‫مآلحظة هآمة ‪ -:‬هذه النسخة تركيز على أهم النقاط فقط وتعتبر من اجتهاد شخصي وغير مسؤول عن‬

‫أية أخطاء ويجب االطالع على الساليدات الرئيسية‬

‫‪1-1‬‬
‫‪Al-Hattami‬‬

‫‪ ‬اللون األحمر معناه النقطة الرئيسية‬

‫للساليد او النقطة التي تليها‬

‫‪ ‬اللون األخضر هو المهم للحفظ فهن‬

‫كتعاريف‬
‫‪IB5‬‬
‫‪ ‬والذي باألخضر وبجانبه نجمة‬ ‫‪Subject:‬‬
‫فداخالت باالختبار بنسبة ‪%95‬‬ ‫‪Business Law .‬‬
‫‪ ‬السطور او الكلمات الي تحتهن خط‬
‫أو بنفس اللون ذا احتمال بأسئلة صح‬ ‫رؤوس أقالم فقط‬
‫او خطأ ”)‪”Maybe as (T/F‬‬
‫‪Chapter One ,Three, and Four‬‬
‫‪ ‬غالبا تكون الترجمة ليس للساليد‬ ‫‪Al-Hattami‬‬
‫المعدل وانما للساليد الرئيسي حق‬
‫الملزمة‬
Four theories explaining the function of punishment: Chapter 3
:‫أربع نظريات تشرح وظيفة العقاب‬
1. Retribution: which indicates vengeance ; that means the criminal
deserves a punishment.
2. Rehabilitation: which rehabilitative sentencing is to try to change
the criminal to restart being useful in the society.
3. Deterrence: which the threat of punishment will deter people from
committing a crime.
4. Incapacitation: which the idea that society needs protection from
dangerous criminals as they will likely commit the offence again.
.‫ المجرم يستحق العقوبة‬/ ‫ هذا يعني أن الجاني‬.‫ مما يدل على االنتقام‬: ‫ القصاص‬-
.‫ ما الحكم التأهيلي هو المحاولة إلصالح الجاني الستئناف دور طبيعي ومفيد في المجتمع‬:‫ إعادة التأهيل‬-
.‫ التهديد بالعقاب سيردع الناس من ارتكاب جريمة‬:‫ الردع‬-
‫ الذي يقوم على فكرة أن المجتمع يحتاج إلى الحماية من المجرمين الخطرين كما يريدون من المحتمل أن‬:‫ العجز‬-
.‫يرتكب الجريمة مرة أخرى‬
Al-Hattami
 Criminal Law in the Business Context: ‫القانون الجنائي في سياق األعمال‬ Chapter 3
 Criminal law can be defined as the body of rules prohibiting certain conduct on pain of
punishment. .‫ يمكن تعريف القانون الجنائي على أنه مجموعة القواعد التي تحظر سلوك معين تحت طائلة العقوبة‬-
 Different offences committed by individuals / Criminals related to business.
 A crime is an offence against the state.

Al-Hattami
 Elements of a Crime: ‫عناصر الجريمة‬:
Thus, in order to establish the guilt of a person, it is necessary for the Public Prosecutor to
prove:
 A wrongful act ‫ فعل غير مشروع‬-
- Means that the crime must be committed & evidences must be proven.
 A guilty mind. .‫ عقل مذنب‬- Mens Rae
- The criminal arrested while planning to commit a crime .
- Arresting the criminal before committing the crime .
 White-Collar Crimes: ‫جرائم الياقات البيضاء‬:
 A white-collar crime is a crime committed by a person inside a business or governmental
organization,
 Due to the complexities of modern businesses, white-collar crime can be difficult to
detect.
 In fact, sometimes, the victims may not even realize that they are victims.
 Morals and Ethics: Chapter 4 ‫ األخالق واألخالقية‬
• Morals is to deal with the distinction between right & wrong. ‫• األخالق هي التعامل مع التمييز‬
‫بين الصح والخطأ‬
• An ethical judgment is an equal judgment that applied to
everyone in similar circumstances and not only to a particular ‫• الحكم األخالقي هو الحكم الذي‬
individual. ‫يمكن رؤيته للتطبيق للجميع في‬
‫ظروف مماثلة وليس فقط لفرد‬
• Ethical opinions are concerned with behavior and with
.‫معين‬
establishing ways in which people should behave.
‫اآلراء األخالقية تهتم بالسلوك‬ •
‫وبالتحديد الطرق التي يجب أن‬
 A business ought to adopt an ethical approach .‫يتصرف بها الناس‬
because of the following two reasons:
1. The market will punish unethical behavior.
‫ يجب أن تتبنى الشركة‬
2. Governments may legislate to protect consumers and to :‫نه ًجا أخالقيًا وذلك لسببين‬
control trading, e.g. in Malaysia, the Consumer Protection Act
‫ سيعاقب السوق في النهاية السلوك‬.1
1999.
.‫غير األخالقي‬

‫ يجوز للحكومات سن تشريعات‬.2

‫لحماية المستهلكين والتحكم في التداول‬
‫ على سبيل المثال في ماليزيا‬،
1999 ‫المستهلك قانون الحماية‬
 Corporate Codes of Conduct Chapter 4
• In combating corporate fraud, every country should continue to pursue an aggressive agenda
to fight corporate fraud and abuse by:

1. Providing better information for investors.

2. Protecting small investors & workers;

3. Moving corporate accounting out of the shadows;

4. Developing a stronger, more independent corporate audit system;

5. Exposing & punishing acts of corruption;

6. Accountability of corporate officers & directors;

‫قواعد سلوك الشركة‬ 

:‫ يجب على كل دولة االستمرار في اتباع أجندة صارمة لمحاربة االحتيال وإساءة استخدام الشركات من خالل‬، ‫• في مكافحة االحتيال في الشركات‬

.‫ توفير معلومات أفضل للمستثمرين‬. .1

.‫ حماية صغار المستثمرين والعمال‬. - .2

.‫ إخراج محاسبة الشركات من الظل‬. .3

.‫تطوير نظام تدقيق مؤسسي أقوى وأكثر استقاللية‬ .4

.‫فضح أعمال الفساد ومعاقبة مرتكبيها‬ .5

.‫ مساءلة مسؤولي ومديري الشركات‬. .6

• The usual guidelines for determining which company to invest or not to invest, including
considerations as to whether the company is associated with the following factors: Chapter 4
:‫ بما في ذلك االعتبارات المتعلقة بما إذا كانت الشركة مرتبطة بالعوامل التالية‬، ‫• • المبادئ التوجيهية المعتادة لتحديد الشركة التي ستستثمر أو ال تستثمر‬
Positive factors Negative factors
 Positive factors:  Negative factors:
1. Ethical Employment Policies. 1. Unethical Employment Practices.
2. Environment Protection. 2. Unethical Environmentally Practices.
3. Protection of Resources. 3. Terrorism.
4. Pollution Control. 4. Tobacco or Alcohol.
5. Health & Safety of the Workplace and 5. Money Laundering.
the Community. 6. Armaments.
:‫العوامل اإليجابية‬ 7. Oppressive Regimes.
.‫سياسات التوظيف األخالقية‬ .1
.‫حماية البيئة‬ .2
8. Animal Exploitation.
.‫حماية الموارد‬ .3 9. Gambling.
.‫السيطرة على التلوث‬ .4 10. Pornography and other vices.
.‫صحة وسالمة مكان العمل والمجتمع‬ .5 :‫العوامل السلبية‬
.‫ ممارسات التوظيف غير األخالقية‬. .1
.‫ الممارسات الضارة بالبيئة‬. .2
.‫ اإلرهاب‬. .3
.‫ التبغ أو الكحول‬. .4
.‫ غسل األموال‬. .5
.‫ التسلح‬. .6
.‫ األنظمة القمعية‬. .7
.‫ استغالل الحيوانات‬. .8
.‫ القمار‬. .9
.‫ المواد اإلباحية والرذائل األخرى‬. .01
 White-Collar Crimes: ‫جرائم الياقات البيضاء‬:
Chapter 3
1. Embezzlement or Misappropriation:
 Embezzlement is the dishonest change of property by an entrusted person.
 Embezzlement is different from robbery
2. Theft or Robbery:
 is the taking of someone else’s property without their permission.
3. Cheating:
 Cheating involves dishonesty/ deception.
4. Bribery:
 Is when one person gives another anything of value in return for some advantage
or preferential treatment.
 A variation of bribery is a secret commission.
5. Insider Trading:
 Using price-sensitive information that affect the company’s shares & securities.
 Insider Trading involves the use of price-sensitive information which is not publicly
available and which has been obtained as a result of a connection with a
company.
 White-Collar Crimes: ‫جرائم الياقات البيضاء‬:
Chapter 3
6. Industrial Espionage & Sabotage:
1. Industrial espionage :
 Stealing private or sensitive business information of company to be used by its
competitors. .
2. Industrial sabotage :
 Doing something to disrupt the efficient operations of a competitor’s business such as
infecting the competitor's computer network with a virus.

7. Money Laundering:
 The process when criminals convert the proceeds from their illegal activities.

8. Environment Vandalism:
 relates to actions to dispose of waste products against to environmental laws &
procedures.

9. Computer Crimes:
 Embezzlement is one of the most commonly committed type of computer crimes .
‫المقصد أنه من أشهر أنواع االختالس هو عن طريق الكمبيوتر‬
 Cybercrime:
 The Computer Crimes are the offences relating to the misuse of computers.
‫‪ ETHICS IN THE BUSINESS CONTEXT :-‬‬
‫‪ ‬هن منهن ‪ 6‬أخالقيات في سياق االعمال – بس اللي اختصرتهن ‪ 4‬فقط‬
‫‪Some Ethical issues that raises in business situations:‬‬
‫‪1. Insider Trading:‬‬
‫‪• Insider trading is an example of a white-collar crime.‬‬
‫‪2. Giving & Receiving Gifts:‬‬
‫‪• Depending on the circumstances and nature ,if the gift is for‬‬
‫‪return a favor , it is considered as an illegal behavior.‬‬
‫‪3. Conflict of Interest:‬‬
‫‪• Occurs when an individual’s personal interests affect on‬‬
‫‪his/her decisions or actions in the workplace .‬‬
‫‪4. Conflict between Commercial Interests & Social Utility:‬‬
‫‪• Banks, private hospitals & others are business organizations‬‬
‫‪which are profit-oriented and they also provide a social utility.‬‬
‫‪• For example, banks cannot charge excessive fees for the‬‬
‫‪services they provide.‬‬
‫‪• 5. Unconscionable Contracts:‬‬
‫‪• 6. Misuse of Limited Liability of a Company:‬‬
‫‪Chapter 4‬‬ ‫‪ ‬األخالقيات في سياق األعمال‪- :‬‬
‫بعض القضايا األخالقية التي تطرح في مواقف العمل‪:‬‬
‫‪ .1‬التداول بنا ًء على معلومات داخلية‪:‬‬
‫• التداول بنا ًء على معلومات داخلية هو مثال على جرائم أصحاب‬
‫الياقات البيضاء‪.‬‬
‫‪ .2‬إعطاء الهدايا وتلقيها‪:‬‬
‫• اعتمادًا على ظروف الهدية وطبيعتها ‪ ،‬قد ال يكون هناك شيء‬
‫خاطئ أو غير أخالقي مع تقديم الهدايا وتلقيها‪.‬‬
‫• من ناحية أخرى ‪ ،‬فإن تقديم الهدايا وتلقيها في ظل ظروف غير‬
‫قانونية وحيثما يكون طبيعة الهدية ليست اسمية من حيث القيمة‪.‬‬
‫‪ . 3‬تضارب المصالح‪:‬‬
‫• يحدث عندما تؤثر المصالح الشخصية للفرد على قراراته او افعاله‬
‫في مكان العمل‬
‫‪.4‬التضارب بين المصالح التجارية و المنفعة االجتماعية‪:‬‬
‫• البنوك والمستشفيات الخاصة وغيرها يعتبروا منظمات تجارية‬
‫هادفة للربح و أيضًا يوفروا منفعة اجتماعية‬
‫• على سبيل المثال ‪ ،‬ال يمكن للبنوك فرض رسوم زائدة عن‬
‫الخدمات التي تقدمها‪.‬‬
‫‪ . 5‬العقود غير المعقولة‪:‬‬
‫‪ .6‬إساءة استخدام المسؤولية المحدودة للشركة‪:‬‬
5. Unconscionable Contracts: Chapter 4 :‫ العقود غير المعقولة‬.5

• An agreement may comply with all the legal requirements ‫• قد يمتثل االتفاق لجميع المتطلبات القانونية‬
for the court to recognize it as a contract but it may ‫للمحكمة لالعتراف به كعقد ولكنه قد يكون مع‬
nonetheless be grossly unfair and against good ‫ذلك غير عادل بشكل صارخ ويتعارض مع‬
conscience. .‫الضمير السليم‬

• One of the parties may be taking excessive advantage of ‫• قد يكون أحد الطرفين يستغل بشكل مفرط‬
the misfortune or weakness of the other party. .‫سوء حظ أو ضعف الطرف اآلخر‬

• They may have included terms and conditions in the ‫• ربما قاموا بتضمين شروط وأحكام في العقد‬
contract which impose an excessive burden on the ً ‫تفرض عبئًا مفر‬
.‫طا على الطرف اآلخر‬
other party.
:‫ إساءة استخدام المسؤولية المحدودة للشركة‬.6
6. Misuse of Limited Liability of a Company:
‫ تعتبر‬، ‫• بموجب مبدأ الكيان القانوني المنفصل‬
• Under the doctrine of separate legal entity, a company is ‫الشركة كشخص اعتباري منفصل ومتميز عن‬
regarded as a legal person, separate and distinct from its .‫المساهمين والمديرين‬
shareholders and directors.
‫• هذا يعني أن الحقوق وااللتزامات (بما في ذلك‬
• This means that the rights and obligations (including debts ‫الديون التي تتكبدها الشركة) للشركة مملوكة‬
incurred by the company) of a company belong to the .‫للشركة وليس للمساهمين أو المديرين‬
company and not to the shareholders or the directors.

T/F
Choices
 Chapter 1
Al-Hattami
Classification of Law
Law has been classified into three broad divisions:

1) Public law :- It is the relationship between individuals & the state.

A. Constitutional Law :- the rights of individuals in the state.
B. Criminal Law :- Different offences committed by individuals against the state. Ex:- Murder , Cheating.

2) Private law :- affect the rights & duties of individuals between themselves.
Includes 3 :-
A. Contracts : Contracts are based on agreement.
B. Torts : Torts are based on an obligation imposed by law. A tort is a civil wrong.
C. A Trust :

3) International law :- defined as the body of law which is composed of the principles &
rules of conduct which states feel themselves bound to observe, in their relations with
each other.
Includes two categories:-

1. Public international law :- law that prevails between states.

2. Private international law :- in every country there will be a different version of it.

T/F
Choices
Theories of Ethics: ‫ نظريات األخالق‬
Chapter 4
‫ العواقبية والنفعية‬.1
1.Consequentialism and Utilitarianism:
.‫العواقبية تعني االهتمام بـ اآلثار‬ •
• Consequentialism means concerned with the consequences.
‫هو نهج لألخالق مع تقييم السلوك تبعا لعواقب هذا‬ •
• It is an approach to morals with evaluates behavior according to
.‫السلوك‬
the consequences of that behavior.
‫ األخالق ال ُخلُقية‬.2
2. Deontological Ethics:
‫األخالق ال ُخلُقية تتطلب من الشخص أن يفعل‬ •
• Deontological ethics requires a person to do the right thing
.‫الصواب الشيء بغض النظر عن العواقب‬
however the consequences are .
‫إنه يتعارض مع أخالقيات العواقبية في ذلك تعتبر‬ •
• It is disagreeing with consequentialism ethics in that it considers
‫أن العواقب ال يمكن أن تكون أبدًا التبرير المناسب‬
that the consequences can never be an appropriate justification
.‫للفعل‬
for the act.
‫ أخالق الفضيلة‬.3
3. Virtue Ethics:
‫• الفضائل هي صفات شخصية توفر األساس لها الفرد‬
• Virtues are personal qualities that provide the basis for an
.‫ليعيش حياة طيبة ونبيلة‬
individual to have a good life.
‫• أخالق الفضيلة تشدد على نوع الصفات األخالقية التي‬
• Virtue ethics stresses the type of moral qualities that put us in a
.‫تضعها في وضع يسمح لنا بالتصرف بشكل أخالقي‬
position to act morally.
‫ النسبية‬.4
4. Relativism:
‫تقترح النسبية أن القيم األخالقية نسبية إلى بيئة‬ •
• Means that moral values are relative to a specific environment. .‫معينة‬
Ethics and Business: Chapter 4
• Acting ethically involves acting in a morally correct and honorable way. ( (
‫ضع دائرة‬
• The belief that “making profits is all the matters” and “as long as it is legal, it is
all right” are gradually being forced aside by a more ethical approach.
• While ethical business conduct may impose a cost on business, that cost may
be offset/ compensated by an increase in public confidence.
• If business do not adopt acceptable ethical standards then Parliament will
need to step in to impose standards. (T/F(
‫األخالق واألعمال‬
.‫التصرف األخالقي ينطوي على التصرف بطريقة صحيحة أخالقية و بطريقة مشرفة‬ •
‫ كل شيء على ما يرام "يتم فرضها بشكل تدريجي جانبا من خالل نهج‬، ‫االعتقاد بأن "تحقيق األرباح هو كل األمور" و "كما دامت قانونية‬
.‫أكثر أخالقية‬
‫ تعويض هذه التكلفة بواسطة زيادة ثقة‬/ ‫ قد يتم تعويض‬، ‫في حين أن سلوك العمل األخالقي قد يفرض تكلفة على األعمال التجارية‬
.‫الجمهور‬
.‫إذا لم تتبنى األعمال األخالقية المقبولة المعايير ثم سيحتاج البرلمان للتدخل فرض المعايير‬
 Justice and the Law: . Chapter 4
 Justice basically means that which is right or fair.
• Justice is to say that it is what right-minded members of the community; those who have the
right spirit within them; believe to be fair.

• Sometimes, however, there may be confusion or inconsistency between justice and law.

ً ‫ تعني العدالة أسا‬: ‫العدل والقانون‬

.‫سا ما هو صواب أو عادل‬

.‫ نعتقد أن تكون عادلة‬.‫العدل هو القول بأن هذا ما يصحح األعضاء المجتمع؛ أولئك الذين لديهم الروح الصحيحة في داخلهم‬

.‫ قد يكون هناك ارتباك أو التناقض بين العدل والقانون‬، ‫ ومع ذلك‬، ‫في بعض األحيان‬

 The Rule of Law:

• The underlying principle of the rule of law is that every person and organization, including the
government, is subject to the same laws.

• The rule of law, in its most basic form, is the principle that no one is above the law.

• The rule of law is hostile both to dictatorship and to anarchy.

: ‫ سيادة القانون‬
‫ هي المبدأ أن ال‬، ‫ في أبسط أشكالها‬، ‫ سيادة القانون‬.‫ هو تخضع لنفس القوانين‬، ‫ بما في ذلك الحكومة‬، ‫المبدأ األساسي لسيادة القانون هو أن كل شخص ومنظمة‬
.‫أحد فوق القانون‬

.‫ التشريع العظيم الملك جون على الخضوع للقانون ونجح في وضع قيود على الرسوم اإلقطاعية والواجبات‬/ ‫• مثال على "سيادة القانون" ؛ أجبر الميثاق‬
‫‪Ethical Investing‬‬ ‫‪Chapter 4‬‬

‫‪• Ethical investing is investment in companies that operate ethically,‬‬

‫‪provide social benefits & are sensitive to the internment.‬‬

‫‪‬االستثمار األخالقي‪:‬‬
‫• كان يُنظر إلى االستثمار في البورصة على أنه المجال الحصري لمشغلي التمويل الكبار‪.‬‬
‫• االستثمار األخالقي هو االستثمار في الشركات التي تعمل بشكل أخالقي ‪ ،‬وتوفر مزايا اجتماعية حساسة‬
‫لالعتقال‪.‬‬