Unit 10

Comparative law

Comparative law შედარებითი სამართალი

Unification გაერთიანება, უნიფიცირება

Separate jurisdiction განსაკუთრებული იურისდიქცია

European Union ევროკავშირი

Applicability of laws გამოყენებადობა (სამართლებრივი ნორმის, კანონის)

National level აქ: ქვეყნის შიგნით

Uniform law  ერთგვაროვანი კანონი

Non-member states არა-წევრი სახელმწიფო

Party to a convention კონვენციის/ ხელშეკრულების მხარე

Statutory mission

Wide range of areas

Civil procedure სამოქალაქო პროცესი

Marriage and personal status ინდივიდუალური სტატუსი

Internationally agreed approaches მიდგომა საკითხისადმი

to find approaches to

Applicable law გამოყენებადი სამართლებრივი ნორმა

Enforcement of judgments გადაწყვეტილების აღსრულება

Progressive unification of law სამართლის თანდათანობითი /

მზარდი უნიფიკაცია

Reading 2

From 11 century onwards 11 საუკუნიდან მოყოლებული

Reported judgments რეგისტრირებული გადაწყვეტილებები

To adjudicate disputes დავებზე გადაწყვეტილების გამოტანა

Common law is much more detailed in its prescriptions than civil law ???

Prescription Of Law -  უფლებრივი მიწერილობა.

Commonwealth of Nations ერთა თანამეგობრობა

To share similar social objectives საერთო სოციალური მიზნები

Western law family (civil law & common law) დასავლური სამართლის ოჯახი

Heavy reliance on case law უმეტესად ეფუძნება პრეცედენტულ სამართალს

The courts interpret statute law through the development of case law განმარტება / ინტერპრეტაცია

Judicial interpretation სასამართლო განმარტება 

Judicial interpretation of a statute challenged by the a higher court

კითხვის ნიშნის ქვეშ აყენებს / ეჭვქვეშ აყენებს

Doctrine of stare decisis სასამართლო პრეცენდენტის დოქტრინა

Lower courts are compelled to follow decisions rendered in high courts

იძულებულნი / ვალდებულნი არიან

The precedent is at the core of common law legal systems საფუძველია

The courts in the common law systems are able develop existing law or legal principles in the gaps left
by statutes in arriving at a decision in a case საკანონმდებლო ხარვეზი / „ხვრელი“

It will look how these provisions were interpreted in earlier cases

Court will apply any binding precedent სასამართლო გამოიყენებს მბოჭავ

პრეცედენტს

applicable precedent გამოყენებადი პრეცენდენტი 

If there is no previous case law on the statute, the court will place its own interpretation on the statute

If no statutes apply, the court will look to previous case law

The legislature can overturn previously developed case law through new legislation შეცვლა

Codified law is paramount in both legal traditions პირველხარისხოვანია / უმნიშვნელოვანესია

Priority is given to enacted law over unenacted law დაწერილი სამართალი , კანონმდებლური
სამართალი.

Codes provide the core body of law კოდექსები წარმოადგენს სამართლის უმთავრეს ნაწილს

Language use:

Much more detailed

Court-made law

Large areas of law are shaped by court decisions

Statutory law is of enormous importance

Deduction from general principles (ზოგადიდან) დასკვნის გაკეთება; {ლოგ} დედუქცია.

Induction – reasoning from detailed facts to general principle ზოგადი დასკვნის გაკეთება???

Listening 1

Practicing lawyer პრაქტიკოსი იურისტი , რომელიც პრაქტიკას ეწევა , ადვოკატი.

Language proficiency დაოსტატება, დახელოვნება/ ენის ძალიან კარგად ცოდნა

False friends

The problem is posed დგება / წარმოიშობა პრობლემა

To encounter unfamiliar terms შეხვდე / გადააწყდე ნაცნობ ტერმინებს

Equitable remedy სასამართლო დაცვის საშუალება სამართლიანობის უფლებით

Promissory Estoppel - უარყოფის უფლების ჩამორთმევა მიცემული დაპირების საფუძველზე

 Promissory Estoppel - წინააღმდეგობის უფლების ჩამორთმევა მოცემული დაპირების საფუძველზე

Listening 1

Target language მიზანი ენა

Legal concept სამართლებრივი ცნება

Loss of anticipated profits მოსალოდნელი შემოსავალი /მოგების დაკარგვა

Compensatory damages კომპენსაციური, რეალური, ფაქტობრივი ზარალი

Non-pecuniary damages არაფულადი ანაზღაურება

Near equivalent ახლო ექვივალენტი

To avoid misleading the reader თავიდან აიცილო მკითხველის შეცდომაში

შეყვანა

To distort the message დაამახინჯო სათქმელი / მესიჯი

The recipient of the message შეტყობინების მიმღები

Pertains to a contract დაკავშირებით / კავშირი აქვს

To be sufficient საკმარისი

Farmland 1) ფერმერული მიწა (მიწა, რომელიც ფერმას ეკუთვნის), 2) მამულის ნაკვეთი

სამეურნეო ფართი. 

Land held commonly

A common error ჩვეულებრივი / გავრცელებული შეცდომა

To fall into the ever-present trap of false friends

severance payment გამოსასვლელი შემწეობა 

To fire without cause გაანთავისუფლო უმიზეზოდ

Words that convey unintended message due to culture

A common piece of US legal jargon

Nasty family argument

Listening 2
Inflexibility of the English legal system მოუქნელობა

To be out of a job უმუშევრად დარჩენა

Legal systems tend to be rigid სიხისტისკენ არის მიდრეკილი

Political will to pass new legislation პოლიტიკური ნება იმისა. რომ მიიღო ახალი კანონები

Litigants could petition to the king დავის მხარეს შეეძლო პტიციით მიემართა მეფისთვის

Acts were removed by XXX act

Efficient functioning ეფექტური / ქმედითი ფუნქციონირება

To hold a position თანამდებობის დაკავება

Less harsh and severe ნაკლებად მკაცრი

The only available remedy ერთადერთი სამართლებრივი დაცვის საშუალება

Equity law would prevail სამართლიანობის სამართალს ჰქონდა პრიმატი / იყო უპირატესი

You have to have clean hands

Equitable remedy – “clean hands”

To act unethically or in bad faith არაკეთილსინდისიერად

The subject of the complaint სარჩელის / საჩივრის საგანი

Burden of proof მტკიცების ტვირთი

Abuse of rights უფლებების დარღვევა

The effect of softening the harshness of the law of

p.112 reading 3

Asset protection

tax haven საგადასახადო თავშესაფარი

Tax Haven -  [noun] „გადასახადების გადამხდელთა თავშესაფარი“ (ქვეყანა, სადაც დაბალი

გადასახადები მოქმედებს) / შეღავათიანი დაბეგვრის მქონე ქვეყნები

tax avoidance გადასახადების აცილება

tax evasion გადასახადებისათვის თავის არიდება (უკანონოდ)

to reduce tax burden საგადასახადო ტვირთი

charitable foundation საქველმოქმედო ფონდი

to safeguard money from creditors

asset protection purposes ქონების დაცვის მიზნით

trust-like entities ტრესტის მსგავსი ერთეული

to hold assets, fixed property or shares ქონების / უძრავი ქონების ფლობა

income tax საშემოსავლო გადასახადი

capital tax  გადასახადი კაპიტალზე
transfer tax გადასახადი ფულად გზავნილებზე საზღვარგარეთ
inheritance tax მემკვიდრეობის გადასახადი.

its assets must be segregated from any personal assets გამოეყოს მოძრავ ქონებას

fraudulent contributions

foreign asset-protection trusts

to utilize the assets of XXX

to endow private scholarship

a hybrid of a company limited by shares

a holding company for overseas subsidiaries შვილობილი კომპანიები საზღვარგარეთ

identifiable beneficiaries იდენტიფიცირებადი ბენეფიციარი

the judge could treat them as foreign asset-protection trusts

to order that their assets be repatriated ქონების რეპატრიაცია / დაბრუნება

contempt (of the court) სასამართლოს შეურაცხყოფა / უპატივცემულობა

a hybrid entity ჰიბრიდული პირი - პირი რომელიც

სხვადასხვანაირად კლასიფიცირდება სხვადასხვა იურისდიქციაში ( ერთგან საწარმო, მეორეგან
ამხანაგობა)

to establish themselves as tax havens