ILE

Unit 9

International Law

Supranational law ზესახელმწიფოებრივი სამართალი

To be compelled to obey law იყო იძულებული დაემორჩილო კანონს
Break / violate / breach law დაარღვიო კანონი
Nation state ერი-სახელმწიფო

Conflict of laws 1) სამართლებრივი ნორმების

კოლიზია; 2) კოლიზიური
სამართალი.
Body of rules კანონთა სისტემა
Custom ჩვეულება
To conclude an agreement შეთანხმების დადება
Framework /outline convention ჩარჩო ხელშეკრულება
ჩარჩოებრივი კონვენცია

ჩარჩო-ხელშეკრულება არის ყოვლისმომცველი იურიდიული დოკუმენტი, რომელიც ორ

ქვეყანას ზოგად ვალდებულებებს აკისრებს. იგი არის ძირითადი დოკუმენტი სხვა დანარჩენი
კონკრეტული ხელშეკრულებებისთვის და ფაქტობრივად ყველა სფეროს მოიცავს.

Binding source of law სავალდებულო წყარო

Make / apply / enforce / implement law

Conduct of war ომის წარმოება

Armed conflict შეიარაღებული კონფლიქტი
Monetary fund სავალუტო ფონდი

Business entity ბიზნეს წარმონაქმნი / სუბიექტი

entity - დამოუკიდებელი სამართლებრივი
ერთეული, სამართლის სუბიექტი-
ორგანიზაცია

Legal framework სამართლებრივი ჩარჩოები

XX constitutes a new legal order წარმოადგენს ახალ სამართლებრივ წესრიგს
To unite authority გააერთიანოს ძალაუფლება
In-depth knowledge სიღრმისეული ცოდნა
distance-education programmes დისტანციური სწავლების პროგრამები

Interstate სახელმწიფოთა სორისი

Intrastate სახელმწიფოს შიგნით /
შიდასახელმწიფოებრივი
Law and order მართლწესრიგი
კანონიერება და წესრიგი

To give consent თნხმობის მიცემა

Signatory სიგნატორი, ხელმომწერი მხარე,
To be entitled to… იყო უფლებამოსილი
In-house counsel შიდასაფირმო საბჭო
Civil servant სახელმწიფო მოხელე, თანამდებობის პირი
Trade union
Hiring and firing სამსახურში აყვანა და დათხოვნა

Flexicurity flexibility + security (მოქნილობა და სტაბილურობა)

Welfare/prosperity კეთილდღეობა, შეძლება;

Welfare-state კეთილდღეობის სახელმწიფო

social welfare - სოციალური კეთილდღეობა.

High benefits for the unemployed
Gender equality
Challenges for the future
Areas / branches of law
Reach / achieve goal
შეღავათები, მომსახურებები; პრივილეგიები
გენდერული თანასწორობა
მომავლის გამოწვევები, მიზნები

Key terms: legal instruments

Communications მითითება???

Formal communication / definition:

A type of verbal presentation or document intended to share information and which conforms

to established professional rules, standards and processes and avoids using slang terminology.
The main types of formal communication within a business are (1) downward where information
moves from higher management to subordinate employees, (2) upward where information moves
from employees to management and (3) horizontal where information is shared between peers.

Decisions გადაწყვეტილებები
Directives დირექტივები
Recommendations and opinions რეკომენდაციები, მითითებები da მოსაზრებები
Regulations დებულებები / regulaciebi

Listening 1

To have a considerable impact on labour policy მნიშვნელოვანი გავლენა

To see in the context of . . .
Growing concerns მზარდი ფირმა / საწარმო
To use less expensive foreign workers
to undercut local wages ჩამოკლება, დაკლება

‘Wage dumping’ სახელფასო დემპინგი ???

Dumping დემპინგი (ღონისძიებების და ხრიკების

ერთობლიობა, რომლებიც მიმართულია საექსპორტო საქონელზე ფასის დაკლებაზე, რათა
იმათმა გაუწიონ სათანადო კონკურირება ანალოგიურ საქონელს ერთ ან მრავალ უცხოურ
ბაზარზე)

Collective bargaining of agreement კოლექტიური შეთანხება

To renovate and expand a school სკოლის შენობის შეკეთება და გაფართოება

to handle renovation works სარემონტო სამუშაოების წარმოება

A subsidiary ფილიალი
Collective actions კოლექტიური სარჩელი
This action forced the XX into bankruptcy
The lawsuit went up to the Swedish L Court საქმე მივიდა....სასამართლომდე, რომელმაც
which called in the UCJ ჩართო /მოიხმო UCJ

A locally determined minimum wage

To block the work site მშენებლობის ადგილი
To be incompatible with იყო შეუთავსებელი…
It constitutes the restriction of freedom ეს არის / წარმოადგენს თავისუფლების
შეზღუდვას
an overriding reason უპირატესი, მთვარი, ძირითადი მიზეზი
to promote the equal treatment of workers regardless of their nationality
ხელი შეუწყოს დასაქმებულთა თანაბარ / თანასწორ მოპყრობას მიუხედავად მათი
ეროვნებისა
______________________________________________________________

Law in Practice p.100

A monopoly right
Intellectual property law

Key concept ძირიატი ცნება / კონცეფცია

Patent infringeent საპატენტო უფლების დარღვევა
A long-running case in the court გაწელილი სასამართლო საქმე
The reach of patent laws გავრცელებოს არეალი / მასშტაბი
To breach the patent
To allege smth
To be entitled to damages
The law governs domestically but doesn’t rule the world
The application of the law was narrow and rigid ვიწრო გამოყენება აქვს
Extend = expand influence
To come to the tight decision მკაცრი გადაწყვეტილება
How would the court rule in this case?
District court hearing
What is the reasoning behind the decision? სასამართლოს დასაბუთება
 საქმის სამოტივაციო ნაწილი

In dissent/ dissenting judgment / dissenting opinion - განსხვავებული მოსაზრება

შდრ. Dissenting vote საწინააღმდეგო ხმა
Paragraph (2) of the #27 supported the case ამყარებს, სასარგებლოდ მეტყველებს

Infringement occurs when…

XXX filed an infringement suit against XXX charging Microsoft with…
To extend jurisdiction to another state იურისდიქციის გავრცელება
The agreement has collapsed შეთანხმება ჩაიშალა
The deal has fallen through გარიგება ჩაიშალა / არ შედგა
To provide a favourable outcome for the claimant მოსარჩელისათვის ხელსაყრელი /
მოსაწიონი გადაწყვეტილება

The question not relevant to the main claim

The court declared itself competent to hear the cases
The court accepts the case მიიღო საქმე
Listening 2/1

To work out some kind of amicable settlement დავის მშვიდობიანი გზით მოგვარება,
სამშვიდობო შეთანხმება
It is normally in anyone’s interest
Let’s start with current circumstances
Co-owner of a . . . თანამესაკუთრე
To go into business with someone
To hit the problem with the nationality გადავაწყდით პრობლემას...
A British national
Dual citizenship ორმაგი მოქალაქეობა
I’m still officially resident of . . .
To have permanent residence
Official permanent residence ოფიციალური მუდმივი საცხოვრებელი ადგილი
Your domicile is USA დომიცილი / მუდმივი საცხოვრებელი
New venture went ahead / doesn’t go ahead
I’ll pick up where I left off განვაგრძობ იქედან, სადაც გავჩერდი
Joint purchase ერთობლივი შესყიდვა
A well-paid position had come up კარგად ანაზღაურებადი პოზიცია გამოჩნდა
To raise capital for the business თანხის მოძიება ბიზნესისათვის
That’s Europe for you! Eesec Tqveni evropa!

It is currently owed by …
I was put in touch with him by … დამაკონტაქტეს, დამაკავშირეს…
To finance business alone or find a partner
A complicated mess ძალიან ჩახლართული ამბავი
To have a good credit rating კარგი საკრედიტო ისტორია

To jump at the opportunity ხელიდან არ გაუშვა შესაძლებლობა

Listening 2 /2

The most appropriate jurisdiction შესაბამისი, მიზანშეწონილი

Courts have jurisdiction on the / certain rules
A case involving a conflict of laws
Possible legal actions შესაძლო სასამართლოს სარჩელი,
სასამართლო საქმე, პროცესი.
Forum shopping მოხერხებული სასამართლოს მოძებნა, მანევრები
სასამართლო ფორმის შერჩევით (სწრაფვა საქმის სასამართლოზე გასარჩევად გადაცემისათვის,
რომლისგანაც შესაძლებელია ელოდო მეტად ხელსაყრელ შედეგს )

Court accepts the case მიიღო საქმე წარმოებაში ???

The measure of damage might vary ზარალის რაოდენობა / სიმძიმე

To break down the course of action into component legal categories  ქმედების სახე
Facts that give rise to a lawsuit or a legal action
Potential claims პოტენციური სარჩელი
To give rise to some incidental questions შემთხვევითი; მეორეხარისხოვანი; თანმხლები
The main claim მთავარი არგუმენტი ???
It might the emerge that… შესაძლოა აღმოჩნდეს, რომ...
The rightful owner of the property კანონიერი მესაკუთრე, კანონიერი
მფლობელი
Before the Court adjudicates on the main issue…. სასამართლო გადაწყვეტილების გამოტანა ან
განაჩენის
To have assets with which to pay any judgement ???
Competing laws

The rules on renvoi

Renvoi
In conflict of laws, renvoi (from the French, meaning "send back" or "to return unopened") is a subset
(ნაწილია) of the choice of law rules and it may be applied whenever a forum court is directed to consider
the law of another state.

Court adopts the rules of a foreign jurisdiction with respect to any conflict of laws arising from a claim
To reach a judgment
The question of XXX has been declined

Secure cross-border recognition of any award - სახვა ქვეყნების მიერ აღიარება (ზარალის
ანაზღურების)
To talk smb through smth კარგად ახსნა, გარკვევა, დაკვალიანება.
I’ll put all of this in a newsletter outlining the various potential courses of action and how they
would most likely be resolved

We’ll be able to settle this before things go any further

Case at hand აქ: მოცემული, ამჟამინდელი საქმე