3

Ez a könyv a képzelet szüleménye. A műben szereplő minden név, szereplő, hely és esemény a szerző képzeletének
szüleménye vagy képzeletbeli módon van használva. Bármilyen hasonlóság valódi, élő vagy holt személyekkel, üzleti
létesítményekkel, eseményekkel vagy helyekkel teljes mértékben a véletlen műve. A kiadó nem rendelkezik befolyással a
szerző vagy harmadik fél weboldala, illetve annak tartalma felett, és nem vállal felelősséget azokért.

Írta: M. Leighton
A mű eredeti címe: Down to You (Bad Boys Series Book 1)
A művet eredetileg kiadta: Berkley Books. New York

Fordította: Goitein Veronika

A szöveget gondozta: Kozári Andrea

Copyright © 2012 by M. Leighton

Excerpt from UptoMecopyright © 2013 by M. Leighton

Cover photo by Thinksrock

A sorozatterv, annak elemei és az olvasókhoz szóló üzenet

a borítóbelsőn Katona Ildikó munkája.
© Katona Ildikó, 2014
ISSN 2060-7174 ISBN 978 963 373 995 2

© Kiadta a Könyvmolyképző Kiadó, 2014-ben

Cím: 6701 Szeged. Pf. 784
Tel.: (62) 551-132, Fax: (62) 551-139 E-
mail: info@konyvmolykepzo.hu
www.konyvmolykepzo.hu Felelős
kiadó: Katona Ildikó

Műszaki szerkesztők: Kelcz Roland, Zsibrita László

Korrektorok: Réti Attila, Gera Zsuzsa
Nyomta és kötötte a Kinizsi Nyomda Kft., Debrecen
Felelős vezető: Bördős János ügyvezető igazgató

4
 Férjemnek

Szeretsz és támogatsz végig ezen az őrületes úton, és életem legcsodálatosabb pillanatait éltem meg
veled. Köszönöm, hogy mellettem vagy. Örülök, hogy engem választottál.

Courtney Cole-nak

Cinkostársam és legjobb barátnőm, jobbat nem is kívánhatnék. Imádlak, csajszi, költözz ide a
szomszédba. De tényleg! Koszi mindent.

Az Indie Hellcats csapatnak

Ha ti nem segítettetek volna be olyan sokszor éjnek évadján, ez a történet nem lenne ilyen csini.
Köszönöm a szereteteteket, a támogatásotokat, ami olyan kitartó és nagyszerű, hogy teljesen meghat.
Örök hála Georgia Catesnek. amiért közétek hozott. Imádlak mindnyájatokat.

És, mint mindig, legfőképpen hálás köszönetem Istennek. Mindig, mindenért.

5
 1.
Olivia

KICSIT KÓVÁLYOG A FEJEM, de jó a buli. Fogalmam sincs, mil yen italokat

rendelt ne künk Shawna, csak annyi t tudok , hog y is teni finomak és poko li ütőse
k. Mmmm...
- Mikor jö n már a sztrip tíztánco s pasi? Ali g bíro k magammal! - ki abál
Ginger. Eg yütt d olgozom vele a p ult mögö tt Georg iában, Salt Springsben, a
Tad's Sports Bar & Gril l ne vű bár ban. Gi nger szók imondó vadmacska már a
saját köze gében is, de ha szabadon eresz tik vala mi ismere tle n ú j hel yen,
például Atlantáb an, akkor a vadmacskából egy pil l anat alatt tigri ssé fajul .
R á m né z , é s sz éle se n m oso lyo g. Fe ste tt sz őke h a ja a ha lvá ny té nyb e n
húgy sárga, de ké k szemei kajánul csillo gnak .
Valami gyanú s.
- Mi az? - kérdezem kábán.
- Már beszéltem a menedzserrel. L e van zsírozva, hogy Shawna m ajd
segí t a sztriptízes pasinak levenni a fölöslege s ruhái t - vihorászik Gi nger. Én is el
nev etem mag am. Tökrészeg a csaj.
- Ryan meg fogja ölni, ha valami vadidegen pasit ve tkőzte t, akár
leánybúcsú , akár nem!
- Úgyse tudja me g. Ami a VIP te remben a fülébe jut, nem fog s e nki törté nni
- hablaty ol G inger .
- Mármint ami a VI P terembe n törté nik , nem fo g se nk i fül ébe ju tni? -
Ja. Ezt mo ndom.
- Jól van, ezt hát - kuncogo k raj ta.

6
 Nevetve nézem, ahogy to vább szürcsöli az idegsejtpusztító i tókájá t. Én
inkább vize t kor tyolgatok, mer t valakine k azért leg alább félig józannak kéne
maradnia. Például ne kem. Ez az este úgy is Shawnáról szól . Szeretném, h a
mielőtt férj hez m egy, éle tre szó lót bulizna. És valahogy ké tlem, ho gy abba
belefér, ha enge m a hátán kel l hazacipelnie, vagy a cipőjéről kel l a rókámat
törölg etni.
Kopognak a priv át terem ajtaján, mi pedig rögtö n felkapjuk a fe jünket. A
lányok azonnal ki abálni, sik ítozni, füttyög ni kezdenek.
Édes Jó Istenem, add, hogy tényleg a sztriptízes pasi legyen, ne egy rendőr!
Nyílik az ajtó, é s besétál rajta a leglél gezete lállí tó bb pasas, akit valaha
láttam. A hú szas évei ele jén járh at, magas, és ol y an alakja van, m int e gy focis
tának. Izmos mellkas, széles v áll, erős karok és combok, keske ny derék, lapos has.
Te tőtől talpig fe keté t vis el. De a legszemb etűnőbb az arca.
Atyaég, de vonzó ez a pasi!
Rövid, sö té tszők e haja van, és markáns, tö kéle tes arcvonásai. Körülnéz a
teremben, é s ne m tudnám biztos ra megmondani, milyen színű a s zeme, de söté
t, az tu ti. Ép p szóra nyit ná a száját, amikor a fürkésző pil lant ása rám esik . Me
gakad raj tam a szeme, és c sak néz é s néz.
Teljes en megbű v öl. A hogy vi sszanézek, még mi nd ig nem tudom, milyen
színű a szeme, de olyan s öté tne k látszi k, hogy s zinte feke te. Az ajtón át
beszűrődő fénybe n szinte o lyan, m int a ti nta, m int az éj. Ahogy e nge m figy el,
egy kicsi t oldalra bille nti a fe jét.
Zavarba hoz, de fel i s izgat. Nem is ér tem, miér t. S emmi okom ninc s sem
zavarba jönni, se m felizgul ni. De mégis. .. Valahog y bele bizserge k, nyug talan
leszek é s mele gsé g jár át.
Még mi ndi g eg y mást bámuljuk , a mikor G in ger fe l áll, és bel jebb hú zza őt,
aztán bevágja mö götte az ajtó t.

7
 - G yerünk , Shaw na, nem leszel szi ngl i többet, szó val csapjunk bele!
A csajok si kí toznak, él jenezne k. S hawna mosolyo g, de megrázza a fejét:
- Én ug yan nem. K i van zárva!
A leendő kosz orúslányo k ne k ivese lkednek, k ette n odajö nne k, és
megfog ják Shawna kezét, hogy t alpra rángassák. Elhajol e lőlük , és egyre jobban
til takozik .
- Ne már! Én tu ti nem fogom! Miér t nem i nkább ti, cs ajok?
Shawna megpróbálja kiszabadítani a kis véko ny ka csukló ját, d e a lán yok jó
alaposan megmarkolták és nem eresztik . Ami kor rá m néz, látom a ri adt barna
szemeiből, ho gy teljese n ki van aka dva.
- Liv, seg íts! - kéri .
Tanácstalanul felemelem a kezemet. Mit csináljak? Erre Shawna a Ginger
mögött tornyosul ó szépfiú fele bic cent.
- Liv, csi náld te!
- Megbug gyantál?! Én nem f ogom le vetk őztetni a ve tkőzős csávó t! -
Légyszi! Tud od, hogy én is se gí te nék neked , ha arról le nne szó. ..
Ez sajna i gaz. A f rancba!
Hogy lehet az, hogy a világ legügyetlenebb, legfélénkebb nőszemélye ilyen helyzetbe keveredik?
- kérdezem magamtól, és a választ is tudom. - Mert nem tud nemet mondani, azért.
Mély le vegő t ve szek, felálló k é s Dögös Sztriptí z Pasi fe lé ford ulok.
Elszántan felszeg em a fejemet. Még mind ig e nge m néz a perzselő, éj söté t
szemeivel.
Amikor felé lépe k, nagyo n las san felhúzza a szemöldökét.
Elönt a forró ság.
Veszélyes ennyit piálni - mondom magamnak. - Tuti attól van.
Kipirulok , és kapkodva lé legzem, de teszek még eg y lépés t.

8
 Dögös Sztriptíz P asi ellép Gi nger mellől, és felém f ordul. A mellkas a előtt
keresztbe fo nja a karját, és vár, a szemöldöke még mindig cso dálkozón f e l h ú z
v a . H á t n e m k ö n n y í t i m e g , a z b i z t o s . R á m fo g j a h a g y n i , p o n t, a h o g y Ginger
kér te.
Minteg y varázsütésre a háttér ben eddig épp hogy zümmögő zene
felhangosod ik. S zexi zene, dobok és basszus, pont olyan, a mi ilyen alkalmakra
való. Min t ha a szív verésem adná az ütemet, ah og y egyre közelebb és közel
ebb lépek a hhoz a bársonyosan sö tét szempárhoz.
Felfe lé kell nézne m, amikor megállok elő tte . Összes en százhatvanöt centi
magas vagyok, a válláig sem érek.
Ilyen közelről már látom, ho g y barna a szeme. Söté tbarna. É jsö tét,
majdnem fek ete .
Bűnre csábító szempár.
Elgondo lkodom , honnan j uto tt az eszembe, pont ez. Közben a l ányok
kántálva b iztatna k, hogy veg yem le az ingé t. B izonytalanul v égi gnézek az
izgatott arcoko n, aztán a fér fira emelem a te ki ntetemet. Lassan f elemeli a
kezét, é s széttárja a karját.
Megrándul a száj a sarka. Az arckif ejezése, a tes ttartása csupa kihí vás .
Rádöbbenek, hog y nem nézi ki be lőlem. Senki ne m nézi ki belőle m. Na ,
akkor már csak a zért is!
A zene ü teme las san el lazítja ben n em a feszült sége t . Mo sol yt erő lte t ek
a z a r c om ra , és kin yúj tom a kezem et, hog y D ög ös S z tr ip tíz Pa si ingét
kihúzzam a nadrágja derekából.

9
 2.
Cas h
A FRANCBA, DE GYÖNYÖRŰ EZ A CSAJ!
Fekete haj, talán zöld szem, formás kis te st. Kicsi t f élénk nek tűni k, é n meg
azt kívánom, bár csak ke tte sben le nnék ve le.
A m osol y eg y p er c r e sem her va d le r óla , a hogy kih úz z a a na drá gom
derekából az inge met. Am ikor me g van, felemel i.
Aztán megáll. E gy másodpercig érzem, hogy ha bozik. Küzd, ho gy ne
látsszon a bizony talansága, a tanácstalansága.
Belenézek a varázslatos szemeibe. Nem akarom, hogy leáll jon, érezni akarom
az érinté sét a bőrömön. I ncselked em vele , hogy felpi szkálj am benne a
vadmacskát. Bi ztos vagyok benne, ho gy ott re jtőzi k valaho l.
- Ennyi? Semmi több? - suttogom .
Mé lye n a sz e m em b e né z , é s é n lé le gz e t- vi ssz a foj t va vá r om , m e lyik é nje
fog g yőzni. Le n yűgözve f igye le m, ahogy átbi ll en az egyensú l y, és ez
tükröződik a pillantásában. Kicsit jobban ragyog a szeme. Kicsit
vakmerőbben. Eddig sosem láttam, amint valaki összeszedi a bátorságát.
Elszánt. O tt va n be nne valami , ami nem e ng edi, hog y f eladj a, hog y
megfutamodjo n. Elfogadja a kihív ást. É s telj esen lá zba hoz.
A szemembe néz, ahogy kezdi fe lhúzni az ingeme t. Közelebb hajol , é rzem a
parfümje illa tát. Édes, és kics it pézsmaillatú. Szexi , mint ő maga.
Ahhoz, hogy a fej em fölött áthúzva le tudja venni az ingemet, lábujj hegyre kell
ál lnia, és e gészen hozzám kell ny omnia a tes tét. Érzem a mellei t a mellkasomo
n. Megkönny íthetném neki, de nem fogom. Jóle si k, ahogy hozzám ér. Ki va n
zárva, ho gy erről lemo ndjak.

10
 Miutá n kihámoz ott az ingembő l, hátralép, és vé gigmér. Zavarban van,
látom rajta. Mintha nem tudná e ld önte ni, megbámu ljon-e, vagy sem. Szeretne jól
megnéz ni magának, de kí nos nak tartja a hel yzetet . Engem e z valami rejtél yes
o knál f ogva csak még j obban felizga t. Tudom, ho gy a teremben
mindenki engem néz, mindenki minket néz, de én csak az ő pillantását érzem.
Perzseli a bőröme t, m in t a tűz. Lán gol, izzik. Legalábbis é n úg y érze m.
Mély leve gőt ve szek, ő pedi g a hasamra pillant. Aztán lej jebb. T ovább időzik
o tt a tek i nte te, m int i llendő lenne, de ko rántsem annyira sokáig , amennyire én
szeretném.
Kezd felállni.
Elkerekedi k a s zeme, és k icsi t a szája is ki nyí lik meglepe tésében.
M e g n y a l j a a z a jk á t. Ú g y k e l l e r ő t v e n n e m m a g a m o n, h o g y n e k a p j a m a
karjaimba és ne c sókol jam meg azt a fi nom k is száját.
Hirtelen fé ny árad a terembe. Csak eg y ke vés , de elég, ho gy me gtö rje a
varázst.
Egy férfi hangját hallom. K i van ak adva.
- Haver, mi a francot csi nálsz?! - Ja son az, é s tudom, mi a baja.
A lány még mind ig engem néz. Nem könnyű el szakadnom a pillantásától.
Va n b e nne va la m i fé lé n k, ta r t ó z kod ó iz ga lom , a m i a r ra b u z dít, hogy
teszte ljem, mit tudné k k ihozni belőle . De ne m teszem. Már mint nem teszte
lem. E lford ítom a tek in tet e met, o ldalra néze k, e lőször Jasonr e, aztán a kiéheze
tt c sajokr a. Lebuktam.
A francba. Pedig ez tényleg jó móka lehetett volna.
Rámosolygo k a tá tott szájjal bámul ó nő személyekre :
- Hölgyeim , bemutatom Jaso nt. Ma este ő f ogja ö nök et szórakoztatni .

11
 Minde n te ki nte t Jason fe lé ford ul, ahog y bejö n, elmegy mel lettem és
becsukja az ajtót. Ránézek a lányra, aki még mind ig az ingembe kapaszkodik.
E lé g zavarodott kép et vág . Nem csod álom.
- Ezt most ho gy érted, ho gy ő fo g minke t szórak oztatni? - kérdi, és kétked
ve fig yeli az arcomat.
Nem válaszolok rögtö n, tudom, hog y né hány másodperc múlva úgyis rájön
magától .
Jasonre néz, prób álja összerakni, mi a fene fo ly ik itt.
- Hölgyeim , mel yi kőtö k a g yönyörű menyas szony? - kérdi Jas on.
Látom a lány arc án, ho gy mo st fo gta fe l. Megi nt el kerekedik a sze me, és
még a halvá ny fé nyben i s látom, hogy e lvörö södik .
Összevo nja a sze möldökét, é s hozzám fordul. -
Ha ő a sztriptízfi ú, akkor ... te meg ki vagy?!
- Cash Davenport, szolgálatodra. É n vagyo k a szórak ozóhely tulajd onosa.

12
 3.
Olivia

LEESIK AZ ÁLL AM, ÚGY B ÁMUL OK a klub tulajd onosára elhűl ve. Bárcsak
elnye lne a föld! É letemben nem ére ztem még i lye n k ínosan magamat.
Hallom, ahog y a lányo k Jas onnek turbéko lnak , de alig veszek tud omást
róluk, mintha ott sem lennéne k. Szürkeállományo m tel jes egé sze az előttem álló
pasira fó kusz ál.
Elönt a pulykaméreg.
- Ez meg mire vol t jó?! Miér t hagy tad? Miért nem mu tatkoztál be?!
Csak mosolyog. Mosolyog. A franc vigye el! Persze látom, hogy észveszejtő a
mosolya, de a me galáztatás feled te ti ez t a mellé kes kis té ny t.
- Élveztem a vetkő ztetés t. Miér t kell ett vol na meg szakítanom a mókát?
- Hát például azért, mert ez te ljese n szakszerűtlen!
- Biztos? A hö lgy koszorú sztrip tízműsort rende lt. Nem mindegy, kit
küldök ve tkőzni?
- Nem erről van szó. Hanem arról, hog y szán dékosan v isel ke dtél
félrevezetően.
Kuncog. Kuncog, a franc vigye el! Micsoda pofátlanság! - Nem emlékszem,
Hogy valódi sztriptízfiúról volt szó, csak arról, hogy vetkőzzön valaki -
foly tatja.
Erre már nem tud ok mi t mo ndani. Halálosan idege sí t.
Min tha nem is f élmeztelenü l áll n a előttem , tö k la zán keresztbe fo nja a
karjait a mell kasán. A mozdula t a hasára vonj a a szememet. Tökéle tes
hasizmok, é s val ami teto válás, ne m látom pontosa n micsoda, de a z egész

13
o ld a lá n vé gi gfu t, é s a b a l vá lla fölö t t is á tí ve l, m i n tha ho s sz ú , he g y e s u jja k
nyúl nának át a vállán.
Megkö szörüli a torkát. Az arcába nézek. E gyre sz élesebben vi gyor og, é n
meg egyre morcosabb képet vág ok az egészhez. Nem tudok no rmálisan gondol
kodni, ha így áll e lő ttem. Ing né lkül tel jes en elv onja a fi gy elmemet mindenrő l.
- Nem gondolod , hogy legalább fe l k ellene öl töznöd?
- Nem gondolod , hogy ak kor v is sza kéne adnod az ingemet?
Lenézek. Naná, hogy ök ölbe szo ríto tt kezemben még ott gy űröge tem a
fekete fe lső t. Dühösen odadobom neki. Elkapja.
Francba!
A fura az, hog y totál be vagyo k r ágva, de nem iga zán értem, miér t. Csak
érzem, hog y mi ndjárt eldurran a f ejem.
- Te aztán temperamentumos vagy! Talán jobb lett volna, ha én veszem le a
te ingedet, nem?- jegyzi meg, miközben felveszi a felsőjét.
- Nem tökmi ndegy ?! - vágo k v is sza.
Persze hogy nem, mert az csak még sokkal cikibb lett volna - gondolom magamban.
Megáll é s rám neve t. Szemtele n, sármos moso ly . Nem akarom, hogy
hasson rám, még i s hat.
- Dehogy tökmi nd egy! - somo lyog . - Akkor ug yani s most nem lennél
ilyen pikírt.
Önké nte lenül is elképzelem, amit mond, és k iszárad a szám. Ott já tszik a
f e j e m b e n , h o g y l e v e s z i r ó l a m a f e l s ő t , é r z e m a ke z é t a b ő r ö m ö n, h o z z á m
tapad a teste, é s olyan k özel va n az ajka, hog y szinte érzem az ízét. Na tessé k,
már el i s i llant a mérgem.
Tátot t szájjal bá mulok rá, már megin t, amíg felö lt özik. M iután be f ejezte,
felém l ép. Mozdulatlanul állo k. Szemtelen vig yo ra csábító kis fé l mosoll yá

14
sz elídül, és telje sen leve sz a lá ba m r ól. Meg va g yok b űvöl ve, és z a va r ba
ejtőe n fel is izgat, amikor odahajo l, és a fülembe súg j a:
- Csukd be a szájacskádat, mie lőt t n em bírok magammal és megcsók ol lak,
mert akkor aztán tényleg lesz okod az izgalomra.
Elakad a lélegzetem. Lesok kol a p asi. De nem azzal, amike t i tt össz ehord,
hanem azzal, hogy szeretném, ha meg is te nné . Ö sszeszorul a gyo mrom a
gondola tra.
Hátradől és fi gye l engem . Nem tu dom, miért, de ol yan hir tele n csu k om be a
tátot t számat, h ogy majd nem ráh arapok.
Észreveszi.
A francba!
Látom, hogy csal ódott, é s furc samód örülök ne ki.
- Akkor talán le gk özelebb - kacsin t . Megk öszörüli a torkát, hátralép, és
balra fordul. - Hölgyeim - bicc ent búcsúzóu l a csajok fe lé, aki k rá se hederíte
nek , mer t azzal vannak elfog lalva, ahog y a már félmeztelen Jason
produkálja magát Shawna előtt. Cash rám néz, és szándékos
mesterké ltségge l, mintha a kalapjá t ve nné le , fe lém i s odabóli nt:
- Alászolgája, kisas szony!
Azzal megfordul, kin yitja az ajtót, kisé tál, és c send ben be is csu kja maga
után.
Még soha é letem ben se nk i u tán ne m akartam ennyi re utánarohanni.

Apró résny ire merem csak kin yit ni a szememet, t artva attól , Hog y olyan
élmény lesz, mintha sziké vel hasog atnák a fe jemet. De az ablakon be szűrődő
finom , szep temberi napsü tés egy általán nem k ínoz meg. Fura, mintha a
másnaposság sző rén-szálán e ltű nt volna. Hála az égnek!

15
 Ami viszon t kí n oz, az az, hogy milyen k íno s kal andba keveredte m az
este. Ele ven az emléke, és nem cs ak a cikis jele netnek, de a pasinak is. Cash, a
klub tu lajdono sa... Hasra fordu lok és a párnába fúrom a fejeme t, ahogy
felidézem magamban magas, izmos alakját, a tö kél etes arcvo násait, és azt az
észbontó moso ly t.
Istenem, micsoda pasi!
Még mo st is az jár a fejembe n, bárcsak megcsók olt vol na. Rö heje s, de
talán.. . akk or le g alább nem le tt vo lna hiábavaló a m egaláztatásom.
Gondola tban hel yreutasí tom mag amat, hanyat t fo rdulok, é s a pla fon t
bámulom. Van a nny i eszem, hog y fel ismerjem , m ikor ké szülök be dőlni az
egyetlen g yenges égemnek . Aho gy felgyor sul a szívverésem , amiko r arra a
kihívó p illantásr a gondol ok, aho gyan várta, hogy leve tkőz tessem .. . ahog y
felforró sodik mi ndenem, ha elké pzelem, hogy m egcsóko l.. . na, ponto san ezért
kel lene ör ülnöm, ho gy so ha többe t nem fogom látni. P o nto san ő tes tesí ti
meg azt, ami ann yira ke l l az életembe , m int púp a há tamra: egy újabb rosszf
iú, ak ibe bele habarodom.
Valahányszor a katasztrófa sújtotta kapcsolatokra gondolo k, mind ig Gabe jut
az eszembe. Cash nagyo n hasonl ít rá. Szemtelen, szexi, e lbűvölő . Megszel
ídíthe tetl en. Lázadó.
Szívtipró.
Összeszorít om a fogamat, k ikec mergek az ágyból, és a fürdő szoba felé
indulo k. K iverem a fejemből Gabe-et. Faszkalap. Még a gond olataim at sem a ka r
o m r á p a za r olni .
Miutá n elege t l ocsolgat tam hid eg vízzel az arcomat, és nagyjából e m b e r
ne k é r z e m m a ga m , e lb o to r ká lo k a ko nyha i r á nyá b a . N e m tör ő d ö m a
méregdrá ga diz ájner bút orokka l , sem a felbecsül hete tle n műa lkot á sokka l, a
mik a na p pa liba n ékeskedne k. N a gyjá ból két he te lelép et t a sz oba tá rsa m,

16
egyedül nem tudtam fizetni a z albérletet, há t ide kelle tt k öltöznöm
Marissához, a gazdag unokatesó mhoz. Mos tanra megszoktam, ho gy a felső
tízezer milye n d í szletek közö tt te ngeti éle tet.
Hát... nagyjából megszoktam... - tűnődöm, ahogy a falon ketyegő kétezer dolláros
órára pillantok .
Majdnem tizene g y óra van. Kicsit pipa vagyok magamra, amiért ennyire á ta
ludta m a sz a ba dna p om r eggelét, úg yho gy n yűg ös és hi sz ti s ked vem b en érek
a konyhába . Marissa a konyha közepén lév ő pultnál tróno l, hosszú, csupasz
lábait ke resztbe rakja, és vele szemben a bárszéken, ne ke m háttal, egy férfi üldö
gél. Ettő l nem le sz job b kedvem .
Megbámulom a s zéles vállaka t a v asalt i ngbe n, a sö tét szőke hajat, és átfu t a
fejemen, ho gy jómagam rövid pizsigatyában é s uj jatlan, röv id pólóban
díszelgek , feke te hajam csupa kóc, zöld szemem alatt el kenődö tt szemspirál. Épp
azon tűnőd öm, hog y há tra arc, és vis sza a szobámba, amikor Marissa
keresztül húzza a számításaimat, és rám mosolyo g:
- Hát itt vagy, te ál omszuszék!
Azonnal gyanako dni kezdek.
Először i s, Maris sa sosem szoko tt hozzám kedves l enni . Soha. Ő t a három
El jellemzi: elkényeztetett, elviselhetetlen, ellenszenves. Ha lett volna bármi
más választásom, nem lakné k nála. Nem mintha ne m lenné k hálás. Nagyon is
az vagyok, ezért amenny ivel tudok, be szállok a l akbérbe, amit eg yébként sem ő
fize t, hane m az apja. Sőt, álmában sem foj to m meg a csajt, a mi aztán tényleg
nagy lel k ű a részemről.
- Jó reg gel t.. . - nyö kögök bizonytala nul.
A Marissával sz emben ülő széle s vállak és sö té tszőke fej f elém f ordul.
Bűnre csábítóan söté t szemek f agyasztják a tor komra a szót. Elakad a
lélegzetem .

17
 Cash az! A klub tulajdono s, ak ibe tegnap botlottam bele.
Leesik az állam, és a döbbenettő l majdnem ös szecsuklom. Meg v agyok
lepve, zavarban is vagyo k, de le gfőképpen az jár a fejemben, menny ive l
vonzóbb íg y, fényes nappal. Azt hiszem, eddi g abban reményked te m, hog y
csak azért voltam úgy oda érte, me rt hát be i s vol tam rúgva, meg az ingé t is
leseg íte ttem róla.
Ezek szerint mégsem.
- Mit kere sel itt? - kérdeztem zavarodotta n.
Összevo nja a sze möldökét.
- Tessék?
Marissára pillan t, aztán újra rám.
- Várjunk csak! Nash, ti ismeri te k egymás t? - kér di Marissa, immár elég
fagyosan.
Nash? Ez Marissa pasija lesz, ha jól emlékszem a nevére.
Fogalmam sincs , mit mondjak . Lassan térek észhez, nehezen áll ö ssze a
kép.
- Ha jól tudom, mé g nem vol t szerencsém - néz ürese n Cash/Nash.
Rádöbbenek, mi t örtén ik, és a zavaromat felvál tja az ingerül tsé g, ső t, düh.
Ha valamit a csalónál is jobban u tálok, az a hazug. A hazugokat u nd orító kis
férgek nek tartom .
Eltűnődve nyu gtatgatom magamat. Nem ne h é z erőt venni az
indulataimo n, megszoktam, ho gy mindig i nkább le nyelem , ha bánt v alami.
- Valóban? Ezek s zerint mi ndig e l felej ted a nőke t, akik ki hámoznak a
ruháidból?
- Valami vi llan a te kintetéb en. Vajo n... ki neve t? -
Hidd el, arra emlékeznék.
Marissa talpra pattan, támadóállásba vágja magát, csípőre teszi a kezét.

18
 - Mi a fene fol yik i tt?!
Én so ha életemb en nem kever te m szart párok között. Magánüg y ük, mi t
mondanak el eg ymásnak, és m it tartanak ti to kb an. Mos t v iszont más a
helyzet. Nem tud om, miért, de ... m ás.
Talán, mert Marissa mégiscsak az unokatestvérem.
Ezt próbálom be magyarázni magamnak, de tudo m, ho gy valójába n nem
bírjuk e gymás t. Eszembe ötl ik e g y másik ok, misz erint piszkál, ho gy a pasi, aki
az első gond olatom v olt, ami kor fe lébredtem, ilye n lazán meg f eledkezik
rólam... de ezt ki verem a fe jemből, mert kész röhej. Lapozzunk.
Először Mari ssához fordulok .
- Hát, tegnap Nash megjelent Shawna leánybúcsúján, és azt mondta, hogy
ő Cash, a szórakozóhely tulajdonosa. - Aztán az imposztorhoz intézem a
szavaimat. Hiába próbálom, nem s ikerül a vi triol t ki irtani a hangomb ól.
-Te meg mégi s mit képzelsz? Cash é s Nash? Ne m juto tt eszedbe semmi
kreatívabb? Hány éves vagy , nég y?!
Arra számítok, hogy Marissa hi sztizni fo g, Cash/N ash meg tagadni. Vagy
talán valami me ntsége t hazudni. De ehel yett tel jese n mást teszne k.
Nevetne k.
Egyre zavarodot t abban nézek, ami csak mé g jobban el szórakoztatja őke t.
Engem meg vé gte lenül idege sí t.
Cash/Nash szólal meg le gelő ször:
- Gondol om, Maris sa nem eml íte tte, hogy a párjának van eg y i kerte stv ére.

19
 4.
Nesh

NÉZEM, AHOGY ÉRZELMEK EGÉSZ SORA vonul végig a lá ny g y önyörű

vonásain. Zavar, düh, sérte ttség , öröm, aztán m egint zavar. Vé gül a hite tle
nkedé s ma ra d a z a rcá n.
- Ugye viccelsz?
- Nem. Ki talál na k i il yesmi t?
Kétkedve mérege t.
- Akkor te Nash va gy. - Bó li nto k. - Í gy van. - És
van egy i kerte stvéred , Cash. - Bizony.
- Cash és Nash.
- Anya szere tte a countr yzenét - vo nom meg a válla mat. - És
Cash a tulajdo nosa a Dual nevű szórakozóhely ne k. - Igen.
- Akkor te vagy az ügyvéd .
- Hát, való jában még nem egésze n. De hamarosan. S zóval nagy jából i gen.
- És ez nem valami hül ye vicc?
- Nem, ez nem val ami hülye v icc - nevete k.
A szája szélét rágcsálva tű nődi k a hallottako n. Szerintem fogalma sincs ,
milyen szexi é s i mádnivaló.
Amikor felfo gja a té nyeke t, mély le vegő t ve sz, é s me gkérdezi:
- Kezdhetné nk elöl ről? -
Persze — vigyorgok.
Ragyogó mo soll y al nyú jtja felém a kezét.

20
 - Te biztos Nash vagy, Maris sa barátja. Mesél t ról ad. Én Oliv ia vagyok ,
Marissa k iss é una lmas uno kates tvé re.
- Örülök, hogy megismerhe tle k, Oli via, Ma rissa kissé unalmas
unokate stvére - v igyorg ok to vább.
Biztos vagyok benne, hogy egyetlen unalmas porcikád sincs.
Elégedet te n ból in t, é s a kávéf őző felé i ndul . Uralk odnom ke ll mag amon,
hogy ne forduljak utána. Úgy kell magamra parancsolni, hogy az előttem álló
szőke szépsé gre figy elje k. Eddig , ahányszor Mari s sára néztem, mi ndig egy
e l e g á n s , l e n y ű g ö z ő c s o d a n ő t l á t ta m . D e m a r e g g e l a z o n k a p o m m a ga m , h o g y
azt kívánom , bárcsak egy kis aranyos , tűzrőlpatta nt barna l enne mellettem helye
tte.
A fe nébe! Ez nem lesz jó!

21
 5.
Olivia

- ÚRISTEN, Ez KOMOLY? - kérdi Shawna. Alig ér te m, úgy tele van a szája

esküvő i tortával .
Ma jdnem el neve t em m a ga m, a hogy sz a na sz ét sz órj a a m orz sá ka t. Eljöt tem
vele e skü vői tor tákat kós tol ni . J ó móka, szi nte ny o mába sem ér a leánybúcsú .
- Igen, sajno s halál komoly . Borzasztó vo lt! - fele lek, és elpirulo k már attól
is, hogy csak elmesélem ami történt, amikor megjelent Nash.
- De legalább ez a másik t esó vol t, n em az, akit mo les ztáltál.
- Én ug yan nem m olesztál tam senki t! - c sapok Shawna karjára. -
De akartad. - Én ug yan.. .
- Ne próbálj becsapni, rib i! Ismerle k már - nevet Shawna. - A pasas pont
az a rosszfiú típ us vol t. Csak azon csodálkozom, hogy nem smároltad le és
akaszkodtál rá ott helybe n.
- Úriste n, Shawna, ezt úg y mo ndo d, mintha valami közönsége s caf ka lenné
k.
- Cafka? Tényl eg? - méreget ké tkedv e.
- Hagyjál már! Ez amolyan Tracy-v édjegy - magyará zom neki. Tracy, az
anyám megrögzö tt prűd úri nő vol t, ak ine k s oha m ég a fe jében sem fordul t
meg olyan trágárság, mint kurva vagy ribanc. Persze az elválni és az elhagyni
szavak nem mi nő sülte k trágárságnak a szemében.
- Ne is be széljü nk róla. Kinyír nám azt a ribancot.
- Tudod, milye n ij esztően ha ngzik ez, miközben úgy nézel ki , mintha
most faltad vol na fel valaki nek a máját nyer sen?

22
 S h a w n a é p p va l a m i p i r o s é t e l f e s t é k e s f a l a t o t k ó s t o l g a t , é s s i m á n
kannibál nak nézném.
- Pont osa n. Ki tépe tt má j, nyer sen , á lá Ha nniba l Lecter- mondja , és im itá
lja a sz ínés z ha ngjá t is : - C hia n tiva l és fehé rb a b sa lá tá va l mennye i! - azzal
fura, szürcs ölő ha ngo t ad.
Kibuggya n bel ől ünk a rö högé s. A puccos eladók isasszony csú nyá n néz
ránk.
- Fogd be! - mo ndo m. - B iztos vag yo k ben ne, ho gy bal szerencsét jel en t, ha
az esküvőd e lőtt eg y hónappal kirúg nak e gy esküvő i tortakó s tolóró l a
cukrászdából.
Shawna illedelmesen mosol yog a puccos bolto sra, aztán nag yon halkan
közli velem:
- Ha lenne nál unk e gy széndarab, lefog hatnánk a c sajt és
felg yömöszöl hetnénk a seg gébe. Pár nap múlva tuti, hogy jókora gyémánttá
változna.
- Egy szé ndarabnak évmi lli ókba teli k gy émánttá vál tozni - til takozom.
- Úgy va n! E nn e k a c sa jna k a se ggé b e n a z a b sz em m e lle tt ha m a r a b b
menne.
Oldalra pillan tva végi gmérem a s zigorú ki sasszon yt, és k ény tele n vagyok
egyetér te ni Shaw nával.
- Igazad lehet. ..
- S z e r i n te m h a s z n á l j u k k i , h o g y a c u k o r tá p l á l j a a z a gy s e j te k e t, é s a m í g i tt
tortázgatunk, ko vácsolju nk terve t, ho gyan lophato d el Nash- t Mari ssától . A
világon a legjobb esküvői ajándék lenne, ha láthatnám a kis ribanc önelégült
pofájáról le herva dni a mo soly t.
- Megbug gyantál? Senkitől nem l opok el se nki t. -
Miért nem? Ez a Nash a neked val ó álompasi.

23
 - Tudom - sóhaj to k .
Mert té nyle g íg y van. Nash hihe tetle nül jóképű , elbűvölő , egyér tel műen
inte lli gens, siker es, reális go ndol kodású, fe lelő ssé gtel jes ... m inde n, aminek
fontos ságát any ám belém vés te gyerek koromtól kezdve. Mi nde n, ami szerinte
hiányzott apámból. És ami a leg fonto sabb, Nash nem ro sszfi ú. Igaz, hogy a le
gtöbb dologban nem ér tek e gye t anyámmal, de azt tudo m, ho gy abban igaza
van, hogy mily en fér fit kel lene fog no m magamnak. Új ra meg újra bebizonyí
to ttam az igazát, talán egy o ly an valaki, mi nt Nash,
helyre hozhatná a szívemet. Eddig ug yanis sajnos mind i g azokba
bolondul tam bele , akikrő l tudható volt, hog y pórul f ogok járni velü k.
- Szóval akkor mi a probléma? Fog d meg magadnak !
- Ez nem annyira e gyszerű. É n nem vagyok ol yan.
Shawna mérgese n le teszi a vi lláját, és rám mered.
- Nem vagy olyan? Mármint milye n? Olyan, aki , megszerzi, amit akar?
Olyan, aki maga alakítja az életét? Olyan, aki boldo gságot talál? Ó, dehogy .
Dehogy vagy te olyan. Mártír vagy. Hagyod , hog y elroha njo n mel letted az élet,
mert fél sz ko ckáztatni.
- Nem lettem mártír attól , hog y oly an szakot választottam az egyete men,
amivel apát tudo m majd seg íte ni.
- Nem, de attól ige n, hog y fe ladod az életede t és v iss zaköltözöl.
- Egy nő már el hagyta é s ö sszetör te. Én nem leszek a második - vágok
vis sza élesen. Fel bosszanto tt a bes zélgetés .
- Azzal, hogy a saj át éle tedet éled, n em hagyod cserb en az apádat, Liv . -
Pont ezt mo ndta Ő is .
Shawna erre nem tud m it válaszol ni.

24
Szerintem zsen i ális ö tle t vol t, hogy a fő isko lán a ne hezebb s zámviteli
tárgyakat mind az első két évben vettem fel. De ma még úgy is hulla vagyok, hogy
té nyle g k önnyű az órarendem. Pé nte k e ste van, mé g c sak most kezdődik a
hétvé ge.
Máris egy kalap szar az egész.
Szeretném azt gondoln i, ho gy csa k annyi a bajom, hogy hé tvé gére haza
kell me nnem é s dolgoznom kell , de tudom, hog y több annál. Az a hülye
beszélgeté s a tortakósto lón Shawnával...
Nash a neked való álompasi.
Nagyot s óhaj tok . Mert ez t bizo ny mindennap egyre erősebben érzem.
Nash ezen a héte n mi nden este me glátoga tta Mariss át.
Miné l to vább fi gyelem, a hogy beszél, ahog y n evet, ahogy vi se lkedik ,
annál i nkább bánom, ho gy nem v agyok az a típus, aki csak úg y me gszerzi amit
akar, bármi áron.
De én nem vag yo k ol yan. Marissa olyan. Na meg az anyám.
Ha valaha tolvajlásra vetemedem, Nash lesz az első, akit ellopok.
Hallom, ahogy a mély hang ján Marissához beszél. Biztos izgalmas terveik
vannak az estére. Elit az életük, mint eg y tündér mese. Sajnos az én életem
viszont minden, csak nem tündérmese.
Olyan szorosra húzom a hajamban a gumit, h ogy kö nn ybe lá bad a
szemem. Belenéz ek a tükörbe. Marissa munkaruhája valami ezer dolláros
kosztüm és Jimm y Choo cipellő k. Az enyém feke te rövid- nadrág é s feke te
póló, amire az van feliratozva, hogy Hajts fel egy kortyot Tad bárjában. Az olyan
lányok nak, mint én, nem jut tü ndé rmese.
Örömmel hallo m, hogy csu kód ik a bejárati ajtó. Legalább ne m kell
mellettük elme nnem, amikor elind ulok. Mé g csak most kezdődik a hétvége,

25
de máris szar. Se mmi szüksé gem r á, hog y azt kell je n néz nem, aho gy nyalják-
falják e gymást.
H a gyok p á r p erc et, a z tá n felka p om a tá ská m a t m eg a kulc som a t, a
vállamra dobom a váltóruhás háti zsákomat, és az ajtó felé indul ok. Kilépek, és az
jut eszembe, hog y még e l kelle tt vol na mennem vécére, amikor m e gp illa n tom
N ash- t, a hog y a z e legá ns fe ke te koc si j á b a n ü lve te le fo n á l. N e m figy e le k od a ,
ho gy m e r r e m e gye k, é s ne m lé p e k le a já r d a sz é lé n. H a nem leesem.
Ha nincs a vál lamon a váltóru hás táska, meg tu dtam vol na tarta ni az
egyensúly omat. De így persze ne m sikerü lt.
Szóval elterülö k a parkolóban, mi nt a bé ka. Szin te látom magamat, ahogy
kapálózom, mint egy pórul járt szé lmalom.
Igen, épp hül yét csinálok magamból. Már megi nt. N ash elő tt.
Ahányszor csak látom, mindig idiótának fogok tűnni?
Ezen tűnőd öm, miközben próbál om gyorsan ö ss zeszedni magamat. De
m é g m i e l ő t t s i k e r ü l k i s z a b a d u l n o m a t á s k a é s a há t i z s á k f o g s á g á b ó l , é r z e m ,
ahogy két erős ké z megfog , és talp ra segí t.
Ott állok Nash e l őtt. Cso koládébarna szemeiben agg odalom tükröződ ik, é s
érzem a drága parfümje i llatát. Péz smás. Söté t. Szexi .
- Nem esett bajod?
Teljesen zagyva a fejem .
- Örülök, hogy ne m pisiltem be - nyögöm ki . Látom, hogy meg hökk e n, és
elvörös ödöm, mi nt a cé kla.
Édes Jóisten, már megint mit mondtam?!
Elneve ti magát. A gyönyörű szája tökélete s mosol yra húzódik, ki vi llantv a
a (naná!) tökél etes fog sorát. Az a rca már nem is jóképű, hanem

26
lélegzete lállí tó. É s a neve tése ... m ély, bárso nyo s, mintha szatén s i mogatná a
bőrömet.
Tisztában vagyo k vele, hog y fel tűnően bámulom, mégsem tudom lev enni a s z
e m e m e t a z a jk a i r ó l . O l y a n k ö z e l v a n ! A n n y i r a h a s o n l í t a te s tv é r é r e . . .
Incselkedő . T iltott. Tudom , ho gy nem lenne szabad, mégis úgy vágyom rá , hogy
megcsó kol j on.
Mi a franc ütö tt b elém ?! - Én
is.
Üres az agyam.
- Tes sék? - kérde zek vi ssza összez avarodva és kábán. -
Én is.
- Te is micsoda?
- Én i s örül ök, ho g y nem pisi lté l be .
Ja, hogy a pisi. Remek.
Úgy ve szem észre, a világeg yete m alaptörvényei közé tartozik, ho gy ez
előtt a pasi előtt hülyé t ke ll csinálnom ma gamból minden adandó alkalommal.
És a tes tvére e lő tt is .
Ellépek mellő le, hogy képes leg ye k gondo lkod ni, é s bűnbánóan a fe jemet
rázva elmosolyod om.
- Te jó ég, mike t hordok ös sze. Bocs. Csak az járt a fejemben, h ogy el kelle tt
vo lna mennem a mosdóba, mielőtt eli ndul ok. Teg nap rengeteg vize t ittam.
Zavaromban viho gok. Ő pedi g fürk észően f ig yel. Ré mes.
- Hová indul tál? -
Dolgozni.
- Aha. És ho l do lg ozol? - kérdi. Zs ebre vágja a kezét, m in t aki ho ss zabb
beszélgeté sre számít.

27
 - Salr Springsben, a Tad's Bar & Gri llben.
- S a lt S p r ings? - ö ssz e vo n ja a sz e m öld ö ké t . - A z inne n ú gy e gy ó r á r a va n,
nem?
- Igen. Úgy hog y jo bb, ha me gyek is .
El ke ll tű nnöm a közeléből, mie lőtt további ször nyűsé geke t mű v elek.
Pé ld á u l kin yú j to m a ke z em e t, é s m e gc ir óga tom a koc ká s ha siz m a it , a m ike t
még a jó l szabot t, drága ing alatt i s észreveszek .
- Rendben. Vezes s óvatosan!
Ud va r ia sa n m oso lyog , b óli nt , é s vi ssz a ind u l a koc si j á hoz , a m i p á r m éte r r e
áll, dorombo lva j áró motorral.
Majdhog ynem f utólépésbe n meg yek a régi, ócs k a Honda Civicemhez.
Sosem tűnt még ilye n otthono sna k. Sosem tű nt m ég menekü lőjárg ánynak.
Bepattanok , becs apom az ajtót, é s megkön nyebbü lt en fe lsó hajto k.
Aztán bosszanko dva hallom, ho g y amikor elfordí tom a kulcsot, csak valami
pöféke lés hangzik fel . Nem indul a motor .
Megnézem a benzin mutató t. Fé li g tele a tank. A kkor nem ez a baj. A
műszerfalon a fé nyek rendbe n vi l ágítanak, te hát a z aksi sem hulla. Ennyi,
fogalmam si ncs, mi más le het a go nd.
Szerencsétlenü l ücsörgök a kormány mögö tt, és azon tű nődöm, m itév ő legye
k, amikor meglátom, ho gy Nash átmegy a kocsi elő tt, és az ablakom mellé áll .
Le húzom az üveget.
Mosol yog ni próbálok, de belül sír ni szeretné k. -
Nem indul? - kér di. - Nem hát. - Mi a baja?
- Fogalmam sincs . Petefészkem v an, szóval nem értek a műszaki
dolgok hoz, é s u tálom is őke t.

28
 Elneve ti magát:
- H a b enz in va n b enne, és o la jc ser e is volt ebb e n a z évsz á z a dba n, a kkor
mennie ké ne, u gy e?
- Szerintem i gen.
- Hadd nézzem. Fel tudod ny itni a motorháztető t? - kérdi , és kö ny ékig
felg yűri az i nguj j át.
Úristen, még a karja is szexis!
Lefelé pi slantok, és a bal oldalo n meg is látom a k is je let a motorháztető
nyi tásához. Hála a jó ég nek , hogy l egalább ez megva n!
Kinyi tom.
Nem tudom, hog y most ki ke lle ne-e szállnom , va gy a hel yemen k ellene
maradnom. Úgy döntö k, saját é rdekemben maradok a fene keme n. Ha a
kocsiban ü lök , a lehe tő le gtávo labb Nash-tő l, ak kor expone nciálisa n csökke n az
esélye, ho gy megint valami b aromságot csi nál ok. Szóvá ez a b iztosabb opció.
A résen a motorháztető é s a kocsi e leje közö tt látom, ahog y Nash valamivel
babrál, kábeleke t és vezetékek et húzogat, és valami t szor osabbra rögzít. Aztán
lep orolja a kezé t, é s becsukja a mo tor háztető t.
Vis szasétál az abl akomhoz.
- Nem látok semmit, ami elroml ot t. De nem vagyo k autószerelő . Szóval
úgy néz ki , ez a k icsi kocsi ma nem fog gurul ni . Hívj ak autómentőt?
Idegessé gemben nagyo t só haj tok.
- Nem, köszi. Majd én hí vom, c sak e lőbb beszól ok a munkahel yemre.
- Biztos?
- Igen, kö szönöm — mondom, és vidám mosolyt próbálok a fizimisk ámra
erőlte tni , de érzem, ho gy gyászosr a sikerül .
- Baj lesz a munkahelyede n? - aggo dalmaskodik.

29
 - Csak a szokáso s - leg yintek lemo ndóan.
Bólin t é s e lindu l , aztán megál l. Látom, h ogy az órájára pillan t, aztán
felnéz. Jár az agy a valamin.
- Megengeded, ho gy e lvi gyele k a m unkahel yedre?
- Ugyan már! Biztos nem esi k ú tba, és nem ak arom felborítan i a
terveiteket Marissával. Salt Springs senkinek nem esik útba.
- Csak a kol légái nk kal ké szültü nk ta lálkozni egy i talr a, nem lesz go nd, ha
késem.
- De gond le sz. Mármint ne kem. K öszönöm a felajá nlo tt segí tsé get, de nem
fo gadhatom el.
- Nem fogadhatod el? - kérdi , é s huncutul csi llog a szeme. - Mi van, ha
ragaszkodom hoz zá?
- Ragaszkodj nyug odtan, de a válas zom ugyanaz.
Nash összehúzza a szemét, és a szája sarka fura kis mos oly t rej t eget.
Lassan az ablakomhoz sétál, és m indké t karjával o datámaszkodik a nyi to tt
üveghez. Az arca centi kre va n az enyémtő l.
- Tudod, k ény szerí the tné nk is ...
Ahog y ezt mo ndja, az valahogy egyszerre bal jó s, izga tó és vé gtelenül
kívánatos. Csak arra tudok g ondol ni, mi m indenre szeretném, ha
kény szeríte ne.
Tudom én, ho gy ha egy férfi vala mi szexuáli s dolo gra kény szerít eg y nő t,
annak a becsületes ne ve nemi e rőszak. De hát... ha a nő kész örömmel
engedelme skedi k , az egész más tészta. Márpedig én alig várná m, hog y
megadhassam magam minden kí vá nságának.
Úgy kiszárad a s zám, hogy a nye l vem a szájpadlásomra tapad. Össz evis sz
annyi te lik tő lem, hog y megrázom a fejemet.

30
 Na sh benyúl a z abla kon, é s k ika pj a a kulcsot a gy új tá sból. Az tá n ö ne légül t
mosoll yal átsé tál az anyósülés hez. Kinyi tja az ajt ót, kiszedi a hátizsák omat és
a retikü lömet. Mi előtt becsu kja az ajtót, még vi sszas zól:
- Jöhe tsz v elem, va gy al hatsz a lerob bant hintódban. Ahog y ó hajtod .
Azzal becsapja az ajtót, és lazán elsétál , a vállán a holmimmal. Beteszi a
cuccomat a kocsijába, a háts ó ül ésre. Aztán ne ki dől a kocsi ja ajtajának, összefo
nja a karjá t, é s e ngem néz. Nesze nekem, ki h ívás.
Vagyok olyan makacs, hogy ha tényleg nem akarnék vele menni, akkor nem
mennék , ha nem megolda ná m a problémá ma t egye dül is. Va n vi sz ont eg y
bökkenő. Ugyanis vele akarok menni. Mennyei lehetőség, hogy eltölthetek vele
egy ki s időt Marissa nélkü l. Nem mintha té ny leg azt tervezné m, hogy
megka p a rintom. Meg há t ú gysem sikerül ne. Ma riss a a z á sz . H ülye picsa , de
gyönyörű, gazdag és sikeres , és az atlantai jog ászok között na gyon j ó összekö
tte tése i v annak.
Én meg? Számviteli fő is kolás/pul toslá ny/v idéki g azda porontya. Szóval
tudom, hogy nem lophatom el Nash-t, még akkor sem, ha tényleg olyan
lenné k, és me gpróbálnám.
Szerencsére ez tö kélete sen ártatlan ná teszi azt, ha be ülök a kocsi jába.
Felhúzom az abl akot, kimászom az autómból és b ezárom, majd eli ndulok
Nash kényelmes, menő BMW -je fe lé. Nem mondo k semmit arra az elégedett
arckifejezésre, a mi ott viru l rajta, amikor mellém ül. Jobb , ha azt g ondol ja, ő
nyerte a játszmát.
- Na, nehezedre es ett? - kérdi.
Próbálom amolyan toleránsán m osoly gósra ven ni a képemet, hogy ne
látsszon, me nnyir e odavagyok az örömtől.
- Nem nagyon. Tu dsz érvel ni. - Ezt
már mások i s mondták.

31
 - Gondol om - motyog ok. Amikor Nash felé m fordul, árta tlanul
mosoly gok: - Mi az?
- Mintha mo ndtál volna valamit - fe lel g yanakvóa n. -
Én? Dehog y.
Uralkodom mag amon, ho gy ne érjen füli g a sz ám, ő pedig ki tolat a
parkolóból.

32
 6.
Nesh

A SZE ME M SARKÁB ÓL OLIVIÁT FIGY ELEM, miközben az autópálya felé vezetek .

Tudom, hogy baj lesz bel őle, még is mi ndent meg teszek, hog y még egy ki s időt
e ltölthes sek a társaságában.
Nem mintha amú gy eszembe sem j utna eg y bajba ju tott hölg yet ki seg íteni. D
e hogy e nn yir e kite gye k m a ga m ér t? Az t hisz e m , m á s e se tb e n a z é r t e z t ne m . És
ho gy még é n b eszéljem rá? Ki le nne zárva, ha ne m róla lenne szó.
- Miért nem lett volna elég megvárni vele, amíg kiér az autómentő? - kérdem magamtól.
Nem tudom, mié rt. E gyszerűen va n valami ebb en a lányban. ..
Kétség kív ül nag y on csi nos, bár ne m felté tle nül az esetem. P ont az ellenté te
Marissának szi nte mindenbe n, kü l sőre is, me g egyé bként is. É s, bár Marissa
tökél ete sen be leil lik az életembe , mégsem érzem, hogy anny ira vo nzódom
hozzá, mint Ol ivi ához.
Márpedig ez ninc s rend jén.
Tudom, hogy ne m lesz j ó vé ge.
Mégi s itt vagy ok a kocsiban, és átautókázom a fél világon, ho gy O liviá t
elvi gyem a mu nk ahelyére. Mi közb en a barátnőm rá m vár.
Basszameg! Marissa!
Ahog y a k ihaj tó f elé guru lunk , oda fordulok útitársa mhoz.
- Nem gond, ha f el hívom Maris sát?
Mosol yog , é s me grázza a fejét.
Megn yomok pár gombot a készülé ken, ami k ikapcs olja a Bluetoo th t, hogy
Oliv ia ne hall has sa a beszélge tés t.
- Hol vagy? - kérdi Marissa, amikor felve szi.

33
 - Oliv ia kocs ija ler obbant. Elv iszem a munkahel yére, aztán jövö k.
- Oliv ia? Mármint az unokatesóm?
- Persze. Ki más?
- És te el viszed do l gozni? Salt Springsbe? O lyan me ss zire? -
Igen.
Csend a vonal túlvégé n. Tudom, hogyan visel ke dik másokkal Marissa.
Pontosan tisztáb an vagyok vele . mekkora hisz ti t és miféle me gjeg yzéseke t
nyom el mo st mi attam. Nagyon ü gyese n fe nn tudj a tartani a látsza tot. Mer t
tudja, hog y azonnal vége lenne a kapcsolatunk nak, ha nem le nne képes
uralkodni az ind ulatain. Ú gy hogy nem szólal meg, csak amikor öss zeszedte
magát.
- Nagyon ked ves tőled, ho gy s egí tesz neki . De tud nod ke ll, hog y nem
várom el. Olivia a rokonom ugyan, de én sosem kérnélek meg rá, hogy csupán
ezért i lye n ké nye lmetle nsé get okozz magadnak.
- Persze, tudom. T ényle g nem érzem problémának.
Újabb ki s cse nd.
- Rendben. Ak kor találkozunk pár ór a múlva. -
Igen. Nemsokára.
Leteszem a telefo nt a tartóba, és látom, hog y O liv ia figy el e ngem.
- Baj van?
- Én i s ezt akartam kérdezni . Dühö s volt?
- Nem. Miér t le nne ?
- Te ismered egyáltalán a barátnődet?
Önké nte lenül i s e lneve tem magamat.
- Ugyan, nem olya n ros sz ő. Tényle g nem problémázott. -
Hmmm...
- Látom, nem ked v elite k e gymást tú lságosan. A kkor miért lak sz nála?

34
 Rápillantok , é s lá tom, hog y el szég yelli magát.
- Most hálátlan némbernek tarthatsz. És hát a barátnőd. Ne haragudj...
A francba! Most miattam van lelkifurdalása!
- Ugyan, nem kell bocsánatot kérne d. Nem akartam, hogy lel kifurdalá sod
legye n. C sak k ívá ncsi vol tam, hogy tör tént.
- Marissa nem mes élte?
- Nem. Nemigen jö tt szóba.
- Sejtettem - moty ogja. Úgy teszek , mintha nem hallottam volna. De
neve tnem kell .
Oliv ia fo lyta tja: - Két é vi g e gyü tt béreltem lakást e gy csaj jal, aki lelé pett a
pasija után Colo radóba, anélkül , hogy szól t volna nekem . Épp me g kel lett
volna ú jí tani a b érleti szerződést, de egyedü l nem vol t annyi pénz em hog y
fizessem a lakb ért, ú gyh ogy h oppon maradtam. A le gjobb barátnőm felajánlo
tta, ho gy lakhatok a ka napéján, de ő jö vő hónapban férj hez megy, szóval ez
nem fog menni . Maradt a kollégi um. Aztán Mar issa apja felajánlo tta, hog y
költözzek be Ma rissához. Nem is kell annyi t belea dnom a lakbérbe, amennyibe
a kole sz ke rül, ami nagyo n kapóra jön, me rt az túl drága lett vol na. Nagyon be
kell o sztanom a pénzt, bár Tad jól fizeti a pultos munkámat.
Oliv ia rám néz, é n megér tően bólo gatok.
- S z óva l va lójá b a n há lá s va gyok , m é g ha ne m is lá tsz i k. C sa k ne hé z he t em
volt - fe jezi be.
- Szóval pultos vag y? - Az.
- Megkérdezhe tem , miért jársz il ye n messzire d olgo zni, amikor a város
tele olyan szórak ozóhelye kkel , ahová örömmel felv enné nek pu lto sna k?

35
 - Tadnél jobb a fi zetés, mi nt máshol. Körül néztem. A pulto s lányok nagyon
gyakran n em vá llalják a hét végé ket, íg y é n jó ó rabért kapok az állandó
hétvégéér t. Két é ve dolgozom ott, de nagyon régó ta ismerem a tulajt. Ő pedig
tudja, hog y rám s zámíthat.
- No, akkor mé g jó is, hog y kényszeríte tte lek, ho gy el hozzalak.
Rám nevet. Ol yan édes é s s zexi a ne veté se , ho gy legszí ve sebben
megcsókol nám.
Ebből baj lesz.
- Igen, lekö telez tél.
- Biztos vagyok benne , ho gy lenne ötletem , milye n szí ve ssége t
vállalhatnál cseré be.
Hé most flörtölsz, idióta! - dorgálom meg magamat.
Még jómagam is kihall om a megjegyzésből a célzást. Szomorúan bevallom,
szándékos vo lt. És renge teg szí ves séget e l tud nék k épzelni, amit kér nék tő le.
Meg o lyan szíve s ségeke t is, amiket én tennék ne ki. E zerfélét. ..
A mosolya egyre ragyogóbb.
- Akkor szólj , ha ki találtad, m i le gye n a szí vessé g.
Remek. Most már Ő is flörtöl.
Tudom, ho gy ne m szabadna. Hogy elle neznem ké ne. De nem te szem, sőt,
nagyon i s él vezem. Témát kell vál tanom.
- Fogalmam si ncs, hog y a tes óm k lubjában menny i a fize tés, de b iztos
nem ros sz. Me gk érdezhetem neke d. Talán Cas h- nél épp van ál láslehetősé g.
- Ne! - rémül meg Olivia.
- Hát... jó .. . - mond om, kicsi t meg lepve, ho gy menny ire hevese n reagált. -
De elárulnád, mi én ne?
Felsó hajt, é s a fe jtámlának dönti a f ejét. Lehu ny ja a s zemét. -
Ez egy hos szú és ciki törté ne t.

36
 - Van valami köze hozzá, hog y le vetkőztetted?
Felkapja a fe jét, é s rám bámul.
- Mondo tt róla valamit?
- Nem. Te i ndí tottá l ezzel, amikor el őször találkoz tunk. Emlé kszel? -
Ja, ig en. Té nyle g - nyugszi k meg O livia.
- De egy i lye n i nci dens tényleg jó o k arra, hog y lemo ndj e gy ál lásról, ami
közelebb i s va n, é s töb b pénzt i s ho zhat?
- Hogy több pénzt hoz-e, az nem is biztos. Azt mo ndtad, nem tudo d, hogy f
izet.
- Szinte biztos vagyok benne, hogy megér né. Elég jó nevű a
szórakozóhelye .
- Hmmmm... - nyu gtázza.
- Legalább gondo ld át. Ki véve , ha megint azt szeretnéd , hogy
kény szerítselek . Mert akár e l i s ci pelhetlek oda.
Felém pillan t, é s elmosol yodik . Semmi másra nem vágyom, mi nt hog y ölbe
kaphassam.
- Tudod mit? Ne gondold át. Inkább provokáld ki , hogy kényszerítsel ek.
Meghülyültem, vagy mi a franc?!
Felemeli a fe jét a fejtámaszról, és o ldalra hajtja:
- Te mos t f lörtö lsz velem?
Megvo nom a váll amat. Mil yen szó kimondó! Ez is te tszik .
- Talán baj le nne , ha flörtö lné k veled ? -
Tudod, hogy Mar issa az uno kates tvérem. -
De ki nem áll hato d.
- Nem számít. Egyszerűen nem vagyok olyan.
Ránézek. És eg y percig sem v onom ké tsé gbe a szavait. Le het, ho g y
fapinának tartja Marissát, de szándékosan sosem te nne keresztbe ne ki.

37
 - Ha hiszed, ha nem, tudom, hogy nem vagy olyan. Elég jó emberismerőnek
tartom magamat, és nem ké tlem, h ogy tén yle g nem vagy az a faj ta lá ny.
Összevo nja a sze möldökét:
- Ak kor meg minek f lörtö lsz ve le m?
Komoly az arca. Nem mosolyog , nem incse lked ik. De nem is í tél e l, csak
kíváncs i.
Lenyűgöz, és egy másodpercre rám jön a te ljes őszi nte ség. -
Nem tehe tek ró la, eg yszerűen ki ho zod belőlem.

38
 7.
Olivia

HOGY ENGEDHETTEM, HOGY RÁBESZÉLJEN?

A Dual bejárata előtt állok . Jól m egnézem a lógót. Elmosolyodom . Dual.

Kettő s. Ke ttő . Ike rpár. Úgy tű ni k, Cash az élete mi nden terüle tén pi masz és
okos.
A francba!
Fénye s nappal van, a parkoló még üres. Kezdenek kétsé geim le nni azzal
kapcsolatban, amire készülök. Nash azóta nyaggat ot t, ho g y állást
szerezhessen ne kem a klubban, amióta apa vasárnap este vis szavitt
Marissához.
Bár úgy tű nik , C ash és Nash nem igazán vannak j óban, Nash f elajánlo tta,
hogy el hoz, é s hi vatalosan bemuta t az iker tes tvéré nek. É n v iszont m akacs kis
hülye vagy ok, és elutasí to ttam, ho gy bármi közöm l egyen az egészhe z.
Mos t vi szont, ahogy közele g a hétvége, e gyre ke vésbé akarok visszamenni
Salt Springsbe, hogy Tad bárjában dolgozzak. Egyre optimis tábban gondol o k
arra, mi lenne, ha Cash-nek dolg oznék. Sajnos Nash-ne k megint el kelle tt
utaznia, úgy hog y végül e gyedü l k ellett j önnöm. N em vagyok b izto s benne,
hogy jó ötlet. Fő leg, mive l le gi nk ább azért akarok hé tvégé n is a v árosban
maradni, ho gy tö bbet lá thassam N ash-t, ak iről mé g álmodnom se szabadna.
Nem vagyok én normális! Veszélyes játékot játszom.
Nagyot só hajto k , és egy ik lába mról a másikra állok, mi közben azon
tűnődöm , mit te gyek . Vágyakoz va nézek a kocs imra. Nash kihí vott egy
szerelőt, és megc sinál tatta, még m ielőt t é n a hé tvé gi műszakból vis szaértem
volna. Kiderül t, hog y valami galiba vol t a gyúj tóg yert yával. Ha jól
emlékszem. De. .. megcsinál tatta a kocsimat. ..

39
 Megi nt só hajto k e gyet.
Arra gondolok , hogy hamarosan talán többet lá tha tom Nash-t, ho gy majd
beugrik és me gné zi, jó l vag yok -e; e z erőt ad, hog y o damenjek az ajtó hoz.
Kinyi tom, é s be megyek. Odabent sö tét van. Még délben i s kevé s fény
szűrődik be a kic si, magas ablakok on.
A bár teljese n más most, h ogy ni ncs az őrült fén yjáték é s a faltól fali g t ö m ö r
ü l ő s o k a s á g . A m a g a s a s z ta l o k t i s z t á k é s ü r e s e k , a f e k e t e p a d l ó c s a k úgy
ragyo g, valami lágy i ns trume ntáli s zene szól a háttérbe n és cs ak annyi világí
tás van, amenny it a pult mög ött a ki világ íto tt bárszekrény ad.
Nash azt mondta, hogy Cash i tt va n egész nap, de k ezdem úgy érezni , jobb
lett vo lna po nto s abb időt me gbesz élni . Fo galmam si ncs, hol kere ssem .
A papucsom halkan pattog va ütődik a sarkamhoz, ahogy átsé tá lok a hely
isége n. Odamegyek a bárpult hoz, ki húzok e gy bárszéket, hog y l eüljek , és
remélem, Cash o dafigyel a kl ubra, ha már ny itva ha gyta az ajtót.
Ijedtemben majd nem fe lvi sí tok , amikor a pul t mög ött megje lenik Ca sh.
- Olivia vagy, u gye ?
- A büdös francba, a frász jött rám! - kapok a szívemhez, ami majd'
kiugrik.
- Ilyen cifra szók in ccsel bele ille sz a csapatba - ne vet Cash.
Ha nem lennék ennyire me glep ve, me g i s sér tődhetnék , de íg y csak
neve tek.
- Mos t mi t mo ndja k? Kihozod belől em a legros szabbat - fele lem.
Cash fe kete , u jjat lan póló t vi sel, ami lát tatja izmos karjait, é s az ér dekes
teto válást, ami a mellkasa bal oldalán át húzó dik. Próbálom k iverni a fejemből
azt a szó t, hog y í nycs ik lan dó, de nem meg y.
A francba!
A bárpultra kö ny ököl, és felém haj ol.

40
 - E z a z ér t va n, m e r t ne m a d tá l e sé ly t, h ogy a le gjob b a t k ihoz ha s sa m
belőled.
Halk és mély a hangja. Fe lvo nja a szemöldökét, mint azon az éjszakán;
kihívás t se jte k. F elgyor sul a pulzu som.
Úristen, ez a pasi még vadítóbb, mint amire emlékeztem.
Valahogy eddig sik erült megg y őznöm magamat, ho gy Cash ke vésbé
vonzó, min t Nash, hog y azért, mert ket tőjük k ö zül ő a rosszfiú, kevésbé
tetszik. Hát nag y ot téved tem!
N a gyon ke ll k onc e ntr á ln om , ho gy e z ú tta l job b b e n y om á st ke l tse k . C s a k ez
az egy esé lyem v an, ho gy megg yő zzem, nem vagy o k te lje sen fu tóbol ond.
Udvariasan moso lygo k, é s válaszol ok:
- Ezzel nem le nne semmi probléma, ha az alkalmazottad lennék?
Hátradől, és ott a z a fél mos oly :
- Máris f elje lentené l munka hely i sze xuális zaklatásért?
- Nem... dehog y.. . Én csak... Má rmint nem az... Azt akartam csak
mondani, hog y.. . - a fejemben hallom, aho gy eg y repülőgép épp végzete s
sebessé ggel zuha n, majd hatalmas robbanással becs apódik egy he gyo ldalba.
- Könyörgök, Olivia, kussolj már! - kérlelem magamat.
- Ne vis szakozz! Épp kezdett érdek essé válni a dolo g .
Mély leve gő t ve s zek. Me gkö nnyeb bülök, de k icsi t irritál.
Incselkedik velem!
- Mind ig ilye n gonosz vagy? - kérde m.
- Gono sz ? - k ér dez vi ssz a á r ta tla n b a ba a rc c a l. - Én? D ehogy!
Elvig yorodi k, aztán rátámaszkodik a pultra, átl endíti magát raj ta, és
mellém huppan. Egy pil lanatra b ecsukom a szem em, hátha akkor nem fo g
örökre az emlék ezetembe vésőd ni, ahog y a karizmai megfeszülne k a sima bőre
alatt. Ezzel bizony e lké stem, mert le hunyt sze mmel is látom.

41
 A francba!
- Nash azt mond ta, pulto ské nt dolg o zol, i gaz?
K inyi to m a sz e me m e t, é s a sz e m éb e né z e k. E r ő se n né z , é s o lya n kö z e lr ő l ,
hogy látom , ahogy a feke te pupillájátó l é pphogy e gy á rnyalattal
elhatárolódi k az éjsö tét íri sze. Lenyűgözőek a szemei.
Látom, ho gy fe lvonja a szemöldökét, mi nte gy jelezve, örü lne, ha
megszólalné k.
- Tessék? - kérdezek vissza.
- S e m m i . N e m szá m í t . H a m i n d i g i l y e n i m á d n i v a l ó a n s z e x i s v a g y , s e n k i t
nem fo g zavarni, ha csak másnap hozod ki az i taluk at.
Belevörös ödöm a megjeg yzésébe. Nem kellene az i lyet bók nak ve nnem.. .
mégis jóle sik. Nagyon jó l.
- Ezzel nem lesz go nd - mondom.
- Mive l? Hogy imádnivalóan sze xi s vagy? Hát per sze hogy nem l esz
gond.
- Nem arról beszélek. Hanem arról, hog y Salt Springs l egn yüzsg őbb
szórakozóhelyé n dolgozom már két éve . Úgy hog y megállnám a hel yemet a
pultod mö gött.
Keresztbe fo nja a karját a mell kasán, é s s omolyo g.
- Úgy gondo lod?
- Biztos vagyo k be nne - húzom ki m agamat.
- Akik ide járnak, nem csak azt vá rják el, hogy a pultos ok kiszo lgál ják
őket. Szórakozni j önne k. Ú gy go nd olod, szórakoztató is tud sz lenni?
Az jár a fejemben, hog y igazán ne m is értem, miről beszél, de a szám mást
mond:
- Mondom, nem le sz gond!
- Ak kor nem bánod, ha me gkérle k , ho gy ... mutasd be a tudomány od at?

42
 Ahog y ha ngsú ly ozza a kérést, a t tól b izsergé s fu t vég ig a geri ncemen.
Megkö szörülöm a torkomat, és ös szeszedem a bátorságomat. - Ezt m eg hog y
érted?
Pár másodpercig nem fele l. Ez pont elég a hhoz, hog y feszengeni kez djek.
Pont elég ahhoz, hog y el képzelje m, miféle tudom ányokat mu tatha tné k be neki
... van pár izgató ö tle tem.
Ugyan, Liv, kösd pórázra a mocskos fantáziádat! Ez a pasi nem lehet pálya.
Cash el neve ti ma gát.
- Mos t még nem g ondol tam semmi túl kü lönlegesre . Nem szeretném, ha
szexuális zaklatásért perbe fog nál. Egyel őre.. .
- Zavarba próbálsz hozni?
- Jaj, ne már! Azt ne mondd , ho gy sosem do lgoztál együ tt o lyas valakive l,
akinek tetszetté l. Bizto s vagyo k benne, hogy egy ilyen cs ajnál ez
mindennapos.
Legyőzöm a szám sarkában alakuló moso ly t. Ne m akarom, hog y tudja,
mennyire jólesik, hogy beismeri, vonzódik hozzám. Főleg, mivel jólesik alatt
azt értem, hog y e lakad a lélegze te m az izgalomtól.
- M i a z , h o g y „ e g y i l y e n c s a j n á l " ? - k é r d e m m a ga m r a e r ő l te te tt l a z a
nyugalommal.
- Olyan csaj nál, amilyen te vag y. - Cash féli g lehun yja a szemét, egyérte
lműen fi xíroz, a hangja p edig s elyme s, m int a paplan, a mi alatt
álmomban alszik. - Temperamentumo s vagy, szexi, léle gzetelállí tóan
gyönyörű. Fogad nék, ho gy mé g nem találkoztál ol yan fér fival , aki t ne tud tá l
volna az ujjad kö ré csavarni.
Úgy néz rám, mintha itt és mos t l e akarna vetk őzte tni .. . i tt, az üres b árban, a
homályban, a halk zenére. És é n egy icipici t azt szeretném , ho gy meg is tegye .

43
 Kuncogok .
Te jó ég! Kuncogok?!
- Ugyan már! - tilta kozom.
- Igen, le tagadod, de tudom, ho gy bárkinek el tudnád csavarni a fe j ét -
azzal féloldalasan rám pillant. Ú gy néz, ho gy érz em, méreget, g on dolkodi k
rajtam. - 'Falán cs ak még nem tud s z róla.
- Én.. . é n.. . nem tudom, miről bes zélsz... - p ihe gek , és utálom , hog y a
hangom e lárulja, mind járt el olva dok. C seppet se m szeretném , ho gy Cash
rájöjjö n, mi lye n hatással van rám.
- H m m m m ... — zá r ja le a té m á t. Mé g p á r m á sodp e r c ig m e r e ngve né z ,
aztán elmosolyo dik. Ud varias mosoly , minteg y je lezve, ho gy f oly tatnánk az
állásinterjú t. Már ha ezt a nnak lehet nevezni .
-Tehát ott tar tottunk, hog y meg mutatod, mi t tu dsz. Holnap be tudnál
jönni e gy próbanapra?
Nem szívese n m ondom le Tadné l a műszakot. De felmondani sem akarok
nála, amíg nem biztos, ho gy me gkapom ezt az állást. Szóval vag y Tadet
mondom le ho lna pra, vagy ide ne m jövö k be . Nem sok választásom van.
- Persze - mo ndom . - Hányra jö jjek?
- Hétre. Nyitás ki l enckor, és ha hétre itt vagy , Tarryn meg tudja ne ked
mutatni , hog y m űködnek a dol go k.
- Rendben - ból intok. Kínos csend telepszik ránk. - Szóval... akkor ne m is
tartalak fe l továb b.
- És a fize tésről ne m is érde klőd sz? - kérdi . - Nash az t mond ta, fontos .
Szent szar! Úgybe vagyok zsongva, hogy még a fizetésről is elfelejtettem megkérdezni!
Érzem, hog y e lv örösödöm. Remélem, hogy túl s ötét van ahhoz, ho gy
észrevegye , ha pedig mégis lá tja, akkor betudja an nak, ho gy zavarba hoz a
pénzügyeke t firta tni .

44
 - Igen, szóval a fiz u...
- Mit szól nál m ondjuk ké t do llárral több óra bérhez a jele nl egi
fizetésed hez képe st?
Leesik az állam.
- Tudod eg yáltalán, mennyi t kerese k most?
Grimaszt vág . - N em... de van eg y olyan érzésem , j ó üzlete t kö tö k.
- C sa k ho gy ne ér e z z em m a ga ma t n yom á s a la tt - dün nyög ök.
Megi nt ne vet.
- Ó, nyomás az lesz bőven. Te lt házasak vagyunk minden hétvé gén,
szóval erre készü lj.
Emlékeztetni akarom, hogy járta m már a klubjában hétvé gén, de nem teszem,
mer t nem akarom, ho gy az a kíno s vetkőztetős ese t jus son az eszébe.
Késő.
- És te még csak azt láttad múltk or, ami a fenti részen van - közl i, és
kacsint.
Gondol hattam v olna, ho gy nem úszom meg, hog y szóba kerüljö n az a
bizonyos .. .
- Nem felej the tné nk el? - k érdem.
- Soha az életben - mosolyo g g ono szul. El hátrál mel lő lem és a be járattó l. -
Akkor hol nap es te találkozunk. Hétkor - mo ndja.
- Van valami e lőír t vi sele t, vagy. ..
- Majd kü ldök egy enruhát . M -es mé ret, e ltalál tam?
Nem tudom mié rt, de te tő től tal pig át forrósodo m a gondo latt ól, hog y
annyira meg néze tt magának, hog y eltalál ta a mérete met.
- Eltaláltad.
Újból rám kacs i nt, aztán meg fo rdul, és el tűn ik a bárpult mög ött alig
észrevehe tő aj tón át.

45
 8.
Cash

ELMOSOLYODOM, AMIKOR HALLOM, ho gy becsukód ik az ajtó Ol ivia mögött.

Elment.
Utálom, hog y i ly en röv idre ke lle tt fog nom az in terj út, de érzem, ho g y fura
hatással van rám ez a lány, ös szevi ssza beszélek és hülye sége ket csi nálok. De
valahogy te tszi k a dolog. Te tszik a csaj.
Olyan e lle ntmo ndásos! Tudom, hogy tetszem ne ki , de próbálja l eb eszélni
magát. Látom, hogy k icsi t fél énk , de ezt sem ak arja mutatni. É s amikor
összeszedi a bátorságot, é s elfo gad egy ki hívás t, az annyira vadít ó! Teszteln i
akarom, meddig menne e l.
Tudom én, ho gy ez kicsi t perverz nek hangzik , de i gaz. Ahog y arra reagál,
amikor ki kezdek vele , az tel jese n lázba hoz. Annyi tuti, hog y ha itt lesz, máris
sok kal érde kesebbek lesz nek a hétvégé k.
Leülök, h ogy ír jak egy e-mail t Marie-nak. Öv é a bolt, ahonn an az e g y e n r u
h á k a t v e s z e m . A z j á r a fe j e m b e n , h o g y m u t a t m a j d O l i v i a a f e k e t e
csípőnadrágban és a testhez sim uló, fe kete , ujja tl an felsőbe n. Ne m akarom,
hogy a p u ltosa i m ku r vá sa n né z z e ne k ki , d e e gy kis d e ko ltá z s a z ér t b e le fé r .
Ha csinosak a pultos lányo k, jobb an fogy az ital . És, ami Oli viát i lleti, én
biztos örömmel nézegetem majd.
Nagyon várom már a holnap estét. O liv ia anny ira édes és szexi! H a olyan
környeze tbe he lyezhetem, ahol elemében van, és seg íthetek nek i
kibontakozni , az akkora élvezet lesz, amekkoráb an rég nem vol t részem.
Máris azon tűnőd öm, mi t kér jek m ajd tőle , hog yan mutassa meg, mi t tud.

46
 9.
Olivia

AR R A É B R E D E K , HOGY C SÖR ÖG A MOBILOM. Csipás an hunyoro gva nézek az

órára. Négy perccel múl t ha t. Re gg el hat. Ki a fe ne k eres il yenkor?
Ránézek a tele fo n k ijelző jére. Ism eretlen szám, el g ondolk ozom rajta , ho gy
fel sem ve szem. Aztán mégi s, po nt azért, mert h a valaki i lye nkor hí v, az fon
tos le het . Kic sit mi ndig ag gas zt, ha nagyo n ké sőn, vagy nag yo n korán csörög
a tele fon.
- Tessék! - szólok b ele reked tese n.
- Olivia?
Bizsergés fut vé gi g rajtam. Cas h az! A hangjáról e szembe jut a he lyes arca,
a pimasz mosoly a, a szexi mell kasa. Mi ndjárt elol vadok.
- Olivia? - kérdi ú j ra a hang.
Nem, ez nem lehet Cash. Biztos Nash lesz. Túl korán van ahhoz, hog y egy
éjszakai szórakozóhely tu laja ébren legy en. Sajno s ponto san ugya nanny ira
izgat az a lehe tős ég i s, hog y Nash hív .
Úgy tűnik, sokkal zavarosabb vagyok, mint gondoltam.
- Igen.
Mély hang ne ve t a vonal túl végé n.
Még a hangja is olyan kurvára szexis!
- Nash vagyok. El nézést, hogy i ly en korán hív lak, de ma távol leszek
egész nap, és tud ni szeretném , hog y si kerül t a teg napi. Me gkaptad az állást?
- Nem baj, hogy korán van, d ehogy is! Köszö nöm, hog y hívsz és
érdeklődsz! Hát, elvil eg ma este meg kell mutat n om, mit tudo k. . Akármi is
legye n az.

47
 - Aha - közli bennfe ntese n. - Cash szereti , ha az alkalmazottai szívese n
szórakoztatják a vendége ket .
Mos t elő ször ju t eszembe, ho g y Cash szerződtette a lánybúcs úra a
sztriptízes pasast, és a go ndolat les okkol .
Istenem, csak nem azt várja, hogy sztriptízműsort adjak?!
Felpattanok az ág yban.
- Szent szar, csak nem azt akarja, ho gy vetkőzzek?! Megi
nt az a neve tés.
- Dehogy. Kivéve, ha szeretnéd.
- Te jó ég, so ha!
- Sejtettem. Főle g nem az első élmé nyed után o tt a Dualban. Ott
buj kál a hang jában a mosol y.
Cash elmesélte neki! A francba!
Úgy érzem, ideje témát vál tani .
- Szóval akkor mi t jelen th et, ho gy sz órakoztató le gye k?
- Hát, csak an nyi t, hogy ne leg yél fél énk a vendé gek e lőt t. Ez me nn i fo g?
Való igaz, ho gy alapvetően kics it f élénk a termé szetem, de nem vész esen.
És őszi nté n szólv a, kikérem magamnak, ha nebáncs virágnak tart.
- Hidd el, Nash, ezzel nem lesz gon d. Én is képe s vagyok mi ndarra, amire a
többi pu lto slány.
Vagynem... de ki van zárva, hogy ezt a kétségemet bevalljam.
- Akkor mind en r endben le sz. A s zépségeddel és a személyisé gedd el el
fogod őke t bűvöl ni.
Örülök, hog y ezt mondja. Mé g akk or is, ha el vile g neki nem le nne szabad
észrevennie, szép vagyok -e vag y s em. De mégis , jó lesik , hogy szépnek tart. Az
t jelen ti , hog y nem va gyo k sz á m á ra lá tha ta t la n, a m i p er sz e ba j, de

48
lega lá bb nem érz em tel jese n visz o nz a tla nna k a z t, h ogy ha tá ssa l va n rá m. De
nem tör té nhe t k ö ztünk semmi. Ő már foglalt.
A francba!
Tompa berregést hallok, mi ntha Nash eg y mási k hí vást kapna.
- Emlegete tt szamár! - mondja. - Ez pont Cash - aztán szórakozottan
motyog : — Vajo n hog yho gy il yen korán fe lkel t?
Érdekes, nekem is pont ez ju tott eszembe. P ár másodperc múlva
megköszörüli a t orkát, é s foly tatja:
- Minde nese tre so k szerencs ét az esté hez. Csak ezért hív talak. Fek üdj
vis sza, aludd ki magad, hog y szé p legyé l. Nem m i ntha ahhoz alud nod kéne .
Érzem, hogy ho l dkóros vig yor ül ki az arcomra. Majdnem viho go k is, de
sikerül el nyom no m.
- Köszi. A kkor me gyek is aludni - mondom. -
Szép álmokat, Oli via.
Miutá n le teszi, még sokái g l ibabőrös vag yok , ú gy megb izserge tett a
hangja. Imádom, ahogy a neveme t mondja.
Vajon honnan van meg neki a telefonszámom? — tűnődöm álmosan.
Sokáig fe kszem az ágyban, a pla font bámulom, é s Nash jár a fe je mben.
Arra gondolok, milyen le nne az ő ágya fölötti plafont bámulni , akárhol is van
éppen. Me l let te feküd ni ... Ábrándozva leh unyom a szememet, és elképzelem,
hog y rám simul, a testem hez ér a teste , a combjaim közé fekszik...
Ezek a képek járnak a fejembe n, a hogy e lszenderede m.

A Dual egészen úgy néz k i, mint teg nap, cs ak több fé ny v ilágí t, és

beszélgeté st hal lo k. Ké t hang; az eg yik hang os, dühö s.

49
 - És akkor nek em kell pátyol gatno m valami csapos tanonco t?! Ez mi lyen
faszság? Én dolg ozom itt le grégeb b óta, legalább anny it tehe tett vo l na, hog y
előre szól!
Látom, honnan j ön a hang. Apró termetű lány, hosszú, szőke raszta haja van, és
az egy ik karja csupa tetov álás. Mérge sen hadonászva geszti kulál, e gy fiatal
sráccal veszekszik, aki fle gm án hall gatja.
- Add ki magadból, pszichopata n őszemély — nyu gtat gatja. Csak h átulró l
látom a fe jét, s ötét haja van, és b ár nem látom, a hang jából hallo m, ho gy
neve t. Ső t, in kább úgy han gzik, mint ha v isszafo jtan i próbálná a ne ve tés t.
- Azt mond ta, hog y az új lánynak van pul tos tapasztalata, nem kell majd sokat
ok tatni.
- Hát, ha melle tt e m dolgozik , akk or vagy töké lete s munkát vég ezzen, vagy
nem vag yok hajlandó ve le do lgozni .
- Taryn, hogy te micsoda cukorfalat ki s csaposlány vag y! Ugye ,
kincsec ském?
Erre a rasztás lány, Tary n, aki épp elfordult, hogy a pult mögött megtöl tsö n
e gy üvege t, vi llámgy orsan hátrapördül, a ti ncsei od acsapnak beszélgetőtársa k
épébe.
- Mine k nevezté l?!
A srác hátradől, és neve tni kezd. Jó hango san. Attól tartok , hogy a csaj ki
fogja kaparni a s zemét, de me gle petésemre e lvi gy orodik. És e n nyi , vége a
viharnak .
- Mos t udvarolni próbálsz, hogy eljöhess ve lem a koncertre? - ké rdi
barátságosan.
A hang juk el halk ul, ahog y valami ről beszélge tni k ezdenek. Nem hallom jól,
és eg yébké nt sem kéne hallgatóz nom. Itt az ideje, hogy vagy megfutamodjak ,
vagy jelezzem, hog y megér ke ztem. És nem egyszerű

50
eldönteni , mely ik et szeretném. Ha arra gondolok, milyen lesz Tary n melle tt
dolgozni , máris g örcsbe rándul a g yomrom.
Mielő tt még tén yleg megf utamo dnék, g yorsan ö sszeszedem magamat,
megköszörülöm a torkomat, és a b ár felé i ndulo k.
Mind ketten fe lé m fordulnak. Ahogy közelebb ére k, látom, ho gy noha a lány
egyér telműe n egy fúr ia, de szép is. Nagy, mandulavágású szeme van, és tel t,
vörös aj ka. A srác meg.. . hű h a! Ő is jó l néz ki. Egzoti kus a kü ls eje, talán ha w a
i-i va gy ku b a i. Vilá gos , ka r a m e llsz ínű a b őr e , é jfe ke te a ha ja é s a sz e m e. És
micsoda mo so lyt küld fe lém! Ez ige n.
Hová keveredtem? A kallódó szupermodellek földjére?
Próbálom magam otthono sabban é rezni az öltözéke mben. Nem túlsá gosan
kih ívó, legalábbi s nem anny ira, hogy kín os leg y en, de.. . zavarban vagyo k tőle.
A cs ípőnad rág elég sokat mutat a hasamb ól, az ujja tlan fe lső pedi g szűkebb, m
int a mit magamtó l fe lvennék , é s elé g mélye n van de koltál va. Szóval bár nem
kifejezette n kurvás , de biztos vagyo k benne , ho gy rá m vonja
majd a figyelmei. Emiatt vagyok zavarban.
Korántsem tö ltö m ki a felsőt o lyan fi gyelemre méltóan, mi nt Taryn,
akinek e gyér tel műen fel van f újva a melle. Minde nho l máshol vi szont
piszkafa, és ettő l kicsi t meg jön az önbizalmam, amiért nekem nőiesek a
vonalaim. Legalább én m inde nütt gömbölyödöm , a hol kell .
Széles mosol lyal nyúj tok kezet.
- S z ia sz to k! O li via va gyo k . T e b iz to s T a r yn va gy , u g y e ? - f o r d u lo k e lő s z ör
a lányhoz. Egy értelmű, hogy ha valakivel megg yűl i k a bajom, az ő le sz.
- Mond hatnám, ho gy már vártalak , de valójában c sak mos t szól tak, hogy én
fo glak betanítani, szóval.. .
Elég pi kír t, de l egalább nem ny í ltan elle nsé ges. Úgy d ön tök, ezt biztató
jelne k veszem, é s fol ytatom a csev ejt:

51
 - Mind e nt m e g te s z e k, hogy g yor s a n ta nu lja k . S z er e nc sé r e va n p u lto s
tapasztalatom, sz óval.. . — é n is fél behagyom a mo n datot, min t ő .
Bólin t, de ké tked ést re jt a moso lya . -
Majd k iderül.
- Remek! - l elke nd ezem. - A lig váro m.
Aztán g yorsan a sráchoz fordulo k, felé ny új tom a ke zem. -
Olivia vagyo k.
Ő még mi ndi g m osolyo g.
- Marco - mu tatko zik be, és ú gy ragyog a szeme, hogy csak na. N éha
előfordul , hog y a vonzódást azonnal látn i leh et valakin . Mos t például Marcón
rögtön é szreveszem, ho g y te tszem nek i. Meg sem próbálj a titk olni. Miért is
tenné? T alán ninc s olyan nő a földö n, aki e llen akarna állni egy il yen pasinak:
jóképű , l aza, vonzó, sárm os a moso lya.
- Máris j ól alaku l a z estém - teszi ho zzá.
Nocsak, nocsak!
- Talán az enyém is - válaszolok pajkos mosol lyal. Semmi nem fog történni
köztünk, ezt már is tudom abból , hogy i lyen lezser en f lörtölök ve le. Nekem
akkor van ok om aggodalomra, ha egy pasi fe lle tt go mbóc lesz a torko mban és
összeszorul a gyo mrom... például Nash és Cas h mel lett.. .
- Ha ilyen cukin mosolyo gsz a vendégekre , tuti szeretni f ognak , de azért
jól teszed, ha kev erni é s fe lszol gál ni is tudsz ám - s zúrja oda Tryn, é s el sétál.
Marco úgy tesz, mintha he sseg etné, és grimaszol:
- Ne is törődj ve le. F oly to n ol yan morcos, mintha mens truálna. Ha
elkezdenek érkez ni a vendé gek, ki csit le szokott ny ugodni .
Mosolygok és bólintok, de belül arra gondolok, hála az égnek!
- Talán húzza a fej ét a raszta - dünnyögöm. Marco fe l neve t:

52
 - A mindenit, csinos és van humora! Alig várom, hogy megtudjam, mi
mindent re jte gets z még a szexi s m osolyod mögö tt!
- Biztos semmi o l yan édese t, min t amit te rej tege tsz a tiéd mö gö tt - felele k.
Marco bólogat, é s egy percre sem hagy ja abba a mosoly gást. Hát igen...
Azt hiszem, mi k ette n nagyo n j óban le szünk majd.

53
 10.
Cash

ÉPPENSÉGGEL SOSEM UTÁLOM A MUNKÁMAT, de á lta lába n ennyire nem sz okta m

epedve várni. Hagyok elé g idő t, h ogy so k vendé g f usson be , aztán elindulo k ,
hogy meg nézzem, ho gy boldo gul Olivia. Minde nké ppen várni akartam, hog y
legye n elég idej e megszokni a környeze tét, mielőtt megjele nné k , nehog y
feszélyezzem.
Tudom, hogy kíván. Legalábbis sejtem. De azt hiszem, nem akar kívánni. És
ez nagyon izgat.
N e m b á n o m a ki s m a c s k a - e g é r j á té k u n k a t. S z í v e s e n j á t s z o m , h a e z k e l l
ahhoz, hogy ágyba vi hes sem. Általában jók a sej téseim a nők ke l
kapcsolatban, és most azt súg ják, hogy Ol iviára érd emes lesz várni .
Amikor kilépe k a parkettre, kere sztülnézek az embertömege n. A s zemem
rögtö n a pul t felé tek in t, egye nese n Ol iviára.
Jól látom, azért is, mer t kicsi t magasabb vagyo k a köztü nk hul lámzó
embereknél , meg azért is, mert máris körülzson gják őt a férf iak . Hát, ez hamar
ment.
Épp egy vevőre mosolyo g, és ru mos kólát ke ver. Elveszi a kártyájá t és kezeli a
kasszát, gyakor lot tan do lgozik , mint ha a vérébe n len ne.
Ü g y e s . H a ne m le nne a z , a k k o r i s d o l g o z ha tna ná l a m , d e j ó tu d ni , ho g y
megállja a he lyé t.
Megállja, bizony!
Szívesen e lábrándoznék arról, ho gy üre s a bár, k ette sben vagy ok vele ,
lefek tetem a pul tra, kic somagolo m a ruháiból és végi gnyalom a selymes
tes tét. De nem álmodozhatok, vis szarántom magamat a gyakorlati

54
teendő khöz. Ki kell talál nom, hog yan f ogom teszteln i Ol iv i a szakmai
tudását. El végre szóltam, ho gy ké szüljön rá, be ke l l mutatnia a tudományát.
Nem kell tudnia, hogy mi nden képpen megkapná az állást, és ezt csak a saját
szórakoztatásomra fogom cs inál ni.
Átlö kdösődöm a tömege n, és a hos szú, e gyene s bárpulthoz megyek .
Megállo k a sürg ölődő férf iko szorú mellet t, és k iv árom, hogy fe lné zzen és
észrevegye n. Am ikor meglá t, k ics it megdermed. É pp csak egy pill anatra, senk
i más nem i s venné észre. De é n észreve szem. É s ez a lé nyeg .
Zavartan megny alja az ajkát, é s elmoso lyodi k. Rákacsinto k, csa k ho gy
lássam, mi t reagá l. Ú jra megderme d, és el is p irul, aztán félre néz.
Egy másodpercre még a szemöld ökét is ö sszevo nj a. Nem hiszem, hogy
tudatosan te szi.
A fenébe, imádom. Önkéntelenül is reagál rám.
Nem tudom, mié rt akar nek em m indenképp elle ná llni. Nem vag yo k én
olyan szörnyű. Kicsattano k az egészség től , s iker es szórakozóhel y em van, ninc
s adósságom , és még jó l i s nézek k i. Le galábbis állító lag.
Közelebb megye k a pulthoz, rák önyö kölök , és az álldogáló férf i akhoz
fordulok:
- Mi legye n, fiú k? Új pul tos lány nak kelle ne valami próbatétel .
Körülöttem kurjo ngatni kezdene k. Oliviának máris rajongótábora v an. Jó
üzlet le sz őt alkal mazni.
Hallom, hogy kiáltoznak: Táncoljon! Karaokézzon! Ugorjon fejest a tömegbe!
A hangzavar egyre nő, de két szó kezd dominálni: Body Shot! Body Shot! Body
Shot!
Oliv ia érdeklődv e figy eli , ahogy eldől: az lesz a feladata, hogy a hasáról
nyalhas sa le a teq uila s hot ko kté lhoz a sót valami m ázlista.
Rendben! Bod y s hot! - k iáltom .

55
 Oliv iára nézek, é s fe lemelem a k ezemet.
- Több ség dö ntött.
Bólint é s mos oly bujkál a szája sarkában, ahog y a nadrágjába törli a kezét.
- Ki lesz az áldozat? - kérdem .
Az ajkába harap, ahogy k örülhor dozza a tekinte tét a bámuló férf iakon.
Kétségem s incs , hogy mi nd azt szeretné, ő lehe ss en a szerencsés f lótás, de Oliv
ia okos lány . Tudja, hogy eg y ilye n próbatétel több. mint amine k látszik. Elgondo
lkod ik a lehe tőség eken, hogy jól válasszon.
Mive l dol gozott már bárban, tudj a, hog y munka közben szi gorúan tilo s inni,
te hát Tary n és Marco k izárva. Valószí nűleg azzal is ti sztában va n, hog y nem
javaso lt a ve ndégek kel b elem enni il yesmibe . Á tgo ndolja.
Okos kislány
A szórakozóhely emen egy új alkal mazott tesztje mindig arról szól, hogyan
lehe t a vendége knek e lege t te nni anélkül , ho gy megszegné a szabályokat.
Jómagam természetemnél fogva imádok szabályt szegni, de az
alkalmazottaimmal szigorú vag yok. Ez a bár a megélhe tés e m, nem
engedhetem me g, hog y bármi is perrel, sér ülésse l vag y ve rekedésse l végződjö
n.
Figy e le m , a hog y Olivia fo nto lga tja a he lyz e té t. Am ikor r á m esik a
pillantása, ráébred, hogy eg yed ül én jö he tek s zóba. Nem tudo m, ho gy tén
yleg iz ga lom s uha n-e á t a z a r cán, va gy c sa k kép z elődöm . D e a bba n b iz tos
vagyok , hogy me gint ö ssze f ogja s zedni a bátorságá t. É s ez mos t is be indí t.
Odafordul a körülöttem álló fickó k hoz, és rájuk mos olyog . - Szerinte tek a
főnö köm elé g be vállalós le sz ehhez ?
Elkezdik verege t ni a vállamat, ját ékosan lökdö sn i és bizta tni . Néhá nyan
neve tve ki kérik maguknak, ho gy pont én le gyek a szerencsé s. B ólintok
Oliviának.

56
 Átnyúj tom a ke zemet a bárpulton. Ránéz, mély levegő t ve sz, aztán a
tenyerembe te szi a kezét. Seg íte k, hogy fe l tudjo n m ászni a pultra.
- Vegyé tek el a poharakat! - szólok, és minden ki fele meli a poharát, hog y
helye t cs inál janak Ol iviának , hog y le fekhesse n. - Marco, egy Patró n tequila
body s hot le sz! — szólok .
Ma r c o gyo r sa n e lsz a ka d a kö r ü lötte z so n gó lá nyo któ l , ho g y ki tö l t se a z
italt. Hoz mel lé s ót é s ké t szelet zöldcitromo t i s.
De nem hag yja e nny iben, hanem Oliviához fordu l: -
Nyújtózz ki , szépségem, hadd tálal jak.
Általában ez a pultos feladata, p ont, ahogy Marco teszi. De általá ban én
nem vagy ok be nne. Mos t v iszont ige n, é s há t én szerettem vo lna Oli viát
előkészí teni.
Oliv ia fel fek szik a pultra, é s he l yezkedik e gy kic sit, hogy ké nyel mesen
legye n a kemé ny felüle ten.
Összeszorított sz ájjal próbálok mosoly gós képe t vágni, ahogy nézem, amint
Marco vég ighúzza Oli via h asán az egyik zöldcitromszele te t, és párat köröz vele
a köld öke körü l. A lány pedig fel néz rá, és ne vetgél . Marc o majd' felfal ja a
szeméve l. Bel ém has ít a fé ltéke ny ség.
Mi a franc?
Bárki, aki ismer, tudja, hog y egy általán nem vag yok fél téke ny tí pus. A
világ tele van f elkí nálkozó nők kel, m inek is k ellene egye tle ne gy miatt kiborul
ni? Nem s zokásom irig yke dni.
Általában.
Marco hosszadalmasan foglalato s kodik a ci trommal, majd ráhinti a sót is.
Taryn bekapcso lj a a háttérzené t, amit ilye nkor mindig berakun k. A Def L e p p
a r d -tő l a P o u r S o m é S u gá r on Me sz o ko t t le n ni a b o d y sho t z e ne . Jó hangula
tot csi nál, é s erre mi ndi g fe lkapja a fej é t a tömeg. Eddi g so sem

57
foglal koztam vel e, de ma nagyon áthat az érzéki zene. Szeretné k valami
édeset kenni Oli v iára, aztán hos szasan nyalakodni.. .
Már épp sürget ni akarom Marcót, amikor végr e odaadja Olivi ának a tequilás
po harat, és a másik zöl dcitromszele tet, amit a szájába fog ve nni . Örömmel
látom, hogy Ol ivia nem hagy ja Marcóra, hog y a szájába tegye a citromot, hanem
elveszi a kezéből , és maga csinálj a. Talán a vonzalom, ami Marco szeméből s üt, vi
szonzatlan. ..
Nagyon he lye s!
Oliv ia tágra nyí lt szemekkel fi gyel engem. Lehajo lok , és a fülébe sú go m: -
Ha nagyo n kí no snak érzed, termé szetese n el tek inthetü nk e ttől.
Vis szafojto t t lé le gzette l várom a v álaszt, és reméle m, ho gy bá tor le s z.
Szerencsém van.
Olivia lassan me grázza a fejér, és közelebb csú szk ál hozzám a pulton. A
szemében eltök éltsé g csillog. És ki hívás . Érzem, hogy mocorog a
férfiasságom.
Rávigyorgok.
- Jó l van, leg ye n. T e akartad! - mondom, épp elég hango san, hogy a
körülö ttem ál lók hallják . Bizta tni k ezdenek.
Kicsit odébb m egyek, O livia d ereka mellé ál l ok. Oda hajolo k, és a nyel
vemmel me g érintem a hasát. Érzem, hog y ö ssz erezzen. A sós és savanyú íz ektől
ö ssz efu t a nyá l a sz á m ba n. N yelek egyet , és m egc sókolom k öz b en a hasát,
aztán körb enyalom a köldö két.
Teljesen mozdu latlanul fekszik, ahogy fel nyal om a sót. A mikor
befejeztem, kic si t felemelem a feje met, ő pedig icipi cit fe lém emel i a csípőjé t.
Apró mozdulat, t alán sen ki más nak nem is tű nt fe l, de nekem ige n.

58
 Átkarolom a csípőjét, h ogy mo zdulatlanul tart s am, és belenyal ok a
köldökébe . Me gr emeg, és mege sk üdnék, hog y a zene elle nére is hallottam,
ahogy e lakad a lé legzete.
Amikor fel nézek, elkapom a tekinteté t. És akár bevallaná, akár nem, csak
úgy süt a te kinte téből a vág y. A for ró, i tt-és -most-ny omj- a- falhoz vág y.
Anélkü l, ho gy fé lrenéznék , meg fo gom a poharat, és k iiszom a Pat ront.
Látom, hogy meg emelkedik a mell e, ahog y felsó haj t, amikor felé hajo lok.
A tarkójára t esze m a kezemet, é s a fejét az arcomhoz emelem. A szám a
zöldcitrom szeletre tapad, amit a fogai közt tart. Az utolsó cseppig k iszívom a
levét. O liv ia egyáltalán nem eng edi el. Azon tűnő döm, vajon az ő fejében i s a z já
r -e, m i lenne, ha m ost c sa k m i kette n len né n k it t a b á r ba n, köz tünk pedig
nem le nne semmi, csak a for ró bizsergé s.
Amikor fe legye nesedem, látom , hogy ő i s ug yanol yan.. . csapzottnak tű nik ,
amilyennek én érzem magamat. Azt hiszem, ha most tényleg kettesben
lenné nk , nag yon nehezére es ne el l enállni bármilye n bűnnek , amire csábítani
akarnám.
Marco töri meg a varázst:
- Üdv a Dualban!
Megi nt m inde nki éljen ez. Oli via mosolya k icsi t zavart, ahog y áth angolj a
magát az előbbi forró pillanatokbó l a hétköznapokb a, ahol egy csomó vendé g
küzd a figyelméé rt. De ez hamar megy ne ki. Ki ves zi a zöldcitromszelete t a
szájából, és győzedelmesen a feje fölé emeli.
Pimasz kis mos olyt küld fe lém, aztán hátat for dít, é s átpattan a pult
túloldalára, ú jra f elvéve a pultoslá ny szerepet.
- Fiúk, k i kér még egy ital t?
Hát így bőv ült ú jabb pulto slánny al a Dual csapata. Mos t már csak azzal
kell törőd nöm, hogy távol tartsam tőle Marcót.

59
 11.
Olivia

AMINT FELÉBREDEK, MÁRIS CASH JÁR AZ ESZEMBEN. Ahogy a hasamat

nyalogatja. A ny elve a köldököm ben.. . ahogy sze nvedél yese n a szemembe
néz...
Felfal tam vol na, ha te hetem .
A franc vigye el a rosszfiúkat!
Magamat hibáztatom, amiért ké ptelen vagyok e llenáll ni neki k. Pedig
tudom, ho gy va laki olyat ke lle ne keresnem, aki tényl eg il lene hozzám.
Például.. . Nash.
Nash...
Gondola tban fe l sóhaj tok , ahogy kimondom a nevé t. Ő i s ép polyan
kívánatos, mint a testvére. Naná, hiszen i krek. És , bár nincs meg benne az a
kiszámíthatatlan vadság, ami úgy vonz engem, mint a mágnes, még i s nagyo n sok
mi ndent vo nzónak találo k benne.
Megcsörre n a telefon om. Meg n ézem a kijelzőt, nincs né v, csak egy ismeretl
en szám. Azon go ndol kod om, ho gy nem ve szem fel, de mi ve l amúgy is ébre n
vagyok már, mégis b eleszólok.
- Tessék.
- Jó reggel t! - köszönt eg y érdes hang. A másodperc törtrésze alatt
feli smerem, és vá laszként vé gig fut a hasamon a b izs ergés.
- ]ó reg gel t! - fele le m. Cash az.

- Reméltem, hog y még tudu nk besz élni , mie lőtt hazamentél te gnap.
Erről eszembe ju t eg y fájdalmas e sti emlék . Mielő tt az utol só v endé gek i s
távoztak, Taryn i s el tűn t az aj tó mögöt t, a hová C ash bemen t, és e gyikü ke t

60
sem láttam ki jön ni. Marco megmutatta, hog y kel l zárni a kasszát, és amikor
végeztem, felajánlotta, hog y a koc simhoz kí sér, sz óval együ tt indu ltunk el.
Ideges vol tam, és nem akartam ott ácsorog ni, v árva, mint egy türelmes kisk
utya, hog y Cash előbúj jon. Ak kor sem, ha ő a f őnököm . Már elvből sem.
Emlékszem, mi járt a fejembe n: ő is csak o lya n, mi nt a többi rosszfiú .
Szórakoztató, izg almas és persze hűtle n.
Nem mintha lenne kihez hűsé ges nek lennie , de nem lepne meg, ha csalfa
volna.
Elhes sege tem a g ondolato t, é s g yő zködöm magamat, hogy úgy sem s zámít,
hiszen Cash hide gen hagy . Ő a főnököm, é s e nny i. P unktum.
- N em a ka r ta la k megz a va r ni Ta r ynn a l - m a gya r áz om, és utá lom, m enn yir e
számonkérően él es a hangom. Ki csit puhíto k rajta: - Marco elmondta, mi t
hogyan ke ll c siná lni , szóval semmi probléma nem v olt.
- Marco segí te tt?
Most csak képzelődöm, vagy az ö hangja is számonkérően éles?
- Igen. Nagyon jó f ej.
Cash rosszallóa n morog eg yet, azt án ki s szüne t u tá n fo ly tatja:
- Taryn meg akart velem beszéln i valamit, ami ne m várhatot t ma esti g.
Ezért hí vtalak .
Leesik e gy kő a szívemről, és u tálom, ho gy e gyál talán foglal koztatott a
gondola t. Zavar. Aggaszt. És ezzel a telefon hí vás sal kapcsolatban is rossz sejté
seim vannak.
- Valami baj van? - kérdezem.
- Figy elj , nekem nem szokásom kertel ni , sem ki sded rivalizáláso kba
belefol yni, ú gy hogy a l énye get mondom. Tary n nem ki fejeze tte n rajong az ö t l
e t é r t , h o g y b e t a n í t s o n t é g e d . N i n c s r á h a t á r o z o t t o k a , c s a k n e m sz e r e t n é . Abba
nem megyek bele, hogy sz erintem mi a baj a, mert nem fontos. Ami

61
fontos , az az, ho gy é n szeretném, hog y nálam do l gozz. Tudom, ho gy k ötö tt
időbeosz tá sod va n. H a Ta ryn nem tud veled dolgoz ni, a z a z ő problémá ja , és
akkor talál hat ma gának valami má st, amivel elé ged ett lesz.
- Ezzel most mi t ak arsz mondani?
- Hát, Tarynnak is elmondtam, amit most nek ed, és ú gy dön töt t, maradni
szeretne. Tehát te dönte sz a betanításodról . Ha azt akarod, hog y Taryn csinálja,
ő fogja. Ha nem, akkor majd én.
Felg yorsul a szív verésem már a g ondolatra i s, ho g y tö bb idő t töl thetek
Cash-sel . Hog y o tt sür gölőd hete k mellette.
- Marco nem taní thatna be? - kérdez em.
Hosszú csend elő zi meg a válaszát.
- Nem. Ez nem Ma rco feladata - köz li k imérte n.
Ezer gondolat ke rgeti magát a fejemben, de a legjobban az tetszik, hogy
lám, talán Cas h k icsit fé lté keny Ma rcóra.
- Nem tudom, mit fele lje k. Nem akarom, hogy Taryn azt hig gye,
megfutamodom e lőle. Nem hagyo m, hogy meg féle mlíts en. U gyanak kor nem
akarom kellemet l en he lyzetbe hoz ni, ha valami problémája van vele m.
- Nem az a dolga, hogy ked vel jen té ged, hanem az, hogy betaní ts on. N em
hozod semmi féle kelleme tle n he lyz etbe.
Nem sokat kell tanakodnom. B ármilyen elle nér zésem van Taryn felé. tudom,
hog y ne m ten ne jó t, ha C ash taní tana be. Nem bízom magamban, ha mellette
vagyok . Legalábbis nem e gészen.
- Akkor azt szeretném, ho gy Taryn taníts on be - mondom. - Jó .
Ha szí vat, ak kor azonnal szólj nekem.
- R endb en — te lele m , de esz em á gá ba n sinc s , ho gy m eg is t egyem , ha úgy
alakul. Nekem kell Tarynnal elb oldogul nom. Va gy megszokjuk egymást, vagy
meg tanul unk az utálatu nk e ll enére eg yütt do lg ozni.

62
 Beletúrok ös szek ócolódott hajamba. Remélem, i nká bb az előbbi es he tősé g
jön be, m int az utóbbi. Mert ha o ly asvalakivel ke ll majd dolgoznom , aki u tál,
hát az nagy on, de nagyo n stre sszes lesz.
- Taryn a mai estére szabit ké rt, úg yho gy jöv ő hét végé ig ne m kell bejön
nöd. Ha csak nem akarsz vállalni egy szerda esté t, amikor Taryn is ben t lesz -
mondja Cas h.
Az igazat megva llva, jól jö nne a pénz. És más nap csak tizeneg ytől van órám
a főisko lán. Ha nem szokom rá az éjszakázásra, nem le sz gond . Egyszer belefér.
- A szerda jó lesz, elvállalom.
- Örülök - felel i. Moso ly t hallok a hang jában. Remélem, nem vette
sértés nek , hogy nem szeretném , ha ő ta níta na be.
Fogadnék, hogy amilyen egoista, nem fog rajta agyalni.
- Ha bármire szükséged van, hívj ál. Mi ndi g nála m van a mobi lo m -
mondja.
- Honnan van meg a számom?
- Egy Nash ne vezetű se gg fej től .
- Seggfej?!
- Az. Seggfe j. Szerinted talán nem a z?
Kínomban neve te k.
- Hát, szerin tem. .. nem se ggfe j. Hozzám mindig nagy on rend es.
- N a ná . Me r t gyö n yör ű va g y. Va n o lya n p a si , a ki ne m ke d ve s h oz z á d? -
Bőven.
- Azok is mind se g gfeje k - piszkálód ik Cash.
- Mindanny ian? - Aha.
- Ma minde nki se g gfej ne ked?

63
 - Aha - ismé tli . - A mai kedve nc trág árságom.
Megi nt ne vete k, de most nem kí nomban, hanem jó í zűen.
- Olyanod is van?
- Van ám. És a te g napit inkább e l se m árulom, a te ér dekedben. -
Talán jobb is , ha nem tud om. Biz tos cse nge ne tőle a fülem.
- Nem... de bel epir ulnál. .. — mo ndj a halkan, lágyan. Elhall gatok . Érzem,
hogy máris piru l ok, mé g ha nem i s nag yon.
Rádöbbenek, ho gy akármenny ire is ti sztában vag yok ve le, ho gy bajt hoz
rám, akkor is nagyon, de nagyon nehéz lesz neki ellenállnom. A francba!
- Akkor szerdán ta lálkozunk , O liv ia. Szép napot!
Azzal leteszi a te lefont. Én me g o l vadozva fekszem az ágyamban, és azon
tűnődöm , mil yen lenne, ha még se m küzdenék saját magam ellen.

Amikor k ilépek a zuhany alól , hango kat hallo k, ami meg lep. Marissa
förtelme s vis ítás át nem nehéz beazonosítani. De ami meglep, az a másik,
felemel t hang: N ash. Az ajtó hoz osono k, rés ny ire nyi tom, é s odaszorítom a
fülemet, hogy hal lgatózhassak .
Te szégyentelen, hallgatózó cafka! - korholom magamat. Cafka? Majdnem
hangosa n fe lv iho gok. Hogy én mil yen szigorú tudo k le nni magamho z!
- Nem szólhatsz csak í gy, az utol só p illanatban! Már szerv eztem magamnak
programot, és kü lönbe n sem le nne mit felve nnem - hallo m, ho g y Marissa
próbál nyugalmat erő lte tni a hang jára, ami azt bizonyí tja, ho gy szeretné me
gtar tani Nash-t, te hát próbálja be csapni. Kí váncsi vagyo k, meddig bír ná Nash,
ha Marissa ce nzúrázatlanul önmagát adná.
- Ha tudtam volna , hog y előbb vis s zajövök, természetese n szól tam volna . De
meg akartalak lepni .
Nash elég hangos an beszél, ho gy túlkiabálja Mari ss a harsány vinnyo gását.

64
 - De most mit cs ináljak? Nem hagyhatom cserben ap ukát. Már számít rám,
hogy .. .
- Semmi baj - nyu g tatgatja Nash. - L egfel jebb valaki mást hívo k el .
Hosszú csend . A feszültség tapintható, még az ajtó résén keresztü l i s .
Vonulj vissza, Nash, vagy kikaparja a szemedet!
- No és mégi s k ire gondo ltál?! - Marissa hangja j éghide g. Vajon Nash
tudja, m it jele nt e z?
- Nem gondoltam senkire , fogalm am sem volt, ho gy nem fo gsz t udni jön ni.
De ne aggó dj, majdcsak talál ok valak it, még h a az utolsó pillan atban is .
Majdnem fel neve tek. Ne aggód j? Marissa tuti mi ndjárt fe lrobban.
Szinte lá tom, a hogy füs tölö g az agya, ahog y pró bál valaki t k ioko skodni,
aki nem vetél ytár s, megbízható , és elég szerencsétle n ahhoz, hog y se mmi esti
programja ne le gyen, hanem mé g íg y az utols ó pillanatban is u gráltatn i lehes
sen.
- Talán Oli via? Ő biztos szí vese n m enne, főle g, hogy olyan so kat kö szönhe t
neked.
L e e sik a z á lla m , sz in te lá tom , m ilye n sé r te t t k é p e t vá go k. K ik é r em
magamnak!
Ezek szerint én vagyok az a szerencsétlen, akit csak úgy lehet ugráltatni.
- Köszönöm a tanácsot, de ő hé tvé gé n dol gozik , ha jól tudom.
- Ha elfogadta az állást Cash- nél , ne m tudom, mi a be osztása.
- Hát én nem ébres ztem fel , ho gy m egkérdezzem. Te gnap éjj el do lgoz ott,
nem?
- De. De nem baj , a zért megkérdeze m. Nem fog ja zavarni.
Hallom, hog y Nash még mond valamit, de f élb ehagyja, mer t M arissa
nyi lván már vonul is el . Halkan becsukom az aj tót, é s húzom a csíko t a

65
fürdőszobába, mintha épp mo st jöttem vol na ki a zuha ny alól, ami
tulajdo nképpen i gaz is.
- Olivia! - szó l Mar issa.
Kopog egy et az ajtón, és benyi t. Nem is várja me g, hogy szól jak, hogy
bejöhe t.
Vis szafojto k e gy csípős meg jeg yzést.
Liba!
- Itt vagyo k! - szól ok epése n.
Nyílik az ajtó , és betrappol a nagy ságos k isasszo ny. Szinte belö ki az ajtót,
és i gen c súf képet vág. Nem is pazarolja az időt udva riaskodásra.
- Dolgozol ma este? Ha nem, akkor el kéne menned egy ga léria
megnyi tó jára Nash-se l. Tartozol ne ki e nnyive l.
Ez jellemző Maris sára. Parancsolga t, é s számonkér.
Jaj de jó! Büszke lehe tek magamra, hog y az ördö g nő sté ny cimbo rája a
rokonom. ..
Uralkodom magamon, nem gr imaszolok, hanem vál aszolok.
- Nem dolgozom ma este, de ne m tudok vele m enni . Bocs , de il yen
puccos alkalmakra nincs mi t fe lve nnem.
Csak leg yi nt, h og y ez nem problé ma.
- Majd kö lcsö nadok valami ru hát. B iztos akad, ami jó rád.
A piszok! Hallottam, ahogy azon sápítozik, hogy nem vett új ruhát az
alkalomra, de én bezzeg mehete k b ármiben.
- Hát, ha Nash -t ne m zavarja, ahogy kinézek ...
Marissa elere szt e gy megalázó k is mosoly t.
- Oli via, b iztos v agyok be nne, ho gy Nash- t k icsi t sem érdekli , ho g y nézel
ki.

66
 Legyek őszi nte? Elborul az agy am a dühtől . Mit képzel ez?! E bben a
pillanatban d ön t öm el, hog y mi n denki t el fo gok kápráztatni, f őle g Nash- t.
Marissa megbánj a még!
Megcsinálom, még akkor is, ha én leszek Hamupipőke, és lencsén térdepelve
kell me gvarrnom a saját nyavalyás báli ruhámat.
Ez ek a gondo la t ok fu tna k á t r a j t a m . D e a z a r c omon c sa k e gy b a r á tsá gos
mosoly látszi k, ahogy válaszolo k:
- Akkor ni ncs gond, szívesen megy ek.
Megfordul és kisétál, annyit sem mond, hogy köszi, vagy hogy kinyalhatod a
seggemet. Aztán hallom, hogy szól Nash-nek, hogy megkért, hogy menjek, és
majd ő kölc sönad valami ruhát, amiben e lfo gadhatóan nézek ki. Vajon
megúsznám, ha j égcsákány t vág né k a kő szívébe?
Tuti ho gy ezért Nobel-díjat i s kapnék. Vag y lega lább köszönőle v elet a
Vatikánb ól.
Hangosan felnev etek.

67
 12.
Nesh

VÁROM, HOGY O LIVIA VÉGRE KIJÖ JJÖN A SZOBÁJÁBÓL, és kissé szégyellem

magamat. Nem lenne szabad enny i re örülnöm , amié rt ve le töl the tem az estét.
Mégi s repese k az örömtől, le se tag adhatom.
- Nash! - szól k i Ol ivia. Odafordu lo k. A nappaliból pont ráláto k a szo bája
ajtajára, amit csa k eg y rés nyire ny ito tt ki .
- Tessék?
- Í g é r d m e g , h o g y h a e b b e n a r u há b a n c i k i v e l e m m u t a t k o z n o d , a k k o r
elmégy nél külem. Nem fogo k meg s értődni . T ény leg nem.
- Oliv ia, n em számít, ho gy. ..
- Azonnal ígérd m eg, vagy nem jövök k i.
Makacs lenne? Hűha! Ezt nem gondoltam volna. De az igazat megvallva, még ez is tetszik.
Elneve tem maga m.
- Jó, rendbe n. í g érem, hogy ha úgy látom, ci ki le sz veled mutatk o znom,
akkor elmegyek nélküled .
Az ajtó becsu kó dik, majd ki s id ő múlva k inyíl ik . A látványtó l el akad a
lélegzetem .
Marissa magasabb, mint Oli via. Vékonyabb is. D e Olivia... formásabb.
Sokkal.. . gömböl ydedebb. És a r uhában, amit fe l vet t, mi nden do mborulata
csodálatosan ér vé nyesü l.
A z t h i s z e m , l á t t a m m á r e z t a r u há t M a r i s s á n , é s n a g y o n c s i n o s v o l t . D e
nem enny ire.
Valami bordó, k önnyű, szinte áttetsző anyagbó l van, ami meg l ibben, ahogy
az ajtó hozzákoppan a becsapódást gátl ó kis kü szöbhö z. Olivia

68
mozdulatlanul áll, és meg várja, hogy meg nézzem, mielőtt felé m indul.
Ur a lkodnom ke ll a z a rc om on, ho gy ne lá tssz o n, m enyn yir e oda v a gyok. A
lágy anyag a testéhez tapad, ahogy jár, és tökéle tes en láttatja a vonalait. Akár
meztelen is lehe tne.
Szent ég, bárcsak meztelen lenne...!
Kiverem a fe jemb ől a go ndolatot, mert íg y nem vág hatok nek i az es tének.
A fejemmel kéne gondolkodnom. ..de hát férfi vagy oki
Oliv ia megá ll előttem , c sup a kecsessé g és ra gyog á s. D ekoltá z sa és vá lla
tündö köl a halv ány fényben. Me g akarom érinte ni, s imogatni ak arom, de
annyira, ho gy ö k ölbe szorí tom a k ezem, neho gy val ami oda nem i llő t teg yek .
- G yönyörű vag y! - a hangom akad ozik, még én is jó l hall om. Ő
vi szont megl epődik.
- Túl szűk , ugy e? Nagyon magas s arkú cipőt ve ttem fel, í gy a ho ssza jó, de
a többiv el nem tu dok mi t cs inálni.
Látom rajta, hog y té ny leg ro sszul érzi magát a ruhában, és szívem s zerint
elmosol yodné k, de nem teszem. Vig yorog ni mind ig rossz ötlet e gy felkavart nő
el őtt.
- Marissa so kkal vékonyabb, mi nt én - magyarázza, élénk , zavart kis
kézmozdulatokk al gesztikulál va. - Nekem meg ni ncs il yen...
Kinyú jtom a kez em, és megfo go m a hadonászó k is kezét, a másik kezem
mutatóuj ját pedi g a szájára teszem.
- Sssss shhh.
Az onna l el ha llga t. I ge n, sz á z és sz á z má s m ódon is elha l lga t ta tha tta m
volna, anélkü l hogy megéri ntem, de még ez is jo bb, mintha megc sókol tam
volna, ahog y szer etném.
Annyira szeretném megcsókolni!

69
 Néhány másodpercbe beleteli k, ho gy valami másra koncentráljak , ne arra,
ahogy csöppet s zétnyi tja a puha ajkait. Mi lye n édes lenn e becsús ztatni az ujjam
he gyé t a sz ájába, érezni, mi l yen forró, milye n nedve s a nyel ve.
Meglep és b osszant is, hogy érzem, kezd ágyé kban szűk le nni a fr akkom
nadrágja. Nagyon óvato snak kell lennem ezzel a lánnyal! Nem is em lékszem ,
mikor teszte lte v alaki ennyire az önuralmamat utol j ára.
Az a z dehogynem . A lá ny t Libby F ields nek h ív tá k, és a sz a la ga va tó bá lra
szűk k is ru hát ve tt fel . E lsős közé piskolás vo ltam még csak, és biztos v oltam
benne , hogy ha egy perccel tovább ül az ölemben, és fészkelődi k, robbanni fogok
, mi nt a St. Helens- vul kán.
Persze megúsztam. De csak hajszálon múlo tt. Ez a lány pedig, ez a formás,
lebili ncsel ő, csu pa ellentmo ndás Oliv ia... hamarosan uto léri Lib by Fie lds telje
sí tményét, pedig nincs könnyű dolga, mert nem tizennégy é ves vagyok , hanem
hu szonö t.
Megkö szörülöm a torkomat.
- Kérlek, ne is mo ndj többet. Gy önyörű vagy . Maris sa nem is álmod hat
r óla , hogy ú g y á lljon r a jta e z a r uha , m int r a jta d . Mind e n p a sa s e nge m fog
irigye lni - mondo m, és mo sol ygo k, hog y meg nyu gta ssam.
Bár még mindi g aggódó arcot vág, tudom, hogy már job ban bízik magában.
Megfo gja a csuklómat, és elto lja a kezemet. Kicsi t fel gör bül a szája sarka, mintha
ne vetni készül ne.
- Tényl eg? - Tényl
eg.
- Igazán tény leg?
- Igazán tény leg . D e ne fele jtsd el , m a este az e nyém v agy.
Aggaszt, men nyir e te tszik ne kem e z a gondola t.
Mos t már ne vet, elereszti a csuk ló mat, és t isztele g:

70
 - Igeni s, uram!
Imádom, milyen játéko s. Ö ssze se m tudom haso nl í tani Marissá- val, aki.. .
aki ...nem ilyen.
- Pontosan erről van szó - bólintok. - Fontos, hogy a nő tudja, alattam a
helye . Izé.. . hát. .. ez nem hangzott túl jól - incse lked em.
Még mi ndi g neve t.
- Senki fia alatt nincs a helyem - tiltakozik szigorúan. - Legalábbis nem
vacsora és i tal nél kül - teszi hozzá.
- Ó, hát í gy áll unk? Ak kor pont va n egy Meki a túlo ldalo n -
pimaszkodom.
Nyújtom a karomat, és ő belém karol. Tudom, ho gy dedós é s nev e tsége s, de
befeszí tem a b icepszemet, é s re mélem, észreve szi.
- Neked enny i is e lég, ho gy romantikus le gye n az este? - incse lkedi k, és
sokatmo ndóan vé gigmér.
- Huszonöt é ves vagyok, üg yv édbojtár A tlanta egyik le gne ve sebb
jogászcégéné l. A Mek i szóba se j öhe t - azzal kiny itom az ajtót, és
előreengedem . - Viszont ahogy az előbb rám nézté l. ..
Halványan elpiru l, és lesü ti a szemét. Leg szíve sebbe n a fogammal tép ném
le róla a ru hát.
- Ezredes úr, mire céloz?
- Ezredes? Haptákban ti sztele gsz, a ztán csak ezredes i rango t kapok?
- Nem is tudom.. . e lég bátor vag y, hogy tábornok le g yél?
Lassan sé tálunk a kocsim hoz.
- A ttó l fü gg , mi féle bátorsággal érdemelhetem ki a táborno ki cí met -
felelem.
Két gödröc ske jel enik meg a szája sarkában, ahog y vis szatartja a ne v etés t.

71
 - Hát, ol yasféle b átor te tte kke l, a mivel a férf iak általában bizon y ítani
szokták hő sies sé güket - mo ndja, é s a kis bordó sely emretikü lt lóbál ja. Próbál
lazának tűnni.
- Kicsikém, ha csak ennyi , én dandártábornok leszek .
Kipukkad belő le a kacagás. Tudo m, ho gy erre ne m számítot t, de örülök,
hogy évődü nk . A nny ira jó hallani a neve tésé t! Mint valami csengő m uzsika.
Kicsit csalódott vagyok , ho gy m áris a kocsi hoz é rtünk . Szeretné k egész éjjel
sé tálgatni é s incsel kedni v ele.

72
 13.
Olivia

Az A U TÓB A N PICIT FE SZÜ L T A CSE ND. Talán a feszültség nem is igazán jó szó.
Inkább úgy érzem, mintha... vib rálna a levegő. A szexuális fe szültsé gtő l.
Vajon Nash i s érz i?
Talán nem. Talán minde nki vel íg y flörtö l.
Ezen kics it el tűn ődöm. A go ndol at elcsü ggesz t, é s düh ít is . De valahog y
úgy érzem, nem így van. Talán csak egóból be szélek, de ú gy érz em, nem
szokása minde nk ivel bizalmasan viselk edni .
Legalábbis remélem.
Nash valamiért hűséges típusnak tűnik .
Meg lennék lepve , ha kiderül ne, ho gy valaha is megc salta Mari ssát.
Fogadni merné k, hogy i gazi jófi ú. Olyan, amilye nre nekem szük sége m
van. És hát sose m lehet az enyé m, pont azért, mert jóf iú. Természeténé l fogva,
e gy jó fiú nem csalná meg a barátnőjét, s zóval kizárt dol og, ho gy köztünk
bármi tö rténhetne. Még ha szakítanának is , Nash valószínű l eg akkor
sem akarná megb á nta n i Marissát azzal, hogy az unokatestvéré vel
randevúzik.
Ahog y Shawna m ondaná, szopás a z egész.
- Na, megoldot t ad? - szakítja meg Nash mély , bizserget ő han gja a
gondola taimat.
- Micsodát?
- A világ éhezői nek problémáját.

73
 Tudom, hog y ol y an ostobán nézhe tek mos t rá, mintha legalábbis szárnya
nőtt vol na, vagy harmadik szeme. Néhányszor rám néz, aztán újra az utat figy eli
, de végü l neve tni kezd.
- Igen, ha nem ve nnéd észre, fo galmam sincs , mirő l b eszélsz - mondo m.
- Veszem észre - v igyoro g szemte le nül. - Csak azon gondo lkod tam, min
tűnőd sz ennyire . Minde n re ndben?
Hátrahajtom a fejemet, neki támasztom a párnázott, bőr fejtámlán ak, és Nash
gyö nyörű profiljá t nézem. A haját félo ldalra simítva hord ja, nem úg y, mint a te
stvére, aki mind ig kócos . Napbarnított b őrével é s frakkjá val tiszta James Bond.
Én pedig áldozatu l es tem a sármj ának, mintha té nyle g a titokzatos kém vo lna.
Rázva és kever ve , ami engem i lle t. ..
- Tudod, neked ú g y áll a frakk, mintha abban szüle tté l vo lna.
Nash kérdőn ös szeráncolja a ho mlokát, de mos olyog . Én meg i nkább
kinézek az ablakon, é s azon gond olkodom, miért f ecsegek összev is s za.
- Te jó ég, megi nt ö sszefüg gés tele nül beszélek , ug ye? -
Hát, ami azt i lle ti , kezd szokásodd á válni . - Kiismer e
ngem, Mr. Bo nd. Nash megi nt ne v et.
- Bond? Mármint J ames Bond? Ez m eg ho gy ju tott e szedbe?
Megi nt fel é fordu lok. Aho gy ránézek, máris zsibo ng anak a hormonjai m.
- Csak az jutott eszembe... ho gy rázva és keverve... - mondom. Megint
kérdőn vonja fe l a szemöldökét, ez ért tovább magya rázok:
- Mármint az járt a fejemben, ho gy te b iztos ér tesz a rázáshoz és a
keverés hez.. .
Úristen , miér t n em vagyok képes befogni a számat?!

74
 - Szóval, például kok télk everés , vagy il yesmi ... semmi személy es.. . -
viho gom.
Vihogtam! Mint egy liba! Ne már!
- Ilyene ken jár az eszed? - moso l yodik el szexi se n Nash. A hogy még
mindig fe lvo nt sz emöldökke l, huncutul somoly og, teljese n ú gy néz k i, mi nt a
tes tvére. De hisze n i krek.
Zavarba ejtően hosszú másodpercekig csak megkövül ten bámulo m őt,
mire észbe kapok, és bizony le súj tó vélemé nnyel vagyok magamról.
Mi a fene ütött beléd csajszi? Még jó, hogy nem kéred meg, húzódjon a leállósávba, hogy az
ölébe ülhess.
Köztudot t, ho gy az ilyen go ndola tok alkalmat lano k az izgága hormonok
lehű tésére. Ug y anis elképzelem a jelenetet, é s máris rózsaszín köd ereszkedik
józan eszemre, amint arról fantáziálo k, hogy ott ü lö k Nash kocsijá nak a veze
tőülé sében... és ő is.
Pár másodperc után ráébredek, ho gy mi ntha mondo tt vol na valami t.
- Izé... tessé k? — kérdezek v is sza, és megrázo m a fejeme t, h ogy
vis szazökkenje k a valóságba.
Nash összeráncol ja a homlo kát.
- Olivia, mi nden rendben?
Felsó hajtok, és ki nézek az ablakon.
Vigyázat! Nash közelében képtelenség józanul gondolkodni. Mozgáskoordinációs problémák is
felléphetnek. Kérjük, tegye meg a szükséges óvintézkedéseket!
Majdnem ha ngo san fel neve tek , mert elképzelem , ho gy valahá nyszor
összefu tok Nas h- sel, bukós isako t, térdvédő t é s fo gv édőt veszek fel .
Aztán eszembe ö tlik, mi m inde nre alkalmas egy térd védő.. .
Óóóóóó jajjjjj!

75
 Megkö nnyebbülö k, amikor Nash végre las sít, és megérkezünk a galéria
parkolójába. Bár semmi jel ni nc s, ami u talna r á, miféle i ntéz ményben
vagyunk, mé gis ponto san tud om. Me gnéztem a Google-o n mielő tt
elindu ltu nk, hog y tud jam, mire számítsak. Semmi szüksé gem a rra, hog y
megint bo londo t csináljak magamból Nash e lőtt.
A galéria előtt ki szállunk , a parkolóőr a parkolóba viszi a BMW-t, Nash pedig
a karját nyújtja. Bel ekarolo k, és belépü nk. Az első be nyom ásom az, hogy Barbie
bab aházba tévedtem: minde nho l szol áriumbarna, plasztikázott tes tek, fes tett
sző ke feje k. F eke te-f ehér a kép, mert mindenki fe kete és fehér formális öltözéke
t v ise l. De nemcs ak ez a fura ebbe n a Barbie u ni ver zumban, hanem az is, ho g y
se hol e gy Ken. A leg több nő mel lett csúf , vén vag y idé tle n
küllemű pasasok díszeleg nek . Rádöbbenek, hogy leginkább egy
érdekfele ség- konferenciába csöpp entem.
Végi gnézek sajá t, bordóba öl tö zött domborulat aimon, aztán új ra a
monokróm terme n. Épp arra gondolok, hog y megf utamodom, amikor Nash
hozzám hajol, é s súgva meg kérdezi:
- Valami baj van?
- Úgy érzem, én vagyok az egye tle n színfo lt egy absztrakt fe stmé nye n. -
Ez így igaz. De tö kélete sen rendbe n van.
Ránézek. Mosol y og, és úgy tű ni k, őszinté n. Nem látom, hogy zavarná a
megjele nésem. Re mélem, jó l látom.
Lélekben elmagy arázom magamnak, ho gy ige ni s é rtelmes fel nő tt v agyok.
Ha Nash nem problémázik, nekem is felesleges. Ugye? Na ugye. Mély levegőt
veszek.
- Rendben. .. akkor lássuk — mondo m.

76
 Miné l beljebb m együnk a terembe, annál több e n fordul nak felé nk. A
férfiak nak, úgy tűnik , kedvü kre v an az öltözékem. De a nők? Hát... kevésbé lelke
sek.
Nash itt-o tt meg áll szóba elegye dni a párokkal. Egyérte lmű, hog y üzleti célja
van a jele nl éténe k. A hölg ye kkel csak ud variaskodik e gy k icsi t, aztán a
férfiakkal be szél. Udvariasan csev egnek , és mére ge tik e gymás t az emberek.
Szerencsére úgy tűnik, Nash jó be nyomást kel t mi nd enkibe n.
Mit érdekel ez az egész? Mit számít a karrierje, vagy az, mit gondolnak róla az üzletfelei?
Igeni s számít ne k em.
Sajnos úgy húsz perc után már elillan a kezdeti kel lemkedés. Pontos abban
f o g a l m a z v a , e l k e z d ő d i k a s z u r k ap i s z k a . A z e g é s z az z a l k e z d ő d ik , ho g y
megszólí t mi nke t egy nő , aki ismer i Maris sát.
- N a sh, hol ha gyt a d a kedves p á roda t? - kér di a nő, a ki t m a ga mba n
elnevezek Cs ípő snye lvű Barbie- nak. Engem val ami olyan, szinte ny ílt megveté
sse l mér vég ig, mintha azt felté tel ezné, megettem Nas h ked ves párját.
- Az utolsó pi llana tban közbejö t t va lami, de minde nk épp meg fogom neki
mondani, ho gy ér deklődté l felől e.
- Köszönöm, kedv es - fe leli a nő , és le nem veszi rólam a szemét, úgy
kérdi: - Ki ez a hö lgyi ke?
Hölgyike?! Ugye viccelsz?!
- Bemutatom O liv i át. Ő Maris sa uno kates tvére.
- Örvendek - mondja Csípősnyel vű Barbie, de az ellenkezője ül ki az
a r c á ra . Az tá n k ir á lynői b ól in tá ssa l n yu g tá z z a a r uhá m a t: - M ic sod a é r d e ke s
választás a mai e stre.
- Nash kedves párja választotta - közlöm ragyogó mosollyal , és azt kívánom ,
bárcsak elnyel ne a fö ld.

77
 - Bájos - csicser gi, és gú nyo s moso ly ra húzza kollagénnel fel töl tött száját.
Nash megkö szörüli a torkát.
- Majd megkérem Marissát, hívjo n fel - mo ndja neki , majd odaf ordul
Csípősnyel vű Barbie kísérő jéhez: - Spencer, jövő héten a megbe szélésen
találkozunk .
S p enc er b ólint , a z tá n r á m m osolyog. Mi nt ha a z t monda ná a z a r c kifejez ése:
„Bocsánat, az én kedve s párom cseppet sem ked ves, i nkább eg y hárpia." Vis sz
a m osolygo k r á , és a rr a gondolok, r em élem, élvez et sz á m á ra együtt
zuhanyozgatn i a Barbie babájával, mert mi nde n m ás szempontbó l r émálom
lehe t mell ette az élet.
Örülök, hog y Nash nem beszél az előbbi kis e pizódról, ahog y újabb
ismerősö k fel é indulunk . Ez a pár sem összei llőbb , mint az előző. A pasas
abszolút k ocka, már csak a vastag, fe kete , ragas ztószalaggal ös s zetákolt k e r e t
e s s z e m ü v e g é s a f r a k k j a z se b é b ő l k i k a n d i k á l ó t ö l t ő t o l l h i á n y z i k . É s a nője?
Tu ti bizto s vagyo k benne, hogy valami por nófi lm for gatásáról szedte össze.. .
vag y felf újható a csaj.
Azzal biztatom magamat, hog y ilye n alakok ne m lehe tne k g on oszak
másokhoz. Ő k maguk is o lyan ko mikusan fes tene k , hog y talán nem ítél nek e l
másokat.
Hát, té vedtem . N em kics it.
Ma ga m b a n e z t a nőt C ic a b a b a Ba r b ie -na k ne ve z e m e l. E z t m e ge r ősít i,
hogy amint megá llunk elő ttük, máris élce lődni kezd rajtam:
- Ó, te jó ég! Hát v alaki nem tud ta, hogy fe kete ki ses tély i a dres szkód ?!
Még csak meg se m próbál halkan beszélni . Ledöbb enek, é s zavaromban el
is vörösöd öm, amikor látom, ho g y számos vendég megfordul és minke t néz.
Szinte úgy érzem, a rosszindulatú pillantás ok luka t égetnek a feltűnő , bordó
ruhámba.

78
 Nem szólok eg y szót se , nem ve szek róla tudomást, csak moso lygo k, hog y
elrejtsem a megal áztatást.
Nash még mindi g nem beszél. H álás vagyok érte . Már így is maj dnem sírva
fakadok.
Újabb és ú jabb párokhoz lépü nk od a pár szóra. Egyr e rosszabb a he ly zet.
Amikor már azt gondol om, hogy senk i nem lehe t még az eddigiek nél i s
bunkóbb, me gjele nik a köv etk ező, akit magamban Üresfejű Barbie -nak fogok
nevezni .
- Azt a ruhát meg honnan szed ted? - kérdi .
Összeszorul a g y omrom. Legszí ve sebben e lbúj nék valahova. Per sze csak
azután, ho gy Marissát elkaptam, és megfo jto ttam a ruhájával.
Hogy még rossz abb legye n az e gész, érzem, ho gy k önnyek szö knek a sz em
embe. Pislo g ok, és m oso ly t er őlte tek a z a r c om ra . Ekkor m egér z em, hogy Nash
bizony dü hös, és ez fe lbo sszant engem i s. Elég baj, ho gy ezek i tt
szórakoznak vele m, de neki ráadásul a munka társai is jelen vannak!
Meg sem próbálo k már uralkodni magamon, és vi ss zavágok:
- Egy haj lék talan nőtől loptam. O tt f etreng ett az útsz élen a kurva mel l ett,
akitől te kaptad a ruhádat - je lente m ki rezzenés tele n arccal.
Az Üresfejű Barbie arca hossz ú másodperceki g ki fejezés tele n. Aztán felfo
gja, ami t mo ndtam, és szépe n beli lul a fe je, a rúzsos szája pedig tá tva marad.
Egy pi llanatra j ó lesik a diadal. L egalább most ő i s le van sok kol v a, nem
csak én. Kics it j obban érzem magamat. Aztán es zembe jut, ho gy nem a magam
kedvéért vagyok i tt . Han em Nash kedvéé rt, aki miat t jó b enyomást akartam
kelte ni.
A bűntudat ú gy elönt, mintha e gy vödör je ges víz zúdult vol na rám. Rosszul
vagyok.

79
 Édesen rámoso ly gok Üre sfe jű Bar bie-ra és tanács talan k ísérőjére :
- Egy perc türelme t kére k, me gkere s em a mosdót.
Bűnbánó teki ntettel odasú gom Nash- nek : - Ne
haragudj.. .
Körbenézek a csatatéren, u tal-e valami arra, hog y van mosdó valahol.
Amikor megpilla ntom a női szilu ette t a táblán, szinte fu tva vesze m célba.
Persze valójában nem fu tok , m ert akkor b iztos , ho gy orra bu knék é s
mindenki mé g j o bban szórakozna. De a lehe tő leg g yorsabban s iete k.
A mosdóban föl dre szegezett pi llantás sal búj ok el a vécéaj tó m ögötti
magányba. Becsu kom az ajtó t, nek i dőlök. .. és sírva f akadok.
I sz onya to sa n m ega lá z va ér z em ma ga m . És dühös v a gyok. És .. . m ega lá z ott,
sokszorosa n. É s hogy Nash elő tt íg y bánnak ve lem.. .
Istenem , Maris sa megjeg yzései u dvarias csevej ne k tű nnek ahhoz képest,
amit ezek a nők művelne k. Nem c soda, ho gy Nash- t nem zavarják.
Mo s t m á r z o kogo k. .. z o ko go k, ho gy sé r te ge tt e k, ho g y o lya s v a la kir e
vágyom, ak i so ha nem lehe t az enyém, hog y mennyire nem i s il le nék e gy ilye
n fér fi hoz.
Percekig fürdöm az önsajnálatban és töpre ngek az élet igazságtalansá gain,
mielőtt kij övök a vécéről. Tudom, hog y ha nem m egyek időbe n vis sza, azt
fogják go ndol ni, biztos rám jött a s tressztől a szapora. Már csak az hi ányzik.
Nem, ti rémes rib ancok, csak azért sem szarok be tő l etek. .. szó szeri nt sem! A
mosdóban sz erencsére e gyed ül vag yok, í gy rendbe tudom tenni a
maszatos arcomat anélkü l, ho gy b árki meglátna. H ideg vízzel bene dvesí tek
néhán y papír kéztörlőt, és a szemem alá szorítom okét, mi nt a b orogatást, hogy
levi gyé k a duzzanatot. Csak annyi t érek el , hogy az amúgy i s nedve s
szemspirálom össze is csomó sodik.

80
 A fejeme t rázva nézek a tükörbe. Nem tehete k mást, mi nt hog y emel t fej jel
vis szamegyek, mosoly gok, és további kí nos epizódok né lkü l érek az es t
végére.
Menni fog, Liv. Menni fog.
Majdnem hozzáteszem, hogy Nash kedvéért, de ez még gondolatban is giccses
és os toba. Nem az enyém, nem tö rődhete k ve le. A kkor sem , ha annyira, de
annyira szeretné m.
Mély le vegő t veszek, és k inyitom az ajtót, hogy v isszaté rjek a
viperafészekbe. De nem jutok m esszire. Döbbenten állok meg, m ert Nash pont a
női vécé mellet t támasztja a falat. Lazán keresztbe vet i a lábát és
összefo nja a karjá t a mell kasa elő tt. Halványan mo so lyog ... Bánatosa n.
Nem szólok, mer t nem tudom, mi t mondhatnék . A csuklómra akasztott ki s
selyemre tikü llel babrálok.
Nash végre fele g yenesed ik, és odajön hozzám. Egés zen közel lép, ce nti kre
van t őlem, íg y f el felé kell fordí tan om a fejeme t, ho g y a szemébe nézh essek .
A hüvel yku jjával végig simí tja az arccsontomat, a szemem sarkánál. Egy
pillanatra azon tű nődöm, hog y ne m szemspirál van-e odakenődve.
- Ann yira sajnálo m - sutto gja, és le huny ja a szemét, mint ha valós fájd almat
ér ez ne. Bűn tuda t sugá r z ik a z a r c á ról, é s m a jd' m egs z a ka d m ia tta a sz ívem .
- Ne sajnáld. Nem tehe tsz arról, hog y v isel kedne k má sok. Remélem, ne m
hoztalak nagyon kí nos hel yzetb e, és nem tet te m keresztbe a szakmai
kapcsolataidnak. . .
- Nem érdekelne k a szakmai kapcsolatok. Ilye n áron nem.
- De tudod, hog y f onto sak, hi szen a zért jö tté l ma ide. Nem lenne szabad,
hogy hátrán yod származzon eg y lány miat t, ak i képte len vi selk edni, é s
akivel nem lehe t i lyen alkalmakon megjele nni .

81
 - Nem te vagy az, aki képtele n v ise lkedni. Hanem én. Mer t megjá tszom
magam, olyannak te tte tem magam, amilyen nem vag yok- mélázik Nas h.
- Az j ó i s, hog y nem vagy ol yan, mi nt ők , d e be ke ll tartanod a
szabályaikat. Ez a játék ré sze. Rés ze annak, ak i vag y, amit csi nálsz.
- Lehet, ho gy szakmailag ez igaz. d e emberileg nem. Ez nem én vagy ok. Nem
a valódi éne m. Ez... - húzza meg a frakk gallé rját - ez csak e gy maskara egy cél
érdekébe n. Semmi több.
- Mil yen cé l érdeké ben? - vo nom ös s ze a szemöldökö met.
Nash éjsö tét szemei merőn néznek a szemembe, és egy p illana tra azt
hiszem, e l akar mondani valamit . De aztán meg gondol ja magát, és csak
szomorkásán elm osolyod ik.
- Erről most nem szeretnék beszél ni. Gyere, menjü nk i nne n - mondja,
majd kézen fog.
Az ajtóhoz vezet, és már k int i s vagyunk. Vi ssza se nézünk.
Egy szó t sem szól, csak ki nyi tja nekem a koc si aj taját, ind ít, és a város
északi része fe lé veszi az irány t. Nem kérdezem, hová visz; nem érdekel. Csak
örülök, hog y mellette le hete k, és megszabadultam a rémes sznobok tól . Semmi
más nem számít.
Kicsit me glepődö m, ahogy eg yre magasabb épületek között autózu nk, a
belváros felé m enet . Nash lassí t, és behaj t eg y parkolóházba, ahol az e l e k t r o
m o s s o r o m p ó n a b e l é p t e t ő k á r t y á j á v a l h a l a d u n k á t . B e p a r k o l a z e l ső szabad
helyre, és leállí tja a mot ort.
Még mi ndi g eg y szót s em szól . Ki s egít a kocs iból , és a lif thez kí sér.
Nem kérdezőskö döm, de izgatott vagyok , és nag y on k íváncs i, hog y ho vá
fog vi nni . Nem le nne szabad. Ő ne m hozzám tartozi k. De mé gis ...
Egy másik po nt on is a belép tet ő kártyát hasz n álja, a liftb en p edig a
huszonnegyed ik emelet gomb ját nyomja meg. Az ajtó csende s su hanással

82
záródik. A lif t si mán halad felfel é, aztán az ajtó kinyíl ik, é s egy r endkí vü l
elegáns , ali g me gvilág íto tt recep ción találom magamat. A fény ek ezernyi
gyémántként tü kröződnek az arany betű kön: „Phill ips, Shep herd and Townse
nd".
Az ügyvédi iro dában vagyunk , ahol dolg ozik. Marissával. Meg a
nagybátyámmal, aki az egyik tulajdo nos. Ő a Townse nd a „Phil lips , Shepherd
and T o wnsend '-b ői.
Szeretném megk érdezni, miért v agyunk i tt, de is mét nem teszem. Nash
kézen fog , és magával húz, ki a liftb ől, be a csendes, el hagyat ot t irodába.
Áthaladunk né há ny k isebb li fthez. Még két emele te t megyü nk fel , és ezúttal,
amikor kinyíl ik az ajtó, Atlanta ki világí to tt, léle gzeteláll ító é jszakai l átvány a
tárul elé nk .
Önké nte lenül f els óhajto k. Mé g sos em láttam ilyen s zépet. Olyan, mi nt egy
képeslap. Csak valódi.
Elegáns , drága kültéri bú torok kö zött sé tálok á t a tetőteraszt határol ó falig . A
langy os fuvall at borzolgatja a hajamat, ahog y k inézek. Velem szemben a Bank of
America épülete magasod i k.
- Idefe nt ni ncse ne k aljas sznobo k - szól hal kan Nash, és mel lém lép .
Olyan közel ál l hozzám, hogy a válla a vál lamho z ér. Uralkod no m kell
magamon, hogy ne dőljek ne ki . Érzem a teste melegét, mi nt ha incs elkedne
velem, m intha hí vogatna. Beleb orzongok.
- Fázol? - kérdi. Fe lém fordul, és vé gigs imí tja a karomat az ujjai hegy ével,
mintha arról akarna meggy őződni , nem hideg a bőr öm.
- Tessék - mondja, leveszi a kabátját, és a vállamra teríti . A kabát meleg, és olya
n a z illa ta , mint N a sh- nek : p a rfüm és sz ap pa n, biz tos va la mi előkelő
fajta, mondjuk Armani... de finom... Szinte összefut a számban a nyál.

83
 - Jobb í gy? - kér di. Átkarol, talán, ho gy biz tosan ne fázzak. Hát persze
hogy nem ti ltako zom. Ha túlságo s an melegem lenne, akkor sem til ta koznék.
- Igen, sok kal jobb, köszönöm.
Aztán ol yan sok áig állu nk szótla nul, ho gy kezd kénye lmetlen lenni. De
ép p a m ikor p r óbá lok kita lá l ni va l a m it, ho gy b esz é lgeté st kez dem én yez z ek,
Nash megszólal.
És le sokkol.

84
 14.
Nesh

- ÉDESAPÁM BÖRT ÖNBEN VAN. Gyi lk osságért.

Mekkora barom vagyok! Hogy juthat eszembe ezt így benyögni?!
Nem értem, miért érzek készte tés t, ho gy elmo ndja m Oliviának az összes
piszkos kis titko mat. Egy szerűen csak érzem. Talán, mer t k ilóg a so rból. Min t
én. Eg y olyan vil ágban, ahol csak a külsősé gek és a hírné v számít, k ülönö se n
keménye n meg k ell dol goznom azért, hogy minde n, amit teszek é s mondok,
feddhe tetlen le gy en. A le hete tle nnel vol t határos , hogy si kerül t túl él nem és
túl tennem magam a tényen, ho gy apám börtönbe került. É s most e g y lépésse l
közelebb vag yok a célomhoz.
Egy örökk évalósá gnak tű nik a csend. Oliv iára nézek. Engem f igye l, a szája a
döbbenettől ki csit tátva maradt. Zö ld szemei s ötéte k a homály ban, de élesen a
szemem be néz. Ám ami a legi nkább fel tűni k ne kem, az nem az, amit a szemében
láto k: döbbe net, k étség, kí váncsi ság, talán e gv p ici sajnálat. .. hanem az, amit
nem látok be nne. Semmi íté lk ezés. Semmi kétségbeesé s. Semmi iszonya t.
Semmi, amit akk or szoktam mások szemében látni, amikor kény tele n vagyo k
elmondani az élettörté neteme t.
Ettő l csak még inkább meg akaro m csókol ni .
Nyavalyás nőszemély; egyre jobban tetszel!
- Na? Nem szaladsz el vi sí tva? - kérdem, é s n em tehe tek ró la, de
keserűsé g vibrál a hangomban.
Meglepe tésemre Oliv ia elv igy orod ik, és kérdőn néz rám.

85
 - Azt hittem, már kiderült, hog y cseppet sem hasonlí tok magasrö ptű
ismerőseidre .
Szívből el neve te m magamat. -
Igen, ez valóban kiderül t.
Felém fordul. C sa k érdeklődés l á tsz ik a z a rcá n. Egysz erű kívá n c sisá g.
Örülök, hogy a sajnálat eltű nt a szeméből. Mert so k mindenre vág y om tőle, de
sajnálatra nem .
- Szeretnél beszél ni róla? Vállat
vono k.
- Már nem bánt annyira, m int rég en. Mo st már csak a múltam része, nem
több, úgy érzem.
- Biztos több ... kül önben nem akartad volna, ho gy tu djam.
Ráérzett. Ol yan okos, ami lyen g yöny örű. És val ószínűle g eg yike t sem
tudja magáról.
- Talán. Nem is tudom. Nem tudom, miért hoztam szóba - felelem. A
város csi llo gó fé nyeit nézem, és má r bánom, hog y m egemlí tettem.
- De most, hog y már szóba hoztad, el kell monda nod, vagy ké ny t elen leszek
azt gondo l ni, keg yetlen szadista vagy.
- Lehet, hogy az vagyok .
Összehúzott szemmel méreget.
- Nem, ezt kétlem. Meg aztán törvény ti ltja a kegyetl en szadizmust, v agy
nem? Nem lehe ts z egyszerre j ogás z és jo gsér tő.
N evetek a logik á já n, és a z on mor fondír oz om, m it go ndolna va jo n, ha
tudná az igazat.
- Pedig sokan azok.
- De te más vagy. Ezért mindjárt vége t is vetsz a gyötre l mes
kíváncs iságom nak.

86
 - Gyötre lem? - kér dezek vi ssza, és f elvonom a szemö ldökömet.
Tudom, hogy a mosolyom elárulj a, merrefelé kalandoznak a go ndo lataim,
és Ol ivia me gint meglep, mer t azonnal be száll a já té kba.
- Úgy biz ony , gyö t relem - ismétl i mosolyo gva . - N em a z a fa jta pa si vagy,
aki kí nozza a nők et, u gye?
Olyan édes nek , ártatlannak és félé nkne k tű nik , idő nként mégi s ige ncsak
késznek látszik sokkal i ntimebb , veszélyesebb já tszmák felé kalandozni.
Tudom, hogy ne m lenne szabad olyan játéko kra, gyötre lemre vag y bármi
másra éheznem, aminek O livia To wnsend a fő szereplője.
De nem bírom ki .
Minde nfé le sö té t, piszkos gondo lat kerg eti egymás t a fejembe n, pé l dául,
hogy me nnyire s zeretném őt meg gyötörni e gy k ic sit. Persze csak f inoman.
Csak ann yira, ho gy az izzadt, vo nagló tes te sóvár ogjo n, hog y a m agamévá
tegyem .
Érzem, hogy kez d szűk le nni a na drágom, és g ond olatban f igye lme ztetem
magamat, hogy veszélye s terü let re téved tem. Az agyam érti is , de a többi tes
trészem kép tel en f elfo gn i, mer t azzal vannak elf o glalva, ho gy les ik Oli via
arcát, csill ogó szemét, kívána tos aj kait.
- Csak akkor, ha a nő azt szeretné, hog y kí nozzam - válaszolom, és kin yúj
tom a kez emet, hog y a vá lláról odébb sim ítsak egy ho sszú , fe kete tinc set.
Mintha s elyem s imulna a z ujjaim közé. A bőre is bárso nyo s, aho gy
megérintem. — Te mit szeretsz, Ol i via?
Mintha pihe gne , elakad a lélegzete. Talán ő lesz az, aki behúzza a vészféke
t? Mert é n nem, az biztos. Lehet, h ogy ké ső bb meg fogom bánni , de most semmi
más ra nem tudok g ondol ni, mi nt arra, milyen lehe t Oliv ia a vörös e sté lyi ruha
nélkü l.

87
 Felvo nja a szemöldöké t. Nem tudom, azért-e, mert elfogadja a ki hívás t,
vagy csak én reménykedem ebbe n. Aztán picit meg nyalja az ajkát, lehajtja a fejé t,
é s a pi llái al ól f igye l e ngem.
Kis szende. De nemcsak tette ti , hanem tény leg il ye n. És ezzel még jobban
felizgat.
- Hát nem tudod? Én azt hittem, e gy dandártábornok mi ndenf éle ti tkot
tud, ami t mások nem.
- Talán csak szeretek elő ször tereps zemlét tarta ni.
- Hogyan?
Tudom, hog y abba kellene hagy nom, amíg még tudom. De.. . már nem
tudom.
- Szeretem minden érzékszervem et bevo nni , hog y alaposan felderítsem a
terepet.
- Hogy felderí tsd a terepet? - kérdez vissza, és ké t gö dröcske jele nik m eg
a szája sarkában.
- Hát persze. Elő ké szület a támadáshoz.
- Terepszemle? T ámadás? Mesélj!
- Először is , az éri nté ssel kezdek - mondom, é s meg cirógatom az egy ik
gödröcské t, aztá n az ujjam las s an Oli via telt aj kára sétál. - Az érin tés kulcsfo
ntosságú . A terep tapintá sától függ , mennyire ... erőte ljes legye n a támadás.
Vannak helye k, ahol sokkal lág yabb megközelí tés ke l l, mint máshol.
- Vagy ú gy - s utto gja, é s érzem a ke zemen a lehe leté t. - És mé g?
- A szaglás - fol yt atom, és a ten yer emmel odébb si mítom a haját, m ajd a
nyaka illato s bőréhez hajtom a fej emet. - Az illatbó l tudom, jó irány ba tartok- e.
Valami. .. éd ese t kere sek ... valami... pézsmásat.. . - súgom.

88
 Hallom, hog y elakad a lélegzete, amikor a füle alatt gye ngéden
megharapom.
- És a hallás .. . - m esélek to vább. - Néha egy halk k is hang, eg y só haj is sokat
e lárul arról, milye n közel vag yok a cél hoz.
Érzem, hogy Oli via megszorítja a karomat. A körmei az ingemen át is a
bőrömbe vájnak . Csak arra tu dok go ndol ni, menny ire akarom, ho gy
érezhessem, amint a há tamat szántj a végi g.
Piheg ve lélegzi k.
- És meg? - le hel i a fülembe .
Feleg yene sedem, és az arcát nézem. Csil logó szemeit fé lig lehunyja, az
arca kipirult attó l, ami most ke ttő nk közt v ibrál. Ő sem akarja abbahagyn i, ezt
ho ltb iztosán é rzem.
- Aztán az ízlelés .
Oliv ia a számra pillant.
- Mit akarsz megk ósto lni?
- Minde nt. Minde n édes falatot.
Ha eddig vol t i s esély , hogy elle nállok , mos t már ni ncs. O li via ho zzám
bújik, és ezzel kis záll az ablakon a megszokott ö nuralmam. A csók, amit úgy
képzeltem, hog y lassú le sz és lág y , úgy láng ol, m int az erdőtűz. Me gízlelem az
ajkait, é s v ége m.
Elvesztem.
Simogatom a haját, és szinte falo m a száját. Nem érdekel, ho l vagy ok, nem
érdekel a barátnő m, akinek az apja a fő nököm. Csak egy dolo g érde k el: hog y
beleolvadhas sak a karjaimba simu ló forró ki s tes tbe .
Miért? Mi vel babonáz meg?
Fogalmam sincs . Hogy is tudné k gondol kodni, am ikor átöle l, é s ér zem a
körmeit a hátamo n.

89
 Felnyögö k, és ő dorombol válaszkent. A haj ába ma r kolok, ta lá n
durvábban, mint akartam, erre ő még mohóbban csókol . Úgy bú jik hozzám, hogy
szinte rám tapad. Úgy fordí tom, hog y a háta a falnak támaszkodjon, és e g é s z e n
ho z z á s i m u l o k . Mi nd e n k e m é ny p o r c i k á m m a l é r z e m m ind e n l á g y porcikáját.
C sak az térít magamhoz, ho gy egye lőre még fel vag yunk öltözve .
Hátrébb hajolo k, és Ol iviára néz ek. Tág a pupil l ája, duzzadt az ajka.
Próbálok kij ózanodni , de nem megy, mert lábujjhe gyre áll, és lassan
harapdálni kezdi az ajkamat.
- Úris ten... - nyö szörgők, é s újra elmerülök a csók ban. Oli via ugya nolyan
szenvedél lyel fo l ytatja, mi nt ahog y kezdte . Már ne m félé nk.
Anélkü l, hog y a z a jka ink e gy p illa na tr a i s sz ét vá lná na k, a ka r j a im ba
emelem, és odav iszem az egyi k nyugág yhoz, ami a li ftaj tók tól tá vol e si k.
Ráfekte tem, kiny újtózik , é n pedi g feleg yene sedem, és nézem ő t.
A térdé t pici t be hajlí tja, megpil lantom kecses bok áját. Ide ö sszpon t osít om a
figyelm em e t. Mellé t ér delek , és a sz á m a lá bfejéhez ér . La ssa n felfe lé h a l a d
v a c s ó k o l g a to m , k ö z b e n f i n o m a n f e l j e b b é s f e l j e b b h a j to m a r u h á ja szegélyé
t.
A teny erem vé gigs imí tja a selymes bőrét, még feljebb tol om a
ruhaszegély t, aho gy e gészen a térd éig cs ókol om, ny alogatom, aztán a combja
belső o ldalán foly tatom. E gy icipici t szé tny itja a lábait.
Hívogat.
Finoman me ghar apom a lágy bőrét, k özben az ujja m hegye megciró gatja a
n e d v e s b u g y i j á t. H a l l o m , h o g y f e l s ó h a j t. M e g k e m é n y e d e m , a l i g v á r o m , h o gy
hallhas sam, ho gy an nyö gdécsel m ajd, miközbe n a magamévá teszem.
Oliv ia hirte len megdermed, érzem, hogy valam i baj van. Felem elem a fejem,
és a szemébe nézek.
Éber a pillantása.

90
 Zavartan veszem észre, ho gy kö nnybe lábad a szem e.
- Mi bán t, Oli via? Fájdalmat okoz tam?
Pedig nem v ol tam durva... Megrázza a fejét.
- Nem... csak ... csak.. . nem le nne szabad.
Utálom be vallani , de tud om, hog y tökéle tese n i gaza van.
Marissának nagy on f ontos része van a terveimbe n, nem szúrhato m el .
Oliv ia pedig túl ságosan szeretni való, nem ráng athatom be le az életem mocskos
ú tv esztő jébe.
Felsó hajtok, és a térdéhez támaszto m a fejeme t.

91
 15.
Olivia

- IGAZAD VAN. .. - DÜNNYÖGI NAS H. Aztán fe lemel i a fejé t, é s határ ozottabb

hango n meg ismétli: - Igazad van. K érlek, b ocsáss meg.
Mil yen távol ságtartó, mil yen tartó zkodó lett. .. E ttől csak még k íno sabbnak
érzem az eleve k ínos hel yzetet. Fe lülök , és karon f ogom, mielő tt id eje lenne
elhúzódni .
- Várj! Ne csináld ezt. Az én hibám vol t. Ki kezdtem veled, pedi g tud om,
hogy fo glalt vag y. Nagyo n f oglal t. U gyananny ira az én hibám, m i nt a tiéd .
Nem feledkezhetnénk meg az egé szről? Hogy ne l egyen k öztünk se mmi ciki
érzés?
Hosszan, figye lmesen néz, mielőtt felel. Amikor megszólal,
megkönnyebbü lö k.
- Hát persze - mondja, fe láll, é s fe lém nyúj tja a ke zét. Meg fogom , és ő
megszorítja egy p icit az uj jaimat, aztán talpra se gí t.
L e n é z e k , h o g y m e g g y ő z ő d j e k r ó l a , r e n d e z e t t a l á b a m o n a z e st é l y i m .
Amikor fel nézek, azt látom, hog y Nash nem az arcomat figye li, h anem a
dekoltázsomat. Odapillanto k, ho gy vajon miért. Zavartan veszem észre, hogy ez
a ... csókpá rbaj kicsi t elmoz dít otta a ruhá ma t. Sz inte kiugro t ta k belőle a
melleim. Szerenc sére ni ncs bimb ószínház bemuta tó, de azért elé g sokat
mutatok belőlü k.
- Nash még mindig fogja a k ezemet. Ele nge dem a kezét, hogy
megigazítsam a r uhát. Önkéntele nül rávig yorgo k, a mikor a szememb enéz.
- Szóval így kel l kí gyót bűvö lni - sz ellemesked em.
Gono szkásan elm osolyod ik .

92
 - Ha tényle g tud ni akarod, milye n hatással vag y a kígy ómra, szíve sen
megmutatom.
Érzem, hogy e l vörösödi k az arcom, és átf orrós odik a te stem . Mintha megint
el ölről ke zdenénk.
Másodpercekig b ámulunk egymás ra, aztán Nash felsóhaj t. - Azt hi szem,
ismét e lnézés t ke ll kér nem. E sküs zöm, nem szokás om minden hö lg gyel így
vise lkedni.
Lazán újra kézen fog, és a li fthez megyünk.
- Ezt örömmel hallom, sőt, haj landó is vagyok el hin ni - bizony gatom . És
tényleg hi szek ne ki. Jóf iú típus . Va lahogy tudom .
- Tényleg? - kérdi. Az arckifejezéséből ítélve valóban érdekli amit mondok.
Na tessék!
- Igen. Tudom, mil yen pasi vag y.
- Na és milye n? - k érdi és odakísér a lif thez.
- Okos, s ikeres , mo tivál t, talpi g becs ületes .
Elneve ti magát.
- Húha! Hízelgő, de egyszersmi nd úgy hangzi k , mintha valami hős
páncélos lo vag le nnék , aki mi nden hajnalban párbajt vív.
- Nem így g ondo ltam. Csak azt akartam mondani, hogy sok mi nden más is
vagy, de el sőso rban jó ember . Ez t tudom.
- És ez jó dolo g? - kérdi ké tked ő arccal. -
Szerintem csodál atos - moso lyg ok.
Vis szamosolyog , és én elf ordíto m a teki nte temet. Úgy érzem, tú l sokat
mondtam. Nem l ett vol na szabad í gy k iadnom mag amat.
Hülye tyúk!
- Hát, ha te így gondolod...

93
 Csendben a parkolóhoz megyü nk . Képtelen vagyok gondol kodni, cs ak azt
érzem, ahogy Nash a hüvel yku jjá val a kezemet cirógatja. Tudom, h ogy nem
kéne kézen f ogv a andalognunk , mintha randin l enné nk, még sem tudom kihúz
n i a kez emet. Úg yis ol ya n h a m a r véget ér ez a z egész , lega lá bb a ddig hadd
élvezzem, a míg tart. Ho lnap vis szatér a realitá s.. . és Maris sa.
H a za fe lé N a sh ud va r ia s se m m isé ge kr ől c se ve g, a m i ne m is b a j, m e r t ne m
kell go ndolk odno m, ho gy hozzá tu djak szól ni. Csak ... vagyo k. Sütkér ezem a
jelenlétébe n. .. Fantáziálgato k.. .
Nagyon i s e l tud om képzelni , mi l yen lenne hazafelé tartani Nash- s el eg y
randiről. Egy i g azi randiről. Ha összetartoznánk . Milye n lenne, ha ilyen párom
lenne.. . ha egy vonzó, sikeres férfi le nne mellettem, a kine k a pillantásá tól elol
vadok, é s az é rinté sétől lángra gyú lok . Nash minden szempontból tök életes ..
. de sajno s egy ol yan vilá g része, amibe én nem ille nék be le.
Marissa viszont a nnál inkább.
- Na és hog y tetszi k az állás a testvé remnél?
Cash.
Ahog y meghall o m a nevét, aho gy rá gondolok , máris bizsergés t érzek és
összeszorul a g yomrom. Aho gy rám nézett, amikor fölém haj olt, hog y elveg ye
a zöldcitromszelete t a számból, szin te fel falt a teki nte tév el. Egy ily en pasi
mellett éle te m legizgalmasabb pillanatait él he tném át. Aztán o tthagyna, és ös
szetörné a sz ívemet.
Mind ig ez van.
- Ha ilyen c sendbe n vag y, arra kell gondo ljak, ho gy nem s ikerül t valami
jól. A tes tvérem nevében is elnézés edet ke lle ne k érnem?

94
 Elszégyel lem magamat, amiért Cash jár a fejemben, pedig a szinté n
gyönyörű, vonzó ikerte stvére i tt ü l melle ttem . És é pp most csó kol t meg, úg y
ahogy Cash még soha, de mégis elolvadok, ha Cash-re gondolok.
Úristen, begolyóztam! Dilis vagyok, és ribanc is!
- Olivia?
Vis szazökkenek a jele nbe.
- Jaj, de hog y. Mi nden rendbe n vol t. Ne haragudj . T ulajdonképpe n p ont a
munkán járt az es zem. Szerda este megyek leg közel ebb.
- Ezek szerint be jött a dol og? És Cas h.. . tűrhe tő mu nk atárs?
Van valami a hanghordozásában...
- Miért kérded? A ttól tarto ttál , meg gyűli k vele a baj o m? -
Nem, tulajdo nké ppen nem - vonja meg a vál lát Nas h.
- Tulajdonképpen?
- Hát...
- Hát micsoda?
- Cash elé ggé. .. oly an...
- Ha egy olyan v álasztékos valaki , mint amily en te vagy, nem tal ál rá
szavakat, akkor e l tudom képzeln i, hog yan lehe t jell emezni.
- Nem, azért nem í gy ér tettem, csak azt gondo ltam, k edvelni f og.
- Kész szerencsém, hogy í gy i s lett. Reng ete get sp órolok benzi nbe n és
időben is.
- Nem így értet te m, és szerin tem ezt te is tudo d - néz rám Nas h elkesered
ve.
- Hanem ponto san hogy?
- Olivia, g yönyörű vagy, okos, jó a humorod. Mi nde n férfi odalenne érted.
Beleértve Cas h- t i s. És ő e gy k is sé.. . rámenős, szereti , ha megkapja, amit akar .
Remélem, nem próbálta meg rád er őlte tni magát.

95
 Vis szagondolo k rá, hogy mit vic celődtünk az áll ásinter jún a szexuális
zaklatásról. Két s égem si ncs, hog y Cash te sztel i a határokat, d e sosem
éreztem, hog y rám erőltet i magát, vagy akaratom ellenére közeled ik hozzám.
Istenem ... remél em, nem tud ja, hog y cseppe t s incs akaratom e llenére a
közeledése. De b árcsak ellen tud nék áll ni!
- Nincs okod aggo dalomra emiatt - mondom. - A te s tvéred úriember k ént
vise lkede tt, és bi ztos vag yok be n ne, hogy ez így is marad. A be osztot tja
vagyok , ezt t iszte letbe n fo gja tartani.
A szemem sarkából látom , hogy Nash úgy néz rám, mintha bed ili ztem volna.
Nem vesze k róla tudomást.
Beszélgeté sünkne k vége is szakad, mert meg érkeztünk a házhoz,
amelyben Mari ss ával lakom. Szomorkás sóhaj t k e ll v isszafoj tanom . Tudom,
hogy Nash nem f og bejö nni . Mer t nem fogom be hívni. Minde nk ine k így le sz a
legjobb .
Persze attó l még bánom.
Ahog y számíto t t am rá, nem i s ál lítja le a motor t, amikor megál l a ház
előtt.
Mindenkinek ígylesz a legjobb. Mindenkinek ígylesz a legjobb.
- Köszönöm! - mo ndom, é s a mély séges , sö té t szem ébe nézek. Ónixk ént
ragyognak a műs zerfal halvány fé nyében.
- Nagyon j ól érezte m magamat.
Hitetlenkedve, él esen fel neve t. -
Tudom, hogy ne m. Elmosolyodom.
- Rendben, akkor többnyire nagyon jól éreztem magamat. Köszönöm, hogy
elvi tté l. É s remél em...

96
 - Várj, várj , várj - vág közbe Nash. - Egy szót se töb bet erről . Ami tö rtén t,
nem a te hibád. Mi t i s vártam többet ezek től az üresfe jű, sznob érdekfele
ségek től ? Nem a te hibád, az övék.
Az jut eszembe, milyen fura, ho g y ő is épp azoka t a szavakat has ználja,
amiket é n g ondo l tam róluk korább an... Egy húro n p endülünk.
- Biztos másképp a lakult vol na, ha Marissa ve led tu d menni . Tud ta v olna,
mit kel l fel venni, és. .. - itt el halkulo k, mos t es i k le a tantu sz, hogy itt
szabotázs történt. Kétségem sincs, hogy Marissa pontosan tudta, mi fog
törté nni, ha ebbe n a ruhában me g yek.
- És? — kérdez vis sza Nash.
Ránézek. Jobbat érdemelne, s o kkal jobbat! Bá rcsak én lehe tnék, aki
megadja ezt neki! De ha egy ilyen f érfi engem válasz tana, azzal kerékbe törné a
karrierjét.
- Hát... csak.. . hog y Mari ssa s okkal jobban belei lli k az ilyen kör nyez etbe , az
ilyen társaság ba. Én csak eg y v idéki lány vagy o k.
N a sh kin yúj tja a kez ét, és a t enye rébe fogja a z a rcoma t. Pic i t félre h a jtja a
fejé t, é s fig yel. A ztán megszólal :
- Ne csináld ezt. Soha ne gondol d, hog y keve seb bet érsz. Mert nincs igazad.
Merőn a szemembe néz, mintha azt akarná, hog y lá ssam, őszinték a szavai. És
érzem, ho gy a zok. Tudom. Ám ez semmin nem változ tat. Nem változtat azon, ho
gy ő Mar issa pasi ja.
Ó nem o lyan... és én sem vag yok o lyan. - Ez
kedves tő led, Nash.
Tudom, ho gy b e kell me nnem . Akármenny ire is vág yom arra, újra
megcsókol jo n, akármennyire is akarom, hogy fe ljöj jön a szobámba, és

97
 befejezzük, amit elkezdtü nk, tudo m, hog y nem le het. Nem szabad. Nem
tudnám meg tenni , és ő s em.
De ha ö esetleg...
Ezt a go ndolato t elzavarom. Mert kizárt dolo g.
- Jó éj t, Nash.
Szomorkás mosol yra húzódik a szája. Vajo n mire számított? - Jó
éj t, szépsége s Oli via.
Életem le gne hezebb dönté se, ho gy k iszállok Na sh mel lől. Eli nd ulok a
házba, annak ellenére , hog y egy parányi esélye talán lenne, ha
beinv itál nám...
Csak másnap reggel ju t eszembe, amit ott a tetőter aszon mondott; hogy az
apja gyil kosságér t bör tönbe n ü l.
Az már a vég, ha a hormonjaim háttérbe szorí tanak olyan cse ppnyi, mellékes
i nformá ciómorzsát, mi nt . .. az emberölés .

98
 16.
Cash

EDDIG SOSEM ESETT NEHEZEMRE t á vo l t a r t a n o m m a g a m e g y c s a j t ó l . T u t i , h o g y

azért, mert nemig en vol t ilye n. De most van, és nehé z. Olivia valahog y.. . más,
mint a többi . H át persze, ho gy ágyba akarom vinni, még hozzá azonnal. Mégi s..
. nem is tudom... az az érzésem, hogy őt má sképp kel l becser késznem,
gyengédebben, ó vatosabban. Ő e g y igazi kihívás . É s a francba i s, imádom a
kihívásoka t.
Nézem őt, ahogy épp italt tö lt, Taryn pedi g a válla fölött figyel . Rászólhatné
k, ho gy kezel je fi nom abban Oliviát, d e nem fogo k. N em csak azért, mert úgy é
rzem, jót tesz Oli viának ( kih ozza belőle a verse ny s zellemet) ; hanem azért is,
mert véleménye m szerint ezt m aga szeretné eli ntézni. É n pedig t isztel etbe n
tartom , és cs odálom is érte . Miné l t öbbet vagyok a közelében, annál egyérte
lműbb számomra, hogy Oli via több m int eg y félé nk mosoly és e gy cs i nos
arcocska. É s persze egy tes t, a mit már alig váro k, h ogy az enyém le gyen.
Tudom, hog y az enyém lesz.
És minde n másod percét élvez ni fogja, erről gond osk odom.

99
 17
Olivia

MINTHA MINDIG CASH-T L Á TN ÁM , ahányszor csak felnézek . Néha a

vendége kke l bes zélget, tulaj -men edzser üzemmódban dolgozik . Máskor
pedig, e lég gyak ran, engem f ig ye l. Zavarba hoz, de nem érzem magamat
lámpalázasnak miatta. Tudom, ho gy töké lete s italo kat ke verek , még úgy is ,
hogy a kiképző őrmesternő itt sipákol a fülembe. Viszont nem tudom, képes
leszek-e elle náll ni annak, amit Cas h titkol ni sem pr óbál.
Felke lte ttem az é rdeklődésé t. De nemcsak beoszto ttként. Sőt, való szí nűleg a
legkevé sbé beo sztottké nt. Valahányszor találkozi k a pillantásu nk , mindig úgy
érzem, vetk őztet a szeméve l. És , is ten irga lmazzon nekem, bizony im á d o m . A
b á r sonyo s , sö té t p illa n tá sa o lya n, m in t e gy é r in té s. S z in t e é r z e m , mintha a keze
a b őrömhöz, a szája a számhoz érne.
Tudom én, hogy mindig a rosszf iú k vonzanak, de C ash valahog y.. . nem is
tudom. Valahogy más. Talán még veszélyesebb, mint a szokásos katasztrofális
kapcsolataim.
Felnézek , é s me gin t e ngem néz. Rám kacsin t, és et től szaltózi k e gyet a
szívem.
- Itt nem íg y ké szí tünk Margaritát! Senki nem te nne bele narancsle ve t! -
vakkant a fü lembe Taryn.
Dühösen fújo k e gyet. Magyarázhatnám neki , ho g y egy k is naranc slé csak
pikánsabbá te szi a tequila ízét, d e semmi kedvem magyarázkodni. Elegem van
Taryn h ozzáállásából.

100
 - Akkor tessé k, mu tasd meg, hog y k ell - mo ndom, és kiss é erőte ljeseb ben
rakom elé a tequilás üvege t, mi nt ahogy il lene . Azt án karba teszem a kezem, és
várok.
Taryn arckife jezése egy szerre dühös és elé gedett. Látszik, hog y fel akart
húzni. Bejö tt ne ki , de rá f og fázni.
- Gyerünk, láss uk. Ne várasd a vendégeket - mondo m angyalian ny u godt
hango n, é s a bárpult me lle tt ál ló várakozók felé bicc ente k a fe jemmel.
Taryn világo ské k szeme mérgesen villa n, vörö s száját összeszorítja. Harcot
akar? Hát legye n!
- Cicuskám, jobb, ha elfelej ted, hog y beszólongas s nekem, vagy ma leszel itt
uto ljára - szi szegi. Hallom , ahogy a körülö ttünk álló k fo jtottan arról suttog
nak, vajo n mikor kaparjuk ki egymás szemét. Rájuk sem hederíte k, csak Tarynra f
igy elek.
- Gondol od? - kérdezek vissza. - Szerinted ki tud sz rúgatni, csak azért,
mert ké nyszeres dirigáló vagy , és feltű nés i v iszke te gségbe n i s szenve dsz?
Taryn ke serűen f elneve t, de nem e llen kezik. Szerin t em tudja, hog y ig azam
van.
Nem kelle tt pszi chológu snak lennem ahhoz, hogy belelás sak: önbi zalom-
hiányo s, é s g yer ekkorában bizto s nem vo lt jó ka pcsolata az apjával, ezért
keresi álla ndóan minden férfi fi gy elmét. A múltkor a body sho t prób atételem utá
n m inden tőle telh ető t m egte tt , hogy a figy elm et elter el je r óla m, és m a gá ra vonja.
Bete t t eg y pörgős Jes sie James számot, v égig táncol t a pu lto n, é s minden
pasinak a fülébe su tto gott.
Naná, hogy imád ták. Taryn a szők e raszta haja ellenére is nagyo n sz ép és
cicásan szexi s. V an olyan pote ns f érfiember a v ilág on, ak i nem örül, ha eg y
ilye n nő szég yentelenül fl örtö l ve le ?

101
 Én viszo nt tud ta m, hogy n em az ő tiszte letü kre cs inálja a műsort, hanem
az én okulásomra. Ahogy átmá szott a bárpulto n, öne légü lt k is mosoly t
villantott felém. Túltett rajtam, és azt akarta, hogy érezzem, túl tud tenni
rajtam. Csak azt kép telen fel fo gni , ho gy é n nem vágyom mindenki
figy elmére. Meg t arthatja a bámész kodókat magának.
Ha innen nézem, már kevésbé id egesí t. Ú gy dö nt ök, meg kaphatja, amit
akar: az összes j el enlév ő pasi rajo ngását.
- Mit szó lnál egy k is verse ny hez? A vesztes táncol a pulto n! - dobom fel a
labdát.
Kissé meglepődö m, hogy habozik . Amikor tőlem j obbra villan a szeme,
megértem, mi a baja. Cash nem messze tő lünk é pp egy hö lgy kos zorúban vegyü
l el .
Ekkor értem meg. Ekkor értem meg igazán.
Szent szar! Tetszik neki Cash!
Az első gond olatom, hog y nem hibáztatom érte . Szerintem bárkine k,
akinek e gy csep p ösztrogén is van a szervezetében, tetszene Cash. A második
gond olatom, ho gy vajo n miért nem fe küdtek még le egy mással. Ez nem vall eg y
ros s zfiúra.
De az is lehet, hogy már megvolt a szex, és Taryn nem tudja túltenni magát rajta, hogy csak
ennyi volt. Na, ez már rosszfiúsabb.
Valami rejtélye s okból mardos ni k ezd a félté kenysé g.
- Rendben! - ból int a ki hívásomra.
- A jobbnak íté lt Margarita nyer . Mind kettő t én fi zetem - mondom , majd
odafordulok pár f ickóhoz, akik minket fi gyel nek . - K i lesz a b író?
Persze mindannyian jele ntkezne k. De hamar eldől a kérdés, mert Cash
közbelép.

102
 - Én leszek a bíró — szól, és kihí vó an a szemembe néz a félhomályban. -
így igazságos.
- H á t p e r s z e - f e l e l e m , é s e l a k a d a lé l e g z e te m e g y k i c s i t, m e r t o l y a n k ö z e l
áll, és úg y, de úgy néz. Tary nr a pillanto k. Edd ig csak undo k tekintettel
méregetet t, mos t viszont már halott le nné k, ha szemmel ölni lehe tne. Eszembe
ötl ik, ho gy a remek ki s te rvem akár balul i s el sülhe t.
- Egyetér tesz? - kér dem tőle .
- Hogyne - válaszol, é s ragyo gó mo s olyt villant Cas h- re. -
Tudom, mi t sze ret.
A pultnál ál lók f üttyentene k, k iabálnak, cinkosán v eregeti k Cash vállát. Ő
csak visszamosol yog Tarynra. Nem esik jól. Képte len vagyo k rájönni, van-e
köztük valami, v agy sem. Talán c s ak egy to leráns fő nök-be oszto tt mo soly ...
Remélem, ha volt is köztük valami, már vége.
Piszkálja a csőr ömet, hogy így flört öl ve lem, bámul, incse lke dik, é s
közben.. . Tarynnal szexei. Nem szabadna, hogy fáj j on. Cash ro sszfiú , és azok
bizony ilye nek .
Mégi s fáj .
A francba!
- Gyerünk, f iúk, s egítsünk nek ik! - mondja Cash, és a körülötte ál lók
lelke sen biztatni kezdenek. Rájuk mosolyo g, aztán kicsi t ráhajol a pultra, és
hozzám fordul. A szemembe néz, és egyik szemöldöké t kihívó n felvo nja,
úristen, mindjárt elolvadok, aztán azt dörmögi:
- Egyetlen esél yed van, hog y ö sszef usson a nyál a sz ámban.
Mély leve gő t ve s zek, és libabőrös lesz a karom.
Micsoda pasi!

103
 Kész szerencse, hogy a szórakozóhely te lt házas, mert ha ke tte sben le nnék
vele, szégye nt h oznék magamra... le tépném a ruháimat, és átu granék a pulton,
hog y mi nden porcikámmal rátapadhassak.
Minde n ó vatos ságot félredob va fe l eselek vele :
- Ugyan már, tudo d, ho gy me nni fo g!
A szája szív tipró mosolyra húzódi k: -
Egy percig sem k étlem.
Kényszerí tem magamat, hogy ne ráfigyel jek, han em arra, hogy jó italt
keverje k. Sokkal inkább neheze mre esik most, mint bármikor máskor. A
szemem állandóan Cash-t keres né, ha hag ynám.
Épp sóval dörzs ölöm be a pohá r szélét, és me g feledkezve magamról,
felnézek . Cash v alami fütyöré szős dalt é nekel , ami a háttérbe n szól, és amikor
a fü työrés zős rész jö n, csüc sörít azzal a csodaszép szájával, és fütyül .
Nem tudok nem bámulni rá. És, ha ez nem lenne el ég, amikor abbahagyja
a fütyü lés t, pon t a szemembe néz.. . és rám kacsin t.
Szóval érzem, ho gy bajban vagy ok . Jó nag y bajban.
Ta r yn fé lr e lö k, hogy a p u lton v é gigc sú sz ta ssa a p oha r á t C a sh elé . E z
engem is k iráz a transzból. Ki töl t őm a Margaritát, egy szelet naranccsal és e g y s
z e l e t z ö l d c i tr o m m a l d í s z í te m a p o h a r a t, m a jd é n i s o d a te s z e m T a r y n é mellé.
Cash először Taryn ko kté lját kó st olja meg, aztán az enyémet, aztán újra
mindke ttő t. Ízlel geti ő ket, csetti ntge t a nyel vével . Kíváncsi le nné k , hog y tén
yleg azt válas ztja-e, amelyi ket jobbnak találja, v agy annak alapján dön t,
kit szeretne kevésbé, hogy a pulton táncoljon.
R á d öb b e ne k, ho g y se hog y se m le sz e k b old og a z er e d m é nnye l. H a a z é n
italomat választja nyerőne k, azon fogok ag y alni, azért te tte -e, mer t
szívesebbe n nézné Taryn táncát. Nem mintha számí tana, mi t akar Ta ryntó l.

104
 Azaz dehogynem . Számít.
A francba!
Viszon t, ha az ő italát választja nyerőn ek, akkor nemcsak annak örülhe t
m a jd a c sa j, hogy a z övé job b , h a ne m r á a dá su l t á nc olha to k a p u lton , a m it
nagyon nem akarok.
Cash ból in t, é s ki issza a ko ktél omat. -
Íme, a győz tes - mutat rám.
Megkö nnyebbülö k, és g yőzedel mesnek érzem magamat, de kicsit
ellentmondáso s i s az egész. Nem nézek a szemébe, inkább elteszem az üre s
poharat a pultr ól. Tary nra esi k a pillantásom, aki pajko san mosolyo g valakire,
gondo lo m, Cash-re .
- Jó hírem van, fi úk! - kiál tja bol dogan. - Tovább ra is úgy ke vere m a
Margaritát, ahogy én szoktam, és még szórakoztatlak is titeket. Szóval
mindenki nyer t.
Azzal felneve t, és új zené t te sz be, egy nagyo n érzéki számot, amire kétsé gk
ívül alaposan elő fo gja ad ni magát. Látom, hog y fe lmászik a pultra, átmegyek a
másik o ldalra, ho gy kiszo lgáljam azt a pár embert, akik o tt várnak, nem pedi g
Taryn produkci óját nézik u jjo ng va.
Minde nt meg tesz ek, hog y ne nézzek rá, é s Cash-re sem. Nem akaro m látni,
hogyan reagál a táncra. De amiko r az ujjongás fel hangos odik , önk énte lenül
odanézek.
Úgy ve szem észre, Taryn Cash ka rjába ugrott a pu ltról . Cash tartja, Taryn
pedig szorosan átöleli a nyakát, és úgy vi gyoro g, mi nt a macska, aki megette
a kanárit... vagy a macska, aki meg akarja enni a kanárit. Cash nevet.
Ahog y vi sszafor dulok a sörhöz, amit csapolok, még látom, ho gy Taryn
oda húz z a ma gá hoz C a sh fejét, é s m egc sóko lja . P onto sa bb a n jó a la p osa n
lesmárolja. Cas h nemige n küzd e ll ene, az eg yszer bi ztos.

105
 Vis szazökkenek , mert valami hide get érzek a kezemen. Túl fol yik a sör, ki
a kor sóból, r á a z ujja im r a , és bele a c sa p rá c sá ba . Dühöse n lete sz em a kor sót,
hogy lerázzam a kezemről a sört. Teljes en fe lidege s íte ttem magamat, először is
azért, mert ha gyom, ho gy íg y felbos szantso n T aryn és Cash, m ásodszor pedig,
mer t e nny i re látszi k, hog y hatnak rám.
Dühös mozdulatokkal takarítom fel a löttyö t a pultról, amikor Cash
áthajol hozzám, é s megszólal :
- Légy szí ves miután végeztél, maradj még bent pá r percet. Ki kel le ne töl teni
né hány papírt. Nem tel ik tú l so k időb e.
Belenézek a sze mébe. Legszí ves ebben ki kaparnám. És le is köpném a
pasast, é s elát koz nám, amiért po nt osan ol yan, amily en.. . és én tud tam ezt.
Rosszfiú. Csalfa.
Szívtipró.
De... meg is akarom csókolni. Hagyni, ho gy a karjaiban felvi gye n a VIP
hely iségbe az emeleten, és végre vége legye n a várakozásnak,
vágyakozásnak, a mi azóta kínoz, amióta először tal álkoztam vele és levettem róla
az inge t.
A francba!
Rám nevet, é s há tradől.
- Remek italt keve rtél amúgy - mo ndja, megk opogt atja a pultot, mi nt ha
vállon vere getne, majd elsé tál a re j télye s hátsó ajtó f elé.
Ettő l kezdve eg yr e pocsékabbul tel ik az es te.
Azt hittem, Taryn fel vidul egy kics it, de nem, sőt, e gyre gonoszabb.
Pechjére nekem is ele gem van, tehát c seppet sem vagyo k bék etűrő és tolerá ns .
Sz óva l a z est to vábbi órá i ba n megy a pá rbaj.

106
 Bár félek tőle, ho gy mit kel l vajon megbeszélnem Cash-sel , mégis ö rülök,
amikor vé gre z áróra van. Tary nnal a kezdeti csípős meg jeg yzésektől eljut ot
tun k odáig , ho gy meglö köt t, ahányszor csak e lment melle tt em, én meg direkt
nek ihátrál tam, amikor citr omos fele seke t töltö tt. Erre ő le l ökött eg y ita lt , és
össz efr ö c sköl te a lá b a ma t Ba ileys- sz el. Undor í tóa n r a ga c sos let t minden,
és re nge teg id őm ment arra, hogy fel takarí tsam. Innen már csak egy lépés, h ogy
ki tépj ük egymás hajá t és kikaparjuk e gy más szemét. Lehe t, h ogy ninc s
igazam, de véleményem szerint az il yen csaj-pankrációt minden munkahel yen
ne hezményeznék , kivé ve ot t, ahol kifejeze tte n a munkakör része.
Úgyhogy leszáll tam róla. És mo st haza akarok menni.
Elrendezem a pul t rám eső részét, és örülö k, ho gy e mlékszem, mi t ta nított
nekem Marco. Ha kicsit elakadok , Taryn felé les e k, hog y lássam, mit hog y
kell c sinál ni . Pers ze hogy g yorsabb an megy nek i, mi nt nekem . Eg yelő re.
Amikor ké szen v an, Taryn szinte f utva kerü li meg a pultot, és a hátsó ajtó felé
s iet . Fe lém se pillan t, nemho gy el i s kö szönne . Nem érdekel. Ne m amiatt van
görcsbe n a g yomrom, ahog y velem ma vise lk edett . Hanem azért, mert
nagyon i s el tudo m képzelni , mi fo g tör té nni ot t, a h átsó aj tó mö göt t.
Így hát ráérőse n pakolászom. Ink ább meghalné k, minthog y megzavarjam
őket. Igazából legjobban annak örülné k, ha Cash eltek inte ne a
papírmunkámtól, és me hetnék haza.
Átkozom magamat, amiért e nged t em, hog y ol yan pasin járjo n az eszem,
mint ő. E kkor Ta ryn lép ki az ajtó mögül. Első pill antásra... zavartnak tűnik. De
amikor észreveszi, hog y né zem, szélesen e lmosol yodik, fe l kapja a retikü ljé t a
pul t a lól, és ví gan k isé tál.
Jóles ne ös szevi ss za szurkálni egy horgol ótű vel. T etőtő l talp ig. É s aztán sós
vízben megfü rdetni .

107
 Ezen a gondolaton fel neve tek , és pont ek kor jö n ki Cash i s. Nem tesz
semmi fel tűn őt, nem igazgatja a ruháját, vagy i ly esmi, de ak kor i s tudom, mit cs
inál t. É s dü hös vagyo k.
- Kész vagy? — ké rdi lazán.
- És te? - szúrok oda neki. Utálom magamat, amiért hagyom, hog y lássa,
mit érzek, de kics úsztak a szavak, mielőtt me gállí thattam vol na ők et.
Cash egy pil lanatra a homlokát ráncolja.
- Persze, ha te is v égeztél. Nem akarlak feltartani, tu dom, hogy haza kell
érned.
Igazán figyelmes, hogy most már eszedbe jut! Gondolom, te is szeretnél. végre lefeküdni.
Mármint ezúttal alvás céljából.
Összeszorított fo ggal beledobom a törlőrongyo t a fertő tlenítős v ízbe, és
felkapom a táskámat a pult alól. Nem vagyok hajl andó rohanni csak azért, mert
Cash végre kész van. C sak azértsem! Tudom, ho gy nekem lesz ros sz holnap,
mer t hullafáradt lesze k, de ma már csak passzív-a gresszív vise lkedésre
vagyok képes.
Cash elindu l a bár hátuljában l évő, ali g látha tó rejtekaj tó fe lé. Ahog y sejte
ttem: e gy ir oda van itt. Mé ghozzá igen e le gánsan bere ndezett iroda. Eléggé
meglepő e gy bárban.
A színö sszeállí tá s megnyug tató és férf ias, krém szín é s szürkés barna
dominál, amihez remekül ill ik a néhány feke te kiegé szítő : díszp árnák a ka na p
é n, é s a z a sz ta li lá m p á kon a fe ke te lá m p a er nyő. Fe ke te a h a ta lm a s íróasztal
is, valamint a mögö tte álló , nag y szakértelemmel faragott bárszekrény.
Hátul egy ajtó van, résnyire nyitva. Úgy tűni k, egy lakásba vezet. Amenny
ire lá tom szép, tágas lakás .

108
 Elszorul a torko m, mert arra go ndolok , hog y C ash és Taryn o dabent
lehe tte k.. . Á gyba n.
Hányingerem tá mad.
C a sh int , hog y üljek le a z íróa sz ta l előtt á ll ó p a za r, fekete a la p on
szürkésbarna csí kos karosszékbe, ő maga pedig a z íróasztal mögé, a feke te bőr
irodaszékbe ül. Valamit matat a számítógép én, é s kinyomta t néhá ny papírt,
amiket e lém tesz az asztalra. Tőlem bal ra egy bögrébe n to lla k sorakoznak, e
gye t k ive szek.
Csendben kit ölt ő m a szükséges adópapírokat és munkavállalói a datokat,
miközben Cash is el van fog lal va, gondo lom, a z adatfelvéte llel . Amikor
elkészülö k, és mi nden papírt aláírt am, leteszem a tollat, és várok. Cash vé gr e
felnéz, és rám mosolyo g.
- Hogy tetszik a m unka? Mármint T aryntól el tek intve ?
Mosol yt eről tete k az arcomra.
- Te tszik , k öszönöm!
Látom, ho gy me g int a homlo kát rá ncolja. - Va n vala mi, amiről be szél nünk
kéne? Bármi, amit tehe tek , hogy jó l érezd magad az új állásodban?
Naná, például hagyjál békén!
Vis szafojtom a készülő kitöré st, és megőrzöm a mosoly t. Me grázom a
fejemet. Cash csa k néz, majd ból int.
- Rendben, akkor azt hi szem, nem i s tartalak fel to vább.
H űvösen b ic c en t ek, felá l lók, é s olya n gyor sa n t á voz om, a m i még ép p
elfogadha tó az udvariasság hatá rain belül. Miu tán kilép tem a bárból, és elindu
ltam a jól megvilágí to tt p arkoló felé, győ z a düh és a frusztráció. Mérgemben
kiab álok egye t. C sak egy k icsi t, inkább csak morgás, mi nt ord ítás az egész.

109
 A kocsim hoz masírozom, és a m otorházte tőre do bom a táskámat, majd
kutatni k ezdek b enne a ku lcs u tán. Ek kor lép teke t hallok . Me gford ulok, é s
legnag yobb meg l epetésemre Cash áll mögö ttem .
- Minde n re ndben? - kérdi.
Még mind ig a ho mlokát ráncolja, de a szemei tágra nyíl nak. Látom , hogy
aggódik . Biztos meghallo tta, aho gy morg ok, mert hát épp k ijö tt ő is .
Már csak ez hiányzott!
- Semmi bajom — s ziszegek. - Menj c sak vi ssza, már i tt sem vagy ok.
- Elfele jte ttem odaadni a szerződés ekből a te példányodat - magyarázza,
és eg y fé lbehaj to tt papírt nyú jt felé m.
Kikapom a kezéből, é s a táskámba gyömöszölöm .
- Köszönöm! Jó é j t - mo ndom ha nyagul , majd újr a a kulcsot kezdem
keresni.
Cash megf ogja a vállamat, és mag a felé fordí t.
- Mi bajod van?
Felcsattanok .
- Vedd le rólam a kezed! - követe le m, és elhúzódom tőle. Lesú jto tt ké pet
vág, ami csak m ég jobban feldühít. - Engem nem fogsz fo gdos ni! Én nem
vagyok Taryn.
- Tessék? - ér te tlenkedik, és látszi k, hogy nem me gjátssza, hanem té ny le g
össze van zavarva. Aztán f intor og, é n meg maj d' felrobbano k. - Ez most
amiatt a csó k mia tt van?
Ökölbe szorul a kezem, kész szerencse, ho gy le gal ább annyi nyu galmat
erőlte tek magamr a, hog y fel ne po f ozzam.
- Nem, nem csak a csók mia tt. Hanem csó kok, bod y s hot próbaté tel ek, késő
é ji irodai k ülönprogramok meg minde nfé le ellenszenve s do l gok mia tt,
amik itt zajlanak!

110
 Kezdem felemeln i a hang omat, de nem érdekel . Köz elebb is lép tem C ash-
hez, pont a me llk asa előtt állo k. És indu latosan bök dösöm a muta tóu jjammal,
amin magam is ig encsak megdöb be nek, amint ráébredek, hog y mi t cs i nálok.
Felnézek rá, ő is a bökdö ső ujjamat nézi meglepetten. Szándéko s lassúsággal
a ke zem köré fonja hosszú ujjai t, majd oldalra nyújtja a karját. Nagyot ránt rajta
m, majdnem rá i s esem.
- Hát erről van szó ? Azt hiszed Tary nnal szexele k? -
Naná. Gondo lom, nem haditi to k.
- Ez meg ho gy juto tt eszedbe?
Annyira nyugod t! Szinte kívánc si. Nagyon megzavar. -
Először i s, Taryn nagyon vo nzó, é s ... - Te vagy nagy on
vonzó - vág k özbe Cash. Nagyot dobban a szívem, de fo ly
tatom. - És nyíl tan kikezd veled .
- Bárcsak te kezdenél ki velem nyí l tan! - A szeme a számra téved, és úgy
érzem, mintha m egérintette vol na az ajkamat.
- Ezt fejezd be . Ne tegyé l ú gy, mintha semmi nem tör tént vol na.
- Nem teszek seho gy. Tary nnal rég en té nyle g járta m, de az azelőtt volt,
hogy elkezde tt nálam dolgozni. K evés szabály t tar tok be , de azt i g en, hogy
nem élek társasági éle tet az alkalmazottaimmal. És ő most az alkalmazottam.
Enny i. Semmi töb b.
- Láttam, hogy me gcsóko ltad!
- Nem, azt láttad, hogy ő csókolt meg engem, én meg nem csináltam
jelene te t a k lub k ellős közepén.
- Nem tűnt úg y, ho gy nagyo n el lene dre van.
- Pedig dehogynem. És közben arra gondoltam, milyen lenne téged
megcsókol ni - az zal Cash közeleb b hajol .

111
 Érzem, hog y pezs eg a vérem.
- De hát... a szabályod, hog y nem élsz társasági életet az
alkalmazottaiddal... - emlékez tete m halkan.
- Veled ki vé telt te szek - mondja, é s vég tele nül las s an, centink ént e gyre
közelebb ér az arca az enyémhez.
- A szabály az szabály...
- Érted meg szegné m... - suttog ja.
- Azt nem szabad - mondom, és e lak ad a lélegzetem .
- Rendben, akkor ki vagy rúgva - mondja, és a szája a számhoz ér.
Puha az ajka, é s épp csak me g érinti az enyémet.. . e leinte. Szeretnék
ellenál lni , de kép tele n vag yok e lsz akadni tő le, a hog y érzem, amint a nye lve
finoman vé gig ny alja az ajkamat. G ondolk odás né lk ül v iszonzom a cs ókját.
Jaj ne kem!
Olyan a csókja íze, mint a legnemesebb s kó t whis ky . Gazdag íz,
ínycs ikla ndó. A n yelve az enyéme t simoga tja, incse l kedik, a keze me gszorítja a
kezemet, hog y odahúzzon magához. M i más t tehe tné k? Elol vadok.
A m á s i k k e z é v e l a h a j a m a t b a b r á l ja , é n p e d i g f é l r e h a j to m a f e j e m e t . E g y r e
szenvedél yesebb , egyre mohóbb a csókja, mi ntha f el akarna falni . Annyira
akarom! Bárcsak tényleg fel falna!
E l e n g e d i a k e z e m e t , é s é r z e m a te n y e r é t a g e r i n c e m t ö v é n é l . S z é t t á r j a a z
ujjait, é s egé szen magához húz.
Kemény. É s mek kora! Érzem, ahogy a hasamhoz tapad. Elönt a for róság,
bizsergek a combjaim között. Rég voltam már férfi val. És ösztö nöse n érzem,
hogy a szex C ash-se l észve szejtőe n, e xta tiku san jó lenne. Túl jó, é s
megbánnám, ami kor megszere tem, ő pedig megu n.

112
 Hideg zuhanyk é nt köszön rám a valóság, és e l húzódom. A ke zem a
hajában, a tes te m a testé hez tapad, és minde n p orcikám kívánja, de mégis
elhúzódom tőle.
- Mi a baj? - kér di, és a szeméb en egy szerre sötétli k a szenvedé ly és csillan
meg a zavar.
- Nem lenne szabad.
- Csak viccből mondtam, ho gy ki va gy rúg va. -
Nem is azért.
- Akkor miért?
Hátralép, hogy helye t adjon, de fogja a kezemet, hog y ne húzód jak el
te l j e s e n . N e m tu d o m , m i é r t ha g y o m a k e z e m e t a k e z é b e n. T a lá n, m e r t
szeretném, hogy fogja. Csak éppen tudom, bogy' nem lenne szabad.
- Cash, é n e gész életemben ro s szul választo ttam párt. Mind i g a
rosszfiú kat, a vad ócokat, az ok nél kül lázadókat ker estem. Fogadné k, hog y te
le se érettsé giztél , eltalál tam?
Cash nem elle nke zik, nem tagad. F olyta tom:
- Látod? Ilye nek hez vonzódom. Nem is tagadom.. . d e tudom, hogy na gyon
pórul járnék vele d. Túl sok szor tö rték ö ssze a szí v emet, többé nem akarom.
Nem akarom már kipróbálni , ho g y a hozzád hasonló pasi kat meg tudom-e
szelídí teni .
Merőn néz, é s las san ból int.
- Megér tem. Té nyleg megér tem. De kívánlak , és te is kívánsz engem.
Enny i nem le hetne elég?
Eltátom a számat.
- Mos t viccelsz, u g ye? -
Nem.

113
 - Komolyan arra kérsz, hogy minden kötö ttség nél kül , lazán,
értelmetlenü l sze xelje k veled?
- Semmiképp nem értelmetlenü l - vi gyorodi k el. - O l yan lesz, amilye nről
álmodtál, és elejé től fog va, őszinté n tudjuk , hog y amikor vége, kü lö n utakon
foly tatju k.
- Hát ez az. Ki dönti e l, m ikor lesz v ége? Te?
- Nem. Te dönthetsz. Vag y együ tt dö ntü nk . Nyí ltan. Vége , ha úgy
gondol od. Mie lőtt még valami o ly an kö tődés alaku l ki, amit nem aka rsz.
Tudom, hogy ezen meg kéne sér tő dnöm, de kí váncs ivá te sz. -
De ez... ez csak...
- Ez csak olyan, mint a leg több párkapcsolat, csak épp hazugság ok és
elvárások nélkü l. Csak ennyi . Prak tikus és bö lcs.
- Praktiku s és bö l cs szexuális vis zony? - tudom , hogy kéte ly ül az
arcomon. Legaláb bis remélem .
- Pontosan. Eg y tü zes, izgalmas, gy önyör telje s szexu ális viszo ny- mo ndja
Cash lassan, mél y, lág y hango n. F elém lép.
- Megí gérem, ho g y nem fogod m egbánni . Olyan gyön yöröke t, o l yan
élménye ket adok neked , amikről nem i s álmodtál soha. Mi nden éjszaka életed
legéde sebb éjszakája le sz, a míg te azt nem m ondod, ho gy vég e. Ak kor pedig
odébbállok . Sértődés nélk ül . Csak a csodálatos emléke k maradnak - sut tog ja, és
ös szekulcsol t kezein kk el a combját simo gatja.
Tudom, hogy il le ne fe lpofoznom , kine vetnem, vag y legalább ú gy te nnem,
mint aki megsé rtődött. Tudom, hogy ige nis i ll ene megsértőd nöm... de helye tte
való jában el tűnődöm azon, ami t mond ott.
Van annyi esze, hogy tudja, mikor kell leáll ni, és idő t hag yni. Meg is teszi. -
Gondol kozz el ra jta. Majd a hé tvé gén be szélhe tünk . Addi g i s - sutto g a
fülem b e - gond ol j a r r a , m ilyen les z ér ez ni m a ga dba n a nyelvem et ... - a zz a l

114
beleharap a fülci mpámba, és rajtam végig fut e gy vil lámcsapás, egészen a
köldököm ig. Az ajkamba harapok, hogy ne nyögjek fel.
- Én pedig arra fo gok g ondol ni , m ilye n lesz téged megkós tol ni - te szi
hozzá.
Ma jd e gy sz e r ű e n fo gja m a gá t a ny a va lyá s, é s e l sé tá l. É n m e g o tt m a r a d ok
nedvese n ácsoro g va a kocsim melle tt.

115
 18.
Nesh

SZÁNDÉKOSAN TÁVOI . MARADTAM MARISSÁTÓI ., ne hogy ö sszefu ssak Oliv iával .

Mert Oli via telj es en ö sszekavarhatná a ter veimet, é s nem érdemelné meg az t
sem, hogy miattam kerülj ön bajba. Nem tűnt túl ij e dtnek , amik or be vallottam
neki , ho gy apám börtönbe n van, de ez csak a jéghegy c súcsa. Az az talán annál
azért több, de még mindig csak elenyésző ré sze az életemben kavargó
zűrzavarnak.
De mint mind i g, Maris sa most is kezdett köv etelőzni és duzzogni, úgyho gy
i t t va g yok ná la , é s egy ká vé m ellet t v i ga sz ta lga tom . A z ór á m ra pillantok;
remé le m, sikerü l elkerü lnöm Ol iviá t. Ha jól emlé kszem, Marissa azt mondta,
hé tf őn és szerdán k orán vannak órá i a főis kolán. El kelle ne mennem, mie lőtt
még felk el. Ha l átom, akkor csak még nehezebb l esz távo l tartanom maga mat
től e. Márpedig, ha túl nag y a kí sérté s, el őbb-utóbb minden férf i bea dja a
derekát, a k övet kezmények tő l fü gge tlenü l.
- Ha nem lenne fontos , bizto san nem kérné me g, hogy e ljö jje k - m ondja
Marissa. Tudom, hogy il lene rá oda figye l n e m , ahelyet t, hogy az
unokate stvéréről fantáziálok.
- Hová? - kérdezek vi ssza.
Marissa gr imaszt vág.
- Mi bajod va n? Szerettem volna, ha átjös sz, és eg yüt t töl tün k egy kis i dőt
mielőt t elu tazom, nem pedi g csak mondom a magamét, mialat t a kávédba
bámulsz.
Sóhajtok .

116
 - Ne haragudj, kic sim, csak foly to n arra az ügyre gondolo k, amive l Carl
megbízott - azzal leteszem a bö grét, és megfo gom a kezét. Jég hideg .
Jellemző rá.
- Mondd e l ú jra. F i gyele k - szólo k, é s moso lygo k.
- Apu azt akarja, hogy elk ísérje m két v ezető k ollégánkat a Kaj mán-
szigete kre, hog y belenézzünk azo kba a számlákba. Remélem, ez azt jele nti;
hogy az egész mu nkát me gosztja velem.
Megértem , ho gy izgatott. Irig ylem is a lehető sége t. Marissa három évvel
idősebb nálam, már lediplomázott és gyak orló jogász, én v isz ont még néhány
hónapig csak üg yvédbo jtár vagyo k.
- Ez jó hír! Büszke vagyok rád! Per sze nagyo n fo gsz hiány ozni. .. mi k or
indul sz?
- Holnap - mo ndja, még mi ndig duzzogva.
- Meddig leszel táv ol?
- Legalább két hé ti g, de lehe t, ho gy tovább.
- No, akkor lesz okunk ünnepel ni , amikor vi sszaj össz, mer t hiány ozni
f o g s z , é s m e r t b i z t o s j ó h í r e k e t h o z o l m a j d - m a g a m h o z h ú z o m , é s ő az
ölembe csüccse n. Nyakam köré fo nja vé kon y karjai t, é s megc sóko l. Tudom,
hogy csak ölbe k éne kapnom é s f elvi nnem a hálós zobába, és lehe tne egy kis
gyors kora reg g eli szex, de n em akarom. Nem v agyok ilye n szív tele n és figy
elmet len ... m ert amíg Marissa az ölemben ül, fészkelőd ik és cs ókolga t, nekem
csak ragy ogó zöld szemek , holl ófeke te haj, és a másik szobá ban alvó
kívánatos kis te st jár az eszemben. Ez így nem lesz j ó!
- Marissa hátrahúzódik, és morco san néz.
- Mintha más hol já rnál.
- Nem, tény leg , se mmi baj... csak m ennem ke lle ne. Már egy órája le kel lett
volna adnom a p apírmunkát.
- Erre elmosolyodik.
- Szóval meglóg tál a munkából, csak hog y velem töl ts d a reggel t? -
Pontosan. Me g bi zony.

117
 Felc si lla n a sz e m e, és a felső te stév el egé sz en o da dör gölőz ik ho z z á m.
Beadom a derekamat, a kezembe f ogom apró melle it, é s a hü vely kuj jammal
cirógatom a kemé ny b imbókat . Leh unyja a szemét, é s tudom , hová ve zet ez.
Ekkor valaki me gköszörül i a torkát. Mi ndke tte n zavartan felnézünk, és Oliv
iát pi llantom meg a k ony haajtóban, álmosan és rémülten.
- Mi az? - förmed r á Marissa. - Vidd ki a kávédat, ha nem látnád, kis sé el
vagyunk foglal va.
Azzal felém ford ul, hog y fo ly tass uk az enye lgés t, de leállí tom. -
Té nyle g muszáj mennem.
Esély t sem adok, hogy e llenkezzen, lepo ttyantom az ölemből, és fe lállók.
A szemem sarkából látom, hog y Oliv ia engem f ig yel. Makacsul ke rülöm a
pillantásá t. De é rzem, hogy gyi l kosan mérege t, é s szeretn e szíve n szúrni .
Vagy inkább tök ön. Tudom, ho g y gyil kos i ndulatok öntik el, és g yűlöl . Ő
viszon t n em tud ja, hog y én mé g nála is jobban gyűlö löm saját magamat,
amiatt, ami majd nem meg törté nt, amit majdnem m egte ttem .
- Várj, meg akar talak kérni , hogy hozd el a kocsima t a szerelő től hétfőn. Adok
ku lcso t - sz ól Mari ssa.
- Jó — egyezem bele gyorsan, majd kézen fogo m, és kivezete m a
kony hából.
Ha Olivia bűntudatot akart kelteni bennem, hát sikerült neki.
- Majd hí vlak - mo ndom, és me gpus zilom. - Vacsorázhatnánk ma együ tt -
teszem hozzá; öss zevissza hebe gek , hog y végre me he ssek .
- Nem fog menni . Este anyuval van programom, reg gel pedi g apu vi s z a
reptérre. Mi ndjá rt adom a kulcsot, é n majd a limuzinnal megye k, rájuk telef
onálok , hog y jöj jene k ér tem.
Elvi harzik a kulc sért, e ngem me g ott hagy az ajtóba n ácsorogva. Rem élem,
Olivia nem jön k i .

118
 Dehogy nem. Hát persze.
Megáll az ajt óban, é s én ránézek, pedig tudom, h ogy nem ké ne. Z avart,
csalódást é s szég yent látok a szemében.. . de benne csillo g az i s, ami köztünk
van, bármi legye n is az. Hiába is tagadnánk a vonzalmat. A kölcsö nös, erő s
vonzalmat.
Marissa hangjá t hallom, telef onál. Oliv ia felé lépek .
Fogalmam si ncs, mit mo ndhatné k, csak ál lok és bámulom. Mé g kora
reggel is észvesze jtőé n g yönyörű.
Mielő tt még tu datosul na benne m a mozdulat, megsimoga tom ujjaim hegyé
vel a sely mes arcát. Me grebbenne k a pil lái, le hun yja a sz emét, é s legszí
vesebbe n m egcsóko lnám.
- Elnézést kérek - hallom Marissá t, amin t lefel é j ön az előszobáb an. Vis
szamegyek az ajtóhoz, oda, ahol álltam, amikor fe lment. G yorsan O liviára
pillantok. Veg yes érzelmek tükröz ődnek az arcán, nem igazodom el rajtuk. Bár
valószínűle g ugyanazok a z érzelmek, mi nt amelye k be nnem i s kavarognak.

119
19. OliviQ

TALÁN MEG FOG JÖNNI. Talán c sak túl s ok vál tozás történt ve lem tú l r övid idő
alatt. Vagy nem i s tudom miért, de úgy érzem, romo kban az életem .
A romokat leg f őképpen két fér finak kö szönhe tem. Két fér fina k, ak ik
telje sen külö nb öző okokból telje sen felkava rják a lelki vil ágomat.
Mind kettőjü kre v ágyom. Egy ikü ke t sem kaphatom meg. És csak raj tuk jár az
eszem.
Vágyom Cash-re , de csak tes til eg, bár helyes é s elb űvölő i s, ami csa k még
veszélye sebbé te szi. És vágyom Nash-re is leg alább annyira, de egész
másképp. Persze ott van a testi vonzódás is. Teljesen lázba hoz. És ő az a típus,
aki nekem kell, akire szükségem van az életemben.
Egy kuk k sem ju tott el ma az agyamig a főiskolán egyik el őadásból sem .
Mos t külö nöse n hálás vagyok , amiért a tananyag nagy része csak tölte lék: stati
szti ka, szoci ológia, no me g tes tne velés , ami már középiskolá ban is a lógás
szino nimáj a volt.
Hullafáradtan esem haza. Inkább érzelmileg vagyok fáradt, mint
fizikailag , de ez ugyano lyan ál mosító . Cse ndes a ház, és tudo m, hog y
legalább két hé ti g csak az enyém (nem mintha Marissa szólt vo lna, hogy el fog
utazni, csak meghallo ttam, a mikor beszél t ról a), úgy hogy elha tározom, hogy
ledő lök a kanapéra, és szu ndí tok egye t.
Fél ö tkor ébrede k fe l, é s semm iv el sem érzem jo bban magamat. Mintha
fejbe csaptak v olna. Nyavalyo ghatnékom van, így hát elő ve szem a telef
onomat, ho g y fel hívjam Shawnát. Csak az üzenetrögzí tője válaszol, miszerint
anyu kájával épp virágok at váloga t az esk üvőre.

120
 Shawnán kívül cs ak egy igazán közeli barátnőm van, Gi nger, aki vel együtt
dolgoztam pul tos ként Tad bárjában éve ken át. Szerencsére ő otthon van.
Pár perc csevegés után szókimo nd ó stílu sában ráké rdez:
- Mi a baj? Mert az tu ti, ho gy baj va n, nem? -
Nem, ni ncs. ..
- Sosem tud tál jó l hazudni, ne prób álkozz, mert csak megutál lak. -
Dehogy utálsz m eg! - neve tem e l magamat.
- Na jó, nem utál l ak - közli. - De csak akkor nem, ha elmo ndod, mi a
szarért esz a fe ne.
Ginger mi ndig ol yan f inoman foga lmaz...
Felsó hajtok.
- Azt hi szem, honvágyam van. .. hi ányoznak a barátok. .. nem i s tud om.
Csak olyan bo ny olult le tt az élete m...
- Na jó, ez úg y hangzik, m intha péló probléma lenne .
- Ne már, Ginger! Nem az. Szerinted mindi g mi nden a szexről szól.
- Miért, ninc s i gazam?
- Nincs há t - ku nco gok.
- Szóval akkor ninc s pasi a do logban?
Elhallga tok .
- Na ugye! Tudtam én, ho gy valami falloszfé lelem!
- Jó , mond hatnám úgy, ho gy a problémáim ném elyik ének oka m ögött
pénisztulajdonos áll. Kettő is, az igazat megvallva.
- Szűz Mária! Két f asza van a pasidnak?!
- Dehogyi s! Ké t pasiról b eszélek .
- Vagy ú gy - szó l Ginger csalódo tta n. - Ped ig izgi lehetett vol na.
- Hogyho gy?
- Nem tudom.. . mi ndkét l yukba eg y et?

121
 - Te bete g vagy!
- Tudom, és jó lesik. Megi
nt ne vete k.
- De legalább beval lod.
- Bevallom? Büs zke is vagy ok r á! Túl öreg vag yok már megjátszani
magamat. Nem éri meg az erőf eszítés t, ugya nú gy nem, mi n t t e tte tn i az
orgazmust. Ha a pasi nem elé g j ó, nálam nem lő gól t. Nem pazarlom if jú,
orgazmusgazdag éveime t. Minde n csepp gy öny ö rt ki akarok préselni az
életből, bizony, minden cseppet.
Grimaszolok, és a fejeme t rázom.
- Ginger, ez anny ir a te vag y. ..
Még pár percig sokko l a szexf il ozófiájával, aztán megí géri, hog y eljö n
velem egy i talra ma este, ami életmentő most ne kem. Megbe szélj ük, hog y
melyik be lváros i bárba megyünk, Gin ger választ, é s mire le teszem a telef on t,
már jobban is érzem magam.

A b á r b a n va gyok , é s m á r a m á sodik ko kté l om a t isz om , a m ikor m e gs z óla l a

telef onom. Csaló dottan látom , hog y Gi nger az.
- Hol vagy? - kérd em azonnal.
- Ne haragudj, csajszi, mégsem tudok jönni. Seg ítenem kell Tadnek,
Norma lebeteged ett, és Tad nem b írná egyedü l. Mo st f ordultam v is s za, hogy
bemenjek do lgo zni. Ne haragudj, Liv ... Meg íg érem, hogy leg közelebb bepótolj
uk.
Összeszorítom a f ogamat. - Semmi gond, Gi nger . Majd máskor.
- Azért te c sak hoz d rendbe azt a p éniszproblémát. Minde n tyúk nak kell
egy kakas, de cs ak a nagyo n kül önlege s tyú k bo l dogul kettőv el. P róbáld ki

122
őket, válassz e g yet, és dö nt s. K islán yok nem já tszhat nak eg ysz erre két
himbil imbive l, az t csak nagy lányo knak szabad.
- Jó , majd é szben tartom - mondom csügged te n.
- Amelyik nem kell, azt meg küld d el nekem. Maj d elfeledte tem v ele a
bánatát, pár órára legalábbis. - Gin ger fel nev et az érdes, cigaret tafüs tös
hangján. - Hí vlak hamarosan. Pu ss zantás - azzal lete szi a te lefo nt.
Kinyomom a k ij elzőt, é s körü lné zek a bárban. Semmi kedvem e g yedül
búslakodni az üres házban, de nem is akarok itt maradni egyedül. Lehangol tan
f els óhajto k, a poharam alá csúsztatok pár dollárt, lehu ppanok a bárszékről, el ind
ulok, és már kere sem is elő a kulc s omat.
Próbáld ki őket, válassz egyet, és dönts.
Ginger szavain morfondírozom. Hihete tle nül hangzik a tanács, és kurvás
is. Ugyanak kor. ..
Akármenny ire is szeretném, hogy működ jön, Nash-sel lehe tetlen.
Marissával jár. Hiszen regge l l áttam is ő ket. Még mos t i s fe lfordul a
gyomrom, ha rág ondolo k.
D e a ho gy m e gsi m o ga tta a z a r c om a t... k ívá nc s i v a gyo k, va jo n g o nd o l-e
rám, ahogy é n rá. ..
És ott van Cas h. Vele eg yszer űbb lenne a vis zony. Kevesebb érzés, kevesebb
jö vő, pe rsze, de le galább tudnám, mire számítsak.
Őrült gondo latok kergetik e gymás t a fejembe n, aho gy beszállo k a ko csiba,
és indítok. Azaz indítanék.
Most meg mi van?!
Rácsapok a kormányra, a fé nyek halványan pi slo gnak a műszerfalon.
- Na ne már!
Felkapcsolom a világí tás t, al ig é g, épp hog y me gvilág ítja a hát s ó ülés t.
Ezeket a tüne teke t i smerem.

123
 Az aksi.
- Micsoda egy kal ap szar vagy! - ordítok a cse ndbe n ácsorgó koc sir a, és
véletlenü l a dudá ra ütök. - Ne fele selj! Kü lönbe n e l vite tle k a bo ntób a!
Igen, kic sit jobba n érzem magam most, ho gy levez ettem némi fe szül tsége t,
még ha a bár e l őtt ül ve ordi bálo k i s eg y é lettele n tárggyal. Eg y totál isan
élettele n tárg gyal .
Most mit csináljak?
Valakine k be ké ne bikázni a moto rt. Nem akarok v ontatót hí vni e gy aksi
miatt. Egy vag yo nba kerül ne. Saj nos ke vés barát jö n i tt szóba megm entő ként.
Ígyjár, aki két évet egy pasi seggébe bújva tölt, a harmadikat meg begubózva.
Becsukom a szem emet, é s gondo lk odni próbálo k. M int mi ndig , mos t is két
arc, két e gy forma arc jelenik meg a szemem elő tt.
Nash-nek bizto s dolga van. Maris sa szerint mind ig elfog lalt. Nem akarok
megmentőre vá ró király kisas szonyké nt ráakaszkodni, bármennyire is
tetszene, ho gy id ejöjj ön és me gments en.
Aztán Cash ju t a z eszembe. Saját vállalkozása van, és éj jele nként ór ákra is
eltű nhe t. É s ni ncs i s mes sze. Lo gi kus választás lenne. De vi sszagondolok a
legutóbbi beszélg etésü nkre, és kic sit berezelek attó l, hog y vajo n mit akarna,
hogyan hálál jam meg a szíve ssé gét...
Be kel l val ljam, fe l is izgat a go ndol at.
Próbáld ki őket.
Elhes sege tem a fejemből G inger tanácsát, előves zem a telefonom at, és
kikeresem Cash számát a listából. Kettőt csörög, és már fel is veszi.
- Szia, Olivia vagyok - szólo k bele .
- Mi a gond? - ké rdi megle hetősen nyer sen. Me gle p a hang nem. N em
tudom, mire számítottam, de ne m erre. Talán azt hittem, szexise n dorombol

124
majd, és megpró bál rábeszélni, hogy ágyba bújjak vele. Szomorú, de kis sé
csalódott vag yok , hog y nem teszi.
- Zavarok? Mert ha ige n, ak kor. ..
- Nem zavarsz. Mi a gond? - i smétl i.
- Ne haragudj, hogy il yesmi vel zargatlak, de a kocsimban azt hiszem,
meghalt az aksi, és itt ragadtam. Esetle g ide tud nál jönni se gíte ni be i ndítani?
Csak pár utcányir a vagyok tő led.
A vonal túl végé n csend . Egy örö kkévaló ságnak tűnik , mert ú gyi s tűkö n
ülök már. Megf ordul a fejemben, hogy egy szerűen l eteszem a telefo nt. De az
gyereke s le nne . Ha valami ek kora marhaságot cs inál nék, o tt kel lene
hagynom a Dualt, fél beszakítaná m a tanulmán yaimat, hazaköltöz nék, és
megfeledk eznék az összes megaláztatásról, ami a nagyvárosban ért.
Drasztikusan hangzik, de né ha nag yon vonz a lehe tő ség.
Mind e gy, nem te sz em le a telefo nt. H a nem vá r ok . É s ég a z a r c om, úgy
szégyell em magamat.
- Pontosan hol vag y? - kérdi Cas h.
Elmondom neki a címet.
- Úgy ne gyedóráig rendben leszel egyedül? Mu száj valamit elintéznem,
mielőtt indul ok, de mind járt j övök .
- Rendben, nem ke ll ro hannod .
- Amíg vársz, ne m lenne j obb, ha visszamennél és meginnál eg y italt?
Nem szeretném, hogy egyedül ücsörögj odakint a kocsidban. Egyedül vagy,
ugye?
- Igen. De nem lesz semmi bajom , cs ak...
- Oliv ia, t ény leg n e maradj kin t, ve dd úgy, ho gy ne kem te szel szí ves séget
azzal, ha bemész.
Hát, ha í gy go nd olja.. .

125
 - Jó, beme gyek . Hí vj majd, ha ideértél.
- Csak pár perc - m ondja, é s lete szi.
Bedobom a mobil omat a táskámba, lehúzom a napel lenzőt, és be lené zek a
tükörbe, ho gy e llenőr izzem a sminkeme t. Tudo m, hog y nem s zabadna
törődnöm il yesm ivel , még is örülö k, hog y k icsi nos í tottam magamat a görbe
estére Gi ngerrel . Teszek fel még e gy kis halvány rú zst, ujjaimmal ki f ésülöm a
hajamat, és megi gazítom a piros f elsőt, ami a válla mat szabadon ha gyja.
Vis szamegyek a bárba, és kérek egy sör t. O lcsó, szóval nem báno m, ha
félbe kell hag yno m, amikor Cash megérkezik, és a fejembe sem fo g s zállni.
Húsz perc is eltelik, már hatszor néztem meg a telefonomat. Épp azon kezdek
tű nődni , hogy ma es te mi ndenki cserbe nhag y-e, amikor ny íli k az ajtó, felnézek,
é s Cash jön felém .
Teljes en kiszárad a szám, amikor a szemembe néz, és féloldalas, pi masz kis
mosol yt villa nt rám. Bárcsak ne közeled ne i lye n gyor san azokon a hosszú
lábain! Szívesen nézném még, ak ár egész nap csak nézném a mozdulatait. ..
Annyira tö kéle te s az alakja, és e nni valóan néz k i a „munkaruháj ában', a fekete
farmerben, feke te pólóba n, és fe kete baka ncs ban. Széles vál l, keske ny derék,
mézszí nű bőr. É s azok a szemek! Micso da éjfeke te sze mek! Úgy csillo gnak a
gyö nyörű arcán, mi nt két feke te gyémá nt.
Mire odaér hozzám, te ljese n e lázott a bug yim.
Feláll nék a bársz ékről, de megáll ít.
- Nyugodtan idd meg a sörödet - mondja, majd int a pultosnak: - E g y Jack
Daniels lesz. Tisz tán.
Amikor megkapj a az italt, ráérőse n belekor tyo l, ma jd csak úgy me llé kesen
megkérdezi:
- Szóval miért i szo gatsz i tt eg yedül?
Zavaromban a sörösüvegem címké jét kapargatom.

126
 - Találkoztam vol na valakiv el, de lemond ta. Persz e akkor, ami kor már
ideértem - magya rázom keserű ha ngo n.
- Seggbe rúgjam a pasit? - kérdezi . Fel nézek, és ő a pohara fölött r ám
vigyorog.
- Ne rúgd se ggbe. Nem pasi, de e lintézne téged .
- Ó, csak nem valami izompacsirta a csajod?
Ragyog a szeme. Incselkedi k. És látszik , menny ir e élvezi. Igen, v alami
ilyesm ire számítottam, amikor felhív tam. Bár nem ennyire. . . pajkos
kedves ségre. Ez v áratlan, és elbű vö lő.
Ne hagyd, hogy levegyen a lábadról.
De eszembe ju tna k Gi nger szavai, és k icsi t fe lbátoro dom.
- Nem a csajom. A férfiakat szerete m... nagyo n is!
Attó l tartok , ne migen sikerü l el őadnom a kih ívó cicát, so kkal in kább a
betoj t kis nyu lat.
Bolondot csinálok magamból?
- Igen, az elmúlt éj j el ne kem i s ez vol t a benyomásom.
Felhúzza a szemöldöké t, é s a szája sarkában ott bujkál a moso l y, amit
vis sza szeretne ta rtani.
A fenébe, ez a pasi túl szexi...
- Ezt meg hog y értsem?
- Elég ne héz elma gyarázni... - hajol közelebb, é s su tt ogva f oly tatja — , de
ha kí vánod, meg mutathatom .
Kihí vás csi llo g a szemében. De ne m tudom, akaro m-e, amit adni szeretne .
Kibírnám, hog y a szívem ne bo nyo lódjo n bele?
Megkö szörülöm a torkomat, és a sörösüvege t fi xírozom. Ösztö n ösen,
önvédel emből me ghátrálok .
Okos pas i, rö gtö n megérzi.

127
 Lazán folyta tja a csevegé st.
- Mesél j magadról, Oli via. Vállat
vono k.
- Nincs raj tam sem mi külö nö s. Salt Springsből jö ttem, apám juhtenyés ztő,
és utolsó éve s vagyok a fői sko lán.
- Ez eléggé dió héj ba foglalt törté ne t vol t. Nem is tu dom, neve ssek , v agy
sírjak. Vo lt szó szerelmekről, kapcs olatokró l, bu likró l, vagy. ..
Elmosolyodom.
- Előfordul t ez is, az is. Nem voltam vadóc, de túl sze nde sem. Amolya n.. .
átlagos.
- Hát, átlago s az pont nem vagy - m ondja Cash hal kan.
A szemébe nézek. Mos t nem nev et, nem flör töl , k omolyan be szél, és én
elpirulok.
- Köszi...
Pár másodpercig csak nézzük egy mást, amíg vibrá lni n em kezd a levegő.
Akkor e lfordí tom a tek inteteme t.
- Mit tanu lsz? -
Számvitelt.
- Számvitelt? K önyve lő le szel? Ez kontyos, or topédci pős
vénk isasszo nyo k nak való . Miért p ont ezt választottad?
Elneve tem maga m az ortopédcipős vé nki sasszonyo kon.
- Mert jó l tudok számolni. És me rt diplomás könyvelő ként seg íthetek
apának, hog y j ól menjen az üzlete. Szóval magától é rtetődő választás volt.
- Te hát éde sapád kedvéért tanulsz köny velő nek? -
Részben.
Lassan bóli nt. Az arckifejezése csu pa kétely, de ne m szól semmit. Inkább
témát vál t.

128
 - És édesanyád?
- Elhagyo tt mi nke t. Már rég vo lt.
Összeszűkül a sz eme, de megint nem szól semmit. Nagyon figye lme s.
- No és mi a hel yzet a ros szfiú pas id dal?
- Rosszfiú?
- Igen. Tudod, a tí pus, aki t mo staná ban kerül ni prób álsz.
- - Vagy úgy .. . - neve tek, ezúttal keserűen. - Bele pottya nt e gy faaprító
gépbe... - szel le meskedem, remé lve, hog y Cash f elfogja, mennyir e nem
akarok erről besz élni .
Elhallga t, a po h ara megáll félú t on a szájához, mint ha azon tű nődne ,
komolyan beszéle k-e. Aztán e lmos olyodi k, é s korty ol eg yet.
- Szegény pasas. N o és az elő tte le vő ? -
Mege tte egy cápa.
- És az azelőtti?
- Elrabolta eg y vá ndorcirkusz. - Kuncog. -
Szóval csupa fig y elmeztető jel . - Óvakodjanak
a je lentkezők.
- Én vál lalom a koc kázatot - kacsi nt rám.
A torkomban go mbócot érzek, a szívem pedig hata lmasat dobban, ami már
önmagában is vés zjelzés. Témaváltás! Most rögtön!
- Na és a te c saládod?
Ettő l rög tö n leál l a flörtö lés sel.
- Hosszú és szörny ű tör téne t, nem v aló olyan fü lecsk éknek , mi nt a t ié d.
- Valóban? Szóval te faggatózhatsz, én pedig elégedjek meg ennyivel?
Csak félig viccele k. Tén yleg szere t ném, ha megvála szolna néhán y ké rdést,
mégpedig addig, amíg legalább mi nimálisan észné l vagyok .

129
 - Kétsége s ne vel tetésemtől é s alvilá gi kapcsolataimtó l kile lne a hide g - üti
el tré fával a kérd ést, de ali g mo sol yog.
- Nem vagyok hide glelő s, mé g fázós sem - közlöm.
- V e s z e m é s z r e - f e l e l C a s h, é s v é g i g s i m í t j a a v á d l i m a t a bá r s z é k a la tt. -
Még harisnyát se m vettél fel .
Akkora gombóc nő a torkomban, hogy leve gőt sem kapok. Vég igbiz sereg a
lábam, egészen a bugyimig.
Cash felnéz, me g villa n a szeme. Tudom, mit akar. És tudom, hogy tudja, hogy
én is akarom. Látom a szemében. O stobaság le nne tagadni. De mit
tegye k?
H a tá r oz a tla nsá gom b a n vissz a for d ulok a p ult felé, elhúz va a lá bam a t a
kezétől. Mo sol yo g. Tud ja. De e nge d.
Egyelőre ...
Egy kor tt yal ki hörpin ti az italá t, aztán hozzám fordul. F élret ol om a
sörömet.
- Kész vagy?
Micsoda kétértelmű kérdés!
Bólintok . Nem is tudom, mibe egy eztem most bele, de minden ideg s zálam
pattanásig fe szül a várakozástól.
- Gyere - mond ja, biccent, és go nos zkásan somol yog. - Kezdjü nk nek i.
Önké nte lenül el mosolyodom .

130
 20.
Cash

NEM BÍROM TÁVOL TARTANI A KEZEMET OLIVIÁTÓL, ahogy kilépünk a bárból.

Legalábbis nem e gészen. Ahogy m egelőz, a te nyere m a geri nce tövér e si kli k. É
r z e m , a h o g y m e g b o r z o n g t ő l e . N e m m e g r á n d u l , n e m m e g r e z z e n, h a n e m m e
g b o r z o n g . M i n t h a a p r ó á r a m ü té s é r t e v o l n a . M i n t h a m i n d e n t é r e z n e , a m i t én
érzek. Bizto s v agyok be nne , hog y érzi i s.
Ezt hívják szexu ális tudato sság nak. Vo nzalom. Várakozás. Már döntö tt.
Nem is ke ll szólnia, még magának sem kel l be vallania, de dö ntö tt. Ér zem.
Kikísérem a koc sijához. A motor om féloldalasan előtte parkol. A mikor
odaérünk, me gto rpan. Ezzel közle kedsz? - kérdi tág ra nyíl t szemekke l.
- I g e n - v i g y o r g o k , é s ho z z á te s z e m : - U g y e , ne m l e p m e g ? E z a m o ly a n
rosszfiú -sajáto ssá g. Motorozga tunk, szíveke t törünk ös sze, vag y ne m?
— De, azt hi szem ig en - moso lyog hal ványan.
Elfordul, és körbemegy, ho gy ki nyi ssa a kocsit és fel ny i ssa a
motorháztetőt.
Hülyesége t mo nd tam, nem kel lett volna.
A motor ülé se mögül le tekerem a kábeleket, amike t magammal hoztam, és
összekö töm az ak sikat.
- Ez elég l esz, hog y bebi kázza a kocsit? - kérdi. -
Elvile g igen. Prób áljuk ki.
Nézem, ahogy O l ivia beül a kormány mö gé, é s i ndí t . A mo tor a fü le botját
sem mozdítja, csa k zörög.
Megrázza a fejét, és k iszáll. - Nem megy. -
Valóban? - cukko lom.

131
 Félrehaj tja a tejé t, és csú nyán néz r ám.
A francba, imádnivaló a csaj!
- Talán azért, mer t a baj nem az aksival lesz. Úg y hall om, a g en erátor
mondta be az u nalmast - mond om.
- Te jó é g! Az nagyon drága jav ítás le nne, nem? - kérdi Ol ivia, é s lehango
ltan az ajtónak dől .
- Nem olcsó mu latság. De vannak ös szekö tte téseim - mond om,
szándékosan maf fiózó s tí lusban.
Felnéz, és nev et.
- A gyanú s alv ilá gi kapcsola tok? Csak aztán ne ho gy be tonba ö nts enek
engem. ..
- Még az i s elő ford ulhat - felelem re zzenéstele n arccal.
Látom, ho gy e g y pillana tra elb orul a tek intete . Nem tudja biztosan,
viccelek-e, vagy sem.
- Szedd össze a holmidat, hazaviszle k. A haverom maj d idejön a kocs id ért, és
holnap ki találunk valami t - mondom. Oli via bizonytalankod ik, még mindiga
kocsi ajtaját fogja.
- Nem hinném, ho gy bárki fe ltör né, vagy il yesmi .. . e gy kis idei g e lles z itt
- te szem hozzá.
Felne vet, jó hang osan, aztán zavarba jön, amiért íg y röhi gcsél . -
Valamilyen szi nten még meg is kö nnyebb ülné k. - Mondom,
vannak összekö tteté seim - i smétlem.
Mos t már felszabadultan haho tázik. Imádom a hangját. Arra gondolok,
milyen le nne meg csiklandoz ni. Ág yban fe kve . Pucér an. Ő lenne felül .
Nem vitázik to vább, bezárja az autót, és a mo torom mellé lép . Vál lat von.
- Mos t mi leg yen?
- Még sosem ü lté l motoron?

132
 - Nem.
- Mifé le ros szfiú -b arátnő vagy te? - kérdem, és fe lháb orodást szí nle lek. -
Nem túl remek .
Felpattanok a mo torra, és kézbe ve szem a sisako t.
- Dehogy . Csak ne m a megfele lő ro s szfiúval próbál ko ztál.
Kicsit e lpirul. Me g akarom csókolni! Már megint... d e meg is fogom ... csak
nem mos t azonna l.
- Vedd ezt fel, és ülj mögém - mondom, és a kezébe nyomom a sis akot.
Engedelme sen a fejére te szi, aztán át lendí ti a motor f ölö tt a l ábát, és elhel
yezkedik az ülésen. Látom , a hogy a ho sszú, meztelen lábával átfog ja a csípőmet,
é s v is szapillanto k. A sisak még fel v an hajt va, Ol ivi a szeme ragyog, ahogy ké
nyelembe hel yezi magát mögö ttem .
- Karold át a derek amat, és jól kapaszkodj meg!
Merőn a szemembe néz, közelebb hajol, é s a hasamra teszi a kezét. É rzem,
ahogy a kerek m ellei a hátamhoz nyomód nak, é s kezdem szűkne k érezni a
farmert.
Elfordulo k, és i ndítok . Pár másodpercig járatom a motort, hog y magamhoz
térjek . Nehéz el hesse get ni a fe je mből a gondo lat ot, hog y elő ttem ül, de a
rövidnadrágja né lkül, és körém fo nja a combjait. A mit adnék nek i, o lyat so ha
nem érzett még ...
A motor feldübö rög ahog y bei nd ul, és i ndulha tu nk. Gyor san vál tok, é s
már repülünk i s.
I m á d om a z a d r ena lin t, ha m otor on ü lö k. Mi nd ig is im á d ta m . Pr ób á lok
inkább erre ko nc entrálni, nem arra, ahogy Ol ivia a hátamhoz simul , de azt
hiszem, ez csak úgy sikerü lne , ha előbb egy hétr e bezárkózhatnék vele a
hálószobába. Mic soda hé t le hetne!

133
 Nagyon hamar odaérünk a házhoz. Édes megpró báltatás vo lt. Ör ültem
volna, ha ho sszabb az út, de ugyanakkor mégsem baj, hogy közel la kik, mert
tudom, ho gy mi nél to vább simul hozzám, annál kevésbé tudné k uralkodni
magamon. Fől eg így, ho gy tudom , ő is kí ván e ngem.
És ol yan k özeli a pillanat, ho gy be adja a derekát.. .
Amikor megál lo k a járda melle tt, eg y másodpe rcre habozik, m ielőtt
leszáll. Odaáll m ellém, és a kezem be nyomja a sisak ot. Me gfo gom, az ölembe
teszem, é s várom, ho gy Oli via megszólal jon. Úgy tűnik , mo ndani akar
valamit.
- Honnan tud tad, hol lakom?
Nem aggódva ké rdi, csak kí váncsi an.
- A mu nkavállaló i adatlapról, ami t ki töl töttél , emlé k szel?
- Ja, ig en. .. - bó li nt. Valamire vár. Tu dom is, mire. .. - Nem jössz fel? -
Mennem ke ll, de azért köszönöm .
Jól álcázza a csalódást. De nem annyira, hog y ne lás sam.
- Rendben. Kö szi mindent. T ény le g nagyo n ked ves , hog y se gí tettél . És
hogy még haza is hoztál.
- Ugyan, szóra sem érdemes. - Ak
kor.. . hol nap beszélünk ... - Igen, hí
vlak majd.
Megi nt ból int. Vár. -
Akkor... jó é jt.
Imádom nézni. I mádom, hogy b izony talan, hogy hezitál, és hog y pr óbálja
tagadni, amit ú g yis mi ndke tte n tudunk. Micsoda élvezet ő t gyö tör ni! Forró,
édes, szexi s, éme l yítő él vezet. ..
Kinyú jtom a kez e met, é s odébb si mítok egy t inc se t a z a rcá ból. -
Szépséges álmok at, Ol iv ia.

134
 Gyorsan fe lvesz em a sisakot, h ogy meg ne lás sa a mosolyt a szám
sarkában. Azt ak arom, hog y annyi ra kívánjon, hogy már szinte kö ny örög.

135
 21.
Olivia

OTTHAGYOM CASH-T, mielőtt még valami ostobaságot csinálok... például

felk ínálom maga mat.
Mi a fene ütött belém?!
Pár lépés u tán es zembe jut a kocsi m. Vi sszafordulo k, hogy szól jak, mielőt t
elvi harzik a moto ron. E lőszedem a kulcscsomómat, é s odavi szem nek i.
Látom, ahog y a si sak üve ge mög ött összeráncol ja a homlokát. -
Hogy f ogsz beme nni? - kérdi. - Van pótkulcsom - magyarázom.
Bólin t, elve szi a k ulcscsomót, é s zs ebre vágja.
Gyorsan rámoso l ygok , majd els ietek. Nem nézek v issza, bár tudom, hogy
még az út szélén áll. Hallom, aho gy a motor ja üresben járva zúg. És érzem , hogy
néz. Bárcsak az érintésé t ére zném, nem a pilla ntását! A csó kját.. .
L e hu ny om a sz em e m e gy p illa na t r a , a z tá n e lőve sz e m a p ótku lc so t. A kic si,
fedet t ver a ndá n va n, a vir á gc ser é p a la tt. Am i kor a z á r ba tesz em a kulc so t ,
hallom, hog y Cas h el hajt. Bizto s meg akarta várni , ho gy re ndben b ejussak a
kulcscsomóm nél kül.
Amikor bemeg y ek, becsu kom az ajtót, és nek i dőlök. íg y i s m aradok,
csukott szemmel, egészen addig, amíg már nem hall om Cash mo torját.
A lábam és a fenekem bizsereg a motor rezgésé től. S őt mi több , mind enem
bizsereg attól , ahogy Cas h- hez bújha ttam ú tk özben. Bizsere g. .. vagy
sóvárog. .. vagy mindke ttő.
Haragszom magamra, amiért hagy om tombol ni a h ormonjaimat, és persze
frusztrált is vag y ok. Fe lgyú jt om a lámpát, és bemeg yek. Az el ső pil lantásom

136
a nappaliban a dohányzóasztal i vázában ékes kedő v irágcsoko r. Élénk
színfo lt a diszk rét árnyalatok között. Odasétál ok, és meg szagolom a liliom o
ka t. C s od á s a z illa tuk.. . é s va la m i m egsz úrja a sz á m sarká t. Eg y kártya
van a csok orra tűzve.
Érte nyú lok. Ne m kéne Maris sa „postáját" ol vasgatnom, tudom é n, de hát
minek hagyja elö l ... Le i s szed hetné a csokorról .
Kiveszem a ki s kártyát az apró boríté kból , és gondo latban le szidom
magamat, amiért élvezni akarom a fájdalmat. Bizt os Nash virágai. A levél meg
biztos valami giccses szerelmi vallomás Mar issának , amitől majd jó kis öngy ilk
os ha ngu latom lesz. .. de akkor is el akar om olvasni! Túl ságosan kíváncs i
vagyok . Belenézek. ..
És meglepődöm .

Olivia, ha bármire szükséged van, hívj fel, mindig közel vagyok. N.

Bizsergés fu t vé g ig a gerinceme n. Nash biztos Ma rissa kulcsával jö tt be ,

hogy v irágot hoz zon nekem. Vajo n csak beugrott, és vázába tette a csokrot,
vagy maradt is pár percet? Esetle g körbe sétál t.. . vagy b ement a
hálószobámba?
Nem hiszem, ho gy Nash il yesmi re vetemed ne, é s zavarnia kel le ne a
gondola tnak, ho gy ese tleg még is . De nem zavar. A gondola t, hog y esetle g
bent járt a szobámban, egye nese n felizgat. És már amúgy is épp elé g izgato tt
vagyok a veszede lmes i kerte stvére miatt.
Egyre vágyakoz óbban gondol ok a vibrátoromra, és amúgy is ideje l e f e k ü d
n i . A l a p o s a n f o g a t m o s o k , j ó l l e t i s z t í t o m a z a rc o m a t, d e a z
izgatottságomat nem tud om lem osni . A ké t iker tes tvér jár a fe je mben, a
szavaik, a pil lantásuk, az érintés ük emléke bizse rget. Mire vé gre ágyba

137
kerülök , ké tsé ge m sinc s, hog y nyugtalan álmaim lesz ek. És tudo m, ki krő l
fogok álmodni.
Arra ébredek, hogy a bejárati ajtó ka ttan. Mi ve l még épp csak hogy
elaludtam, be lete lik pár másodper cembe, ho gy e ldö nts em, nem álmo dom-e.
Különös , de nem ijedek me g, ami kor a szobám ajtajában egy magas férf i
körvonalai t vesz em észre. Azo nnal feli smerem. B ármikor megi smerném ez t az
alakot, ezt a mozgást.
Cash az.
Vagy Nash.
Megsz óla l nék , d e ela ka d a sz a va m, a hogy a fér fi a z á gya m hoz lep . A z á gy
lábánál megáll. E ddig szerettem, hogy é jjel mennyir e söté t van a szo bámban.
Mos t bármit megadnék, hogy j o bban láthassam, hogy valami apróságból
megtudhas sam, melyik fi vér az.
Előrehajol és me gfog ja a paplant. Lehúzza rólam. Libabőrös le sz a karom és a
lábam a hűv östő l, é s persze v áratlan vendé ge m jele nlé tétő l.
Nem szólal meg, és én s em beszélek. Ö sztö nöse n érzem, hogy a s zavak
megtörné k a pi lla nat bű nös varázsát. És azt a v ilágé rt sem akarnám.
Lassú mozdulato kkal ki nyú jtja a karját, és hos szú ujjait a bo kám köré fonja.
Lassan m agához húz, az ágy lába felé . Elakad a lé leg zetem az izgalomtól . De
ne m töröm meg a cs endet.
Enged a szorítás án, de ahelye t t hogy e lereszte ne , most végi gs imítja a lá b a
m a t a té r d em ig, a hol m e gá l l a ke z e . L á tom , hogy e lőr e ha jol , a z tá n a száját
érzem a bal combomon. Mintha tüzes vas ér ne hozzám. A nyel v e hegye a
bőrömet csiklandozza, és elönt a forróság.
- Másra sem tudo k gond olni, mi nt arra, hog y mit csinál nék veled - suttog
ja alig hal lhatóan. - Ha nem akarod, mos t szó lj. Ha nem kí vánsz, abbahagyom.

138
 Miköz ben su t tog , a tenyere a combja imon ka la ndoz ik, be a bugyim
szegélye alá. Me gáll. Talán arra vár, hog y szóljak , hog y elkü ldjem , ha nem
akarom. Vagy arr a gondol , mi t teg yen mo st. Nem tudom, mi járhat a fejében,
mert fogalmam sincs, mel yik fi vé r az. És bevallom, pillanatnyilag nem is
érdekel. Cash-t é s Nash-t is k ívánom. Mi ndke ttő jü kkel veszélye s a kaland.
Talán jobb is , ha nem tud om, mel y ikük c sábításának enged tem.
Ma éjje l nem i s a karom tudni. Ne m gondo lkodom . Csak érzek.
Érzem, ahogy az ujjai a bugyim sz egélyé vel babrálnak. Újra megáll.. . és én
azon tűnődöm, v ajon mire go ndol hat, vajon hog yan jelezzem, h ogy akarom.
Felemelem a cs í pőmet. Hallom, hogy fel sóha jt, aztán lehúzza a bugyimat .
Megérte tte, hog y igen, hogy akarom, ho gy kí vánom .
Piheg ve kapkod om a levegő t az izgalomtól , aho gy érzem a teny erét a
combjaimon. Szé thúzza a lábaimat. Közéj ük térdel az ágyra, és az ajkait a
hasamhoz ny omj a.
- C sa k a z já r a fe je m b e n, hog y va j on m ilye n a z íz ed ... - sz ól ha lka n , é s
belenyal a köldö kömbe. Izmaim összerándulnak a vágyakozástól. - Hogy milyen
le het ére zni té ged. .. - fol ytatja, és a comb jaim közé csú szi k a keze. Egészen
szét tárom a lábaimat. B elém csúsz tatja az ujját, és a gy önyör től majdnem elalélo
k . Fe lny ög.
- Ó, milye n ned ve s vagy. .. - és mé g egy u jját becsú sztatja. - É s csak az
enyém. .. — su tto g. Az u jjai benne m mozognak, hu llámzik a csípőm , ahog y
köve tem.
A szája egyre lej jebb sétál a hasamon, és a combjaim közé hajtja a fejét.
Forró le hele te me gcsik landoz, aztá n érzem a nyelvé t, ho gy vég ig nyal.
- Édes.. . még éde sebb, mint ahog y elképzeltem. .. - nyög i: az ujjaival pedig
tovább izga t.

139
 A nyel ve és az ajkai csodát te sznek, addi g nyal ogat, addig szív, amí g
érzem, hogy mi ndjárt elél vezek. A csípőm hullámzi k, a szájához dörgölőzöm, az
ujjai eg yre erő sebben, eg yre g y orsabban mozognak bennem .
A hajába markolok, magamhoz húzom, és megs zűnik a v ilág. Mintha csillag
szóró szikr ázna lehunyt sze mem előtt. Fel kiá ltok . Meg fogja a csípőmet, és meg
tart, a n y elve ped ig be lé m hatol , é s ú gy nyal tovább, amí g té ny leg elélvezek.
Minde n porci kám lük tet. Érzem, ahogy föl ém fe k szik, é s l eveszi r ólam a
pólót. Tel jese n el lazul a test em, ő pedig a te nyeré be fog ja a melle met, és a
kemény bimbóim at izgatja.
Az egyike t a szájába veszi, fi no man megharapdálja, és ettől c sak még inkább
elö nt a mámor. Megfog o m a vállát... csa k a bőre simaságát érzem, ninc s rajta
ing.
A haját ciróga to m, ő pedi g mo st a másik mel lbim bómat ve szi a sz ájába, és
kényez teti .
Aztán újra helyez kedik, és a szája e zúttal meg találja a számat.
A nyel vét az ajkaim közé dugja, és a nyelvemmel incsel kedik, én pedig
viszonzom, é s g yengéde n szí vo m az ajkát, a nyelvé t. Am ikor e leresztem,
érdes hangon sú gja:
- Érzed, milye n jó az ízed?
Megfo gom az arcát, és le nyalom a nedvessé get a szája körül és az állán.
Hangosan nyö gd écsel, é s a tes te a tes temhez tapad.
- Igen, bébi. .. ugye , milye n jó?
Hallom, hog y l ehúzza a sliccét, és lehajo l, le veszi a nadrágj át. A
sarkammal tolom lefelé , se gí tek neki, é s él vezem, ahogy a combjai m között
érezhetem a meztelen tes té t.

140
 Megfe szül, és ke ménysé get érzek a nagyajkaimhoz dörgölőzni . Egés z apró
mozdulatokkal fe l-le csúszkál, sim ogat a tes tével . A ztán pihe gve meg szólal:
- Csak hogy tud d, tiszta vagyo k. Ugye te i s, és ugye szedsz
fogamzásgátló t.. . ?
- Igen - fe lelem suttog va. Ez az első szavam, amióta megérkezett.
A kö nyökére tám aszkodva fölém hajol. Érzem, h o gy nézi az arcomat, bár
biztos nem lát szi nte semmi t, mi n t ahogy é n sem ő t.
- Tö kéle tes - mo ndja, és mosol yt hallok a hang jában.
Belém hato l.
Majdnem fe lnyüs zítek, mer t nem c súsztatja be egés zen, és már ki is húzta.
Szinte fáj a sóvárgás. De nem sokáig. Újra belém hatol, mos t belj ebb, hogy
szokjam a méretét, miel őt t ismé t k ihúzza. így i ncsel kedik v elem, ú jra és újra ,
kicsi t be ljebb és b eljebb, egyre jobb an felajz, amíg m ár szinte si kí tok .
- Mondd ki! - sú gj a, és éde sen kí noz, ahogy g yors, apró mozdulatokka l
csúszkál k i-be. Belemarkolok a hajába, és a számhoz húzom a száját. A számmal,
a nyelvemmel, csókkal k önyörg ök, ho gy é rezze, mennyire vágyom rá. Az ajkába
harapok, és megem elem a csípőmet, hogy e gészen m agamba fogadjam végre.
De ő visszahúzódik, é s megi nt csak egy kic si t adja oda magát.
- Mondd ki! - szól rám.
Már zihálok a vá gytó l, az izmaim lükte tnek eg y ú jabb orgazmus küs zöbén,
a combjaimmal szorítom a csípőjét, és egész testemmel kö nyö rgök. D e ellenál l,
é s nem hatol belém e gés zen, csak egy ki csit, aztán vis szahúzódi k megint.
- Mondd ki! - i smé tli harmadszor is .
Végi gnyal om, a nyakától a füléi g , és elfúló lé legz ette l a fülébe súgom, amit
hallani akar:

141
 - Kérlek!
Fölém ha jol, száj on csó kol, és mo st végre, vé gre e gészen, mélye n belém
hatol . Elakad a lélegzetem. Er őtel jese n mozog bennem, érzem, milyen
hatalmas, milye n kemény, egésze n kitö lt belü l, és egyre közelebb juto k az
eksztázis csúc sához.
Az a jka a z a rcoma t, a nya ka ma t c iróga tja , a z tá n a melleim köz ött
bizserget. Forr a vérem, amikor a mellbimbómat keresi a szája. ívben megfeszül
a háta m, az arca felé e melem a mell kas omat, h ogy érezhessem a forró száját, a
lág y n yelvé t.
- Élvez z , hogy él v ez hessele k. .. - s utto gja ha lka n , és a sz á já ba veszi, a
nyel véve l simoga tja a bimbómat. Min tha n yomaté kosí tani akarná a kérését,
még keményebbe n mozog be nnem , és a mel lembe harap.
- Gyere, élvezz, é lvezz el, bébi - mor mogja.
Főbb se kel l nek em. Lükte tve áta dom magamat a második orgazmusnak,
kéjese n g yönyör ködve a csípő je heves hul lámzásában, ahogy a le gédesebb
mámorba ringat. Szinte leveg őhöz sem jutok , anny ir a heves. Érzem, ahogy a tes
tem az övére tapad, belül szorítom, ő pedig zi hálva egyre gyo rsabban mozog,
aztán hirtelen me gdermed.
- Oliv ia... - nyö gi a nevemet, és belém élvez, érzem a forróságát, a szenvedél
yét.
Lelassul a mozgá sa, de bennem m arad, és még mi ndig lük tetve szo rítom őt
be lül. Néhány csodálatos percen át í gy fek szünk, összeolvadva.
Teljes en ki vagy unk merü lve, eg ymásba gabalyod va pihe günk . A karjára
támaszkodik, az arcát a nyakamhoz simítja, és a fülem mögött puhán,
nyalogatva megc sókol . Nem szól semmit, csak a forró lélegze tét érzem a
bőrömön.

142
 A szívemet érzel mek öntik el, a f ejemet kérdés ek, a testemet lü kte tés a
gyönyör u tán. Annyi mi nden van, ami t v égi g kell go ndol no m, amin a
ggódha t nék, a m it m eg kel l vita tn om m a ga m ma l, de ez m ost m ind anny ir a ...
lénye gte len . El le ntmo ndásos érzé sek küzdenek be nnem. Sosem g o ndol tam
volna, ho gy il yen pillanatokban ké pes le nnék édesd eden elalud ni .
Pedig de hog yne m.

Amikor ki ny itom a szememet, haj nalodik . Először a forró csókok , a csodás

szex ju t az eszem be.
Körülnézek az üres szobában. Semmi sem utal arra, hogy érzéki láto gató
lepett vol na meg. Sőt, talán hajla nék i s arra, hog y meggyőzzem magamat, hogy
az egészet csak álmodtam, kivé ve, hog y té nyle g zsibbadást érzek a combjaim
közöt t, amikor megmoz dulok.
Elm osol yodom . K ellem es ez a z érz és, és a r r a gondolok, m ic s oda ha ta lm a s
szerszámnak kös zönhetem .
Te jó égy tényleg „szerszámnak" hívtam gondolatban a ... ?!
Felne vete k. Nem tehe tek róla, e gyszerűen bo ldo g vagyok . Nagy on is .
Legalábbis pi llanatnyi lag.
Fáradtnak ké ne l ennem, de nem vagyok az. Felé l énkül tem, készen állok egy
ú j napra.
- Lehet, ho gy G i ngerne k igaza van, és a szex g yóg yír - motyogom bele a
szoba csendjébe. A falak nem fel elnek , és eszemb e jut, hogy mo st csak az
enyém a ház. Marissa egy idő re elutazott, ami önmagában is jó ok az ünneplé
sre.
Ez a gondo lat Nash irányába vezet. Lehe tsé ges , hog y ő járt nálam az éjjel ?
Ann yira söté t v olt, hog y nem t udtam kive nni , v a n -e látoga tóm izmos
mellkasán te továl ás. Hogyan tud hatnám meg , k i v ol t az?

143
 Néhány pillanatr a elkalandozom az emlékekben, s elymes bőrt simo gat a
tenyerem, izmos tes t fe kszik r ajtam, karcsú c sípő köré fonó dnak a
combjaim... Már a gondola ttó l i s ú jra vágy éledezik bennem.
Kibújok a paplan alól és e lmegy ek zuhanyoz ni. Dörzsölöm, tisztí tom a te s te
m e t , é s k ö z b e n m e g p r ó b á l o k v a l a m i a p r ó je l e t a z e s z e m b e i d é z n i , amiből
kiderül he t, mel yik fiv ér ajándékozot t meg a csodás éjszakával. Azt hiszem, mi
ndke tten ige ncsak fel tudnának izgatni, és semmi olyas mi nem törté nt, ami e
gés zen bizto san csa k az egyi kükre le nne jel lemző. His zen alig beszéltü nk. ..
Megi nt fül ig ér a szám.
Nem volt szükség szavakra...
Az nem mérva dó, ho gy ho gy an jöhettek be . Cash- nél o tt van a
kulcscsomóm az autó miatt, Nash-nak Marissa adott kulcso t. Mind két férfi val
egészen nyilvá nvalóan erős a vonzás. Talán csak az a kérdés, melyikü k lenne
ilyesmire haj landó. Cash ki i s mondta, hog y szeretne szexuális viszo n yba
bonyo lódni velem. Nash vis zont fo glal t, és t isztele tre méltó módo n pró bál vis
elked ni.
Ugyanakkor .. . ot t a tető n nem Nas h állí to tta le a ke zdődő kalandot, hanem
én. Ha nem tettem v olna, akk or vajo n szexel tünk vol na odaf ent egy
nyugág yon, aho l Nash biztosa n so kszor üldö gél t Marissával?
Miné l többet agy alok, annál zavarosabb az egész, é s annál több a ké rdés meg
az aggály. Inkább nem go ndolkodom továb b. Biztos vagyo k benne, hogy
amikor találkozom Cash- s el, meg tudom majd állapítani, v ele szexel tem-e.
Egészen b iztos .
Felöl tözöm, é s le megyek a ko ny hába kávét főzni . Meglepődöm , amikor a
szobámban megcsörren a mob ilom . Fe lszaladok érte .

144
 Kicsit g yorsabban dobog a szívem, amikor Nash nevé t látom a kij elzőn.
Vajon miért kere s i lyen korán? T alán azért, mert nemrég még m ellet tem
feküdt? Vag y ép p azért, mert kip ihen te magát az éjjel , tehát n em ő lopózot t
be hozzám?
Minde nese tre fel veszem a te lefo nt. - Halló.. .
A vo nal túlvé gén egy ki s csö nd, aztán:
- Felébreszte ttelek ?
- Nem. Épp kávét főzök.
- Akkor jó . Nem akarok zavarni. Arra számítottam, hogy alszol mé g, és a
hangpos tád fo gad majd. Csak azért hív lak, hog y tudjam, meg tal áltad-e a
virágokat.
Kicsit csalódo tta n hal lgatom . Ne m úgy hangzi k, mint eg y o lyan férfi
szavai, aki é jje l a z egész te steme t végi gkalandozta a nyel véve l.
- Igen, megtalál tam a csokro t, amik or teg nap es te hazaértem.
- Remek. Csak hí vj fel nyug odta n, ha bármire s zükséged van, a míg
Marissa ninc s o tthon.
- Igen. .. köszi ... persze.
- Akkor nem i s ta rtalak fel, idd cs ak meg a kávédat. Indul ok dol go zni.
Várnak a kora re ggeli megbe szélé sek.
- Rendben. És kösz önöm a virágokat.
- Örömömre szolg ál, ho gy kedve sk edhettem neked, Oliv ia.
Mintha mo sol y b ujkálna a hang jában?
Sokáig libabőrös még a karom, miután letette a tele font. Ahogy kim ondta
a nevemet, arról is a múl t é jje l ju t eszembe. A hog y a neveme t nyö g décselte ,
mielőtt e lment.
De az nem lehe te tt Nash. B iztos a testv ére vo lt.

145
 I ga z á b ó l ne m is le p m e g a fe lfe d e z é s. E z a z e gé sz sokka l jo b b a n il lik C a sh-
hez, mint Nash- hez. Csak eg y rosszfiú lopakod na be híva tlanul egy nő
hálószobájába, ho gy felébres sze és elcsábítsa őt a saj át ágyában.
És csak e gy ro s szfiú g ondo lhatj a, hog y nem fo gom elle nezni . Megi nt
mosolygok.
Van önbizalma, egyszer biztos.
De igaza is vo lt . Nem bántam. S őt, ezerszer sem bántam vol na, h a nem
alszom el utána, mint eg y mulya kislá ny. De már jó ideje nem vo lt szexuális
kapcsolatom, é s e l is fe lej tettem, menny ire el lazít a s zenvedélye s szex.
Leülök a konyhaasztalhoz, és olvasni kezdené k, ho gy ké szülj ek az ó r á i m r a
, d e m e g int c s ö r ö g a te l e f o n. E z ú tta l a k i j e l z ő n C a s h ne v e v i l l a n f e l . A reakcióm
ugyana z: vég igfu t raj tam az izgalom.
- Halló.
- Jó reg gel t, szépsé gem! Ébren vagy ?
- Igen - mond om, é s tudom , hogy ha llja a derű t a ha ngomban.
- A kocs id a haver om műhel yében van. A ge nerátor okozta a go ndot.
- A fenébe! - csú s zik ki a számon. Kora reggeli le begésemet fel vál tja a
valóság, és a ro nc s szar kocs im nyű gje. - Szerinted m enynyibe fo g ker ülni?
- Neked? Semmibe. A haverom l óg nekem e gy szíve s ségge l. -
Ezt nem fogadhatom el, Cash.
- És ho gy veszel rá, ho gy adjak az el lenve tésedre?
- Komolyan mondom. Ez túlzás. Nem akarok vis szaélni a
kedves ségeddel . Nem fogadhatom el.
- Dehogy nem. Fog add csak el. Amú gy sem szí vessé g. Majd viszo nzod.
Újra füli g ér a s zám, és szinte s zárnyalok. A lig várom, ho gy ki mondja,
hogyan i s viszonozzam.
- Szóval viszonozzam? Ugyan mi ké nt?

146
 - Jö vő héte n adok egy plusz műsza kot, ha be lefér az idődbe.
Hát ez bizony cs alódás. Nem éppen az a szexi jav aslat, amire várt am. A
múlt éj jel u tán tudnia ke ll, hog y bármilyen mó don, bármilye n pózban szívese
n meg hálálnám. Ki véve , ha mégsem ő vol t a l átogatóm.
Miféle cafka nem tudja, hogy kivel feküdt le előző éjjel?
Grimaszt vágok.
És ki használ ilyen szavakat, hogy „cafka"?
Persze tudom ám , ho gy ki . Tracey, az anyám. Tipi k usan ő mo ndana i lyet.
Megrázom a feje met, é s f on tosab b dolgo kon go nd olkodom e l. K on krétan
azon, ki le hete tt az, aki az elmúl t é j szaka a petefészk emet csi klandoz ta.
Ahog y tűnőd öm, egyre inkább az a gondolat zavar, hogy egy ik f ivér sem
beszélt hozzám olyan gye ngé den ma regge l, hog y abból k iderüljö n, melyikü
khöz vol t szerencsém é jje l. Ez bizony szomorú.
Te jó ég! Kijöttem a gyakorlatból? Pocsék lettem az ágyban?
Cash megkö szörüli a torkát, válas zt vár.
- Hát jó, m inde n tőlem te lhe tőt me gteszek , hogy se gítsek, de attól f ügg,
melyik nap le nne . Nem maradhatok tú l k ésői g.. .
- Nem maradsz túl késő ig. Csak szeretném, ha meg néznél eg y kö ny ve lési
dokumentumot. De semmiképpen ne vis elj ko ntyot és ortopéd cipőt.
Ez megneve tte t.
- Jó. ... Talán si ke rülni f og mes ters égem címerei nél kül is alapos mu nkát
végeznem.
- Kétsé gem si ncs - mondja lezsere n. - Vi szont addi g is valahog y el kelle ne
jutnod a f őis kolár a, nem?
- De.. . - na, erre nem is go ndol tam. Agyamra mente k a pasi k. - Majd
megoldom.
- Tíz perc, és ott vagyok érted .

147
 Végre bei ndul az agyműködésem , és go ndol kodni kezdek. Ha Cash elvi sz
a suliba, csak ta xival fo gok tudni hazajönni , ami drága mulatság, fő l eg, ho gy
munkába is taxi val kel l majd me nnem e gész héte n, amíg szerelő nél van a
kocsim.
- Tudod, akár lóghatok is a fősuliró l ma. Nincs semmi fonto s előadás. És akkor
nem kel l m egint vis szaélne m a segí tőké szsé geddel.
- Nem élsz vi ssza vele. Tényle g ne m.
- De igazán nem szeretnél ek fel tartani. Majd e ste talál kozunk. Komol yan. -
Készülj el , é s tíz perc múlva nálad vagyo k.
Azzal leteszi a tel efon t, me g s em v árva a válaszomat.
Szinte ponto san tíz perc múl va meghallom Cash motorjának mé ly hangú
zúgását. Érzem a testemben az izgalmat, mint ha fizikai hatása le nne rám.
Akárhogy próbálom távo l tartani magam Cash-től , e gyér telmű en nem sikerül.
És ami a le grossz abb, hog y szinte nem is bánom.
Nem várom meg, hog y az ajtóhoz jöjjön. I nkább el é megye k, é s ala posan
bezárom az ajtót magam mögött.
Cash peckese n ül a fe kete és króm szí nű mo toron. A változatosság kedvéért
kék farmer van rajta, fe s zül a combján, az egyszerű fe hér póló pedig kirajzolja a
mell kasát. Söté tsző ke haja kócos , mi nt mind ig . És annyira, de annyira megs
imogatnám.. . Az arcától pedig eláll a lélegzetem. Még so ha életemben nem lá
ttam en nyire jóké pű férfi t, és van ma valami a mosolyában, a szemében, ami től v
ibrál köz tünk a leve gő, m int e l even láng .
Tudom, hogy ve s zélyes, mégi s a tű zbe akarom vetni magam.

148
 22.
Cash

OLIVIA ÚGY NÉZ RÁM, MINTHA VALAMI FINOM FALAT LENNÉK. Ha meg akar enni, hát
örömmel állok elébe. Bár még mindig türelm etle n vagyo k, d e meg is
könnyebbül tem. Tudtam, hogy m eg fo g törni a jég . Tud tam, hogy nem fog a
végte lenség ig ell enállni a vonzalomnak, ami kézzelfogha tóan vibrál köztünk.
Hiszen túl erő s a vágy.
A csábítás .
- Ha így nézel rám, jókora meglepeté sben le sz részed, amikor a
motoromra patta nsz - mondom ne ki.
- Jókor a m eglep e té s? - kér di , és gu n yor os m oso ly já ts z ik a sz á ja sa r ká ba n.
- Vagy csak iciri -piciri, mi nt egy T ic-Tac?
Imádom a humorát. Kics it fé lénk , mint Ol ivia mag a, de egé szen me glepő
pillanato kban cs il lan fe l.
Mosol yog va fe lé nyúj tom a kezemet.
- Na gyere csak ide , hadd fris sí tsem a lehele tede t.
Nevet. É s, mi nt mindig , mos t i s s zeretném újra me g újra meg neve ttetni . Tú l
sokat gondo lkod ik, túl soka t ag gódik . Nem tud om, min, de látom rajra.
Szeretném fel vidí tani, és renge teg f elhő tlen perccel megajándékozni .
Felhő tle n é s g yönyörtel i percekke l.
Majdnem fel nyög ök a go ndolatra.
Oliv ia a kezembe kapaszkodik, ahogy felü l m ögém a motorra . Nem
fordulok hátra, csak odaadom neki a si sakot. A vis szapillantó tükörbe n nézem,
ahog y fe lveszi . Valah ogy szexi s lá tván yt nyúj t be nne . Talán azért,

149
mert elképzele m, ahogy a motoromon ül előredőlve , fe kete, szű k
bőrszerkóban, é n pedig mögö tte, a kezem a derekán. ..
Összeszorítom a f ogaimat. A fe ne b elé, é s a k ívánato s ki s tes tébe!
Hátranyúlok , a t érde alá teszem az ujjaimat, és e lőrehúzom őt . In kább
érzem, mint hallom, ahogy felsóhajt, amikor az ágyéka a csípőmhöz ér, a
mellkasa pedig a hátamra simul.
Nagyon is jóle si k, hog y ő is pontosan annyira rá van hangol va minden r ez
dülésem r e, m int én a z övér e, de ő m ég rá tesz egy la p á tta l. A der eka m köré
fonja a karjait, é s a keze vesz élyese n közelí t a hasam aljához. A tenyere épp az
övem csatja fölö tt állapod ik meg. Po nt ot t, ahol mindjárt m egérzi a
merevedésemet, ha íg y fo ly tatja. Nagy leve gőt ves zek, és eli ndí tom a motort .
Jobb le sz, ha sie tősen odaérünk a főis kolára.
Amikor beérü nk a fői skola épüle teih ez, Ol ivia útba igazít, ho gy melyik úton
m en jün k, és hol for dul jun k b e. Oda ér ünk. M e gá llok a já r da mellet t, é s
leteszem a lábam, hog y k itámasszam a motort, amíg leszáll. E lém ál lva veszi le a
sisakot. U tána kirázza a sötét fürtjei t. Úg y néz ki, mint a lányok a
samponreklámok ban. És tud om, hogy fo galma sinc s róla, mennyire szexis . Ő,
de mennyire! Ki s e tudom mo ndani !
A szemembe néz, és felém n yúj tja a sisako t. Ne m veszem el, ő pedig kérdőn
néz hol r ám, hol a s isakra. Még mind ig a motort támasztva állok, é s eltol om a
sisak o t, helye t te a ho s szú haját éri nte m meg, aztán a számhoz húzom a száját.
Meglep őd ik, ez vilá go s; d e nem ellen kez ik. Úg y c sókol , h ogy ér e z z em,
hogy tudjam, töb bet akar. Csak ké rnie ke llene, és már repülnénk i s hazafelé,
hogy az egész napot ágyban töl tsük. De amikor a csók után a tágra nyíl t
szemeibe nézek, tudom, hogy még nem jött el az ideje. Hamarosan... de még nem.

150
 Tudok várni. Ki i s várom.
- Mikor fo gsz i gent mondani?
N e m f e l e l , c s a k né z a z o k k a l a s m a r a g d z ö ld s z e m e i v e l . A z a j k a i
cseresznyepiro sak, duzzadtak, é s picit kinyíl nak, ahogy szaporán lél egzik.
Elmosol yodom. Nem kell majd so káig várnom.
- Hívj majd, amik or jöjje k érted - mondom, és pus zit nyomo k a szájára,
mielőtt felv eszem a sisak ot. Ol ivia kábultnak tű ni k, ami mosolyra der ít.
- Nem kell ma vál aszt adnod. Várni fo gok . Tudom , hogy megéri vár nom rád
- kacsi nto k rá cink osán: - És ne ked i s érdemes v árnod rám.
Az z a l e lha jtok. A m ikor b e le né z e k a z old a ltü kör b e , lá tom , hogy Ol iv i a m ég
mindig ug yanott áll, és utá nam bámul.

151
 23.
Olivia

MOST MÁR TUTI. CASH JÁR A FEJEMBEN. Igaz, hogy testben jelen vagyok a fősulin,
de akár ott se lennék , mert nem tanulo k, csak an nyi t, h ogy Cash viharosan
csókol , és ez a vi har el fogja söpör ni az éle temet.
Még mi ndi g ne m tudom, ki vo lt a szobámban az elmúlt é jszak a, de
kezdem remélni , hog y Cas h, é s nem Nash. Pers ze Nash az, aki minde nt
megtestesít, amire vágynom kellene egy férfiban, mindent, amit anyám próbált
a fejembe ver ni. Meg hát té ny l eg lenyűgöző p asi, és ha megc sókol na,
elfele jte ném mi nden el vemet.
De Cash-hez kép est. .. kezd el hom ályosodni.
Nem tudom, ho gy ez már megint a szokásos ro sszfiú -fi xációm-e, vagy
Cash több, mi nt a mire számítottam. De bárhogy i s, ő jár a fejemben. A bőröm alá
fészkel te mag át. És már nem so káig f ogok tud ni ellenál lni ne ki.
Na persze tudom én, hog y ez veszélyes já ték, és ho gy valószí nűle g össze
fogja törni a szí vemet. És megpr óbálok k itartani, amíg bírok . De a szívem
mélyén, ösztö nös en érzem, ho gy v an köztünk vala mi, ami nem fo g elillanni ,
amíg ki nem é ljü k.
A szó le gjobb értelmében.
De úgyi s sírás le sz a vége, amikor odébbáll.
Viszont most ez az én választásom. Az én döntésem. Eleve úgy megyek bele a
játékba, hog y tu dom, mi van a p akliban. Talán íg y sem úszom majd meg a
szívfájdalmat, de legalább dön tés h elyzetbe n vagy ok , és a saját kezem ben van a
játszma.

152
 Végül ú gyis Cash-t választo m. Akárhog y is próbálok k üzdeni,
elkerül hete tle n. Bárcsak egy k ics it, csak eg y icip icit jobban haso nlí tana a tes
tvérére. ..
A telefo nom riaszt fel a mer engésb ő l. Elfe lejte ttem lehalk ítani !
Felpattanok, ho g y ki kapjam a tás kámból és ki nyo mjam, mielő tt a professzor
lefejez.
Már épp sikerülne lehalkí tanom, é s vis szatenném a táskába, amikor látom,
hogy Ginger az. Vallat vo nok , öss zepakolom a jegyzeteimet, és az ajtó felé
indulo k. Amúg y is megzavartam az órát, és egy szó sem megy ma a fejembe,
szóval jobb i s, ha lelépek.
Amikor végre beleszólok, Ginger harsány, d ühödt hangját hallom
ordítozni :
- Mi a faszért nem tartod be a KRESZt, te szerenc sét l en seg gfej , nem l átod,
melyik sávban...
- Szia Ginger! - sza kítom meg az id il lt.
Rögtö n hal kabbra fog ja.
- Hahó, Liv! Csajsz i, nem i s hal lotta m, ho gy fel vetted !
- El sem tudom ké pzelni, m iért - kö zlöm szárazon. - Mizujs? -
Hát épp érted me gyek .
- Értem? Hogyho g y? - kérdem agg ódva. Ha Ginger úton van hozzám,
akkor valami ni ncs rendbe n.
- Hát mert lerobba nt a kocsid , vagy nem?
- De... de ho nnan tudtad?
- Hát a múltkor v alaki elhozo tt me lóba Salt Spring s be, mert bed öglö tt a
járgány, nem em l ékszel?
Az Nash vol t.
- Igen, té nyle g, de azóta megjaví ttattam.

153
 - A picsába - moro g Gi nger . - Azaz.. . nem most mond tad, hogy lerobba nt?
- De. Már megi nt.
- L iv, ko m o lya n , a b b a n a sz a r óc ska va sb a n é le tv e sz é lyne k te sz e d ki
magadat. Egye tle n kocs inak sem l enne szabad ennyiszer ledö gle nie . Nincs
véletlenü l Münchausen by Proxy- s zindrómád?
- Münchause n. .. b y Proxy .. .-szi ndró mám?!
- Olyan, hogy a családtagjaidat bántalmazod, például megmérgezel
valakit a pereputtyból, ho gy máso k jobban fi gyel jene k rád.
- Igen, tudom , mi a z, csak megl ep, hogy te is.
Hallom a büszke mosoly t a hangjában. - Mos t
láttam eg y adást a Discover y -n.
- Te a Discovery Channelt nézed?
- Azt hát.
- De miért?
- Elveszte ttem a tá virányí tó t. -
Elveszte tted a táv irányí tót?
- Igen. Mo st akkor mindent meg fo g sz ismé telni, amit mondok?
- Ha hihe tetlen és elképesztő dol go kat mondasz, akk or valószí nűle g i gen.
- Miért, mi olya t m ondtam?
- Hogy Mü nchause n by Pr oxy -szi nd rómát élek ki a k ocsim rovására. Meg
hogy tanu ltál val amit a Discover y Channelrő l. Ho g y eg yáltalán tudo d, mi az a
Discovery Channel . Meg hog y végi gnézté l egy műsort a Münchausen by Proxy
-szindromá ról, mert el veszett a táv irányí tód . Hogy tudod eg y olyan kis
lakásban el veszte ni a távirány ítót?
- A fagyasztóba te ttem. Azt hi szem, akkor, amiko r a vodkát ve tte m ki
onnan.
- Igen, bizto san. L o giku s - mondom ciniku san.

154
 - De most már so sem merülhe t le az elem abban a szarban - nevet
hangosa n G inger.
- Figy elj , kérdezhe tek valamit? - Hát
persze, kiscsajszi.
- Miért i ndultál el értem?
Néha Ginger t nehéz rábírni, hogy ö ss zefüggőe n, értelmesen
kommunikál jon. És amikor vele be szélek, a szétszór tsága ragályo s.
- A fr a nc ! H á t a p uká d m ia tt. E l e se tt , é s e l tör te a lá b á t. Me ge s ke te tt , h og y
nem szólo k neke d, de. .. tudod. .. Hát persze, hogy s zólok.
- Eltör te a lábát? Mikor?! - Két
napja.
- És csak mo st tud om meg?
Kényszerí tem magamat, hogy ne kiabáljak. Azo n nal felbo sszant, hogy
csak il yen késő n értesülö k a törté ntekről .
- Nem is akartam szólni neked . Tudod, megí gért em. De aztán Tad szólt, hogy
látta apukádat a kórházban, és hamarosan e llene k a ju hok , s zóval... gondol
tam, jobb, ha tudod. Mert m uszáj lesz valakin ek átven ni az irányí tást, aki tudja,
ho gy ilyenkor mi a teendő, tudod, amikor megszületnek a bárányok meg il y
esmi.
- És ha nem le nné nek bárányok, akk or nem is szólt vo lna ne kem se nk i?
Egyre ide gesebb vagyok.
- Hmmm... - hüm mög Ginger. Tu dja, hog y veszél yes vizekre e vezett. -
Ap á d m a ka c s, minden ki vel m egí g ér tet te, hog y ne m sz ól. N em a ka rja , hog y
haza kellje n jönnöd, és ho gy ag go dalmaskodj miatta.
Dörzsölni kezdem az orrnyerge met, hog y elmú l jon a tompa fajd alom a
homlokomban. Erőt ve szek m agamon, és lenyelem az össze s csípő s megjeg
yzést, ami t ked vem le nn e G inger fejé hez vág ni.

155
 - Merre vag y mos t? - kérdezem.
- Tíz percre tőled .
- Még a főis kolán v agyok. Gyere érte m ide. - Jó,
csak mondd , hogy merre kell m enni .
Hangosat fúj va felsó hajt ok. G in gert útbaigazí tani olyan, min t késeke t
hajigál ni a le veg őbe. Ve szélyes o stobaság, ami szinte bizto san balesettel
végződik . Több ször is el őfordul t már, hogy olyan városrészekbe té vedtü nk,
ahol én k i se m ernék szállni a k ocsiból . Ki véve, ha díszkí séretem is van,
mondjuk ké t nindzsa és eg y szum ó birkózó.
De mindegy is, mert most ni ncs választási le hető s égem. Sem Cash- t, sem
Nash-t nem ak arom újabb szívessé gre kér ni. Persze használhatnám a
Varázshüvely Hatalmát (az a Varázspálca női verzi ója), de az csak a zokon a
férfiako n működi k, akik már kipró báltak. És mi vel még mindig gőzö m sincs,
melyik fivér bú jt az ágyamba, ez az opció kilőve, a Varázshüvely e gyelőre
használaton kí vü l marad.
Útba igazítom Gin gert a fői sk ola központi ép ületé hez. Ot t le galább vehe
tek valamit i nni , amíg várok r á.
Ginger utá n Cas h-t is fel hí vom, hogy szóljak, nem fogok tud ni do lg ozni a
hétvégé n.
- Ne haragudj, de családi ok, és sürg ős.
- Semmi gond. Jö jj ek érted?
- Nem, a barátnőm, Gi nger mind járt itt lesz.
Cash kic si t el hall gat, aztán megsz ólal:
- De hát é n szí vese n el vi tte lek vol na, akárhova kell m enned.
- Kedves tőled , de Gin ger már eli nd ult, és csak ú tköz ben telef onál t. -
Hmmm... — hüm mög Cash.

156
 - De.. . kö szönök mindent. ígérem, hog y a kocs immal kapcsolatos d o lgokat
elintézem, amint vis szajövök . És anny i plusz műszakot vállal ok be, amenny it
csak kel l, hog y be pótoljam a lemaradásomat.
Nagyon nem sze retném el veszte n i az új állásomat, és vi sszakön yö rögni
magamat a régibe, de mo st apáról van szó...
- Emiatt ne ag gód j. Majd k italálu nk valamit. A ttól ne tarts , ho gy m ire vis
szajössz, nem l esz állásod.
Megkö nnyebbül v e lehu nyom a szememet. Mi tagadás, tényleg ettől
tartottam.
- Tényl eg nag yon köszönöm, ho gy i lyen me gértő vag y - mond om a lehető
legőszi ntébb és le gártatlanabb hangon.
- Biztos vagyo k benne , hog y ki tudo k találni valamit, amivel
meghálálhatod .
Micsoda pimasz megjegyzés! Hallom a hangján, hogy neve t. F lörtöl
velem.
- Nem kétlem. A kérdés az, ki tudsz-e találni valamit, amihez nem kell
levetkőznöm.
Tudom, hogy mo st a tűzzel játszo m.
- Hát persze. Veg y él fel szok nyát, úgy csak e gy ru hadarabtól kel l majd
megszabadulnod. Csak kár lenne a móka javát e lmul asztanod...
Bizsergés fut vég i g a geri ncemen, e gészen a hasami g , mint a v illámcsapás.
Zavartan neve tek . Nekem e nny ire nyí ltan nem me g y a fl ört.
Cash megérzi, ho gy zavarba hozott. Ku ncog.
- Na jó, i ntézd, amit i ntéz ned ke ll. Ne sie ss. És hí vj , ha segí the tek . -
Rendben. És kösz i, Cash.
Leteszem a telefo nt, veszek magamnak egy in nival ót a fősuli ebédlő jében,
aztán kisétálo k a padokhoz, hogy ott várjak Gi nge rre. Azon gondol kodom,

157
szóljak-e Nash- nek. Csak ho gy tudja, nem leszek ottho n a hétvég én. Csak
hogy odafi gyel je n a házra.
Legalábbis ezt az ürügyet használo m... Jó kif ogás. ..
- Szia Nash, Oli via vagyo k — mo nd om, amikor fel ve szi. -
Igen, Oli via, tudo m, ki vagy - ne ve t hal kan.
Érzem, hog y elpi rulok. Szerencse, hogy ezt ő nem lá tja.
- Ja, bocs.. . - k ösz örülöm a torko mat zavartan. - Csak... hétvégé n nem
leszek ottho n, cs ak azért szólók, hogy tudd, ha es etleg .. . ha esetle g bárkinek
bármire szüksége lenne.
Úristen, hebegek, mint egy hülye!
- Rendben, kö sz hogy szóltál. Mári s meg kell lóg no d a rámenős te s óm
elől?
Tudom, hogy csa k v iccel, de nem tetszik , aho gy Cas h-t le szólja.
- Nem rámenős. És szó sincs i l yesmiről . Egy szerűen csak muszáj
hazamennem a hétvég ére.
Rögtö n el tűn ik a j átékosság Nash h angjából, és fel váltja az aggodalom .
- Baj van?
- Apám eltörte a l ábát. Nincs kül ö nösebbe n rosszul , csak elle ni f ognak a
juhok , és tör ött lábbal nem tud utánuk járkál ni, hogy meg ke resse és
megvizsgál ja az újszülött bárány ok at.
- És te? Te ezt bíro d egyedü l? Nincs szüksé ged se gí ts égre?
- Nincs. O tt nő tte m fel a farmon, s egíte ttem apámnak, amíg k icsi vo ltam,
amikor meg már nagyobb, e gyedü l is bír tam a strapát. Szóval nem le sz gond, de
azért köszi , ho gy k érded.
Kedves, figyelmes pasi... a fenébe!
- Minde nese tre, ha seg íts égre van szükséged , nyugod tan hívj.
- Köszönöm, de ne m akarlak ugrálta tni .

158
 - Ugyan, Oli via - s zól Nash, és aho gy k imond ja a ne vemet, megdobb an a
szívem. E gészen úgy hangzik , mi nt éj szaka. Talán ő t csó kol tam? Őt é reztem?
- Csak szólj, mi nde nképp szól j, ha b ármiben seg íthete k.
- Rendben - felele m, és kics it szédül a fejem. Nem is tud nék v itáz ni. -
Szólok.
- Jó . F ig yelek a há zra, amíg távol v agy. Hí vj, ha vis s zaértél. -
Persze ho gy hí vlak. És kö szi, Nas h. - Semmiség.
Mialatt Gingerre várok, a két ike rfivér jár a fejem ben, mint ol y so kszor.
Fogalmam sincs, mikor lesz egyszerűbb ez a kérdés. Vagy hogy egyáltalán
egyszerűbb lesz-e .
Merengé semből duda riaszt fe l, é s valaki a neveme t ordibálja.
Megjö tt G inger.
- A nyaval ya tör je ki ... - morgok , és a kocsija fe lé veszem az irányt. A
vezetőülé sen áll, féli g k iló gva a naptetőn. És mik o r odaérek, ú gy v igyoro g,
mint egy le lkes p szichopata.
- Fogadunk , hog y azt hi tted , el fo go k té vedni?
Nem válaszolok. Biztos voltam benne, hogy eltéved. Mérget vettem volna rá.
Persze téved tem. Úgy tű ni k, mos tanában ez gyakran előfordu l. Bizto s sok
mindennel kapcsolatban tévedek...Van, amiben szeretném, ha nem lenne
igazam.
Bárcsak olyan szerencsés lehetnék!
Ginger nem is ke rtel, rög tön rákérdez:
- Na, hogy állsz a péniszekk el?
- De Ginger!
- Ugyan, Oli via, i nkább mesél j! Ré szletese n, mert é n ki vagy ok é he zve.
Már egy ideje ne m szexel tem.

159
 - Már egy ideje? A z mi? Egy hé t?
Ginger el hűl ve m ered rám.
- Dehogyi s! Négy nap. De ne kem ez is sok . Nagyo n s ok. -
Hát te aztán nem aprózod el, az biztos.
- Ami jár, az jár, csajszi - közli vi gyo rogva.
Nevetek . Gi nger nek megva nnak a maga hibái, de az biztos, hogy
felvállal ja magát, úgy, ahog y van, á larc és szépí tge té s né lkül .
- Ha az én bőrömbe kel lene bújnod, meghalnál az u nalomtól .
- Nem igaz. Inkább tennék róla, hogy le gye n némi izgalomban rés ze a
bőrödnek.
Grimaszolok.
- Képes lennél a bő römbe bújva végi gkefé lni egé sz Atlantát. -
Egy k is édes oboázás senk ine k sem árt - kacsi nt Gi nger.
- Úriste n! - rázom a fejemet. Javí thatatlan a nő. É s persze képtel e nség
megsérte ni.
- Ne válts már tém át fol yt on. Kipró báltad a fickó kat, vagy sem?
Nem sikerül el ti tkol nom az elég edett mos oly t. Azonnal észreve szi, és
élénke n hadonás zni kezd.
- Igen! Kipróbálta d! És mil yen vol t? Mely ik vol t job b? És a másikat elvi
hetem?
- Hát, ez a bibi. Nem vagyok bizto s benne , hogy m elyik ükke l feküd tem le.
Fa nc sa li kép et v á gok, a mikor lá t om, hogy G in ge r a rcá ra kiül a sokk .
Márpedig őt aztán szinte lehe te tle n leso kkol ni . Ha nekem sikerü lt, az nem lehe
t jó je l.
- Na ezt meg ho gy csinál tad?

160
 Elmesélem ne ki. Persze nem túl ságosan részle te kbe menően. A mikor a
végére ére k, neve tni kezd. Pontosa bban haho tázni.
- Tudod, mi t kell most tenned? - ké rdi.
- Nem fogom megkérdezni őket, ne is mondd.
- Nem is kell. Viszont mindkettőjükkel le kell feküdnöd, mert csak így
deríthe ted ki, me lyikü ké a Bűvö s Nyelv — azzal gonoszul e lvi gyor odik: - Te
szegény ke! Jóké pű ikerpasikkal kell k iful ladásig szexelned! Ez borzasztó lehe t.. .
- Ha még csak errő l le nne szó.. . de tudod, hogy én... hogy én nem. ..
Z a va r ta n p isz ká lga tom a kör m ömet, de a sz em em sa r ká b ól így is l á tom,
hogy néz rám G i nger.
- Ez is a faszfe j Gabe miatt van? -
Tudod , hogy kö ze sincs .. .
- Francokat ni ncs. Liv, tú l ke ll lépned rajta. A ttól még, hog y eg y pasi nak
megvan a stí lusa , ahog y ö ltözi k, ahogy ki néz, aho gy vise lkedi k, még nem
biztos, hogy olyan, mint Gabe. Ugyanakkor attól még, hogy nem néz ki úgy,
öltözik úgy vagy vise lkedi k úg y, s i mán lehe t seg gfe j . Nem mérhetsz minden
p a sa st a hhoz a z ér z éketlen , su nyi kis p öc shöz . N e m z á r kóz ha tsz be, c sa k
mert eg yszer pór ul jártál .
Eszembe jut az el határozásom, hog y bevállalom Cas h-t. De eszembe j ut az is,
menny ire se gítő kész és ked ves vo lt Nash, amikor felhí vtam. Ha Gingernek i
gaza van, akkor a külső ellenére bármelyik ük lehe t oly an, mint
Gabe. És ho nnan tudjam, mel yi kük valóban o lyan?
Lehet, hogy mind kettő o lyan!
Bízz a megérzéseidben. Bízz abban, amit tudsz. Nash jófiú. Cash rosszfiú. A rosszfiúk nem
változnak meg
Nash viszont foglalt.

161
 Cash nem fog lalt.
Nash nem kínál nekem semmi t.
Cash őszi nte , és anny it kí nál, amennyi t tud.
Érdemes lenne v ajon bármelyi kü ket bee nged ni az életembe? Vagy jobb
lenne mi ndkettő nek háta t f ordítani ? És fu tni. ..
Ginger megérzi, hogy rágód ni kez dek, és kere s egy sokkal ke vésbé k ényes
témát: szexbol to k kí nálata.
Jaj, Ginger...

Ledöbbenek , amikor besé tálok a házba, és egy kórházi ágyat találok a

nappaliban. Erőt vesz rajtam a l elk ifurdalás és az aggodalom.
Aztán meglátom apát, aki a kedve nc zöld fo teljébe n ül, beg ipszelt lába egy
párnán pihen. Ki csit meg könnyeb bülök, de nem ér tem.. . a gipsz ne m a térde
alatt kezdőd ik, ahogy számíto tta m rá. Hanem egé szen a csípő jéné l.
Apám a combcsontját törte el. És nekem nem mo nd ták meg.
A jó kurva életbe!
Földre dobom a táskámat, és apám elé vo nulo k csípőre te tt k ézzel,
duzzogva.
- Nem tudtál volna felhívni, hogy szóljál? Napokkal később kell megtudnom
Gingertől?!
Apa mogyorób arna szemében látom, hog y mindjárt me gpróbál
kien geszte lni . Vé glete kig kerüli a konfro n tációt, ez volt az oka, amiért anyám
végül i s lelépe tt, és fogo tt magának egy gazdagabb, erősebb jelö lte t. Egy sikeres
ebbet. Azt hi szem, mi ndeg y i s v olt ne ki , csa k apámat akarta l eváltani .
Micsoda.. . liba!
Néha már-már utálom őt.

162
 - Na, Fruska... - m ondja apa. Tudja jól, hogy a kis kor i becenevemtő l úgyis
elpárolog a mérg em. - Tud od, hog y semmi t nem ti tkolné k el őled, leg feljebb a te
érdekedb en. V an íg y i s el ég tennivalód az új áll ásoddal, a fő isk o la utol s ó é vé
ve l , é s a z z a l, hogy o t t la ksz a z u noka te sód d a l. N e m a ka r ta m m ég r á te nn i egy
lapáttal. Pr ób áld megérte ni. .. - mondja ked vese n.
Úgysem tud ok rá haragudni. De be kell vallanom , hogy té nyle g dühí tő tud
lenni.
A lába mellé térd elek.
- Apa, fel kel lett volna hívnod.
- Ugyan, Li v, mi t tehettél vol na? Csak aggódsz. És most miatta m a
munkahel yedről i s kimaradsz.
- Nem lesz belőle baj. Ginger mo ndta a bárányokat. Összeszedem és
karámba viszem őket, aztán már megyek is vi ssza a munkába.
Apa becsukja a szemét, a fotel hát t ámlájának dől és fáradtan ingatja a fejét.
Pár másodpercig egy szót sem szól , azzal véget is ve t az előbbi témának.
Ez is egy frusztrá ló szokása: egy szerűen elhall gat. Nem vitázik, ne m érvel,
nem nyil vání t vél eményt, csak úgy ... elhal lgat.
Feltű ni k, hog y k icsit jobba n meg őszült, amióta n em láttam. És a szája
sarkában is mély ebbek a ráncok. Ahog y nézem, valahogy jó val id ősebbne k
látom a koránál. Negyvenhat év es, de a csalódásokkal teli , kem ény éle t
rányomta a bél ye gét. Mo st nag yon látszi k.
- Ap a , hogy tu d n é k se gí te ni? Ak á r e l is á r u lha t ná d , ha m á r úgyis
hazajöttem. Mi v an a könyve léss el ?
Nem néz a szemembe, de válaszol:
- A kö nyve lés sel minden rendbe n. Jole ne szokott b enne seg íte ni, amikor
nem vag y i tt.

163
 Összeszorít om a fogamat. Jole ne k önyve lés i szakért őnek képzeli mag át, de
nem az. Nagyon nem. Bizt osan jól elszúrt mi nde nt, és le sz mit javí t gatnom.
Inkább témát vál tok, hog y ne moro gjak.
- És a házimunka? Semmi tennival ó ninc s? Apa
végre rám néz, és neve t a szeme.
- Liv, fe lnő tt emb er vagyok, el tudom látni mag am anélkül, hog y a
lányomnak kel lje n pátyo lgatnia.
Elhúzom a számat.
- Tudom, apa, nem is ezt mo ndtam, és te nag yon jó l tudod.
Kinyú jtja a kezét, és meg húzza a fülem melle tt a h ajamat, pont úg y , min t
amikor ki skorom ban a copfomat húzkodta. - Tudo m, persze hogy tudom. De azt
is tudom, ho gy ú gy gondo lod , ne ked k ell rám vig yáznod, f őleg , amióta anyád
lelépett. D e ez nem így van, kislá nyom. Be leb eteged nék, ha azt látnám, hogy
eldobod a l ehető sége idet azé rt, hogy ide vis sza gyere. Repül j k i, találd meg a
saját boldo gságodat. Engem is az te nne boldo ggá.
- De apa, én nem ...
- Jól ismerle k, Oliv ia Renee. É n nevel tele k fe l. I smerem a tervei det, a
gondola taidat. É s kérlek , ne cs inál d ezt. É n jól me g vagyok i tt, de tég ed vár a
világ. A jobb é let lehe tőség e.
- Apa, én szeretem ezt a farmot, a b árányokat.. . te i s tudod.
- Igen, ez igaz. És mindez mind ig v árni fo g, ha megl átogatsz. De egye lőre
az enyém. Az é n gond om, az én életem, az én fel adatom. Nem a tiéd. A te
feladatod, ho gy lediplomázz, jó állást szerezz, és z s e b p é nz b ő l is
felvásárol hasd ezt a tanyát. A kkor majd elgo ndolkod om rajta, hogy
vis szaengedjel ek- e ide. Na, jó lesz í gy?
Értem én, hogy mire akar kil yuk adni. Ismerem. Is merem a bűntud atát. És rá
bólint ok ugya n a kérésére, de csa k a z ő kedvéért. Ap a ugya n ne m tudja

164
még, de é n s oha, soha nem fo go m elhagy ni , aho gy anyám tette. Soha nem
fogom fontosabb nak tarta ni az elő kelő, jómódú éle tet a szere tte imnél . Soha.
- Viszo nt, ha már itt vagy , egy szívessé get me gte het nél. Po n to sabban kettőt.
- Hát persze!
- Előkészí tettem a babot a kony hában, chil is babot akartam főzni.
Megcsi nálod a vacsorát?
- A kedve ncedet? Naná! - Jó
kislány vagy.
Rám mosolyog , aztán a tévé felé fordul; valami műsort nézett, a mikor
jöttem.
- Apa...
- Igen? - néz rám k érdőn.
- Mi a mási k szí ves ség?
Kicsit elg ondo lko dik, aztán fel vidu l az arca.
- Tudom már! Hát az, hogy Gi ng er és Tad egy megkése tt búcsú partit
szervezett ne ked ma estére. Oda el kell ene me nned .
Megrázom a feje met.
- Nem hagylak e gy edül, hog y bul izni...
- Dehogy nem. Ma meccs lesz a té vé ben. É n úg yis ny ugto n akarom né zni,
te meg szórakozhatsz egy kicsi t a barátaiddal. Vagy már enny it sem kérhe t a
lányától eg y sebe sült vé nember?
- Ha már így állu nk, hát re ndben - vihogo k.
Per sz e tudom, m i a z á bra . És hogy m iér t . D e en gedek ne ki, főle g m er t
tudom, hog y a f ociért me nnyire odavan. Val ószínűleg tényleg szí v esebben néz
né egyed ül, ú gy nem iz gu lok a vér nyom á sa m ia tt , ha fel húz z a ma gá t és a
képernyő vel ordi bál.

165
 Elégedette n mos olyog , és megi nt vis szafordul a tévéhez. Bé kén ha gyom,
és megyek vacsor át főzni.

Amikor bes étálo k Tad bárjába, valóságos fütty konc ert fo gad. G yorsa n le jjebb
r á nga to m a sz oknyá m sz e gé lyé t. K á r , ho gy n e m vo lt id ő m r u há ka t
csomagolni az útra. így kén yte len vagyok beérni a régiekk el, ami k i tt vártak a
szekrényembe n, pedig azokat év ekkel ezelőtt kinő ttem.
A fek ete szok ny a rövidebb, mint szeretném, é s a póló, amit fel v ettem
hozzá, testhezállóbb, mi nt kéne, ráadásul régen nem hagyta enny ir e sz a b a d
on a ha sam a t. H a fia ta la bb le nné k , a p a b iztos ne m e ng e d e t t volna e l otthonró l,
amí g át nem öl tözöm va lami decensebb holmiba. Sajno s ezen k ívül csak tréni ng
nadrág és fes tékf olto s, szakadt farmer állt a rendelke zésemre, úgyho gy marad a
rövid szok nya és a szűk pól ó.
Az ismerős közegben hamar felol dódom. Iszogatu nk, és buli hangu l at van. N
e m soká r a é r z em is, hog y v id á m a n sp ic c e s va g yok, é s ta lá n ne m ke lle n e ilye
n g yorsan ennyi t inni.
Épp Gingerrel neve tgéle k, aki ma estére szabit kér t, hogy vele m bulizhasso
n. Ek k or nyíl ik az ajtó, és fájdalmasan összeszorul a szívem, amikor látom,
hogy Gabe, az e xpasim sé tál be, kézen fo gva Ti nával, a barátnőjéve l.
Pont ú gy néz ki , ahogy emlé ksze m: hi hete tle nül j óképű, ho lló feke te haj ,
vilá go skék sz em , p im a sz és sá rm os m osoly . És m egm a r a dt a hibá ja is:
barátnője mellő l is a többi nő t fi xírozza. Meg se m próbálja titkol ni, aho g y
megbámulja őket. Ti na meg, szeg ényke , úg y te sz, mintha nem ve nné észre . Na
ennyi t a párk apcsolati problé mákról.
Ginger észreve szi , ahog y néma cse ndben, meredte n nézek, é s meg szó lal:
- Te jó ég, ki enged te be azt a faszkal apot?

166
 Megfordu l, é s m ár szállna is le a bárszékről, hogy kite ssé kelje . Meg fogom
a karját, é s v is szatartom:
- Hagyd, nem ér anny it.
Valójában imádn ám, ha Ginger j ól seggbe rúg ná Gabe-et, de et t ől csak
szánalmasnak tű nnék , szóval i nká bb iszom tovább, hog y tudomást s e veg ye k a
jelenlétérő l.
Szólok Tadnek , a ki mos t szokásáv al elle nté tben a pult mög öt t do lg ozik,
Gingert helye ttes íti . Kérek tőle m ég egy kört. Még pár feles, és ki i s leszek ütve,
az biztos . É s mos t k ife jezette n jó les ne az eszm életv esztés .
Gingerrel kocci ntunk, é s bedobju k a felest. Érzem, ahogy a tömé ny ital a
gyomromba ván dorol, és ke llem esen mele nge t. Gin ger fel neve t, és vele neve
tek, de a szemem a tömegbe n Gabe-et keres i.
Meg i s találom . Egy magas asztal nál ül, és annak ellenére , ho gy m ellette van
a barátnője , engem bámul. A szemében ott a feli smerés. É s az éhség . Mint mi
ndi g. É s, mint mi ndig , zs igerből reagálo k rá. De most ez a reakció szinte azon
nal meg is hal , mert a lángokat e lol tja a valóság hide g zuhanya. Hiszen ma es te
T i nával van i tt, ne m velem.
Hónapokig hall gattam a hazugságait, és napról napra jobban
beleszeret tem, m iközben nek i ba rátnője vo lt, aki t esze ágában s em vol t
elhagy ni. É s a le grosszabb, ho gy van egy kis fiúk i s. Szóval családos ember. És,
bár tényleg c saknem szakítottak, mégis úg y ér eztem, én szakí to m szét a
családot. Ú gy ére ztem magamat miatta, m intha az anyám lennék : eg y család
száradna a lelke men. É s ezt nem bocsátom meg ne ki.
Próbálom élvez ni az esté t, a búcsú bulit a barátaimmal és a koll égái m mai, de
egyre pocséka bb hangula tban vagyok . Mi nden korty é s minde n neve tés
valahogy ő szinté tlennek tű nik , rájuk nyomja a bél yegét az, hogy itt van a
sokadik rosszf iú, akivel póru l jártam.

167
 Ginger megint ké r egy kört, és örö mmel elfogadom, bár tudom, hogy meg
fog ártan i. Fel hajtju k az i talt, a barátaink él jenez nek. Az alko hol kezd a
fejembe szálln i, és elkerge ti a keserűsége t, a mikor megin t megakad a szemem
valakin a bejáratnál.
Megérkezett Cas h.

168
 24.
Cash

SEMMI MEGLEPŐT NEM LÁTOK, amikor belepek a sportbárba. Tipiku s

sportközve tí tő é s itató szórakozóhely, egy tucat té vé szól körbe n a falakon, az
asztalok a terem közepén sorak oznak, a tévé k fe lé fordí tva. A pu lt a jobb
oldalon áll, mö g ötte négy b iliárd asztal, fölö ttük B udweiser sör t reklámozó
hosszú fénycsö ve k. Hátul pedig eg y ki s tánctére n l e het ropni .
A szemem máso dperceken belü l Oliv ián állapodi k meg. Mintha mágnes
vonzaná a pillantásomat. Amikor meglátom, aho gy a pultnál ül a barátaival, két
do logban bi ztos vag yok . Az egyi k, ho gy ha nem hagyja ab ba a piát, nagyon
be f og rúgni . A másik, hogy fel fo gom hajtani a szokny áját még hajnal beál lta e
lőtt.
Amikor találkozi k a szemünk , el l enszegülé st láto k a teki ntetébe n. Láttam
már régebben is, de azt hittem, ezen már túl vagyunk. Vajo n mi történhe tet t
reggel óta, ho gy megint i tt tart?
Káromkodnék, d e visszafog om magamat, és közömbös arckifejezés sel felé
indulo k. Amikor mellé érek, ki h úzza magát, és f elszegi az állát. Mi ez a
határozottság?
Bár frusztrál, de mi tagadás, izgat is. Azt akarom elérni, ho gy akarjon
engem, annak ell enére, hog y valamiért azt hiszi , nem szabad.
És el is fo gom érni. Újra.
- Me g k é r d e z né m , ho g y m e g hí v ha tl a k - e e g y i ta l r a , d e l á to m , m á r ittá l
eleget.

169
 - N e sz ólj rá m, a z a z a pá m dolga , ő meg ot th on f eksz ik törö tt lá b ba l -
motyog ja Ol ivia s piccesen.
- Nem kritikának szántam, csak té nyne k - fe lelek , és intek a pulto s nak, aki
ki fejeze tte n u tálkozva néz rám. - Jack Daniel s, ti sztán.
Mos t Oli via felsé gterüle tén vagyo k. A barátai veszik körül, és i ge ncsak
védelmezően. Fu rcsa, hog y ú gy é rzik, meg kel l vé deniük tő lem, pe dig még
nem is i smernek .
A francba, biztos tényleg mindig ugyanolyan típusú pasikkal járja meg, és ezt jól tudják a
barátai is.
Végte lenü l ideg e sít, ho gy bes katulyázott, és ezt tették a barátai i s. Ha
valamit utálo k, a z az, amikor igazságtalanul íté lne k meg. Nem min tha az itt
jelenlévő k bármit is tud nának róla m, beleér tve Oli v iát i s.
Érdekes lenne lá tni , mit szólna, ha mindent tud na. A tel jes i gazságot. Csak
pár mond atomba kerülne , és o ko t adnék rá, ho gy fu tól épésben menekül jön
előle m. De nem tesz em. Puszta ö nzésből nem te szem. Mert akarok tőle vala mit.
..
Sok minde nt.
Amikor a pulto s kihozza az italt, elé te szek egy t í zdollárost, és eg yetle n
korttyal fel hajto m. Intek, ho gy jö het még e gy, és v isszalököm a po harat.
Szándékosan nem foglalkozom Oliv iával, amíg az italt várom. Végül
megszólal. Majd nem elmoso lyod om. Azt akartam, hogy ő teg ye me g az első
lépést, és meg is tette .
- Mit kerese l i tt? - kérdi , és lekás zálódik a bárszékről, hog y odaálljon
mellém. Azon g ondolk odom, erő sebbnek érzi-e magát, úgy véli - e, hogy ő irányí
t, ha áll.
Va gy ta lá n úg y ér z i, á llva inká b b biz tonsá gba n v a n, ha m enekül n i a ka r.
Könnyeb b el futni .

170
 - Azt go ndol tam, talán seg ítségre le het szüksé ged. Jö ttem seg íte ni. Látom,
hogy eg y másodp erc törtré széig jo bbra pillant, aztán újra e ngem néz.
- Hogy találtál me g?
- Megkérdeztem a tesómat.
- De honnan tudta d, ho gy mo st i tt v agyok? -
Édesapádtól.
- Te elmentél a házunkba? - Ez nyilvánvalóan zavarja.
- El. Vagy ez gondot je lent? A látogató k ki va nnak ti ltva a titkos
búvóhe lyedről?
Megbűv ölve nézem, ahogy elö nti a düh. Csípőre teszi a kezét. Tü zes a
kicsike!
- Eszedbe sem jut megvárni, ho gy hívjanak?!
- Ha hív tak vo lna, az már nem önké nt felajánlott seg í tség . Vagy tévede k?
Akármilyen ide ges, akkor is ú jra odapillant jo bbra, egy asz tal felé .
Követem a teki ntetét, és egy pasast látok ott ülni eg y kis félé nk nő vel . Ahogy a
fickó Ol iviá t f igyel i, kétségem sinc s, hogy ism erik eg ymást. Méghozzá nagyon
bensősé g esen.
Egy lépé ssel köze lebb állo k Ol iviához, és a fü léhez hajolva me gkérde zem:
- Ő az a fickó?
Felrántja a fe jét, mintha rajtakapta m vol na. Dühö s.
- Mifé le f ickó? Mir ől beszél sz?!
- Ugyan már, ne tagadd. Az ott a legutóbb i ross zfiúd, vag y nem ? -
mondom, és vé g igmérem a seggf ejet, ak i tud tán kívü l is meg neh ezíti az
életeme t. - Úg y tűnik , mégs em vé gzett vele a kisb alta, sem a cápatámadás.
Szétrúgjam a seg gét?
Oliv ia arcát nézem. Érzelmek eg ész sora fut át r ajta, a kétel kedé stől a
zavaron át a hum orig. Mi ndjárt el mosolyod ik.

171
 - Nem, ne rúgd szé t a se ggé t.
- Biztos ne? Tudod , ez a speciali táso m: seg gfe jek seg g be rúgása.
Mos t már ne vet.
- Seggfejbe rúgás?
- Az bizony. Ha önne k se gg fej problémája van, hí vjo n engem, és
megoldom! Segg f ejbe rugdo sás, garanciával!
- Köszi az ajánlato t, de nem ér anny i t.
Kinyú jtom a keze met, é s odébb si mítok egy fe kete fürtö t. -
Ha fájdalmat oko zott neked , akkor ige nis megérdem li.
S z er intem Oli viá na k foga lm a si nc s, m en nyir e elá r ulja a z a r ca az érz éseit.
Nagyon is jó l látom, milye n hatással vagy ok rá. Tetszem neki, é s
valószínű leg azt sem bánná, ha levetkőzte tném és tető tő l talpig
végi gnyal ogatnám, bár az ellenke zne a józan eszével. Azt is jó l látom, hog y
uralni akarja az érzéseit, meg tag adni őket . Közömbös akar maradni. Nem akarja,
hogy bár milyen hatás sal l egyek rá. De nem sikerü l ne ki, é s, ha rajtam
múlik, csak egyre jobban fogok hatni rá.
Ismerem a dalt, a mi megszólal a tánctéren . A Ho Hey-t so sem ját szanám a
klubomban, de azért nem ros sz ki s nó ta. Eg y kic sit még érzelgős sé i s te sz a
szövege. .. szegén y, zavarodot t, fél énk kis Ol iviám. ..
- Na gyere, törjü nk borso t az orra alá - mondom ne ki, és kézen fogom.
Odanyúlok Ol ivi a barátnőjéne k k eze után i s. A c s aj azóta fürkész, amióta
beléptem, m intha valami f inom fal at lennék .
- Cash vagy ok, Ol i via fő nöke . Szabad egy táncra?
- Ginger vagyok - mutatkozik be széles mosoll y al. Az ujjaim közé
kulcsol ja az ujjai t, minde n to vábbi nélkü l.
A ho g y a tá nc p ar ke ttr e v e z e te m a lá nyo ka t, Gi nge r m a gá r a vonja a
figy elmet, ami ne kem pont kapóra jön.

172
 - G yerte k, mi nde nki jö jjö n! Búcsú táncot Li vne k, am it sosem fele jt el!
Másodpercek alatt meg teli k a tánctér Ol ivia barátaival, éne kelne k,
neve tne k, ölel getik, csak vele fo glalkoznak . Látom, ahogy lassan ellazul,
felvidul.
Már csak egyetl enegy szer néz arra a fickóra, és akkor is csak egy pillanatra,
szinte véletlenü l. Mo st már csak az őt körülvevő barátok ra figyel. És rám.
Megtört a jég kö ztünk. Ami kor m osoly gok , ő is m osolyo g. Amik or kézen
fogom, az ujjaim közé fo nja az uj jait. És ami kor fe lém fordul , érze m, ho gy
legalábbis pilla natny ilag nem ve sz egy kalap alá a pöccsel, akit szív e szerint
aprítógépbe po ttyantana.
Vidáman ragyog a szeme, té nyl eg boldognak tű ni k.
- Köszönöm. I gen tehetséges se ggfe j berugdosó vagy .
- Pedig nem ez a kla ssz iku s móds z erem. Ez a nyomá ba sem ér. De ha
téged b oldog gá tesz, akkor megte s zi.
Félén ken el fordí tja a tekin teté t, d e rögtön vis sza is tér a pillantása , nem tud
el lenál lni a k ettő nk közt bizse rgő mágne ses vo nzásnak.
- Igen, nagy on is b oldoggá tesz.
- Akkor rú gju nk be le még e gye t, gye re!
Felvo nja a szemöldökét, és m osolyo g. Látom, ahogy ös szeszedi a
bátorságát. Mos t úgy érzi , övé a világ , és minde nt le tud g yőzni, még az
expasiját is .
- Hogyan? - kérdi kacéran, és meg nyalja a szája szélé t.
Körülnézek, és m egkeresem a mo s dót jelző k is táblá t. Oli viára mosol ygok ,
mindké t kezét a tenyerembe ve szem, és aztán eli nd ulok k ifelé a töm egből, a m o
s d ó f e l é . K ö z b e n c s a k ő t n é z e m . K i p i r u l t a z a r c a , a s z e m e t á g r a ny í l i k a z

173
izgalomtól. Nem tudja, mi a tervem, de biztos sejti, hogy pikáns. És
beleegyezőe n kö v et, ami n csak még jobban fe lbátor odom.
Egyszer sem néz vissza az asztalnál ülő pasasra, de én látom a szemem
sarkából. Valami t mond a nőnek , aki mellette ü l, aztán felkel, és elindul .
Dühösne k tűnik, amin jó t mula tok.
Amikor a mosdók előtti rö vid folyo sóhoz érünk, magamhoz húzom Oliv iá t,
és m egc s ókolom . Lá gya n á ta dja m a gá t, és a z onna l a ha ja ma t kez di
simogatni, a mell kasát pedig hozz ám nyomja.
Csak annyi vol t a tervem, hogy megcsókol om, hadd lássa az expasi, és hadd
pukkadjo n meg, de Oli via m ost már nem törő dik vele.
És én sem.
A zene elhal kul , ő pedig a láb amhoz dörgöli a lábát. Leeresztem a
kezemet, és v ég igsim ítom a sel ymes vádli ját. Megfo gja a kezemet, és a
csípőjére húzza. Örömmel eng ede lmeskedem. Meg markolom és ma sszírozni
kezdem a formás seggé t.
Amikor f elnyög , rajtam te tőtől talpig vé gig fut a bizsergés , és m inden
porcikám vig yázzba áll. A csó kot csak i ncselk edés nek, flör tnek szántam, de
túláradó szenved ély lett belő le. Most már semmi másra nem tudok g ondol ni,
csak a lányra a ka rjaimban.
Hátranyúlok , és elfordí tom a mosdó ajtajának a gombját, hogy
besli sszolhas sunk. Csak eg y más odperc kell, hog y leve gőt kapjak és kics it
körbepillantsak . A nő i mosdóban vagyunk.
Bezárom az ajtót, és magamhoz h úzom Oliviá t, vé gigs imí tom a lábát, és
ezzel a mozdulattal fel húzom a szo knyáját.
A bugyi jából eg észen ki látszi k a popsija. Ciró gat om a bársonyos bőrét, vé gi
ghú z o m a z ujja m a t a fe né kvá g a tá n, a z tá n a c síp őjé t a c síp ő m hö z hú z o m . Azt
akarom, hog y érezze, mennyi re kívá nom.

174
 A szája az enyém en pi heg, és az ujj ai az övem csatjá val babrálnak.
Mi a francért vettem fel övet?!
Segítek nek i ki go mbolni a farmero mat. Benyú lné k, de eltol ja a kezemet, és
kezelésbe vesz. Megszorí t. Szinte robbanok, ő pedi g lassan vég igs im ít tövé től
hegyé ig, a nye lv e köz b en ugya n ez z el a la ssú moz dula tta l nya l ja végig a
nyel vemet.
Megfo gom a cs uklóját, és me g állítom a kezé t. Szenvedély től söté tlő s z e m e
k k e l , k i p i r u l v a n é z r á m . A z a j k a v ö r ö s é s d u z z a d t, é s a r r a go n d o l o k , milyen le
nne érezni, ahog y le szop.
Nem, ezt ma nem. A mai este Ol iviáról szól. G yö nyörű, szexi s, vakmerő, s z e
n v e d é l y e s n ő , é s m a é j j e l a z t a k a r o m , h o g y o l y a n n a k l á s s a m a g á t,
amilyennek é n látom.
A mosdó felé fo rdítom, az egye tlen tükör fe lé. Z avarba jön, ami k or a
tükörbe n találkoz ik a szemünk.
- N é z z m a ga d r a - m o n d o m . F é l r e s i m í t o m a h a j á t, é s m e g c s ó k o l o m a
nyakát. Félrehaj tja a fejét, ho gy jobban hozzáférjek. - Te vagy itt a legg
yönyörűbb nő - su tto gom, é s a tenyerem végi gfut a hasán, aztán be a felső je
alá. A bimbói kemé nye k. A me ll tartój a vékony csip k éje alatt megmorzsolgato
m őket, közben le nem veszem a szememet az arcáról. Résny ire n yi tja a száját, és
fe lny ög.
- Szexis vagy , cso dálatos vag y - mondom, és a mellét simo gato m, a
csípőmet pedi g a kerek, feszes fe ne kéhez szorí tom.
Az egyik kezem lefelé i ndul a hasán. A szo knyáj a még mindi g fe l va n
csúszva, lá tom a fehér bu gyi ját. Me gérintem a lábai közt. F el sóhaj tok , amikor
megérzem, mily en nedve s re ázott a puha p amut.

175
 - Mind e n fé r fi od a a d ná a ká r az é leté t is , hog y m e g ka p ha sson té ge d , ha
csak egye tle n é j szakára is - m ondom, aztán f élrehúzom a bu gyi t, és
belécsúsztatom az ujjamat. Le hunyja a szemét, és a vállamra hajtja a fejé t.
- Azt szeretném, hogy nézd. Hog y nézd, lásd , amit én látok . Hogy
nézzük mind ketten, ahogy elél vez el ne kem.
Engedelme sen k i nyi tja a szemét, a csípője együ t t mozog a kezemmel, az ajka
édesen szétnyí lik . Kicsi t há trahajolo k, és a háta közepére te szem a kezemet. F
inoma n tol om, amíg el őrehajol, é s ösztö nöse n ki támasztj a magát mindké t
kezé vel a mosdó szélé n.
Még mindi g néz em őt, és közben a térdéig leüg yeskedem a bugyiját .
Simogatom a bársony os se ggé t, a másik kezem egy ik uj ját pedi g me gnyalom ,
aztán a lábai k özt vég igciró gatva mélye n becs úsztatom. Ny ög décsel, é s
érzem, hog y belü l mil yen forró. Megszorítja az ujja mat.
Megtámasztom a csípőjét, és kicsit belé hatolok a makko mmal.
Vis szafojtom a nyögés t. .. mil yen nedves , és tűzfor ró, és mil yen hív ogatóan
fogad magába...
Lefelé pillan t, mint ha nézni akarná, ahogy bel éhatolo k. Amiko r nem m oz d
u lok, a sz em e m b e né z a tü kör b e n. B óli nt ok, ő a tü kö rkép é r e p illa nt , é s akkor
benyomom , kemé nye n és mé lyen.
A szája kiny íli k, a szemeit kéje sen lehunyja. Megpi henek b enne, él vezem,
milyen szorosan f og, me gállok egy kicsi t, ho gy ne m enjek el tú l hamar.
Kinyi tja a szemét, és előredől, amitől majdnem egé szen kicsúszom belőle.
Aztán ug yanol yan las san meg int hátradől, és egé szen magába fogad.
A kezem a csípőjén, és egy las sú ritmusban ri ngato m, amit sokáig ta rtani
tudok anél kül , hogy túl hamar elmenné k. Ami kor ráérez a ritmusomra, átnyúl
ok a lábai közt, és simo gatn i kezdem, az ujjam hegye fi noman köröz a kemény k
is csi klóján. Szexis kis hangokat a d, én pedig k örköröse n

176
simogatom . Am ikor ú gy cs inál om, ahog y a l egjobban szereti , szi nte
dorombol. .Aztán akadozni kezd a lélegzete, é s egy re hangosabban é lvez, én
pedig előrébb h ajolok, me gmarkolom a haját, és gyen géden mag am felé
húzom a fejé t. A f ülébe su ttogok :
- Nézd magad, amikor elél vezel, Oliv ia. Nézd, menny ire gy öny ör ű és
kívánatos vagy. L átod? Látod, m iér t akarlak annyira ?
Aztán csak mozgok és mozgok benne , amíg fels ikol t, az ajkába harap, hogy
cse ndben maradjon, és az édes kis t est e reszket, ahog y e lön tik a gyönyör
hullámai.
Aztán már én se m bírom tovább. Érzem, hogy mi ndjárt elél vezek, é s újra a
szemébe nézek a tükörbe n. Ali g ju tok szóhoz, a szív em olyan he vese n ver .
- Látod? Ezt te tes zed velem. Azt akarom, hogy a szemedbe nézhess ek,
amikor vég ig foly ik a nedvem a lábadon.
Felizgatják a szavaim! Egyre szorosabban lük tet, és a csúcsig repít.
Felnyögö k, m ind en izmom megme revedik, és elél ve zek benne.
Bár ösztönö sen b ecsuknám a szem em, de ké nyszerí tem magamat, ho gy n e
tegyem , hanem a szemébe nézzek. Nem néz félre , eg yetle n másodperc re sem.
Ahog y utána las san ki-be mozgo k még benne , érzem, hogy mel egség
csordul k i, é s a co mbomra folyi k. T udom, ho gy ő i s é rzi.
Nekidöntöm a csípőmet, és ő elmosolyodik. Ugye, hogy érzed, bébi? És ami még
jobb, tetszik is! A mai este legnagyobb felfedezése? A félénk, visszafogottan szexis
külső mögö tt Ol i via eg y kaland vágyó, piszko s fa ntáziájú leányzót re jtege t.
És én fel fo gom s zabadítani a rejtő zködőt.

177
 25.
Olivia

MEGPRÓBÁLOM ÖSSZESZEDNI MAGAMAT, és szalonkép es állapotban távozni a

mosdóból, de Cash le sem tudja venni rólam a kezeit. Tudom, hogy aggódnom
ke lle ne, hogy ille ne zavarban lennem, és ho lnap biztos uto l is fognak érni eze k
az érzések, de most.. . Mos t le vagyo k nyű gözve. So ha
életemben nem v olt mé g részem il yen é szveszej tő, s zédületes szexbe n.
Azt hi szem, a szobámba Nash lopózhatott be. Mert amit mo st Cash művelt...
sze nt ég ! Ugyanakkor. .. Cash nem kérdezett rá, hogy véde ke zzünk- e, ami azt
sugallja, hogy tud ta, mi a helyzet. Ami azt jele nte né, ho gy ő volt az éji látogatóm.
Az ilyen impulz ív dolgo k vi szont eleve je llemző k lehe tnek a Cash- féle
pasikra. Egy i lye n pasi valószí nűl eg fel téte lezi, hog y ha a csaj nem s zól, hog y
húzzon gumi t, ak kor szed fogamzásgátló t.
Tehát c sak ú jabb kérdések kel gazdagodtam. De e gy előre nem bánom . Mo st
csak Cash jár a fejemben. Mé g min dig érzem az érintésé t, még mindi g érzem az
illatát, még mindig ... érzem őt, és remélem, sose m fogom elfele jte ni. M os t jó í gy,
mos t bo ld oggá te sz, hog y mellettem va n.
Másodszorra is n ekiláto k elre ndezni a hajamat, Cas h pedig mögö t te m áll, és
a csupasz has amat simogatja. A bugy im még mindig ned ves, é s, ha íg y foly
tatom, so sem fog me gszáradni.
Végi gsimí tja a ha jamat, aztán a n y akamhoz hajol, és harapdálni kezd.
- Muszáj visszamennü nk?
Önké nte lenül ku ncogni kezdek .

178
 - Szerintem jobb l esz, ha hagy juk, hogy használják mások is a mosd ót.
Rendelte tés szerűen.
- Feles leges . Menje nek a mási k klo ty óba. -
Hol szálltál meg? - kérdem ne vetv e.
A tü körben találk ozik a te ki nte tünk.
- Majd kerese k valami ho tel t. Miér t? Meg akarsz láto gatni?
De még mennyire!
Nem mondom ki , csak go ndol om. I nkább meg fordul ok a karjaiban.
- Figy e lj , ha m á r eljöt té l se gí te n i, a z a m inim u m , ho gy la kha t sz ná lu nk.
De apám is ottho n van ám, szó val. ..
- Szóval majd halk an csinál juk - suttogja és mókás gri maszt vág.
Csak mosoly gok , nem bólinto k rá, hog y ige n, le sz még szex. De nem is
ellenkezem. Hát persze hogy l esz. Ha csak egy k icsi t is pró bálkozik,
megkaphat.
Kifelé indu lunk a mosdóból . Mély levegő t veszek , é s el fordítom a reteszt.
- Menj előre. Én várok pár percet, hogy ne legyen annyira egyértelmű -
mondja f igye lmes en.
Vigyorgok.
- Szerintem sen ki nem fog ké tel ke dni ben ne, ho gy mi történ he tet t, de
azért édes vagy.
Megfordu lok , ho gy ki ny issam az ajtót, de Cash r áteszi a kezét. A mikor
ránézek, olyan szenvedél yese n csókol meg, ho gy elgo ndol kodo m, vajon
té n yle g i tt m a r a dha tu n k-e m é g e g y d a r a b ig a m osd ób a n.
Sajnos nem.. .
Az est további része csodás, időtle n idők ó ta nem éreztem ily en jól
magamat. Cash k örülöt tem leg yes kedik, fol yt on m egérin t, é s mind i g lángba
borulok tőle. Mi nduntalan össze nézünk, e gymásr a mosolygu nk, é s tudom,

179
hogy m ind kettőnknek a mosd óbel i kalandon jár az esze. Fele jthe tetl en vo lt.
Akkor i s emlé kezni f ogok rá, amik or már olyan vé n szatyor le szek, hogy azt is
el fele jtem , hov á tettem a protk ómat. Mindi g a l elki szemeim elő tt látom majd,
ahog y Cas h.. . a mosdóba n.. . a tükörbe n. ..
Egyikü nk s em iszik már többet. Józanok szeretnénk maradni, neho g y elron
tsuk ezt a varázslatos éj szakát. Mik or már minden ki kibul izta magát, Cash
odakísér Gi nger kocsi jához, hogy hazavihesse m Ginger t. Kijózanodtam, és örülö
k neki .
- Jövök utá natok , é s majd hazaviszle k.
- Rendbe n - mondom mosol yogva. Abba sem tudom hagy ni a mo sol y gást. ..
Ca sh kis pu sz it nyom a sz á mra, és i ndulun k. Amíg Gi nger há z a felé
vezetek , vé gi g a vis szapillantó tük örben fi gye lem a mögö ttü nk haladó fény
szórót.
És moso lygo k. Naná, hog y füli g ér a szám.
- Na, ezek szerint már tudjuk, mely iket válasz tod, Li v - motyo g Gi nge r az
anyósülé sen. Felr iadok. Mi ndjárt o daérünk hozzá, és eddig meg sem szólalt. Azt
hittem, kidő l t.
- Tessék? Miér t go ndolod?
- Mert ro sszf iú. É s mindke tte n tudju k, hog y mi ndig a rosszfiú t választo d.
Miutá n belém sz úrta ezt a meg jeg yzést, elbób isk ol.
Igaza van. Mindig a rosszfiút választom. És mindig meg is bánom. Hibát
köve tek e l Cash-s el?
Ginger szavai járnak a fejemben egészen addig, amíg Cash-se l hazaérünk a
motorján, és meg mutatom n eki a szobát, aho l alha t. C sak eg y sze n de kis jó éjt-
puszi t kap.
A vállamra te szi a kezét, hog y me gállí tso n.

180
 - Mi a baj? - suttog ja. Gond olom , azon tűnőd ik, miért fek szem le.. .
nélkü le. Hi szen l átta, hogy apám mélyen alszik a s zobájában.
Megpróbá lok ősz inte moso ly t va rá z solni a z a rcomra, de tudom, h ogy nem
sikerül t.
- Nincs semmi baj. . . majd reg gel talá lkozunk . A ludj jó l.
Bemegyek a szo bámba, becsukom magam mögött az ajtót, é s lefe kszem.
Még e gy óra múlva sem tud ok elalud ni , úg yhog y e lhatároz om, ho gy
lezuhanyozom, hátha az majd felf rissí t és ellazít. T alán csak azért nem tudok
elaludni , mert pis zkosnak érzem m agam.
Ott állok a vízs ugár alatt, é s m egpróbálok nem gondol kodn i túl sokat,
amikor hallom , h ogy a zuhany füg göny elmozdul. Megt örlöm a sze memet, és
Cash-t látom , aho gy be lép a zuhany alá.
Teljes en megszé dülök meztele n tes téne k látvány ától. Mé g tö kéle tesebb,
mint go ndol tam. A mellkasa széles, hibá tlan, napbarníto tt bőré n csak a bal olda
lá t dísz ít ő t etová lá s éke sked ik. A ha sa koc k á s, la p os, a lá ba i p edig
hosszúak és izmosak. Mi nden porcikája tökéle tes, beleér tve a hatalmas, büszke
erekció t, amitől megb izser gek legbelü l.
Tudom, hog y ill etle nség megbá mulni, de nem tehe tek róla. Má r attól
nedves és izgato tt vag yok , hogy lá tom.
Megfo gja az államat, és feleme li a fejem. Az arckifejezése eg y szerre komoly
és szívm elenge tő, és olya n, de ol yan g yönyörű.. .
-Túl sokat aggód sz. Nem tud nál bí zni bennem?
Merőn a szemembe néz. Őrülte n kívánom , de ne m vagyok biztos benne,
hogy jó l teszem, ha engede k neki .
Bárcsak majdnem olyan jó fiú lenne , mint Nash.. . -
Nem tudom - fele lem őszi nté n. Megértően bóli nt.

181
 - De majd megláto d, ho gy bízhatsz bennem. Bebizonyítom ne ked.
Aztán megcsókol. Lassú, édes csók, tel i érzéssel, val ahogy. . .
jelentős égtelje s; d e nem tudom, ho gyan ér tsem.
Elhúzódom, hog y mondjak valamit, de a számra teszi az ujját.
- Shhhh, mo st csak hagyd , hogy szer etges sele k, jó? Ne gond olkod j. Érezz!
Azok a söté t, bű nre csábít ó szem ek ki fürké szhete t lenek , még is ő szinté k.
N éhá ny m á sodp er c ig m ég gondol kodom , a z tá n r á bólin tok . Elm osol y odik, és
újra megcsóko l. Gyengéd a csó kja .
N ya loga tni kez di róla m a víz csepp eket; a nya ka mr ól, a mellbimbói mról, a
hasamról. A lába im közé térde l, é s ké tszer is majd nem a csúcsig izgat, d e
megáll, mi ntha v árna valamire.
Am ikor ha r m a d sz or is m a jd ne m elm e gye k , fe lá ll , m e gc sókol m e g in t, a z tá n
felemel, és a zuhany falának támaszt. Lassan enge d a vesszőjére , a nyel ve a
számban ugyanarra a ritmusra mo zog, ahog y a tes te mozog bennem.
Együtt é lvezünk cl. Csók ol, ho gy ne hal latsszo n a nyögdéc selésem , neho gy f
e l é b r e s s z ü k a p ám a t a z i g a z a k á lm á b ó l . U tá na m é g s o k á i g b e n ne m m a ra d , a
karjaiban tart, és úgy fordul , ho g y a víz végi gcso rogjon rajtam. A zuhany
meleg, masszírozó sugara ellazít, és majdnem álo mba merülök, a fejem a vállán
pi hen.
Cash lassan le tes z, elzárja a vizet, és vé gig töröl get a puha törül közővel,
amit kiké szíte tte m magamnak. A karjaiban visz a szobámba, és lerak az
ágyamra úgy, ahogy vagyo k, meztelenül .
- Aludj - mo ndja lá gyan.
- Ne gondol kozz mára többet. Regge l talál kozunk .
Azzal kimegy. Én pedig álomba m erülök.

182
 26.
Cash

ARRA ÉBREDEK, HOGY ÁLL A FARKAM, és egyetlen leányzó jár a fejemben. Még alig
szűrődik be a függöny ön át a hajnal fénye. Nem szabadna felébresztenem, d e
félek attó l, mily e n go ndola tok fog l alkoztatják majd, ha magától ébred .
Be kéne mennem hozzá.
Résny ire ny itom az ajtót, és hallgatózom. Hallo m, ahogy O liv ia apja
odalenn a szobájában horkol, úgyhog y kilo pakodom a szobámból,
végi goso nok a ha lion, és besurrano k Ol ivia szobájába.
Halkan mozgok, és megkönnyebb ülve látom, hog y meg se rezzen, mélyen a lsz
ik. Az olda lá n fek sz ik, tőlem elfor dul va . Leves z em a fa r m er omat, és c sa k a
nnyira húz om odébb a pa p la nt, hogy a lá bújha ssa k . Olivia mellé fek s z em, és a
hátához gömbö l yödöm.
Álmában fészkel ődik, és hozzám simítja a feneké t. Bele harapok az ajkamba,
hogy neho gy zajt cs ináljak. Ol ivia mé g mindi g meztel en, és a fenék vágata csak
úgy i ncse lkedi k v elem.
Átnyúlo k a teste fölö tt, és a teny e rembe veszem a csodaszép mellét. Még
álmában is felel az érintésemre, és megkeménye dik a bimbója. Az ujjaim hegyé
vel megc si pkedem, ő pedi g nyö szörög, é s egészen nekem nyomja a feneké t.
Mo st vi s zonzom a nyomá st, és hozzádörgölöm a csípőme t.
A nya ká hoz hajolok és megcsóko l om, a kez em közben végi gka la nd oz ik a
lapos hasán, e gé szen a g ondo san fazonra nyírt k i s pamacsig, ami megőrjí t. Oliv
ia engedelme sen elfordu l egy picit, és szét tárja a combjait, épp annyira, hogy
becsú sztath assam az ujjamat a szeméremajkai közé. Lassan, finoman simogatom ,
amíg érzem, ho gy a ke zemmel együ tt m ozog a csípőj e.

183
 Becsúsztatom az ujjamat, és ő már vár, máris nedves. A férf iassá gom a
várakozástól lü ktetve a pop sijához dörgölőzi k.
Megfo gom a co mbját, é s me gemelem, hog y a láb a a lábam fölé k erüljön . Így
k inyíl ik anny ira, ho gy mö götte fek ve las san be léhato lhassak . V i ssza kell fogn
om magamat, mély leve gőt ve szek, ho gy ne n y ögjek f el, amikor érzem, milyen
szoros, milyen forró. Fe l ém dönti a csíp őjét, hog y még mélyebben
benne le hes sek. Nem tudom, szándékosan teszi-e, vagy ös ztönöse n.
Fogalmam si ncs, ébren van-e.
Az ujjam vi ssz atalál a csikló jára, és az orgazmus felé simo g atom,
miközben lassan ki-be mozgok a nedves forróságba n.
Amikor az izmai szorítani , l ükt et n i kezdene k, meg markolja a csípő met, é s
egészen magához húz.
Felébredt.
Egyre szaporábban léle gzik, aztán fe lsó hajt. Elé l vez végre , és hallom,
ahogy pi heg. Szorosan tartom , é s egyre kemé ny ebben, eg yre gy orsabban
mozgok.
Mintha szétrobb anna bennem a gyönyör, elél vezek én i s. Ö nké ntelenül
beleharapok a vál lába. Ez úgy tű ni k, tetszik nek i. A hajamba markol, és k icsi t
meghúzza, én pe dig lü kte tek benne.
Ami azt ille ti, alig várom, hogy lás sam, mi lyen, amikor e gészen
felszabadult.

184
 27.
Olivia

NEM TEHETEK RÓLA, FÜLIG ÉR A SZÁM. Már megint. Bár nem tűnt el teljese n
minden aggodal mam és kétsége m, mégsem tudo k kü lönö sebben pesszimis ta
gond ola toka t d é d e lge t ni , m iköz b e n C a sh m e llka s á r a b or u lva a tetová lá sá t
cirógatom.
- Mit je lentene k? - kérdezem.
- Kínai j elek , azt jel enti k, ho gy „le ny űgöző" - cu kko l.
Nevetek .
- Gondol om, ezt cs ak úgy ki találtad, de akár igaz i s le hetne.
- Csak nem dicséretne k szántad? Mert ha ige n, nem akarok róla
lemaradni.
Megle gyi ntem az oldalát.
- Ezt úgy mondta d, mint ha szív tel en dög len nék , csak azért, mert nem
vetem magam azonnal a lábaid elé .
- Nem is kell a lábaim elé vetned m agadat. Bár, ha szeretnéd, i gazán nem
ellenezném , ső t, tudné k ajánlan i valamit, amiv el elfo glal hatná d magad
odalenn.
Felnézek, é s láto m, ho gy gunyoro s, vicces képet vá g.
- Nem kétlem - ing atom a fe jemet, a ztán újra hozzábújok, és to vább k öröz
az ujjam a tetovál ások kör vonalán. - Té nyle g érdeke l , mi t je lentene k.
Cash olyan sokái g hallga t, h ogy azt gondolom , n em fog válaszol n i. De
aztán megszólal.
- Tulajdonképpen egy kollázs. A csa ládom emlékére.

185
 Nézem a vonalakat, de nem i gazán tudok kive n ni határozott áb rákat.
Mos t azokat a vonalakat simoga to m, amik úgy néz nek ki , mintha sö tét uj jak
lenné nek .
- És ezek?
- Ezek jel képezik a tüzet, ami e lve tte őke t tőlem.
Felkö nyö kölö k, é s az arcába nézek.
- Ezt ho gy ér ted?
Egy pi llanatig zavartnak látszi k, a ztán fele l.
-Hát... anyám m eghalt, amikor f elrobbant a cs ónak. Az egész cs aládot
megakarták öl ni. Apám anyám megöléséér t bör tö nben van. A te stv érem és én..
. nag yon el távolod tunk eg ymástól. Szóval a tűz lénye gében e lvette a
családomat. Az o tthonomat. E gye dül maradtam.
Emlékszem, hog y Nash elmo ndta, hogy édesapja g y ilko sságért börtö nben
ül. De nem be széltünk róla többet, nem tud tam, ho gy az apja felelős az anyja
haláláért.
Tudni akarom, mi törté nt. E zer kérdésem lenne, de nem akarok
tapinta tlan lenni.
- Akarsz. .. be szél ni ró la?
Cash udvariasan, szomorkásán e l mosolyod ik.
- Nem igazán. Ne haragudj. Nem akarom elrontani ezt a tökélete s reggel t
- azzal pajkosan felne vet, és meg markolja a fenekemet. Érzem ahogy féli g rajta
fek szem, ho gy valami kemény kezd a hasamhoz nyomód ni.
Én i s fe lne vete k.
- Hideg zuhany k éne neked . Apám nemsokára felkel, é s nem árt, ha
tudod, hog y pi sztolya van, é s jó l cé loz.
- Ak kor mi t szólnál inkább egy reg geli hez? -
Bölcs válasz tás, hős lo vag - v igy orgok.

186
 - Ne gúnyolódj . Ha a kedves papád szétlövi a tökömet, mégi s mi
hasznomat venné d?
Nem felele k, c sak moso lyg ok. De belül mintha jeg es kéz marko lná meg a
szívemet. Máris úgy érzem, Cash sokkal több, mi nt csak egy lepedő akrobata.
Elbűvölő , szel le mes, f igye lmes és sze nvedél y es. O kos és le leménye s.
Rengete g szeretni való tu lajdonsága van, nem c sak az, ho gy jó az ágyb an.
Meg a nyilvános mosdóban. Meg a zuhany alatt.
Már a gondo lattó l is megi nt bizser gek.
Cash vi sszalopó zik a szobájába, én pedi g zuha nyozni i ndulok . Már
megint. A vál tozatosság ked véért most tényle g csak zuhanyozni.
És mosoly gok, m osoly gok , mosoly gok. A te stem mi nden porcikáján érzem
őt, és határozotta n jó ez az érzés. E gyelőre legalábbi s.
Persze a valósá g be akar tolak odni az id illbe , de én kö nyör telenül
ellökdö söm, elu tasítom. Majd hétf őn meg látjuk . Ezen a hétvé gén
szabadságon vag yok. Nem érdek el az ész, a f elel ősség , é s a többi hang a
fejemben. Ez a hétvége Cash-rő l és ró lam szól, és arról, ahog y szikrázik köztünk
a le vegő .
Felöltözöm. Farmersortot veszek fel egy pólóval, amin ez áll: Vadmacska nem
Könyvmoly. Lemegyek a konyhába, ahol eléggé meglepő látvány fogad.
Apám az asztalnál ül, beg ipszelt lába egy sámlin pihen, a mankói a falat
támasztják mögö tte , az arca borostás. De az igazi meglepeté s az, h ogy Cash - sel
tereferél , mi k özben Cash re gge lit csi nál.
Ahog y nézem ők et, el ön tene k az érzelmek. Nem akarok érzelmeket! Csak
bajt je lente nek, cs ak összetörik a sz ívemet.
Bárcsak jobban hasonlítanál Nash-re... gondolom, miközben nézem, ahogy Cash a
felver t tojáso kat apa utasítása szer int fű szerezi.

187
 - Jó reggel t! - kö szönök v idáman, próbálom leplezni, ho gy mindjárt
megszakad a szívem.
Mind ket ten mo so lyog va néz nek rá m. Ca sh rá m ka csin t a serp enyő mellől,
mire emésztő vá gy ragadja meg a testeme t. Hiáb a, tüzes a pasi... tüzesebb, mint a
tűzhe ly, amin k otyvaszt.
Beszállok a regge li készí tésbe , és megengedem magamnak, hog y él vezzem a
mai reggel szürreálisán ruszti kus báját. Aztán leülök, é s megtömöm a bendőmet
rántottával, szalonnával , palacsintával é s kávéval, és érze m, hog y ezentúl éle
tem minden reg gelé t ezzel fogom összehasonl ítani. É s biztos a nyomába sem ér
majd egy sem. Kö zel sem.
A francba!
Miutá n ös szeszedtük az edény e ket, Cash s egí t apának kényel mesen
vis szahelyezked ni a karosszékbe , aztán elindu lunk a pajtába. Odafe lé Cash
kérdések özöné vel bombáz a juhtenyészté s minden csí njáró l-bí njáról.
Megpróbálok érthetőe n válaszolni minde nre, bár ne héz egy éle t ös szegyűj tö tt
tudását néhán y mondatban ö ssze foglal ni.
- Ma mit fog unk cs inálni? - kérdi .
- Megkere ssük az újszülött bárányoka t. Az anyajuhok el vonu l nak
ellés kor, a mező vagy erdő fé lre eső részeire . Me g kel l néznün k a kics ike t, hogy
e gészsége se k és erősek -e, va gy van- e valami problémájuk, amit kezelni kell. Fel
írom, há ny szüle tet t, é s melyik an yajuh h oz tartoznak. Eb ből tud ni fogju k ké
sőbb, hogy mikor kel l megjelö lni őke t, mikor kel l cso nkol ni a nős tén yek farkát,
és mi kor kell a hí mek heréi t eltáv o lítan i.
- Farokcsonkolás? Herélés? Mié rt? - kérdi Cash elborzadva a
barbárságokon.
- A nő sté nye k fark át azért cso nkol j ák, ho gy a szülés könnyebbe n me njen
neki k, és tisztább legyen. Biztonságosabb a kicsine k is, és az anyának is. És

188
így meg tudju k őket külö nbözte tni a fiatal híme k től. Ami pedig a híme ket
ille ti, no s.. . azért ke ll kiheré lni őket, mert... tud od, mi törté nne, ha nem
tennénk.
Cash tú lte szi magát a so kko n, és v igyoro gva fe lvo nj a a szemöldökét.
- Igen, el tudom ké pzelni.
Rámosolygo k, és felpattanok a traktor széles , párnázott ülé sére, majd
magam mögött m egpaskolom.
- Csüccs, mos t é n v ezetek - közlöm g onosz k is vi gyorr al.
Cash kérdőn néz... imádom ezt az arckifejezését. .. aztán lassan mögém
csúszik az ülésre . Közel he lyezke dik, megmarko lj a a csípőmet, od ahúz az
ölébe, és a hátamhoz nyomja a mellkasát. Mi nd en porcikámmal érzem a jelen
lété t. A dere kam köré fo nja a karját, a teny ere s zinte ki hívóa n te l epszik a hasam
aljára, és v égig fut rajtam a v ágy.
A fülem hez ér az ajka, úg y su ttogja : - Ha
te késze n áll s z, én is.
Remegő uj jakkal fordí tom el a kulcso t, é s i ndí t ok. Am ikor a motor
felberreg, az jut e szembe, hog y a g ép tut i ki sebb f ordulatszámon pör ög mos t,
mint a lib idóm. H a Cash íg y foly tatja, eg y órán b elül tócsában fogo k ü lni .
Kihajto k a pajtából, és nem sokára megállok ki ny itni az első kaput. Elénk fut
az egyik j uhászkutyá nk, é s farkcsóvál va üdvözöl. Lehajo lok, és megpaskolom
a hatalmas. Fe hér bu ndás fe jét.
- Solomon! Hogy vagy, ku tyus? - güg yögö k a jó kora pireneu si hegyi
kutyának . Odaha jolok hozzá, és összevi ssza nyal ogat, aztán odéb b megy, hogy
k i tudjam n yit ni a kaput, és átjöhe ssek a trakt orral. Cash pedig leszáll és becsuk
ja, aztán ezt meg isméte ljük gyerek koro m hatalmas, 80 hek táros farmjának
minde n le gelő jéné l, mi nden kapunál .

189
 Fiatalkorom ismerős ösvényei n veze tek fel-alá, és megm utatok
minden félé t, ami ről úgy g ondo lo m, érdekelhe ti Cash-t . Sokat ké rdez, a
kérdései lé nye gr e törőek és tárgyilag osak, é s rádöbbenek, hog y bizony
legalább ol yan i ntell ige ns, mint N ash.
Okos és vonzó. Francba!
Cash segí t meg k eresni az újszülö tt bárányo kat. Lá t né hányat, amik még
tavasszal szüle tt e k. É n a farmon t öltö ttem az egés z életeme t, de mi vel nek i
ninc s tapasztalata, nem tudja az újakat megkülö nb öz te tn i a picit
idősebbek től . É n viszont ige n.
Végül hé t ké sei bárányt találunk. A nnak kö szönhe tik létü ket, hogy Ra
mbo, a z egyi k kosu nk ismé t sikerese n megl ógot t a ka rá mjából, és beszökött
a nősté nyek hez. Apa általában megpróbál vigyázni , hog y csak úgy időzítsé k a
párzást, hog y tavasszal szülesse nek a ki csik. De né ha becsúsznak ilye n meg
lepeté s ek.
Felje gyzek mi nd en bárányt, amit látunk. Apa azt mondta, akár k i lenc i s
lehe t. T ehát vagy találunk újakat holnap is , vagy e lp usztulha tott néhá ny.
Hiába szoktam hozzá, mégis mind ig ös szeszorul a s zívem. Nincs ro ss zabb
annál, mi nt amik or meghal nak a k isbárányok .
Az elülső legelő f elé tartva meglátj uk a másik két ju hászkutyá t, é s Pe drót, a
Lámát. Cash pe rsze megjeg yzést tesz rájuk , é s meg int meg neve tte t.
Aggaszt, hog y menny ire kön ny ed és vidám v agyok. Tudom , hogy
veszélye s, mégi s érzem, hogy kez dek kötőd ni Cash-hez. Olya n érzés, mintha
kite ki nte nék a láthatárra, és o tt vadonatúj érzése k kavalkádja várna rám. Meg
pár baljó s viharfe lhő . Milye n szép i s el képzelni , ho gy egy nap majd együt t
igazgatju k a farmot. Cash é s én .
Márpedig az ily e n álmok szok tak katasztrófához ve zetni.

190
 Ahelye t t, ho gy v i sszamennén k a házhoz, inkább az északabbra álló másik
pajtához hajto k. Salamonnal játsz ani szuty kos tevé keny ség, mer t cs upa kosz a
kutya, és felu grál, ahányszor megállunk . A magas fűben pedig az alap koszréteg
tetejére hamar rárakódik még egy csomó por és bogár is.
A pajta a le gköz elebbi hel y, ahol van mű ködő c s ap. Le tudu nk m osdani egy
kicsi t.
Hagyom, hog y Cash mosakodjo n először. Aztán kezet és arcot mosok, majd
megnedve síte k egy törlő kendő t, h ogy megtöröl jem vel e izzadt nyakamat és
mell kasomat, me g a k arjaimat is.
Amikor ké sz vag yok, me gfordulo k, ho gy kidobja m, és észreve szem, hog y
néz engem . A fa l na k dől, össz ef on ja a ka rja it, és mer őn néz . N em mosolyo g, de
ezt az arckifej ezést már ismere m. Perzsel a pi lla ntása. Sö tét és ve szélyes , és tud
om, hog y ha nem v igyázok, megéget.
Megdermedek . Nem szándékosan, hanem ösz tönö s en, mer t mintha a feje tete
jére áll na a v ilág, aho gy Cas h lassan e lind ul f elém. Úg y érzem , mintha nős
tény oroszlán lenné k, akit mos t választott ki mag ának a hím.
Megáll e lőttem. Nem szól egyetle n szót sem. Csak felkap, és vi sszavisz a
traktor hoz.
A dombte tőn parkoltam le, a na psütésbe n. Három oldalról erdő veszi körül.
A le nti me zőn ni ncs semmi más, csak fű . Ni ncs itt senki, aki m eglátha t. Csak a
magas fű s zálak táncolnak , hajladoznak a lan gyos fu vallatban.
Felül a traktorra, és az ölébe vesz. A szemembe néz, fürkészően, mintha csak
engem látna az egész világon . Igen, csak en ge m lát. ebben a pillanatban csak ke
tte n vag yunk a v ilágon, elmerülve eg y másban. Semmi más nem létezik .
Megrémí t, me nn y ire jó íg y. Ke t tesb en ve le. Csak ő és én.

191
 A teny er éb e fog j a a z a r c oma t, és m egc sókol . N em őr ülte n sz envedé lyes a
c sók, de va la m i a fel sz ín a la tt m eg éget. M in tha a lel kem b ől p r ób á l na m a gá ba
szívn i valami t; valamit, ami több a puszta tes ti ség né l.
Gya kor lo tt ke z e k ke l kig om b olja a na d r á gom a t, é s a m ez te le n ha s a m a t
cirógatja. B izserg és fu t v égi g a lá bamon, és elö nt a forróság. Amik or Cash
mellettem va n, o l yan, mi ntha forró láva keri nge ne a z ereimben.
Körém fonja a ka rját, leve szi róla m a bugyi t me g a nadrágot, é s let eszi az ü l
é s m ö g é . É s t o v á b b r a s e m b es z é l . É r z e m a ve s z é l y t . . . v e s z é l y e s v e l e
lennem , veszélye s engednem nek i.
De nem érdekel. Nem tudok ellenállni. Ma legalábbis nem. Talán holnap más
lesz, de ma átadom magam ne ki.
C a s h ne m v e s z i l e r ó l a m a s z e m é t, m i k ö z b e n há tr a d ő l é s l e hú z z a a s li c c é t.
Önké nte lenül i s o dapillanto k, é s g yöny örködöm be nne, mil yen tö kél etes.
Határozottan ki n yújt om a kezemet, é s meg fogom a duzzadt vess zőjét. Végi
gsimí tom, se lymes a bőre. Hallom, aho gy fel só hajt, és látom, ah ogy eg y csepp
csillan me g a makkján. Há trébb húzódom a z ülésen, föl é haj olok, és megérin
tem a n y elvemmel. Len yal om a cseppet, aztán megi nt megn y alom.
A sz á mba vesz em, Ca sh pedig a haja mba ma rkol. Nem fér a sz á mba,
úgyho gy vé gig nyalogatom, szop ogatom, közben a te nyerembe veszem, csókol
gatom, nya logatom a gol yói t.
Cash magához húz, felemel, me g csókol . A ny elve a számban, érzi a saját ízét.
Erő tel jese n megragad, fe le mel, és megem eli a cs ípőjé t, majd egy mozdulattal
mag ára húz.
Nem tudom vissz afojtani a gyönyö rteli nyögé st. Oly an, mintha legbel ülről
szabadulna fel, ö nkéntele nül , akar atom elle nére.
A nap ragyog, mindke ttőnk nek el akad a lélegzete a friss leve gőn, ahogy
meglovago lom őt. Nyö szörgök, ahogy megrá gcsálja a f ü l c i m p á m a t.

192
Nyüszítek , amik or felhaj tja a pólómat, és a mellbimbómba harap a
melltartómo n k eresztül. Suttog, hogy jó be nnem. Suttog , hogy mi mindent
szeretne c si nálni velem.
Mondania sem k ell, hog y csak r ám gondol, csak én járok az eszében. Látom
az arcán, érzem a csókjában. Mos t c sak az enyém. És én csak az övé vagyok.
Elolvadok a szenvedél yétő l, a s zemétől, az érintésétő l, és megsz űnik a világ,
ahogy e lél vezek. Csak Cash lélegzésé t hall o m, és érzem, aho gy ve lem együtt
meg y el . Minde n lü kte tés s el érzem, ahogy belém löve ll a fo rróság, és még
több g yönyö rrel ajándékoz m eg engem.
Levegő höz is a lig jut ok, a ka r j a im és a lá ba im sz or osa n C a sh kör é
fonód nak. A nyakamba piheg, és magához ölel, a tenyere a hátamon.
Örökké így tud né k maradni.
Ó, bárcsak Cash az örökkö n-örök ké típu s le nne ...
Szorosabban ölel magához, mintha tudná, mire go ndolok . Fe lsó hajtok, és
reménykedem, hogy nem tudja.

193
 28.
Cash

A VASÁRNAP ESTI ÚT SALT SPRINGSBŐL ATLANTÁBA nem éppen luxusutazás a

motoromon, de úgy tű nik , Oli vi a jól érzi magát. Érzem, ahogy a fejét a hátamra
hajtja. A combjai a lábamhoz simul nak, é s el égedetten búji k hozzám.
De valahog y érz em, ho gy ni ncs minden rendbe n. Valami bán tja, valami
foglal koztatja, és nem tud om, mi t t egyek .
A hétvégé n tucatszor is szexel tün k, és máson s em j ár az eszem, mint hogy
mikor le het újra, és ho gy m i mi nd ent akarok te nni vele. .. é s ér te. Ne m tudok
betel ni vele .
De kurvára idegesí t, hog y min dig úg y érzem, most vagyun k együ t t utol
jára. Mi nt ha vis szatartana val amit. Érzem. Ha óvatlan pillana tb an nézek a
szemébe, látom is. Igen, látom a szemében, amikor ninc s ideje mosol y mögé rejte
ni. Azt hisze m, tudom , mi az. .. de nem vagyo k biztos benne, ho gy meg
tudom oldani, hogy képes vagyok elfeledtetni.
Amikor odaérün k a házhoz, megállok , ki támaszto m a motort, de n em állítom
le, mer t valami a zt súgja, O livia nem fog behí vni.
Nem is teszi.
- Köszönök minde nt, kö szönöm, ho gy segí tet tél egé s z hét végé n.
Még ő köszöni meg?
Mosol ygo k, c sak úgy lazán, ahogy szoktam.
- Igazán örömmel tettem, tud hatod .
Vis szamosolyog, de szomorkás a mosolya. L emondó. Azt hiszem,
gondola tban ő m ár el is teme tte a kapcsolatun kat, mielőt t e lkezdőd ött vol na.

194
A kérdés az, hog y rá tudom-e venni, hogy g ondo lj a meg magát. És ha igen,
hogyan.
Még nekem is feltűnik a kínos csend, pedig én profi vagyok abban, hogy a
kíno s cse ndeke t s osem ve szem ész re. Kevé s dol og v an, ami zavar, de ez most
nagyon.
Gondol kodási id őre van szükség em. És valahogy azt is el kell érnem, hogy
Ol iv ia ne gondolk odjo n annyit. Mert akkor b ajban leszek. Bajban, amit ő kever
saját magának, el lenem.
- Azt mondtad, a héten ráérsz a klubban átfutni néhán y papírt,
munkaidőn kí vül . Holnap e ste jó? Nem fog túl késő ig tartani .
Látszik, hog y k i zökkentettem. B i ztos már azon morfondírozo tt, hogyan
tudna engem el k erülni . De nem hagyom. A vég é re járok, hogy m i bántja.
Minde nképpen.
- Hallgatás, be leeg yezés. A kocs id i s meglesz addi gra, reggel el hozom.
Olyan képet vág, min t e gy gyerek , akine k a kezébő l kapták ki a cuk o rkát,
és el is f uto ttak v ele. Tudom , ho gy nem lo vagias do log í gy sarokba s zorítani,
de ez most nem érdekel. Fü tyü lök rá. Tudom, hogy a fejébe vette, ho gy pórul fog
járni velem, de ez egyszerűen nem igaz. Minél hosszabb ideje i smerem, minél tö
bb időt töltö k vele , annál biztosabb vagyo k benne, hogy pontosan én hiányzom
az életéből. Csak mé g nem tudja. De maj d rájön. El őbb va gy utóbb meg kell
monda nom ne ki az iga zat, de ezzel addig fo gok várni , amíg csak lehe t. Kü
lönbe n k atasztrofális kö ve tkezménye i l esznek.
Oliv ia végre ból i nt.
- Jó , re ndben. És köszi még eg ysze r. Cash, én nem. ..
- Ne aggodalmas kodj már. Talán most majd rájö ss z, hog y nem is vagyok
olyan ro ssz.

195
 Tudom, hog y v álaszolni készül , úgyho gy megcs ókolom a picit nyi tva
felej tet t száját, fel veszem a bukó sis akomat, és már ot t sem vagyok .
Ha már be kell fognom a száját, é s le ke ll szo ktat n om az agyalásról, hát a
csók mi ndke ttőre tök életes me gold ás.
Jó mókának ígérkezik ez.

196
 29.
Olivia

MOSTMEGMIAFENÉTCSINÁLJAK?
Lerogyok az ágyra, és a párnámba fúrom az arcomat. Bizony bajban
vagyok . Nem sze rethe tek b ele e gy olyan pasiba, mint Cash. Eg yszerű en nem .
Azt hiszem, nem gondol tam volna, hogy ennyire belegabalyodom. Nem
számítottam rá. Persze szexis , tu d flörtö lni és bó kolni, humora is van, de soha
nem go ndol tam vol na, hog y ha lefe kszem vel e, akkor il yen g y orsan.. .
idáig jutunk. Mármint idáig, ahogy most érzem magamat.
Hatalmas hiba vo lt o ttho n e nnyi id őt vele töl te ni. És apámmal. Az egyetle n
helye n, aho l o tthon vagy ok, ami a menedékem. A zzal, hogy o tt le hete tt, és
annyira odai lle tt, és o lyan kedve s volt, be lees tem e gy csomó k lisé cs apdájába.
A francba!
Mintha a nyám sz állta vo lna me g a fejemet, lis tázni kezdem Cash minden
rossz tulajdo nság át, és Nash mind en jó t ulajdon ság át, min tha egy vé rre menő
meccsen ve tném össze őke t.
Bárcsak ki tudná m rekeszte ni ezt a hango t a fe jem ből! Azt mo ndja, hog y
Cash-sel sosem lehe tek boldo g, nem ő az, akire szükségem van. Szinte hallom, a
hogy a tökéle tes Nash-ről áradozik.
És igaza van.
Reményt meríte k abból, hog y Nash vágyi k rám. Foglal t u gyan, d e ezt
ellensúly ozza, hogy próbál ellenál lni és becsüle tese n vise lked ni Marissával,
akármilyen jég hi deg kí gyó is a csa j.
Tudom, hog y nem gondo lkod om értelmesen. Teljese n be vagyok
c sa va r odva , b ep ániko lta m a C a sh ir á nti ér z éseim t ől. D e hiá b a p r óbá lom , nem

197
tudok helyrerázódni. A nyám hang ja túl erős, túl acé losan tart a markában. És
az sem segí t, ho g y a hé tvé gén bele botlo ttam Gabe-b e.
Mintha m inde n C ash el len szólna. Mintha vi har tom bolna a fe jemben.
Mielő tt még gondolkodha tné k, m ár tárcsázom is Nash számát. Tal án a rá
vonatkozó zavaró té nyezőke t mo st e gy szer s mi ndenkorra mego ld om. Vagy
így, vag y úg y. V agy van esél yem nála, vag y nincs , de tud nom kell , mert ha
ninc s, ak kor nem gondol hato k rá ú gy, mint a mási k opcióm.
E lősz ör ör ü lök, h ogy ne m ve sz i fe l. D e a m ikor m égis, a kk or m é g job b a n
megkönnyebbü lö k, hog y hal lom a hangjá t.
- Nash, Ol ivia vag yok. Ne haragudj , ho gy il yen késő n hívlak . Zavarok ?
- Nem... nem. Épp most ér tem haza. Minde n re ndben?
Mos t hol is kezdj em? Azt sem tud om, mi t akarok m ondani.
- Igen, minde n rendben - elhall gatok , ho gy összeszedje m a
gondola taimat. - Azaz... mégsem. Esetle g át tud nál jönni?
- H oz z á d? Ma e ste ?
Van valami a ha ngjában, talán tétovázás, amiről majdnem meggo nd olom
magamat. Majdnem. De mégsem .
- Igen. Ma es te. Mi nél e lőbb.
- Mi a baj , O liv ia? Kezdek aggód ni miattad. T örté nt valami? Cas h c sinál t
valami bajt?
É le s a ha ngja , é s ö ssz e z a va r o d o m . Jó p á r m á sod p e r c e m b e te lik, ho gy
rájöjjek , mi t is ké rdezett.
- Tes sék? Ho gy C ash? Jaj, dehogy is . Semmi il yesmi .
Egyáltalán miért kérdezte? Ennyire nem bízik a saját testvérében?
Hallom, ho gy me gkönnyebbü lte n sóhaj t.
- Akkor jó. Úg y hú sz perc múlva nál ad leszek.
- Rendben. Köszi!

198
 Szóval várok. És közben járkálok f el-alá. Kis sé türel metlenü l, úg y enyhén
szólva. Ké t szörnyű lehe tősé g k özt őrlődöm : szó kimondó leszek Nash-sel , vagy
e lköl tözöm Szibériába.
Mire meg szólal a csengő , Szibéria e gész hívo gatónak tűnik .
Kinyi tom az ajtót, de nem készü ltem fel Nash ezen látványára. Biztos
késői g dolgozo tt. Fekete ö ltö nye tökéle tese n áll rajta, kicsi t félre van csúszva a
piros nyakke nd ője, a haja pedig kócos, amitől mé g jobban haso nl ít Cash-re.
Mintha Cas h le nne, álmomban. Cas h, de egy csipe t Nash is .
Ó, miért is nem tudnak jobban hasonlítani egymásra?
Meg is válaszolom a gondolatot: Mert akkor mindkettőjüket akarnám. Mint most. De
akkor semmi okom nem lenne ellenállni egyiknek sem.
Megrázom a fejemet, és bee ngede m Nash-t. Lazán a kanapéhoz sét ál, és
fáradtan leül . A k anapé másik vé gé re ülök , és fe lé f o rdulok.
- Nehéz napod vol t?
- Kicsit - in gatja a f ejét.
Nagyot nyele k.
- Ne haragudj, hog y il yen ké sőn hí v talak.
- Semmi baj. Még ébren vol tam. Amúgy is azt mond tam, hogy ha bármire
szükséged van, hívj .
Bámulom azt a mostanra már oly ismerős arcot. Különös, hogy most Nash
személyisé ge társ ul hozzá. Hog y most nem Cas h f orró pillantásáva l ége tne k
azok a ragyogó, é jfeke te szemek.
Kérdőn fel vonja a szemöldökét, mert nem szólalok meg. Aztán
megkérdezi:
- Mi a helyze t?
Fogalmam si ncs, mi ütö tt belém. Egyik percben m ég azon go ndol k odom,
mi a fenét c si nálo k, a mási kban má r ostobaságokat hebegek.

199
 - Nash, ke llek ne ke d?
Ha nem le nnék magam is le sok k olva azon, amit kérdeztem, talán még
mókásnak is talál nám, mil yen képe t vág hozzá. De í gy csak vé gtel enül kí nos .
- Tessék?
Közelebb húzódo m, és jele ntőség te ljese n a karjára te szem a tenyerem et.
- Kellek neked?
- Oliv ia, erre a kér désre azt hiszem, már tudju k a v álaszt. Mi fo lyi k itt?
Miért kérded?
Hát, bevallom, most tanács talan vagyok. A ter vem igazából át sem gondol
tam, nemhogy meg tervez te m volna. íg y hát i mprovizálok. Az az szinte
letámadom Nash- t.
H o z z á h a j o l o k , é s a s z á j á r a t a p a s z to m a s z á m a t . N em i s t u d o m , m e l y i k ü n k
döbben le jo bban, ő, vagy én. E lőször megdermed, és én, ha le het, még kíno
sabbnak érz em a megalázó hel yzete t. Aztán hátrahő köl , mintha megégettem
vol na.
Megragadja a k arjaimat, az ujja i a bőrömbe vá jnak, és e gye ne sen a
szemembe néz. Néhány másodpercig megesküd nék, ho gy düh és fájdalom
tükröződik a teki nte tében. De biztos nem, hisz nincs rá oka. És mire egyet
pislogo k, már ne m is látom. .. talán csak e lképzel te m.
A szája keg yetlen kis moso lyra húz ódik.
- Szóval így állu nk - közli rej té lyese n. Megprób álok ki szabadulni a
szorításából, mer t már fáj, ahog y markol. De nem ereszt. Az ölébe húz, és dur vá
n m eg fogja a z a r c oma t.
- Hát ezt akarod?
Mielő tt még vá la sz olha t nék, a sz á ja az enyémre ta pa d. S emmi gyeng édség.
Semmi szenvedél y. Semmi vágy. C sak... el lenérzés, düh, é s.. . hideg sé g.

200
 Amikor a nye lvét az ajkaim kö zé dugja, próbálok el húzódni . Olyan
sz or osa n r á nyom j a a sz á já t a sz á m ra , hog y eg y p il la na tr a a z t hi sz em, vér iz ét
érzem. Aztán valami sós íz... Ekkor döbbene k rá, hogy patak zanak a könnyeim.
Nash elhúzódi k tőlem, és m in tha szito kra ny it ná a száját, de döbb ente n
megáll. Meglá tja, hog y s írok, és ez vis szazökken ti ö nmagába, újra az a Nash,
akit ismerek.
Meglá g yul a z a rca , és fin oma n let örli a kön nyeke t a sz emem a lól. Remeg a
sz á m . N em a ka rom, hogy lá s sa , hogy m ind já r t z okogok, de ne m tudom
vis szatartani.
- Fájdalmat okoztam? - sutto gja, és apró, puha csókokkal borítja a számat, a z a r
c oma t. - Boc sá ss m eg , kic sim .
- Te bocsáss me g - suttog om. - Ne m lett vol na szabad. Hiszen tudo m, hog y
Marissával vagy . Nem tudom, mi ü tött be lém.
Nash hátradől, és megkérdezi:
- Engem akarsz?
Nem is tud om, mit f elel jek. Beva lljam, hog y i gen? És eg yáltalán... biztos
vagyok -e be nne , hogy ig en?
Cash ju t az esze mbe.
Mintha c sak érezné, mire go ndolo k, Nash megkérdi :
- És Cash? Azt hittem. .. mármint. .. tud om, ho gy a hétvé gét Salt
Springsben töltötte.. .
El is fele jte t tem, hogy Cash Nash - től kért ú tbaigazí tást . És ha egyál t alán
lehe tsége s, há t m ég kí nosa bb a n ér z em m a ga ma t. Biz tos va gyo k b en ne, ho gy
rossz ki s kurvána k tart.
Mielő tt még válaszolhat nék, Nash foly tatja.

201
 - Vagy talán o tt v oltam én i s? - és finoman a számhoz ér a szája. - Rám
gondol tá l, a m iko r m egc sókol t? - a z z a l p uhá n végigsim ít ja a c omb oma t, a z tá n
megfog ja a csípő met. - Arra go nd oltál, bárcsak én lennék az, aki s imogat?
Mint ak kor éj jel , amikor belopózta m a szobádba?
Eláll a lé legzetem .
Úristen! Hát Nash volt az!
Hátradőlnék, ho gy válaszoljak , d e ő tovább csóko l, és már nem is tudok
gondol kodni, csak azt érzem, aho g y a számat csi klandozza a lélegzete.
- Még mi ndi g k ívá nsz? Mer t ha e ng em akarsz, a tiéd vagyo k - mondja , és
sz e nve d é l ye se b b e n c sóko l, n ya lo ga tja a nye lv e m e t, a ke z e a d e r eka m on, a
hasamon kaland ozik. Me gborzongok . Az érinté se egészen o lya n, mi nt Cash-
é.
Cash...
Eltol om magamtó l Nash- t. Nem is ellenkezik, hátra dől. A
szemembe néz. Egyi künk s em sz ól eg y szó t s em.
Bólint é s elmo sol yodik , nem v idáman, hanem elfo gadóan.
-Jó é jt, O livia!
Még nem i ndul , c sak néz.
Vé gü l b ó l in to k , k iká sz á ló d o m a z ölé b ő l, é s fe lá lló k . K ikísé r e m a z a jtó ho z ,
kin yitja. Meg ford ul, mi nt ha mond ani akarna valam it, de me ggo ndolj a magát.
Nézem, ahogy e lt űnik a sö tétbe n, é s v issza se néz.

Nem is csoda, hogy egy percet s em tudok aludni . Kiderült, hog y Nash-sel
feküdtem le ak k or éjje l, e gyre ci kibbne k érzem, milyen hü lyé t cs ináltam
magamból előtte teg nap es te, é s telje sen tanács tal an vagyo k.. . ú gy döntök,
meglógo k a hétf ői előadásokról , és átmegye k C ash-hez. Fogalm am sincs, miért
akarom meglátoga tni , talán azért, mert ú g y érzem, min tha valahogy

202
elárultam vol na. Nem tudom. De érzem, hogy mos t látnom ke ll ő t. És nem
vonom kétségbe ezt a kész teté st. Megye k.
Annyit le galább tudok, hog y ébre n van, mert amik o r kinéztem az ablakon,
láttam, hog y ki nt áll a kocsim, a kulcsot meg egy boríté kban bedobta a
postaládába.
Amikor elősz ör j öttem na p köz ben a D ua lba , Ca sh tudta , h ogy jövö k, és a
bejárati ajtó nyitva vol t. Akkor azon gond olkod ta m, vajo n állandó an ny itva
van-e.
Hát nem. Hiába húzom, mindkét ajtószárny zárva. Kulcsot pedig nem
kaptam, amikor elkezdtem a munkát, mert mind ig Cash nyi t és zár. Miért is
ne? Hiszen i tt lak ik a pul t mö gött.
E l s é tá l o k a z é p ü le t m e l l e t t. B i z to s a n k e l l l e n ni e v a l a m i há ts ó a j tó na k , a ho l ki
le he t v inni a szemetet, é s ahol Cash ki-b e jö het, meg ahol le parkol a
motorjával.
Az egyi k o ldalon ni ncs aj tó , úg yhogy me gyek tová bb. És valóban ta lálok e g
y a j tó t a z é p ü le t há tu l j á b a n. E g y s i k á to r b a ny í l i k , v e l e s z e m b e n ha ta l m a s
szemétlerakó konténer ál l a fal nál. De sajno s ez i s zárva van.
Továbbindu lok k örbe a másik ol dalra, hátha o tt szerencséve l járo k. É s
igen! E gy jók ora oldalsó aj tó van o tt.
Úgy látszik, Cas h a klub épüle tének há tuljá t be rendezte lakásna k és
garázsnak. Az aj tó leg ördülős , táv irányí tós faj ta. N yitva van, é s oda benn áll a
motor. Szóval b iztos itthon lesz.
De fura, hogy Nash kocs ija is i tt áll. Vagy le galábbi s itt parkol egy k ocsi,
ami úgy néz ki, mint Nash-é.
Összeszorul a gy omrom. Tudom, hogy a két tes tvé r nincs kül önö seb ben jó
viszonyban, de a ttó l még k itárgy alhatnak eng em. Elvé gre e gy kö zös pont
vagyok az életü k ben.. . pláne , ha a közelmúlt esemé nyei t vesszük alapul.

203
 Elfog a hányi nger . Már épp készülök vis szaoldalog ni a kocsimhoz, amikor
nyí lik a be lső aj tó , és kisé tál Cash. Nem lát meg, me rt azonnal e lford ul, hogy
bezárja az ajtót maga mögött. Te lefonál , a készül éket a vállának t ámasztja, amíg
eltolja a re teszt.
Nem hallgatózo m, mégi s hal lom, amit mond .
- Maris sa, mo nd tam, ho gy ezen a héte n nagyo n sok tárgyalásom van.
Egyszerűen nem volt időm , hogy e lintézzem...
Amikor megford ul, és rám esik a pillantása, megde rmed. Tuti. Hog y még
a számat is nyi tv a felej tettem, annyira össze vagyo k zavarodva... mi nt ő.
Egy kérdés ismételgeti magát a fejemben: Miért beszél így Cash Marissával? Miért
beszél így Cash Marissáva?
Egy örö kké valós ágnak tű nő perc en kere sztül csak meredte n bám ulunk
egymásra. Olyan csend van a garázsban, hogy hallom, amint Marissa Nash
nevé t i sméte lge ti a telef onban
Le nem veszi a szemét rólam, ami k or végre beleszó l:
- Mos t mennem k e ll. Majd később fe lhí vlak - é s le tesz i.
Ann yira sokái g fürkészi az arcomat, hog y már attól tartok , ne m fog
hozzám szólni. De mégis .
- Miért nem jös sz b e? Beszélnü nk kel l.
A szívem úgy ver, hog y majd' kiugr ik. Valami log ikus magyarázatra
számítottam. Talán csak tréfált. V agy Nash-ne k valami rejtege tnival ója van, és
seg ít nek i megúszni . Vagy si mán csak félreér tettem valamit. De Cash szemében
valami sokkal komo lya bb, sok kal rossz abb tükröződik. Baj van. Nagy baj.
Arra gondol ok, hogy eg yszerűen haza kéne me nnem. Csak bepattanni a
kocsimba, és ot th agyni ezeket a pasikat, úg yis csa k baj van velük kezdettő l
fogva. Ha lenne e gy k is eszem, fak épnél hagynám mindke ttő t.

204
 De tudom, hog y nem tud nám meg ten ni. Mer t a go n dolat, hog y s oha többé
nem látha tom Cash-t, úg y hasí t belém, mint eg y penge. A nnyira fáj, ho gy
szinte be lehalo k. Épp csak a vérem nem ömlik, pedi g azon sem csodálkoznék , ha
csurom vér le nne a ru hám.
Bólintok , és las san, kábán sé tálok végi g a fénye s padlón. K iny itja ne kem az
ajtót.
Úgy érzem, m intha ki végzésre me nnék .
A szívem, a bizalmam kivégzésére.
Jaj ne kem!

205
 30.
Cash

HEVESEN VER A SZÍVEM. Őszintén szólva be vag yok s zarva attól, hogy el kel l
mondanom az ig azságot. Nem i s tudom, m iért aka rok Ol iviának el mondani
minden t. De tud om, hogy meg akarom tenni . Meg kel l te nne m. Ha azt
akarom, hogy bí zzon bennem, bí znom kell benne. Még mindi g ne m tudom,
miért számít ne k em ennyire. Miért törődöm v ele e g yáltalán?
De a lénye g, ho g y számít. Nagyon is.
Tudja, hog y val ami készül. Úgy néz ki, mint aki cápákkal teli vízbe
kény szerül ugra ni. Azt hiszem, ez így i s va n, m ár amennyire e ngem és a
családom törté ne tét cápáknak lehe t teki nte ni .
Szinte észre sem veszem, micsoda rendetle nsé get ha gytam teg nap magam
után. Amikor vis szaértem Oli viától , leve ttem az öltö ny t, ot thagy tam
összegyűr ve a p adlón, felö ltözte m a saját ru háimba és kime ntem bezárni a
klubot. U tána ág yba zuhantam, é s aludtam, m int a bunda. Egé szen addig ,
amíg Jaké el nem kezdett dörömbölni az ajtón reggel, hogy hozná Olivi a
kocsijá t. Ke ttős é l etet csak az tud é lni , aki nek semmi alvásigé nye ninc s.
És most itt va gyok , késze n arra, hogy elmo ndjam a legsö tétebb, legfé lte
ttebb , le g veszélye sebb titkomat egy lány nak, aki t alig pár hete ismerek. És
csak az aggaszt, hog y vajon ezek utá n akar-e még találkozni
velem. Hát nem f ura?
- Kérsz egy kávét? Mos t főz tem, mé g forró .
Kábá n néz elődik, biz tos megpró bá lja össz era kni a kira kós da rabká it a
fejébe n, de ki van zárva, hog y s iker ülne nek i. Ha csa k el nem árulom a titko t.
- Oliv ia, ül j l e a ka napéra. Hozok ne ked eg y kávé t, aztán be szélünk .

206
 Neki talán még j obban kel l mos t egy ká vé, mi nt nekem. Mind kettő nkne k
töl tök egy bögré v el, aztán lang yos vizet öntök a kancsóba, és el tesze m. Majd
később kimosom . Jó ide je eg yedül élek, te hát vo lt al kalmam megszok ni, hog y
rendezett háztartást vezes sek .
K e z é b e nyo m o m a b ö gr é t, é s le ü lö k ve le sz e m b e n a fo te lb a . N e m a ka r om
sarokba szorítani , és még ne hezebbé tenni, amit m ondanom kel l. Szerintem
miután me ghall g atott, szüksége le sz egy ki s távolsá gra tőlem .
Meglep, ho gy ő s zólal meg előszö r. Nem is tudom , miért, hisze n tu dtam,
hogy erős , csak nem mindi g tudja magáról. De amik or kel l, ak kor be nne van.
Mos t ke lle ni fog .
- N e m s z e r e te m a já ts z m á k a t. S e m a h a z u g s á g o t. M o n d d e l , m i f o l y i k i tt .
Csak az igazat.
Elszánt az arca. Felké szült. Ha v an arra jó időzítés, hogy robbantsam a
bombát, az bizon y mos t van.
- C sa k a r r a ké r le k, e n ge d d m e g, ho gy vé g igm o n d ja m . N e sz a la dj e l,
mielőtt hallo ttad volna az egé sz tö rténe temet. Rend ben?
Nem megy bele azonnal, és e ttől megi jedek. D e aztán beleegye zik, és
tudom, hog y k omolyan is gond olja.
- Rendben.
Egy pillana tig azon gond olkod om, előre bocsássa m-e, hog y amit hallani
fog, nem mondh atja el senk ine k, vagy tragi kus kö vetkezmén yei le s znek. De ú
g y d ö n tö k , ne m te s z e m . E z z e l a z t a lá ts z a to t k e l te né m , h o g y ne m b í z o m
benne, pedig bízom. Csak még soha, senkinek, senkinek nem mondtam el
ezeket a dol goka t. Szóval talán ter mészetes, ho gy b e vagyo k rezelv e.
- Cash vagyok.
Oliv ia csak furán néz, és el tudom képzelni, mennyi re jár az agya.

207
 - Tudom - mond j a nyugod tan. - D e az előbb miért tetté l úg y, m intha Nash
lenné l?
- Mert Nash i s én vagyok.
Az arckifejezése azt mondja, össze zavartam, fogalm a sincs , mi t be szélek.
- Ezzel mit akarsz mondani?
Tudom, h o g y so se m fo gja m e gé r t e ni, m i tö r té ni k, h a ne m m a gya r á z om e l a
legele jétő l.
Hát legyen.
- Apám fiatal ko rában meglehető sen. .. ké tes társaságba keveredett, hog y
egy kis pluszpénzt keres sen a csal ádi kasszába. Nagyon szegé nye k voltak . Ez
még azelőtt tör té nt, ho gy an yámmal megismerkede t t - neve tek fel kes erűen. -
Csakhog y kiderü lt, hog y az alvil ági kapcsolatokb ól nem is o lyan könn yű
kimászni. Azt his zem, ezt apám is sej the tte . De azért megpróbálta. És akkor a z
ok a z e m b e r ek m e g a ka r tá k m u ta tni ne ki, h ogy ne m t u d ja c sa k ú gy
faképnél hagy ni őket. Úg y dö ntöttek, megro ngál ják apa hajóját.
Oliv ia csendben hallgat. Nem tudom, hisz-e nekem, de mos t már
elmondom a törté nete t, úgy , aho gy van. Nem ti tk oló zom előt te továb b.
- Családi nyaralásra indul tunk. Kar ácsony v ol t. Csak egy kics it u tazg atni
akartunk. A nyám és a testv érem k icsit korábban mente k néhá ny ho l miért a
fedélzetre. Se nki nem go ndol ta, hogy már ol yan korán a hajón lesznek .
Robbanás tör tént. Mi ndke tte n meg haltak. Me gég tek.
Oliv ia arca nem árulja el az érzelmeit k ét tel jes percen át. Nem szól ok eg y
szót sem, eng ede m, hogy emés sze, amit eddig hall ott. Látom rajta, amikor felfo
gja. Ho ltra s ápad.
- Té nyle g i kerte stvéred vo lt? Tényl eg Nash vol t a ne ve? -
Igen.

208
 Hallom, ahogy f elsóhaj t. Reme g a hangja, és a k eze is, ahog y a körmét
piszkálja.
- Szóval Nash lé te zett, de é n már n em találkozha tta m vele - ál lapítja meg
nyugod tan. Tálán túl ságosan is ny ugodtan.
- Így va n.
- Tehát vég ig ú gy tetté l, m intha a tes tvéred lennél . -
Igen.
- De miért?
- Apám gyanús üz letfe lei csőbe húzták ő t, é s ú gy in t ézték, hog y ő leg yen
a gyanúsí tott. Fe l is hív ták, hog y megfe nyege ssé k a robbantás el őtt. Azt
mondták, hog y h a bármikor elárulja őket, meg öli k a szeretteit, egy t ől egyi g. De
azt nem tudták, ho gy any a és Nash pont akkor lesz a hajón. .. Megpróbáltu k h
í vni a nyát, de h i ába. Mire odaért ünk, már csak a roncso t találtuk . És nem volt
elé g, hog y m egölt ék an yát é s Nash-t, tud tuk , h ogy apa börtönbe fo g ker ülni ,
legalább gondatlanságb ól el köve tett emberöl ésért. És súlyo sbí taná az ítéle te t,
ha ké t á ldozat len ne. Ezért dö ntö ttem ú gy, ho gy k e t t ő s é l e t e t f o g o k é l n i . H
a N a sh é l e tb e n m a r a d, a p a c s a k e g y h a l á l e s e t okozásáért fel el. Mást nem tehe
tte m, de e nny it ige n. És si került i s.
Azt hiszem, talán szerenc se, ho g y csak a nyám ho lttes téből maradt valami a tűz
után.
- Ez mikor törté nt?
- Hét éve . Középis kola el ső é véne k decemberében.
Gyanakodva néz. Hite tle nkedve i s, de fő leg gyanako dva.
- És se nki nem jö tt rá? Az meg hog y lehe t?
Keserűen neve tek . Tudom, ho gy ez te tszeni fo g neki :

209
 - Eltaláltad, mi lye n vol tam. Mi ndi g én vol tam a rosszfiú. A középis k olát
egy év után abbahagytam. A klub ot akartam vezetni, amit apám vett nemrég.
Ahhoz nem ke lle tt ére ttségi .
Olivia fel vonja a szemöldökét.
- Ezt a klubo t?
Bólintok , é s fo ly tatom.
- Nash vol t a jófiú , becsüle tes , k itű nő tanuló . Rá vá rt a nag y karrier, ezt
mindenki tudta a családból. Nemcsak a családból.. . minde nk i, a ki i smerte,
tudta. Sos em go ndol ták vo lna, hogy é n járok is k olába helye tte . Hogy én
tanulo k jól. Hog y én érettségize m le. Hogy tov ább tanulok. Től em nem vártak
so kat, csak azt, hog y vala mi ki ss tílű bűnöz ő leg yek, mi nt ap ám. Nem is kelle
tt többe t tennem, elé g volt annyi , hog y néha beestem valami összejö vete lre,
hogy eszükbe ju sson, még én i s élek. Az tán mindenki vis szatért Nash
bűvkörébe. E gys zerű volt, hisze n az emberek el is akartak feledkezni rólam.
A mos t f elszí nre törő , rég óta e ltemetett fájdalom tól keserű a hangom. Min
tha a z t a ka rná m, hogy lá ssa , hogy ér ez z e. Mint ha ettő l kevé s bé fá jna . Nem
tudom, m i ért, nem tudom, mi van ebbe n a lányban, ami től más, de
ösztönösen érzem, hogy más. Bízom benne.
- Szóval ilyen so k áig kettős éle tet éltél. Minde nk i nek hazudtál. Még a
rendőrség nek is .
Összeszorul a gy omrom a szavaitó l. -
Igen.
Sok fájdalmon mentem már ke resztül, de mi ndennél ros szabb, hog y
undort láto k az arcán.
- Miért? Hog yan? Hogy te hetted ezt? Az élőkkel, é s a halottak emlékéve l...

210
 Hirtelen ólmo s f áradtság vesz raj tam erőt. Mos t o lyan, m intha a k ettő s
élet é s mi nden ha misság hatalmas súly ként nehezed ne rám.
- Mind e nt e l ve sz te tte m a b b a n a r obb a ná sb a n. E lve t t e k tőle m m ind e n kit ,
akit szerettem . Az ottho nom szempillantás alatt meg semmi sült. Ú gy gondol
tam, legal ább megti sztelem az emléküke t.
- Na de így? Íg y ti s ztelted meg?
Megnyomkodom az orrnyergemet. Kezd nagyon fáj ni a fe jem.
- Nem igazán tudom elmagyarázni. De a szüleim s emmit sem akartak
jobban, min t hog y Nash és én vig yük valamire. És bármi jobb, mint apám
nyomdokaiba lép ni. Nash az eszével sokra vihe tte v olna. Sokkal több re, mint én.
Valaho gy iga zságtalannak tű n t, ho gy pon t ő h alt meg. Meg te tt em, ami tőlem
te lt, hog y a szüleim büszkék lehe ssenek, és hogy Nash ol yan névre tegye n
szert, amilyet érdemel. Am ilye t teremte tt vo lna magának, ha életbe n marad.
Oliv ia csendbe n ül. Ez aggasz tana, ha nem l átnám, ho gy m ilye n együt térz
és c s illo g a tek in tetébe n, tükröz ődik a z a rckife jez ésében . Jó s z ívű és gyengéd,
talán meg is érti , mi vezette a döntés eimet. Csak el k ell nek i magyaráznom.
Minden részle tet.
- És tudtam azt is, hogy ha jogot tanulok, akkor talán egy nap segíthetek
apámnak.
Erre felélé nkül . Nem lep meg, hogy ő az, aki a vesztésre ál lónak szurkolna,
ho gy nagy az igazságé rzete, meg il yes mi. Eg yszerűen j ószívű. Jó ember, jobb,
mi nt amit én megérd emlek. Talán Nas h megérdemelné . .. de én nem.
És mégsem tudo k elszakadni tő le.
- Tényl eg azt hisz ed, tud nál vál to ztatni a helyze te n? Tudnál me gol dást
találni?

211
 Vállat vono k.
- Nem tudom, de mindene setre próbálkozom. Ez a fő oka annak, a miért
egy o lyan nev es j ogi cég hez akarta m bekerülni, amil yen a nagybátyádé.
- Tud nak ők erről ? Mármint édesa pád ügyéről?
- Igen. Tud tam, hogy az ilyesm it úgysem tarthatnám titokban, e zért
néhány embernek elárultam. És tu dják azt is, hog y segí teni akarok neki, hog y
sikeres en fellebb ezhesse n. Amió ta ott dol gozom, renge tege t tanultam a kollé
gáimtól .
Oliv ia bóli nt, de megint so káig szótlan marad. Aztán viszo nt olya t mond ,
amire érdemes vo lt várni.
Lesüti a szemét, vagy azért, ho gy ne lássam, men nyire e gyü tt érez , vagy
azért, mert még maga sem tudj a, mit érez. De a szavai aztán elárulják, legnag
yobb meg k önnyebbülésére .
- Veszélye s ez? - kérdi. Mosol
ygo k.
- Nem hiszem. Apám elég csendben meghúzta magát, talán már nem
figy elne k oda rá.
- Meghúz ta magát? Hogyhogy?
Na igen, ez se ro s sz tör téne t.. .
- Hát... apa megle hető sen ... szorul t helyze tben vol t, nagyo n meg ak art
szabadulni tő lük , és nem a le gbölc sebb módo t válas ztotta.
- Mégpedig?
- Zsarolni akarta ő ket.
Oliv iának lee si k az álla a döbbene ttő l.
- Édesapád meg akarta zsarolni a maffiát?! Hát nem látta a Keresztapát?
Önké nte lenül el nevetem magamat.

212
 - A filmne k nem s ok valóságalapja van, de tény , h ogy os toba vol t, amit
tett.
Ismét érzem a fe l szaggatott múl t f ájdalmát.
- És megf izete tt. Mind drágán megf i zettünk az os tobaságért.
- Mive l zsarolta m eg őke t? - kérd i Oliv ia. - Vagy j o bb, ha nem k érdezem
meg?
Kíváncsi, látom az arcán, de azért óvatosan kíváncsi.
- Ellopott néhány papírt. Kö nyvelést. Fontos f őkönyveke t. Ol i via
meglepeté sében a szájához ka p j a a kezét. S m a r a gdz öld szeme a
meglepeté stő l tág ra nyíl ik.
- Istenem , ti sztára, mint a filme k ben. Átad ta valakinek a papírokat?
Határozottan me grázom a fejemet.
- N e m ! Ez é r t fe n ye ge t té k m e g . A z t m ond tá k, ha a r e nd őr sé g ke z éb e
kerülne k a papíro k, mi ndannyiu nk at megöl ik.
- De hog y akarsz s egíte ni ne ki?
- Végre si kerül t rávenn em Marissa apját, hogy vál l alja el az ügyét, így
most é n is me gné zhetem a j ogi hátteret. Sajno s a biz onyí téko k e lég te rhelőek .
Olivia fészke lődi k a he lyé n.
- D e va n va la m i te r ve d ? Va la m i ke r ü lő ú t? V a la m i m á s m ód?
Megkö szörülöm a torkomat.
- Azt hiszem, lenne egy. De veszélyes. Nagyo n veszé lyes. - És
mi az? - vo nja össze a szemöldö két.
Elhallga tok , és átgondol om, mi t mondjak. Ez az az információ, a mi őt is
veszélybe sodorhatná. Bár ha csak tudja, az még nem lehet baj... de ki tudja...
- Nálam vannak a papírok, amiket apám ellopott.
Mos t aztán tényle g el kerekedi k a s zeme.

213
 - Mos t viccel sz? Nálad vannak azok a papírok, amik olyan fontosak és
olyan veszél yese k, hog y valak i fe l robbantotta miatta apád hajóját?!
K e tte sb e n va g yu nk, m é g is p a r á z ok. É p p c sa k ho gy ne m né z e k á t a vá lla m
fölö tt.
- Igen - mondom ha lka n. - Rá vet te m a pá t, hogy a dja oda őket, mielőtt
letartózta tták. Megí gértem, ho gy tito kban tar tom. Hogy b iztonságba
helyezem őket. Bár apa a papírok miatt kerül t bajba, de azok miatt is maradt
életbe n. Amí g t udják, ho gy azok a papírok odakint vannak valahol,
biztonságban vag yunk .
- De mégis, hogy tudnád fel használ ni azt a könyve lé si anyagot?
- N e m m o nd ta m v o l na m e g , ho g y m i e z , d e t é g e d a r r a a k a r ta la k
megkérni , hog y nézd át e z eke t a papírokat. Már hónapok óta
tanulmányozom őket, és azt his zem, olyan bizonyí ték van bennük, ami életf ogy
ti glant jel enthet neki k. Ha igaz, amit gondo lok, hatalmas adócsalást bizonyí t a
köny velés . Ezenkí vül apám is több bűncsele kmény t tud rájuk bizonyí tani , ne
m utolsó sorban anyám és bátyám megölésé t. Mindez
bizonyí tja, ho gy s zervezett bű nözé s részt vevő i, é s p erbe fog hatóak m iatta.
Oliv ia annyira h allgatag, h ogy m ár abban sem vagyok biz tos, felf o gta-e,
amit mond tam.
De amikor meg szólal, rög tö n ki derül, mi ü tö tte szíven leg inkább az
egészből.
Nem hiába tartanak alávalónak az emberek, talán té nyle g az is vagy o k.

214
 31.
Olivia

ÉLETEM LEGBIZARRABB, LEGSZÜRREÁLISABB ÉLMÉNYE, ahogy f igy elem a pasit, ak it

Cash-ké nt i smere k, és a felszí n al ól előtű ni k Nash. A kócos hajú Cash. A lezser
ruhák is . A gesztu sok i s, nagyjából. De a beszéde, az, ahog y hir tele n átvált intel
lige ns , sik eres ü gyv édb ojtárba, az Nash. Felkavaró.
De közel sem annyira fel kavaró, mi nt az, ami t ö nké ntele nül be vallo tt.
Halkan beszélek, próbálok nyugod t maradni.
- Tehát azt akaro d mondani , hog y bele kever tél v olna engem valami
olyasmibe, ami m iatt akár meg is ö lhetnek , és még c sak nem is szóltál volna?!
A szemed se rebb ent vol na?
Felpattanok, nem tudok ülve maradni. Kirobbanni készül belőlem a düh, és ha
nagyo n vis s zatartom, felrobb anok.
- Még csak választásom sem le tt vo l na?!
Legalább anny i v an benne, hog y lá thatóan zavarba jön. Szégye lli mag át.
- Tudom, ho gy íg y néz ki a d olog, de hidd el, so sem sodornálak ve szélybe.
Csak azt akartam, ho gy a számvitelbe nézz bele , c sak az adószámokat fu sd át. A
véleményed et akartam kikérni. Azt mond tam volna neked , hog y valami cég
könyve lése , amit meg akaro k ve nni . Tud tam, ho gy be nned b ízhatok, hogy
nem árulná d el, ha igazam volt, é s súly os visszaélése kre der ül fé ny . Aztán, ha
elv itte m volna egy mér legképes könyvel őhöz, talán ők hi vatalból felje lentették
vo l na a céget. Vag y i lyesmi ...
Így már nem hangzik annyira s zörnyűnek , de még nem tudo k tiszta, nyugod
t fe jjel g ondolk odni . A l elkem mélyén tudom, hogy le gi nkább az b á n t, h o g y C
a s h h a z u d o tt n e k e m . A tö b b i m é g e l m e g y , b á r tu t i j ó l j ö n n e e gy

215
ital, vag y egy nyugta tó, meg go ndolkodás i idő, hogy túllép jek r ajta, de
sikerül ne.
A hazugság vi s zont. .. Mi ndig utáltam a hazu gokat, so sem t udtam elvi seln
i, ha b ec sa p na k. S z á m omr a m indig i s ez volt a m egb oc sá t ha ta tla n bűn.
Lehet, hog y Cash lesz az első k ivéte l? Vagy örö kre nyomo t hag yott a
kapcsolatunkon a hazugsága?
- Olivia, értsd meg kérlek, hogy én soha, de soha...
Beléfoj tom a szót.
- Ne! Ne is mondj semmit, kér lek . Enny i is elé g vo l t mára. Vagy eg ész
életemre. Nem tu dom... gond olkod ási időre van szükségem.
C a sh össz etör tn ek tűni k. N em a z t lá tom ra jta , hogy fél , n ehogy
elmondjam valak inek , hanem azt, hogy bánja, amiért vállalta a kock ázatot, és a z v
i s s z a ü t ö t t r á . D e m o s t n e m a k a r o m b ű n ö s n e k é r e z n i m a g a m a t, a m i é r t nem
fogadom el a gyónását. Mos t nem akarok megértő le nni. Csak
racionalitásra, hi deg fe jre va n szü kségem. Semmi é rzelgés!
Úgy te szek, mintha a táskámban keresgé lné k v alamit. Nem tudok a
szemébe nézni . H a a szemébe nézek, ö sszeomlok , jól tudom.
- Köszi, hog y meg csinál tattad a kocsimat. Majd me gadom - azzal az ajtó felé
o ldalgok . N em fúto k, hog y ne tűnjek gyáv ának, de le gszív esebben
elszaladnék. Jó m esszire.
Cash hallga t. Ne m nézek rá, amíg az ajtóhoz nem é rek. Go ndol kodo m, mit is
mo ndhatnék, d e fogalmam s incs .
Kinyi tom az aj tót, és ki sétálo k. Nem nézek vis sza, de érzem, ho gy k övet a
szemével, amí g b e nem fordulo k a sarkon.

216
Sosem vol t szo kásom lóg ni a fői s koláról. Nagy né ha mulasztottam egy- egy
órát vagy napot, de nem sokat. Mo stanáig .
A kedd reg gel s em hozza meg a várva várt meg nyug vást. Sőt, anny ira ke ve
se t a lu d ta m (m á r m e gint ), é s a nny ir a te l e va n a fe je m z a va r os gondola
tok kal, hogy szinte fizi kai lag is rosszul vag yok. Ami kor meg látom a virágokat,
amike t Nash hozo tt, felk avarodik a gy omrom.
- Cash - mo ndom h angosan, és századszor is ki javí to m magamat.
Mint te gnap egés z nap, és egész éjjel, ma is a megaláztatás jár a fejemben,
hogy mi törté n t, amikor itt vol t Cash, é s még azt hit tem, ho gy Nash az. Mike t
mondtam.. . hog y v isel kedtem ... mit c si náltu nk ... vagy is majd nem mi t
csinál tunk . És menny it k ín lódt am amiatt, hog y vajon azon az éjszakán
melyikü k lopózott be a szobámba...
Harag és megaláztatás válto gatják egymást a go ndol ataimban.
Hogy tehette ezt velem?! Hogy tehette ezt mindenkivel?!
Kimegyek a konyhába kávét főz ni. Közbe n láto m, hog y a telef onom
kije lzője v ilágí t. Lehalkí tottam és kint hag ytam a nappaliban éjjel re, hog y
eszembe se juss o n fe lve nni . A k ijel zőn a né v: Cas h.
Vajon fog még valaha Nash számáról hívni?
Úgy e lö nt a ke s e r ű sé g, hogy sz i nte é r z e m a z íz ét. N e m fogla l koz om a
hívás sal, to vábbra sem veszem fel, pedig már sokszor keresett. Kimegyek a kony
hába, meg fő zöm a kávét.
Ahog y kort yolga t om a na pp a liba n, p róbá lom elterelni a gondola ta im a t, de
csak egyre vi sszatér éle tem legf ontosabb mozzanata. Cash.
H ogy vá lha to tt e nny ir e a r é sz em m é ? H ogy ke ve r e d he tte m il ye sm ib e
tudtomo n kívü l? Hogy törté nhe tett i lyesm i akarato m ellenére?

217
 És a válasz? N em akaratom el lenére tör tént. Nem tudtomo n kívü l.
Tudtam, ho gy be le fogo k habarodni. Hazudtam magamnak, ho gy kö nnyebb
legye n, de tud ta m, ho gy ez lesz a vége. Mi ndi g ez l ett.
És megi nt a düh. A keserű ség . A
vágyódás . A m agány.
De főleg a harag, amiért Cash i lyen közel kerül hete tt hozzám. Hogy
behálózot t, mi n t pók a leg yet .
Hazugságok hálója.
D e le ga lá b b ne m sír ok. H á la a z égne k . A könn ye k kim e r ítőe k. A h a r a g
viszont ö sztönöz. Talán azért nem sírok , mert nálam a labda. Mert tudom, hogy
csak fel k ellene ve nnem a telef on t, c sak válaszolnom k ellene az üzeneteire , és
me gint vele lehe tné k . Legalábbis eg y i dőre.
Egy ú jabb hazugs ághálóban. E gy k apcsolatban, ami nek ni ncs jövő je.

218
 32.
Cash

KIKAPCSOLOM A TELEFONOMAT. Mintha rajtam röhögne a világ. Tényleg

elrontottam? Nincs már esély em O liviá nál? És ha ni ncs, érde kel egyá ltalán?
A válasz: nem tudom, és igen. Ebben a sorrendben. Csak remélni tudom, hogy
helye sen dö ntö ttem, amikor elmondtam nek i az igazságot. Azt hittem, egy
olyan ember, m int ő , érté keli majd a gesztust, a jelentősé gét ennek a cselekede
tne k. D e talán té vedtem . Még s osem vo l tak érzéseim oly an lány iránt, amilye
n ő. A picsába, hisz en so ha semmi ly en lán y irán t ne m vol tak érzéseim. Il yene
k legalábbis nem .
Erőt ve szek magamon és nem vá gom falhoz a te l efont. Mos t Ol iv iáé a labda.
Ő dö nt. N ekem pedig el ke ll fogadnom a d önté sét. Mert kö nyörög ni nem fo
gok . Soha nem fo gok egy nőnek könyörög ni , semmiért. Ki van zárva.

219
 33.
Olivia

A KEDDET KÖVETI A SZERDA, a ha ra got és a keser ű séget a dep r essz ió és a z

összeroppanás. C ash té ny leg a tök életes pasi v olt. Azt akartam, has onlí tso n
jobban Nash-re, mikor valójában ő volt Nash. Sínre rakta az életét, vitte
va la m ir e , a b á tyjá é r t, a z a p já ér t. A c sa lá d já é r t. Töké le t e s ke ve r é ke a
rosszfiú nak és a sikeres, mo tivál t f elnő ttnek. Minde n, amit valaha is akartam,
minden, amire szükségem va n. És ráadásul még vonzó s zexissé gb e
csomagolva. Meg hazugságba, átverésbe, veszélyb e .
Hát erre mondják , ho gy az élet ne m habos torta, ha nem se ggbe rú gás.

220
 34.
Cash

AZT HISZEM, IGAZ A MONDÁS, hogy „Soha ne mondd, hogy soha". Azt mondtam,
soha nem fo gok köny örögni egy nőne k. Röhe j. Mé g csak szerda van, de már
meg sem tudo m számolni, há nyszor hí vtam Oliv iát. Szégyell nem ké ne
magamat.
De nem szég yelle m.
Kétségbe vagyo k esve. Napról na pra jobban. Nem akarom őt elve s zíteni!
De nem tudom, mit teg yek . Nem akarok átmenni hozzá, és rákényszeríteni , hogy
áll jon vel e m szóba. De me gteszem. Mo st m ár nincs semmi , amit meg
nem tennék , hogy láthassam, hogy be szélhessek vele. Ho gy újra
megérinthe ssem, megízlelhe ssem .
A francba! Ez semmi jóra nem vezet.

221
 35.
Olivia

SZERDA UTÁN CSÜTÖRTÖK. Egyre gya krabban szól a telefonom. Magam mellet t
tartom, ho gy lás sam, nem apa hív -e. Sosem ő az. Ahányszor f elhí vom, mindig
meg nyu g tat, ho gy jó l van, és megígéri , hog y hív, ha bármire szüksége van. De
per sze ne m teszi .
Talán egy kis idő re haza kéne mennem. K icsi t otthagyni a su li t. Az élete t. A
szív fájdalmat. Cash-t.
Amúgy i s, Mariss a pár nap múlva hazajön. És akkor mi lesz? Vajon „ Nash" m e
gm a r a d a z é leté b e n? Me glá toga tja m a jd ? Öle li, c sókol ja ? Az t m on d ja ne ki ,
hogy szereti? Vaj on v ele tervezte a jöv őjé t? És most mit tesz majd?
Ezek a gondolatok mindig szé tzilálnak. Eg yrészr ől tudom, ho gy Nash biztos
le feküd t Marissával. Hi szen jártak, há t persze, hogy szexeltek . De Cash-ről azt
hittem, hogy szi ngl i. Hogy neki én k ellek . Csak én. Legalábbis egy időre. Már
amennyire eg y i lyen pasi valaha is megelég szik egyetlen
nővel . De c sak ha zugság vo lt. Az e gész csak hazugs ág vol t. Vagy ne m?

222
 36.
Cash

ISMERŐS AZ ÚT A BÖRTÖNHÖZ. Te ljes en k i vagyok ké szülve. Mo st azon k ívül ,

hogy té ny leg me g ne jele nje k O li via küszöbé n, és térden állva könyörögje k
neki , csak egye tl en értelme s dol got tehe tek : bes zélek apával. Pár nappal
ezelőtt ráébredte m, hog y f ogalmam sincs , mi a fenét műve lek. Remélem, apa
tanácsot tud adni , mond majd valami hasznosa t. Mi nden segí tsé g el k él mos t.
És Ol ívián k ívül c sak eg yetl en emb er van, aki tudja, mi a hel yzet.
A börtö n látoga tási ide jét éve k ó ta fejből tudom. A pát Cash- ként é s Nash-
ként is látogato m. Sosem ti tko ltam az atlantai társadalom krémje elől a
családom múltját . De mint Nash, lehe tősé gem vol t egy más ik nézőpontbó l
megközelí teni. Ú gy a jo gi o ldalát néztem, azt, ho gy a tanulmánya im által
miként tudné k apának seg íte ni. Üg yvédké nt.
Ca sh-ké nt nemi g en te t tem semmi t. Rá m ma ra dt a D ua l klub, a mi t a pa
gyanús pé nzen v ett, g yanús alako któl . Köztiszte letben álló szórako zóhelye t
faragtam belőle. Ez sikerülhe t eg y olyan f ickónak i s, akinek még ér ettségi je
sincs . És nagy jából ennyi t várnak el tő lem azok, akik ismer nek . Szóval jól
alakíto ttam magamat.
De ahogy az é let do lgai alaku ltak é s vál tozta k, úg y alakul ta m és
változtam é n i s. Valami más le tte m. Valami hibrid . Már nem vol t e lé g ne kem
Cash semmirekellő kis élete. Legalábbis önmagában nem. Jólesik, ha kiérdemlem
és meg is kapom a tiszteletet. Szeretem, ha tudom, hogy számít a véleményem.
Szeretem, ha az emberek tudják , hogy van e szem, anélkül, hog y külön
bizonygatnom k ellene ... s iker tele nül. Szeretek eli smert ember lenni, mi nt
Nash.

223
 De én nem ő v agyok. Mo st már magamtól vag yok e lismer t em ber. A
halála új esé ly t adott nekem, az igaz, de ami t el értem, a magam erejéből értem el
.
És csak é n vagyo k az, aki ez t tudh atja. Me g apám. Na
meg Olivia.
Amikor bemegye k a börtönkapun, az örök átengednek a biztonsági ajtón,
kitö ltőm a beléptető t, aláírom, é s bemondom az elítél t ne vét és számát, akihez
jö ttem. U tána bevezetnek az ismerős hel y iségbe . A ho sszú asztalt üvegfal
válasz tja ket té, és k is fü lké k vannak k ialakí t va, hog y a beszélőn némi
magánszféra illú zióját ke ltsék. De valójában szó si ncs i lyesm iről . Bizto s
vagyok benne, hogy mi nden szavunka t fe lveszi k és rögzí ti k, ami a feke te telef
onkag ylóban elhangzik . Még s zerencse, hog y apám ártatlan. És ha bármi másról
beszélün k, akkor utaláso kból is megér tjü k egymást, rajtu nk kí vül senk i sem
tud ná, miről beszélü nk .
Mint ma, ami kor bekísér nek az őrö k, é s apa mosol yo gva íg y fogad: -
Ki a láto gatóm? Cash vagy Nash? A ruháidbó l nem jöv ök rá.
Végi gnézek szedett-vede tt öltözék emen. Azt hi szem, tényle g elé g k öztesre
sikerül t. Fe ket e farmer, és csíko s, rövid uj jú in g . Akár Cash, akár Nash felve
hetné. Vagy egyi kük sem. N em is tudom. N em is emlé ksze m, mikor vettem ezt
az ing et.
- Számít? - kérdem szárazon.
Megi nt m os olyo g . Fig yelm ese n für kész i a z a r c oma t, m int m ind ig, a m ikor
meglátogatom. Mintha a változá sok, vagy az idő nyomait kere sné. Vagy a
bánatét. Elkomo l yodik , és tud om, hogy látja rajtam.
Kicsit ki húzza magát ültében, és é les, fi gyelme s, ku tató a tek intete .
- Mi a baj? Mi tör té nt?
- Megi smerkedtem egy lánnyal.

224
 Egy pillana tra összeráncolja a homlokát. Hasonlí tunk egymásra, so kan azt
mondják, po nt i lyen leszek id ős ebb koromra. A ztán kis imul az arca, és
mosolyra húzódi k a szája.
- No, ideje i s vo lt már, ami azt illeti - azzal hátradől, és az asztalra csap. Tényl
eg örül. Le galábbis, amíg el nem mondom a telje s tör téne tet. Akkor talán már
nem ör ül majd e nny ire.
- Elmondtam neki - közlöm rezzenéstele n arccal.
Kicsit zavart kép et vág , aztán rád öbben, m iről is v an szó.
- Mió ta ismered az t a lányt?
Megrázom a feje met. Tud om, mir e akar kil yukadni . Mindi g g yanakv ó.
- Apa, nem ez számít. E l ke lle tt m ondanom ne ki . F onto s nekem. B ízom
benne . És azt go ndoltam, talán tud na seg íte ni.
- Ha ebbe beleke ve red, az nem arról árulkodik, ho gy f onto s neked.
- Megterveztem, hogy ne lehe ssen b aja belőle. Nem s odornám veszél y be.
- De veszélybe sod rod. Te a fiam va gy, é s akár te tszi k, akár nem, nya kig
benne vagy. Bánom is nagy on. Jo bban, mint go nd olnád, de í gy alakult, nem
tehettem semmit. Amíg én élek, óvatosnak kell lenned azzal, hogy kiben bízol
meg. Talán, ha én már nem le szek.. .
- N em vá rok, a pa . N em fogsz életed végéig börtö nb en ülni . És nem á ll meg
az életem amiatt, hog y é v ekkel ezelőt t hi bát kö vet tün k e l. El ege t bűnhőd
tünk. Ide j e to vábblépnünk. Azt hiszem, talál tam egy módot, hogy. ..
- Megöle sd magadat. Csak arra lenne jó . Ne ártsd m agad olyan dol go kba,
amikbe nem le nne szabad. Cash, é n azokat a... do lg okat a bizto nság kedvéért
adtam oda neked . Semmi több.
- Hát ne i s harag udj, apa, de bel efáradtam, hog y mások alakí tsá k az
életeme t. Elég vo lt. Nekem csak te maradtál, nem vagyok ha jlandó tétlenül nézni
ez t.

225
 - Fiam, hány szor mondtam már? Értékelem , amit teszel, de eg ysze rűen
ostobaság , hogy .. .
- Apa, miért nem bízol bennem? Miért nem hi szed el most az egyszer, hogy el
tudom intézni, hogy he lye s dönté st hozok? Hogy jó a terv, és véghez
tudom v inni?
Apám arca ellágyul.
- Nem arról van szó, hog y nem bízom benned. De nekem csak te
m a r a d t á l . É s a nn y i b á n a t o t h o z t a m má r rá d . A z t a k a r o m , h o g y n o r m á l i s ,
boldog é leted leg yen. Olya n éle ted , amilye n le hetne , ha abban a tűzb en én is
odavesztem v olna.
- Sosem leszek bol dog, amíg börtönben se ny vedsz. -
Senyvedek? - vi g yorodik el apa.
- A jog i karon el várás a választéko s szókinc s - ne vete k.
Mondan i akar val amit, de meggo n dolja magát. - Mi az? -
kérdezem.
- Csak azt akartam mondani, hog y már akkor is büszke vo ltam r ád,
amikor még nem jártál a jogra. Kiskorod óta jól érezted magad a saját
bőrödben. A saj át fejed u tán m enté l, se nk i vé le ménye nem érdekelt. És
büszke vol tam a makacsságodra. Csodáltam az önbizalmadat, az
eltök éltségede t.
Gombócot érzek a torkomban. Az t hiszem, abbó l s osem nő k i az e mber,
hogy meg akarjo n fe lel ni az apjának. Én legalábbi s nem nő ttem k i be lőle.
- Cash, kérle k, m ost ne hagyd, hogy a makacsságod vezesse n. Néha
elérkezik az idő, amikor fel k ell adni. Ha fontos neked az a lány, legyé l mellette,
tedd boldoggá. Le gyen biztonságban melletted. Távo l ettől az egésztől . Kezdd
újra, tiszta lappal. Ha csak feleannyira szere ted, a menny ire én szeret tem az
anyádat, jó é lete te k le sz. És én csak ezt akarom számodra.

226
- Nem is mond tam, ho gy szeretem!
Apa elmosolyodik.
- Nem kelle tt kimo ndanod.

227
 37.
Olivia

PÉNTEK REGGEL RÁVESZEM MAGAMAT, hogy lezuhanyozzak. Enyhé n szólva

undorít ónak és s zánalmasnak találom magamat, amiért egész hét en képtelen
voltam rá.
Ma enne k v ége! Nincs több nyav alygás. E lege t s ir ánkoztam. Te nne m kell
valamit. Haza fogok men ni a hét végére. Fel hív om Tadet, és megké rdezem,
beugorhato ke dol gozni legalább eg y műszakot. Aztá n majd kitalálom, mihez is k
ezdjek a tová bbi.. . éle temmel, amikor vi sszajöv ök.
Ha csak belegondolok, ho gy ami kor vi sszajövö k meg kel l oldano m ezt a
zűrt... Cash és Marissa, és a főisk ola, és.. . túl s ok ez most. Elhe sse getem a
gondola taimból, és inkább arra koncentrálo k, mi lye n jó lesz meg int otthon a
hétvégé n. Ottho n, ahol bizto nságban érzem magam. Otthon, ahol
megvigasz talódo m.
Biztonságban. Sosem gondoltam volna, hogy ezt egyszer tényleg szó szerint értem majd.
Összepakolok pá r holmi t és már i ndulok is. Bezáro m az ajtót. Mo st, hogy
Marissa elutazot t, és Cash/Nash is kilépet t a képből, semmi ne m köt a
városhoz. Sem az életemhez. Az ottho nomhoz. Mo st nem is érzem otthonnak,
csak egy hazugs ágokkal teli c sapdának, börtö nnek, szí vfájdalom nak. Az
otthonom az, aho vá most utazom. Ahol fel nő ttem.
Útközben felhív om apát és Gingert. G inger ked vesen felajánl ja, hogy átvehe
tek tő le e gy műszako t, ami nagy on jól jö n. Le fog lal majd . Hol nap elmegyek
megi nt újszülö tt bárány okat k eresni, bár úgysem lesz több . De jó l fog es ni , ho
gy ki nt vagyok a leve gőn, hog y ol yas mit csi nálok , ami n nem k ell gondol kodni.
Am i nem fáj, és ni ncs tele só várgással.

228
 - Szia, Fruska - üdvözöl apám, mikor megérkeze m. Legszíve sebb en a
nyakába ugranék, és ki sírnám magam, mint eg y gyerek . De ezzel csak halálra
rémítené m, úgy hog y i nk ább leteszem a táskám, puszi t a dok, é s
megkérdezem, ho gy van.
Az egész napot azzal töl töm, ho gy kr imisorozato k ismé tlé sét néz em a
tévébe n, é s csev egek apával. Nem feledkezem u gyan meg Cas h- ről. De
legalább nem jár szüntel enül a fe je mben. Ez i s valami.
Lezuhanyozom é s fe löl tözöm, hog y munkába indu lj ak. Jó mos t be leb újni a
megszokott fek ete rövidnadrágba és pólóba, segít minden ismerős tárgy. Mielő tt
el indu lok , még meggyőző döm róla, hogy apa körül minden rendben, aztán
kocsiba ü lö k, é s meg yek Tad bárjába.
Minde nk i csodás an vis elked ik. Ör ülnek , hogy újra itt vagy ok. Többs zör is
könnybe lábad a szemem, amikor a törzsvendége k kérlel nek, hogy maradjak,
mert seho l másho l nem szeretne k anny ira a vendége k, mint i tt. Hiszek neki k,
de... valaho l a zért érzem, ho gy ez nem e gészen így van. Az új
munkahel yemen ott vár Cash.
Cash.
Befut Gin ger. Mos t nem do lg ozni jö tt, hane m azért, hogy a pult
túloldaláról tarts a bennem a lelket. Kor tyo lgatja az italt, és tür elmesen
kivárja, hog y kics it cs itu ljo n a sürg és-for gás, m ielő tt faggatni kezd.
- Kitalálhatom? A r osszfiúd té nyl eg rossz vo lt?
Nevetek . Kics it k esernyé sen...
- Igen, tu lajdonképpen ez tör té nt. -
Tartottam is tő le.
Megáll a kezemben a sörösüve g, amit a hűtőbe ké szülök te nni, és tátott
szájjal meredek G ingerre.
- Hát tudod, azért szólhattál v olna.

229
 - Csak rá kellett nézni, és tudtam , hogy csak baj lesz vele. Nem csak
jóképű, oko s is. Nem jó k ombinác ió eg y lány szívé nek, Li v. A többi legalább
ostoba vo lt, mi n t a tök. De ő? Rögtön éreztem, hog y ha magához köt téged ,
pórul fo gsz járni.
Ginger megérde melne e gy jókora pofont.
- Köszi a bizta tást, G ing er! - mondom, és próbálo m tréfásra venni , de
tudom, hog y érez heti a hangomban a dühöt.
- Ha szólok, hall g attál vo lna rám? Fené t. Sosem hallgatsz rám. Te is tudtad,
hog y j ob b len ne távol tartanod magad a pasitó l. Még sem te tted. Mi t
mondhattam vol na én, amitő l me ggond olod maga dat?
Nehéz bevallano m, de igaza van. Cash az első pe rctől fo gva megb űvöl t. N a
sh sz inté n. H i sz en ugya na z a pa si, csa k má s ruhá ba n, má s munká va l. Az t
hiszem, a tes te m ösztönö sen ér ezte. Szexuálisan mindke ttőjükre tel jese n
egyformán reag áltam. Mind kettő lángra gyúj tott. És ez a z ér t elég
valószínű tle n két ennyire kü lönb öző karakterű férfitó l. Hogy nem vettem
észre? Hogy l ehe ttem i lyen vak?
Kiveszem az uto lsó sört a karto nból és a hű tőbe teszem, amik or l átom, hogy
valaki Gi nger mellé ü l az egyi k bárszékre. Felnézek, még mindig a hűtőbe n
matatva.
Cash az.
N e m m o so lyo g. N e m sz ó l. C sa k né z . Va jo n a le lk é t lá to m a sz e m éb e n?
Vagy csak képzelem? Akárhogy is, nem bízom benne. Nem bízóm benne. Én sem
szólok. Befe jezem a pakolást és hátraviszem a karton t, aztán vissz ajövök és
töl tök ne ki egy J ack Danielst, t isz tán. Elé to lom a poharat, ő pedig ad egy
húszdolláros t. A z ital árát a kass zába teszem, a többit a borravalónak kite tt
üvegbe. Go noszu l nézek rá, k íváncsian, hog y mi t l ép. De van esze és nem kéri
számon, han em bóli nt, és fe lh ajtja a wh is kyt .

230
 Nem kell megkérdeznem, mit ke res itt. Meg hallg attam vagy fél tucat
üzenetét, mindb e n azt kérte , beszé ljünk. A többi üz enete t elme nte tte m, hog y
talán ké sőbb me g hallgassam. De nem most.
Ginger másik old alán odatelepszik a bárszékre egy pasi, aki köztudo ttan
odavan Gi ngerér t. E l i s kezd u dvarolgatni neki . Én pedig vi ss zatérek kiszol
gálni a ve ndégeket. Csak páran vannak, no m eg Cash.
Minde nfé le apró tee ndővel fo gla lom el magam, de nem se gí t. Minden
idegszálam, mi nden porcikám, m inden rezdülésem Cash-re f ig yel.
Cash.
Mir e vége t ér a z este, k i va g yok k ész ülve. Mé g m i n dig nem sz ól t ho z z á m.
Én sem hozzá. De a feszül tsé g tapi ntható. És kiborí t.
Am ikor Ta d sz ól, hog y z á r ór a Ca sh lesz á ll a bá rsz ékr ől és kisé tá l. Le
vagyok sú jtva, f áj, elszomorít é s frusztrál. Leg s zívesebben u tánafutné k.
Megkér ném, hog y maradjon.
De nem teszem. Nem
tehe tem.
Csak azért sem.
A pulto sok maradnak, amíg Tad számol és zárja a kasszát. Mindi g íg y
szoktuk . De a go ndolataim Cas h u tán száll tak. Cash... mind ig csak Cash. ..
Kiveszem a zsebemből a telefont. Nincs új üzenet. Meglep, é s csaló dott i s
vagyok . Kiválasz tom egy ré gebbi hangpos táját, és meghallga tom. Amikor
meghallom a han gját, belém hasí t a fájdalom.
„Nézd, Olivia, fontos vagy nekem. Nem látod? Nem érzed? Lehet, hogy nem mindig
cselekedtem helyesen, de próbáld az én szememmel is látni a dolgokat. Tudod, milyen nehéz erről
beszélnem, főleg úgy, hogy talán elmész és sosem jössz vissza. Reméltem, hogy nem teszed. Hogy nem
mész el. De elmentél. És tudom, hogy el kéne engednem téged... de nem megy. Nem tudlak
elengedni. "

231
 Sóhajt, aztán le te szi a te lefo nt .
Gombóc szorí tja a torkomat.
Mit tegyek? Hazudott nekem. Hazudott!
Egy k icsik e hang szólal meg a fe j emben, és azt sú gja, hogy Cas h- nek
alapos oka vol t hazudni, de mégi s bevallo tta az igazat végül, mégho zzá
úgy, ho gy a be lé m vete tt bizalmával az életé t te tte kockára, szó szeri nt.
Számít ez?!
A hangocska azt mondja, hog y i ge n. Nagyo n is.
Kiválasztok egy másik hangpos tát.
„Ha ezt akarod, hát legyen. Megtettem mindent, ami tőlem telt. Próbáltam segíteni,
kimutatni mennyire fontos vagy nekem, de látom, hogy ez nem elég. Talán igazad van. Talán
jobb lesz neked ha elmégy. Már nem is tudom..."
Sorban hallgato m az üzeneteket. Hallom, hogy Cash reakciók egé sz
ka va lká djá t él te á t a z én r ea kc ióm ra . Va la m iér t elfa c sa r odik a sz ívem . Az
üzenetek minde g yikébő l érzem, m enny ire e lkesered ette n szeretné re ndbe
hozni köztü nk a dolgoka t. És miattam olyan elkes eredett. Tudom, mi lyen
érzés. Vol t már i l yen az én é letem ben i s, hog y annyira fonto s vo lt nekem
valaki, hog y tel je sen odav ol tam.
De nem számít! Nem szabad, hogy számítson.
Igenis számít.
Egyre ide gesebb vagyok.
Amikor Tad vé gez, és zár, mindanny ian eg yü tt meg yünk ki . A
kocsimhoz érve látom, ho gy Cas h ott ül a vezetőülés oldala mel lett a
motorján. Elme g yek me llette, b eszállok é s ind ítok . E gy p illa natra
megfordul a fe je mben, hogy lete kerem az ablakot és be szélek vel e, de
mégsem teszem.

232
 Hazafelé ve szem az utat, é s ő köve t, látom a motor fé ny szóróját a
vis szapillantó tü körben.
Most hazáig fog követni? Mit akar? Jelenetet csinálni a törött lábú apám előtt?!
Egyre haragosab b leszek. De eg yre jobban ö ssze i s szorul a szívem , mintha
tényleg meg akar na szakadni. Szörnyű.
Cash üzenete ire gondo lok, a szavaira, a hangjára, a kimondatlan
gondola tokra, és mindarra, ami anny ira eg yértelmű . Bele nézek a
vis szapillantó tü körbe. Igen, köv et. Kitartóan, áll hatatosan k öve t. Mintha olyan
világ osan r ám koncentrálna, ahogy a fé nyszór ója ragyog .
A fák közt van egy kis rész, ahová le lehet húzódni az út mellé. Amikor
odaérek, rákany arodom, és csik orogva megállo k a salakon. Impulzívan, dühöse
n leparkol ok, ki kapcsolom a fényszórókat, k ipattanok a koc si ból, és bevágom
az ajtót. Másodpercek múlva megérkezi k Cash, és ő i s l eállítja a motort.
Leszáll, és a s isakjával babrál. Oda viharzom hozzá.
- Mi a franco t akar sz tőlem?! - k iabálok, aho gy a harag szavakat talá l. A
két kezemmel meglököm a széles mellkasát, é s erősem tolom el magamtól. -
Mit akarsz?!
Érzem, hogy mindjárt kicsordul nak a könnyeim , íg y hát elfordul ok és a
kocsimhoz siete k . Amikor már a motorháztető mellett megye k el, két erős kéz
kulcsol ódik a karomra, és megszorít. Cas h meg állít, és maga fel é fordít.
A te liho ld ezüs tö s fé nyébe n lá tom a dühöt az arcán, a szeme vil lanásában.
- Hagyd ezt abba! - sziszegi.
- Miért? Mi t lehet i tt még mo ndani? Eg y e g ész életre ele ge ndő
hazugságot hall g attam vég ig íg y i s.
- Nem hazudok többet - szól haragosan. - Már nem is akarok beszélni veled.
Csak anny it akar ok, hogy mo ndd ki, hogy semmi t sem érzel iránta m. Hogy

233
azt akarod, hogy takarodjak az életedből. É s akkor elmegyek . Ha tényleg ezt
akarod, elmegye k.
Tudom, hogy i tt a le hető ség . Ösztö nöse n ér zem, hog y nem üres
fenye geté s, té nyl eg betar taná a sz avát, és elme nne, ha azt mondaná m.
Szóra nyitom a számat, de nem jön ki han g a tor komon. Hallom, hogy elakad
a lélegze te , mintha rettegv e várná, ho gy elkü l döm.
Má r nem dü hös a z a r c a . Va la mi m á st lá tok .. . ha ng ta la n kö nyö r gést .
Halkan megszóla l:
- Ne... kérlek, ne m ondd k i!
Fürkészem a sze mét. Mi t kere sek benne? - Miért? - kérdezem.
- Mert nem akarom. Azt akarom, hogy gyere vi ssz a hozzám. Nem azért
hogy seg íts rajta m, vagy apámon. Annak vége . Ne segí ts . Te vag y a lényeg .
Én.. . csak té ged a karlak.
A szívem majd k iugrik . Nem hall ok, nem érzek, n em látok semmi mást,
csak Cash- t. Ali g hallhatóan su ttog ja újra:
- Csak veled akarok le nni . É s te?
Mielőtt még gondolkodhatnék, mielőtt még kínlódhatnék, hogy mit kellene
tennem és mit akarok tenni, a válasz kicsúszik a számon.
- Én is.
L á to m , a ho g y a z é r z e l m e k v é g i g f u tna k a z a r cá n, a z tá n m á r ne m lá to k
semmit, mert a k arjaiban tart.
A szája a számra tapad, és megszűnik a világ. A haj ába túrok, magamhoz
szorítom. A keze a hátamon, a c síp őmön kaland ozik .
Az tá n a koc si m otor há z te tőjé r e e m e l. A nya ka m a t c sókol ja , ki sz a b a dítja a
betűrt pólómat, megfog ja a melle met.
A combjaimat k arcsú csípője kör é fonom, é s k özelebb húzom. Hozzám
dörgölőzik , pont ott, aho l a le gjob ban ége t a vág y.

234
 Kigombol ja a rövidnadrágomat, l ehúzza a cipzárt. Át fut az agyamon a
gondola t, m ilye n szerencse, hog y i de nem lehe t belá tni az útról .
Lefektet a motorháztető n, le veszi rólam a nadrágot és a bug yima t is .
Mellém teszi a r uháimat, és a vá llára emeli a lábaimat. A combjai m közé temeti
az arcát.
Hangosan nyö g décselek, aho gy a nyelvével ké nyezte t. Érzem, ahogy forrón
k öröz a csiklóm k örül. Le jj ebb csúszik é s be lém nyal, amilye n mélye n c sa k
lehe t. H oz z á m simít ja a z a rcá t, és érz em, a ho gy sz é trobba n be nnem a
gyönyör, olyan az orgazmus, akár egy tűzijáté k.
Hallom, ho gy le húzza a sliccét. Belém hatol , é s a gy öny ör hu llámai foly
tatód nak. Me gfog ja a csípőme t és közelebb vo n magához, a hátamat a kocsi mo
tor házteteje me legí ti .
Félig l ehu ny t szemmel nézek fel rá. Engem fig yel, az arca egyszerre érzéki é s
k o m o l y . E l i n d u l a k e z e , é s m e gr e z z e n e k , a m i k o r a h ü v e l y k u j j a a z é r z é k e n y
csiklóm hoz ér. De gyengéd , és hamarosan újra egyre jobban szárnyalok. L e hu
ny om a sz em e m e t, é s c sa k é r z e k. E gyik or g a z m u s a m á sikb a olva d .
Megszorí tom ő t magamban, és ér zem, ahogy lük te t. E gyü tt élv ezünk el .
Kinyi tom a szememet, hog y lát has sam, ahogy elé lv ez. Hátrahajtja a f ejét, a
tes te megfe szül. Érzem, ahogy a testem válaszol minde n re zdülésére, hívo
gatja, kí vánj a, befogadja mi nden cs eppjét . Minde n cseppjé t érezni a ka r om m a
ga m ba n.
Még mi ndig lük t etün k, amikor C ash ki ny itja a szemét, é s kézen f og, ül ő
helyzetbe húz, magához szorít. Most olya n szorosan olvadunk ös sze, ahogy csak
lehe t. És ne m csak a te stü nk .
Összevi ssza csók olja az arcomat, é s a há tamat ciróg atja. Nem i s k elle nek a
szavak. Tudom, mit érez. Ér tem. Érzem. És v iszonzom.

235
 38.
Cash

AMIKOR KINYITOM A SZEMEMET, m á r b e sz ű r ődne k a na p su ga r a k Olivia

s z o b á j á na k f ü g g ö ny é n. N e m l e tt v o l na s z a b a d i ly e n s o k á i g m a r ad no m , d e
álmában is mellette akartam lenni. Azt akartam, hogy tudja, nem megyek seho
vá. Hogy biz tonságban va n ve lem. A karjaimban.
Sajnos én is elalu dtam. A harmadik menet csodálatos szextő l bizony én is
elpillede k.
Elmosolyodom, és nézem, aho gy Ol ivia össz egömbölyöd ve alszik.
Gyönyörű, ny ugo dt az arca.
Nem akarom hangzatos szavakb a önteni , mit érzek iránta. Csak azt akarom,
hogy tu dja, nem hag yo m el. Go ndosk o dni akarok róla. Boldoggá tenni.
Remélem, enny i e lég. Elég nek ke ll lennie.
Hozzám dörgölőzik, és érzem, hogy máris reag ál a testem. Ha nem ke c m e r
ge k ki a z á gyb ól, fe l fo gom é b r e sz te ni . É s b á r e z c sod á s ke z d ete le n ne a napnak,
de tudom, hog y most m ár egy kis pi henő t kel lene adnom, neho gy fájjon ne ki .
Hamarosan az apja is fel fog ébr edni, te hát té ny leg ideje vis szatalálni a
szobámba.
Kibújok Oli via alól, felve szem a farmeromat, összeszedem a többi ruhámat,
és az ajtó nál hall gatózo m lábujjhe gye n. Azt hi szem, ébre dezik az apja.
Halkan a fürdőszobába osono k, és gyor san lezuhanyozom. Utána lemegyek .
Hagyo m Oliv iát, hadd a ludja ki magát.
Darrin, Oli via apja már a konyhaasztalnál ül. Abból, aho gy rám néz, érzem,
hog y e nge m várt.

236
 Bólintok .
- Jó reg gel t!
Vis szaköszön.
- Szóval te vagy az - mo ndja rej tél ye sen.
A szemébe nézek, ami barnább és kevésbé rag yogó , mint O li viáé. Tu dom,
mire akar kilyuk adni. Kihúzom magamat, összekul csolom a kezemet a hátam
mögöt t, é s ú gy válaszolok.
- Igen. Én vagyo k.
Úgy mér vég ig , tető től talpig , fü rkészve, tüzetese n, mi ntha egy új kost
szemlélne a nyáj ához. Aztán a szememben néz. B eszédes és rezzenés telen a teki
nte te. Belém l át.
- Tudod, mi t jele nt nekem a lányo m. Bármit me gte nnék érte . É s s o sem
engedném, hog y bántódása es sen.
Mosol y bu jkál a s zám sarkában, de elrej tem. Úgy bes zél, ahogy én érzek. -
Értem, uram - mo ndom.
Még néhány fesz ült pi llanatig c sak néz, aztán ból int.
- Akkor c sinál junk annak a fru skána k valami re ggel it.
Mos t már mosol y gok, fül ig ér a szám.
Később f ig yelem, ahogy Ol iv ia a kony haajtóban ál lva az apjával cs eveg.
Imádnivalóan k ó cos, le gszí vesebb en fe lkapnám, é s vis szavinném az ágyba.
Amikor rám néz, eláll a léle gzete m. Kicsi t tar tok a ttó l, nem jár-e m egint a
fejébe n valami, ami elle nem szó l.
Félén ken rám mosolyo g, és meg dobban a szívem. Elpirul, és erre már
felne vete k. Nem i s tudom , miér t vi dít fel e nnyire , de imádom.
- Jó reg gel t! - kö szöntöm , és a fa kanalat a tűzhel y melle tti nag y k análra
teszem. Tudom , hogy az apja tudj a, mi van köztünk, de ha nem tud ná, akkor
sem tudnám vi sszatartani mag amat. Odamegyek hozzá, a tenyerembe

237
vesz em a z a rc á t, és la ssa n, édes en m egc sóko lom . Felnéz r á m a zokka l a
ragyogó szemeivel, és el olvadok . Arra gondolok, r emélem, nem g y űlik meg az
élette l a bajom , amiért íg y el lág yultam.
Kicsit zavarba i s jö vök a saját érzéseimtől , úg y hogy rámosoly g ok és vis
szamegyek a tűzhely hez, remé lve, hog y nem l átja meg a szem emben a bizony
talanságo t.
A reggel csodása n alakul, egé szen addig, amíg Oliv ia be nem jelenti, hogy
ebéd után vi ssza kell mennünk a városba. Felkapom a fejemet. Ös szenézünk.
A szemében nem látok fig yelmeztetést, de céltudatos ság ot ige n.
Egyérte lműen.
- Miért il yen hamar, Liv? - kérdi Da rrin.
- El kel l i nt éznem néhán y dol got, a pa - fele li, és láto m, ho gy rám pil l ant,
a h o g y s z e m b e n ü l ö k v e l e a z a s z ta l n á l . - M a r i s s a h a m a r o s a n h a z a é r ke z i k , é s
van pár te nnivaló előtte.
Szóval erről van szó.
Kettőnknek van némi elintéznivalója.

238
 39.
Olivia

MOST, HOGY VISSZAFELÉ TARTUNK A VÁROSBA, teljese n más minden, mi nt ide felé
volt. Már csak attól lehe tne drámaibb, ha mondjuk k igyul ladna a hajam, vagy
férfi vá változnék.
Foly ton a vi ssz apillantó t nézem , Cash-t a moto rján, ahog y köv et. A s i s a k
tó l n e m l á to m a z a rc á t, d e go n d o l o m , m o s o l y o g . S z i n te é r z e m . P á r s z o r
még biccen t i s, mint ha lát ná, hog y figy elem a tükörb en. Vajon té ny leg látja?
Amikor leparkol ok Marissa háza elé, Cash beáll m ellém, leáll ítja a motort és
leveszi a si s akot. Kedvem l enne v igy orogni, hogy vé gre magától i s bejönne,
nem ke ll meg kérdezne m. Mi ntha vala mi kimo ndatlan egyezségre juto ttu nk v
olna. Én az övé, ő az enyém. Eg yelőre legalábbis. És most ne m gondol kodom to
vább.
B e h o z z a a tá s k á m a t a s z o b á m ba . N e m te s z i l e , h a n e m f e l r a k j a a z á gy r a , é s
mellé ül. Mielő tt még meg tudnám kérdezni, mit csinál , megkö s zörüli a torkát.
- Nem pakolnál b e egy nagy obb táskába és jönnél á t hozzám?
Megdobban a szí vem a gondolatr a, hogy mi nden éjszaka Cash karjaiban
alhatné k, és mi nden regge l melle tte ébred nék. Ho gy álmomban is az ő ízét é r e z
n é m , é s a c só k j á r a k e l h e t n é k . I g e n , j ó l e n n e . E g y i d e i g l e g a l á b b i s . T a l á n pár
napig.
Mennyei le nne.
De aztán, min t az már lenni sz okot t, be kopog tat a go ndolataim ba a
valóság. Maris sa képében.

239
 - Nézd, Cash, ér te m, miért te tted, amit te ttél, és tu dom, ho gy mennyire
fontos , de mégse m tehete k úgy , mintha Nash nem te volnál . Hogy amiko r
Nash Marissával van, az nem te v agy. Mer t tudom, hogy te vagy. És mindig te v
oltál .
Cash a kezem után nyúl , és odahúz magához. Felnéz rám, és ragyog a söté t
szeme. Lenyűgöz .
- Szerdán szakítottam Marissával.
Mintha lég gömb emelkedne a le vegőbe a szívem ben, és körbe lib egne a
szobában, szabadon, könnyedé n.
- Té nyle g? -
Bizony.
Szinte fé lek megk érdezni, de megteszem. - Miér t? -
Mert nem ő az, aki mel lett lenni a karok. - De az
apjával egy ütt dolg ozol. - Már szóltam neki is.
- Igen?
Cash fel neve t. - Ige n. Annak.. . már vége . Nem mondha tom el
mindenkine k, ho gy Nash halo tt, d e nem kell fol yta tnom ezt az élete t. El k ell e
nge d n e m a p a ügyé t . Tová b b ke l l lé p ne m , B e fe je z e m a z ü gyvé d i gy a kor noki
időmet, aztán el döntöm , mi l egy en, akarok- e jo gg al foglal kozni , és ha ige n,
hol é s hog yan. D e a múlt nem ural kodhat többé a jö vőmön.
Értékelem , amit Cash mond , de v alami zavar.
- D e é d e sa p á d a z egye t le n r oko nod ! É s b ör tönb e n ü l. H a ki tu d ná d h o z ni,
ha egy kic si e sély is van rá, meg ke llene ragadnod, nem?
Egymásba kulc solt kezünkre néz. Megciró gatja az öklö met a
hüvel yku jjával.

240
 - Évek ó ta nem vo l t igazi o tthonom — szól, majd el hallgat és a szeme mbe
néz. Me legs ége t, gyen gédsé get, ős zintesé get láto k a teki nte tébe n. - De aztán
találkoztam veled. Te vagy az otthonom. És ez mindennél fontosabb.
Melle tted vag yok . Csak te számítas z.
Legszíve sebben megcsókol nám. Magamhoz szorítanám. Megmo ndanám neki
, hogy szeretem.
Szeretem?
Azonnal tudom a választ.
Szeretem.
De még ő sem mo ndta k i. íg y há t é n sem mondom. Csak érzem.
- Ha tehetsz édesa pádért valamit, meg kell próbál n od. Ne hagyd mi attam
a sorsára. Segítek, amiben csak tudok. Nem félek - és ahogy ezt k imondom,
valóban nem fé l ek. Nem f élek , mert Cash me lle ttem van. És a szemében látom,
ho gy ve le biztonságban l e szek. - Tudom, hogy nem fo gsz v eszélybe sodorni .
Szándék osan nem . Kive szem a kezéből a kezemet, és me gci rógatom szöglete s,
határozott állát az ujja m hegyé vel. - Bí zom benned, Cas h. Bízom benned.
Megfo gja a kezemet, és megcsó k olja, aztán maga felé húz, amíg úgy
előredőlök, hog y egészen összeér a z arcunk.
- Gyere velem haza. Kérlek.
Érzem a meleg lehele tét az ajkamon, ol yan köze l van. E lőrébb hajolok,
hogy megcsó kol j am, de ki tér.
- Kérlek - i smétl i halkan.
Sosem vallanám be nek i, de mos t bármit is kér ne, b eleegyezné k. Bármit.
- Rendben - mond om, és amint ki mondtam, megcs ókol. Éhes , mohó az ér inté
se, a hog y á tfo nja a der eka ma t, és a z á gyr a fekte t. Úgy ve tkőz t etjük

241
 egymást, mintha még sosem szeretkeztünk vol na, mintha ez lenne az első,
mintha nem győz nénk k ivárni , hog y érezhes sük egy más bőrének mel egét.
Amikor Cash bel ém hatol, megsz űnik a világ. Mo zog bennem, és olyan,
mintha egy pu ha, tö kéle tes fészekben le nné nk. Am ikor mi ndkette n
kielé gült en p iheg ünk, a homl okát a homlokomra hajtja, és azt su tto gj a:
- Otthon.
A z t hi s z e m , p o n to s a n e z a z a pi l l a na t , a m i k o r v é g l e g a z ö v é le tte m .
Örökre.

242
 40.
Cash

MIKÖZBEN RENDET RAKOK A LAKÁSOMBAN, a z já r a feje m b e n, ho g y m é g so se m

éreztem magamat en nyire bizako dónak. Még a „baleset" e lőtt se m. Sosem volt
ennyi remé nyem a jö vőre nézve. Nem vo l tam ennyire. .. o ptimis ta. Enny ire.. . l
elke s.
Mi az, ami mo st más?
Olivia.
Mosol yog va i ng atom a fe jemet, ahogy rá go n dolok. Mé g l e akart
zuhanyozni é s összeszedni ma gát, mie lőt t átj ön. Azt mo ndta , menje k nyugod
tan előre . Nem vagyok túl zottan meglepv e, nem találgatok. Tudom, milyene k a
nők, kell neki k az idő, hog y tollász kodjanak, hog y rendezzék soraikat. Ú gyho
gy megcsók ol tam, és eljö ttem haza. Fura, de úgy kel lett m a ga m a t r á b e sz élne
m , ho gy ind u l ja k, é s ne köve ss e m Oli viá t a z u h a ny a lá . Nem tudom, mi e z, de
nem tudo k vele be tel ni . Ha már elég, ak kor s em elég.
Csörög a tele fonom. Me gnézem a kije lzőt. Csak enny i áll rajta: Oliv ia. Fülig
ér a szám.
- Már i tt ké ne lenned. Mi tart il yen sokái g?
Kis cse nd u tán szólal meg. És félé nk a hangja.
- Szóval... nem tu dom, hogy mi lye n.. . izé... terve id vannak es tére. H ozzak
munkaruhát már a és ho lnapra, va gy. ..?
- Van egy ko llég ád, akivel még nem találkoztál . Ő segí t a szervezésben.
Gavinnek hí vják . Már megkér tem , ho gy intézzen neked hel yettes t erre a
hétvégére. Ve gyé l ki szabit, és töltsük kettesbe n az i dőt.
Nevet, és hallom a vidámságot a h angjában, amik or válaszol.

243
 - Szeretném veled töl ten i a hétvégé t, tartalmas. .. pro gramokkal, de most
nem engedhe tem meg, hogy ne dol gozzak.
Ismerem már annyira a nő ket, é s v an annyi e szem, hogy tud jam, me kkora
hiba lenne, ha pénzt akarnék a dni ne ki . Úg yho gy a békes ség kedvéért engedek
.
- Akkor ho lnap állj be dolgozni. Az elég lesz? Tegnap úgyis do lg oztál Tad-
nél.
- Igen, úgy pont jó lenne .
- Akkor c sodás. Na gyerü nk, miért nem vagy mé g i tt? -
Jövök máris - cs icsergi, és lerakja a telef ont.
Vajon m ikor fog om abbahagyni a vigyor gást? É s ha so ha, akkor milyen
ürügyet találok ki rá? Kell ürügy egyáltalán? Fr ancot se érdekel . Boldog vagyok
. O liv ia is boldog. Csak ez s zámít.

244
 41.
Olivia

CASH NEM MONDTA, HOL PARKOLJAK, úg yho gy a biztonság kedvéér t a z elülső

parkolóba állok be. Később úg yis b iztos odéb b kell mennem , hog y ne
kürtöl jem világ gá, ho gy velem ki vé telezik a fő nök , mert az ágyába bújtam.
Vig yorgok , mint a tejbetök. Nem érdekel, milye n ribancos a helyzetem.
Semmi nem ron t hatja el az örömömet. An nyira ri tka a fe lhő tle n b oldogság ,
hogy eldö ntö ttem , ki élvezem mi nd en percét, amíg c sak le het.
Kiveszem a retik ülömet és a táskámat a hátsó ülésről, bezárom a kocsit, és az
oldalsó bejár athoz megye k. Valahogy kic sit.. . lámpalázas vagyok , ami neve
tsége s, elvé g re tucatszor is szexel tünk már, de mégis. ..
A garázs ajtaja nyitva, és a bel ső ajtó i s. Cash ott áll, és mo soly ogv a vár. Nem
enged be, c sak elve szi a reti kült é s a táskát, és lete szi őke t a padlóra maga
mögé. Aztán gono szkás m osoll yal a karjai ba kap, és bevis z. Berúgja maga után
az ajtó t.
- Á t ke ll eme ljel e k a kü szöbön, ug ye?
Nevetek .
- Hát, ha így állu nk, ak kor bizto s átaludtam valami fon tos e semé nyt -
jegyzem meg szárazon.
Szemtelenül rám neve t, és felv onj a a szemöldökét. - Ne aggódj, a f onto s
pillanato kban ne m foglak hag yni aludni. Egy percet sem .
Szorosan a nyaka köré fonom a karjaimat, ő pedig lehajo l, hogy
megcsókol jo n. A mikor az ajka az enyémhez ér, fe llángo lunk, mint mindig .
De most valami mást is érzek. Valami mélyebbet, é desebbet,

245
jelen tős égt elje seb bet. Ú gy járja át a szívemet, ah ogy a csók bizs ergése a
tes temet.
Cash a hálószobába visz, és az ágyra fektet. Mellém feküd ne, de
megállítom. Ez most más. Érzem. És azt akarom, hogy az új kezdet igazán
különlege s le gye n.
Feltérde lek, é s az ágy szélére hely ezkedem. Rámosolygo k, de nem s zólok
semmit. Csak e l kezdem kihúzni a betűrt ingét. Mint az első alk alommal, amikor
találkoztunk. Pár másodperc után rájön, miben mes terkede m. Látom a z a rcá n.
Kis mosoly buj ká l a s z á ja sa rká ba n, és fe lvo nja a sz e möldökét , éppúgy, mi
nt akk or. Fe lemeli a karjait, éppúgy , mi nt akkor.
Nevetve feláll ók az ágyon, é s l eveszem az ing ét. Félredobom. Ennél tökél
ete sebben nem is i ndul hatna az új kezdet. O ly an, mintha e gy te ljes kört írtunk
vo lna le, és új esé ly t kaptunk vo lna. É s ha ez így van, azt ki kell használni .
Letérdelek , é s a számat a mellk asára tapasztom. A nyel vemmel addig
birizgálom a me llbimbójá t, amíg megkemén yedi k, aztán szívn i kezdem. Felsó
hajt.
- Már akkor i s tudtam, hog y tüzes v agy.
Felnézek rá, aztán vég igcsó kolom a hasát. Már a sli ccét húzom lefelé , úgy
felele k.
- Nem is tudod mé g, hog y menny ire.
Mosol yog , é s én tudom, ho gy bold og. Csak ez számí t.
Majdnem e gy ór a teli k el . Cash rajtam fekszi k, a karjaira támaszkodva.
Percek óta feksz ünk íg y, él vezem, ahogy lassan lelohad bennem , érzem a tes tét
az enyéme n, érzem, a hogy e lcsendes edik a vi l ág.
Amikor a szemembe néz, olyan mélysé g, annyi érzelem van a tekintetében,
hogy kön nybe lábad a szemem. Arra gondolo k, a mit korábban mo ndot t, é s

246
rá mosolygo k. A két teny erem köz é fogom a gyö ny örű a rcá t, és a z ajka i köz é
suttogom:
- Hazaértél.
Amikor megc só kol, tudom , ho gy mi ndke tte n ott vagyunk, ahova
tartozunk .

247
 Utószó
Duffy

A zárat könnyű volt fe ltör ni. Duf fy arra gondo l, milyen ne vetsége s, hogy a
gazdagok úgy érzik, bizto nság ban vannak, ho gy se nki nem j uthat be
hozzájuk, csak mert van riasztóber endezésük. Fel is nevet, aztán csendre inti
magát.
Ha tudnák az ostobák...
Átsurran a sö tét s zobákon, é s meg találja, amit keres ett: a nő hál ószob áját.
Éjfél kor Duffy fel fogja hív ni a tul ajdonos t, és rekla mál majd, hogy a ház
bérlője tú lságosa n fel hango sította a tévéjét, és zavarja a szomszédokat. Követel
ni fog ja, hogy azonnal szóljo n nek i, hogy halkí tsa le. A nő majd hazajön, hog y
eli ntézze a dolgot, és Duffy- már várni fog ja. A kis te herautója készen ál l odaki nt.
Ó, Duff y nagyo n türelmes ember. Egy jó ter v ki vite lezéséhez re ngeteg
türelem kel l. És a tervük jó. A nőre csak addig van szüksé gü k, amíg
megkapják a köny velé si papírokat. Aztán Duffy me gszabadul
mindke ttő jük től . Egyszerűbb nem is le he tne .
Az ajtó mögé áll, és fel hív ja a tulaj donos t, h ogy re kl amáljon. Amik or ezzel
kész van, felhívja a főnöké t i s.
- Igen, ma este hozom a nőt. Napkeltére nálad les znek a papírok. Aztán
elintézem mind k ettő jüke t.
Lecsukja ócs ka te lefonja fede lét, zs ebre vágja, és vár. Ol ivia Townsendre.

Folytatása következik...

248
 Végezetül
Néha vannak olyan pil lanatok az életben, amikor egy egyszerű
KÖSZÖNÖM ne m fejezi ki elé g gé a hálát. Péld ául most, amiko r kedves
olvasóimra go ndolok. T i vált ot tátok valóra éle te m álmát, azt, hogy író lehes
sek . Tudtam , hog y örömtel i és csodálatos dol og lesz végre ol y asmivel foglal
kozni, amit szeretek, de sos em gondoltam v olna, hog y még ennél i s többet fo g
je len t eni a hih ete tle n öröm, ho gy szereti tek a mu nkámat, h ogy megérintettek
ti teket az írásaim, hogy az élete tekbe egy k is napsütést csempészett, ho g y ol
vashattátok ő ket. Szívem-le lke m legmély éből k öszönöm nek tek, é s a
KÖSZÖNÖM most ne m elég. Minde n köny vem vé gén megemlí- tem az alábbi bl
ogot, és remélem , le sz egy percetek, hog y elo lvas s átok. I tt mondok m ind ny
ájatoknak hálás köszöne tet. Szeretettel go ndolo k r átok, és talán nem is tudj átok,
me nny ire s okat je lentene k nekem a kedves le velei tek , kommentjei tek , é s e-
mail jei tek .

http://mlei gh ton h ooks.b log spot.com/2011/06/when-than ks- is- no t- nou gh. htm l

A köv etk ező olda lakon a

Rosszfiú k sorozat köve tkező könyv éből
olvasha tó eg y kis ízelí tő.

249
 UP TO ME

Olivia
A SZEMEM SARKÁBÓL LÁTOM, hogy feltűnik egy kis fény a Dual hátuljában. Cash
irodájának ny íli k az ajtaja, aztán becsukódik , aho gy Cash be jön a klubba.
Felnéz, és rö gtö n találkozik a tekintetünk . Az arckifejezése szándékosa n
közömbös, mer t megkértem rá, de attó l még ugyanúgy e lolvado k tő le. F orró
pillantás t ve t rám. Máris meg- b izsergek, ő pedi g szerencsére félr enéz. Ha nem
tenné, nem miatta buknánk l e, hanem miattam, mert kiugranék a pult mögül,
odarohannék hozzá, szájon csóko lnám, é s ág yba csalogatnám.
Inkább el fordít o m a tek in teteme t, és a mu nkámra f igyel ek. A
francba.
- Hagyd, majd én - cs icsereg Tary n, é s átnyúl elő ttem, ho gy e lve gye n eg y
koszos po harat a pultról .
Mosol yog va meg köszönöm, de b e lül azon mor fondírozom, vajo n mik a
hátsó szándékai a rasztás rémnek . Egé sz es te ked vesked ik, de ne m értem,
miért. Sos em szo kott hozzám kedves l enni. Nyíl tan ell ensé ges? I ge n. Ravasz és
gono sz? Az is. De kedves? Soha. Eddig meg vol tam róla győződve, ho gy inkább
szedne ízekre eg y k ihe gye zett fogpi szkálóv al, mintsem meg kérdezze, hogy vag
yok.
Mos t viszont itt vigyoro g rám, é s a pult rám eső ré szét i s k iszol gálja.
Hmmm...
Alapjában véve nem vagyo k g yanakvó, de.. .

250
 Na jó, alapjában véve i s g yanakvó vagyok . De meg van rá az okom. Egész
életemben renge t eg hátba támadós , mószerolós , hazudós, ö nző seg gf ejjel vol t
dolgom, talán ki s sé már cinikus va gyok . De nem vé s zesen.
Szóval nagyo n szeretném tud ni, m it tarto gat Tary n új, báj os modora. Mert
hogy tarto gat v alamit, az bizto s. Lef ogadnám az életemre. Va gy Tary n életére.
.. Tökmi ndegy.
Szinte látom, ho gy a kismi nke lt kék szemei mögö tt hogy pörö g az agya.
Majdcsak elárulja magát. És akkor majd megtudom, mi jár a zavaros fejében.
Addig vi szont ny ugodtan k inyal hatja a bojtos n yus zi farkincás popsimat, és
segí the t, amenny i t csak akar.
Taryn hozzám fordul, és lezsere n megkérdez:
- Van valami te rved munka utá nra? Arra gondoltam, elme hetnénk a
Noirba, ihatnánk egyet, cse veg hetnénk e gy kics it.
Na ez már tényle g ne vetsége s.
Döbbente n bámulom, és arra számítok , mind járt mond valamit, a miből
kiderül a turpis ság.
De nem. T elje sen komolyan go ndol ja.
- Komolyan gondo lod?
Mosol yog va ból i nt.
- Hát persze. Külö nben m iért kérde zném? -
Pedig u tálsz - bö köm ki .
A francba! Pedig jó le tt vol na hagy ni, hadd játs szon, hátha k ide rült v olna,
mit akar.
- Deho gy u tállak! Ezt meg miből g ondol tad?
Úriste n! Hát tel je sen hül yéne k néz ?
Összefo nom a ka romat, és Tary n felé f ordulok . Ne m is ké ne i t t le n nem.
Cash és én csak órákkal ezelő tt é rtünk v issza Salt Springsb ől. Gav in talált

251
helye ttest nekem , mert Cash nem tudta, v is szajövö k-e, vagy nem . Mégi s itt
vagyok , Marcót helye ttesí tem, ahelyett ho gy meztelenül , összegöm bölyödve
feküdné k Cash k arjaiban. Semmi kedvem o stoba játszmákhoz.
- Nézd, nem tudo m, ki t akarsz becsapni, de ha enge m, befejezhe ted. Nem fog
me nni.
Taryn szóra ny itj a vörösre rúzsozott c sereszny eajk ait, de végül ne m szól
semmit. Ártatlan, kedves arcán va lami kis sé hozzái llőbb arckife jezés jelenik meg.
Nagyo t s óhajt.
- Jó, bevall om, amikor idekerültél, kics it fé lté ke ny vol tam rád. Nem tudom,
tudtad-e , vagy sem, de Cash és én ré gen j ártunk. Nem i s o lyan rég még... vo
ltak re ndezni való dolgo k. Azt hi ttem, te enne k az útjába akarsz állni. De most
m ár tudom, hogy nem. Meg aztán Cash nem is érdeklődi k irántad, ezt mo st már
megértette m. Van mos t vala kije , szóval lénye gtele n az egész.
Ez igazán kívá ncsivá tett. - Mibő l gondol od?
- Mit? Hog y van valakije? Mer t p árszor láttam egy szőke csaj jal, és
mostanában nagy on szé tszórt, ami nem je llemző rá. Nem az a hűsége s típus.
- Nem?
- Nyavalyát. Ezt m ár az elején is tud tam. Ha egy csaj azt hiszi, hogy m ajd
ő megszelídí ti, h ogy majd ő lesz Cash-ne k az egyetle n, hát az aztán tipi kus
ostoba szőke l iba.
- Szőke? Miért? A nő miat t, akive l l áttad?
Taryn vál lat von.
- Amiatt i s, de Ca sh- nek a szőke a z esete - mo ndja , fel vonja piercinges
szemöldökét, é s s zőke raszta ti ncsé t csavargatja.

252
 Mosol yog va bólintok, és remél em, közömbös az arcom. De belül
tombol nak az érzéseim. Legsz ívesebbe n ne ki ugranék Tarynnak, és
belete nyerel nék a csinos po fikájába .
- Miből gondo lod, hogy Cas h nem horgo nyozhat le valamelyik ... . sz őke
mellett?
Taryn ke serűen f elneve t.
- Ismerem már. Forróvérű. Az il yenek nem hor gony oznak le s enki
mellett. A csajo k nem tudják lenyugta tni őke t. E gyszerűen il yene k. Talán ezért
is ol yan e l lenáll hatatlanok. Hát nem minde nki azt akarja, a mi nem
lehe t az övé?
Megi nt moso lyg o k, de nem szólo k egy szór sem. Néhány másodpercnyi
csend u tán meg fo gja a tör lőron gyo mat, és le töröl e g y pohárn yomot a pultról .
- Szóval csak azt akarom mondani, hogy elás tam a cs atabárdot. -
Ennek örülö k - s i kerül k inyög nöm . Gombóc van a torkomban.
Elfog la lom m a ga m a t, ta ka r íto k, p a kolok. Má r c sa k egy ór a va n z á rá sig.
Hogy f ogom kib í rni addig? Fo gal mam sincs, de se gít, ha van mi t c sinál ni.
Hiába teszek-v es zek azonban, a hangok a fe jemben nem hal lgatnak e l.
Tudtad, hog y ros szfiú! Ezért akartad távol tartani magad tőle. Ezért nem
akartál kötődni hozzá.
Jéghideg ké tségb eesés kúszik a g y omromba, mint e gy alattomos k íg yó. De
aztán megszólal a fejembe n e g y másik hang. Az ésszerűségé . Vagy az
önállta tásé?
Mindazok u tán, ami az elmúlt né hány hé tbe n tör t ént, ho gy ké tel ke dhet sz a
bba n, a mit irá nt a d érez ? Ca sh ne m a z a típ us, a ki megjá ts sz a ma gá t. Amit
mondot t, ami t megoszto ttat ok e gymással, igazi. Valódi és mély értelmű. Taryn
meg eg y pszichopata kis r i banc, akinek fog alma sincs, mi ke t beszél. Agyára
ment a so k te tkó .

253
 Igen, ez mind igaz, de akkor is valami nyugtalanság kö ltöz ött a
zsigereimbe. A szívembe.
A racionális, lo g ikus, kí vülál ló, s ok bajt megél t é nem is beleszól , hog y
rontson a hel yzeten.
H á n y s z o r e s e l m é g b e l e u g y a n a b b a a c s a p d á b a ? U gy a n o l y a n p a s i b a , m i n t
eddig?
De Cash más. T udom a lelkem mélyén . Emlékez tetem magamat, hog y m e
nny ir e iga z sá gta la n kü l ső a la p já n íté l ni. Mé g a kkor is, ha m á r e z e r sz er
jártam meg ugya nezzel a típus sal . Cash le he t, hog y rosszf iúnak lát szik, de
belül sokkal , s ok kal több annál .
Ahog y a sörcsap alatti tálcát törö l getem, a lassan ritkuló tömege t fig yelem.
Cash-t keresem a sötétbe n. Mics oda véletl en! M i kor meglátom , pont e gy
szőke bombázó tekered ik rá, úgy ny omul, hog y szinte rámászik.
Összeszorít om a f ogamat, h ogy ne m menjek oda me gtépn i a k is szajh át.
A dühö t el kesere dettség váltja fel , amikor látom, hogy mos olyo g rá Cash.
Mozog a szája, valamit mond is ne ki. Mi ndjárt meg s zakad a szívem. De aztán
kicsi t fel vidulo k, mert Cash lefej ti magáról a pióca karjait, és hátralé p. Sajnos
azonban ennél tö bbre lesz szükség , hogy el tudjam felej teni Taryn ke resetle n
szavait.
A francba.
A köve t ke z ő fé l ór á b a n p oc sé kul é r z e m ma ga m at. Az se m se gít , hogy
Taryn megpróbál elvi selhe tő , ső t, kedves len ni. A zon gondo lkodo m, hog y
jobb le nne éj szakára mégis hazamennem.
Kicsit ké sőbb a citromkarika-tartót mosogato m, és közben a zon
gondol kodom, mitévő le gyek , meg azon, hog y nem vagyo k-e véletlenü l
bipoláris. E kkor l andol elő ttem eg y fele s. Fel nézek. Taryn v ig yorog rám. és ő is
e gy fele spoharat fog .

254
 - Shhh - kacsi nt. - Ha te nem árulod el, én sem. Am úgy i s záróra - azzal
kive sz a zsebéből egy tízdo llárost, és a kas szába teszi.
Legalább kif izeti .
Máskor udvaria san neme t mondanék, de mo st kell a feles, hogy
lenyu godjak és fe loldódjak egy kic sit . Me gt orlóm a kezemet, é s meg f ogom a
pici poharat.
Taryn fe lemeli a poharát, és moso l yog. -
Egészségü nkre! - koccint a le vegőb e.
Bólin tok , én is fe l em elem a p oha rat, és m ind ket ten f elha jt juk a z ita lt. N em
kell me gkérdezne m, mi vol t az. V o dka; ége t, min t a fene.
Taryn mél yet só h ajt, é s rám ne ve t.
- Gyere, menjünk el szórakozni. Ú gy nézel k i, mi nt akire ráfér egy kis
móka.
Mielő tt még válaszolhat nék, Cash félbeszakí tja a be szélgeté sün ket .
- Oliv ia! - szól az irodája ajtajából . - G yere be, m i előtt hazamész. Meg
kelle ne be szélnü nk pár dol got.
- Rendben - fe le lem, és érzem, hogy az izgalomtól , vágy tól és
aggodalomtól ös szeszorul a g yo mrom. Cash vi s szamegy az iro dába, és
becsukja az ajtó t. Tarynhoz fordulo k.
- Legközelebb?
- Persze - válaszolj a kedvese n. - C s ak befejezem a d olgomat, és meg yek
is.
Vis szamegy a pult ráeső fe léhez, é n meg azon g ond olkodom, talán e gyszer
lehe tünk -e baráto k.
Hogy mi k vanna k.. .
Lassan szöszmö tölö k, hogy Taryn vé gezzen, mielőtt bemegyek a
„megbeszélésre" Cash-hez.

255
 - N a , m á ra ennyi - ujjo ng Ta r y n, és belep ot tya n t ja a tör lőr ong yo t a
fertő tle nítőbe. - L ivi, én húz tam. K ár, hog y nem érs z rá, de tud om, hogy hí v a
köteless ég - azzal Cash irodája felé biccent, é s gri maszol. Felkapja a táskáját a p
ult a lól, és k ö rb esétá l, hog y a hossz ú, feke te p u lt tú lolda lá r ól á ll j on elém. A
csillo góan t is zta felületre ten yerel, előre hajol , és a levegőbe cuppant, mintha
puszit adna.
- Jó éj t, baba!
Még m indi g a döbbenettől kö v ülte n állo k, amikor k isé tál az aj tón az
éjsz a ká ba , a ra sz ta tinc sek libeg nek utá na . S z er intem biz to s, ho gy nem
egészsége s, ha va laki e nny ire k ifor dul magából.
Amint becsu kódi k a bár bejárati ajtaja, Cash irod ájának ajtaja kinyíli k.
Határozott arccal kilép, á tsie t az üres parkette n, é s bezárja Taryn mögött a
kétszárnyú ajtó t.
Néhány másodpercre eltűnik m inden ag godalm am, amin az utóbbi órákban
rágódta m. Hosszú, izmos lábai meg feszü lnek , aho gy lép. Formás
feneké nek mozgása kirajzolódik a farmerzsebek alatt. Széles válla
szálfaegyene s, de reka karcsú.
Felém fordul.
Talán sosem f o gok hozzászokni , mennyire jó ké pű. Éjsö tét szemeinek
pillantása perzse l . A szemembe né z, ahogy közeled i k fe lém.
Átpattan a bárpulto n, és mel lette m landol. Eg y sz ót sem szól , csak felkap,
a vállára vet, és átvi sz a pult mögö tt, a vé gén lév ő aj tóig .
Hevesen ver a szívem, ahog y keresztü lmegyü nk az irodáján, be a lakásába,
ami a helyis ég mási k vég éből nyí lik . A te stem lángo l a vára kozástól és a
vágytól , de a gondolataimban még ott buj k ál egy kis bizonytalanság amiatt,
amit kor ábban hallot tam. Azon morfo ndí rozom, találjak- e valami

256
ürügyet é s menje k-e haza éjszakára, vagy hagy jam a racionális gond olatokat
a fenébe, és tö ltse m itt az éj szakát. Cash le tesz a vál l áról.
Megcsó kol, és már nem tudok go ndolkodni. Az ajtó nak tol, hal lom, a hogy
becsukódik mögö ttem.
A fejem fölé eme li mi ndké t keze met, é s az egyi k kezével ot t tartj a őket,
szorosan fo gva h osszá ujjaival . A másik keze forró n simo gatja az ol dalamat, a
hüvelyku jja a máris ágaskodó mellbimbómhoz ér, aztán a hasamhoz, be a pólóm
alá.
A ten yere megpi hen a bordáim f ölöt t, aztán végi gszalad a hátamon, a n a d r
á g o m d e r e k á b a . K i c s i t b ő a n a d r á g , a k e z e a b u g y i m b a c sú s z i k , é s
megmarkolja a fe nekemet.
Magához húz, a csípőjét a csí pőmhöz nyom ja, és az alsó aj kamat harapdálja.
- Tudod, mily en nehezemre ese tt mege nged ni, hogy do lgozz ma este?
Tudva, ho gy ne m érinthetlek me g, nem cs ókol hatlak meg, még c sak nem i s néz
het lek? - li he gi a sz á m ba . - Má sr a sem tudta m gondol ni , m in t a r r a , hogy
milyen vag y me ztelenül , é s hog y nyögdécse lsz, amikor beléd dugom a nyel
vemet...
A szavaitól elö n t a forróság a hasam alatt. Elen gedi a csuklómat, de ahelyet
t, ho gy el t olnám, a hajába t úrok, é s sze nvedé lyese n csó kol ni k ezdem a száját.
Érzem, hogy a nadrágom gombjával és ci pzárjával babrál, és nem bírok
magammal az izgalomtól.
- Órák óta az jár a fejemben, mi lye n az ízed, milye n é rzés, amikor a tes ted
rám fonódik. Am ikor tűzforró vag y, és ned ves a vá gytó l - su ttogja k ét csók
között.
Szinte el olvadok , de ekkor megzav ar minke t eg y hang.

257
 - Nash?! - Marissa az, a belső ajtót püföli . Cash félbe hagyja a csókot, és a
számra teszi az uj ját, hog y cse ndbe n maradjak.
- Nash! - k iabál megint Marissa. - Tudom, hog y odabent vagy . A
garázsajtó ny itva van, é s be nt áll a kocsid!
Cash felmordu l.
- A francba. Mit ke res i tt Maris sa? - suttog ja foj to tt ha ngo n.
Pörög az agyam. Én tudom, hog y Cash és Nash e g y és ug yanaz a személy,
de Marissa nem tudja, é s ez az il yen pi llanato kban problémás leh et, főle g , hogy
nem tud ja azt sem, ho gy köztem és Cash közö tt mi van.
- Mit csi nálju nk? N em tudha tja meg!
Cash fel sóhaj t, é s kócos hajába t úr. Szerencsére amúgy i s kóco s s zokott
lenni a haja, nem feltű nő, ho gy babráltam vele.
A tes tem szinte sajog a vágytól , de a gondolataim már a valóságban járnak.
- Azt hiszem, a l egjobb lesz, ha úgy teszel, m intha zárnál és én k italálok
valamit Nash-ről.
- Jó - bóli ntok, és rendbe szedem a ruhámat meg a hajamat.
- Legszíve sebben s eggbe rúg nám magamat, hog y il y en korán ki nyi to t tam
a garázsajtót. Be akartam hozni a kocsidat, miut án Taryn e lmen t - só haj t Cash a
fe jét ingatva. Aztán perzsel ő pillantás t ve t rá m.
- De még korán s em végeztü nk ma éjszakára - ígéri, és belehara p a
vállamba. Áramütéské nt fu át rajtam a bizsergés, be a combjaim közé. Cash
annyira, de annyi ra tudja, hog yan vegye n l e a lábamról...
A francba.

258