Éèí= „Ñ¨âßfl*’ºu+Ö 50–00
129. *’ºu+¨âßGOÖ’ "å`å=~°} Éèí∂HõOáêÅ∞ 50–00
- 13 -
130. Ñ¨Ù~ÀQÍq∞ *Ï`«HõO 50–00
131. ÉèÏ"å~°ú~°`åflHõ~°O 75–00
132. ÉèÏ~°fÜ«∞*’ºu+¨ ã¨~°fiã¨fiO 75–00
133. J+¨ìHõ=~°æ Ñ¨^Œúuó 75–00
134. *’ºu+¨âßGOÖ’ ãÖ^ÕÇ¨Å∞,ã¨=∂^è•<åÅ∞ 75–00
135. „Ñ¨â◊fl`«O„`« 75–00
136. =ÚÇ¨˙~°ÎO 75–00
137. qt+¨ì *Ï`«Hõ=ÚÅ∞ 125–00
138. ÉèÏ~°fÜ«∞Ñ¶ë`«*’ºu+Ö 125–00
139. 300 =ÚYº"≥∞ÿ# Ü≥∂QÆ=ÚÅ∞ 125–00
140. *Ï`«HõOÑïjeOK«_»OZÖÏ ? 300–00
~åRÑü J"å~°∞¤„QÆÇ‘Ï`«, =∞Ç¨=∞Ç¨ÏŸáê^è•ºÜ«∞, "åK«ã¨Êu
N =∞^èŒ∞~°Hõ$+¨‚=¸iÎQÍi „QÆO^äŒ=ÚÅ∞
141. |$Ç¨Ï`üÑ¨~åâ◊~°Ç¨ÏŸ~åâßG=Ú–1 200–00
142. |$Ç¨Ï`üÑ¨~åâ◊~°Ç¨ÏŸ~åâßG=Ú–2 200–00
143. |$Ç¨Ï`üÑ¨~åâ◊~°Ç¨ÏŸ~åâßG=Ú–3 200–00
144. |$Ç¨Ï`üÑ¨~åâ◊~°Ç¨ÏŸ~åâßG=Ú–4 200–00
145. ÉèÏ"å~°÷~°`åflHõ~°=Ú 100–00
146. =ÚÇ¨˙~°Î zO`å=∞}˜ 100–00
147. =ÚÇ¨ï~°Î zO`å=∞}˜–áê~°∞ì2 200–00
148. ã¨fiÑ¨fl âßG=Ú 50–00
149. â◊`«Ü≥∂QÆ=∞O[i 33–00
150. „=`«x~°‚Ü«∞HõÅÊ=e¡ 165–00
151. ^≥·=[˝=Å¡ÉèíO 50–00
152. =ãÖ`«~å[â◊‰õΩ#"£∞(|$Ç¨Ï`üâ◊‰õΩ#âßGO) ....
- 14 -
153. "åã¨∞ÎâßGq"ÕHõ=Ú–1 50–00
154. "åã¨∞ÎâßGq"ÕHõ=Ú–2 200–00
155. "åã¨∞ÎâßGq"ÕHõ=Ú–3 50–00
156. "åã¨∞ÎâßGq"ÕHõ=Ú–4 200–00
157. J#∞Éèí=ã¨∞ÅÉèí"åã¨∞Î – 1 50–00
158. J#∞Éèí=ã¨∞ÅÉèí"åã¨∞Î – 2 66–00
5. "åã¨∞ÎÅ∞
1. 40 ~ÀAÖ’¡ ''"åã¨∞Îq^Œº—— <Õ~°∞ÛH˘#O_ç 180–00
2. "åã¨∞ÎâßG ~°Ç¨Ïã¨º=ÚÅ∞ (Éˇ·O_»∞) 108–00
3. "åã¨∞Î#∞|\˜ì g∞ WÅ∞¡ 50–00
4. g∞~°∂ g∞ "åã¨∞Î 50–00
5. QÆ$Ç¨Ï"åã¨∞Î z\Ï¯Å∞ 50–00
6. "åã¨∞Î Ñ¨Ó[ 50–00
7. "åã¨∞Î ã¨∂„`«=ÚÅ∞ 50–00
8. "åã¨∞ÎâßG ~°Ç¨Ï™êºÅ∞ 50–00
9. QÆ$Ç¨Ï"åã¨∞Î =~°∞æÅ∞ 99–00
10.qâ◊fiHõ~°‡"åã¨∞Î âßGs`åº g∞ WO\˜ áê¡#∞Å∞ 50–00
11.qâ◊fiHõ~°‡ "åã¨∞ÎâßGs`åº g∞WO_»¡PÜ«∞=ÚÅ∞ 99–00
12.qâ◊fiHõ~°‡ "åã¨∞Î âßGO(z„`åÅQÆ∞~°∞=¸iÎQÆ∞áêÎ) 180–00
13.P^èŒ∞xHõ QÆ$Ç¨Ï"åã¨∞Î 99–00
14.â◊√Éèí"åã¨∞Î 270–00
15."åã¨∞ÎÜ«∞O„`« ~°`åfl=o 108–00
16."åã¨∞ÎâßGO 50–00
17.Ç¨Ï∫ãπ áê¡#∞¡ 50–00
18.QÆ$Ç¨Ï"åã¨∞Î™ê~°O 50–00
- 15 -
19.QÆ$Ç¨Ï"åã¨∞Î K«O„kHõ 50–00
20.QÆ$Ç¨Ï"åã¨∞Î ^Œ~°Ê}O 50–00
21.*’ºu+¨–QÆ$Ç¨Ï"åã¨∞ÎK«O„kHõ 50–00
22."åã¨∞Î~°`åflHõ~°O (H˘O_»Ñë¡) 50–00
23."åã¨∞Ît~À=∞}˜ ,, 50–00
24.NHõ$+¨‚"åã¨∞Î ,, 50–00
25.ÑÖK«"åã¨∞Î áêi*Ï`«O ,, 108–00
26."åã¨∞Î_çO_ç=∞"£∞ ,, 50–00
27."åã¨∞^Î ∞Œ Okaè ,, 108–00
28.qâ◊fiHõ~°‡"åã¨∞Î„Ñ¨HÍtHõ 99–00
29.Hõ$+¨‚"åã¨∞ÎâßG=Ú 50–00
30.[Å"åã¨∞Î,â◊Åº"åã¨∞Î(^ŒO`«∂iÑÖ_»s<å^ä£) 75–00
31.=∞Ü«∞"åã¨∞Î (QÀ~°ã¨g~°Éèí„^•Kå~°º) 120–00
32."åã¨∞Î*’ºu 54–00
6. =∞O„`«âß„™êÎÅ∞
1. =∞O„`«™ê^èŒ# 50–00
2. `«O„`«*ÏÅO 50–00
3. =∞O„`«â◊H˜Î 50–00
4. ^Œ`åÎ„`ÕÜ«∞ `«O„`«q^Œº 50–00
5. ^Œ`åÎ„`ÕÜ«∞ =¸eHÍ`«O„`«"£∞ 50–00
6. `åO„uHõ ÑÖKåOQÆO 50–00
7. Ü«∞H˜Δ}© `«O„`«O 50–00
8. =∞O„`å#∞ëêª# K«O„kHõ 50–00
9. ã¨~°fi^Õ=`å =∞O„`«Hõ=K«=ÚÅ∞ 50–00
10.=∞O„`åHõΔ~åÅ~°Ç¨Ïã¨ºO(c*ÏHõΔ~°xÑ¶¨∞O@∞=Ù) 50–00
- 16 -
11.ã¨~°fi^Õ=`å =∞O„`«~°`åfl=o 50–00
12.ã¨^•Kå~° nÑ≤Hõ 50–00
13.Ü≥∂yh–"å=∞ˆHâ◊fi~°`«O„`«O 50–00
14.„Ñ¨ÑÖK«™ê~°`«O„`«O 50–00
15.|^ŒxHõ `«O„`«"£∞ 50–00
16.LzÛù+¨ì QÆ}Ñü `«O„`«"£∞ 50–00
17.QÆ∞Ñ¨Î ™ê^èŒ# `«O„`«O 50–00
18.QÆO^èŒ~°fi `«O„`«"£∞ 50–00
19.™œO^Œ~°ºÅÇ¨Ïi (=∞O„`«Ü«∞O„`«~°`åfl=o) 50–00
20.Ü«∞O„`« =∞O„`« `«O„`« 50–00
21.áêâ◊√Ñ¨`« `«O„`«O 99–00
22.ÑÖK«^Œâ◊ =∞Ç¨Y_»æ `«O„`«O 99–00
23.~°∞„^•ëêª^è•ºÜ«∞ó 99–00
24.=∞O„`«ã≤kú 108–00
25.Ñ¨~°â◊√~å=∞`«O„`«"£∞ 108–00
26.NÅe`åqÖ’=∞ ÑÖK«^Œj 108–00
27.N QÆ∞~°∞ `«O„`«O 108–00
28.QÍÜ«∞„f `«O„`«"£∞ 108–00
29.â◊¥eh^Œ∞~åæ`«O„`«O (z#flk) 100–00
30.=∞Ç¨â◊H˜Î =∞O„`« `«O„`« ~°Ç¨Ï™êºÅ∞ 200–00
31.N ^Œ∞~°æ `«O„`«"£∞ 200–00
32.=∞Ç¨=∞$`«∞ºO[Ü«∞J=∞$`«áêâ◊√Ñ¨`«"£∞ 200–00
33.ã¨~°Ê (<åQÆ)`«O„`«O 250–00
34.Ç¨Ï=# `«O„`«O 250–00
35.ëÈ_»â◊x`«º`«O„`«O 250–00
- 17 -
36.âßˆHÎÜ«∞`«O„`«O 250–00
37.~°∞„^ŒÜ«∂=∞à◊`«O„`«O 250–00
38.ÅH©;„Ñ¨`«ºOy~å `«O„`«"£∞ 250–00
39.Ç≤Ï~°}ºâ◊¥eh `«O„`«"£∞ 250–00
40.=∂Ü«∂„Ñ¨`«ºOy~å `«O„`«"£∞ 250–00
41.N qâ◊fi~°∂Ñ¨ „Ñ¨`«ºOy~å `«O„`«"£∞ 250–00
42.ã¨fi~å‚Hõ~°¬}Éè̌·~°=`«O„`«O 250–00
43.HÍjqâßÖÏH˜Δ `«O„`«O 250–00
44.âßOu`«O„`«"£∞ 250–00
45.Ü«∞O„`«ã≤kú 330–00
46.N ÅH©; `«O„`«"£∞ 360–00
47.=∞O„`«=∞Ç¨ÏŸ^Œkè („ã‘Î^Õ=`åóHõÅÊ"£∞) 360–00
48.=∞O„`«=∞Ç¨ÏŸ^Œkè (Ñ¨Ù~°∞+¨^Õ=`åóHõÅÊ"£∞) 360–00
49.=∞O„`«âßGO („QÆO^äŒ=Ú) 360–00
50.„Ñ¨`«ºOy~åHõ$`åº`«O„`«O 360–00
51.HÍ=∞^èÕ#∞=Ù `«O„`«O 360–00
52.â◊¥eh^Œ∞~åæ`«O„`«O 360–00
7. „QÆO^ä•Å∞ – P~å^èŒ#Å∞
1. ÉèíQÆ=næ`« â’¡Hõ `å`«Ê~°º ã¨Ç≤Ï`«O 40–00
2. QÆ}Ëâ◊ P~å^èŒ# 1 99–00
3. QÆ}Ëâ’áêã¨# 2 99–00
4. #=„QÆÇ¨Ï"≥·Éèí=O 99–00
5. #=„QÆÇ¨Ï Ô~"≥∞_ôãπ 99–00
6. #=„QÆÇ¨Ï "Õ^ŒO 99–00
7. â◊x„QÆÇ¨~å^èŒ# 99–00
- 18 -
8. Pk`åº~å^èŒ# 99–00
9. ã¨∞„|Ç¨‡}Ïº~å^èŒ# 99–00
10.N t= P~å^èŒ# 99–00
11.ÅH©; P~å^èŒ# 99–00
12.Ç¨Ï#∞=∞^•~å^èŒ# 99–00
13.Åe`å~å^èŒ# 99–00
14.N K«„HÍ~å^èŒ# 99–00
15.QÍÜ«∞„f P~å^èŒ# 99–00
16.g~°Éèí„^•~å^èŒ# 99–00
17.‰õΩ[„QÆÇ¨~å^èŒ# 99–00
18.Éèˇ·~°"å~å^èŒ# 99–00
19.^≥·"å~å^èŒ# 99–00
20.w`å~å^èŒ# 99–00
21.N"ÕOHõ>Ëâ◊fi~å^èŒ# 99–00
22.Ç¨ÏÜ«∞„w"å~å^èŒ# 99–00
23.ÅH©;#~°ã≤OÇ¨~å^èŒ# 99–00
24.N ÉÏÖÏ„uÑ¨Ù~°ã¨∞O^Œs ™ÈÎ„`« Hõ^ŒO|O 99–00
25.^Õg bÖÏ=∞$`«O 99–00
26.Ñ¨Ù~å}ÑÖ_» ã¨∞O^Œ~°HÍO_» =K«#O 99–00
27.Ñ¨Ù~å}ÑÖ_» ~å=∂Ü«∞}O 99–00
28.Ñ¨Ù~å}ÑÖ_» ÉèÏ~°`«O 99–00
29.Ñ¨Ù~å}ÑÖ_» ÉèÏQÆ=`«O 99–00
30.(ã¨∂i) "åb‡H˜ ~å=∂Ü«∞}O 99–00
31.HÍÅã¨~°Ê Ü≥∂QÆO 99–00
32.x`«º rq`«=ÚÖ’ ~°∞„^•HõΔÅ∞ 99–00
- 19 -
33.x`«º rq`«=ÚÖ’ #=~°`åflÅ∞ 99–00
34."Õ^Œã¨∂HõÎ=ÚÅ∞ 99–00
35."Õ=∞# Ñ¨^Œº™ê~å=∞$`«O 99–00
36.ÑÖ_»QÆÅ∞ Ñ¨~°fik<åÅ∞ 99–00
37.ã¨∂H˜Î~°`åflÅ∞ 99–00
38.Ç¨Ï#∞=∞K«Ûùi„`« 99–00
39.#=„QÆÇ¨Ï ^Œ~°≈#"£∞ 99–00
40.x`«ºrq`«OÖ’ #=„QÆÇ¨Å∞ 99–00
41.™êÅ„QÍ=∞=ÚÅ∞ 99–00
42.QÆ∞~°∞â◊√„Hõ „Ñ¨ÉèÏ==Ú K«O„^ŒHõàÏ<å_ô 99–00
43.â◊x„QÆÇ¨ÏÔ~q∞_ôãπ 99–00
44.*Ï`«Hõã¨∞^è•™ê~°=Ú–*Ï`«Hõ"≥∂HõΔ„Ñ¨^•~Úx 99–00
45.q"åÇ¨Ï *’ºu+¨=∞O[i–
=∂ºˆ~*ò=∂ºzOQ∑ÔQ·_£ (™ê~ÚQÆ}ÑüÔ~_ç¤) 99–00
46.g∞Ñ¨Ù\˜ì#`Õnx|\˜ì g∞rq`«~°Ç¨Ï™êºÅ∞
(#∂º=∞~åÅr Öˇ·Ñ¶πÔQ·_£) ,, 99–00
47.g∞J^Œ$ëêìxH˜ (¿Ñ~°∞) <Õ"£∞Hõ~°HõΔ<£ 99–00
48.=¸HõÑÖK«â◊f 99–00
49.ÑÖK«=∞"Õ^ŒO =∞Ç¨ÉèÏ~°`«O 99–00
50.^Õ=Ùà◊√§ _®\ò HÍ"£∞ 99–00
51.QÆ}ÑüÉèÏ+¨ºO 99–00
52.Ü«∞Aˆ~fi^Œ LÑ¨#Ü«∞#q"åÇ¨Ï„Ñ¨Ü≥∂QÆ=∞O[i 99–00
53.#=Ü≥∂QÆ∞Å∞ 99–00
54.PO„^èŒ„Ñ¨^ÕâòÖ’x^Œi≈OK«=Åã≤# „Ñ¨=ÚY^Œ~åæÅ∞ 99–00
55.ã¨HõÅ^Õ=`åJëÈì`«Î~åÅ∞(ÃÑ^ŒÌk)–
- 20 -
(180JëÈì`«Î~°â◊`«<å=∂=à◊√Å`À) 99–00
56.ã¨HõÅ^Õ=`å ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 99–00
57.P^è•ºu‡Hõ ã¨∂H˜Î xkè 99–00
58.„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ QÀ„`åÅ∞,„Ñ¨=~°Å∞ 99–00
59.ã¨~°fi^Õ=`åã¨fi~°∂Ñ¨Ù_»∞ N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°∞_»∞ 99–00
60.N ÅH©;ã¨xflkè 99–00
61.NÅH©; QÆ}Ñü Ç¨ÏŸ=∞HõÅÊO 99–00
62.=∂~°¬ÖòP~üì û (Hõ~å>Ë,‰õΩOQ∑Ñ¶¨Ó<Õ~°∞ÛHÀO_ç) 99–00
63.=∂ºlH±ÔQ·_£ 99–00
64.K«^Œ~°OQÆO 99–00
65.ÑÖK«=ÚY Ç¨Ï#∞=∞`ü "≥·Éèí=O 54–00
66.QÆ~°∞_»Ñ¨Ù~å}O 40–00
67.=∂Ñ¶¨∞Ñ¨Ù~å}O 30–00
68.t=Ñ¨Ù~å}O 30–00
69."≥·âßYÑ¨Ù~å}O 30–00
70.ã¨∂÷ÖÏHõΔi =∂Ñ¶¨∞Ñ¨Ù~å}O 54–00
71.ã¨∂÷ÖÏHõΔi t=Ñ¨Ù~å}O 54–00
72.ã¨∂÷ÖÏHõΔi "≥·âßYÑ¨Ù~å}O 54–00
73.HÍsÎHõ Ñ¨Ù~å}O 30–00
74.HÍsÎHõ Ñ¨Ù~å}O (z#flk) 25–00
75.ã¨~°fiHÍ~°ºã≤kúH˜ ~å=∂Ü«∞}áê~åÜ«∞} 50–00
76.ÃÑ^ŒÌÉÏÅtHõΔ 40–00
77.QÍÜ«∞„f =∞Ç≤Ï=∞ 36–00
78.=∞`«ûº Ü«∞O„`« =∞Ç≤Ï=∞ 50–00
79.=$HõΔ^Õ=`«Å∞ 50–00
- 21 -
80. Ü«∂A+¨ ™ê‡~°Î ãÖ™ê¯~° K«O„kHõ 150–00
81.ã¨<å`«#"≥·kHõ „ÉÏÇ¨Ï‡}™ê‡~åÎQÆ=∞HõÅÊ"£∞ 150–00
82.K«`«∞ˆ~fi^Œ=ÚÅ∞ 144–00
83.#=„QÆÇ¨~å^èŒ# 144–00
84.`åà◊Ñ¨„`« ã¨=∂Ç¨~° QÀÑ¨Ù~°O 144–00
85.=∞#∞^èŒ~°‡ âßGO (=K«#OÖ’...) 144–00
86."Õ^Œ=∞O„`« ãÖÇ≤Ï`« 144–00
87.ã¨Ç¨Ï„ãëOQÍ~°Û# 144–00
88.N t=w`« 144–00
89.^•fi^Œâ◊LÑ¨x+¨`«∞ÎÅ∞ 144–00
90.Ñ¨Ù~å}ÑÖ_»"åi ™œO^Œ~°ºÅÇ¨Ïi
(â’¡Hõ`å`«Ê~°ºã¨Ç≤Ï`« qÑ¨ÙÅ"åºYº`À) 250–00
100. |$Ç¨Ï`ü t= ™ÈÎ„`« ~°`åflHõ~°=Ú 216–00
101. |$Ç¨Ï`ü ^Õg ™ÈÎ„`«~°`åflHõ~°=Ú 216–00
102. |$Ç¨Ï`ü q+¨μ‚ ™ÈÎ„`«~°`åflHõ~°=Ú 216–00
103. ˆH^•~°<å^è£ |^Œs<å^è£ Ü«∂„`åÔQ·_»∞ 40–00
104. ^ŒH˜Δ}Ï=$`« â◊OY=ÚÅ∞ 50–00
105. 108 k=º^ÕâßÅ q+¨μ‚ˆHΔ„`«^Œ~°≈x 36–00
106. ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞=Ù(ˆHãπÉˇ·O_çOQ∑) 270–00
107. ÉèÏ~°fÜ«∞ â‹·=ˆHΔ„`«Ü«∂„`å^Œi≈x 108–00
108. zÅ∞‰õÄi ÉÏÖÏrK«i„`« 36–00
109. ÉèíQÆ=`üã¨∞Îu ...
110. ã¨∂~Àºáêã¨# 36–00
111. ã¨<å`«# ãÖ„Ñ¨^•Ü«∂Å∞–PKå~°=º=Ç¨~åÅ∞ ...
112. HÍjYO_»O 250–00
- 22 -
113. ^ÕgÉèÏQÆ=`«O(ˆHãπÉˇ·O_£) ....
8. "≥·^Œº „QÆO^ä•Å∞
1. PÇ¨~°O P~ÀQÆºO 36–00
2. =¸eHÍ"≥·^Œº z\Ï¯Å∞ 36–00
3. PÜ«Úˆ~fi^Œ "≥·^Œº z\Ï¯Å∞ 25–00
4. PÜ«Úˆ~fi^Œ "≥·^ŒºO 36–00
5. QÆ$Ç¨Ï"≥·^Œº ~°Ç¨Ï™êºÅ∞ 36–00
6. PÜ«Úˆ~fi^Œ "≥·^ŒºzO`å=∞}˜ – Ãã\ò 400–00
7. QÆ$Ç¨Ï"≥·^Œº™ê~°O 36–00
8. Ç¨ÏŸq∞Ü≥∂"≥·^ŒºO (^•fi^Œâ◊Å=}zH˜`«û) 54–00
9. „Ñ¨Hõ$u"≥·^ŒºO 36–00
10.PÇ¨~°O–"≥·^ŒºO 99–00
11.ãÖÑ¨Ó~°‚ PÜ«Úˆ~fi^Œ–z\Ï¯ "≥·^ŒºO 99–00
12.PÜ«Úˆ~fi^Œ"£∞ 36–00
13.PÜ«Úˆ~fi^Œ =¸eHÍ"≥·^ŒºnÑ≤Hõ 99–00
14.^Œ∞OÑ¨‰õÄ~°Å∞, P‰õΩ‰õÄ~°Å∞, HÍÜ«∞QÆ∂~°Å∞
"å_»HõO – LÑ¨Ü≥∂QÍÅ∞ 99–00
15.=#=¸eHÍ"≥·^ŒºO 300–00
16.UHõ=¸eHÍ"≥·^ŒºO 99–00
17.JëêìOQÆ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O(4ÉèÏQÍÅ∞) 1200–00
18.~°Ç¨Ïã¨ºã≤^ŒúÜ≥∂QÆ"≥·^Œº™ê~°"£∞ 99–00
19.„áê^äŒq∞Hõ Ç¨ÏŸq∞Ü≥∂"≥·^ŒºO 99–00
20.XÉˇã≤\ ˜ 99–00
21.ÃÇÏÖòÎÔQ·_£ 99–00
22.PÜ«Úˆ~fi^ŒO–r=#"Õ^ŒO 99–00
- 23 -
23.Ñ¶¨Ù_£^ä≥~°Ñ≤ 99–00
24.<åºK«∞~°Öò^ä≥~°Ñ≤ 99–00
25.ãÖÑ¨Ó~°‚P~ÀQÍºxH˜ 20xII 99–00
26.H©à◊§<˘Ñ¨CÅ∞ g∞ ã¨=∞ã¨ºÖˇ·`Õ... 99–00
27.Ü≥∂QÍ=∞O„`« 99–00
28.Ü≥∂QÍ ãÖ_Õ @∞ =∞O_Õ 99–00
29.ÃÇÏ~°ƒÖò "≥∞_çã≤<£–ÃÇÏÖòÎ@∞_Õ 99–00
30.ÃÇÏÖòÎÃÑ¶·Öò 108–00
31.=ã¨∞ÎQÆ∞}áê~î°O 250–00
32.~°™êÜ«∞# "årHõ~°} `«O„`«O 150–00
33.ã≤^Œú=¸eHÍ ~°Ç¨Ïã¨ºO 99–00
34. <å@∞"≥·^ŒºO 360–00
9. JÜ«∞ºÑ¨Ê – Éèí"åh ~°HÍÅ∞
1. N JÜ«∞ºÑ¨Ê bÖÏ=∞$`«O 36–00
2. N JÜ«∞ºÑ¨Ê P~å^èŒ# 54–00
3. N JÜ«∞ºÑ¨Ê Éèí[#áê@Å∞ 54–00
4. N JÜ«∞ºÑ¨Ê Ñ¨Ó*ÏHõÅÊO 20–00
5. N JÜ«∞ºÑ¨Ê ÉèíH˜Î w`åÅ∞ 20–00
6. N JÜ«∞ºÑ¨Ê nHõΔ F 10–00
7. N JÜ«∞ºÑ¨Ê Éèí[#=∂Å F 10–00
8. N JÜ«∞ºÑ¨Ê x`«ºÑ¨Ó[ P 10–00
9. N JÜ«∞ºÑ¨Ê x`«ºxÜ«∞=∂=o P 8–00
10.N Éèí"åh bÖÏ=∞$`«O(^Œ∞~åæÉèí"åhnHõΔ) 36–00
11.^ÕgbÖÏ=∞$`«O 99–00
12.N ^Õg Ñ¨Ó*ÏHõÅÊO 20–00
- 24 -
13.^Õg ÉèíH˜Îw`åÅ∞ 20–00
14.*ˇ· Éèí"åhnHõΔ F 10–00
15.Éèí"åhnHõΔ P 8–00
16.^Õg ÉèíH˜Î=∂Å 10–00
17.N JÜ«∞ºÑ¨Ê Éèí[<å=o 108–00
18.JÜ«∞ºÑ¨ÊÑ¨Ó*Ïqkè (*Ëã¨∞^•ã¨∞™êOQ∑û`À) 20–00
10. Éèí[#Å∞ – H©~°Î#Å∞
1. J#fl=∞Ü«∞º H©~°Î#Å∞ 25–00
2. N~å=∞^•ã¨∞ H©~°Î#Å∞ 25–00
3. ã¨~°fi^Õ=`å =∞OQÆà◊Ç¨~°`«∞Å∞ 20–00
4. =ã¨∞O^èŒ~° =∞OQÆà◊ Ç¨~°`«∞Å∞ 25–00
5. ™œÉèÏQÆº ^Õ=`å =∞OQÆà◊Ç¨~°`«∞Å∞ 36–00
6. ã¨~°fi^Õ=`å Éèí[#Å∞ 36–00
7. z\˜ì á⁄\˜ì áê@Å∞ 10–00
8. *ÏfÜ«∞ w`åÅ∞ 10–00
9. ^Õâ◊ÉèíH˜Î w`åÅ∞ 36–00
10.ÑÖ_»∞QÆÅ∞–Ñ¨Ù}ºˆHΔ„`åÅ∞ ÉèíH˜Îw`åÅ∞ 36–00
11.Q˘aƒà◊§áê@Å∞,ÖÏeáê@Å∞,HÀÖÏ@áê@Å∞ 36–00
12.J#fl=∞Ü«∞º ãÖH©~°Î#Å∞ 99–00
13.ÃÑo§áê@Å∞–„ã‘ÎÅáê@Å∞ 36–00
14.ÉèíHÍÎ#O^Œ Éèí[#H©~°Î#Å∞(FÖò¤ã≤hÃãìÂÖò) 36–00
15.ã¨~°fi^Õ=`åÉèíH˜Î=∞}˜=∂Å 36–00
16.|`«∞Hõ=∞‡ LÜ«∂ºÅ áê@Å∞ 36–00
17.J#fl=∞Ü«∞º ãÖH©~°Î<åxkè(1000H©~°Î#Å∞) 270–00
11. Ç≤Ï\òû ™êOQ∑û
- 25 -
1. Ñ¶¨∞O@™êÅ ÉèíH˜Îw`åÅ∞–ÉèíQÆ=næ`« 36–00
2. Zãπ.Ñ≤.ÉÏÅ∞ ÉèíH˜Îw`åÅ∞ 36–00
3. Ñ¶¨∞O@™êÅ ã¨∞=∞^èŒ∞~°w`åÅ∞ 99–00
4. Ñ≤. ã¨∞jÅ ã¨∞=∞^èŒ∞~°w`åÅ∞ 99–00
5. Zãπ.Ñ≤. ÉÏÅ∞ ã¨∞=∞^èŒ∞~°w`åÅ∞ 99–00
6. Zãπ.*Ï#H˜ ã¨∞=∞^èŒ∞~°w`åÅ∞ 99–00
7. "Õ@∂i ã¨∞O^Œ~°~å=∞=¸iÎÇ≤Ï\òû 99–00
8. ã¨~°fi^Õ=`å ã≤hÉèíH˜Îw`åÅ∞ 99–00
12. „ã‘ÎÅ‰õΩ LÑ¨Ü«ÚHõÎ Ñ¨Ùã¨ÎHõ=ÚÅ∞
1. NHÍO`å=∞}˜ =O@Å∞ ("≥*ò) 54–00
2. NHÍO`å=∞}˜ =O@Å∞ (<å<£"≥*ò) 54–00
3. âßHÍÇ¨~° =O@Å∞ 25–00
4. =∂O™êÇ¨~°=O@Å∞ 25–00
5. z\˜ìz\Ï¯Å∞ 25–00
6. JO^•xH˜ z\Ï¯Å∞ 25–00
7. Ñ≤Å¡Å ¿Ñ~°∞¡ (ÃÑ^ŒÌk) 25–00
8. Ñ≤Å¡Å ¿Ñ~°∞¡ (z#flk) 10–00
9. ÖË>ˇãπì ZO„ÉÏ~Ú_»s âßsÉ’~°¤~üû 36–00
10.ÖË>ˇãπì ZO„ÉÏ~Ú_»s _ç*ˇ·<£û 36–00
11.z<åfl~°∞Å‰õΩ z~°∞uà◊√§ 25–00
12.Ñ¨ãÖ^≥·# á¶êãπìÑ¶¨Ù_£ =O@Å∞ 25–00
13.Ñ¨ÖÏ"£Å∞, „ÃÑ¶·_£ Ô~·ãπÅ∞, "≥Ô~·\ ©Ô~·ãπÅ∞ 25–00
14."ÕÑ¨Ùà◊√§–WQÆ∞~°∞¡ 25–00
15.WOw¡+¨μÖ’P_»Ñ≤Å¡Å¿Ñ~°∞¡ 54–00
- 26 -
16.WOw¡+¨μÖ’ =∞QÆÑ≤Å¡Å¿Ñ~°∞¡ 54–00
17.„ÉËH±á¶êãπì =O@Å∞ 25–00
18.ÑÖ_»∞QÆÅÖ’ KÕã¨∞H˘<Õ Ñ≤O_ç=O@Å∞ 25–00
19."≥∞ÿ„HÀ"À"≥<£ =O@Å∞ 99–00
20.ã¨~°fi^Õ=`åÉèíH˜Î=∂Å 36–00
21.Ñ≤Å¡Å¿Ñ~°∞¡ (ÉÏ|∞) 36–00
22.Ñ≤Å¡Å¿Ñ~°∞¡ (áêÑ¨) 36–00
23."≥∂„_»<£ "≥∞Ç¨ÏOk (QÀiO\Ï‰õΩ _ç*ˇ·<£û) 36–00
24."≥∂„_»<£ Ñ≤Å¡Å¿Ñ~°∞¡ 99–00
25.<À~°∂iOKÕ <å<£"≥*ò=O@Å∞ 99–00
26."≥∂„_»<£ >ˇÿÅiOQ∑ (ÖË_ôãπ [O\òû) 99–00
qq^èŒ ~°HÍÅ∞
ZO^Œ~À=∞Ç¨#∞ÉèÏ=ÙÅ∞ 200–00
Ü≥∂QÍã¨<åÅ∞ 36–00
„áê}ÏÜ«∂=∞=Ú–Ü≥∂QÍ (Ñ¨`«O[eNx"åãπ) 63–00
ã¨∂~°º#=∞™ê¯~°=ÚÅ∞ 36–00
á⁄_»∞Ñ¨Ù Hõ^äŒÅ∞ (z#flq) 7–50
HÍÅ*Ï˝# `«`åÎ fiÅ∞ 36–00
Ç≤ÏOn–`≥Å∞QÆ∞–ã¨fiÉ’kèx 20–00
WOw¡+¨μ–`≥Å∞QÆ∞–ã¨fiÉ’kèx 20–00
[#~°Öò <åÖˇ_£˚ 20–00
#∂~°∞ ZHÍ¯Å∞ 10–00
1–100 >Ë|∞Öò |∞H± 10–00
1–100 >Ë|∞Öò|∞H± („H“<£Ãã·A) 10–00
N~å=∞HÀ\˜ 25–00
- 27 -
Nt=HÀ\˜ 25–00
"Õ∞lH± 25–00
JOÔHÅ`À QÍ~°_ô 25–00
„¿Ñ=∞Hõ^äŒÅ∞ 25–00
Ü«Ú=`«~°OQÍÅ∞ (Ü«Ú=`«~°OHÀãÖ) 25–00
„¿Ñ=∂ h‰õΩ *’Ç¨~°∞¡ (Å"£_çHõΔ#s) 25–00
Ç¨Ï$^ŒÜ«∞ã¨ÊO^Œ# (Hõq`«Å∞) 25–00
"å`«ûºÜ«∞# HÍ=∞ã¨∂„`åÅ∞ 36–00
Z.Ñ≤.@∂iãπì ÔQ·_»∞ 36–00
WO„^Œ*ÏÅ ~°Ç¨Ï™êºÅ∞ 25–00
=∞¿ÇÏO„^Œ*ÏÅ ~°Ç¨Ï™êºÅ∞ 25–00
â◊s~°ÉèÏ+¨ (ÉÏ_ô ÖÏOˆQfi*ò) 99–00
„H˜Ü«∂Ü≥∂QÆO 36–00
P#O^ŒOQÍ rq^•ÌO 99–00
Ç¨Ïiâ◊ÛO„^Œ <å@HõO 50–00
"å`åûÜ«∞#HÍ=∞ã¨∂„`åÅ∞ 99–00
ÑÖK«™êÜ«∞HõO 99–00
~°u~°Ç¨Ï™êºÅ∞ 99–00
J#OQÆ~°OQÆO (HõOÉèíOáê\˜ ã¨fiÜ«∞O„Ñ¨HÍ+π) 99–00
â◊$OQÍ~°ˆHo (HõOÉèíOáê\˜ ã¨fiÜ«∞O„Ñ¨HÍ+π) 99–00
Jã¨`À=∞Ü«∞ ã¨^Œæ=∞Ü«∞ 45–00
QÍÜ«∞„fq*Ï˝<£ 99–00
zO`å=∞}˜ (<å@HõO) 50–00
ÉÏÅ<åQÆ=∞‡ 50–00
áêO_»= L^ÀºQÆ=Ú 50–00
HÍà◊Ç¨Ïã≤Î „ã‘ÎÅ „=`«Hõ^äŒÅ∞ 36–00
- 28 -
HÍà◊Ç¨Ïã≤Î ~å=∂O[<ÕÜ«∞ Ü«Ú^ŒúO(|kÔ~_ç¤) 50–00
HÍà◊Ç¨Ïã≤Î QÀqO^Œ <å=∂Å ÉèíQÆ=næ`« 36–00
HÍà◊Ç¨Ïã≤Î QÆ$Ç¨Ï"åã¨∞Î zO`å=∞}˜ 99–00
HÍà◊Ç¨Ïã≤Î QÆ$Ç¨Ï"åã¨∞Î =∞~å‡Å∞ (Éˇ·O_»∞) 50–00
t=Ñ¨Ù~å}O ....
^ÕgÉèÏQÆ=`«O ....
‰õΩÖÏ~°‚= `«O„`«"£∞ 150–00
PKå~°º ã≤^Œú <åQÍ~°∞˚#`«O„`«O(Xi[#Öò) 300–00
Ü≥∂QÍã¨<åÅ∞ (VG/TNL) 36–00
~å=∞~åÜ«∞"åã¨∞ÎâßGO(=Ú„^ŒQÆ_»~å=∂~å=Ù) 99–00
ZO.Zãπ.P~ü.Ç¨Ï#∞=∂<£Kåb™ê 10–00
ZO.Zãπ.P~ü.ã¨∞O^Œ~°HÍO_» 70–00
J+¨ì=ÚY QÆO_»ÉèË~°∞O_»`«O„`«O 75–00
„|Ç¨Ï‡OQÍirq`«K«i„`« ([=OQÆ∞Å) 99–00
N Pkâ◊OHõ~åKå~°º k=ºK«i`å=∞$`«O 45–00
w`åO[e (~°gO„^Œ<å^ä£~îåQÆ∂~ü) 50–00
HÍj~å"Õ∞â◊fi~° =∞lb Hõ^äŒÅ∞ 50–00
NÅe`åã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=Ú(ÉèÏã¨¯~°ÉèÏ+¨ºO) 500–00
„Ñ¨Hõ$uã≤^•úO`«=ÚÅ∞–"Õ^Œq*Ï˝#=Ú–
Ñ¶ë`«*Ï`«Hõ ã¨∂„`«=ÚÅ∞ 540–00
q"åÇ¨ÏnÑ≤Hõ ("Õ^ÀHõÎ qkèó) ....
=Ú^Œ∞O_ç qâ◊fi<å^äŒ~åAQÍi „QÆO^äŒ=ÚÅ∞
qâ◊fiHõ~°‡ „Ñ¨HÍâ◊=Ú 80–00
„áêp#"åã¨∞Îâß„™êÎÅ∞–P^èŒ∞xHõ"åã¨∞ÎÑïjÅ# ,, 250–00
<å~°^Œ ãÖÇ≤Ï`« ,, 150–00
- 29 -
"åã¨∞Î~å[=Å¡Éèí=Ú–=¸ÖÏ#∞"å^Œ=Ú ,, 60–00
=∞Ü«∞=∞`«=Ú – =K«#=Ú ,, 80–00
|$Ç¨Ï`«ûOÇ≤Ï`« – =K«#=Ú ,, 160–00
QÆ∞Ñ¨Î"åã¨∞Î "åã¨∞Îq*Ï˝#*’ºu ....
~åÇ¨ïˆH`«∞=ÙÅ∞ ã¨=∞ã¨Î „Ñ¨ÉèÏ==ÚÅ∞ 150–00
JOQÍ~°‰õΩ_»∞ (‰õΩA_»∞) 90–00
â◊√„‰õΩ_»∞ 75–00
Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`« ^Œ~°≈x (QÀ~°ã¨g~°Éèí„^•Kå~°º) ....
qâ◊fiHõ~°‡"åã¨∞Îq^•º~°Ç¨Ïã¨º=ÚÅ∞ ,, ....
"åã¨∞Î q*Ï˝# K«O„kHõ ,, ....
=∞Ç¨^Œâß áêi*Ï`«O ,, ....
*Ï`«Hõ <å~åÜ«∞}©Ü«∞O("å„_Õ=Ù"åiq) 150–00
"åã¨∞Î <å~åÜ«∞}©Ü«∞O ,, 120–00
Ü≥∂QÍ=mYO_»O ,, 120–00
ã¨~åfi~°úK«O„kHõ (4ÉèÏQÍÅ∞)
g∞ˆ~ #∂º=∞~åÅlãπì (^•=Ó^£) 370–00
x~°‚Ü«∞ã≤O^èŒ∞ (2ÉèÏQÍÅ∞) 500–00
[Ü«∞¿ÇÏ...[Ü«∞¿ÇÏ...(Ñ¨Ù~å}ÑÖ_»Nx"åãπ) 27–00
™ê~Ú... ,, 27–00
N ^Œ∞~åæ#O^ŒÅÇ¨Ïi ,, 200–00
N=∂eHõ ,, 25–00
P~°u™ê~ÚÉÏÉÏ ,, 7–00
=∂`«$N™ÈÎ„`«~°`åflHõ~°=Ú 100–00
P~ÀQÆºãÖÇ≤Ï`« 250–50
„Ñü+¨ªHõÅÊó(™êy #~°ã≤OÇ¨Ï=¸iÎ) 500–00
`åAnÌ<£ÉÏÉÏ ã¨K«Ûùi„`« 100–00
- 30 -
ã¨∞=∂~°∞ 100 ãÖII~åÅ∞<å\˜ „áêp# „Ñ¨`«∞Å∞ uiy
D „HÕk „QÆO^äŒ=ÚÅ∞ „Ñ¨K«∞iOK«|_ç#q.
*Ï`«HÍ=∞$`«`«™ê~°O
*Ï`«Hõ É’kèx
ãÖw`« q^•º^Œ~°Ê}O
ãÖw`« ã¨~åfi~°÷™ê~°ãÖ„QÆÇ¨ÏO
=ÚÇ¨˙~°Î =∂~åÎO_»O
*Ï`«Hõ~°Ç¨Ïã¨ºO
~å[=∂~åÎO_»O
PÜ«Ú~åÌÜ«∞nÑ≤Hõ
"≥·^•º=∞$`«O
J#∞áê#=∞O[s
#=„QÆÇ¨ÏâßOu q^è•#O
zH˜`«û~°`«fl=Ú
ã¨fi~°zO`å=∞}˜
^•fi^Œâ◊Ö’Ç¨Ï Éèíã¨‡q^è•#O
^≥·=[˝Ü«∞*’ qÉèí∂+¨}O
J#∞áê# ~°`«flHõ~°=Ú
HÍÖÏ=∞$`«=Ú
^≥·=[˝Hõ~å‚=∞$`«=Ú
~°¿ãO„^Œ zO`å=∞}˜
~°ã¨~°`«fl ã¨=Ú`«ºÜ«∞=Ú
=ã¨∞ÎQÆ∞}~°`åflHõ~°=Ú
Ç¨ÏŸ~å#∞^Œ~°Ê}=Ú
qâ◊fiHõ~°‡ "åã¨∞Î„Ñ¨HÍtHõ
„ã‘Î[# HõÅÊ=e¡
- 31 -
ãÖw`« ã¨~åfi~°ú ãÖ„QÆÇ¨ÏO
"≥·^ŒºHõÅÊ`«~°∞=Ù
~°ã¨„Ñ¨nÑ≤Hõ
QÆ}HÍ#O^Œ=Ú
N Åe`åã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∂=oó–q=~°}Ï`«‡Hõ ÉèÏ=O`À
#=K«O_ô "Õ^ÀHõÎ N ^Õg Ñ¨Ó*ÏHõÅÊO
N QÍÜ«∞„f J#∞ëêª# `«`«Î fi„Ñ¨HÍtHõ
ãÖw`«=∂~åÎO_»=Ú
™ê~å=o
ÉèË+¨[HõÅÊ=Ú
QÆ∞~°∞t+¨º "≥·^ŒºzO`å=∞}˜
*Ï`«Hõ=∞}˜
ã¨~°fiâ◊‰õΩ# „Ñ¨HÍtHõ
Ü«∂A+¨ „Ñ¨Ü≥∂QÆ K«O„kHõ
tHΔÍ=b¡–P#O^Œ=b¡–Éèí$QÆ∞=b¡
=ãÖ`«~å[ â◊‰õΩ#=Ú
`˘\˜ì "≥·^ŒºO
*’ºu+¨ ã≤^•úO`« ãÖ„QÆÇ¨Ï=Ú (ÑÖKåOQÆ QÆ}˜`«O)
ã¨Ç¨Ï„ã¨ Ü≥∂QÆ„Ñ¨HÍtHõ
HÍÑ‘Å∞ HÍ=Åã≤#"å~°∞ :
"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡ˆH+¨<£û,
P^è•ºu‡Hõ „QÆO^äŒxÅÜ«∞O
HÀ@QÆ∞=∞‡O, J[O`å Ç¨ÏŸ@Öò Z^Œ∞@,
~å[=∞O„_ç.
- 32 -
J~°∞^≥·# áê`« ÑÖKåOQÆ=ÚÅ∞, „=`«Hõ^äŒÅ∞,
Ñ¨Ù~å}=ÚÅ∞,P~å^èŒ# „QÆO^äŒ=ÚÅ∞,
ã¨∞„Ñ¨ÉèÏ`«=ÚÅ∞,=∞Ç¨`«‡º=ÚÅ∞, ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞,
Ñ¨Ó*Ïq^è•#=ÚÅ∞, ™ÈÎ„`åÅ∞, „áê=∂}˜Hõ „QÆO^äŒ=ÚÅ∞,
Hõ^äŒÅ∞, *’ºu+¨, "åã¨∞Î, "≥·^Œº, =∞O„`«âß„™êÎk P^è•ºu‡Hõ
„QÆO^äŒ=ÚÅ‰õΩ
"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡ˆH+¨<£û,
P^è•ºu‡Hõ „QÆO^äŒxÅÜ«∞O
HÀ@QÆ∞=∞‡O, J[O`å Ç¨ÏŸ@Öò Z^Œ∞@,
~å[=∞O„_ç. á¶È<£ : (0883) 246 25 65
Cell : 903 246 25 65
From : J : 0883-246 25 65
MOHAN PUBLICATIONS
Fort Gate, Opp : Ajanta Hotel
RAJAHMUNDRY-533 101 (A.P.)
WWW.MOHANPUBLICATIONS.COM
WWW.GRANTHANIDHI.COM
google play store / mohan publications

facebook Like us to follow /Mohanpublications
- 33 -

Brahmanula Indlaperlu Gotralu Pravaralu

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Brahmanula Indlaperlu Gotralu Pravaralu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å QÀ„`«=ÚÅ∞ – „Ñ¨=~°Å∞

Like us on follow Face book / Mohan publications

„Ñ¨HÍâ◊‰õΩÅ∞ : á¶È<£ : (0883)246 2565

WO\˜¿Ñ~°∞ âßY WO\˜¿Ñ~°∞ âßY

POw~°ã¨∞_»∞ – (POw~°ã¨ QÀ„`«O)

WO\˜¿Ñ~°∞ âßY WO\˜¿Ñ~°∞ âßY

LÑ¨=∞#∞º=Ù – (LÑ¨=∞#∞º QÀ„`«O)

WO\˜¿Ñ~°∞ âßY WO\˜¿Ñ~°∞ âßY

WO\˜¿Ñ~°∞ âßY WO\˜¿Ñ~°∞ âßY

WO\˜¿Ñ~°∞ âßY WO\˜¿Ñ~°∞ âßY

WO\˜¿Ñ~°∞ âßY WO\˜¿Ñ~°∞ âßY

google play store / mohan publications

You might also like