Professional Documents
Culture Documents
Erin Hanson
A csillagok az örökkévalóságot szimbolizálják. Időtlen
idők óta az égen ragyognak. A föld őslakosai
ugyanazt az eget kémlelték, mint amelyet mi is.
És a gyerekeink
És az unokáink.
És az ők unokáik
A csillagok az élet körforgását szimbolizálják, a
magányt és a gravitációt. A világűr sötét
energiájában is képesek világítani, ezzel
emlékeztetnek minket arra, hogy a koromsötétben
is van valami, ami képes fényleni.
Prológus
osi
Dean
A nyár, amikor tizenhét lettem, rossz volt, de semmi nem
készített fel a kibaszott nagy fináléra.
Minden jel arra utalt, hogy valami szerencsétlenség fog
bekövetkezni. Nem tudtam kiszűrni, hogy mi fog odavezetni, de
ismerve a saját életemet, felkészítettem magam egy váratlan
csapásra, amely egyenesen a pokolba röpít.
Végül minden egy nagy, filmbe illő klisébe teljesedett ki. Pár
Bud Light sör és némi ügyetlenül feltekert füves cigi társaságában
teltek el az utolsó hetek a harmadik év végén.
Vicious vese alakú medencéjében feküdtünk, ittuk az apja
poshadt sörét, tudván, hogy meg fogjuk úszni – krisztusom,
kurvára mindent megúsztunk –, idősebb Baron Spencer házában.
Voltak lányok is, beszívva. Sok dolgot nem lehetett a kaliforniai
Todos Santosban csinálni a nyár kezdetén. Minden forrón perzselő
volt. A levegő nehéz volt, tűzött a nap, a fű elsárgult, és az unott
ifjúság a problémamentes és céltalan életét élte. Túl lusták voltunk
ahhoz, hogy olcsó numerák után kajtassunk, így csak néztük őket,
miközben elterülve feküdtünk a kerek fánk és flamingó alakú
vízágyakon, vagy az olasz nyugágyakon.
Vicious szülei nem voltak otthon – voltak valamikor is? – és
mindenki számított rám, hogy beszállítsak. Soha nem okoztam
[1]
csalódást, átadtam némi hasist és Mollyt , amit mohón
felszippantottak anélkül, hogy megköszönték volna, nem is szólva
arról, hogy visszafizetnék. Úgy gondolták, hogy gazdag,
kábítószerárus rohadék vagyok, Akinek annyira kellett a pénz,
mint Pamela Andersonnak a nagyobb mell, ami csak részben volt
igaz.
És sosem izgultam a kis dolgok miatt, szóval ennyiben
hagytam.
Egy szőke lány, Georgia, az új polaroid fényképezőgépével
kérkedett, amit az apja adott neki a legutóbbi Palm Springs-i
vakációjukon. Képeket készített rólunk, fiúkról – Jaime, Vicious,
Trent és én –, fitogtatva az erősségeit egy kis piros bikiniben, és a
frissen elkészült képeket a fogai között tartva, majd szájból-szájba
átadta nekünk azokat. A mellei kibuggyantak a kis fürdőruha
felsőből, mint egy túlcsorduló fogkrém a tubusból. Szerettem volna
a farkam a mellei közé dörzsölni, és biztos voltam benne, hogy a
nap végére így is lesz.
– Igen, igen, ez jóóóó lesz. – Korlátlan mennyiségű O-t
használt a jó kiejtésénél. – Nézz ide, szuperszexi Cole –
dorombolta, amikor lopva lefotózott, emléket készítve a sörről meg
az ujjaim közé csippentett fűről, majd a sört a kemény combomhoz
csapta.
Klikk.
A bűnöm bizonyítéka kicsusszant a kamerájából egy
provokáló sziszegéssel, amit a rúzsos ajkai közé fogott, majd
előredőlve átadott. Ráharaptam, majd becsúsztattam a
fürdőnadrágomba. A pillantása követte a kezem mozdulatát, ahogy
a rugalmas szélét elkezdtem lefele tolni, elővillantva némi világos
szőrzetet, ami igazi mókát ígért számára. Láthatóan nagyot nyelt. A
tekintetünk találkozott, hallgatólagosan beleegyezve az időbe és a
helybe. Aztán valaki becsapódott a vízbe, lefröcskölve őt, mire
megrázta a fejét, izgatottan felkuncogott, majd a következő
művészeti projektjéhez fordult, a legjobb barátomhoz, Trent
Rexrothoz.
A kép megsemmisítése, mielőtt hazatértem, mindig tervbe
volt véve. A kibaszott Mollyt hibáztatom, amiért elfelejtettem.
Anyám találta meg végül, majd apám tartott egy hegyi beszédet, a
maga monoton hangján, amitől olyan érzésem volt, mintha a
bensőmet sav marná. És a leges legvégén? Kényszerítettek rá, hogy
a nyári szünetemet a kibaszott nagybátyámnál töltsem, akit tényleg
ki nem állhattam. Jobban jártam, ha nem harcoltam velük. Az
utolsó dolog, amire szükségem volt, hogy felkavarjam a szart és
veszélyeztessem a Harvardot egy évvel az érettségi előtt.
Keményen dolgoztam azért a jövőért, azért az életért. Elém volt
vetítve, a teljes dúsgazdag mivoltában, a kibaszott magángépekkel,
az éves kérkedő hamptoni nyaralásokkal. Ez az élet. Ha valami jó
az öledbe hullik, akkor nem csak tartod a rohadékot, hanem olyan
erősen megragadod, hogy majdnem eltörik.
Ez is csak egy újabb lecke, amit túl későn tanultam meg az
életben.
Mindenesetre így végül is elrepültem Alabamába, két hónapig
egy farmon izzadni a végzős évem előtt.
Vicious, Trent és Jaime ivással, szívással és lányok
megdugásával töltötték a nyarat. Én egy monoklival tértem vissza,
amit azon az éjszakán adományozott nagylelkűen nekem Mr.
Donald Whittaker, vagy más néven a Bagoly, ami örökre
megváltoztatott engem.
– Az élet olyan, mint az igazságszolgáltatás – mondta Eli
Cole, az ügyvéd apám, mielőtt felszálltam Birminghamben. – Nem
mindig igazságos.
Nem ez volt a kibaszott igazság.
Azon a nyáron arra kényszerültem, hogy lapról lapra
elolvassam a Bibliát. Bagoly azt mondta a szüleimnek, hogy ő az
újjászületett Krisztus és jártas a Biblia tanulmányozásában. Azzal
is elősegítette, hogy kényszerített, hogy olvassam vele az
ebédszünetünkben.
[2]
A kezdő és az Ótestamentum voltak az ő metódusai arra,
hogy ne legyen faszfej, mert máskor igazán borzalmasan
viselkedett velem.
Whittaker farmer volt. Legalábbis amikor elég józan volt
ahhoz, hogy legyen valami, akkor az volt. Az istállófiújává tett.
Elfogadtam, főleg azért, mert minden nap végén az ujjam a
szomszéd lányában volt.
A szomszéd lánya azt hitte, hogy valamiféle híresség vagyok,
csak mert nem volt déli akcentusom és volt saját kocsim. Nem
akartam a fantáziájába tiporni, főleg mert buzgó szextanítványom
volt.
Belementem abba, hogy Bagoly a Bibliából tanítson nekem,
máskülönben az lett volna az alternatíva, hogy a szénában
verekszünk, amíg egyikünk ki nem dől. Azt hiszem a családom arra
akart emlékeztetni, hogy az élet nem csak drága autókról és
síutakról szól. Bagoly meg a felesége olyanok voltak, mint az
Alacsony jövedelmű élet 101. című könyvben. Így minden reggel,
amikor felébredtem, megkérdeztem magamtól, mi ez a két hónap,
az egész kibaszott életemhez képest.
Volt egy csomó bizarr történet a Bibliában; vérfertőzés,
fityma-gyűjtés, Jákob harca egy angyallal – esküszöm, ez a könyv
már a második fejezet környékén gallyra ment –, de az egyik
történet bennem is megragadt, még mielőtt találkoztam volna
Rosie LeBlanckal.
Teremtés könyve 27.
Jákob odaköltözött Lábánhoz, a nagybátyjához, és szerelmes
lett Ráhelbe, aki Lábán két lánya közül a fiatalabb volt. Ráhel
kurva dögös volt, elbűvölő és két lábon járó szexbomba (amint ezt
a Biblia írja, habár nem túl sok szóval).
Lábán és Jákob alkut kötött. Jákobnak hét éven át kellett
Lábánt szolgálnia, aztán elveheti a lányát.
Jákob így is tett – szétdolgozta magát a napon, napról napra.
A hét év után, Lábán végül elment Jákobhoz és azt mondta, hogy
elveheti a lányát.
De itt volt a bökkenő; nem Ráhel kezét adta neki Lábán,
hanem az idősebb testvérét, Leáét.
Lea jó asszony volt. Jákob tudta ezt.
Szép volt, érzékeny és jótékony. Csinos seggel és kedves
szemekkel (ismét csak körülírva. Kivéve a szem részt. Ez a szar
tényleg benne van a Bibliában)
Ámde ő nem Ráhel volt. Nem Ráhel volt, de ő Ráhelt akarta.
Mindig. Csak. Kibaszott. Ráhelt.
Jákob vitatkozott, harcolt és megpróbált némi értelmet
beszélni a nagybátyjába, de végül vesztett. Az élet már akkor is
olyan volt, mint az igazságszolgáltatás. Minden volt, csak nem
tisztességes.
– Még hét év szolgálat – ígérte Lábán. – És elveheted Ráhelt
is.
Szóval, Jákob várakozott.
Somolygott.
És vágyakozott.
Amit bárkinek, akinek van egy csöpp esze, tudni kellene, hogy
ezzel csak alátámasztod az imádott tárgyad iránt érzett
kétségbeesésed.
Az évek lassan, fájdalmasan és fásultan teltek.
Eközben Leával volt. Nem szenvedett. Önmagában nem. Lea
jó volt hozzá. Biztonságos. Az, hogy Lea megszülte a gyerekeit – és
bizonyos fokig Ráhel, ahogy később rájött – nehézséget jelentett.
Jákob tudta mit akar, és Lea nézhetett ki úgy, mint ő,
illatozhatott úgy, mint ő és dughatott – talán még olyan érzés is
volt –, de nem ő volt.
Tizennégy évbe telt, de végül Jákob igazságosan és
becsületesen elnyerte Ráhelt.
Talán Ráhel nem volt Isten által megáldva. Lea igen. De
következzen a lényeg.
Ráhelnek nem volt szüksége áldásra.
Szerették.
És az igazságosságtól és az élettől eltérően a szerelem
tisztességes. Mi több? Végül is a szerelem elég volt.
Végül is ez jelent kibaszottul mindent.
Jelen
SZ-E-X.
Valójában minden ekörül forog.
Az egész világ egy egyszerű, állati szükségletre épül. Az a
törekvésünk, hogy jobban nézzünk ki, keményebben dolgozzunk,
egyre gazdagabbá váljunk, és olyan dolgokat hajszoljunk,
amelyekre még csak nincs is szükségünk – egy jobb autót, jobban
kidolgozott hasizmokat, előléptetést, egy új frizurát, bármilyen
baromságot, amit megpróbálnak eladni nekünk a reklámokon
keresztül.
Mindez. A. Szex. Miatt.
Minden alkalommal, amikor egy nő parfümöt, vagy
szépségápolási terméket vásárol, vagy egy kibaszott ruhát vesz.
Minden alkalommal, amikor az ember rabszolgává teszi
magát egy olyan sportautó nevetséges árának kifizetésével, amely
fele sem olyan kibaszott kényelmes, mint a tágas koreai autója,
amely egy héttel ezelőtt volt, és szteroidokat fecskendez magába
egy fülledt tornaterem öltözőjében...
Mindezt. Azért. Csinálják. Hogy. Keféljenek.
Még akkor is, ha nem tudják. Még ha nem is értenek egyet
ezzel. Azért vetted azt a blúzt és azt a Jeepet, és azért csináltattad
azt az új orrot, hogy még kívánatosabbá válj. Tudomány ez, bébi.
Ne vitatkozz ezzel a szarsággal.
Ugyanaz a helyzet a művészettel is. Volt néhány kedvenc
dalom a szexről, mielőtt még tudtam volna, hogy mit is kezdhetek
a farkammal, amibe nem értendő bele a nevem belepisilése a hóba.
"Summer of '69"? – Bryan Adams kilencéves volt.
Egyértelműen a kedvenc szexuális pózáról énekelt.
“I Just Died in Your Arms” a Cutting Crew-tól? – Beszélgetés
az orgazmusról. "Ticket to Ride" a Beatlestől? Prostituáltak.
“Come On Eileen”? Ez egy kibaszott vidám dal, amire mindenki
táncol az esküvőkön? Szemérem elleni erőszak.
Szex volt mindenhol. És miért is ne lenne? Ez kibaszott
csodálatos. Nem tudtam betelni vele. Jó is voltam benne. Jót
mondtam? Felejtsd el! Elképesztő. Ez az a szó, amit el akarok érni.
A gyakorlat teszi a mestert.
És Isten tudja, hogy nagy gyakorlatom van benne.
Erről jut eszembe – rendelnem kell egy újabb doboz óvszert.
Egy különleges céggel készítettem ezeket, a SayItWithaRubber-rel.
Nemcsak a nevemmel ellátott csomagolását terveztem – hé,
néhány csaj emléktárgyként meg akarta tartani, mint egy
ajándékot, ki voltam én, hogy megtagadjam tőlük? –, a színeket is
én választottam (Szeretem a vöröset és a lilát. Sárgában a golyóim
kissé sápadtnak látszanak. Nem áll jól nekem...), de emellett még
én választottam ki a gumi típusát, hogy milyen vékony legyen –
0.0015 mm, ha tudni akarod –, és az érzékenységi szintjét.
– Jó reggelt – nyöszörögte az egyik lány felébredve az
álmából. Nyomott egy leheletnyi csókot a tarkómra. Mindig
beletelt néhány másodpercembe, hogy emlékezzem, kikkel
töltöttem az éjszakát, de ma reggel még rosszabb volt, mert a
tegnapi napot piálással töltöttem, mintha az lett volna a
küldetésem, hogy elcseppfolyósítsam a májamat rumban.
– Jól aludtál? – búgta a másik csaj.
Oldalra fordultam, az éjjeliszekrény felé, miközben lefelé
görgettem egy picsa-hosszú szöveges üzenetet, amelyet a barátom
és üzleti partnerem, Vicious írt. A legtöbb ember rövid szöveges
üzenet írt, hogy kifejtse a mondandóját. Ezt a kitartó gazfickót
szócsövévé tette a kurvája, és egy egész kibaszott a Bibliát küldött
nekem. Az üzenete általi ébredés egy cápa általi leszopásra való
ébredéssel volt egyenértékű. És ezt írta:
Kedves Faszkalap,
A menyasszonyom felhívta a figyelmemet a húga
miatti bosszúságára, aki lehet, hogy azért késik az
esküvői próba vacsoráról jövő szombaton, mivel
próbál megtakarítani néhány dolcsit azzal, hogy
két csatlakozó repülőjáratot vesz igénybe annak
érdekében, hogy eljusson Todos Santosba. Ő Em
koszorúslánya, ezért számára a részvétel
kibaszottul nem választható lehetőség. Ez kötelező,
és ha a hajánál fogva kell odaráncigálnom,
megteszem, de inkább ne kelljen. Te tudod, hogy
milyen érzéseim vannak ezzel a hellyel
kapcsolatban. New York kemény a testnek. Los
Angeles nehéz a léleknek.
Nekem nincs lelkem.
Mint barátot kérlek, hogy kopogtass be Rosie
ajtaján és nyomj a kezébe egy új jegyet. Sue foglal
neki egy első osztályra szóló jegyet melléd, és
győződj meg róla, hogy felszáll veled a repülőgépre
pénteken. Láncold oda az istenverte üléshez, ha
muszáj.
Ez az a rész, ahol te valószínűleg megkérdezed
magadtól, mi a faszért tennél nekem bármilyen
szívességet is? Vedd úgy, hogy ezt Millie-ért teszed,
nem értem.
Feszült.
Aggódik.
És ő nem érdemli meg ezt a fajta szarságot.
Ha Em kishúga azt hiszi, hogy bármit tehet, amit
csak akar, a francba, rosszul gondolja.
Értesd meg vele, mennyire helytelenül viselkedik,
mivel mindennap eljátssza a kötelességtudó,
takarékos szentet, és ez bántja a jövendő
feleségemet.
És mindannyian tudjuk, hogyan reagálok, amikor
megsérül valami, ami az enyém.
Béke veled, te anyaszomorító
– V.
[7]
– CSODÁS LEJÁTSZÁSI LISTA, CHICA – kommentálta a
legjobb barátnőm szerdán, miközben csatlakoztattam az USB-t a
The Black Hole laptophoz. Készítettem egy nyolc órás lejátszási
listát a legeslegjobb dalokból, mint ahogy azt minden egyes
műszakom alkalmával tettem. New York minden részéről jöttek az
emberek meghallgatni a lejátszási listámat. A vendégek azt
mondták, hogy elhoztam őket a manhattani rezidenciájuk
kényelméből Williamsburgbe. Francia elektromos poptól kezdve,
az anarchista punkon át a jó öreg brit rockig – a zeném olyan volt,
mint egy turmix. Ez az összes srácot az udvarba vonzotta, és
kifizettek öt dolcsit egy csésze tejeskávéért. Így ez egy jövedelmező
üzlet.
– Köszi, édes – kacsintottam, hátrébb lépve a laptoptól és
századik alkalommal letörölgetve az előttem lévő pultot ezen a
reggelen.
Annak ellenére, hogy a betegségem miatt száz százalékos
rokkant voltam, úgy döntöttem, hogy dolgozom. A hatékonyságom
a szalmámból aranyszálat font. A munka megváltás volt
számomra, mert ha te az én betegségemben szenvedsz, akkor az
egész felnőtt életed egy próbaidő.
– Hogy van a szexi szomszédod? – kérdezte Elle rákönyökölve
a pultra, miközben lábai a Dropkick Murphys “I’m Shipping Up to
Boston” című dalának ritmusára kopognak, mely a háttérben szólt.
– Még mindig mega-gazdag?
– Ó, igen. És ezenkívül, még mindig egy mega-faszkalap is –
köhögtem ki a válaszom.
Bárcsak a szőke, telt idomú, csodálatos barátnőm, Elle ne
találkozott volna Deannel a múlt hónapban két másodpercre sem.
Nem gondoltam, hogy Dean észrevette a létezését, miközben
összefutott velünk a felvonóban, és megkérdezte, hogy én is jövök-
e, és amikor rákérdeztem, hogy hová, azt mondta, hogy smárolni,
azonban Elle kétségkívül megjegyezte őt. És attól kezdve, hogy
[8]
rájött, Dean volt a Fiscal Heights Holdings gigantikus
befektetési társaság egyik elnök-vezérigazgatója, és ráadásul még
jóképű is, bármi megtörténhetett. Elle nagyon sokat nyaggatott
vele kapcsolatban azóta.
– Ne is törődjünk ezzel – intett körül a kezével, figyelmen
kívül hagyva a kétségbeesett vendégek asztalát az üzlet túlsó végén,
akik már egy évszázaddal ezelőtt jelezték neki, hogy fizetni
szeretnének. Eltáncolhatnák a „Copacabana"-t, és még mindig nem
venné észre. Elle csodálatos nő volt, ugyanakkor rettenetes
pincérnő.
Behívtam a rendelésüket és kinyomtattam a számlájukat,
majd az asztalukhoz sétálva citromos süteményt ajánlottam nekik
a ház ajándékaként, mielőtt visszatértem a rájuk ügyet sem vető
Elle-hez.
Annak ellenére, hogy én voltam a barista, és ez technikailag
nem volt része a munkámnak, mégis mindig falaztam Elle-nek.
– Te neked nem is kell, de nekem igen. Egyébként is, már
próbál rávenni, hogy szombat helyett már pénteken menjek el vele
Todos Santosba. De nem akarok. – Apára és anyára gondolva
rágcsáltam az alsó ajkamat. Nem mondtam semmit Elle-nek a
Deannel folytatott beszélgetésemről. Ő egész héten távol volt, a
szüleit látogatta meg Nebraskában. Az utolsó dolog, amit akartam,
hogy rázúdítsam a személyes szarságaimat és tönkretegyem a
nyaralását.
– Cseszd meg, a pokolba is, ne csináld – intett körül Elle az
ujjával, miközben mogyorószínű szeme átsiklott két fiatal férfi
vendég fölött, akik besétáltak a kávézóba, és ostobán várták a
figyelmét. – A szüleid dögunalmasak, és az anyád mindig veled
foglalkozik. Továbbá még mindig nem tudják, hogy szakítottál
Darrennel, igaz?
Igaz.
Ráadásul, a szüleimen felül együtt kellene lógnom Viciousszel
és Deannel, a számomra legkevésbé kedvelt emberekkel. Ez a hét
határozottan kihívás lesz. Témát változtattam, elkerülve az
önsajnálat bulimat, amelyre kísértést éreztem, hogy belevessem
magam.
– Apropó, meg kell változtatnom a nővérem lánybúcsújával
kapcsolatos tervemet. Az újnak egy csipetnyi csillogással elegyített
őrültségnek kell lennie. – Letekertem az egyik csokis kekszes üveg
tetejét, mely a pulton sorakozott mögöttünk, kettőt kivettem és
bedobtam a számba. – Valami javaslat?
Ne mondd Vegast, ne mondd Vegast, ne mondd Vegast
imádkoztam magamban.
– Két szó: Las Vegas. – Rajzolt egy képzeletbeli villogó
feliratot a levegőbe. – Tégy egy giccses túrát a Bűn Városában.
Férfi sztriptíz. Pia.
Britney Spears koncert. Alapvetően minden bűnös élvezetet
belesűríthetsz.
Felnyögtem, és egy tompa puffanással a pulthoz
koppintottam a fejem.
A pénz nem jelentett problémát. Ha szólnék Viciousnek, ő
leszurkolna bármilyen összeget, amire szükségem van ahhoz, hogy
ez megvalósuljon. Bár a Vegasban töltött idő azt jelentette, hogy
kevesebb időt leszek anyával és többet Millie-vel, ez még mindig
nem az én stílusom volt.
– Van más ötleted? – húztam fel az egyik szemöldökömet.
Elle-nek jobb esélye volt arra, hogy becsábítson engem egy éhező
vámpírokkal teli barlangba, minthogy rávegyen, hogy tudatosan
együtt legyek ugyanabban a vegasi forgatagban a Todos Santos-i
HotHoles fiúkkal, más néven a vőlegény legjobb barátaival.
Különösen Dean Cole-lal. Az állandó nyomulása és a szexuális
célozgatása az idegeimre ment.
– Őszintén szólva, Vegas a legalkalmasabb erre, Chica.
Ellenkező esetben mehetsz a szokásos útvonalon. Csinálsz egy
dildó-témájú bulit – amelyet nem igazán szeretnél csinálni, mert
béna – vagy egy hétvége Cabóban. Mostantól nincs több szénhidrát
a koszorúslánynak. – Rátette az egyik kezét az üvegedény fedelére,
amikor egy újabb kekszért mentem, és megrázta a fejét. – És ne
feledd – te nem lehetsz egy Annie.
– Egy Annie? – ráncoltam a homlokomat.
– Tudod, a Koszorúslányokból. Ne hagyd, hogy Millie
bármely más koszorúslánya felülmúljon. Ez a szarság egész
életedben kísérteni fog.
Valahogy kételkedtem ebben. Millie-nek nem sok barátnője
volt. Én voltam az egyetlen koszorúslánya. Hál’ Istennek az
elvárásai kezdettől fogva rettentően minimálisak voltak.
– Hálás vagyok a tanácsodért – horkantottam fel.
– Ne beszélj róla – vonta meg a csontos vállát. – Komolyan,
ne. Senkinek. Egy fogadás részeként megesküdtem, hogy örökre
leszokok a romantikus komédiákról, amikor tizenhat éves voltam.
Azt hiszem, hogy ez még mindig érvényes. De megszegtem ezt nem
is egyszer, vagy ezerszer.
Nevettem, mert Elle-lel, nem lehetett nem nevetni.
– De komolyan, Rosie. Vegas tökéletes lenne. Ne azon
gondolkodj, hogy te mit szeretnél – gondolj Millie-re. Ez az ő hete.
És ez igaz a szexi szomszédod meghívásával kapcsolatban is, hogy
már korábban repülj el Todos Santosba vele.
Utáltam, amikor Elle-nek igaza volt. Vetettem egy pillantást a
mobiltelefonom órájára, fél órán belül meg kell sétáltatnom a
szomszédom kutyáját, és a metró mindig tömve volt az év ezen
időszakában egy közepes méretű ország lakosságának megfelelő
mennyiségű turistával. Lehajtottam a fejem. – Bor és sushi ma
este?
[9]
– Sashimi nekem. Ezen a nyáron villogni fogok a karcsú
alakommal. – Végigfuttatta a kezét a testén, nyomon követve a
nem létező görbületeit, mielőtt feltartott hüvelykujjával jelezte,
hogy tetszik neki, amit lát. Hirtelen elhallgatott, és összeráncolta a
homlokát. – Hé, ki fog meghívni erre a lánybúcsúra egyébként? A
nővéred nem igazán egy társasági pillangó.
Ez a legenyhébb kifejezés volt, amit valaha is hallottam. A
középiskolás barátnőjét, Sydney-t, aki Todos Santosban élt, és egy
véletlenszerűen felbukkant Gladys nevű idősebb csajt kivéve,
akivel Los Angelesben találkozott, és aki segített neki összehozni a
galériáját, Millie nem igazán lógott együtt senkivel. Megráztam a
fejem, elfoglalva magam a kávéscsészék átrendezésével a pulton.
– Szégyentelen dolog kiügyeskedni egy meghívást. Hová fajult
a világ?
– Hé, hölgyem, ha nem érdekel a világunk, akkor módodban
áll átköltözni egy másik bolygóra. És ha már témánál vagyunk –
Elle beleöklözött a levegőbe – megyünk Vegasba! Pacsit?
– Pacsi és egy tetszésnyilvánítás? Nem, köszönöm, azt hiszem
mára már kaptam egy egészséges adag bénaságot – cukkoltam.
– A szexi szomszédod is ott lesz? Úgy értem, Vegasban. Ő
olyasféle pasinak tűnik, aki benne van egy brutál jó buliban.
– Igen – nyögtem, és amint kimondtam, rájöttem hogy nem
csupán bosszantott a Dean által kínált lehetőség.
Izgatott is.
Csak egy hangyányit, de elegendő mértékben ahhoz, hogy a
gyomrom szaltózni kezdjen.
Ennek gyanakvásra kellett volna késztetnie. Ez volt az első
riasztó jelzés. Mert mindenki számára közismert – a szaltó után
jön a becsapódás.
MI AZ A HÚSZEZER DOLLÁR?
Ez egy nagy összeg? Elfogadható mennyiségű pénz? Vagy
olyan kevés, hogy értéke sincs? Attól függ, hogy kit kérdezel.
Számomra húszezer dollár csupán aprópénz volt. Semmilyen
hatással nem volt az életemre. Az általános meggyőződéssel
ellentétben nem azért, mert a szüleim rendszeresen feltöltötték a
bankszámlámat.
Az emberek úgy gondolták, hogy én egy elkényeztetett és
eltartott gazdag kölyök vagyok, és meghagytam őket ebben a
hitben, mert őszintén szólva, ki a faszt érdekelt?
A valóság az volt, hogy a szüleim finanszírozták a
tanulmányaimat a Harvard Egyetemen, megelőlegezték a pénzt
kezdeti befektetésemre a Fiscal Heights Holdingsban, abban a
társaságban, amelyet a három legjobb barátommal, Trenttel,
Jaime-vel és Viciousszel alapítottam, és szellemileg és lelkileg is
segítettek nekem. Kibaszottul sokat. De az tény, hogy huszonkilenc
éves fiatal férfiként több pénzben fürödtem, mint amennyit valaha
is el tudtam volna költeni. Ezt mind én csináltam, bébi.
Én, és a hozzáértésem.
Én, és meggyőző természetem.
Én, és a tehetségem a számokkal.
Tehát, nem a finanszírozás hiánya volt az oka annak, amiért
olyan átkozottul nehéznek találtam, hogy rákattintsak a
Tranzakció Jóváhagyása gombra, és átutaljak neki húszezer
dolcsit.
Nem akartam pénzt adni Ninának. Nem akartam, hogy
boldog legyen. Azt akartam, hogy kudarcot valljon? Azt akartam,
hogy szegény, elveszett és szomorú maradjon? Bosszút akartam
állni rajta azért, amiért olyan aljas szukaként viselkedett velem? És
ha igen, emiatt rossz ember lett belőlem? Nem gondoltam, hogy az
lennék. Elcseszett, az igen. Szeretném-e, hogy a jövőbeni lányom
valaha is olyasvalakivel randizzon, mint én? Isten ments!
Mérföldekről megérezném a saját fajtám szagát. De ugyanakkor
nem tudtam teljesen elkötelezni magamat a gonosz szóval sem.
Ismertem gonosz embereket. Viciousszel nőttem fel – nos, hát ő
egy ördögi fickó. Egészen más fából faragtak minket. Segítettem az
időseknek átkelni az úton, cipeltem a bevásárlótáskáikat egészen a
kocsijukig, még ha ez azt jelentette is, hogy elkéstem egy fontos
megbeszélésről. Soha nem vezettem félre egyik egyéjszakás
kalandomat sem. Udvarias voltam – és nem csak kötelezettségből,
hanem természetemnél fogva is –, elmentem szavazni, mindig
használtam az irányjelzőmet, szándékosan soha nem sértettem
meg az embereket, és most már öt éve támogatok egy afrikai
srácot. Időről időre még leveleket is váltottunk egymással.
(Kanembiri és én mindketten egyetértettünk abban, hogy Scarlett
Johansson rohadtul szexi, és a Manchester United bekaphatja a
szőrös golyóinkat. Mert bizonyos dolgok egyszerűen nemzetközi
egyetértésen alapultak.)
Szóval, nevezhetném szívvel-lélekkel rossz embernek
magamat? Nem. Mert nem voltam az.
Szerettem az embereket. Majdnem annyira, mint a szexet. Az
összes barátom közül én voltam a legfesztelenebb és a leginkább
társaságkedvelő. Ez az, amiért úgy éreztem, hogy ez a szituáció
nem tetszik nekem.
Húsz perce bámulom a MacBookom monitorát. A
mutatóujjam a billentyűzet felett lebeg. Csak rohadtul tedd meg,
könyörögtem a seggfejemnek a bensőmben. Mi a faszt törődsz
vele. Te még mindig gazdag vagy. Ő még mindig szegény. Ő
mindig nyomorogni fog, nem számít hová megy.
Egy halk kopogás az ajtón kizökkentett az elmélkedésemből.
Sue lépett be engedély nélkül. Technikailag kopogtatott, de ezt
csak a látszat kedvéért tette. A személyi asszisztensem udvariatlan,
bosszúálló és kimondottan utálatos volt, amikor csak lehetősége
nyílt rá, mióta rajtakapott, hogy egy csajt kefélek az íróasztalnak
döntve a Fiscal Heights Holdings Los Angeles-i irodájában. Arról
nem is beszélve, hogy Sue és én köztem csak egy rövid, alkalmi
viszony volt. Talán rosszul tettem, hogy megdugtam a személyi
asszisztensemet? Valószínűleg. Közöltem vele már az elején, hogy
több esélye lenne megtérítenie a szcientológiára, minthogy
elkötelezzem magam egy kapcsolatra? Igen, többször is közöltem
vele, még mielőtt belecsúsztattam a farkam hegyét. Azt állította,
hogy „teljes mértékben megérti ezt, és hogy szeretne teljesen
azonos hullámhosszon mozogni velem”? Abszolút biztos lehetsz
benne, hogy igen. De mindez egyáltalán nem számított, amikor a
nyomásból lökés lett, aztán egy nyögés, majd – mint egy színésznő
jelölt Los Felizből – olyan hangosan sikoltja nevemet, hogy a
biztonsági szolgálat csaknem berontott az irodámba, hogy
ellenőrizze, minden rendben van-e vele.
Már majdnem egy év telt el azóta, hogy Sue „rajtakapott”
engem az ő nem-megcsalásán, és a dolgok minden egyes eltelt
hónappal egyre rosszabbá váltak a nem létező hűtlenségemből
kifolyólag. Bármelyik másik nőt már régen kitettem volna a
manhattani luxus irodámból, de Sue-nak volt egy speciális
szerződése velem, amelyet személyesen magam írtam (nincs jogi
háttér, köszönet a kérdésért) egy nagyon különleges helyzetben,
ahol is ő mélyen a torkába vette a farkam, úgyhogy nem rúghattam
ki. Ő viszont egyáltalán nem volt hajlandó felmondani, és én
értettem, hogy miért.
Jól fizettem neki, és a munkaidő viszonylag elfogadható volt
egy pénzügyi vállalat részéről Manhattan központjában – de egy
pillanatnyi nyugtot sem hagyott nekem. Mint most is, a szűk
szoknyájában és magas sarkújában, valamint kifogástalanra
kiszőkített, oldalra fésült frufrujával és savanyú arckifejezésével
belibegett az irodámba. Szerencsémre az irodámon kizárólag
üvegből készült ablakok voltak (a fekete fából készült ajtón kívül).
Mindig megvolt a lehetősége annak, hogy megpróbálja levágni a
golyóimat és legyömöszöli őket a torkomon.
– Jó reggelt, Mr. Cole. – Bíborszínű ajkai alig mozdultak,
miközben egyik ujját az iPadje felé emelte elszántan rámeredve.
Bezártam a bankszámlám weboldalát, félretéve a pénzátutalás
gondolatát az ősellenségemnek. Nina várhat. Ő kétségtelenül
megvárakoztat engem. Évről évre.
– Sue! – mondtam hátradőlve, és összefűztem az ujjaimat.
Elutasítottam, hogy játsszam a balfasz játékát, amelyben én a
vezetéknevén szólítottam őt – Miss Pearson –, mivel én nyitott és
fesztelen voltam az alkalmazottaimmal. Emellett ez egy kicsit túl
pornószerű volt – még az én ízlésemnek is –, hogy pusztán a
családi nevén szólítsak egy olyasvalakit, akivel az életem egy
pontján már extravagáns módon szexeltem.
– Hogy vagy ma? – kérdeztem.
– Remekül. És Ön?
– Ha jobban lennék, aggódnék, hogy nehogy felrobbanjak a
boldogságtól. – A mosolyom változatlan maradt, de a hangom
papírszáraz volt. Boldog voltam? Szomorú voltam? Vagy csak
túlságosan be voltam tépve, hogy megkülönböztessem ezt a két
érzést egymástól? Ki a fasz tudja? Amit tudtam, az az, hogy
szükségem van egy italra, vagy még inkább háromra – általában
minden Ninával folytatott beszélgetésem után ezt éreztem.
Sue megállt a szoba közepén, teste az üveg íróasztalom, a bőr
vezetői székem és a mögöttem lévő – az ókori világ térképét
ábrázoló –, padlótól a mennyezetig érő festmény felé dőlt.
Egyedi.
Drága.
Gazdag.
Minden, ahogy eladtam magam világszerte.
Ez az iroda egy héj volt, akárcsak a külső megjelenésem.
Ez az iroda nem engem képviselt. Épp.Úgy.Nem.Mint.Az.Én.
Kinézetem.
– Rendben.... – elhallgatott, mielőtt duzzogva megmozdította
a speciális extravagáns tollát a különleges extravagáns iPadje
fölött. Az egyszerű, mindennapi holmik nem voltak jellemzőek erre
a nőre. – Ma délre a The Breakfast Clubban foglaltam asztalt
önnek és Cynthia Hollyfieldnek. Ne felejtse el kettőkor a Skype-
megbeszélését Mr. Rexroth-val, Mr. Spencerrel, és Mr. Followhill-
lel. A nap folyamán később még át kellene vennie a kitisztított
ruháit, és a lakásán fogják várni. – Elsorolta mindezeket a
dolgokat, miközben én végiglapoztam egy ügyfélre vonatkozó
jelentés oldalait, akivel találkoznom kellett, amikor hirtelen
felkapta a fejét.
– Aztán van még egy extra jegyfoglalásról szóló e-mailje Rosie
LeBlanc számára Todos Santosba. Meg tudja erősíteni, hogy
holnap reggel első osztályon fog repülni önnel? – vonta fel Sue a
keskenyre szedett szemöldökét. A valódi kérdés persze az volt,
hogy őt keféled?, és az őszinte válasz erre a kérdésre – amire két,
lassú szempillantással feleltem, hogy kurvára semmi közöd hozzá.
– Jóváhagytam – mondtam rámeredve egy másik
folyamatban lévő cégegyesítési irat bekezdésére anélkül, hogy
ténylegesen elolvastam volna.
A légkondicionáló zümmögött közöttünk. Negyvenhat
emelettel lejjebb egy csomó taxisofőr bömböltette a dudáját.
Gyengéd billentyűhangok szűrődtek be az emeleten lévő különböző
helyiségekből. Szemei a tekintetembe mélyedtek, és ez egy
elvesztett csata volt részedről kis Sue. Nem tudott olvasni a
szemeimben. Csak én ismertem a nyelvüket. És úgy döntöttem,
nem osztom meg magam a világ többi részével.
– Rendben – fészkelődött álló helyében. A hóna alá tette az
iPadjét, megfordult, és elindult az ajtó felé. Néztem, ahogy eközben
a csöppnyi fenekét a tűsarkú Louboutinok ritmusára mozgatja,
tudva, hogy még nincs vége. Sue tudta, hogy Rosie Emilia LeBlanc
húga, de soha nem volt szerencséje találkozni a manóméretű
szomszédommal. Azonban Sue-nak tudomása volt arról a tényről,
hogy én nem az a típusú ember vagyok, aki bébiszitterkedne
bárkinek is a testvére fölött, hacsak nem fűződött valami érdekem
hozzá. És Miss LeBlanc határozottan képes volt kivonszolni a
fenekét egyedül is a repülőtérre, amely alapján csak egy helyes
következtetést maradt a számára: magamévá akarom tenni Rosie
LeBlancot. Többféle módon, mint valaha is Sue Pearsont akartam.
És egyébként nem ez lenne az első alkalom, hogy
tönkretettem valaki másnak a nagy napját egy punciért.
Rég ismert volt előttem, hogy a randijaimat nem a megfelelő
helyekre szervezem. Sue tudta, hogy egy egyéjszakás kalandot
vittem magammal a kórházba, amikor Chicagóba mentem, hogy
gratuláljak a legjobb barátomnak, Trentnek, amikor megszületett a
lánya, Luna. Amikor Jaime Followhill – egy másik jó barátom –
feleségül vette Melody Greene-t, a volt irodalom tanáromat, két
idegen csajjal jelentem meg az esküvőjén, akiket útközben egy
bárba csíptem fel. Nem mellesleg, az apám nyugdíjas partiján –
mielőtt aktiválta magát és újra munkába állt? – az egyik
gyakornokával jelentem meg. Így aztán nem igazán volt meglepő,
hogy egy nővel utazom, de Sue számára meglepetésszerűen hatott,
mert tudta, hogy több mint egy hétig leszek ott. És kilenc napot
töltök ugyanazzal a nővel? Ez határozottan első alkalom volt.
Nem tudta, hogy Rosie és én nem egy fedél alatt fogunk élni.
Nem tudta, hogy Rosie szívből gyűlöl engem, és hogy erre jó
oka volt. Minden alkalommal, amikor Baby LeBlanc az arcomra
nézett, látta rajta az érzéki örömök iránti üres vágyat; egy drogos,
aki azért jutott el arra a szintre, ahol volt, mert az apja egy híres
ügyvéd, és a családi neve Cole volt, és a Cole-ok olyan mennyiségű
pénzzel támogatták a Harvardot, amennyiből Afrika felét jól
lehetett volna lakatni, így már azelőtt megalapozta a jövőmet, még
mielőtt a kiváltságos szót le tudtam volna betűzni.
Sue nem tudta, hogy Rosie LeBlanc volt az egyetlen nő az
életemben, aki rám se bagózik, és azt kétségkívül nem tudta, hogy
ironikus módon, Rosie LeBlanc volt az egyetlen nő, akivel el
szerettem volna tölteni az időt.
És Sue-nak nem kellett tudnia ezekről a dolgokról, mint
ahogyan a magánéletem más részleteiről sem, mert ezek csak rám
tartoztak.
Sue végszóra megfordul. A szempillái alól – amelyekről
gyanítom, hogy hamisak voltak – sandít rám. Az orcáit beszívja.
Aztán hihetetlen módon mély levegőt vett anélkül, hogy
befejezte volna az előző kifújását.
– Mr. Cole, szüksége lesz rám bármilyen más ügyben még
ma? Nem érzem túl jól magam.
– Mára ez minden – mondtam. – Vedd ki a nap hátralévő
részét. Menj pihenni. Megérdemled.
Bólintott.
Bólintottam.
Igen, nem voltam rossz ember, megengedtem a személyi
asszisztensemnek, hogy lelépjen, így ő megtaníthatott nekem egy
haszontalan leckét.
Felélesztettem a MacBook-ot, és befejeztem a tranzakciómat,
átutalva húszezer dollárt Ninának.
Feltételeztem, hogy ettől majd jobban érzem magam.
Nem éreztem.
VESZÉLYES KÉMIA.
Az volt a fő problémánk.
És emiatt esküdtem meg, hogy soha nem leszek otthon,
amikor Dean átjön meglátogatni a nővéremet. Ez nem volt nehéz
feladat. Millie mindig is a szokások rajba volt. A szobája tiszta volt,
a füzetei rendezettek tökéletes kézírással, ami garantálta neki a
sima ötösöket, egyiket a másik után. Ahogy minden másra is, arra
is kijelölt egy pontosan meghatározott időkeretet, amikor a
makulátlan barátjával lógott. Kedden és csütörtökön iskola után –
mivel Deannek fociedzése volt azokon a reggeleken –, és
hétvégenként terveket kovácsoltak a Spencer-villán kívülre, mivel
Millie nem tudta elviselni Vicioust, és viszont.
Nem mintha az ágyamban feküdtem volna Miranda Lambert
férfigyűlölő dalait hallgatva, és kisírtam volna a szemeimet. Én
voltam a hármas-alá-minősítésű bajkeverő, aki szerette a jófajta
izgalmat.
Elszórakoztattam magam a barátaimmal és iskola utáni
tevékenységekkel. Piercinget rakattam a köldökömbe és az
orromba a belvárosban, alkalmi munkákra jelentkeztem, pénzt
gyűjtöttem egy új biciklire, és meztelenül mártóztam meg az
óceánban egy közeli elhagyatott strandon a barátaimmal, amikor
az időjárás megengedte, ami mindig úgy volt, mivel... nos ez Dél-
Kalifornia.
Valójában egy csomó dolgot megcsináltam azon az őszön.
Becsületemre váljék, ezek egyike sem a nővérem dögös-mint-a-bűn
pasija volt.
Megmondhatom neked egyenesen, az, hogy együtt vagyok
velük ugyanazon fedél alatt, az az, ami miatt mélyebbre akarok
bújni a bőrömben, eltűnni magamban és elenyészni a semmibe.
Hangokat adtak. Utáltam azokat a hangokat. Azok voltak a
legrosszabb fajta hangok.
Zihálás, lihegés, kuncogás és hangos, piszkos csókok. A tény,
hogy hallottam őket a zárt ajtón keresztül Millie szobájában, csak
még nagyobbra növelte a fájdalmas üreget a mellkasomban. A
hiányosságaim ellenére én mindig egy érzékeny csaj voltam. Nem
volt szükségem erre a fajta negativitásra az életemben. Szóval,
valóban az volt a legjobb, hogy soha nem voltam ott.
Ha rá tudnék bökni a pillanatra, ami azt a döntést indokolta –
távol maradni Dean Cole-tól, még akkor is, amikor Millie a
szobában volt velünk –, a medencés esetre mutatnék.
Kedd volt, és Millie késett. Meg kellett állnia a benzinkútnál
hazafelé, hogy felfújja a biciklije kerekeit. Éppen el akartam hagyni
a személyzeti házat, ahol laktunk a Spencer-villa területén. Ezzel a
találkozással kapcsolatban minden olyan érzés volt, mintha egy
filmjelenetből vágták volna ki. Kinyitottam az ajtót, épp, amikor
Dean kopogott volna. A pillantásunk egymásba kapcsolódott,
miközben az állkapcsom összezárult, mivel küzdöttem egy
mosollyal, amit elhatároztam, hogy nem engedek szabadjára,
tudva, hogy kétfelé tudná szakítani az arcomat.
Dean maga volt a kísértés. És nem csak arra a tényre
gondolok, hogy ragyogóan nézett ki a királykék egyetemi válogatott
sportcsapat dzsekijében, és a bugyiolvasztó rossz fiús
fizimiskájával. Az illata – halvány mosodai öblítő és drága szex –,
és az impozáns magassága és testfelépítése tett sóvárgóvá.
Esküszöm, az együtt töltött idő felében, amikor körülöttem volt, az
iránta érzett sóvárgásom bűzként ülte meg a levegőt.
– Üdv. – Az istenverte hangom elcsuklott.
– Neked is – válaszolta. A szemeink megint elkalandoztak.
Nem jó, de nem is az első alkalom, hogy megtörtént. Mindig
bűnösnek éreztem magam miatta. Ha kezek volnának, az ujjai a
derekamnál fogva húznának most, rögtön az után, hogy letolta a
fekete Dead Kennedys felsőm kapucniját, hogy jobban lássa az
arcomat – az enyémek megragadnák a tökéletes, napcsókolta
barna haját, a testünk összetapadna, mint két lap egy vadonatúj
könyvben.
– Millie nincs még itt, de bejöhetsz. – Elléptem az útból, és
szélesebbre tártam az ajtót. – Épp indulok. Ő bármelyik percben itt
lehet.
– Hová tartasz? – kérdezte, karját az ajtókeretre téve
blokkolta az utamat kifelé.
– Sajnálom – fontam össze a karjaimat a mellkasomon. –
Nem kaptam meg az emlékeztetőt. Hirtelen van bármi közöd
hozzá?
– Talán az emlékeztető elveszett a levelezőrendszerben. – Tett
egy lépést befelé, rákényszerítve, hogy hátralépjek, és Jézusom,
még a szemébe sem tudtam nézni, annyira ideges voltam.
Szerencsére a fejem a mellizmai magasságában volt. – Mivel te
határozottan az én dolgom vagy, Baby LeBlanc. – A szívem a
torkomba ugrott, lehetetlenné téve, hogy levegőt szívjak be, mielőtt
hozzátette: – És azt hiszem, ezt mindketten jobban tudjuk annál,
minthogy tettessük, hogy nem tartom rajtad a szemem.
Teljesen lehúztam a kapucnimat, hogy eltakarjam égő
arcomat.
Normál esetben ő volt a pimaszság mintaképe. A teljes
közhely – a lármás vagány –, amit a HotHoles terjesztett magáról
az All Saints Gimiben. Az alattvalóik és a minionjaik megkajálták
ezt a szarságot és kértek repetát. Talán az én hibám volt, hogy nem
foglalkoztam az ilyesmivel, de sosem érdekelt az erőfitogtatás és a
„felnőtt” vibrálás, amit a HotHoles adott elő. Annak, hogy
felfigyeltem Deanre elsősorban részben az volt az oka, hogy nem
vette magát túl komolyan, és nem volt olyan gondterhelt és
köcsögösködő, mint a többiek. Amióta randizni kezdett Millie-vel
– ami nem volt olyan régóta – mindig megpróbált egy pár szót
váltani velem. Először biztosított róla, hogy nem érintette meg őt.
Miután mondtam neki, hogy meg kellene érintenie, igazán dühös
lett. Mostanában, randizik vele és úgy is viselkedik – megcsókolja,
Istenem, épp valamelyik nap hallottam őket –, mégis, a szemei
rám tapadnak. Állandóan rám.
– Én, ah. – kikapcsoltam, forogtak az agyamban a rozsdás
kerekek, egy lehetséges hazugság után kutatva. Az alibim
elhangzott. El kellett mennem valahova. De én ezt nem osztottam
meg az emberekkel, főleg nem iskolatársaknak, és határozottan
nem annak a fickónak, akibe totál bele voltam zúgva. Dean nem az
a pasi volt, aki meghátrál egyébként. Valamit kellett mondanom –
bármit – szóval az igazságot választottam. – Időpontom van az
orvosnál.
Megkockáztatva egy felfelé pillantást, láttam, hogy felismerés,
és nyugalom mossa át az arcát. Kezeit a zsebébe süllyesztette.
– Valami rossz?
Igen. Az egész életem rossz.
– Nem, semmi olyasmi. – A fülem mögé tűrtem egy fürtöm a
kapucnim alá. – Néha csak szükségem van rá, hogy. – fogd be, a
pokolba, mondta bennem egy hang. Kicsinek és sebezhetőnek
érezni magam nem az én stílusom.
– Hogy...? – Lehajtotta az állát, noszogatva engem. És az egy
égbekiáltó bűn, hogy a kémia egy megmagyarázhatatlan kötelék,
ami összehúz és összeköt két embert. Mivel ez volt az, ahogy
éreztem magam abban a pillanatban. Leláncolva. Ahogy nézett
rám, mintha én volnék a világ középpontja, zavart engem.
Hízelgett. Hatalmába kerített. Istenem, valamit gyorsan kellett
mondanom, hogy befogja a száját, és egyedül hagyjon. Nem
számít, milyen zavarba ejtő lehet az igazság.
– Mellkas-masszázsra kell mennem. – Ki kellett tisztítani az
összes váladékot a légútjaimból, de ez nem olyasmi, amit hajlandó
lettem volna megosztani vele. Felvontam az egyik szemöldököm, és
öklömet a zsebembe süllyesztettem. Tudod, hogy szexin tartsam,
meg ilyenek.
A szemem biztonságosan takarta a kapucni, de még ez sem
volt elég. Semmi sem volt elég mellette. Még három réteg ruhán
keresztül is mindig meztelennek éreztem magam.
A mellkas-masszázsra hetente jártam. Néha a klinikára kellett
mennem, néha egy nővér jött hozzám. És bár Millie egy szót sem
szólt a betegségemről a barátjának, tudtam, ha körülöttünk marad,
végül ki fogja találni.
Vállammal eltolakodva Dean mellett, kimasíroztam a villa
főbejáratához. Volt egy kőlappal burkolt sétaút, ami egyenesen a
kapuhoz vezetett, de én szerettem a hosszabb utat választani,
keresztül Vicious hatalmas medencéjénél és Dean-szemű-zöld
pázsitján. Végig a peremen. Hogy érezzem, élek.
Hallottam Dean lépteit utánam szaladni. Anélkül, hogy
visszanéztem volna, tudtam, hogy az a mosoly van az arcán, ami
valami okból dühössé tett.
– Mellkas-masszázs, mi? – Sunyinak hangzott. – Egy csomó
srác imádna neked segíteni ebben.
– Köszönöm neked Dean a bizarr megjegyzést.
– Mi a bizarr abban, hogy rámutatok, a srácok meg akarják
érinteni a cicidet?
– A tény, hogy a nővérem pasija az, aki ezt mondja nekem. És
ez kissé helytelen is. És a kissét úgy értem, extrém módon.
– Sosem mondtam, hogy én magam akarom csinálni –
ciccegett, hozzátéve: – Mellesleg mi a faszért van neked szükséged
mellkasmasszázsra? Mellplasztikát csináltatsz, vagy valami
ilyesmi?
Megtorpantam a medence távolabbi végén, megfordultam, és
fogva tartottam a pillantását oly módon, hogy az már túl intimnek
tűnt. Szemtől szembe voltunk. Test a testnél. A szél hideg volt, de
kellemes. Tettem egy lépést hátra. Ebből a szögből Vicious
láthatott minket a hálószobája ablakából. Az utolsó dolog, amire
szükségem volt, hogy újabb munícióval fegyverezzem fel Millie
ellen, azzal, hogy azt mondhatja neki, hogy látott a pasijával
flörtölni. Biztosra kellett mennem, hogy Millie védve van, bármi
áron.
– Van egy betegségem – mondtam, a szavak csak kibuknak a
számon, mielőtt megállíthatnám őket. A szeme elsötétült,
gyanakvás és hitetlenkedés szivárog belőle az arcára.
– Milyen betegség? – követelte, zavarodottnak tűnt,
felbőszítettnek és. megbántottnak? Talán.
– Cisztás fibrózis. Ez egy tüdőbetegség.
– Gyógyítható? – Erőltette, a hangja kemény. Összeráncolta a
szemöldökét. Majdnem olyan volt, mintha vádolt volna valamivel.
– Nem. – Éreztem, hogy az arcom felmelegszik. – Ezzel
születtem. Ezzel fogok meghalni. Leginkább emiatt. Fiatalon,
talán. Mindkét szülőm hordozza a gént.
– Millie-nek nincs. – Itt volt megint. Remélte, hogy
hazugságon kap? Mert, ha én egy hazug lettem volna, egész biztos
vagyok benne, hogy inkább próbáltam volna eladni magam egy
szupererővel, vagy Einstein IQ-jával. Felhorkantva felnevettem,
mert az olyan vonzó, meg minden.
– Nos, Millie szerencsés – bököm ki. Az volt. Több mint egy
módon. – Csak mert mindkét szülő hordozza a gént, az nem jelenti
azt, hogy a gyerekben kialakul a betegség. Hívhatod a természet
orosz rulettjének, ha akarod. És én vagyok, aki a golyót a kibaszott
nyakába kapta. Ez a mai nap vicces ténye a számodra. Most már
mehetek?
Bármelyik másik sráccal megfordultam volna és elmegyek.
Egyszerű. De Dean „Ruckus” Cole-lal semmi sem volt egyszerű. Ki
akartam használni minden egyes másodpercet, amikor egyedül
voltam vele. Nem is voltam benne biztos, miért. Furcsa érzés volt,
kínzó és izgalmas körülötte lenni, és abban a pillanatban, amikor
elmegy, tudtam, hogy utálni fogom magam minden egyes szóért,
amit mondtam, mindenféle viselkedésemért, és minden egyes
levegőért, amit vettem.
– Rosie.
Felemeltem a fejem, és mielőtt tudtam volna, mi történik,
éreztem az érdes tenyerét a derekamon, és a testem a medencébe
repült. Nem volt időm felkészíteni magam a zuhanásra. Szó
szerint, vagy képletesen. A testem laposan ütődött a vízhez, az
alábukás fájdalmas volt, mintha egyenesen betonhoz csapódtam
volna. A kezeimet használva felfelé úsztam, hogy levegőhöz jussak.
A víz hűvössége csak akkor ütött meg, amikor vettem egy
kétségbeesett levegőt. Kinyitottam a szemeimet, az egész testem
erőszakosan reszketett, és mielőtt a szemem alkalmazkodott volna,
egy hatalmas csobbanás volt mellettem. Dean is beugrott.
A szívem megbolondult, légkalapácsként dobolt mindenfelé.
Éreztem a bordáimnak verődni, lesüllyedni, ahogy próbált utat
találni kifelé, keresztül a gyomromon, keresztül a torkomon, kifelé,
kifelé, kifelé. Dean odaúszott hozzám, felszögezett a világoskék
falra, és én elkezdtem csapkodni az öklömmel. Eszeveszett, dühös
ütésekkel. Ezek nem azok az incselkedő fajtájú ütések voltak,
amiket a lányok adnak a fiúknak flörtöléskor, vagy, hogy
figyelmeztessék őket, maradjanak távol. Nem. Én összekarmoltam
a mellkasát az ujjaimmal, azt kívánva, hogy vér fakadjon.
Aztán sírni kezdtem.
– Ami – szintén – teljesen távol állt a személyiségemtől. Soha
nem sírtam olyan emberek előtt, akiket nem ismertem. És a vita
kedvéért, bárki, aki nem volt Milli, mama vagy apu, hanem idegen
volt. Mégis, ott voltam én, a forró sós könnyeim keveredtek a
hideg, édes vízzel.
Az élet nem igazságos.
– Mi a franc bajod van neked? – bömböltem, az öklöm
folytatta mellkasa ostromát. Levette a dzsekijét, mielőtt beugrott,
és most az egyetlen dolog, ami elválasztotta a testünk, az ő szűk
fekete-arany trikója, és az én átázott kapucnis felsőm. A bőre
meleg volt a víz ellenére, és nekem többre volt belőle szükségem.
Meg akarta adni nekem. Az egész teste ezt mondta. Énekelte.
Kiabálta ennek a rettenetes villának a tetejéről. Szavak egyáltalán
nem hangzottak el, ami csak még hangosabbá tette
testbeszédünket. Veszélyes kémia, figyelmeztetett. Fuss, Rosie.
– A tüdőd jól működik – morogta az arcomba, fogságba ejtve
mindkét csuklómat, és keményen a falhoz passzírozott. Mit
csinált? Vicious megláthat minket. A pokolba, Millie is. Ha
átsétálna a kapun éppen most, mit gondolna? A pasija és a húga,
együtt a medencében. Test a testtel. Lélek a lélekkel. – Te kurvára
jól vagy! – teszi hozzá, homloka centikre van az enyémtől.
Engem próbál meggyőzni, vagy saját magát?
És mi a pokolért érdekli, egyáltalán?
Kényszerítettem magam, hogy lenyugodjak. Muszáj némi
értelmet beszélnem ebbe a fickóba. El kell, hogy engedjen, mielőtt
elkapnak minket, hogy ezt csináljuk, bármi is legyen ez, amit
csinálunk.
– Dean – mondtam, olyan hűvösen, ahogy csak tudtam,
kiszabadítva a csuklómat, és tenyeremet a mellkasára téve. Vett
egy mély levegőt lehunyva a szemét. A szempilláiról víz csöpögött,
és minden rajta nyirkos, nedves és ínycsiklandozó volt. Valahol,
hátul, tudtam, hogy ez valami monumentális. Ez, amin abban a
pillanatban osztoztunk. Soha nem fogom ezt újra érezni semmilyen
másik sráccal sem. Az élet ezen szelete a miénk volt, még ha nem is
akartam, hogy így legyen.
– Rosie – erősítette meg.
– Beteg vagyok – ismételtem.
– Ne mondd ezt. Nem vagy beteg. Ez csak egy kibaszott
állapot.
Megráztam a fejem, víz és könnyek repkedtek minden
irányba. – Ez nem csak egy állapot. Nagyon fiatalon meg fogok
halni, Dean. A harmincas, talán negyvenes... esetleg az ötvenes
éveimben, ha szerencsés vagyok.
– Fogd be – sziszegte összeszorított fogai közül. Tenyerével a
falra csapott mögöttem, és én nem csak a hidegtől remegtem.
– Ez baromság! – köpte. – Nem, nem vagy.
Másik taktikát kellett találnom. Gyorsan.
– Figyelj, ez nem teheted, oké? Lehetünk barátságosak –
hazudtam, mivel ezen a ponton tudtam, hogy nem lehetünk. – De
nem dobálhatsz engem a medencébe az ősz közepén – először is,
mert én valóban beteg vagyok, és még ha nem is volnék hajlamos a
tüdőgyulladásra, nem vicces egyébként sem a jeges vízbe esni – és
ott van Millie. Ez nem fair vele. Nem bánhatsz így a nővéremmel.
Mintha. mintha.
– Mintha mi? – hív ki, pupillái kitágulnak.
Mintha akarnál engem.
Akar?
A hormonjaim lázadtak. Mardosott a lelkiismeret. Minden
szőrszál égnek állt a testemen. A keze bekúszott közénk, és
megfogta az arcomat, felfelé döntötte, kényszerítve, hogy ránézzek.
– Mintha. Kurvára. Mi. Rosie?
Volt valami a szemeiben. Egy intenzitás, amit sosem láttam
korábban. Felkavaró volt, mivel valami azt mondta nekem,
fogalma sincs róla, hogy mit csinál. Csak tudta, hogy ez rossz. És,
mint én, zavarodott volt, megbántott és dühös.
– Mintha akarnál engem – visszahangoztam halkan a
gondolataimat.
– De én akarlak – biztosított. – Talán ideje egy helycserének.
A nővéred nem igazán foglalkozik velem, Baby LeBlanc.
Ő sem igazán foglalkozott vele. Törődött vele. Ami még
vonzóbbá tette őt, mivel közös volt a célunk – megvédeni a
személyt, akit hevesen szerettem.
De ugyanakkor keserűség rágott minden alkalommal, amikor
figyeltem a teljes és tökéletes pazarlást, ami a kapcsolatuk volt.
Amikor szemtanúja voltam, hogy Millie szemei hogyan siklottak
Viciousra, amikor a közelben volt. Dean és én hogyan néztünk
egymásra a szoba átellenes sarkából. Meg akartam ragadni a
nővéremet a vállainál és megrázni. Megmondani neki, hogy kapja
össze magát, és menjen ahhoz a sráchoz, akitől dagad a szíve. De
nem voltam abban a helyzetben, hogy kérjek tőle bármit, tekintve,
hogy a szüleim kiragadták a családunkat az otthonunkból,
Fairfaxből, Virginiából, és átköltöztettek minket egészen
Kaliforniába, így én jobb egészségügyi ellátást kaphatok. Mióta
nekem voltak barátaim, és társadalmi életem, és neki nem volt
semmije – pontosan emiatt a döntés miatt. Szóval hagytam, hogy
megtartsa mindkettőt. Dean testét és Vicious szívét.
– Ha nem engedsz elmenni – a fogaim vacogtak és nem csak a
hatástól – tüdőfertőzést fogok kapni. Dean. – A neve
figyelmeztetés volt, és ez alkalommal hagyta, hogy eltoljam a
tenyeremmel, elússzak tőle és figyelte, ahogy felhúzom magam a
medence szélén – a nehéz, átázott ruháim lehúztak.
Nem fordultam meg, hogy ránézzek. Túlzottan féltem, hogy
meglátja eufóriától kábult, vággyal telt szemeimet. És rózsás
arcomat, ami kontrasztban áll reszkető, kék önmagam többi
részével.
Láttam őt a perifériámon a medence széléhez úszni,
megtámasztotta alkarját a nedves kövön, állát ökölbe szorított
kezeire ejtette.
– Ez a szar mérgező. Be kell fejeznünk, mielőtt még rosszabb
lenne – motyogta, inkább magának, mint nekem.
– Rosszabb lenne, mint mi? – Levettem a kapucnis felsőmet,
és a nehéz anyagot egy közeli napozóágyba hajítottam. – Mint
csókolózni és száraz-dugni a nővéremet a feledésig és vissza, aztán
kikezdeni velem? – A hangom remegett.
– Rosie – mondta. Egy magas hangú nevetés tört ki belőlem.
Rosie a seggem. Ő a nővéremmel volt. Igaz, én erőltettem, hogy
legyen vele, de ez semmivel sem tett kevésbé keserűvé. – Ne
fordítsd ezt ellenem. Te mondtad, hogy legyek vele. Kurvára Te
mondtad nekem azt is, hogy érintsem meg. Mint akarsz tőlem, mit
tegyek? Vegyem semmibe?
Utáltam, hogy igaza van, és utáltam, hogy valami ilyen
logikustól ilyen logikátlannak érzem magam.
– Ez – mutattam közénk, a medence széléről, ahol álltam – ez
nem fog megtörténni. Te Emiliával randevúzol, Dean. Mi soha nem
lehetünk együtt.
– Ki mondja? – kérdezi kihívóan.
– Én mondom. És a társadalom. És a logika. És a kultúra. És a
fenébe is, minden egyes szerelmes film és romantikus könyv, amit
valaha láttam és olvastam.
– Mmmm. – Egy játékos mosoly talált rá buja ajkaira ismét. –
Ez nem lehet igaz.
– Ez az – lőttem vissza. – Júliának nem volt egy Juli nevű
nővére, akit Rómeó kipróbált volna, mielőtt eldöntötte, hogy Júlia
az igazi.
– Júlia soha nem ment szembe a kibaszott érzéseivel –
kiabálta, öklével kövekre csapva. – Mióta vagy ekkora punci? –
Dean kiugrott a medencéből, olyan gyorsan, hogy optikai
illúziónak tűnt. Vicsorogva az arcomba mászott. – Mióta nem
szarod le, hogy mit gondolnak az emberek? Állítom, hogy tévedsz.
Ha elsétálsz innen, adni fogok ennek a dolognak Millie-vel egy
esélyt.
Ez úgy hangzott, mint egy fenyegetés.
– Mit csináltál egész eddig? – horkantam fel. Ez nem az ő
hibája volt. Akkor, amikor Dean észrevett engem, Millie randizni
akart vele, és ő nem tudott kihátrálni. Emellett ő tényleg sokkal
jobbá tette Millie életét. Attól a naptól kezdve, amikor Millie
szekrényét megtöltötték szeméttel, és az emberek azt suttogták
„csóró liba”, amikor végigment a folyosón.
– Vártam rád – válaszolta, és mindketten felsóhajtottunk,
ahogy eső kezdett finoman kopogni rajtunk.
– Nos. – Édesen mosolyogtam, és minden csepp energiámat
igénybe vette, hogy az összes fogam és gödröcském megmutassam
neki. – Megkapod a zöld jelzést, hogy szerelembe ess a
nővéremmel. Ahogy mondtam, soha semmi nem fog történni
közöttünk.
Öt másodperccel később Millie jelent meg a medencénél a
biciklijét tekerve. Azt mondtuk neki, hogy beleestem a medencébe,
és Dean beugrott, hogy megmentsen engem. Az arcom égett – a
medence nem volt mély és én egy nagyszerű úszó voltam. De Millie
szeme máshol járt – akárcsak a szíve –, és volt egy olyan érzésem,
hogy még ha letolt nadrággal kapott volna rajta, az sem számítana.
Nem jutottam el végül aznap az orvoshoz.
De tüdőgyulladást kaptam, ami garantált nekem egy utat a
sürgősségire, és négy napos kórházi tartózkodást. Kihagytam két
fontos vizsgát, és órákat kellett töltenem rázómellényben.
És a következő csütörtökön, amikor hazamentem, miután
elkerültem Deant és Emiliát, egy könyv várt a párnámon egy
üzenettel. A bronzlovas papírkötésben. A sárga post-it üzeneten ez
állt:
Dean
Tizenegy évvel ezelőtt
osi
Mitől érzed úgy, hogy élsz?
Ismerős illatok. Az ágyneműmé, a parfümömé, és az első reggeli
lélegzetvételeké. A leheletnyi izzadtságé, mikor az első
napsugarak megérintik a testemet. Az otthon illata.
osi
Mitől érzed úgy, hogy élsz?
Egy másfajta tűzzel játszani. Hibákat elkövetni. Beismerni őket.
Beismerni őket magamnak. Elvenni, amit akarok, és a
magaménak hívom. Akkor is, ha nem az. Akkor is, ha tudom,
sosem lehet az.
Fordította: Niky
Jaime:
Én és a lányok négykor landolunk SD-
ben. Találkozunk a túloldalon,
szarházi.
Vicious:
[17]
Helló, STD kapitány. Remélem elég
józan vagy, hogy ezt elolvasd. Csak
meg akartam győződni, hogy felveszed
Trentet. Ülésrend e-mailben vár. Hívj,
ha kész vagy.
Trent:
Nézz fel az öledből. Úgy nézel ki,
mint aki rejszol.
Egy óra telt el, mielőtt válaszolt volna, de tudtam, hogy látta
az üzenetet. Valószínűleg leírta, aztán kitörölte az üzenetet,
kínozva, vitatkozva, gyűlölve magát, gyűlölve engem. Ez rendben
volt. Mindez része volt a folyamatnak. Azután – kibaszottul végül –
visszaírt. Egy szót:
Rosie: Igen
Dean: Oké.
Rosie: Oké?
Rosie: Nem.
Dean: Hozok füvet.
Rosie: NEM.
Fordította: Jane
Fordította: Lilith
Rosie: Dean...
Rosie: Rendben.
Apró győzelmek.
Épp készültem felállni és a szobájához sétálni, mikor felvillant
a telefonom, és elkezdett csörögni. Nina. Tudtam, miért hív, és
kezdtem arra hajlani, hogy válaszoljak. Volt valamije, ami az
enyém, amit akartam, de az az ár, amit fizetnem kellett, hogy
eljussak hozzá, túl magas volt. Nem a pénz, habár nagyon-nagyon
sokat kért érte. Nina szabadsága.
Valaha minden az övé volt. Az időm. A szívem. Az odaadásom.
És ő mindezt eldobta.
Egyszer átvertél, szégyelld magad, ha kétszer megtetted,
kibaszottul halál fia vagy. Nem hittem a második esélyekben,
hacsak nem Rosie-ról volt szó. Tehát elengedtem, csak hogy
életben tartsam.
Bárcsak ne akartam volna oly nagyon felvenni azt a telefont és
véget vetni ennek.
Lezárni az összes kérdőjelet, a kínzó töprengést, az
ismeretlenben sodródást.
Nem kellett volna. De megtettem.
Tizenkettedik fejezet
osi
Fordította: Hannah
Dean
Tizenegy évvel ezelőtt.
Dean,
Ez a legnehezebb dolog, amit valaha tennem kellett.
Azt sem tudom, hol kezdjem. Az egyetlen dolog,
amit tudnod kell, mielőtt ezt elolvasod, az, hogy
nem te vagy a hibás. Nagyon kedvellek. Olyasmit
kaptam tőled, amit ebben a városban senki sem
adott. Biztonságot, tiszteletet, időt és szeretetet.
Mosolyom homlokráncolásra váltott. Ez nem úgy
hangzott, mint egy „sok sikert” levél. Úgy hangzott,
mint egy búcsúlevél. Valaki megveregette a hátam az
öltöző egy másik padja felé menet, és egy másvalaki
a fülem mellett kiabált. Mindannyiukat kizártam.
El kell mennem. Higgy nekem, amikor azt
mondom, kell. Történt valami, amin nem tudok
változtatni. Az utolsó dolog, amit szeretnék, hogy
bonyolítsam az életed, ezért el kell, hogy hagyjalak.
Kérlek, ne próbálj megkeresni. Csak rontana a
helyzeten. Azt akarom, hogy kövesd az álmaid, és
éld az életed.
Nem érdemlem meg a hűséged Dean. Soha nem
érdemeltem meg.
Nagy levegőt veszek, elolvasom az utolsó bekezdést,
erősebben szorítva a papírt a kezemben.
Tele vagy élettel, és a legenergikusabb és
legelevenebb ember vagy, akit ismerek. Nehéz
elhagynom téged, de még nehezebb volna Todos
Santosban maradni. Remélem megérted, és kérlek,
idővel bocsáss meg nekem. Megismerkedtem
valakivel.
Szeretettel,
Millie
Fordította: Miya
Rosie: Mi történt?
Nem válaszolt.
A pánik maratont futott az ereimben és a gondolataim a
lehető legrosszabb helyre vándoroltak. Talán valami történt
Lunával, Trent lányával?
– Menj nézd meg mi történik – bökött meg anyám a
könyökével, mintha csak olvasott volna a gondolaimban. – A
nővéred aggódik. Nem akarom feldúltnak látni.
Felálltam és a bejárat felé siettem. Nem sok kedvem volt
beleütni az orromat az egészbe, de még kevésbé akartam az
anyámmal vitatkozni. Mellesleg pedig, valakinek muszáj rájuk
nézni. Balszerencsémre pedig rám esett a választás.
A külső tér tágas volt egy kellemes, fehér folyosóval, ami
készen állt a hétvégétre, egy vad kert, két szőlőskert mindkét
oldalon és egy mesterséges vízesés a távolban.
És ott a bálterembe vezető lépcsőn ült Trent Rexroth. Sápadt
volt és megviselt, nem is hasonlított az erős, kiegyensúlyozott
önmagára. A régi futball-legendából lett jóképű milliomos üres
váza volt csak. A szemeiben könnyek csillogtak, és egyre csak
ugyanazt ismételgette a kezeibe temetett arcával.
– Nem teheti ezt velem. Mi a franc!
– Mit keresel itt? – kérdezte Vicious amikor megpillantott, a
kezét Trent hátán tartotta, Jaime és Dean között guggolva. – Menj
vissza.
– Ne beszélj így vele – morogta Dean a fogai között Vicious
felé a kelleténél agresszívabban.
Fölbe gyökereztek a lábaim. – Millie aggódik. Azért jöttem,
hogy meggyőződjek minden rendben van.
– Semmi sincs rendben – Jaime fel alá járkált, a testéből
sugárzott a harag, de nem tett hozzá többet. Dean teljes hosszában
felegyenesedett és öles léptekkel jött oda hozzám, megfogva a
karomat a meleg kezével pedig visszahúzott az üres folyosóra.
– Anya és apa küldtek, hogy kiderítsem mi történt. –
Elvörösödtem. Ki a fene volt ez a lány és mit tett a régi énemmel?
Vissza akartam kapni a korábbi verziómat. Az a lány nem viselte
volna el, hogy Vicious így beszéljen vele.
– Ne törődj az idiótával. Semmi rosszat nem tettél. – Dean
fel-le futtatta a kezét a karomon, amitől borzongás futott végig
rajtam. – Mondd meg Millinek, hogy minden rendben van.
– Tényleg? – vontam föl a szemöldökömet és kérdőn oldalra
döntöttem a fejemet.
– Nem – vallotta be összeszorított állkapoccsal. Annyira
törékenynek tűnt abban a percben, hogy nem voltam biztos abban,
hogy tényleg őt nézem. Általában mindig verhetetlenség és
magabiztosság sugárzott belőle és a barátaiból, mint egy American
Express fekete bankkártya.
– Mi történt? – kérdeztem, akaratom ellenére hozzá simulva.
– Val elment – mondta lehajtott fejjel, miközben az ujjait a
hajába túrva meghúzta a haját olyan erősen, hogy valószínűleg
belesajgott a koponyája. – Csak úgy lelépett, Rosie. A bébiszitter
találta meg Lunát teljesen egyedül az üres lakásban. Nincsenek
ruhák vagy cipők, vagy az anyja, semmi nem volt látható sehol
körülötte. Teljesen átázott pelenkában ült és megállíthatatlanul
zokogott. Fene tudja mikor evett utoljára. Olyan sokat sírt, hogy
elment a hangja. A bébiszitter elvitte a kórházba, hogy
megvizsgálják. Trent repülője egy órán belül felszáll, hogy idehozza
őt.
– Jézusom – kaptam a kezemet a szám elé. Az arca pirosra
színeződött és óvatosan pislogott. Egy pillanatig azt hittem még
valamit fog mondani. Vagy sírni fog. Még akkor is, ha csak egy
apró könnycsepp gördülne le az arcán, olyan mintha egy szikláról
ugrana le. De semmi ilyesmi nem történt. Felegyenesedett,
megköszörülte a torkát és visszatért a régi önmaga.
– Őszintén? Így a legjobb – mondta, miközben gondolatban
seggre ültem ettől. Mi van? – Nem mindenki született szülőnek.
Lunának jobb lesz. Jobban fájt volna neki, ha Val akkor cseszi el,
ha már hat vagy hét éves. Így fogadok nem is fog rá haragudni,
amikor felnő.
Egy pillanatig elmélázva néztem rá – tényleg őt néztem –,
megpróbáltam olvasni az arckifejezéséből, de minden értelmetlen
volt. Túl sok érzelemnek, megbánásnak és túl sok mindennek a
keveréke, ami egy megkínzott arckifejezésben nyilvánult meg.
– Ne nézz így rám, Rosie. Bízz bennem. Lunának nincs
szüksége Valra.
– Oké – húztam a fejét a nyakamhoz, hogy megöleljem. A
fájdalom végigszáguldott az erős testében, én pedig készségesen
fogadtam. Éreztem, hogy túl sok volt ez neki. – Minden rendben
lesz, Dean.
– Jobb így neki – ismételte meg, a hangja gyötrelemmel teli.
Szerettem volna átvenni tőle mindazt, amit érzett és lenyelni,
mint valami keserű pirulát. Ez annyira nem illett hozzá. Még ha az
alkohol, a fű és az üres baszások mind Dean Cole voltak, a
szomorúság nem illett a képbe.
Ő nem volt Szíriusz.
Ő volt a Föld.
Ő volt az oxigén.
Minden ő volt.
Hagytam, hogy az arcát a vállamba temesse és addig öleltem,
míg nem maradt már több hely közöttünk. Egymásba olvadtunk, a
szívdobogása a bőrömön, a hajam az orrában, az ujjai a
derekamon. A testünk jobban egybefonódott, mint a piros
teherautóban.
Dean nem könnyezett, de ez nem jelentette azt, hogy nem sírt.
Mert sírt, én pedig vele sírtam. Lunáért, aki csak egy éves volt és
máris több traumán kellett keresztülmennie, olyanokon, amit a
legtöbb ember soha nem tapasztal meg életében. Trentért, akinek
valahogy mindig muszáj volt felnőnie, és akit mindig valahogy
átvertek. És én magamért is sírtam, mert tudtam, akkor és abban a
percben, hogy minden igyekezetem ellenére egy részem már
Deanhez tartozik. Soha nem szűntem meg szeretni Dean Cole-t.
Egyetlen egy percig sem. Csak meggyőztem magamat afelől, hogy
már nem törődtem vele.
Egészen addig, míg már nem tudtam tovább tagadni.
Egészen mostanáig.
Tizennegyedik fejezet
Dean
Fordította: Maya
Ez történik Szíriusz.
Őszinte híved,
– A te Bronzlovasod
Fordította: Suzy
Rosie: ?
Dean: Egyszerű angol, Baby LB. Fordulj
meg!
Ott volt.
A szívem a torkomban dobogott, ugyanakkor forró láva
öntötte el az alhasamat, elmosva minden fájdalmat és bánatot,
sürgető szükséget okozva, amire kétségbeesetten kellett
vigyáznom. Teljességgel lehetetlen volt, hogy ez az ember egyre
vonzóbb és vonzóbb lesz minden egyes eltelt pillanattal. Néztem őt
a tengerészkék kikeményített ingében és szürke
öltönynadrágjában, közeledett felém akár egy természeti erő,
aminek letépett felsők és bugyik maradnak a nyomában.
Annyira csak Deanre fókuszáltam, hogy nem vettem észre, a
lányok visszatértek és a fiúk is csatlakoztak. Nyilvánvalóan Trent
nélkül.
Vicious leült Emilia mellé. Jaime beszorította magát Gladys és
Sydney közé, biccentett feléjük, de Dean állva maradt, semmit sem
elrejtő szemeivel engem bámult. Szégyentelen.
– Hozok nektek piát – ugrottam fel a helyemről, azonban már
nem éreztem ezt többé. A jó kislány szerepet. Az nem én voltam.
Nem voltam jó és nem voltam kedves, és ma este dugni fogok a
nővérem expasijával. Egy dühös baszás lesz, ami kitörli az elmúlt
néhány napot az emlékezetemből, még ha csak egy vagy két percre
is.
Ahogy elmentem Dean mellett, megfogta a vállamat. Minden
egyes szőrszálam az égnek állt és libabőrös lettem.
– Nem kérdezed meg, hogy mit akarok? – sziszegte az
arcomba, megnyalva az alsó ajkát, amitől fényes lett; fényes tiltott
gyümölcs.
– Nem érdekel, mit akarsz, Dean. Vizet kapsz. Megmondtam,
hogy úgy pusztítod magad, ahogy akarod, de nem az én figyelmem
alatt.
– Ott a pont. De csak hogy tisztázzuk, te pedig bármit
csinálhatsz a farkammal.
– Nincs ivás vagy cigi – ismételtem komolyan szúrós
tekintettel. Kihallottam a mosolyt a szavaiból, amikor azt mondta
– Kurvára törődsz vele –, a hátamat nézve, ahogy elsiettem.
Igen, gondoltam keserűen. Bárcsak mégse tenném. Tényleg.
A dolgok kezdtek összekuszálódni.
Ruckus kezdett megfelelni a nevének.
Dean
Tíz évvel ezelőtt
Dean
Napjainkban
Rosie: És...?
Mint a halál. De a tűz a szemében túl friss volt. Túl friss, hogy
csak miattam legyen. Más dolgok is foglalkoztatták. Családi ügyek.
Tudtam ezt és ezúttal... ezúttal én leszek a bokszzsákja. Bassza
meg, hogy én mennyire akartam a kicsi ökleit érezni a testemen.
Nem válaszolt.
És kurvára nem fejezte be.
Felnéztem és a hülye gyerek megfogta a kezét és a klub hátsó
kijárata felé vezette. Körülnéztem. Minden barátunk el volt
foglalva, táncoltak, ittak és úgy általában leszartak minden mást. A
tervem, hogy sarokba szorítom Rosie-t, látványos módon visszafelé
sült el.
Mert Rosie nem Millie volt. Rosie-t nem lehetett sarokba
szorítani.
Rosie sosem volt zsákmány. Időnként kurvára ő volt a vadász.
Minden cseppnyi önuralmamra szükségem volt, hogy ne
rohanjak utánuk. Nem, csak lézengtem. Hűvösen. Idegesen,
testeket arrébb tolva és lábakat taposva mentem az ajtóhoz, ami a
klub mögötti sikátorhoz vezetett. Keresztülmentem a sötétségen, át
a fényeken. Sárga, zöld, piros és lila kavarogva együtt. Részegen
biztos csodálatosan néztek ki, de nem voltam az. És amikor végre
elöntött Las Vegas mozdulatlan, forró levegője, megnyugodtam.
Rosie háta egy vakolatlan téglafalnak volt nyomva, a srác
felette lebegett, a szája csak centikre volt attól, hogy megkóstolja,
ami az enyém.
– Kurvára. Engedd. El – sziszegtem feléjük lépdelve.
Felém fordultak, és szerintem Rosie látta a füstöt kiáramlani a
fülemből, mert látványosan nagyot nyelt és a tenyerét a srác
mellkasára tette, hogy visszatartsa.
– Sajnálom – a hangja rekedt volt. – Ő egy féltékeny ex. Nem
az én exem, de ezt még nem jegyezte meg.
Szemmel láthatóan Mr. Kellék nem akart az az ember lenni,
aki megjegyezteti ezt velem. A srác úgy tűnt, hogy összepisálta a
gatyáját és emlékeztetni kellett magamat, hogy ő csak egy eszköz a
célhoz Rosie-nak. Szegény ördög.
– Innentől átveszem – egy kicsit erősen csaptam vállon a
srácot. Ránézett kettőnkre és elnyílt a szája. Azt akarta tudni, hogy
rendben lesz-e, ha itt hagyja velem; de ugyanakkor reméltem, hogy
így van, mert még mindig úgy néztem ki, mint egy minden ízében
szörnyeteg középhátvéd, aki csak az „Isten” és „Apu” szavakra
reagál.
Rosie bólintott, megköszörülte a torkát – Sajnálom, Adam.
Érezd jól magad az este további részében!
– Ez a terv – mondta Adam, megfordult és elsétált, a léptei
gyorsabbak lettek, ahogy elérte a klub ajtaját.
A falhoz szegeztem Rosie-t, ebben a pillanatban nem
törődtem a hülye szabályaival és lassan hozzádörgölőztem. Az
erekcióm lüktetett, a köldökéhez nyomódott, ami felkeltette a
figyelmét.
Ívbe hajlította a hátát és lábujjhegyre emelkedett, hajszolva az
érintkezést, a szájával az enyémet kereste.
– Adam? – összehúzott szemöldökkel elhúzódtam az arcától.
Ketten játsszák ezt a játékot, legalábbis addig, míg rá nem döbben,
hogy ez nem játék. Ez a valóság.
– Kedves srác – még mindig a számat nézte, nehezen
lélegzett, de nem a hülye betegsége miatt.
Átkaroltam, az ajkam a válla felett lebegett.
– Örülök, hogy így gondolod, mert ő pontosan egy
orgazmusba kerül neked.
Felnyögött, a fogait az alsó ajkába mélyesztette, amikor a
kezem becsusszant a bugyijába és végigsúroltam a nedves nyílásán.
– Elterelésre van szükségem ma este – húzódott közelebb. –
A segítségedre van szükségem.
Belényomtam két ujjamat és pumpálni kezdtem, ki és be.
Zihált, az ujjait a hajamba fúrta, de nem engedtem neki, hogy a
lábaival körülöleljen. Nem. Bassza meg. Ennek a lánynak fogalma
sem volt. Kurvára. Fogalma. Sem. Hogy kivel szórakozik. Talán
kedvesebb voltam, mint Vicious, de attól még én is HotHole
voltam. Még mindig bűnös voltam... és még mindig én voltam a
farkas, akitől a nagymamája óvta őt.
– Igen – lihegte. – Pont ott.
Becsúsztattam még egy ujjamat, míg már az egész kezemmel
dugtam őt, hozzádörgöltem a testem, hogy létrehozzam a súrlódást
lüktető csiklóján. Remegni kezdett, elvesztve az egyensúlyát. A
térdei feladták, de ha azt gondolta, hogy elkapom, akkor nagyot
tévedett.
– Nézz a csillagokra – morogtam.
Kurvára nem törődött a csillagokkal, a számat kereste. Nem
csókoltam meg. Nem érdemelte meg, hogy megcsókoljam. Azt
akartam, hogy ő jöjjön hozzám – nem egy orgazmus ködében
lebegve –, a száját az enyémhez szorítsa, és azt mondja:
A tiéd vagyok. Mindig a tiéd voltam. Sohasem leszek másé.
– Kurvára jobb lenne, ha megtennéd, Baby LeBlanc. Nem
szeretem ismételni magam.
A szemeit forgatva engedelmeskedett, és mindketten
felnéztünk. Meglepő módon az ég tele volt csillagokkal. Szart se
láthatsz a Stripről, de ezen az éjszakán láthattad. Láthattad, mert ő
ott volt.
A combjait összeszorította a derekam körül, és ugyanígy tett a
puncijával az ujjaimon. Elhúzódtam, a szemeim érzéketlenek
voltak, összeszorítottam a számat, úgy néztem rá, mintha semmi
nem lett volna, csak egy üzlet. Csak egy kellemetlenség, amibe
belefutottam a munkám során.
– Mi az istent csinálsz? – A szája tátva maradt, és én
majdnem elnevettem magam, amikor hozzányomta az ágyékát a
hasamhoz, könyörögve azért, hogy fejezzem be. A füléhez
nyomtam a számat.
– Következmények, Rosie. Szokj hozzá. Én nem bocsátok
meg, mint a családod többi tagja. Legközelebb, ha megengeded
valami random fickónak, hogy hozzád érjen – megragadtam a
csípőjét és a lüktető farkamhoz húztam –, jobb lesz, ha elhiszed,
hogy büntetést kapsz. Ezúttal hagyom, hogy megúszd ezt a kis
dobásodat, mert még kezdő vagy, de csak hogy tudd – ez fog
történni, mert ez az enyém és te örömmel fogadod. Ez a tanulság.
Fordította: Isabelle
Dean: Persze.
Dean: Hiányzol
Fordította: Suzy
Fordította: Miya
Dean
Volt egy számítástechnikai ismerősöm, akinek nagyon sok
szabad ideje volt, így segített nekem elintézni a dolgokat. És így lett
Dean Cole és Rose LeBlanc kapcsolatban a Facebookon, még akkor
is, ha két nappal ezelőttig még barátok sem voltak. Azt akartam,
hogy Rosie tudja, ez nem csak valami hülye fellángolás volt, és
hogy legközelebb, ha valakiknek végig kell sétálniuk a
templomban, azok mi leszünk. Ő papucsban lesz, én pedig annyit
leszek benne, hogy műtéttel kell majd minket szétválasztani.
Milyen érzés volt tudni, hogy a volt barátnőmnek gyereke
lesz? Mintha ezernyi kést szúrtak volna a hasamba, de nem azért,
mert a gyerekkori barátomtól esett teherbe.
Nem lehet gyerekem.
Minden alkalommal, amikor arra gondoltam, ahogyan ezt
suttogta a fülembe, elöntött az ellenállhatatlan érzés, hogy
kiürítsek egy üveg whiskyt. Igazságtalanság. Annyira igazságtalan,
hogy Ninának lehet gyereke, de Rosie-nak nem. Rosie az anyaság
definíciója volt. Öt emberre elég együttérzés szorult belé. Hogyan
tud egyáltalán egy gyermekkorházban önkéntes lenni? A fenébe is,
ha tudtam volna... így legalább értettem miért nem akarta Millie
elmondani Rosie-nak míg el nem jött a megfelelő pillanat.
– Mr.Cole – Sue süvített be az irodámba egy biccentés
kíséretében. Kedd volt, de Sue úgy nézett ki, mint hétfő reggel.
Tetőtől-talpig feketében volt és az arcára fagyasztott mosolynak
hála, úgy nézett ki, mint valami olcsó porcelán baba. – Hogy van
ma? Milyen volt Mr.Spencer esküvője?
– Jól vagyok, az esküvő eseménydús volt, és nincs kedvem
csevegni, szóval térjünk a tárgyra. – Dobáltam egy teniszlabdát a
kezemben, miközben leült velem szembe. Mindabból, ami az
esküvőn történt, a legjobb része az volt, amikor Rosie rájött, hogy
Millie leszarja azt, hogy együtt vagyunk. Megkönnyebbülés öntött
el, amikor Baby LeBlanc elmondta nekem, hogy a nővérét nem
zavarja. Nem azért, mert érdekelt mit gondol Millie. Hanem mert
Rosie-t érdekelte.
Azt hittem Millie nyaggatni fogja azért, mert mindenkivel
összefekszem. De nem voltam nőfaló... csak pasi. Mit kellett volna
tennem? Várni, hogy Rosie rájöjjön, hogy mindig is nekem
teremtették?
– Hívjon fel minden egyes virágárust a környéken és küldjék
el az összes rózsájukat, bármilyen színű lehet, a broadwayi The
Black Hole- ba. Rose LeBlanc-nak címezve – mondtam Sue-nak. A
szemei először azóta, hogy belépett az irodámba, elhagyták az
iPadjét és mint egy célpontra tapadva néztek rám.
A gondolat, hogy én magam intézem ezt, pontosan egy
másodpercig volt a fejemben. Nem számított atomfizikának
felhívni a virágárusokat és leadni a megrendelést. De aztán
rájöttem, hogy volt egy határ aközött, hogy mi számít figyelmesnek
és papucsnak, és semmi esély nem volt rá, hogy átlépjem ezt a
határt, hogy örömet szerezzek a személyi asszisztensemnek. Sue
nekem dolgozott. Három üzleti ügy várt az asztalomon, ezer
megválaszolatlan email, és négy üzleti megbeszélés, amit le kellett
bonyolítanom. Nem akartam megkímélni az érzéseit és még több
munkát varrni a saját nyakamba. Egyidejűleg pedig, valakinek meg
kellett ezt csinálnia.
– Ó? – kérdezte az iPad-et a karja alá helyezve. – Valami
üzenetet mellékeljek? – Ha a tekintetével üzenni lehetne, az tele
lenne káromkodással és testi épségemet fenyegető mondatokkal.
Elmondtam Sue-nak mi legyen a kártyákra írva. Többes
számba, egy minden csokorba. Nem mondtam, hogy írjon rá nevet,
de biztos voltam benne, hogy Rosie tudni fogja ki áll a gesztus
mögött. Legalábbis reméltem, hogy tudni fogja. Felírtam
magamnak fejben, hogy kérdezzem meg Dr. Seggfejt, hogy még
mindig tartja-e vele a kapcsolatot. Ha igen, akkor meg kell
látogatnom és megértetni vele, hogy végeztek.
Sue végighúzta az ujjait az iPad-en és végre megtette a
szükséges intézkedéseket azzal kapcsolatban, amire kértem,
mielőtt visszanézett rám.
– Minden egyes rózsát a környéken?
– Minden rózsát Manhattanben – gondoltam meg magamat.
– Az elég drága lesz.
– Gyönyörű bankszámlám van, Sue – villantottam rá egy
nagyképű mosolyt. – Kurvára megengedhetem magamnak. Még
valami?
– Igazából, lenne itt még valami. Kérdezhetek valamit, Mr.
Cole?
Megint ezzel a Mr. Cole-al jött. Ez a csaj nem fogja ezt egy
könnyen elengedni. Megdörzsöltem a tenyeremmel az államat és
hátra dőltem. – Mondjad.
– Mije van Miss LeBlanc-nak, ami nekünk, többi halandónak
nincs? – kérdezte, ami azt jelentette, hogy soha nem küldtem még
senkinek virágot, főleg nem annyit, ami megtöltene egy egész
erdőt. Elvigyorogtam, mert a válasz annyira egyszerű volt,
egyidejűleg pedig borzalmasan bonyolult is.
– A szívem, Sue – mondtam. – A szívem hozzá tartozik.
Huszadik fejezet
osi
Fordította: Lilith
Fordította: Maya
NOS, A FENÉBE!
Rosie még aludt, mikor felébredtem és a bűntudat egy dühös
földrengésként hasított át rajtam. Mi a fasz volt ez az egész tegnap?
Az egyik másodpercben a barátnőjét szórakoztattam Manhattan
egyik legjobb helyén, aztán a másik pillanatban a díványon
hancúroztunk, miközben a fenekét paskoltam. Úgy tűnt, hogy nem
volt középút, amikor róla volt szó. Akár megpróbáltam olyan
nyálas lenni, mint Hugh Grant, ami nem rám vallt, vagy
megmutattam mindent magamból, minden elcseszett arcomat.
Nem, mintha ez lenne az igazi énem. De ezt hagyta hátra Nina
belőlem és soha nem fárasztottam magam, hogy összekaparjam a
részeimet.
A tegnapi nap megőrjített és egyenesen a brandy karjaiba
lökött. Bárcsak Rosie ne látta volna, de egyúttal valahogy
megkönnyebbültem, hogy mindezek után ott maradt.
Kihámoztam magam az ágyból és nyilalló fejfájás dörömbölt a
halántékomban, kiballagtam a konyhába, hogy rántottát, bacont és
kávét csináljak. Bassza meg, bárcsak tudnám, hogy hol van az
összes szarság, amire szükségem van ezek elkészítéséhez, de meg
kellett mutatnom neki, hogy képes vagyok megtenni. Ezt az egész
pasis szarságot.
Mit is mondtam még? Ha Vicious képes rá, biztos, hogy én is
kibaszottul képes leszek rá.
A tegnap esti Ninával folytatott beszélgetést játszottam le a
fejembe, miközben feltörtem a tojásokat és beleöntöttem a
kávéfőzőbe az illatos szemeket. Egy New York-i számról hívott,
úgyhogy azt hittem, az irodámban lévő egyik vonalról hívnak, így
hát felvettem.
Totális szerencsétlenség. Egy teljes vonatkatasztrófa.
– Itt vagyok – mondta Nina, mikor felvettem a telefont.
Bassza meg! Még csak egy udvarias hello sincs.
– Hol itt? A pokolban? – kérdeztem reménykedve.
Oda tartozott az a kurva. Ha valaha is oda jutott volna,
valószínűleg átvette volna a hatalmat és elnökké vált volna.
Nina kacér nevetése ostromolta a fülemet.
– New York-ban vagyok, te ostoba. Megmondtam, hogy
eljövök érted. Találkoznod kell velem!
– Nem megmondtam neked, hogy nem akarom látni az
arcát? – ordítottam elsétálva a bárpulthoz és magam mögött
hagyva Rosie-t és a barátnőjét, Elle-t. Jeleztem a csaposnak, hogy
töltsön nekem egy italt. Tehát a városban volt. Persze, hogy itt
volt.
Mi a faszért ne? Végül is én adtam pénzt neki, ugye? Tehát
miért is voltam meglepve?
– Mindössze annyit kell tenned, hogy fizetsz nekem és békén
foglak hagyni, Dean.
– Nina – nevettem, meglazítva a nyakkendőmet. – Nem
fogok adni neked hatszázezret csak azért, hogy láthassam őt. El
vagy szállva, ha azt hiszed. Gyereket általában két ember csinál,
ugye? Ezért mindkét szülő vállalja a felelősséget. Ezt elcseszted –
szögeztem le. – Most old meg a saját szarságodat.
– Azt hiszem, visszavonom az ajánlatot, Dean. Mostanában
szörnyen ingerült vagy velem.
– Mikor voltam én valaha is más, mint seggfej veled? –
kérdeztem, leeresztve az italomat és az üres pohárral jelezve,
hogy egy másikat kérek.
– Mert szeretném visszafordítani az időt és kijavítani, ha
valaha is más arcomat mutattam feléd.
– Volt idő – a cukormázas hangja emlékeztetett engem. –
Volt idő, amikor bármit megtettél volna értem.
A legrosszabb rész? A kurva nem tévedett ezzel
kapcsolatban.
– Hogy van a férjed? – váltottam témát.
– Még él – bosszankodott. – Sajnos.
Legalább egy dologban egyet tudtunk érteni.
– Hogy van az új csajod? – kérdezte Nina.
– Miért kérdezed? Azt hiszed, ezt is el tudod baszni nekem?
– Ugyan már! – kuncogott. – Gyerünk, Dean! Ne légy ilyen!
Örülök neked. Minden, amit akarok, hogy biztosítsam a jövőmet
és elhagyjam az istenverte, borzalmas férjem. Rengeteg pénzed
van. Nálam meg az van, amit te akarsz. Miért futunk felesleges
köröket?
– Mert az akarom, hogy szegény és boldogtalan maradj.
Tessék. Kimondtam. – És mert nyilvánvalóan nem bánom az
árat, hogy ez így maradjon. Élvezd a mocskos moteled, Nina!
Csá! – letettem és lenyomtam még három pohár piát.
Ahogy a reggelit készítettem, hallottam Rosie-t a fürdőmbe
csoszogni. A szívem lesüllyed. Ha elijesztettem, mert egy agresszív
seggfej voltam, magamon kívül senki mást nem hibáztathatok.
Vajon húzta az időt, hogy elkerülje a találkozást? A hangokból
felismertem, hogy megnyitja a csapot, lehúzza a WC-t, és
elgondolkoztatott, hogy meddig tudja elodázni, hogy
szembenézzen velem.
– Jó reggelt – hallottam a rekedt hangját, hátrafordultam a
tűzhelytől, hogy lássam, ahogy az ingemben sétál, a világosbarna
haja egy dögös kusza kontyba fogva. Rám mosolygott, egy őszinte,
szívből jövő mosollyal, aztán megfordult, mikor megtalálta a
farmerjét. A csupasz feneke – tegnap este széttéptem a bugyiját –
kikandikált az ingem alól, mikor lehajolt, hogy felvegye a nadrágot,
és basszus, a bőre piros és érzékeny volt. A belső combja
felhorzsolódott, és csíkok, kis vágások voltak rajta a törött
pohártól, amit ma reggel takarítottam fel. Hányni akartam, de
egyben tartottam magam, lekapcsoltam a tűzhelyet és a rántottát a
baconnel a tányérunkra tettem.
– Éhes vagy? – köszörültem meg a torkom.
– Mint a farkas – mondta szórakozottan felhúzva a farmert. –
De le kell mennem és felvenni a mellényemet, bevenni a
gyógyszeremet és az összes rock 'n rollos dolgot. A saját verzióm a
bajnokok reggelijéről – úgy tett, mintha befeszítené a nem létező
bicepszét.
El akart menni. Elhagyni. Természetesen félt. Megmutattam
neki a legocsmányabb oldalamat és csak arra számítottam, hogy...
mire? Hogy elnézi? Túl korai volt. Túl hamar.
Őszintén szólva, mikor az én fajtám csődöt mond, a legjobb
alkalom, hogy megmutasd a lényed legnagyobb hegeid, az
sohanapján.
– Felhozhatom neked – mondtam, remélve, hogy nem
hangzott kibaszott kétségbeesetten. Furcsa pillantást vetett rám.
– Nem tudod, hogy mire van szükségem.
Igaz. Nincs egy kibaszott támpontom. A csúnya mellényen
kívül. Felismertem Todos Santosból.
– Csináltam neked reggelit. – Az államat az étkezőasztal felé
biccentettem, amit soha nem használtam. Általában a szigethez
ültem, ha ettem, és még ez is ritka volt. Valójában nem emlékszem,
mikor ettem utoljára a lakásomban. Minden alkalommal, amikor
ott voltam, fehérje shaket és gyümölcsöt fogyasztottam, hogy
kitartson a következő étkezésig. Maximálisan papucsférj voltam,
egy asztal tele mindenfélével – pokolba, amit a hűtőmben csak
találhattam. Fogadok, hogy Rosie-nak fogalma sem volt róla, hogy
soha senkiért nem tettem semmit. Csak érte.
A babakék szemei az asztalt kémlelték, majd elvigyorodott.
– Hé, Dean!
– Igen?
– Csak lemegyek, felkapom a gyógyszereimet és a mellényt,
aztán visszajövök. Ugye tudod?
– Persze – horkantottam. Nem, nem tudtam.
Az arcomnak tükröznie kellett a belső szarságomat, mert
kuncogott, miközben lábujjhegyen odajött hozzám, ajkait az
enyémhez nyomva, karjaival átölelt. Magamhoz húztam és
szorítottam, ezúttal vigyázva, hogy ne bántsam.
– Élvezed a reggeli leheletemet? – búgta szándékosan az
arcomnál kilélegezve.
– Be akarom palackozni, hogy minden alkalmazottam új
parfümként használja – válaszoltam és megcsókoltam a fejét. – De
azért veszek neked egy fogkefét, így nem kell lemenned a
földszintre, amikor reggelizünk. Soha. Hozd a gyógyszereid! A
ruháid. A mellényed. Akarsz egy fiókot? – visszafogtam magam,
hogy megkérdezzem, hogy nem akarja-e az egész kibaszott
szekrényem, habár azt hiszem, hogy vicces lesz a kacatjaival
körülvéve. Az összes használt, rongyos ing és Forever 21-es feszes
farmer az én fémvázas, fekete, méltóságteljes gardróbomban, ami
akkora, mint az ő egész nappalija.
– Mmmm – előrehajolt egy újabb csókra, és a kezeim
viszkettek, hogy megmarkolják a fenekét és feldobjam őt a pultra
egy reggeli dugásra, de szüksége volt a gyógyszereire, és nekem
nem szabad új hegeket ejteni rajta, mielőtt elkezdődne a nap.
– Talán? – dorombol. – Csak nem akarom túl gyorsan
csinálni a dolgokat.
– Szerintem egy kicsit túl lassan haladunk – vallottam be. –
Mit csinálunk gyorsan? Akarlak. Mindig is akartalak. Tudom, ki
vagy. Tudod, ki vagyok – bár valójában nem ismerte meg tegnap
estéig minden részem, és titkom Ninával olyan volt, mint a farkam
– nagy és hosszú, és biztosan kellemetlen, ha nem álltál rá készen.
– Ez nem olyan, mint amikor két ember először randizik
egymással. Történetünk van. Kémia. És érzelmeink egymás iránt.
Pokolian komolyan gondolom ezt – mondtam, amennyiben ezer
rózsa, vacsora egy barátnőjével és, hogy reggelit készítettem neki
nem lett volna elég, hogy rájöjjön.
– Benne vagyok – meghúzta a kigombolt ingem,
emlékeztetve, hogy fel kell öltöznöm a munkába – és a francba is,
soha nem maradtam otthon reggel nyolc óra után. Az embereknek
a munkahelyemen azt kell hinniük, hogy végre megölt az egyik
egyéjszakás kalandom. És fogadok, hogy Sue már tervezi a
megemlékezésemet. – Azt hiszem, egy fiók jó lenne. Köszönöm.
– Dolgozol ma? – nehezemre esett elengedni a derekát.
– A kávézóban nem – Rosie megrázza a fejét. – De késő
délután elmegyek a gyermekkórházba.
– Meglátogathatlak ott munka után?
Felnevetett.
– Nem hiszem, hogy jó ötlet lenne. Az új szülők egy kicsit
kiborulnak, ha a koraszülött gyermekeik idegenekkel vannak
körülvéve.
– Nem mondod! – forgattam meg a szemem, figyelmen kívül
hagyva a mellkasomban lévő szúrást, mikor ezt mondta.
– De. Holnap?
– Ez egy randi – bólintottam, figyelve, ahogy az ajtó felé sétál,
a felismerés, hogy övé a döntés, vajon visszajön-e vagy sem,
teljesen gyomron vágott.
– Ó, és Dean? – kérdezte, mikor az ajtóban volt. Felnéztem.
– Tényleg élveztem a múlt éjjelt. Hagyhatnád, hogy a belső
Pierrot-od gyakrabban kijöjjön játszani, ha szeretnéd.
Összeszorítottam az öklöm, ahogy becsukta maga után az
ajtót, tudván, hogy tényleg vissza fog jönni.
Nos, a francban is így volt.
Huszonkettedik fejezet
osi
Fordította: Isabelle
Rosie: ?
Rosie: ????
Rosie: NEM
Fordította: Hannah
Fordította: Emma
osi
Fordította: Jane
Mitől érzed úgy, hogy élsz?
Ha szeretnek, őrülten szeretnek a nyitott ég alatt, a szakadó
esőben, egy mámorító varázslat alatt, aminek soha nem szakad
vége.
Fordította: Jane
osi
Mitől érzed úgy, hogy élsz?
Attól, hogy nemsokára már nem leszek életben.
Fordította: Hannah
Fordította: Mazikeen
Fordította: Freya
osi
A szemeim kinyíltak és felnyögtem, kinyújtva a kezem, hogy
megérintsem a halántékomat. Egy idegesítő hang duruzsolt a
fülembe. Olyan volt, mint egy régi autó, ami olyan utat akar
megtenni, amit már nem tud. Ekkor elkerekedtek a szemeim és
észrevettem, hogy csövek lógnak a vénáimból. Infúzió csepeg
mellettem. Fényes szoba. Fluoreszkáló fények. Az egész nagy
kórházi műsor.
Az életem története és kezdek beleunni a világfájdalmas
cselekménybe.
– Mi folyik itt? – köhögtem, bár nem volt bizonyítékom rá,
hogy más is van ott. A homályos látásom minden pislogással
tisztább lett.
A szoba perzselően forró volt és csodálkoztam, ki szórakozott
a hőfokszabályozóval.
Eléggé meleg és nyirkos volt ahhoz, hogy bacont lehessen
sütni a homlokomon. Mmmm, bacon. Éhes voltam. Ez biztosan
egy jó jel volt.
A gép. Továbbra is zümmögött, ami az idegeimre ment.
Phhhhssssstttt.... Phhhssssstttttt... Phhhsssssttttt...
Valakinek komolyan ki kellene kapcsolnia mielőtt Hulkká
változom miatta.
– Kórházban vagy – hallottam a nővérem hangját, mielőtt
megéreztem a meleg kezét az enyémen.
Bár izzadtam, a bőröm enyhén hidegnek érződött az ő bőrén.
Oldalra billentettem a fejem, behunytam a szemem, majd újra
kinyitottam, hogy rá tudjak nézni. A szüleim mellette ültek. Három
tágra nyílt szemű arc vizsgált engem, mint egy állatot az
állatkertben. Az ajkait az arcomhoz érintette és megpuszilt.
– Hogy érzed magad?
– Jobban, mint ahogy kinézek, azt hiszem; legalábbis a
pillantásotokból. Miért vagyok itt?
Majdnem mindenre emlékeztem, ami történt. Emlékeztem,
ahogy annak a háznak az ajtaját verem Hamptonsban, amíg a
bőröm felrepedt az öklömön. Emlékeztem, hogy hívtam és írtam
Deannek. Emlékeztem, hogy az esőben vacogva hívtam egy taxit.
De arra már nem emlékeztem, mi történt utána. A pánikroham
teljes lendülettel jött vissza és elájultam vagy valami hasonló
történhetett.
– Ki hozott ide? – köhögtem minden szót.
– A taxisofőr.
Ó. Teljesen idiótának tartottam magam a következő kérdés
miatt.
– Hol van Dean? – Millie mamára nézett, mama a papára, ő
pedig ki az ablakon.
– Nem tudjuk – rágcsálta Millie a száját. – Vicious próbálja
elérni. Mi egyből iderepültünk, amint hallottuk.
Körülnéztem. Nem ismertem a szobát, ami azt jelentette,
hogy nem a Lenox Hill Kórházban voltam. Több mint kétórányira
voltunk Manhattantől. És Manhattanban nem volt olyan
készülékük, azzal a szörnyű, szörnyű hanggal.
– Komoly tüdőfertőzésed van – Mama félre tolta Millie-t, az
ágyam szélére ült, és a kezébe vette a kezem. Majdnem
nyöszörögtem a gesztustól. Az ujjaimat a tenyerébe nyomtam,
élvezve a pillanat intimitását. Az arca elkínzott volt.
– A fertőzésed átterjedt, és az, hogy megfáztál, az sem javított
a dolgon. A szervezeted gyenge.
Megpaskoltam a kezét és összeszedtem egy mosolyt.
– Ne aggódj mama. Mindig összeszedek egy-egy tüdőfertőzést
vagy tüdőgyulladást.
– Ez alkalommal a májad és a hasnyálmirigyed is
megfertőződtek. – Millie megnyalta az ajakait sűrűn pislogva. Apa
az ablakhoz sétált és a homlokát az üvegnek nyomta. Eső
csapkodta a másik oldalát és talán azért tette, hogy ne lássuk sírni.
– Mondtuk, hogy a fiú bajt okoz – sóhajtotta apa. Már nem
volt mérges. Elkeseredett, talán. De leginkább kimerült.
– Ennek nincs itt az ideje – szidta őt Millie.
– Csak vissza kellett volna jönnöd Todos Santosba. – Anya
letörölte a könnyeit az arcáról és eszembe jutott, hogy talán a
legnagyobb problémám nem az volt, hogy nem tudom, hol van
Dean. Mert anya ritkán sírt és apa sosem. És Millie.?
Megkockáztattam egy pillantást rá. Rágcsálta az elhalt bőrt az
ujján, könnyekkel küszködve ő is.
– Ki tudná kapcsolni valaki azt a gépet? – váltottam témát,
próbálva könnyíteni a hangulaton. – Tudjátok, azt, amelyiknek
olyan a hangja, mintha fel akarna robbanni bármelyik pillanatban
– nevettem kényszeredetten.
Millie felnézett a gömbölyű hasáról és vett egy mély levegőt,
mielőtt kinyitotta a száját.
– Az a tüdőd, Rosie.
Becsuktam a szám és gondosan hallgattam. Basszus. Ez az én
tüdőm. Minden alkalommal zihált, amikor levegőt vettem.
Phhhhsssssstttt. Phhhsssssstttttt. Phhhssssstttttt.
– Nem értem – suttogtam – Rendben vagyok. Tényleg.
Tényleg rendben voltam? Megpróbáltam felülni az ágyban, de
a hátam fájt és a tüdőm égett. Millie felugrott, hogy segítsen,
megigazította a párnát mögöttem, miközben anya a vállamnál
tartott, hogy ne dőljek hátra. A szemem a lábaimra fókuszált és
nyeltem egyet, visszagondolva arra, amit Dr. Hastings mondott
nekem a legelső alkalommal, mikor találkoztunk.
„Egy teljes és boldog életet élhetsz, Rosie. Ha jól játszol a
kártyáiddal és vigyázol magadra. A legtöbb cisztás fibrózisban
szenvedő beteg hosszú ideig tartó tüdőkomplikációkban hal meg,
és az idő múlásával mozgásképtelenné, rokkanttá válik, de ha
rendesen csinálod a feladataidat, az intenzív fizikoterápiát, és
szeded a gyógyszeredet, rendben leszel. ”
Rossz fordulatot vett az egészségem? A tüdőkomplikációk felé
közeledtem? A rokkantság irányába fordultam? Határozottan nem
úgy éreztem, hogy hatalmam van a testem felett. Ez megijesztett,
még jobban, mint a halál gondolata. Mikor anya visszaengedett az
ágyon ülve, hátamat a párnáknak döntve, a szemem előtt minden
elsötétült. Már nem próbáltam lecsendesíteni őket. Itt volt az ideje,
hogy ők nyugtassanak le engem.
– Hozhatunk neked valamit Rózsabogár? Talán csokoládét? –
Anya elmosódott mosolya sértésnek hatott.
Fájt őt látni, ahogy ennyire próbálkozik. Nem csoda, hogy
könyörögtek, hogy költözzek vissza Todos Santosba. Pontosan
négy rövid hónapba telt, hogy hagytam magam elrontani, mióta
Dean és én összejöttünk, és ott találtam magam, az ajtón
dörömbölve a zuhogó esőben, arra várva, hogy Ruckus megnyissa a
szívét.
Buta lány. Ezek a szavak úsztak az elmémben, csak úgy, mint
akkor, néhány hónappal ezelőtt, mikor először lefeküdtünk
egymással. Buta, buta, buta.
– Jól vagyok, köszönöm – mondtam pont, amikor Vicious
bevágódott a szobába.
Az, hogy elsőként itt volt, meglepett engem. Az egészségem
tényleg a klozetben lehetett, ha Vicious beugrott elköszönni.
Eltette a telefonját a nadrágzsebébe és lehajolt, hogy homlokon
csókolja Millie-t. A szívem összeszorult.
– Dr. Hastings úton van. Lerövidíti a vakációját. – Nem szólt
kifejezetten senkihez, de mind elmormoltunk egy köszönömöt. Azt
hittem, hogy a városon kívül van családi vészhelyzet miatt, de talán
a vészhelyzet a szabadulás volt az olyan emberektől, mint én.
Vicious felnézett és megkérdezte: – Hogy vagy Rosie?
– Túlélem – nevettem keserűen. – Mármint tudod. Vagy nem.
– Dean eltűnt – vallotta be, felhúzta az egyik szemöldökét és
Emiliára nézett engedélyért, hogy folytassa. Ő pedig lágyan
bólintott.
– Elmondhatod. Nagylány vagyok már.
Még akkor is, ha nem látszom annak. Még akkor is, ha nem
viselkedem úgy, vakmerően állva a zuhogó esőben Deanre várva.
Vicious megdörzsölte hátul a nyakát és kifújta a levegőt.
– Senki nem hallott felőle péntek reggel óta. Kicsivel több,
mint 24 órája.
Remek. Remélem meghalt.
Nem. Nem kívánom.
Aggódalom mardosta a gyomrom. Mi történt az apjával? Mi
történt Ninával? Miért csúszott át a radaron, mikor fogok
megszabadulni az iránta érzett hűségemtől és érzéseimtől, és fogok
magammal foglalkozni?
– Senkit sem érdekel Dean – Milli vicsorgott és felállt,
megfogva a széke háttámláját. – És ha megjelenik itt, majd
megmondom neki a magamét.
– Haver – köhögtem, mire mindenki rám nézett, várva, hogy
befejezzem. Az egész fejem belevörösödött, mielőtt sikerült
abbahagynom a száraz köhögést.
– Előbb bizonyosodj meg róla, hogy jól van. Tudd meg, hogy
egészséges, aztán mondd meg neki a magadét.
– És ha látni akar? – kérdezte.
– Ha sétálva jön ide, akkor nem, köszönöm. Ha hordágyon?
Akkor igen, kérlek.
– Örülök, hogy még megvan a humorod – kitágultak az
orrlyukai. – Na, hagyjuk a viccelődést és pihenj kicsit.
Nem kellett kétszer kérnie. Tíz perccel később mélyen
aludtam újra, betakarva biztonságban az eszméletlenség és
fájdalomcsillapítók karjába. És bár a hangok körülöttem elfojtottak
voltak és a fény a szobában sem tartott ébren, az életem hangja
elcsúszott, játszott a háttérben, ahogy a tüdőm levegőért harcolt.
Phhhhstttt. Phhhstttttt. Phhhssssttttt.
Huszonkilencedik
fejezet
Dean
Fordította: Suzy
MI A FASZOM ez a szag?
Egy percbe is beletelt – attól a pillanattól fogva, hogy
rájöttem, a hasamon fekszem valahol egy ismeretlen szobában –,
mire sikerült kinyitnom a szememet. Basszus, ez nehezebb volt,
mint Trentet cipelni a hátamon, ami egyszer előfordult, amikor a
középiskolában megsérült. De most nem annak volt itt az ideje,
hogy elidőzzek ezen a sztorin.
Hol vagyok? Körülnéztem. A jobb oldalamnál egy fehér
éjjeliszekrény volt, a takarók rózsaszínűek voltak és a szoba
tisztának tűnt és virágillatúnak...
Szent szar, nem.
Túl gyorsan álltam fel, keresztülbotladoztam egy halom ruhán
és kiegyenesedtem egy fehér-rózsaszín éjjeliszekrénynél. Levertem
egy sor kozmetikumot, aztán edénycsörömpölést hallottam a
szobán kívülről. Nem volt rajtam a cipőm, de a nadrágom és a
pólóm igen – hála istennek –, és pontosan három másodpercbe
telt és ott álltam a nő folyosóján – a lakása akkora volt, mint a
kamrám –, és próbáltam nem kihányni a legutolsó étkezésemet a
padlójára.
A szoba forgott, a fejem lüktetett és meglehetősen biztos
voltam abban, hogy a gyomromban van egy feneketlen lyuk, ami
arra vár, hogy feltöltsem kenyérrel, ami fel tud szívni egy keveset
abból az alkoholmennyiségből, amit tegnap elfogyasztottam.
– Lefeküdtünk tegnap éjjel? – kérdeztem a konyhában lévő
nőt. Ő megfordult és úgy nézett rám, mintha valami zöld
teremtmény lennék, aki az égből pottyant le és ezüst kezeslábast
visel. Néhányszor pislogtam, próbáltam kitalálni, hogy
hallucinálok vagy ez a valóság.
– Előbb döfném magam arcon, mint hogy lefeküdjek veled –
Elle elhúzta a száját és visszafordult a mosogatáshoz. – Nem.
Láttalak az utcán, ahogy össze-vissza mész és motyogsz valamit az
apádról és Rosie-ról. Próbáltam felhívni a barátnődet, de nem
válaszolt, így úgy gondoltam, felajánlok neked egy helyet. Én a
kanapén aludtam. Tartozol nekem egy masszásra szóló
ajándékkártyával. Csak szólok – megvonta az egyik vállát.
Rosie.
Megköszöntem Elle-nek és elrohantam, azzal se törődtem,
hogy felvegyem a kabátomat. A telefonom lemerült valamikor
tegnap és töltőre kellett tennem, hogy elolvassam az üzeneteit.
Vagy ezerszer próbáltam hívni, de nem válaszolt. Volt egy halom
nem fogadott hívásom a többiektől, de figyelmen kívül hagytam
őket. A következő hívásom Millie volt. Egyenesen hangpostára
ment. Felhívtam Rosie szüleit. Semmi. Végül a képernyő felvillant,
ahogy próbáltam megint felhívni Rosie-t, és Vicious volt az. A
fülemhez szorítottam a telefonomat.
– Nem tudom, hol van Rosie – mondtam, rettegés szorította
össze a torkom. – Bassza meg, Vic, nincs a lakásában és nincs
kulcsa a hamptoni házhoz, szóval ötletem sincs, hová ment.
– Kórházban van, faszfej. Összeesett a tüdeje. A mája nem
működik, és alig tud lélegezni. Gratulálok, ezt istenesen elbasztad
– mondta szárazon.
Egy székre omlottam a konyhában, olyan erősen szorítottam a
nyakam hátulját, hogy elszorítottam az vért.
– Melyik kórházban?
– Szart se mondok neked, ember. Senki se akar itt látni.
– Látnom kell őt.
– Nem fog megtörténni. Szétrúgom a szánalmas seggedet, ha
megpróbálod, és ha valahogy mégis sikerül túljutnod rajtam, az
apja egyenesen golyót fog repíteni a fejedbe. Maradj távol!
– Vicious – morogtam.
– Mi a faszt csináltál? Mi volt fontosabb annál, mint hogy
kinyisd az ajtót a beteg barátnőd előtt?
Berúgni, gondoltam keserűen. Aztán felrémlett, hogy Rosie
pontosan azt csinálta. Kétségbeesetten kapaszkodott az ajtóba,
miközben én egy bár kandallója mellett ültem és töményt ittam.
Seggfej, seggfej, seggfej.
– Ébren van? – kérdeztem, már megragadva a kulcsaimat.
Vicious hallotta ezt és ciccentett, jelezve, hogy ez egy rossz ötlet.
– Néha igen, néha nem.
– Látnom kell őt – olyan vagyok, mint egy kibaszott törött
lemez, ami nem hagyja abba addig a forgást, amíg meg nem kapja,
amit akart.
– Már mondtad – úgy tűnt, Vicioust nem hatotta meg az
állhatatosságom. – Ez nem tűnik jó dolognak. A LeBlanc-ok
feldúltak és zaklatottak. Millie pokolian néz ki. Nem a legjobb ötlet
idejönnöd.
– Nem érdekel.
– Pedig kellene – Vicious hangja komoly volt. – Az időzítésen
múlik minden.
Ez így volt és mi tudtuk ezt. Az időzítés hozott engem össze
Millie-vel, még ha nem is kellett volna együtt lennünk. Az időzítés
választott el engem Rosie-tól, még akkor is, ha nekünk együtt
kellett volna lennünk. És az időzítés volt az, ami újra összehozott
mindannyiunkat.
Azon voltam, hogy dacoljak az időzítéssel. Érte.
– Mondd meg, hol van!
– Nem fog megtörténni.
– Vicious, szét fogom rúgni a seggedet, ha nem mondod el
nekem és mind a ketten tudjuk, hogy előbb-utóbb meg fogom
tudni.
Semmi válasz.
– Vicious!
Semmi.
– Vicious!
A vonal néma volt.
Halott.
Az volt az érzésem, hogy a szívem hamarosan ugyanilyen lesz,
ha nem találom meg Rosie-t.
Dean
Ültem kint a bérelt hamptonsi villa tornácán, hagyva, hogy az
eső a kurva arcomon kopogjon, mert megérdemeltem.
Csak hogy biztossá tegyem, hogy egy totális vesztes vagyok,
nem pedig egy lagymatag, nyomorult idióta, vodkát ittam,
egyenesen az üvegből, próbálva magam úgy érezni, ahogy ő érezte
magát, amikor ki volt zárva, faszom tudja milyen hosszú időre.
Kiérdemeltem. Minden egyes szarságot, amit az élet nekem
kínált. Teljesen és tisztességgel.
Nem kellett volna meginnom három üveg vodkát huszonnégy
óra alatt. De megtettem. Mert az a baromság, amivel etetnek, hogy
ha elérsz a mélypontra, meglátod a fényt? Ez az. Egy adag szar.
Valójában, amikor a padlóra kerülsz, lefekszel ott egy hosszú,
elnyújtott szundikálásra, mert a padló legalább egy stabil talaj.
Különösen, amikor a világod többi része egy cérnaszálon
egyensúlyozik. Függőnek lenni, akinek az élete az orra előtt porlad
szét, fárasztó. Jobban, mint szeretett fiúnak, kemény
üzletembernek, vagy hímringyónak lenni, aki még azelőtt ad neked
négy orgazmust, hogy egyáltalán hozzád érne.
Erre a nehezebbik úton jöttem rá.
Az igazság az volt, hogy a gyengeség még több gyengeséget
szült. És tudva, hogy Rosie haldoklott, nem rántott engem fényes-
páncélú-lovag módba és segített eltüntetni az
alkoholproblémáimat. Nehéz téglaként szolgált, ami lehúzott
engem a szenvedés mélyére.
Szétterülve a villa bejárati lépcsőin egy üveggel az ajkaimnál,
bámultam a leveles fák szél elleni küzdelmét, és azon nevettem,
hogy milyen szánalmassá váltam.
Hétfő volt. Ebédidő. A világ többi része az élettől izzott. Én a
dühtől. Ki kellett gondolnom egy módot arra, hogy
visszaszerezzem őt. Az, hogy Vicious beszélt a szüleivel egy picit
sem segített.
Nem zavartattam magam, hogy válaszoljak a szüleimnek,
amikor hívtak. Az egyetlen dolog, amit tettem, hogy felbukkantam
a kórházban, véletlenszerű időpontokban, követelve, hogy
láthassam Rosie-t. Először kirúgtak, mert aludt. Később, mert túl
részeg voltam, hogy működjek.
Legalább volt egy helyem, ahol maradhattam, amíg vártam,
hogy láthassam Rosie-t. Ó, igen. Nem a karma az egyetlen, aki egy
ribanc. Iróniának is van egy kicsavart humorérzéke.
Vicious próbált ott lenni nekem, de kizártam. Trent aggódott,
de nem tudta otthagyni Lunát és Jaime bosszús volt, mert se Vic,
se én nem mondtuk el neki, mitől lettem eszement és hagytam
cserben a barátnőmet.
Nina nem hívogatott, most, hogy az övé volt a pénz – legalább
ezt megkaptam –, bár nem igazán tudtam értékelni a távollétét az
életemtől, mert végül is, lényegében a biológiai anyám attól a
perctől le se szart, hogy fizettem neki.
Szent szar, seggfej. Az életed egy kupleráj.
Egy bérelt autó húzódott a villa ajtaja elé, és nekem nem
kellett a bérlők arcát látnom ahhoz, hogy tudjam kik voltak ők.
Volvo. Mindig a kibaszott Volvókkal. A lódítás a fehér léckerítéssel
és a három tökéletes gyerekkel, amivel próbálják megetetni a
világot. Én végül is megettem ezt a szart. Mostanáig.
Kibaszott Vicious megadta nekik a címem. Ő kellett, hogy
legyen, mert én kurvára biztosan nem tettem.
Az anyám volt az első, aki kiszállt az autóból. Nem nyitotta ki
a kezében lévő esernyőt, csak könnyedén lekocogta a távot az
ezüstszínű járműtől a verandáig, a karját dörzsölgetve, bár egy
méretre szabott, rózsaszín gyapjúkabátban volt.
– Édes szívem. – Arca ki volt sminkelve, a haja tökéletes és
közel sem tűnt olyan összetörtnek, mint én voltam apám tettétől.
Ugyanaz az apa, akit láttam a háta mögött leparkolni az autót, és a
vezetőülésben ülni.
Kibaszott gyáva.
– Beszélnünk kell, édesem. Nem mehet így tovább.
– Mehet és menni fog. Menj el – morogtam. Szarul néztem ki.
Úgy is viselkedtem, és seggrészeg voltam, amit láthatott. Anyám
figyelmen kívül hagyott, felment a lépcsőkön az ajtóhoz, és
kinyitotta. – Csinálok egy kis teát. Csatlakoznod kellene hozzám,
kedvesem. Hideg van kint.
Anyám még mindig a szerető szülőként viselkedett, aki volt is,
még ha én át is rángattam a poklon. Még ha ő volt az utolsó
személy, akire dühösnek kellett volna lennem, hiszen minden
alkalommal, amikor az arcomra nézett, látta a férje hűtlenségét a
nővérével. A szememben, ami Nináé volt. Az ajkaimban, ami az
apámé. Az egész létezésemnek egy tüskének kellett lennie a
szívében. De valahogy mindig azt éreztette velem, hogy a szíve
értem dobog.
És emiatt kapartam fel a seggem a tornácról, és mutattam
megránduló ujjal közvetlenül apámra.
– Maradj, ahol vagy – emeltem fel a hangom. – Ő rendben
van, de téged nem látlak itt szívesen, te megcsalós szarházi.
Két perccel később, anyám egy takarót csavart a vállam köré,
és én egy idegen konyhájában ülve erős teát ittam, életemben
először. Milyen hatvan év alatti ember hajlandó teát inni? Én, azt
hiszem.
– Hallgass meg, édesem! -- Anyám lehuppant a székére
átellenben velem, és kezébe fogta az enyémet. Ő még mindig meleg
volt. Hogyan lehetett meleg? Nos, annak lehetett köze hozzá, hogy
nem ült kint órákig próbálva vezekelni és jóvátenni a viselkedését.
– Tudom, hogy dühös és zavarodott vagy. Minden jogod megvan
hozzá. És ha azt hiszed egyetlen pillanatig is, hogy én csak úgy
túlléptem ezen akkoriban, amikor megtörtént és hagytam, hogy
megússza, akkor nagyon tévedsz. Beadtam a válókeresetet Dean.
Nem akartam az apádat, miután rájöttem, mit tett. És, őszintén,
nem akartalak téged sem.
Aucs.
– Mégis itt vagy – vicsorogtam, szemeim halottak.
– Igen – mosolygott. – Miattad. Te megérted. Amint
rájöttem, hogy enyém vagy, hogy gondodat viseljem, akartalak
téged. Olyan nagyon, hogy hajlandó voltam még egy lehetőséget
adni Elinak, bár nem érdemelte meg. Apád elszúrta. Nagyon. De a
dolgok nem mindig olyanok, amilyennek látszanak. Neked ezt
jobban kéne tudnod bárki másnál.
Millie-re és Rosie-ra utalt. És igaza volt. Bár nem voltam
igazán szerelmes Millie-be, és ő nem szeretett igazán engem, mégis
megtörtént.
– A te ötleted volt, hogy kötődnöm kellene hozzá. A nyaraimat
a farmján töltöttem – préseltem ki magamból.
Anyu a fejét rázta. – Dean, te könyörögtél, hogy mehess. Azt
mondtad, szeretsz ott lenni. Az én nézőpontomból ő abbahagyta a
droghasználatot, és egy farmon élt. Hazugságokat adott be nekünk.
Úgy találtam, el fogod mondani nekünk, ha valami nem tetszik ott.
Kérdeztelek téged, Dean. Minden egyes nyáron kérdeztelek, hogy
tetszik-e ott neked. Mindig igent mondtál.
– Azt akartam, hogy szeressen engem. – Nyeltem egyet,
sötétség felhőzte arckifejezésemet. – Jézusom, szánalmasnak
hangzom. Még saját magamnak is.
Anyám szemei el nem hullajtott könnyektől csillogtak.
Fájdalmat okoztam neki, úgy ahogy magamnak is fájdalmat
okoztam, de közel sem annyira, mint amennyire Rosie-t
bántottam.
A bejárati ajtó kinyílt és becsukódott, és az anyám felállt és
hátranézett a válla mögé higgadt arccal.
– Sok mindent kell megbeszélnetek, neked és apádnak, de egy
dolgot elmondok, Dean. A szerelem nem tökéletes. Az élet nem
tökéletes. Mégis, mindkettő kivételesen gyönyörű dolog, amit
kincsként kell őrizned minden egyes nap. Én boldog vagyok az
apáddal. És bármi történt a múltban, az oda tartozik – a múlthoz.
Eli besétált a vidéki stílusú sárga konyhába, és elfoglalta a
széket, amin anyám ült egy perce. Levettem a maszkot, amit
anyám előtt viseltem, és a köcsög arcomat mutattam neki. Azt,
amelyikről tudtam, hogy tőle örököltem.
– Azt hittem, mondtam neked, hogy ne szállj ki a kocsiból.
– Azt hittem, több eszed van annál, hogy sétálgass itt körbe,
parancsokat osztogatva apádnak, Dean Leonard Cole.
Kiengedtem a karjaimat, és hátradőltem a székemen,
vigyorogva.
– Gondolom, tartozom neked egy köszönettel, hogy végül
elmondtad nekem, te vagy a biológiai apám. Ha bedobok még
néhány száz lepedővel többet, további részleteket is fogsz mondani
róla? Talán, hogy hol fogantam? És természetesen, hogy Nina egy
sikítozó. – Nem mintha nem tudtam volna a választ ez utóbbira.
Nina szerette, ha kellemetlenül érzem magam. Valóban
kellemetlenül. Nem tudok felidézni egy olyan nyarat sem, amikor
nem kaptam rajta és/vagy hallottam meg őt és Baglyot.
Öklendeznem kellett tőle, de szart se tudtam csinálni vele. Vékony
falak. Plusz, néha besétáltam a konyhába, vagy a nappaliba, és ők
ott üzekedtek egymással és vigyorogtak rám. Nem csoda, hogy
szerettem kint feküdni a szénában olyan sokat.
– Segíthetek neked. – Apám figyelmen kívül hagyta a
baromságaimat, ami ritkaság volt nála. Sosem hagyta, hogy
megússzam, hogy pöcsfejként viselkedjem. Még harmincasként
sem.
– Miben? – nevettem.
– Az önpusztító életmódodban. És az igazság jobb
megértésében.
– A te igazságod hatszázezer dolláromba került.
– Tudod, hogy a pénz itt nem probléma. Sosem volt, Dean.
Nem volt jele, hogy kész lennél az igazságra, szóval hagytam, hogy
ez a te döntésed legyen. Fiam – lerakta a szemüvegét az asztalra,
hüvelykujját a szemgödrébe nyomta –, anyád és én hiányolunk.
Jóvá akarjuk ezt tenni.
Lenéztem a telefonra az asztalon. Vicious üzent nekem aznap
reggel, elmondva, hogy még mindig nem tudta megolvasztani a
LeBlanc-okat és rábeszélni őket, hogy hagyják, hogy lássam Rosie-
t. Semmi más dolgom nem volt egyébként. Inkább üssük agyon az
időt meghallgatva a tenyérbemászó apámat.
– Várj, seggfej – motyogtam, ahogy megszabadultam a
takarótól és bekapcsoltam a fűtést.
Apu összeszorított szájjal nézte, ahogy a számba toltam egy
füves cigit, és fújtam egy füstfelhőt. Nem tetszett neki. De ezúttal
kénytelen lesz elviselni.
– Mi a faszt nézel? – kérdeztem, amikor egyenesen rám
bámult egy percig. Mi a fene baj volt vele? Úgy nézett ki, mintha
sírt volna, amitől rosszul éreztem magam. Nem azért, mert azt
gondoltam, hogy az a férfi, aki sír, egy punci – oké,
újrafogalmazom: az függ a sírás mennyiségétől, a helyzettől és a
körülményektől – de azért, mert furcsa volt arra gondolni, hogy Eli
Cole emberi könnyeket termelt. Normális esetben őt annyira nem
zavarta a világ. Miközben tudott szentimentális lenni, mindig
összeszedett volt. Extrém módon, a teste legkisebb csontjáig. És
épp most ő nagyon, nagyon szétesettnek tűnt.
Apa megrázta a fejét.
– Semmit. – Megütögette a kerek, tölgy étkezőasztalt, nem
foglalkozva a nagy mennyiségű F-bombával, amivel megszórtam
őt. Próbáltam a nyelvemet 12-es karikás szinten tartani, amikor a
szüleim közelében voltam, de ebben a pillanatban nem éreztem
magam különösebben tisztelettudónak apám irányában.
– Mindig tisztában voltam vele, mennyire hasonlóak vagyunk.
– Szorította össze az ajkait.
– Neked is fű és alkohol problémád van? – nevettem, a hamut
egy üres vodkásüvegbe szórva, és kortyolva egyet egy félig üres
sörösdobozból.
– Volt – mondta.
Majdnem leesett az állam a kijelentésétől. Ez határozottan
újdonság volt nekem.
– Fejtsd ki – újabbat szippantottam a cigiből, mielőtt kikapta
a kezemből és letette.
– Hé – összevontam a szemöldököm. – Mi a fasz?
– A fasz az, hogy én az apád vagyok, és te azon társadalmi
elvárásoknak megfelelően fogsz viselkedni, amelyeket kiskorodtól
beléd neveltünk, legalábbis körülöttünk. Ami azt jelenti, hogy nem
iszol, vagy szívsz füvet előttem, és visszaveszel az F-betűs
szavakból, Dean. Ez nem tesz téged keményebbé. Ettől úgy
hangzol, mint egy istenverte bűnöző, és én egy halom pénzt
költöttem az oktatásodra. Eleget, hogy biztosítsam, te nem vagy
bűnöző. Szóval, míg elégedetten elnézem neked, amikor te, és a
ficsúr, baba-alapítvány vagyonos barátaid zárt ajtók mögött a
nagy dumát nyomjátok, velem udvarias leszel és erkölcsös.
Megértettél?
Hello, vödör jég az arcomba, köszönöm, hogy kijózanítod a
seggem.
Apa felállt, felkapta a doboz sört az asztalról és elkezdett
körbesétálni a konyhában, egy kis szemetesvödröt húzva és
beledobálva az összes vodkásüvegeket, tekert cigaretta csikkeket,
és sörösdobozokat, mialatt beszélt. – Visszatérve a fő témánkhoz –
Függőség. Igen, Dean, én is függő voltam, mint te. Nem fű. Ahol
felnőttem Alabamában, a fű nem volt a gazdag emberek bűne. De
miután lediplomáztam a jogi egyetemen és elvettem anyádat, elég
kényes helyzetben voltam. Ott volt az apám, hogy lenyűgözzem, és
ő sokkal kevésbé volt megértő és támogató, mint én vagyok. Az
egyetlen módja, hogy elvegyem mindezen nyomás élét az ivás volt.
Szóval azt tettem. Szélsőségesen. Minden. Egyes. Nap.
Összeszorítottam az ajkaimat és bámultam rá, próbálva
kitalálni, hogy másnapos vagyok, részeg, vagy beteg, valahol a
kettő közti térben. Olyan sokat ittam azon a hétvégén, hogy
állandóan úgy éreztem mintha rókáznom kellene. Nem
emlékeztem rá, hogy mikor volt az utolsó étkezésem, de abban
eléggé biztos voltam, hogy nem maradt a gyomromban az után a
késő éjszakai hányófesztivál után, amit rendeztem.
– Részeg voltam az idő kilencven százalékában. Egy jól
funkcionáló részeg, mint te, de én nem tudok felidézni egy napot
sem huszonkettő és huszonnyolc éves korom között, amikor nem
voltam feltankolva. Még munkában is, amikor nem
kockáztathattam a whiskey szagát, bejutottam a fürdőszobába, és
Listerine-t ittam fontos megbeszélések előtt. Sokkal rosszabb
voltam, mint te, Dean. Sokkal rosszabb.
– Nos, te most jól vagy – motyogtam. Érett, mint egy kurva
kisbaba. Egy igazi tapló voltam, vagy mi?
Apa fogta a szemetesvödröt – áthajította a kicseszett ablakon,
mint egy rocksztár –, aztán továbbment és fogott egy másikat a
fürdőszobából, megtöltve még több üveggel és alkoholos dobozzal.
– Én jól, mert kaptam egy ébresztőt, Dean. Tudod mikor?
– Világosítson föl, Mester! – visszabeszéltem csak a
visszabeszélés kedvéért, és ez nem volt vicces, vagy imádnivaló egy
kibaszott harmincévestől. Apának osztoznia kellett a véleményen,
mert megrázta a fejét, és folytatta.
– Akkor történt, amikor egyszer későn jöttem haza munkából,
bekúsztam az ágyamba részegen és dezorientáltan, és szeretkeztem
a feleségemmel. De amikor következő reggel felébredtem,
visszaemlékeztem, hogy Helennek egyáltalán nem kellett volna
Birminghamben lennie. Elment meglátogatni az anyját
Fairhopeban. Szóval a jobb oldalamra néztem, és megláttam a
nővérét. Néztem a nőt, aki mellettem aludt, és tudtam, hogy
elbasztam az egész életem, ahogy te hívnád ezt.
Ettől kihúztam magam ültömben.
– Ő becsapott téged?
– Nos, azt hiszem, mindketten tudjuk, hogy Nina nem az a
típusú nő volt, aki vonz engem. -- Apa hitetlenkedve nézett. Azt
hiszem nem. Nina pontosan az ellentéte volt Helennek, az
anyámnak. Hiányos ruhákat hordott, láncdohányos, és flörtölt
mindenkivel, aki szembejött. Anyám country-club stílusú volt, és
yuppie, a haja mindig úgy nézett ki, mintha most sétált volna ki
egy női magazinból, és ő visszafogott volt és udvarias, de sosem túl
barátságos a férfiakkal.
– De, anyu... – hitetlenkedve ráztam a fejem. Anyám senkitől
nem viselt el baromságokat. Emiatt voltunk a húgaimmal
illemtudók. Tudta, hogy hogyan tartson rendet otthon, igazán,
amikor akarta. – Azt mondta nekem, hogy el akart válni tőled.
Hogy a pokolba tudtál ebből kibújni?
Apa lehajtotta a fejét, átdobva a második italokkal teli
szemetesvödröt az ablakon, mielőtt felém fordította a fejét, hogy
szembenézzen velem. – Baron felszed mindent, amit kihajítottam,
és így, míg neked nem lesz hozzáférésed, el fogom tenni a tárcádat
és gondoskodom róla, hogy a hűtőd fel legyen töltve ennivalóval. A
detoxikálásod ma kezdődik, Dean.
Vicious itt van? Mi a fasz? Én tényleg leértem a gödör aljára
ez alkalommal.
– Anyáddal kapcsolatban – nem, ő nem bocsátott meg
nekem. Nem elsőre, legalábbis. Amikor láttam Ninát az ágyamban,
és ő elmondta nekem mi történt, megalázott voltam. Kirúgtam őt
és hívtam Helent. Lerövidítette az utazását és hazajött. Azonnal
mindent tisztáztam vele. Ő összepakolt nekem egy táskát, és
kidobott.
Legjobb szándékaim ellenére egy vigyor formálódott az
arcomon. – Jó neki.
Én voltam a fattyú gyerek, aki a megcsalt nőnek drukkolt.
– Megfizettetett velem, az egyszer biztos. Az irodámban
aludtam abban a kilenc hónapban. Helen annyi félig kitöltött válási
nyomtatványt küldött nekem, hogy megtelt a postafiókom. Nina
elfutott. Próbáltam őt megtalálni, de nem tudtam. A radar alatt
haladt, és azok más idők voltak. Könnyebb volt eltűnni. Nem volt
internet és ilyen dolgok. – Apu a zsebébe dugta a kezeit és kinézett
az ablakon összeráncolt szemöldökkel. – Anyád beadta a
válókeresetet két hónappal azelőtt, hogy te megszülettél.
Egyáltalán nem a megcsalás miatt – nevetett keserűen. – Mert,
higgy nekem, fogalmam sem volt, mit csinálok, amikor lefeküdtem
Ninával. Nem emlékszem egyetlen másodpercére sem, hála
Istennek. Ő csak belefáradt a problémámba, és abba, hogy kevéssé
voltam motivált a megoldásában. Jobbat érdemelt, és tudta ezt.
– Akkor mi történt? Miért változtatta meg a véleményét? –
Még mindig az asztalnál ültem. A dolgok világosabbá váltak
valahogyan. A történet kezdett értelmet nyerni. Nem nagyon, és
nem teljesen, de nem éreztem magam közel sem olyan
elveszettnek, ahogy az elmúlt néhány évben éreztem magam az
egész Nina-féle kálvária miatt.
– Te történtél. – Megfordult és úgy mosolygott rám, mintha
én lettem volna a Szíriusz, ami nem lehetett igaz, mivel Rosie volt a
Szíriusz. De minden embernek megvan a maga Szíriusza az
életében, gondolom. Az az egy, amely fényesebben ragyog a
többinél. – Megszülettél, Dean. Erre az újságokból jöttünk rá. „A
Wallmart-bébi”. Anyád azonnal tudta, hogy ez Nina volt. Nem volt
nehéz kitalálni. Felhívott és együtt elautóztunk a kórházba, ahol
befogadtak téged. Anyád annyira piszkosul akart téged, hogy
hajlandó volt adni nekem egy második esélyt. Azt mondta, te
megérdemelsz mindent, bár a nő, aki világra hozott téged, nem.
– Nem értem – ráztam a fejem. – Miattad töltöttem időt
Ninával és Bagollyal. Majd minden nyáron. Egész nyáron. Fenébe,
apa. – Felálltam, és fel-alá járkáltam. – Bagoly volt az, aki az első
füves cigit adta nekem 12 éves koromban. Nina adta az első korty
sört, amikor kibaszott kilenc voltam.
– Figyelj a szádra! – utasított apám, és én a szemem
forgattam, épp csak egy kicsit jobban a fiának érezve magam, mint
amikor kiviharzottam a kávézóból. – Volt egy kis megállapodásunk
Ninával. Főként, mivel a legfőbb szempontunk az volt, hogy egy
biztonságos, stabil életet biztosítsunk neked. Ő látni akart téged
nyaranként, és mi teljesítettük ezt, amíg ő józan volt. Ez volt a
feltétel. Nina pénzt kapott arra az időre, amit a házában töltöttél. A
pénz utazásra, ruhára, ilyesmikre szolgált volna. Nem voltunk
hülyék. Tudtuk, hogy zsebre vágta a pénzt, és megtartotta
magának. De reméltük, hogy az idő veled talán inspirálja őt, hogy
jobbá váljon. Mint, hogy józan marad, és felnő, mint egy emberi
lény.
– Csakhogy Nina nem egy emberi lény – fejeztem be helyette.
Megrázta a fejét, és nem voltam biztos, hogy egyetért, vagy sem
ezzel az állítással.
– Mindenki emberi. Néhány ember emberibb másoknál. Nina
sok hibát követett el az útján, de az egyiket vele együtt követtem el.
És te is követtél el hibákat. Hibákat, amelyekért súlyos büntetést
kell fizetned, ha ezen az úton maradsz.
Nem volt erre mit mondanom. Ez nem Nináról szólt többé.
– Miért nem mondtad el nekem hamarabb? – futtattam át a
kezemet a hajamon. – Miért hagytad, hogy fizessek neki? Miért
találkoztál velem az ő feltételei szerint? Ennek kurvára semmi
értelme.
– De van, Dean. Abszolút van értelme. – Tett egy lépést felém,
és most szemtől szembe voltunk. Ugyanaz a magasság. Ugyanaz a
haj. Ugyanaz a szemszín. Bassza meg, hogyhogy nem láttam ezt
korábban? Apám és én pontosan ugyanúgy néztünk ki. Ezért nem
kérdezték meg soha az emberek, hogy adoptálva voltam-e. Mert
nem. Nem teljesen, legalábbis.
– Nem tudtam, hogy meg akartad-e ismerni az apádat vagy
sem, és meghagytam neked ezt a döntést. Tudtam, hogy ha tényleg
látni akarsz engem, ki fogod fizetni a pénzt. Ez nem nagy ügy
neked – a pénz –, több van belőle, mint amit valaha el tudnál
költeni. Szóval ez nem olyasmi volt, ami miatt aggódtam volna. De
ha te nem akartad tudni, ha nem voltál kész szembenézni az
igazsággal, és én mégis szolgáltam volna vele valahogy, akkor nem
adtam volna neked semmit. Akkor elvettem volna valamit tőled. A
választást.
Lenéztem a lábamra.
– Azt akartam, hogy válaszd azt, hogy megismerj engem,
Dean. De ezalatt én próbálkoztam, fiam. Minden alkalommal,
amikor találkoztunk, mióta felnőtt lettél, próbáltalak rávezetni. Én
még hálaadás éjszakáján is tisztázni akartam a dolgokat, de te
egyáltalán nem jelentél meg.
Az állkapcsom összezárult, és éreztem valamit, aminek a
megtapasztalásának az örömét már nagyon régen nem –
megkönnyebbülést. A dolgok értelmet nyertek most. Még mindig
kurvára dühös voltam az apámra, és még mindig megvetettem
Ninát, annyi gyűlölettel, ami elég néhány generáció számára.
Semmi sem lett megjavítva. De ugyanakkor, legalább megvoltak a
válaszaim. És valamilyen értelemben... a békém.
Ninának nincs többé hatalma fölöttem. A biológiai apámról
kiderült, hogy nem egy narkós, vagy egy bűnöző, vagy egy seggfej.
Ő volt az az ember, akit ismertem és szerettem. Történetesen ő
összezúzott engem, és szükségem volt egy lépés távolságra, amíg
megbocsátok neki.
És meg fogok.
De nem most azonnal.
– Szóval ez visszahoz engem az eredeti témához, amiért
idejöttem. – Apu a vállamra rakta a kezét, és én úgy néztem oda,
mintha egy hatalmas svábbogár lett volna.
– Köpd ki, és tűnj el – mondtam neki.
– Rosie – mondta.
– Mi van vele? – kérdeztem, a szívem gyorsabban ver csak
attól, hogy újra hallom a nevét. Távol lenni tőle olyan volt, mint
letépni a húsomat a testemről. Az a fajta vágyakozás, ami nem volt
édes és romantikus, de a kurva beleim kiszakadásával fenyegetett.
– Nem kerülte el a figyelmemet, hogy neked és nekem
ugyanolyan nővérproblémánk van – mondta Eli, az ablakhoz
vezetve engem, keze a hátamon. Hagytam neki, várva, hogy
meglássam, hova akar kilyukadni ezzel. – Az ivásom majdnem
megölte a kapcsolatomat, de ironikus módon, meg is mentette. És
az adta nekem az egyik legfontosabb dolgot az életemben. A
fiamat. Attól tartok, te nem leszel olyan szerencsés, mint én
voltam. Rosie beteg. Nagyon beteg, az alapján, amit hallottam. Az
idő nincs a te oldaladon, és nem engedheted meg magadnak, hogy
az önsajnálatban dagonyázz. Ez az egyetlen dolog, amit pénzzel
nem vehetsz meg, Dean. Idő. Szóval azt javaslom, menj a kórházba
most azonnal és kezdj el hason csúszni, mert hosszú utat kell
megtenned.
– Nem fogják hagyni, hogy lássam őt – mondtam, épp,
amikor Eli kimutatott a parkolóra. Vicious állt ott, a kölcsönzött
Audijának támaszkodva, keresztbe font karokkal, egyenesen az
ablakomra nézve.
Közvetlenül a szüleim Volvója mellett.
Istenverte imádnivaló seggfej.
– A barátaid azt akarják, hogy megszerezd a lányt. Az apád is
azt akarja, hogy megkapd a lányt. Anyád valószínűleg megöl téged,
ha nem szerzed meg a lányt. Szóval. meg fogod szerezni a lányt?
– Meg fogom szerezni a lányt – motyogtam, dermedten az
elképzeléstől, hogy Vicious valami kedveset tesz egyszer az
istenverte életében.
– Még ha ez azt is jelenti, hogy be kell fejezned az ivást?
– Még, ha ez azt is jelenti, hogy be kell fejeznem az életet –
javítottam ki, nehezen lélegezve. – Igen, megszerzem a lányt.
Lekaptam a kabátomat a fogasról, és kiviharzottam az ajtón,
ott hagyva apámat ülve az ígéret csendjével körülvéve.
Jövök, hogy megszerezzelek, Rosie.
Harmincegyedik
fejezet
osi
Fordította: Mazikeen
MINDEN FÁJT.
Még azt sem tudtam megkülönböztetni, hogy mi sajgott
kevésbé, és mi égett jobban. Az egész testem egy fájdalomgóc volt.
Oxigénmaszk volt az arcomra csatolva. A kórházi ágyam mellett
álló éjjeliszekrényre néztem, és egy apró sminktükröt láttam, amit
biztosan Mama hagyott ott. Maradék energiámmal felvettem,
érezvén a súlyát az ujjaimon, és álmos szemekkel leellenőriztem a
tükörképem... Sárgának látszottam. Leállt a májműködésem?
Sírni akartam, de fizikailag túlságosan is kimerült voltam.
Sikítani akartam, de helytelennek tűnt valami ennyire élettelit
tenni, mikor olyan élettelennek érzem magam.
És Deant akartam, de ő nem volt itt.
Az utóbbi pár hónapot életem legjobbjaivá változtatta, szóval
úgy volt tisztességes, hogy hozzájárult ahhoz, hogy véget érjen.
Senki sem volt a szobában, de tompa hangokat hallottam az
ajtó mögül, a folyosóról. Nem tudom, mióta voltak ott, de mindig
volt velem valaki. Gondoskodva rólam. Mama, apu vagy Millie.
Senki nem beszélt nekem a visszaköltözésről Todos Santosba, és
életemben egyszer, elszomorodtam miatta. Nem azért, mert vissza
akartam költözni, hanem mert tudtam, hogy nem hisznek abban,
hogy elég sokáig életben maradok ahhoz, hogy véleményem legyen
róla.
Elle kétszer látogatott meg, de körülményes volt számára az
út New Yorkból Hamptonsba, szóval sosem maradt sokáig.
Vártam. Türelmetlenül. A combomon doboltam az ujjaimmal,
egy elvileg sóhaj kíséretében, de nem jött ki levegő a tüdőmből. A
kikapcsolt TV-t bámulva, nem tudom, mennyi idő telt el, de nem
vettem észre, hogy már éjszaka volt. Az éjszakák Hamptonsban
nagyon különbözőek a New yorkiaktól, merengtem, ahogy
bámultam kifelé az ablakon. Kevesebb légszennyezés. Több csillag.
Hol a pokolban vagy, Föld, és minden rendben veled?
Bosszantó volt. Csak ülni itt és várni, hogy valaki
megszabadítson a szenvedésemtől és az unalomtól. Nem éreztem
jól magam attól, hogy egymagamban ültem. Őszintén szólva, ez
kinyitotta az ajtaját annak a sötét helynek a fejemben. A
pánikrohamom teljes erőbedobással tért vissza. Úgy értem – miért
ne? A pasim nem vett rólam tudomást, bárhol a pokolban is volt.
Nyilvánvalóan rosszul csináltam a dolgot. A doktorok nagyon
keveset mondanak, és Dr. Hasting folyton arra kér, hogy pihenjek
egy kicsit, mintha azt tervezném, hogy maratonit futok
Karácsonykor.
Meg fogsz halni.
Eltűnni. Megfulladni, egy sírban.
Ő majd tovább lép.
És talál egy másik lányt.
Ő majd tovább lép.
És az nem te leszel.
Ő majd tovább lép.
De nem fog fájni. Semmi sem fog többé. Mert... már
elmentél.
Az éles kopogtatás az ajtón megállította a fejemben örvénylő
gondolatokat. Az intenzitása azt sugallta, hogy bárki is volt az ajtó
mögött, hosszú ideje próbálja felhívni a figyelmem magára.
Tudtam, hogy nem a szüleim, vagy Emilia az, mert ők sosem
kopogtak, mielőtt bejöttek. Nem akartam, hogy eltöltsön a remény,
de nem is tudtam tenni ellene semmit.
– Igen? – Megköszörültem a torkomat, az ajkamba harapva,
hogy elnyomjak egy köhögést. A tekintetem az ajtóra tapadt,
kétségbeesetten, könyörögve, hogy ő legyen az.
Az ajtó kinyílt.
És valaki besétált.
Nem ő volt az... hanem a második legjobb.
Dean
Egy szót sem szóltam Vicioushoz, mialatt átmanőverezte a
járműt az esőn a kórház felé tartó utunkon. Leparkolt, körbesétált,
kinyitotta nekem az ajtót, megragadott az ingem nyakánál fogva, és
a legközelebbi falhoz vágott, az arcomba morogva. Az készületlenül
ért, és eltátottam a számat.
– Mi a fasz, Cole? Azt hittem azt mondtad, hogy lakat alatt
tartod ezt a szart. Haldoklik.
– Tudom – sziszegtem, ellökve őt. A tetteim súlya azzal
fenyegetett, hogy összezúzza maradék épelméjűségemet is. A
tüdőmet markolta, elzárva minden levegőtől, amit ő nem tudott
belélegezni. – Kibaszottul tudom, oké? Próbálom rendbe hozni.
– Hagyd abba az ivást! – vakkantotta, de nem volt rá
szüksége, hogy ezt megmondja nekem. Már tudtam, hogy az én
szerelmi afférom az alkohollal véget ért. Véget ért abban a percben,
mikor Rosie azt mondta nekem, hogy gondoskodik rólam. Azóta
csak a körülmények okozta visszaeséseim voltak.
De nincs több visszaesés.
Nincs több elcseszés.
Innentől, jó leszek. Ha marad bárki miután ez véget ért, aki
jó legyen.
– Szóval, hadd mondjam el neked, hogy mi fog most történni,
Ruckus – köpte Vicious a gyerekkori becenevemet, lehelete az
arcomat legyezte, ahogy a fogása erősödött a galléromon.
Hagytam, hogy kiélvezze ezt a pillanatot. Heti szinten rúgtam szét
a seggét, mikor tinédzserek voltunk. Felfogtam. Elcsesztem.
Következett a bűnhődés.
– Segíteni fogok neked. Egyszer. Egyetlen kibaszott
alkalommal, és ne akard, hogy megbánjam! Nem. Fel fogsz menni
oda, és bocsánatot fogsz kérni! Tőle, a szüleitől, Millie-től! A
kibaszott nővérektől, a recepcióstól és a fickótól, aki az ablakokat
takarítja. Mindenkitől. Azért. Mert. El. Cseszted. Annyira
elcseszted, hogy más embereknek kellett átrepülni az országon,
hogy feltakarítsák a mocskodat. Megértetted?
– Hagyjuk ezt a lószart, Oprah – löktem félre, betrappolva a
kórházba.
– Pontosan tudom, hogy mennyire tettem tönkre a dolgokat,
és míg értékelem, hogy mellettem állsz, tudom, hogy hogyan
hozzam ezt helyre.
Fordította: Shyra
osi
Mitől érzed úgy, hogy élsz?
A családom miatt. Az otthonom miatt. A férjem miatt. A méhem
miatt. Életben vagyok. És a terapeutámnak igaza volt. Örökké
fogok élni.
– Dean, fejezd be.
– Miért?
– Mert utálom, ha ezt csinálod.
– Mit csinálok?
– A "szuper sperma"-t énekled.
Sötéten felkuncogott. Összehúzott szemmel a hátamra
fordultam az ágyban, a hatalmas hasam előretüremkedett.
Veszélyeztetett terhes vagyok. Nem gyakran hagyhatom el a házat.
Minden másnap megnézett az orvosom. A testemet nem úgy
tervezték, hogy egy másik embert is hordozzon, és amíg az
étvágyam terv szerint működött, addig a tüdőm kétségbeesetten
küzdött kettőnkért. De megtörtént. Terhes lettem. Terhes lettem,
mert...
– Szuperrrr spermaaaa – énekli Dean magas hangon,
miközben a fürdőből a hálónkba sétál, a szexi hajáról még mindig
vízcseppek csepegnek. Nem mostanában szexeltünk, ami roppant
módon sajnálatos, mert a terhesség igazán begerjedté tesz. A
hormonjaim nyolc hónappal ezelőtt kezükbe vették az irányítást, és
a pornó meg az erotikus könyvek irányába terelt. Bernstein doki
azt mondta, hogy semmi huncutkodás, amíg a gyereket ki nem
pottyantom. – Elvégeztem a kurva munkááááát.
Ó, igen. A szuper sperma dal ritmusos volt és dupla
jelentésű. Vigyázz, Justin Timberlake.
– Apa, újra csúnya szót mondtál – kiáltja Knight elragadottan
a szobájából. Este tíz óra van. Mit csinál fenn? – Ez a valaha volt
legjobb fogadás. Vaughn csomó cukorkával jön nekem.
Néha úgy érzem, hogy Dean nem is próbál meg nem
káromkodni Knight előtt. Nem neheztelek rá emiatt. Ő az, aki, és
ha ezzel valakinek problémája van... nos, bassza meg.
Nem mondja – valószínűleg el sem ismerné –, de tudom,
hogy az egyik oka annak, hogy belement a részvények eladásába
Jordan Van Der Zeenek, az az volt, mert több időt akart velünk
tölteni. Nem tudja mi fog történni holnap. Ahogy én sem. De azt
tudom, hogy mindkét fiam nagyon jó kezekben lesz. Annak az
embernek a kezében, aki teherbe ejtett, miután azt mondták, hogy
0,0001 százaléknyi esélyem van megfoganni. Megragadta ezt a
nagyon kicsi esélyt és megtörtént. Mivel a fiam nem hordozza a CF
gént, egészséges és erős lesz, éppúgy, mint az apja.
– Tegyél egy dollárt a korsóba helyettem – kiabálta Dean
Knightnak, és rám vigyorogva, mielőtt szétnyitotta magán a
törölközőt, majd újra összehajtotta. – Majd holnap megadom.
– Tizenkét százalék kamattal – kiabált vissza Knight. Dean
kuncogott.
– Biztos vagy benne, hogy biológiailag nem az enyém? –
nézett rám úgy. Tudod, úgy, amitől nedves leszek és könyörögtem
a sötét oldalának, hogy fenekeljen el.
Vállat vonok, elnyomva a rám gyakorolt hatását.
– Ő áll legközelebb a valós énedhez. – Azon kívül, amelyik
bennem növekszik.
Dean hozzám sétál, tenyerét a hatalmas hasamra simítja és
leül mellém.
– Hé, Szíriusz?
– Igen, Föld?
– Miért ragyogsz olyan kibaszott fényesen? Nehéz így aludni
melletted.
– Mmmm. – Megfogom a kezét és mosolyogva a tenyerébe
csókolok. – Köszönöm a bókot, de ég tőle a gyomrom.
– Oké, amit valójában mondani akarok, hogy nagyjából két
hónapja elkezdtél horkolni, és bassza meg, fáradt vagyok.
– El fog múlni – mondom incselkedve. – A horkolásomat
hamarosan felváltja a baba, aki egész éjjel bőgni fog a következő
két évben.
Megcsókolta a halántékomat, a hasamat, majd szívó hangot
kiadva a két mellem közti részt. Szeretem őt. Annyira szeretem őt,
hogy nem tudom miért nem tettem meg már évekkel ezelőtt, amit
meg kellett volna. Félretolni a nővéremet, amikor a karjaiba rohant
és kinyilvánítani, hogy az enyém.
Mert mindig az enyém volt.
Minden egyes része.
A jó és a rossz, a boldog és a szomorú.
Az enyém.
Csakúgy, mint én az övé.
Nina hetekkel később halt meg három évvel ezelőtt, hogy
elhagytam a kórházat. Egy alabamai farmon, ahol lakott,
kábítószer-túladagolásban. A férje mellette volt. Ott voltam és
összeszedtem Dean összetört szívének darabjait. Az, hogy végül
összetört, bizonyította, hogy érdekelte. Hogy szerette, és nem akart
semmit, csak a fia lenni. Hogy a szíve soha nem lesz többé
ugyanolyan.
[29]
A Lev héberül szívet jelent. Lévi lesz a fiunk neve.
Áldom a sorsom. Minden egyes nap.
Áldom, amikor jó éjt puszit adok Knightnak, amikor nézem
Deant az ablakból, ahogy próbálja bekapcsolni az öntözőt,
rugdossa a fűcsomókat, mielőtt eszébe nem jut, hogy az öntözők
automatikusan indulnak be, és amikor Millie-vel összeülünk és
nézzük, ahogy a gyerekek játszanak, verekednek és kiabálnak.
– Tudod mire jöttem rá? – Dean lehajol és megcsókolja az
ajkamat, és beleszédülök a tudatba, hogy nem mehetünk tovább.
Nem csak a terhesség miatt. Knight arról volt híres, hogy mindig
berohant a szobánkba és elkezdett üzletelni, ami az alvási
időpontját illeti. Már nagyon jó benne. Mire hat éves lesz, az
apjának fel kell kösse a gatyáját, ami a vele való üzletelést illeti.
– Mire? – mosolygok.
– Baby LeBlancnak babája lesz. És nekem. Kibaszottul
szeretlek. Szeretem az arcodat – megcsókolja az orrom. – A
melleid – megcsókolja a mellbimbóim a topomon át, finoman
megharapva. – A kölyköt, akit adsz nekünk – megpuszilja a
hasamat és egyenesen a számba mondja: – És téged is, haver.
– A kibaszottul észbontó szexet – tartogatom az összes
spermámat az újraegyesülésünkre, és figyelmeztetlek, hogy seperc
alatt újra felkoppintalak. – Megcsókol a lábaim között. – A fejed
búbjától a lábujjaidig mindenedet imádom -- és megcsókolja a
lábujjaim.
Mély levegőt veszek. Nincs szükségem az inhalátoromra. Itt
van nekem ő.
– És még valamire rájöttem. – Felemeli magát és alá húz. A
karjaira támaszkodik, melyek izmosak és megnehezítik, hogy
koncentráljak arra, amit mond. A szoba hirtelen kicsit túl forróvá
válik.
– Mire? – suttogom, miközben az ajkaink összeérnek.
– Jákob megkapta Ráheljét. És Ráhel babát ajándékozott
neki. Boldogan éltek, míg meg nem haltak. Együtt öregedtek meg.
A Bibliában van, Baby LeBlanc. Ez ellen nem vitatkozhatsz.
– Szeretlek – nevetek.
– Én is szeretlek – mondja vissza.
– Szeretlek titeket – Knights slisszan be a szobába, az ágyba
ugrik közénk, és átöleli a hasamat.
– Mi is szeretünk. – Dean a hasamra teszi a kezét, így
mindannyian érintjük Lévit.
És mit csinál Lévi? Amit a HotHoles. Káoszt.
– Istenem, ó – nyögöm.
– Igen, bébi, isten vagyok, de itt a fiunk. Ennek várnia kell.
– Nem, Dean. Elfolyt a magzatvizem.
– Ó – mondjuk egyszerre mindannyian. – Istenem.
És megvan a boldog befejezése a történetemnek. Legalábbis
ebben a pillanatban.
Most van az örökkön-örökké, legalábbis nekem.
Mert nem egy hervadozó Rose vagyok, hanem teljesen
kivirágoztam.
Köszönettel neki.
[1]
Molly: partidrog
[2]
Charles Bukowski könyv
[3]
Bolondos dallamok c. mesében a vadász neve
[4]
Ruckus – ricsaj, balhé, perpatvar
[5]
A Rotten Tomatoes (magyarul: rothadt paradicsomok) egy olyan angol nyelvű
weboldal, amely filmekkel kapcsolatos kritikákat, információkat, híreket gyűjt össze.
Neve a régi szokásból ered, amikor paradicsommal és más zöldségekkel dobálták meg a
színházi előadókat, ha előadásuk rossz volt.
[6]
Internetes hirdetési felület, hasonló, mint a jofogas.hu Magyarországon
[7]
csajszi, kislány (sp.) ford.
[8]
Pénzügyi Befektetési Társaság
[9]
Sashimi egy japán csemege, nagyon friss nyers hús vagy hal vékonyra szeletelve,
szósszal tálalva
[10]
Jeffrey Lionel Dahmer (1960. május 21. – 1994. november 28.) amerikai
sorozatgyilkos, akit 17 férfi és fiú megölése miatt ítéltek el.
[11]
Rose – Rózsa
[12]
PBR – sörmárka
[13]
blunt – olyan cigaretta, aminek kiszedik a belsejéből a dohányt es marihuanaval
töltik meg.
[14]
ALS – Amiotrófiás laterálszklerózis – Az ALS az akaratlagosan mozgatható izmokat
beidegző agyi és gerincvelői mozgató idegsejtek pusztulásával járó végzetes betegség. A
beteg végül teljesen elveszíti mozgásképességét, majd a légzőizmai sem működnek. (pl:
Stephen Hawking)
[15]
The Kardashians: A Keeping up with the Kardashians vagy magyarul a K, mint
Kardashian, 2007 óta futó valóságshow a családról
[16]
Az Arcturus (más nevein: a Boo, a Bootis; magyarul: a Medve Őre) vörös óriás, az
Ökörhajcsár csillagkép legfényesebb és az éjszakai égbolt negyedik legfényesebb csillaga a
Szíriusz, a Canopus, és az Alfa Centauri után. A Földhöz viszonylag közel, 36,7 fényévre
található, a Szíriusz és a Vega mellett a Nap szomszédságában lévő legfényesebb csillagok
egyike.
[17]
STD: Sexually Transmitted Diseases, azaz szexuális úton terjedő betegségek
[18]
Jeremy Meeks – bűnöző, akinek a rabosító fényképe bejárta a világot, és modell lett
belőle
[19]
Pillsbury roll: Kész leveles tészta márka – (pl: croissant)
[20]
In N Out – In-N-Out Burger – gyorsétterem / az angol szlengben szexet jelent
[21]
Pats: A New England Patriots, becenevén a „Pats” egy profi amerikaifutballcsapat a
massachusettsi Foxborough-ban. A becenevet főleg sportközvetítéseknél használják.
[22]
Brooks Brothers: Az egyik legrégebbi férfi ruházattal foglalkozó cég Amerikában.
1818-ban alapította Henry Sands Brooks. Apjuk halála után 4 fia nevezte át. 2001-től
Claudio Del Vecchio olasz billiárdosé. Ma már női és gyerek ruházata is van. Elegáns,
drága és márkás ruhák.
[23]
Barna-Barna: drog; egy rész kokainból (vagy amfetaminból) és egy rész
puskaporból áll. A lőszerre nitroglicerintartalma miatt volt szükség, ami a szívműködésre
van hatással. A vegyület intenzív és gyors hatása alatt a katonák állóképessége jelentősen
nőtt, miközben eltompultak és érzelemmentessé váltak, majd vérszomjas vadállatokká
válnak. Ilyet adtak a Sierra Leone-i polgárháborúban harcoló gyerekkatonáknak is.
[24]
Utalás a Koszorúslányok című filmre.
[25]
A Madison Square Garden a világ egyik legismertebb sportcsarnoka, az amerikai
egyesült államokbeli New Yorkban; 20 ezer ülőhely található benne.
[26]
oxy: oxikodon, egy félszintetikus opiát agonista. Gyógyszer alapanyag, pl:
Oxycontin az egyik legerősebb és leghatékonyabb fájdalomcsillapító. Opiát narkotikum, a
gyógyszerek ugyanazon osztályába tartozik, mint a Morfin. Szájon át körülbelül
másfélszer erősebb a morfinnál. Napjainkban az egyik legnépszerűbb vényköteles ópiát.
[27]
Az Ivy League (Borostyán Liga) eredetileg nyolc magánegyetem sportszövetsége az
Egyesült Államok északkeleti területén. Manapság már ez a név azt a nyolc egyetemet
É
jelenti, melyek magas színvonalukról híresek, ezek Észak- Amerika elit felsőfokú iskolái.A
nyolc egyetem: Brown Egyetem, Columbia Egyetem, Cornell Egyetem, Dartmouth
College, Harvard Egyetem, Princeton Egyetem, University of Pennsylvania, Yale
Egyetem. Ezeket az egyetemeket arról is fel lehet ismerni, hogy egyes épületeik falait
borostyán futja be, innen ered az Ivy (borostyán) elnevezés.
[28]
Jelentése lovag
[29]
Angolul Lev. Lévi, Jákob fia a Bibliában, a léviták elődje.