Professional Documents
Culture Documents
L . J. S H E N
A szerzőtől az Álomgyár Kiadó gondozásában megjelent:
A csóktolvaj, 2020
ISBN 978-615-6067-89-0
Tartalom
1. NAPJAINKBAN Rory
2. NYOLC ÉVE Rory
3. NYOLC ÉVE Rory
4. JELEN Mal
5. Rory
6. NAPJAINKBAN Rory
7. NYOLC ÉVE Mal
8. NAPJAINKBAN Rory
9. NAPJAINKBAN Mal
10. NAPJAINKBAN Mal
11. NYOLC ÉVE Mal
12. NAPJAINKBAN Rory
13. NAPJAINKBAN Mal
14. NAPJAINKBAN Rory
15. NAPJAINKBAN Mal
16. NAPJAINKBAN Rory
17. NAPJAINKBAN Rory
18. HÉT ÉVE Mal
19. NAPJAINKBAN Rory
20. NAPJAINKBAN Mal
EPILÓGUS EGY ÉV TELT EL Rory
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS
Kristina Lindsey-nek.
Ő volt a legkedvesebb lélek ezen a bolygón.
Idő előtt hagyott itt minket, miközben ezt a könyvet írtam.
Minden lehulló hópehelyről, minden lámpavillanásról te jutsz
eszünkbe.
Nem hagyhatom, hogy megégessen, ellenállni mégsem tudok…
Közönséges halandó nem állhatja a tüzet úgy, hogy el ne égne
benne.
A. S. BYATT
1.
NAPJAINKBAN
Rory
Ez a srác úgy hat rám, hogy nem érint meg, és úgy érint meg, hogy
egy ujjal sem ér hozzám. A nagyapjának igaza volt. Tényleg nehéz
eset.
Mindenki olyan csendben van, hogy kezdek kételkedni, valóság-e
ez a pillanat. Abbahagyom az enyhe ringatózást, kinyitom a
szememet. Nagy meglepetéssel látom, hogy az egész utca őt nézi.
Pincérnők állnak éttermek és kávéházak küszöbén, a hangját
csodálják.
És Malachy? Ő engem néz.
Előkapom a fényképezőgépemet és lefényképezem, ahogy énekel.
Amikor a dal végére ér, enyhén meghajol, várja, hogy elhallgasson
a taps, az éltető kiáltás. Olyan homlokráncoló mosollyal néz rám,
amivel azt mondja, hogy ágyba bújna velem, ami ostobaság, mert
tizennyolc éves vagyok és nem az a fajta.
Egész eddigi életemben egy emberrel feküdtem le: Taylor
Kirshnerrel, nem sokkal az érettségi előtt, mert egy ideig jártunk
egymással és egyikünk sem akart a fura szüzesség terhével
egyetemre menni.
De elhiszem, amit Malachy mond. Együtt leszünk az ágyban.
Hiszek neki, mert ő az a férfi. Olyan, amilyen apám lehetett.
Teljesen hibbant, tájfun-lelkű romlott Rómeó, aki összetöri az
ágyadat, a szívedet és a határozott szándékaidat is, ha hagyod.
Nem rossz szándékkal, nem. És nem azért, mert akarja.
Egyszerűen nem bír magával. Mindent tönkretesz, ami az útjába
kerül. Ez a meg nem értett, gyönyörű, intelligens fiú, akit olyan
tehetség terhe nyom, amit sosem kért, mégis elfogadta. Tehetsége,
sármja, szépsége fegyver és éppen rám irányul.
Nézem, ahogy összeszedi a pénzt a gitártokból és zsebébe tömi. A
körülállók köre gyérül és végül majdnem mindenki továbbmegy. Két
kamasz lány közeledik hozzá, zavarukban hajukat fülük mögé tűrik.
Szégyentelenül flörtöl velük; időnként rám pillant, mert látni akarja,
hogy még ott vagyok-e.
Csak az apám miatt vagyok itt, tisztáznám. Amint a lányokkal
befejezi, megmondom neki.
Malachynek nem okoz gondot, hogy várakoztasson, ezért semmi
bűntudatom nincs, amikor előveszem a fényképezőgépemet és
lefotózom a pillanatot, amikor a gitártokot vállára veszi és az egyik
lányt laza kézcsókkal jutalmazza.
- Nagyon kedves, köszönöm az ajánlatot, de tudod, az a helyzet,
hogy megígértem ennek a bőkezű, bár tapadós nőszemélynek, hogy
meghívhat egy pohár sörre.
Leengedem a fényképezőgépemet, homlokomat ráncolva, kérdőn
nézek rá. Széles mosollyal válaszol, a lányok elrebbennek tőle és
kuncogva, izgatottan, egymás hátát paskolva elindulnak a
buszmegálló felé.
- Azt hiszem, mindent összevetve nyugodtan meghívhatnád ezt a
bőkezű, bár tapadós nőszemélyt egy pohár sörre - jegyzem meg,
miközben fényképezőgépemet visszateszem hátizsákomba és
fejemre húzom a kapucnimat.
- Csak akkor, ha küld nekem abból a fényképből - mondja a
hátizsákom felé biccentve, lassú mosollyal.
- Mi célból?
A gitár pántját fogja, és elindul felém. Amikor megáll előttem,
olyan közel van, hogy érezzük egymás leheletét.
- Azért, hogy megtudjam a címét.
- Na, és ki a tapadós? - kérdezem, kezemet karba fonva.
- Én. - Nagyon mosolyog. Mintha elbűvölő szemén át a világot
mályvaszínben látná. - Kétségtelenül én. Amerikai vagy?
Bólintok. Figyel.
Liláskék a szeme, mint a nagyapjáé. De valahogy más. Tisztább;
és olyan mély, hogyha nem vigyázol, magába szippant.
Megfordulok és elindulok. Tudom, hogy követni fog. És valóban
elindul utánam.
- Mi legyen? - kérdi, kezét zsebre téve.
- Beülhetünk valahova?
Mintha meg sem hallottam volna a kérdését. Körülnézek. Jót
tenne egy ital, és azt hiszem, ennék is valamit. Ha jól sejtem,
minden normális srácnak száz-egynéhány kérdése lenne arról, hogy
mit akarok tőle, de Mal mintha a normalitás spektrumnak a
közelében sem járna. Az ellenkező irányba biccent, megfordulunk.
Most én követem őt.
Fordult a kocka. Ez az utcazenész ebben egészen jó.
- Van neved? - kérdi.
Sikerült tartanom vele a lépést. Bár nem könnyű.
- Aurora.
-Aurora! Aurora hercegnő! Honnan?
- New Jersey-ből.
- Princessa Aurora d’New Jersey.
Zavarban vagyok. Micsoda udvarlás!
- Hát persze hogy New Jersey! Híres az ottani húsáru, az
aranysármány és Jon Bon Jovi, bár ez utóbbit nem róvom fel neked.
- Ó! mily rendkívüli figyelmesség!
- Mit mondhatnék? Jótét lélek vagyok. Megjegyzem, mindent,
amit New Jersey-ről tudok, annak a Jersey Shore című valóságshow
a forrása. Anyám azért az alakért rajong, akinek annyi zselé van a
haján, hogy egy medencét meg lehetne tölteni vele.
- Pauly D. - bólintok mosolyogva.
Hirtelen nagyon melegem lett. Le kell vetnem a katonai
dzsekimet. Talán még a kapucnis felsőmet is. Le kell hámozni
magamról a több réteg ruhát.
- Ő az. - Ujjaival csettint. - Bár egészen biztos vagyok abban,
hogyha te és a családod egyáltalán nem olyanok vagytok, mint ez az
alak és a többi lökött társa.
Hüvelykujjam körmének oldalát rágcsálom.
- Ami azt illeti, anyám ennek a típusnak a királynője lehetne.
Huszonöt százalék barnítókrém, huszonöt százalék hajlakk, negyven
százalék szűk, műszálas ruha és hajfesték. Szuper gyúlékony.
- Hol a maradék tíz százalék? - kérdi nevetve, olyan nézéssel,
aminek jelentését nem tudom megfejteni.
- Matekból sem igazán jó - mondom, és szemem sem rebben.
Malachy fejét hátravetve harsányan nevet, olyan féktelenül, olyan
hangosan, hogy hasamban vibrál a hangja. Otthon, Amerikában egy
ilyen fiú kihasználná valahogy a megjelenését; színész lenne,
modell, közösségimédia-személyiség, vagy valami ilyesmi. Anyám
rögtön szívinfarktust kapna, ha meghallaná Malachy nevetését.
Egész arca nevet, nevetése kifejezetten vonzza a ráncokat. Minden
arcizma, bőrének teljes felülete megfeszül.
- Mal vagyok - mutatkozik be.
Mivel éppen gyalogolunk, és menet közben nem tud kezet rázni
velem, vállával gyengéden meglöki a vállamat; a mozdulattól lejjebb
csúszik a kapucnim, jobban kilátszik az arcom.
- Na és te? Ledöntesz valami ír sztereotípiát? - kérdezem.
Mal hirtelen irányt vált, befordul a sarkon. Követem.
- Attól tartok, nem. Katolikus vagyok, anyuci pici fia, és inkább
hivatásos alkoholista. A nagyapám… illetve a szó szokványos
értelmében nem is a nagyapám, Doherty atya katolikus pap. Anyám
apja, Doherty atya öccse nagyon fiatalon halt meg, ezért úgy
gondoskodott anyámról, mintha a saját gyermeke lett volna. Szóval
Doherty atya, a nagybátyám tanított meg ragut főzni, és a mai napig
ez az egyetlen étel, amit el tudok készíteni. Egy farmon élek,
rengeteg két- és négylábú birkával; mindegyik seggfej. A testesebb
barna sört jobban szeretem, mint a világosat, inkább misszionárius
módra kufircolok, mint kutyapózban, úgy hiszem, George Best
egészen jó volt, és szerintem a barnamártás a rákon kívül mindent
nyavalyát gyógyít, többek között a másnaposságot, gyomorrontást,
és valószínűleg a hepatitis C-t is, hogy csak néhányat említsek.
- Ó… Úgy tűnik, származási helyeink hihetetlenül pontos
megtestesülései vagyunk.
Orrkarikámat forgatom, körbesiklik az ékszer a lyukban. Akkor
csinálom ezt, amikor ideges vagyok. Lefoglalom vele a kezemet.
- Sztereotípiák azért léteznek, mert van bennük valami igazság. -
Megáll, megfordul, megpaskolja egy rossz fog színű öreg Ford
tetejét. - Gyere! Dolgunk van. El kell mennünk pár helyre, meg kell
néznünk pár dolgot, és attól tartok, neked kell vezetned.
- Tessék?
- Nem láttál rendes romantikus filmeket, felséges Aurora d’New
Jersey hercegnő? A filmtörténet legjobb nagy találkozásaiban a nő
viszi autóval valahová a férfit. Lásd: Harry és Sally, Ének az esőben,
Thelma és Louise…
- Az utóbbi nem esik a nagy találkozások kategóriába. És Geena
Davis nem férfi.
Képtelen vagyok türtőztetni magamat, felnevetek. Hogyan
merészel engem felolvasztani, amikor még nem állok készen rá?
- Az egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz. - Kulcscsomót dob
felém, önkéntelenül elkapom. - A hintója előállt, Madame
Szemantika.
Ez a srác okos, szellemes, elbűvölő. A legrosszabb típusú
szívtipró… Nem elég könyörületes ahhoz, hogy seggfej-viselkedéssel
tudassa áldozatával, hogy tényleg seggfej. Fogadni mernék, hogy
mindenhol, amerre jár, vérző, megtört szíveket hagy maga után…
Mint Jancsi és Juliska, akik kenyérmorzsát hintettek el a sűrű erdő
sötét ösvényén, hogy hazataláljanak. Én azonban tudom, hogy az út,
amin el akar indulni velem, hova vezet: a kárhozatba.
- Várj! Mielőtt elindulnánk, kérnem kell valamit.
Felemelem a kezemet. A legjobb, ha az elején tisztázzuk, mik az
elvárásaink.
- Rendben.
Kinyitja az utasoldali ajtót, laza mozdulattal belül.
Még a járdán állok, amikor becsukja az ajtót. Lehúzza az ablakot,
bal kezét az ajtókereten pihenteti, jobbjával felteszi repülős
napszemüvegét.
- Jössz? - kérdezi.
- Nem kérdezed meg, mit akarok kérni, mielőtt beengedsz a
kocsidba?
Feljebb csúsztatja napszemüvegét, és olyan széles mosollyal néz
rám, hogy az egész világegyetem beleférne.
- Mi értelme lenne? Úgyis megadom. Kérj bármit! Pénzt, csókot,
egy kis kufircolást, vesét, májat. Jézusom, remélem nem a májamat
akarod. Sajnálatos módon az enyém eléggé megviselt. Gyere,
Aurora!
- Rory.
- Rory - helyesbít, és szabályos felső fogsorát végighúzza alsó
ajkán. - Ez sokkal találóbb. Egyáltalán nem úgy nézel ki, mint egy
hercegnő.
Szemöldököm ráncba húzódik. Nem tudom miért bosszant ez a
kijelentés. Pedig igaza van. Egyáltalán nem úgy nézek ki, mint a
hercegnő, amilyennek anyám akart engem. A legjobb barátnőm,
Summer azt mondja, olyan vagyok, mint egy öngyilkosságra
hajlamos, örökké búskomor kobold.
- Olyan vagy, mint a szép mostohanővér a Disney-filmben. A
szegény elnyomott lány, aki a végén meghódítja a herceget. Aki nem
beleszületett nemesi címébe, hanem kiérdemelte a rangját -
magyarázza.
Érzem, hogy mélyen elpirulok; valahogy egészen ironikusnak
találom a helyzetet. Hiszen én is csak alig egy órája tudtam meg,
hogy van mostoha nővérem.
- De hiszen elpirultál - jegyzi meg, és az ablak mögött elismerőn
felemeli ökölbe szorított kezét. - Nincs minden veszve. Van még
esélyem.
- Ami azt illeti, semmi esélyed - öntök jeges vizet forró
lelkesedésére. Ettől még harsányabban nevet, mert már tudja. Az
alávaló alak pontosan tudja, hogy kezd megnyerni engem magának.
- Nem akarok egyéjszakás valamit veled.
- Ó, persze hogy nem - fejezi ki egyetértését lazán.
Egy szavamat sem hiszi.
- Komolyan mondom - figyelmeztetem. - Csak a holttestemen át.
Nagyot nevet, az ajtót csapkodja.
- Gyorsan, gyorsan, hercegnő! Siess!
Mal a maga sajátos módján magyarázza az utat, merre kell
elhagyni Dublin városát. („Fordulj balra. A másik balra. Mindegy, az
eredeti balra.”) És bár rettenetesen féltem az út bal oldalán hajtani,
és nem volt nemzetközi jogosítványom, mégis a kormány mögé
ültem.
Talán a helyszín vette ki belőlem az észszerű logikát. Talán maga
Mal. Csak annyit tudok, hogy tizennyolc éves vagyok, félárva,
néhány napja temették el az apámat, akit nem ismertem. Úgy érzem
magam, mintha a levegőben lógnék, mintha marionettbáb lennék.
Ég és föld között. Semmit nem veszíthetek, semmit nem nyerhetek.
Begurulunk egy kis faluba, zöld hegyek közé, Dublintől egy
kőhajításnyira. Fehérre meszelt deszkára írt falunév fogad. Tolka.
Wicklow megye. Jobbra folyó, fölötte régi kőhíd ível, a település
bejáratánál élénk vörösre festett ajtajú régi házak állnak. Nem is
igazi település, inkább csak egy főutca, körülötte szétszórtan álló
épületek, mint a kopasz fejen maradt néhány hajszál. Végighajtunk
a főutcán, elhaladunk egy élénkkék ház mellett, a templom előtt, és
néhány kocsma mellett is. A kis mozinál Mal elmondja, hogy régi
ülések vannak, és az üzemeltető még hagyományos filmtekercseket
használ.
Kanyarog az út, dombra fel, dombról le. Furcsa nyugalmat, belső
békét érzek, amikor Mal utasítása szerint leparkolom a kocsit
néhány házzal a Vadkan fejéhez címzett kocsma előtt.
Amikor kiszállunk, egy kicsit megállok és előveszem a
fényképezőgépemet. A kocsma épülete vakító fehér, zöldre festett
ablakaiban több cserép sárga körömvirág és kék búzavirág virít. Az
ajtó mellett zászlórúdon az ír lobogó. Mintha valami népmese
játszódott volna itt, amit apám egy másik életben mesélhetett volna
nekem.
- Mi tart vissza, Rory? - kérdi Mal. Jó pár lépéssel előttem jár már,
megindult a kocsma felé. Visszafordulva azt látja, hogy fél térdre
ereszkedve hunyorgok, és az objektívet közvetlenül felé fordítom.
- Szeresd a kamerát, szépségem! - mondom rekedtes, öreges
hangon, és arra számítok, hogy azt mondja, hagyjam abba.
Mal azonban elmosolyodik, úgy tesz, mintha fellebbent szoknyát
simítana le maga előtt, és Marilyn Monroe-csókot dob felém. Csakis
sugárzó férfiassága miatt sikerült a kép száz százalékban humorosra
és nulla százalékban nőiesre.
Klikk. Klikk. Klikk.
Felállók, odamegyek hozzá. Karját nyújtja. Elfogadom. Hulla
fáradt vagyok ahhoz, hogy ellenálljak neki.
- Itt élsz? - mutatok körbe. - Ebben a faluban?
- Ott, a domb tövében - mondja, azzal kisimít néhány tincset az
arcomból, ujjait hajamba bújtatja. Gerincem váratlan örömmel
bizsereg.
Mosolyog, mert észreveszi.
- A seggfej birkákkal. Már említettem őket. Hamarosan találkozol
velük.
- Holnap indul a gépem - mondom, torkomat
köszörülve. Mindenféle érzelemre összeszorul. - És?
- Nem maradhatok sokáig.
Csodálkozás és vidámság van a szemében, ahogy rám néz. Azt
hiszem, talán ez az első alkalom, hogy tulajdonképpen nemet
mondott neki valaki. Aztán megteszi a lehetetlent. Hüvelykujját
végighúzza az anyajegyemen. Tágra nyílt szemmel nézi.
- Hogyan történt? - kérdi alig hallható, egyre halkuló hangon.
Olyan melegem lett, hogy szinte érzem a bőrömet csapkodó
napsugarakat, bár hideg és szürke az idő.
- Nem történt. Így születtem.
- Igazán?
Hüvelykujja halántékomról a számra csusszan. Valami idétlen
történetre számított? Szörnyű autóbaleset vagy ilyesmi?
Elhúzódom.
- Szóval nem maradhatok. Szállodai szobám van Dublinban.
- Visszaviszlek, hogy kijelentkezhess - mondja, a furcsa transzból
kizökkenve. - Ma éjjel velem maradsz.
- Nem fekszem le veled. Emlékszel, mit mondtam? Csak a
holttestemen át.
Két tenyere közé fogja arcomat. Érdes, magabiztos. Művészkéz.
Szívem mennydörgésrobajjal dobog és hirtelen teljesen új érzés fog
el: sajnálom anyámat. Már értem, miért feküdt le apámmal. Nem
minden Casanova nyálas és sikamlós. Mal biztosan nem.
- Ne hagyd, hogy az érzéseid a tények útjába álljanak!
- Ezt hogy érted? - kérdem elkomorulva.
- Attól, hogy nem tetszik neked a gondolat, hogy együtt hálunk ma
éjszaka, még meg fog történni. - Hüvelykujjával végigsimítja
ajkamat. - És az, hogy csak most találkoztunk, nem jelenti azt, hogy
idegenek lennénk egymásnak. Idegennek érezzük egymást? - kérdi,
és hirtelen mozdulattal magához ránt.
Nem. Nem, egyáltalán nem érzem idegennek. Mintha mindig is
együtt lettünk volna, mintha egyetlen pillanatra sem váltunk volna
el egymástól. Mintha lényének egy darabját születésem óta
magamban hordoznám, és most, hogy itt van, összeillesztgetjük ezt
a darabot a többivel, mintha kirakóst fejeznénk be.
Feszengve állok, de egy szót sem szólok.
- Bizony. És ezzel éppen el akarod cseszni a tökéletes nagy
találkozásunkat. Geena Davis forog a sírjában.
- Geena Davis nem forog a sírjában, mert életben van, Mal!
- Gyere, Madame Szemantika! Hadd etesselek meg!
Hajnali 2:00
Hajnali 3:00
A szabályok:
A SZALVÉTA GONDOLATAI
Nézd, nincsenek nagy reményeim ezzel a hirtelen felindulásból
kötött szerződéssel kapcsolatban. Azt hiszed, ez volt az első rodeóm?
Újrahasznosított kurva vagyok. Csináltam pár fordulót… olyan
sokat, hogy tudom, hogyan megy az ilyesmi. Pár hétig betartják az
ígéretüket. Egy hónapig talán, ha tényleg nagyon odavoltak
egymásért. Aztán ráncosodni kezdek, bűzlök, szétesek, az anyja
megtalál és kidob, közben válogatott trágárságokat mormog az ő
mocskos fiáról, aki addigra persze valaki másba mélyeszti a farkát és
éppen nincs otthon.
Én csak az ő reflexes döntésük áldozata vagyok. Méltósággal
kellett volna meghalnom, újrahasznosítás szemetesben, más
szalvétákkal, műanyag palackokkal kényelmesen összebújva,
köztünk egy kis maradék étel, amit a személyzet túl lusta volt a
másik kukába kotorni.
Ezenkívül részben idetartozó megjegyzés, hogy borsó méretű
ketchupfolt van rajtam a károk szónál, és pokolian viszket.
Az egész rám firkálás nagy idétlenség.
Rory
Mal
MAEVE GONDOLATAI
Hello! Én vagyok az, Maeve.
Csak egy apróság, mielőtt folytatod napi tevékenységedet.
Legyen teljesen egyértelmű a helyzet: amikor Mal több évi
rádiócsend után teljesen váratlanul felhívott, nagyon nem akartam
tudomást venni róla. Tényleg. Tudod, az utóbbi pár évben
borzalmasan viselkedett velem.
Összetörte a szívemet, amikor minden ok nélkül szakított velem.
Mégsem tudtam távol tartani magamat tőle. Lényem egy része -
egy kis, ostoba része - úgy gondolta, hogy Mal talán megváltoztatta a
véleményét, talán megvilágosodott és rájött, hogy nem csak egy kis
kurva voltam. Hogy lelki társak vagyunk, ő meg én, vagy valami
ilyesmi.
Amint beléptem a hálószobájába, tudtam, hogy tévedtem.
Esküszöm, az volt a legfőbb szándéka, hogy minél jobban sikítsak és
minél hangosabban és ritmusosabban nyikorogjon az ágy.
Nyilvánvalóan bosszúbaszás volt, és amilyen szerencsém van, én
lettem az alanya, miközben ő a szomszéd szobában hallgatózott.
Tudom, hogy hallgatózott, mert ő is zihált és nyögdécselt.
Ettől Mal még erősebben és gyorsabban kefélt engem.
Úgy éreztem magamat, mintha kotongumi lennék, mintha csak én
választanám el őket egymástól. Igazából nem velem akart dugni.
Hanem vele. És ő is Malt képzelte el…
Erről eszembe jutott, miért rohantam hozzá, miért csaltam meg a
férjemet, valahányszor Mal felhívott, bár nem vagyok ostoba lány.
Tudtam, tudom, miért kezdett engem dugni Mal: fájdalmat akart
okozni a férjemnek. Azt is tudom, miért csinálta tegnap éjjel:
fájdalmat akart okozni Aurorának.
Az igazság az, hogy nagyon szemét dolog egy másik férfival
lefeküdni, ha férjed van és családod. De mi van velem? És az én
érzéseimmel? Az én életemmel?
Azt szenteljem a mosásnak, főzésnek, takarításnak,
családetetésnek?
Legyek szeretetlen, magányos, kölykök rabszolgája, akik nem
törődnek semmivel, és a férjem rabszolgája, aki rám sem néz?
Nem akartam fájdalmat okozni a családomnak.
Nem akartam kockáztatni mindazt, amim van.
Nem akartam viszonzatlan, elérhetetlen szerelembe esni.
Nem akartam közben annyi mindent tönkretenni.
Sean, a férjem tudja, de nem válunk el.
Nem. Ő annál jobb, hogy elváljon. Jobb nálam. Csak annyit
mondott, hogy ha még egyszer találkozunk kettesben, Mal meg én,
akkor elveszi tőlem a gyerekeket.
Tudom, hogy legszívesebben megölné Malt.
Én is legszívesebben megölném Malt.
De én teljesen más okból tenném. Láttam a lányt, akibe
beleszeretett, és tudom, hogy mellette semmi esélyem sincsen.
Oka van annak, hogy a mesék véget érnek rögtön azután, hogy a
herceg megmenti a hercegnőt. Senki nem szeretne arról hallani,
hogy a hercegnő szülés utáni depresszióban szenved, egész álló nap
hajtogatja, vasalja és hajtogatja a mosott ruhát, és megint részeg a
férje.
És Mal? Mal lóra pattant és elvágtatott az ellenkező irányba.
9.
NAPJAINKBAN
Mal
Rory reszket.
Mondtam neki, hogy ne jöjjön velem. Szót fogadott? Nem. Szót
fogad valaha? Szintén nemleges a válasz. Egyszerűen felkapta a
fényképezőgépét és kirohant az ajtón. Kihasználta a lehetőséget,
hogy dolgozhat.
Természetesen az, hogy jelenleg én vagyok a vendéglátója egy
éppen engedély nélküli eltávon lévő, bekokózott rocksztárnak,
akinek neve a felelőtlenség szinonimája, részben oka annak, hogy
legszívesebben kőbe verném a fejemet. Ashton Richards jó fej srác,
abban az értelemben, hogy talán jól fejben tudná tartani, mennyire
idegesítő faszkalap, de nem tudja. Olyan született-idióta-faszfej
típus, aki azt gondolja magáról, hogy a világ tartozik neki valamivel
és hogy másoknak kell dolgozniuk neki. A kokófüggőség csak az
insta-rocksztárság mellékterméke. Ha Mick Jagger vagy Steven
Tyler elhatározná, hogy valamiféle tiltakozó megnyilvánulásként
hetente négy napig fél lábon ugrál, neki is felturbózott combizmai
lennének és mindenhonnan elkésne. Telefonom percenként ezerszer
csörög.
A TEHÉN GONDOLATAI
Szeretném megjegyezni, hogy a gazda, aki az istállóban gondoz,
folyton bekapcsolja a rádiót. Ezt nem azért mondom, hogy felrovom
neki. Szóval csak azt akartam mondani, hogy helyzetemből adódóan
ismerem Ashton Richards zenei munkásságát és bár nem
tekinthetem magamat szakértőnek ebben a témában, azt én is
tudom, hogy nem valami jó.
Nem jó előadóművész, nem jó énekes és valószínűleg nem jó
ember. Ez utóbbi megállapítást az alapján az első és utolsó órában
tapasztaltak alapján teszem, amit együtt töltöttünk ezen a földön,
Ashton Richards meg én. Ashton Richards kevesebbet tesz hozzá az
emberiség céljainak eléréséhez, mint én. Én legalább tejet adok,
amiből ti kalciumot kaptok, ami a csontjaitok erejét adja.
Elszomorítóan nyilvánvaló, hogy egyes emberek, mint ő is,
nyilvánvalóan nem hajlandók velük született felsőbbrendű
intelligenciájukat használni.
Képes két lábon járni. Idegen nyelvet tanulhat. Sudokut játszhat.
Mégis alig ismeri az állatokat.
Ezért nem, nem engedem meg, hogy a rám üljön.
Nem vagyok ló, motor, se nő.
Tehén vagyok. Nem ülhet rám.
Csak.
10.
NAPJAINKBAN
Mal
Rory
A SZALVÉTA GONDOLATAI
Tudom. Ennyi. Szóval tudom.
Én sem gondoltam volna, hogy ilyen sokáig húzom… nem is
szólva arról, hogy még egy kicsit szabadon lehetek. De itt tartunk. És
az én Mal barátom nagyon jól gondomat viselte. Ha tudni akarnád,
a ketchupfolt mélyebbre szívódott, és végül teljesen kifakult
belőlem.
Ezenkívül egész jól vagyok. Egy kis ijedtség volt az életemben két
éve, amikor Mal anyja megtalált és a szemetesbe dobott (ahogy előre
megéreztem… aznap lottót kellett volna vennem). Amikor Mal
hazajött, mindenütt keresett. Hallottam, hogy zaklatottan kutat, és
azt motyogja, hogy nem, ez nem, ez nem lehet, ez nem lehet, ez nem
lehet. Akkorra én már a szemetesedény legalján voltam.
Felfordította és kutatott utánam. Alig hittem a szememnek. A
szemem átvitt értelemben értendő, természetesen. Szó szerint
beszennyezte magát, hogy visszaszerezzen. És nem akármilyen
szenny volt: ételmaradék, ázott papír, éles csomagolóanyagok és
szennylé. Folyamatosan azt mondogatta, hogy nem, ez nem, ez nem
lehet, ez nem lehet, ez nem lehet. Azt hittem, sírva fakad.
Őszinte vallomás: addig sem volt valami jó szagom, de a
szemetes-incidens óta tényleg büdös-hónalj szagom van.
Malt ez mintha egyáltalán nem érdekelné.
Remélem, megszerzi a lányt.
Igazán remélem.
11.
NYOLC ÉVE
Mal
Kedves Rory,
Tudom, talán egy kicsit erősen fogalmaztam előző levelemben.
Talán nem a legjobb társalgási téma halott apáink szellemét
emlegetni, akik talán azt is látják, hogy rejszolok. Nem is tudom.
Nekem egészen új ez a levelezősdi, nem szoktam írásban kifejezni a
gondolataimat, legalábbis prózában nem, csak dalszövegekben.
Csak amióta elmentél, a dolgok valahogy kicsit félrementek.
Próbálok javítani a helyzeten.
A nővérem, Bridget elvetélt. Hét hónaposan. A családban
mindenkit megviselt ez a szerencsétlenség. Anya egy hónapra
Dublinba költözött hozzá, hogy segítsen neki. Én még mindig
zenélek és vigyázok a házra. Részmunkaidőben dolgozom a
farmon, anyának is kell az anyagi segítség, mert felmondott a
munkahelyén. Azt mondta, Bridgetnek most nagyobb szüksége van
rá. Azt mondják, Bridge depressziós, gyógyszereket írtak fel neki,
de szerintem anyának is kéne valami.
Mindenki más jól van. Kathleen mostanában nagyon rövid
szoknyákban jár és főzni kezdett. Szerintem Sean barátom fülig
szerelmes belé, szóval lehet, hogy hamarosan esküvői harangszót
hallhatunk.
írtam pár dalt, szeretném, ha meghallgatnád, de nem gond, ha
túlságosan elfoglalt vagy. Ha van időd, megadhatnád nekem a
telefonszámodat. Ha úgy könnyebb neked, válaszolhatsz e-mailben
is. (Igen, tudom, hogy ezzel megszegem a szalvétaszerződés
szabályait.)
Malachydoharrrl989@gmail.com
Persze írhatsz csigapostával is. Vagy válaszolhatsz a telepátia
erejével.
(Viccelek. Ne bízz a telepátiában. Az nem megbízható
kommunikációs csatorna.)
Küldök még néhány válaszbélyeget, ha az előzőeket elvesztetted
volna.
Sok-sok puszi és ölelés,
Mal
Kedves Rory!
Gratulálok a fotóverseny első díjához. Láttam a főiskola
hírlevelében. Nagyon büszke vagyok rád. (És ugyanilyen
mértékben szomorú.)
Mal
Kedves Rory!
Nem mondanál esetleg annyit, hogy életben vagy és hagyjalak
békén?
Üdv,
Mal
Kedves Mal!
Jó hír: Életben vagyok.
Rossz hír: Néha azt kívánom, bárcsak ne lennék életben. Nem
akartam neked megírni ezt a levelet. Nem akartalak úgy
megbántani, ahogy most kénytelen vagyok megbántani téged.
Kérlek, ezt ne felejtsd el, ahogy levelemet továbbolvasod.
Kérlek, ne írj többet nekem! Fogalmad sincs, milyen fájdalmas a
nevedet látni. Nem lehetünk együtt. Továbbléptem, és próbálom
újra felépíteni az életemet.
Miután Írországból hazajöttem, rájöttem, hogy terhes vagyok.
Nagyon féltem, egyedül voltam, főiskolán. Nem tudtam volna
gondoskodni a babáról. Senkihez nem fordulhattam segítségért.
Egyedülálló anyának lenni, küszködni az anyagiak miatt, olyan
rémálomnak tűnt, ami eléggé ismerős volt nekem. Szóba sem
jöhetett, hogy ugyanaz történjen velem, mint anyámmal, hogy
ugyanazt az életet éljem.
Sokszor gondolkodtam azon, hogy írok neked vagy felhívlak, de
mit mondhattam volna?
Te ott vagy; én pedig itt és te sem tudtál volna gondoskodni
rólam és a gyerekről.
Abortuszom volt. Nem bántam meg, de szívem mélyén mindig
gyászolni fogom ezt a gyereket. Azon a napon minden évben úgy
fogok felkelni, hogy arra gondolok, vajon mennyi idős lenne.
Milyen lenne a haja, a szeme, az alakja. Mik lennének a tervei,
vágyai.
Gyönyörű ballépés voltál, de ez nem jelenti azt, hogy nem
bántam meg, hogy veled voltam.
Valahányszor írsz nekem, arra emlékeztetsz, amit nem lett volna
szabad megtennem.
Hagyd abba!
Ha szeretsz egyáltalán, tiszteletben tartod a kívánságomat és
békén hagysz.
Nem vagyok a tiéd
Visz-nem-lát,
Rory
SUMMER: ???
RORY: Melyik részét nem értetted?
SUMMER:Honnan tudod?!?!
RORY: Tegnap este az éjjeliszekrényemen hagyta.
SUMMER:
Jól jegyezd meg, amit mondok! Még éjfélt sem üt az óra, de
te már meztelenül heversz az ágyában.
SUMMER GONDOLATAI
Vallomással tartozom nektek, de szörnyű lesz. Nem mintha én
lennék szörnyű. Én csak a valóság talaján állok. Bárcsak ne lennék
ennyire valóságmániás! Bárcsak nyüzsgő tévészereplő vagy könyv-
főhős lehetnék, aki mindig segítőkész és kedves és hűséges. De nem
vagyok az.
Mindenkinek megvan a maga terhe, az enyém pedig pár hónapja
jól belerántott a slamasztikába.
Most csak azt akarom tudatni veletek, hogy nagyon, nagyon
szeretem a legjobb barátnőmet és mindig is szeretni fogom.
A szeretet azonban különböző méretekben és formákban
jelentkezik, és amikor a szeretetre gondoltok, az nem mindig a
pozitív érzések teljes skáláját jelenti, ahogy azt elképzelitek.
Szeretem Roryt, de néha ki akarom zökkenteni ábrándos
állapotából.
Annyira naiv, annyira csak magára figyel, annyira fogalma sincs a
dolgokról!
Ugyan ki menne Írországba élete szerelmével dolgozni két
hónapra úgy, hogy hátrahagyja a pasiját, akit minden jel szerint
nem szeret?
Hát, ő. Rory.
Ennek sírás lesz a vége.
Remélem, akkor ott lehetek mellette és letörölhetem a könnyeit.
Ó, és a vallomás? Később.
NAPJAINKBAN
Rory
A CSOKOLÁDÉ GONDOLATAI
Soha. Jobb. Napom. Nem. Volt.
13.
NAPJAINKBAN
Mal
Jöhet a sajtó
Nyitva az ajtó
Kibaszottul kiakasztó.
Azt akarod, hogy legyen minden szép,
jó, fényes és passz.
Fáraszt már várni, hogy meglásd, ez snassz.
Rory
Palackpörgetés.
Ezt játsszuk. Palackpörgetőst.
A parti úgy szar, ahogy van.
Alex Winslow nem is jött el.
- Winslow? - kérdez vissza Richards ránézésre is gyanús cigarettát
szívva. Felnevet. - Szerinte a parti azt jelenti, hogy curryt rendelnek
és egész éjjel tévét néznek a feleségével. Totál józan az a pöcs -
mondja olyan idegesítő cockney akcentussal, amilyenhez hasonlót
még nem rögzítettek a Föld nevű bolygón.
A zene pocsék (többnyire Ashton dolgai), a helyen kilencvenkilenc
százalékban félmeztelen, tógás nők nyüzsögnek és van egy önmagát
tetoválóművésznek nyilvánító valaki, aki spontán vendégeket visz
fel Richards forgó ágyára, miközben az ágy valóban forog; akinek
legalább három működő agysejtje van, pontosan tudja, hogy ez nem
az évszázad legjobb ötlete.
A személyzet körbejár a lakosztályban; szőlőt, sajtot, sós
süteményt, pezsgőt és röviditalokat kínálnak. A helyiséget
aranyszínű, ezüstszínű és fekete újévi lufik díszítik.
Mint említettem, körben ülünk és palackpörgetőst játszunk; nagy,
eszement, diszfunkcionális, véletlenül összeverődött embercsoport.
- A szabályok - szólal meg egy műmellű, melírozott hajú nő.
Körbelebben, szempilláit rezegtetve néz körül mindenfelé.
- Mivel van itt egy igazi szerelmes pár, mielőtt elkezdenénk a
játékot, meg kell győződnünk arról, hogy nincs kifogásuk az ellen,
ha mások nyalj ák-falják a kedvesüket.
Nagy, barna szemével egyenesen rám néz és kihívóan felvonja
szemöldökét.
Callumra pillantok, és teljes mértékben arra számítok, hogy
részünkről véget vet a játéknak. Ez volt az egyik ok, amit mindig
felemlegettem Summernek, amikor nem sokkal megismerkedésünk
után már szakítani akartam vele; Callum konzervatív,
hagyományokhoz a végletekig ragaszkodó pasi, ami engem
egyenesen az őrületbe kerget.
- Semmi jónak nem vagyok elrontója - mondja legnagyobb
csodálkozásomra, mosolyogva.
Szeme összeszűkül, metsző tekintettel néz rám, mintha ez
valamilyen próbatétel lenne.
Velem szemben ül Mal. Rápillantok, de csak egy fél pillanatra,
nehogy gyanút keltsek. Arca rezzenéstelen, a középen heverő üres
pezsgősüveget nézi. Talán végre megérti. Talán felfogja, hogy nem
csak Callum miatt nem vagyok hajlandó elgondolkodni sem azon,
hogy együtt legyünk, ő meg én.
Hanem azért, mert ő Glen.
Kezdem sejteni, hogy apám nem az a szeretetre méltó falusi
részeges mártír volt, aminek képzeltem. A Tolkában keringő
titkoknak és pletykáknak alapja van, és az a bizonyos alap Glen sírja
lehet.
Mindenki engem bámul, azt várják, mit reagálok. Ez elég gyorsan
elfajulhat és túl öreg vagyok már ahhoz, hogy kapituláljak,
megadjam magamat a csoportnyomásnak. Másrészt nem
színlelhetem azt sem, hogy prűd lennék.
- Vállald be! Hiszen te mondod mindig, hogy lazítsak egy kicsit,
vegyem könnyebben a dolgokat - mondja Callum, és nevetve oldalba
bök.
Amióta ismerem, most hallok először enyhe fenyegetést a
hangjában és nincs sem időm, sem képességem megfejteni ezt most,
amikor már egy kicsit kapatos vagyok.
Beleegyezésem jeléül vállat vonok, mire a körben ülő lányok kéjes,
elnyújtott hangokat hallatnak, mint a bagzó macskák. Callum első
rangú préda ebben a tesztoszterondeficites környezetben. Ráadásul
Ashton túlszívta magát, Mal pedig túlságosan
megközelíthetetlennek tűnik ahhoz, hogy igazi akciót lehessen
remélni tőlük. Az angol spiné odáig megy, hogy kacsintva lengeti
melleit Callum felé.
- Nincs kifogásod, hogy Rory más pasikkal is smárol? - kérdi
kihívóan.
- Senki nem tudja megcsókolni úgy, ahogy én, drágám - feleli
ragadozó vigyorral.
Drágám. Mindenkit drágámnak nevez. Malnek teljesen igaza van.
Ez egyáltalán nem romantikus, hanem rettentően idegesítő.
- És ha ilyen és hozzám hasonló tyúkkal? - kérdi az angol nő.
Kis híján félrenyelem a sörömet, de egy szót sem szólok.
- Különösen a tyúkokkal - nevet Callum.
- És nyitott vagy arra, hogy megcsókolj egy pasit? - faggatja
tovább.
A szemem láttára flörtöl a barátommal. Eszembe jut, hogy
dühösnek kéne lennem, de csak bosszús apátiára telik; mint amikor
valami idióta bigottot látunk online, de csak annyira vagyunk
képesek, hogy like-oljuk a vele vitázok kommentjeit, de nem
megyünk bele a szócsatába.
Callum köhécsel.
- Maradjunk a hetero megközelítésnél, ha kérhetem.
Persze. Ha én csókolnék lányt, az teljesen rendben, de hogy ő
pasival csókolózzon, az szóba sem jöhet.
- És te? - fordul a Mal mellett ülő Ashtonhoz a Brit Szexbomba. -
Te benne vagy, hogy pasival smárolj?
Ashton rövid, közönyös bólintással válaszol, tekintete Malre
siklik. Mal közönyösen pillant hol a Brit Bombázóra, hol Ashtonra.
Csak akkor veszem észre, hogy lélegzet-visszafojtva vártam a
választ, amikor megszólal.
- Ha gyűlöletről és baszásról van szó, nem diszkriminálok.
- Halleluja - kuncog a bombázó.
Keresztbe teszem farmernadrágba bújtatott lábamat; érzem, hogy
bugyimat nedvesség béleli. Nem tudom, miért okoz olyan kellemes
erotikus érzést a gondolat, hogy Mal megcsókolja Ashtont. Talán
azért, mert esztétikailag mind a ketten kitűnnek a többiek közül.
Talán azért, mert tudom, hogy Mal gyűlöli Ashtont, és mert Mal
különcsége, ellentmondásossága ellenére olyan pasi, aki képes
kómába gyűlölet-baszni bárkit. És hirtelen elképzelem, ahogy Mal
hátulról farkalja Ashtont és a levegő forróvá, nehézzé, hihetetlenül
sűrűvé válik tüdőmben.
- Rory - szól hozzám Callum.
-Hmmm?
- Legyezed magadat. Valami gond van a légkondicionálással?
A francba! Gyorsan leengedem a kezemet és újra Mal felé
pillantok. Lilás árnyalatú, mélykék szeme csillog, lézer tekintettel
hatol pupillámba. Elbuktam.
Ashton forgatja meg a palackot először. Egy barna görög lányra
mutat. Négykézláb másznak egymás felé, a tizenkét személyes kör
közepén találkoznak. Tudják, hogy ők mutatnak irányt nekünk,
cinkosán egymásra vigyorognak és teljes erőből belevetik magukat
az akcióba.
Callum és én egymásra nézünk, amikor kiderül, hogy ez sokkal
több, mint csók. Richards keze a lány blúzába csúszik, a lány a
farmernadrágon át markolja Richards erekcióját, miközben mély,
nyelves csókot váltanak. A lány felemeli a bal lábát, és a kör közepén
ráül a látható merevedésre.
- Rendben, elég - szól közbe vidáman Callum. - Szakítsuk meg a
műveletet, mielőtt valaki teherbe esik.
Mindenki idegesen nevet, a kipirult barna lány sietve
visszamászik a helyére. A következő körben a Brit Bombázó pörgeti
a palackot és közben úgy nézi Callumot, mint egy pizzát olyasvalaki,
aki éppen a ketózis állapotában van. Persze a karma azt akarja, hogy
a szemembe köphessen és a palack éppen Callum felé mutat.
Talán azért, mert nincs jogom dühösnek lenni, de furcsamód
elégedett vagyok ezzel az eredménnyel. Nem is igazán lep meg. Mal
azt mondja, hogy Kathleen, amióta meghalt, közvetetten, de folyton
beavatkozik az életébe és lehet, hogy Malnek ebben igaza van.
Nagyon sok, szinte túl sok véletlen történik, amikor együtt vagyunk.
Mintha egy darabba lennénk varrva, mintha ugyanabban a
mintában fonódnánk össze, és valahányszor valaki közel akar
kerülni valamelyikünkhöz, azt az élet cafatokra tépi.
Callum az arcomat nézi; nem tudom, hogy a beleegyezés vagy a
féltékenység jeleit keresi. Pulzusom felgyorsul. Ököl nagyságú
bűntudatgombóc akadt a torkomon.
Alig láthatóan bólintok.
- Hozd ki belőle a legtöbbet! Csak férfiasan!
Mindketten felállnak, a körön kívül, az ágy mellett találkoznak.
Callum két tenyere közé fogja a nő arcát, ahogy az én arcomat fogja,
amikor szexet akar. Technikai művelet. Ismerős.
- Szia! - köszön le a nőre mosolyogva.
- Szia! - leheli a nő.
Érzem, hogy én is mosolygok, mert jól néznek ki együtt. De nem
lenne szabad ezt gondolnom. Amikor ajkuk találkozik, a körben a
lányok fele felém fordul, az én arcomat nézi. Kényszerítem
magamat, hogy Callumot és a lányt nézzem, és azt kívánom, bárcsak
éreznék valamit - bármit -, de semmit nem érzek. Olyan, mintha
tévét néznék, valami nem is igazán érdekes műsort. Tíz
másodpercnyi lassú, érzéki nyelves csók, feszengés és egészséges
erotikus feszültség után szétválnak, és feszültség sercen a levegőben.
A nő még Callum testéhez tapad, amikor Callum hátralép, fejét
ingatja, mintha nem hinné el, hogy megtette.
Rám pillant. Szívem meghasad, de teljesen más okból.
Az a nő boldoggá tudná tenni Callumot, én pedig az útjában állok.
Már nem sokáig, mondom magamnak. Callum többet érdemel, és
ideje, hogy meg is kapja.
- Oké, köszönöm a 13 éven aluliaknak, gyenge, nyálas smárolás -
mondja Ashton ásítva. - Nem felejtem el ajánlani a seggeteket, ha
Ed Sheeran legközelebb valami templomkompatibilis zenét ír.
Brandy, te jössz.
Mint kiderül, Brandy az asszisztense. Az a lány, aki megadta a
számát Malnek még Tolkában. Igen, ugyanaz a lány; a hosszú
combú, lobogó meggyborvörös hajú lány. Előrehajol, a dekoltázsa
nagyobb, mint Oprah Winfrey jótékonysági alapja. Megforgatja a
palackot. Már tudom, kire fog mutatni. Szívemet mintha vasököl
próbálná kitépni, mintha bordáim csontos falát ostromolná.
Dobb, dobb, dobb.
És akkor… megtörténik.
A palack nyaka Malre mutat és Brandy olyan széles mosolyra
húzza a száját, hogy kényelmesen be tudnék helyezni egy
basaballütőt az ajkai közé. Vízszintesen. Nem mintha ennek
megvalósításán gondolkodnék.
Illetve talán egy kicsit.
A lány a kör közepére mászik, talán azzal a céllal, hogy
megismételje Ashton és a görög istennő mutatványát, de Mal feláll,
odamegy hozzá és felrántja. A copfjánál fogva. Olyan lazán, olyan
erőfeszítés-mentes, könnyed mozdulattal teszi ezt, hogy hallom,
amint a nők egyszerre sóhajtanak fel és ekkor döbbenek rá, hogy az
én halk, felnyögő hangom is hozzáadódott.
Mal lenéz a lányra. A lány felfelé fordítja a fejét, ajkán csábító
mosoly.
- Mennyi az esé…
Nem tudja befejezni a szót. Mal lecsap az ajkára és olyan mélyen,
olyan könyörtelenül, olyan brutálisan csókolja, hogy engem a sírás
fojtogat. Mintha tigris marcangolná mellkasomat éles karmaival,
mintha vérszalagok erednének szívemből.
Nem vagyok jól.
Nem kapok levegőt.
Amikor Mal nyelve kijjebb siklik és a lány száját hódítja meg,
mély levegőt veszek és kényszerítem magamat, hogy ne szorítsam
össze a szememet. A lány kéjes nyögdécselése méregként hatol
belém.
Amikor végre beteltek egymással, amikor nem szopogatják
egymás arcát, Callum köhécsel. Felé fordulok, és csak ekkor veszem
észre, hogy egész idő alatt engem figyelhetett.
- Élvezed a műsort? - kérdi. Ajka bosszúsan rándul.
- Jobban, mint a társaságot - hebegem.
Annyira elegem van a passzív-agresszív faszságaiból. Elismerem
azonban, hogy ez részben az én hibám, amiért nem mondtam még el
neki, mi történt köztem és Mal között Írországban. Bár az nem
róható fel nekem, hogy amikor elmondtam volna, üzleti ügyben
órákat kellett telefonálnia. Én megpróbáltam. Húsz perccel a parti
kezdete előtt már nem tehettem meg.
Mal és Brandy visszatérnek a helyükre, én pedig érzem, hogy az
arcom ég, mintha valami rosszat tettem volna.
- Rory, te jössz - szólal meg Callum.
Igyekszem figyelmen kívül hagyni kaján stílusát. A palackra
helyezem kezemet. A mennyezetre nézek és magamban imádkozom.
- Csak ne Mal legyen! Add, hogy ne Mal!
Bárki mással elégedett lennék. Lehetőleg lánnyal. Még Ashtonnal
sem lenne semmi gondom. Jóképű, rocksztár, és annyira nincs
magánál, hogy emlékezzen erre holnap.
Ujjaim az üvegre szorulnak.
- Meg akarod pörgetni, édes mézesbödön, vagy csak bámulod és
reméled, hogy majd a telepátia megforgatja helyetted? - kérdi
Ashton vigyorogva.
Behunyom a szememet, és életemben először magamban
fohászkodom az életemből lelépett apámhoz.
Hahó! Szóval… Nem igazán ismerjük egymást, de ha odafent
vagy, kérlek, szabadíts meg valahogy ebből a kínos helyzetből! Ez
a legkevesebb, amit megtehetsz értem.
Megpördítem a palackot, mély levegőt veszek, és figyelek.
Egyszer, kétszer, háromszor, négyszer perdül körbe, és megáll…
- Mal - jelenti ki Callum szilárd meggyőződéssel.
- Ashton - állapítja meg ugyanekkor Brandy.
Persze Brandy nem szeretné, ha a szívszerelmét csókolnám meg.
Ó, és jut eszembe: Kösz, Glen!
- Szerintem is Ashton - fejezem ki véleményemet.
Bár meg kell mondanom, abban a nem várt esetben, ha Glen
tényleg a mennyországban van és úgy próbálja jóvá tenni, amit tett,
illetve földi életében nem tett, hogy valamiképpen beavatkozott és
Ashton felé mutat a palack, odafent sem élhet józan életet, mert
tényleg úgy néz ki, hogy a palack nyaka Ashton és Mal közötti
irányba áll.
- Egészen határozottan Mal - fejti ki ellenvéleményét Callum,
sima állát simogatva.
Mi a fenét művel? Ezt a kérdést csak magamban teszem fel, mert
nem vagyok annyira hülye, hogy neki is feltegyem, amikor éppen
társaságban vagyunk.
- Azt hiszem, ez csak egyetlen dolgot jelenthet - harap rá a Brit
Bombázó, mint valami hiéna, és kéjes pillantással bámulja
Callumot.
Úgy tűnik, mindenki lement kutyába ebben a játékban és a Brit
Bombázó a legéhesebb, legvadabb kutya.
- És mi lenne az a bizonyos egyetlen dolog? - kérdi Callum,
türelmetlenül a Brit Bombázó felé fordulva.
- Hármas csók - búgja a nő, egy hosszú hajtincsét ujja köré
csavarva.
- Ez az! - Ashton ököllel csap a levegőbe. - Kibaszottul ez az!
Szexrabszolga és Szenvelgő Költő egy köcsögben. Benne vagyok.
- Szexrabszolga?!
Callum elveszti angol hidegvérét.
- Nyugi, nyugi, öregem, csak én nevezem így. Becenév - nevet
Ashton, kanyargó füstcsíkot fújva.
Esküszöm, hogy egy csóktól is beállok, mintha szívtam volna.
- Nekem. Jó - jelenti ki Malachy színtelen hangon.
Érzem, hogy Callum a kör közepe felé tol.
- Akkor menj! - indít el.
- Egy pillanat. Nem is tudom…
- Ezt már megbeszéltük - kiált fel a brit lány méltatlankodva. - Ne
vond ki magadat belőle!
- Igen. Ne rontsd el a partit, Rory! - biztat nyomatékosan Callum.
Elkomorulva fordulok felé.
Vállat von, ajkán titokzatos mosoly játszik.
- Nem te vagy az egyetlen, aki képes jól osztozni másokkal az ilyen
örömökben. Ez jó hír, ugye?
Elindulok Mal és Ashton felé. Érzem, hogy izzad a tenyerem.
- Hogyan csináljuk? - kérdezem, kezemet csípőre téve. - Kezdjük
kettesben, és a harmadik becsatlakozik, vagy…
Ashton minden további nélkül tarkón ragad, magához ránt és
őrülten csókolni kezd. Alkoholban ázott forró nyelvét a számba
dugja, és csak ekkor eszmélek rá, hogy mindannyian részegek
vagyunk. Ezúttal Callum is.
Szar zene ide vagy oda, meg kell hagyni, Ashton Richards csókolni
legalább tud. Éppen élvezni kezdem, amikor egy második nyelv
kapcsolódik be, és a sajátomon kívül már két nyelv van a számban.
Az a másik Malachy nyelve, és valahogy pontosan tudom, melyik.
Érzem, hogy csiklóm megduzzad, alhasam bizsereg a várakozástól,
ahogy lassan, szenvedélyesen csókolózunk. Ashton a szám szélét
harapdálja, Mal az eszméletlenségbe nyelvescsókol és vissza.
Teljesen nyilvánvalóvá válik, hogy ez nem hármas csók, hanem két
pasi csókol egy lányt. Minimálisan érintkeznek; engem szolgálnak.
Éppen az jut eszembe, vajon én vagyok-e az egyetlen, akit
magával ragadott ez a helyzet, amikor Ashton a derekamra
csúsztatja a kezét és testéhez szorít. Combomon érzem hosszú és
vastag, forrón lüktető erekcióját és felnyögök. Mal ezt nem tűrheti, a
másik irányba húz. Kettőjük közé vagyok szorítva és érzem, ahogy
testmeleg, folyékony kéj sikamlik ki a bugyimból.
Szégyellenem kéne magam, vagy feszélyezettnek vagy zavartnak
kéne lennem, és az is vagyok… esküszöm, mind a három érzés
megjelenik bennem. De leginkább úgy érzem, legszívesebben
levetkőznék és testük teljes felületét végigcsókolnám, míg elölről-
hátulról nem nyomulnak belém. Tele van a szám, megkeményedett
mellbimbóim fájdalmasan érzékenyek.
Eszembe jut, hogy ilyen fotóra egy életben egyszer van lehetőség -
ilyent akar Ryner látni a Rolling Stone magazin címlapján. Az ő
rocksztárja, az ő a dalszerzője és az ő fotósa hevesen pettingel. De
Ryner nem kaphatja meg ezt a fotót, mert mindhárom művészt
elragadta a hév és nincs, aki fotózzon.
Hosszú ideig csókolózunk. Egyszer csak érzem, hogy valaki a
blúzom hátát rángatja. Hirtelen kinyitom a szememet és látom,
hogy Ashton az. Azt is látom, hogy egy lépést eltávolodott tőlünk.
Már nem résztvevője a csóknak. Már egy ideje nem. Ezt csak akkor
fogom fel, amikor visszagondolva feldolgozom, amit éreztem és
ekkor tudatosul bennem, hogy hosszú másodpercek, ha nem percek
óta már csak egy nyelv hatolt a számba. Lábam Mal combjára
szorul. Rajta lovagoltam. Jesszus!
- Figyeljetek! - súgja nekünk úgy, hogy alig mozog a szája. Már
egy ideje magánszámban vagytok. Ha így folytatjátok, egyesek
mindjárt magukhoz nyúlnak.
Szemem tágra nyílik, Callumra nézek és azt látom, hogy feláll a
körből, elindul az ajtó felé. Felkapja a fényképezőgépemet, mielőtt
kirohan. Rögtön eloszlik körülöttem a kéjvágy sűrű köde.
Térdreflexszerű reakcióval utánarohanok a folyosón.
- Callum, várj!
A lift felé rohan, kezében himbálózik a fényképezőgépem. Mire
utolérem, éppen a lift hívógombját nyomja meg, én pedig alig kapok
levegőt. Megérintem a vállát, de hirtelen elfordul, lerázza magáról a
kezemet.
- Ne érj hozzám!
- Kérlek! - könyörgök.
Valójában nem is tudom, miért könyörgök. Elég nyilvánvaló, hogy
ami ott történt, az… szóval elszabadultak az indulatok, és Mal és
köztem nem csak egy egyszerű, játékcsók volt.
Érzések is voltak benne.
- Kérsz? Mit kérsz? Kérlek, hadd csináljak hülyét belőled, Callum?
Kérlek, engedd meg, hogy egy másik pasi faszát szopjam? Kérlek,
hadd folytassam ott azzal a pasival, akivel abbahagytam, aki olyan
könnyen elengedett?
Arcomba üvölt. Vörös a dühtől. Már nem az a Callum, akit
ismerek, akivel jó együtt lenni, akivel biztonságban érzem magam.
Megszólal a liftcsengő. Az ajtó nyílik. Belép. Utánamegyek.
- Nem akartam engedni, hogy elmenj, Rory. Úgy terveztem, hogy
én leszek az utolsó, aki kitart melletted. Elfogadtam az idétlen
öltözködésedet, az ostoba álmaidat és az unalmas munkatársaidat
is.
A folyosóra bámul, a liftajtó még nyitva van. Nem tudom, mit
mondjak neki. Azt sem tudom, érdemes-e elmondani neki, mi
történt, mert ez most szakítás, és bár alávaló dolgot tettem, ő
semmivel sem különb, ugyanolyan megvetésre méltó, mint én.
Azon az éjjelen, a karácsonyi partin, az erkélyen egyetlen pillantás
elég volt; csak ránéztem Malre és teljes bizonyossággal tudtam, hogy
amit mondott, igaz.
Szeretni valakit valóban azt jelenti, hogy elfogadjuk:
megsemmisíthet.
Mal tönkretett engem.
Én Callumot tettem tönkre.
Azt hiszem, azért születtél erre a Földre, hogy engem
tönkretegyél, mondta Callum, hosszú hónapokkal ezelőtt.
Vajon ez az igazság, vagy Callum egyszerűen azt akarta, hogy
valaki tönkretegye?
- Belementem ebbe az idióta játékba, de csak azért, hogy lássam,
hogyan reagálsz. Nem érdekelt, amikor lesmároltam azt a
tehénszájú nőt - mutat vissza, Ashton elnöki lakosztálya felé.
Összerezzenek a fölényes sértés hallatán. A liftajtó becsukódik,
lefelé ereszkedünk.
- De amikor Malachy csókolta azt a spinét, majdnem felrobbantál.
És amikor rád került a sor, Richards már régen elhúzódott, te pedig
még javában folytattad vele.
- Nagyon sajnálom - hebegem, és magamban átkozom Summert,
aki miatt ez az egész történt, de tudom, hogy mindenkinél jobban én
vagyok felelős érte. - Az ég szerelmére, Callum! Nem akartalak
megbántani.
Még én is érzem, milyen idétlenül hangzik, amit mondtam.
Bárcsak visszamehetnék az időben!
Egy, csak egyetlen dolgot változtatnék: egy ujjal sem érinteném
Malt, mielőtt nem szakítottam Callummal.
A liftajtó kinyílik, Callum kilép, szembefordul velem.
- Jut eszembe: ha egy kicsit tovább tudtál volna várni, összetörted
volna a szívemet, és feltörhetted volna a bankszámlámat, és
elsétálhattál volna a vagyonom felével. - Zsebébe nyúl, kis fekete
bársonydobozt vesz elő és odadobja nekem. Elkapom, de nem
nyitom ki. Tudom, mi lehet benne.
Az ég szerelmére, Callum!
- Vettem még egyet Londonban, mert az elsőt otthagytam abban
az istenverte odúban Írországban és a lehető leghamarabb meg
akartam kérni a kezed. - Elhallgat, lefelé néz. - De úgy látszik, nem
voltam elég gyors.
Csupa könny a szemem. Fejem fájón lüktet. Kezdem elveszíteni az
önuralmamat. Darabokra hullok, és hirtelen mindennél jobban
szeretném, ha akármi áron, de jobban érezné magát. Egy lépést
teszek feléje, de a fejét ingatja. Amikor az ajtó becsukódna,
megnyomja a lift hívógombját. Még nem fejezte be, még bántani
akar.
- Ez a határvonal - biccent a lift és a folyosó közti küszöbre. - Ne
lépd át többé! Itt végeztünk, Rory. Az elejétől nem voltunk együtt.
Én csak ideiglenes időtöltés voltam, előétel, míg ki nem hozzák a
főételt.
Zokogva térdre rogyok.
Belendíti a fényképezőgépet a liftbe. Mellettem ér padlót.
- Mindig annyira odavoltál azért, hogy tökéletes képeket csinálj.
Megkaptad. Lefotóztam a kis hármasotokat. Ettől elélvez a nyálas
főnököd. Szívesen.
Felnézek. Szégyen és düh ég a szememben.
Ezzel messzire ment.
Túl messzire.
Megforgatta a pengét a mellkasomban, nézi, ahogy elvérzek.
Mégis, csordultig vagyok bűntudattal.
- Tudom, hogy szakítanunk kellene. Tudom. De ha az a helyes, ha
azt kell tennünk, akkor miért fáj ennyire? - kérdem, és a számon
érzem, hogy folyik az orrom.
Ebben a helyzetben semmi nem szép; én sem.
- Sokkal fájdalmasabb ragaszkodni valamihez, ami sosem létezett
- fröcsögi. - Hidd el, Rory, én megpróbáltam.
SUMMER GONDOLATAI
Ideje kiteregetni a szennyest; és Istenem, akkora gyanús folt
szárad a lelkiismeretemen, mint Alabama.
Oké - mély, tisztító sóhaj -, akkor elmondom.
Egy hónappal az után, hogy Rory és Callum járni kezdtek
egymással, Callum váratlanul beállított hozzánk. Rory még nem jött
haza a munkából. Meglepetésnek szánta. Virágot hozott, pezsgőt és
sashimit a kedvenc szusibárjából. Csokornyakkendő volt rajta, de
nem hipster stílusban, nem jól-néz-ki-ez-a-szűk-farmerrel módon
viselte.
Úgy volt, hogy abban az időpontban Rory otthon lesz, de Ryner
behívatta; valami nagyon sürgős munka akadt egy popsztárnál, aki
rengeteget fogyott és úgy döntött, hogy újra akarja fotóztatni a
lemezborítóját.
Rory sosem utasít vissza munkát. Szerintem a fényképezőgépét
magához szorítva fog meghalni.
Akárhogy is, szóval Callum bekopogott ezekkel a holmikkal, és
történetesen én nyitottam ajtót. Aznap szakítottam a pasival, akivel
három évig jártam, mert megtudtam, hogy megcsalt. Elég az hozzá,
hogy nem voltam valami szép látvány.
Callum hebegett, elnézést kért és azt mondta, hogy benéz Rory
munkahelyére. Nevettem. Tudtam, hogy ha ezt megtenné, Rory
kihasználná a lehetőséget és rögtön szakítana vele.
Kettesben ittuk meg a pezsgőt.
Nem igazán szokott inni. Ezt mondta nekem legalábbis, és azt is,
hogy tanácstalan. Tudja, hogy Rory szakítani fog vele. Úgy gondolta,
hogy Rory unalmasnak találja, túl szokványosnak, túl
konzervatívnak és túl illedelmesnek.
Jól gondolta.
Rory tényleg unalmasnak találta. És folyton Malachy volt a
viszonyítási alap. Ez nekem az idegeimre ment, mert igen, Mal
csodálatos, elképesztő, bámulatos, nagyon jó az ágyban, de annak
vége, és ideje továbblépni.
Amikor annyi évvel ezelőtt visszajött Írországból, megmutatta a
képeket, amiket róla készített. Ragyogó ötletem támadt, hogy
segítsek neki túltenni magát rajta. Azt mondtam neki, hogy soroljon
fel negatív dolgokat Malről és ezeket írja a képek hátoldalára; így
valahányszor úgy érzi, hogy fel kell ülnie az első repülőgépre és
könyörögnie kell Malachynek, hogy vele legyen (ami gyakrabban
történt meg, mint az logikusan elfogadható lenne), emlékezni fog a
negatívumokra is, és ennek így talán elég visszatartó ereje lesz.
De csak annyit tudtunk kiötölni, hogy nem egy hűséges típus és
megpróbált (sikerrel) nagyon jó lenni az ágyban. Teljesen
haszontalanul töltöttük ezt az időt. Malachy egyszerűen tökéletes.
Azt leszámítva persze, hogy elengedte Roryt.
Visszatérve Callumra és rám. Azon az éjszakán egy palack pezsgő
két másikhoz vezetett.
- Nem értem. Tudod, nekem is vannak démonjaim - mondta
Callum. - Nem vagyok az a teljesen makulátlan kurafi, akinek Rory
gondol. Szörnyű ember tudok lenni, Summer.
- Nem hiszem.
- Önző vagyok.
- Mindenki az.
- Önzőbb vagyok, mint a többi ember.
Ez volt az utolsó mondat, amit akkor mondott; a következő
pillanatban ajka lecsapott az ajkamra.
Lefeküdtünk egymással.
Megcsalta Roryt.
Én is megcsaltam Roryt.
Rövid, gyors négy-perc-alatt-elélvezett szex volt. Nagyon
közönséges, a szó minden értelmében. Még mindig ezt tartom a
legrosszabbnak életem minden cselekedete közül. Nem élveztem, de
Callum mindig is fantáziaképeimben szerepelt: jólnevelt, jól el van
eresztve anyagilag és jó nagy farka van. Nem is beszélve arról, hogy
egészen biztosra veszem: az öltönyös pasi a világ nyolcadik csodája.
Egy gyenge pillanatom volt.
- Látod - mondta, miközben sietve a cipőjét vette fel. - Én előre
megmondtam. Önző vagyok.
Erre nem mondtam semmit.
- De tudod, azt gondoltam, hogy ő más. Azt hittem, Rory képes
kizökkenteni engem egy bizonyos viselkedési mintázatból. Nem
tudom. Lehet, hogy szexfüggő vagyok.
Már nem is válaszolgattam neki, mert nem sajnáltam. Megvoltak
a magam gondjai, a magam problémái az életben.
Az a helyzet, hogy nem tudhattam, hogy Rory nem sokkal később
hazaér, lehuppan mellém a kanapéra, észreveszi a rózsacsokrot és a
sashimit a pulton, megérzi Callum kölnijének illatát, és azt mondja:
- Igazad van. Annyira ostoba vagyok! Túl kéne tennem magamat
Malachyn és esélyt adnom Callumnak.
Ezt mondta, amikor én még zuhanyzás után is éreztem a pasija
óvszerének latexszagát a pizsamámon. És Callum sem volt jobb
nálam a bűntudatvonalon. Fél órával korábban az ablakból néztem,
ahogy sírással küszködve száll be egy Uber kocsi hátsó ülésére.
- Szerintem is - mondtam Rorynak, de azt gondoltam: kérlek, ne
tedd!
Szóval most már tudjátok, miért cipelek öt tonna bűntudatot a
vállamon.
Sosem gondoltam volna, hogy ez lesz belőle. És bár hányingerem
van, valahányszor hárman együtt vagyunk ugyanabban a
helyiségben (ami nem gyakran történik), nem hagyhatom, hogy
szakítson Callummal.
Lelkiismeretem nem viselné el, ha bármilyen okból tönkremenne
a kapcsolatuk. De titokban? Ha egy zárt - abszolút hangszigetelt -
szobában tennétek fel a kérdést, mit gondolok, azt mondanám, hogy
a legjobb barátnőm, akit holtomig szeretek, idióta.
Választania kéne végre valakit, és akkor mindenki
megszabadulhatna a nyomorától.
Bárcsak nekem is lenne egy borongós lelkű szalvétás pasim, aki a
világot képes lenne széttépni, hogy velem lehessen.
Bárcsak lenne egy gazdag, önző-de-ellenállhatatlan pasim, aki
bármit megtenne, amit csak megtehet, hogy Szalvétás Fiú ne
érhesse el a célját.
15.
NAPJAINKBAN
Mal
Rory
BRANDY GONDOLATAI
(Ujja hegyével megütögeti a mikrofont)
Be van kapcsolva ez az izé?
Ó! Helló! Itt Brandy. Azt hiszem egy kicsit magyarázkodnom kell.
Hadd kezdjem azzal, hogy kimondom: tudod, a feleségül vett
ócska kis nőszemély nem is tudja, hogy ezt a szerepet játssza.
Senki nem válogatta volna be erre a szerepre, nemhogy játszani
engedje.
Ha engem kérdezel, minden jogom megvolt, hogy ráhajtsak a
Szenvedő Költőre.
Valahányszor azzal a fura ezüsthajú lánnyal láttam, vagy úgy
néztek ki, mint akik mindjárt megölik egymást, vagy valamilyen
módon aktívan igyekeztek szabotálni egymás életét. Honnan
tudhattam volna, hogy több van közöttük, hogy nem azok, aminek
látszanak: két profi, akik nem jönnek ki jól egymással.
Ó, és eszedbe ne jusson bepróbálkozni a lefeküdtem-a-
főnökömmel incidenssel!
Igen, lefekszem az én független, igénybe vehető, nagylelkű,
rocksztár főnökömmel. Akinek hatalmas farka van és harminckét
millió követője az Instagramon. Miért ne feküdnék le vele? Ő a
baszóbajnok Ashton Richards!
Egyébként mióta tilos nagyon jóképű, egyedülálló férfiakra
hajtani? Ha pedig valaki úgy néz ki, mint Malachy Doherty,
egyenesen kötelességemnek érzem, hogy megpróbáljam elcsábítani.
Jegyezzük meg azt is, hogy nem én vagyok a legrosszabb,
legutálatosabb ember a világon.
Kérdezzétek csak meg a nővéremet, Whitney-t, aki Rynernek
dolgozik.
Ő rántott be ebbe a munkába és van annyi esze, hogy ne
tanácsoljon el nagyon jó pasi főnökömtől.
Mert lehet, hogy lefekszem a főnökömmel (tulajdonképpen nem
is az, mert engem a menedzsere vett fel), de Whitney éppen gyereket
vár egy angol bankártól, akinek minden jel szerint van barátnője.
Egy nagyon dögös, fotós barátnője, akinek halvány fogalma sem
volt, hogy az ő drága bankár barátja hónapokig kamatyolt a háta
mögött.
Az a bankár nem is szereti Whitney-t. De érdekli ez az én
nővérkémet? Nem. Mégpedig azért nem, mert a pasi a következő
tizenkilenc évben minden költségét fizetni fogja.
Most, hogy jobban belegondolok, Callum Brooks totál alkalmas
erre.
Ne felejtsem el Whitney-t megkérdezni erről. Talán olyankor,
amikor éppen nincs annyira érzelgős kedvében és nem panaszkodik
annyit, hogy feszül a melle.
Hát, jó. Akkor folytatom a tökéletes-férj-fogó műveletet.
17.
NAPJAINKBAN
Rory
Kath terhes.
Nem is tettetek meglepetést, amikor megjelenik az ajtóm előtt.
Nem szűk, kihívó ruha van rajta. Megszokott praktikus kardigánját
vette fel, vastag harisnyát húzott. Haját gondosan fésülte,
sokatmondón simogatja lapos hasát.
- Bejöhetek? - kérdi köhécselve.
Ugyanolyan jól tudja, mint én, hogy az a bizonyos nagy kúrás
tehet mindenről. Nem arról a tényről van szó, hogy nem használtam
óvszert, nem is arról, hogy teljesen érzéketlenül dugtam, és nem is
arról, hogy szűz volt (ő, aki amióta az eszemet tudom, folyton azt
hangoztatta, hogy szüzességének elvesztését a nászéjszakájára
tartogatja). A kétes beleegyezés témát nem is akarom érinteni. De a
legrosszabb az egészben az, hogy el kellett mondanom Seannak,
hogy mi történt. Sean volt a legjobb barátom és most Sean és Dániel
teljesen kizártak minket, Kikit és engem az életükből.
Sean egyik éjjel szerelmet vallott Kathnek. Tudtam, hogy
vonzódik hozzá. Úgyhogy meg kell hagyni, talán egy kicsit elbasztuk.
Illetve lehet, hogy nagyon.
Kath és én megérdemeltük az O’Leary ikrek minden rosszalló
szemvillanását, és azt is, ahogy Maeve és Heather a fejét ingatta.
Seannak mondhattam, hogy nem is voltam egészen benne a
dologban, hogy azt sem tudtam, mit csinálok és ez az igazság. Arról
az éjszakáról a legjobb esetben is csak homályos emlékeim vannak.
De nem akarom ilyen helyzetbe hozni Kathleent, akkor se, ha ő egy
bizonyos feltett szándékkal rohant le engem.
Anya és Bridget elment Kilkennybe, látogatóba Dezhez, hogy egy
kicsit kiszellőztessék a fejüket, ezért még mindig rettenetesen
egyedül vagyok. Dalokat írok, amiket utcasarkokon adok elő, és
ajánlatokat kapok, amiket kivétel nélkül visszautasítok. Aztán
hazajövök, és mivel a barátaim nem állnak szóba velem, és mivel
kérésének megfelelően már nem írok leveleket Rorynak, többé nem
utasítom el Kathleen próbálkozásait, hogy velem töltse az idejét.
Nem engedhetem meg magamnak, hogy kerüljem a társaságát.
Néha, miközben én dalt írok, tanul.
Néha sötétben dugunk, mindig óvszerrel és megengedi, hogy
amikor elélvezek, azt kántáljam, hogy:
- Rory, Rory, Rory!
Fő esti elfoglaltságunk azonban az, hogy együtt vacsorázunk, tévét
nézünk és hazaviszem kocsival, mielőtt teljesen besötétedik.
Ezen a napon Kiki benyomul mellettem a nappaliba. Úgy tűnik,
egészen otthon érzi magát. Velem ellentétben a nappali egészen jó
állapotban van. A ház többi része is elég tiszta és rendes.
Leül az asztalhoz, leülök vele szembe, két pohár vizet teszek le.
Nincs különösebb reakcióm a hírre, amit mond. Nem örülök, de
nem is vagyok szomorú. Éreztem, hogy ez fog történni. Minden más
alkalommal, amikor szexeltünk, óvszert használtam - bár ő erősen
tiltakozott ez ellen -, de úgy tűnik, szuperspermám van, legalábbis
ami az O’Connell lányok teherbe ejtését illeti.
Most azt várom, hogy Kath elmondja, megtartja-e a gyereket vagy
nem. Összeszorul a szívem, de nem akarom kimutatni.
- Hogy vagy? - kérdezem, a poharat feléje tolva.
Kis kortyot iszik, tekintetét egy pillanatra sem veszi le az
arcomról; próbálja leolvasni, mit gondolok.
Miért nem vagyok képes szeretni? Miért nem tudom szeretni a
lányt, aki sosem hagyna el engem? A lányt, aki az életét adná értem?
- Jól. Egy kicsit émelygek, de jól vagyok. Köszönöm a kérdést.
- Mikor tudtad meg?
- Ma délután. Órák után vettem egy tesztet. Heather és Maeve jött
velem. Én hívtam őket. Tudod, hogy Maeve most Seannal jár?
Szerintem nagyon szép pár lesznek. Heather dühöng.
- Tehát ők már tudják, hogy terhes vagy - mondom, és igyekszem
kontroll alatt tartani a haragomat. És én még azt hittem, hogy a
magzat anyja után az apja az első, aki megtudja a hírt.
- Igen. Remélem, nincs ezzel gond. Nem akartam egyedül
megcsinálni a tesztet, te meg éppen az utcán zenéltél, szóval nem
akartalak ok nélkül zavarni vagy megijeszteni, ilyesmi. Negatív is
lehetett volna.
- Megtartod? - kérdezem tompa, érzéstelen hangon.
- Micsoda kérdés ez? Persze, hogy megtartom. Hívő katolikus
vagyok, Mal!
Bólintok.
Folytatja:
- Szerintem az itt a kérdés, hogy te mit fogsz tenni? - mondja,
azzal hátradől, kezét karba fonja.
- Természetesen gondoskodni fogok róla - felelem. Érzem, hogy a
meglepődéstől hirtelen összerándul a szemöldököm. Ez egyáltalán
kérdés lehet?
Kathleen megilletődöttnek látszik. Azt hiszem, rossz választ
adtam. Újra próbálkozom.
- Mindkettőtökről gondoskodni fogok… anyagilag és másképpen
is. Nem csak rólad. Keresek rendes munkát. És ha beleegyezel, az
idő felében nálam lesz a gyerek.
- Nem erről van szó.
- Nem? Akkor miről?
Pislogok. Jesszus! Mit akar még?
- Nem egyszerűen gyerek. Fiú - mondja önelégülten, már
mosolyogva. - Egy kis fickó, Mal. Érzem. A nők tudják az ilyesmit.
Mosolyogni próbálok, de furcsa a mosoly az arcomon. Oké. Fiú.
Átnyúlok az asztalon, kezembe fogom a kezét, hüvelykujjammal
csuklója finom bőrét simogatom.
- Komolyan mondom. Nem vagy egyedül. Nem kell otthagynod az
egyetemet meg ilyesmi. Végig vigyázni fogok rá, mindenemet
odaadom neki.
Elfordul. Szipog.
- Mi az? - kérdem kissé türelmetlenül.
Még többet akar, de fogalmam sincs, mit takar a több. Hirtelen
elfog a vágy, hogy megadjak neki bármit, amit akar. Akkor is, ha
belehalok. Talán kezdhetném azzal, hogy nem a húga nevét
sóhajtozom, amikor őt dugom hátulról.
Talán, seggfej. Talán.
- Felhívtam anyádat - mondja halkan.
Nem sír. Ezért az a gyanúm támad, hogy ez az egész valami
színlelés. Elengedem a kezét, hátradőlök.
- Felhívtad?
- Elmondtam neki. Muszáj volt elmondanom. Meg kellett kapnom
az áldását, Mal. Ráadásul nagyon maga alatt van, amióta Bridgettel
az történt, ami történt.
Felnéz, mosolyog, és ekkor könnyeket látok a szemében.
Lehet, hogy mégsem színlel. Lehet, hogy Rory kiégett nyomorulttá
tett.
- Nagyon örül, hogy unokája lesz, Mal. És Bridget is, hogy
unokaöccse születik. Talán apa rendezi el a dolgainkat odafentről.
Ez olyan, mint a végzet. Mintha eleve így lett volna elrendelve.
Végzet.
Azt mondtam Rorynak, hogy bízzuk a sorsra. És mi történt? A
sors kezén a középső ujj emelkedett ki nekünk; a sors ellenem
fordította Roryt és gondoskodott arról, hogy Kath teherbe essen
tőlem. Ha a sors tényleg létezik, akkor nagyon vigyáz arra, nehogy
Rory és én még egyszer együtt legyünk. A háttérben Kath még
mindig beszél. Próbálok rá figyelni.
- …mondtam neki, hogy én is örülök. Anyád tántoríthatatlan,
hogy össze kell házasodnunk, különösen azért, mert hívő és
gyakorló katolikus vagyok, de én azt mondtam neki, hogy azzal
várhatunk. Tiszteletben tartom a kívánságodat és tudom, nem elég
jó ok a házasságra az, hogy a barátnőd és anyád szeretné.
Barátnő?
Elég bizarrnak tűnik vitatkozni, rámutatni, hogy Kath és én nem
vagyunk egy pár, hiszen a gyerekemet hordja a szíve alatt. De
feleségül venni? Megnősülni?
Tényleg? Nem mintha nem kedvelném Kathie-t; de nem azért
kedvelem, amiért kedvelnem kéne.
Azért kedvelem, mert itt van, elérhető közelségben, ismerős,
készségesen széttárja a combjait és a féltestvérére emlékeztet. Ezek
elég szörnyű okok arra, hogy valakivel együtt legyen az ember, hát
még arra, hogy feleségül vegye. De most, hogy óvatlanul
belekevertünk egy gyereket, tudom, hogy Kathleennek igaza van. A
családom - anyám, a fivéreim és nővéreim - abszolút azt várják
tőlem, hogy az ő szempontjukból helyesen döntsek és vegyem
feleségül. Akkor is, ha szörnyen becsapottnak és sarokba
szorítottnak érzem magamat. Akkor is, ha alig emlékszem arra az
éjszakára.
Persze a többi éjszakára, amikor józanul, gumival kúrtad,
azokra emlékszel, mi?
- Szólalj meg! - súgja Kathleen. Tágra nyílt szemmel bámul.
- Én… - Nem akarlak feleségül venni. - Én… Egy kis idő kell, hogy
átgondoljam.
- Rendben.
- Ettől függetlenül melletted leszek. Mellettetek. Mindig -
jelentem ki nagy meggyőződéssel. Persze azt sem tudom, mit
mondok. Nem tudom, merre sodor az élet.
És halvány fogalmam sincs arról, hogy milyen durván meg fogom
szegni ezt az ígéretet.
Kathleen halott.
De a baba nem.
- Közvetlen életveszélyben volt a kicsi, Mr. Doherty. Nagy
szerencséje van - mondja az orvos.
Aha. Felhördülök. Kibaszott nagy szerencsém van.
Lenézek a kicsi, lilás bőrű teremtményre. Csak azért nem sírok,
mert valakinek józanul kell cselekednie.
Nagyon sajnálom, kicsim. Rettentően sajnálom.
Kathleen végig tévedésben volt.
Nem fiú.
Kislány. És mindkettőnkre hasonlít.
Abban a pillanatban, amikor ránézek, nem tudok arra gondolni,
hogy mit nyertem és mit veszítettem az elmúlt évben.
Hanem csak arra, hogy mindaz, ami történt, hogyan kapcsolódik
Roryhoz.
Hogyan tett tönkre mindent.
És mennyire tönkre akarom tenni őt.
19.
NAPJAINKBAN
Rory
Mal
Rory
Még nem tértem magamhoz a döbbenettől, hogy a férjemnek van
egy lánya, akit eltitkolt előlem, és megígérte a családjának, hogy
távol tart engem tőle. Éppen időben érek a Boar’s Head-beli
találkozómra Doherty atyához. Már ott van. Hüvelykujjaival
maimozik, jobbra-balra tekintget, mintha valami nagy bűnt
készülne elkövetni. Amikor helyet akarok foglalni vele szemben a
bokszba, feláll és komoran bámulja az asztalt.
- Egyrészt rendkívül helytelen, hogy a te korodbeli nőkkel
nyilvánosan mutatkozzak vagy egyáltalán bárhogyan. De különösen
egy kocsmában. Másrészt komolyan aggódom a testilelki épséged
miatt, amiért Mal házában tartózkodsz, amikor Elaine és Lara is
Tolkában van.
- Melyik melyik? - kérdezem, azzal lehuppanok a vele szembeni
fapadra, két tenyerem között fogom vizespoharamat. Nem említem,
hogy nem fogok többé Mal házában lakni.
- Elaine…Kathleen anyja; Lara pedig Malé.
Nem is tudtam anyósom keresztnevét és csak most jöttem rá,
hogy valószínűleg kikaparná a szememet, mielőtt kezet fogna velem.
Milyen csodálatos kezdet egy nyilvánvalóan hosszú távra tervezett,
boldog házassághoz!
Vízcseppet dörzsölök az asztallapon, ujjam előre-hátra mozdul és
arra gondolok, hogyan lehetne ez a nap még pocsékabb, mint eddig
volt. Persze hiszem, hogy lehet rosszabb. A mai nap az összes
negatív kihívásban győzött. Azon sem csodálkoznék, ha a reptérre
menet földönkívüliek rabolnának el, teljes rektális vizsgálatot
hajtanának végre rajtam és egy szál síkosított seggel, végbélsebekkel
és egy pólóval küldenének vissza a Földre, aminek az a felirata, hogy
„A feleségem elment a Kepler-22b bolygóra, és csak ez a nyavalyás
pólóm maradt.”
- Azt hiszem, mindketten gyűlölnek engem.
Komoran nézem az italomat, mert Doherty atya arcát nézni túl
nagy fájdalom.
Erre semmit nem mond.
Most már tényleg meg kéne tudnom, amiért itt vagyok, és
mielőbb továbblépni. Négy óra múlva indul egy repülő New Yorkba
és nem akarom lekésni, különben várhatok még egy napot.
Mal nem kis dolgot titkolt előlem. Egy gyereket nem vallott be.
Egy gyereket, akinek személyisége van, szeplői, liláskék szeme és
hobbijai. Az unokahúgom. A féltestvérem lánya. Miért van az, hogy
mindig mindenki titkol előlem valamit?
Anya.
Doherty atya.
Mal.
Summer és Callum.
- Atyám… - szólalok meg, fejemet oldalra biccentve. - Van annál
nagyobb szentségtelenség, mint az igazság útjába állni? Az igazság
itt van körülöttem. Ha nem mondja el a saját verzióját,
megkérdezem Ms. Patelt. Vagy Maeve és Heather igazságát. Vagy
végső soron Mal igazságát. Mindketten tudjuk, hogy bármelyiküktől
sokkal rosszabb, vagy legalábbis nem olyan változatot kapok, mint
az öné.
- Megígértem az…
- Az anyámnak? - Szemöldököm rebben; bátorságot gyűjtök, hogy
hazudjak egy papnak. Ha ott helyben lángra lobbanok és elégek,
csak magamat hibáztathatom. - Anyám elmondta nekem az ő
változatát.
- Igazán?
Doherty atya szeme szikrázik.
Bingo. Együtt voltak benne. Úgy határozok, hogy kihasználom az
egyetlen lehetőségemet. Találomra vágok bele, azzal a halvány
eséllyel, hogy nemcsak álom, hanem emlék. Kimondom.
- Igen. Elmondta, hogy itt volt. Hogy menekült velem.
Szívem olyan hevesen ver, hogy azon csodálkozom, hogy nem
hallja. Lehet, hogy hallja, de meg akar kímélni a szégyentől.
Csak egy álom volt. Rémálomszerű. De nagyon valóságosnak tűnt.
Meglepetésemre Doherty atya a tenyerébe hajtja fejét és sírva
fakad; olyan keservesen zokog, mint az állat, amit prérifarkascsorda
tép szét.
- Kérlek, bocsáss meg nekünk! Mindannyiunknak!
- Mondja el! - szólítom fel, és lehajolok, vigyázva, nehogy
megérintsem, miközben további szavaiért könyörgök. - Mindent
mondjon el! Kérem! Hát nem érdemlem meg, hogy tudjam? Életem
egy darabja, az első, a legfontosabb szakasza hiányzik és itt senki
nem mond semmit nekem erről.
Hangom olyan sürgető, olyan nyers, olyan vad, hogy én is
megrémülök tőle. Őrült beszédének tűnik.
Felnéz, hirtelen mélyet sóhajt.
- Nem tudom, mennyit mondott el neked az anyád.
- Akkor mondjon el mindent. Az elejétől.
- Még egyéves sem voltál, amikor úgy döntött, hogy apád
könyörgésére átjön Írországba és megpróbálják együtt. Magányos
volt itt. Kirekesztett. Gyakran jött a templomba. Kevésbé gyónni,
inkább… kiönteni a lelkét. Elmondta - természetesen a
gyóntatófülkén kívül -, hogy két dolog hozta ide. Egyrészt segíteni
akart Glennek, hogy józan tudjon maradni, másrészt, és ez volt a
legfontosabb: a lelkiismerete nem engedte, hogy te apa nélkül nőjj
fel, úgy, hogy meg sem próbált apáddal élni. Beköltözött hozzá és…
hogy is mondjam… rögtön egy család lettek. Ezzel Kathleen és az
anyja háttérbe szorult Glen életében.
Olvadt fájdalom szivárog bőröm alatt. Fogalmam sem volt, hogy
anya idejött. Fogalmam sem volt, hogy egyáltalán betette a lábát
Írországba. Miért nem mondta ezt el nekem? Ez olyasminek tűnik,
amivel dicsekedni szoktak. „Nézd… Én megpróbáltam.” Mégsem
említette soha, bár tudhatta, hogy ezzel pozitív fény vetülne rá.
- Folytassa!
- A pár élete nem volt könnyű. Glennek nagy nehézséget okozott,
hogy pár óránál tovább józan maradjon. Anyád magányos volt és
elszigetelt. Próbált barátkozni a falusi nőkkel, de ők természetesen
Elaine-nel éreztek együtt, aki teljesen odavolt. Elaine, vagyis
Kathleen anyja a lánya fogantatása után évekkel is abban
reménykedett, hogy egyszer majd együtt élhet Glennel. Debbie ezt a
reményt vette el tőle. Legalábbis Elaine így érezte.
Ekkor tudatosul bennem, hogy mindezt arról a nőről mondja,
akivel egy házban él és akit valószínűleg szeret. Tartózkodom attól,
hogy egy sor istentelenség hagyja el a számat. Szívem nagyon
hevesen ver.
- Oké. És azután mi történt?
Doherty atya úgy néz az asztalra simuló kezére, mintha az a két
kéz valami szörnyű bűnt követett volna el.
- Egy napon anyád eljött hozzám és azt mondta, hogy szeretne
elmenni, visszavinni téged Amerikába, mert a dolgok nem mennek
jól közte és Glen között. Ez nem volt titok. Azt mondta, hogy
bántalmazza őt és három különböző alkalommal megtiltotta neki,
hogy veled kimenjen a házból, és azzal vádolja, hogy falusi férfiakkal
kacérkodik. Hosszasan elbeszélgettünk, én kifejtettem neki a
véleményemet a kérdésről. A családoknak alapvetően együtt kell
maradniuk, mondtam, és azt tanácsoltam, biztassa Glent, hogy
próbálkozzon jobban, talán azzal, hogy végre elfogadja házassági
ajánlatát.
Ajkamba harapok. Anyám itt, Írországban bántalmazó
kapcsolatban élt apámmal. Én pedig folyton bántottam azért, mert
nem engedett hozzá.
- Aztán szavaim súlya teljes erővel lesújtott rám.
Doherty atya alsó ajka remeg, zokogás fojtogatja, de nem sír.
- Aznap visszament Glenhez és megmondta neki, hogy feleségül
megy hozzá, ha Glen egy időre elvonóba vonul. Glen erre azt felelte,
hogy már hónapok óta ezzel nyaggatja, és jobban szereti az italt,
mint őt. Elküldte anyádat magától. Debbie megkönnyebbült.
Megpróbált elvinni téged, de Glen nem hagyta. Azt mondta, te ott
maradsz, mert nincs szükséged egy olyan idegesítő anyára, mint
Debbie. Majdnem kitépték kezedet-lábadat, ahogy egymástól
kapkodtak el. Alig egyéves voltál akkor, még nagyon törékeny.
Anyád végül magához vett téged. Fogta az útleveledet, a retiküljét és
kirohant az ajtón. Glen felkapott egy üveg whiskey-t és utánatok
dobta. Szerencsére nem talált el benneteket. A palack azonban
összetört a falon és egy szilánkja… egy szilánkja…
Feszengve pislog, nagyokat nyel, a halántékomon húzódó heget
nézi.
Amiről anyám azt mondta, hogy már születésemkor is megvolt.
Anyajegy.
Egész belsőm összerándul. Glen tette ezt velem. Miatta van ez a
heg az arcomon. Doherty atya lehunyja szemét, és amikor újra
kinyitja, némi határozottság villan benne.
- Felhasított. Nagyon erősen véreztél és nagyon közel volt a
szemedhez. Lüktetve dőlt belőled a vér. Emlékszem, nem sokkal az
incidens után elmentem a házukhoz és hánytam a rengeteg vértől,
mert tudtam, hogy az egy ártatlan gyerek vére. Glen azonban nem
rendült meg attól, amit tett. Túlságosan be volt állva, túl részeg volt
ahhoz, hogy felfogja, mit tett. Üldözőbe vette anyádat, aki téged
magához ölelve rohant. Végigfutott a fő utcán, a falu végére, próbált
taxit fogni, hogy kórházba vigyen téged. Apád rohant utánatok. Az
emberek az utcán észrevették ezt. Azt hitték, anyád el akar
szöktetni. Nem a legjobb híre volt Tolkában. Úgy tekintettek rá,
mint arra a nőre, aki azért a férfiért jött, akit Elaine oly sok évvel
korábban lefoglalt magának.
Néhányan utánuk futottak, hogy lássák, mi történik.
- A szürke mókus - jegyzem meg halkan.
Bólint. Tekintete azt mondja, pontosan megértettem, amit annyi
évvel korábban mondott nekem.
Álmom részlete nyilall tudatomba.
A tömeg.
Üldözik anyámat.
Karjában vagyok, vérzek.
Doherty atya megint a tenyerébe hajtja fejét.
- Pontosan akkor kerestem anyádat, amikor apád elől menekült.
Előbb Glen házához mentem. Amikor megláttam a vért, kirohantam
és autóval elindultam a faluban. Amikor megtaláltalak, rögtön
megálltam, és felvettem anyádat. A kórházba mentünk. Egész úton
bocsánatát kértem, hogy menedék helyett rossz tanácsot adtam
neki.
Szememet dörzsölöm, igyekszem tartani magamat, nem
összeomlani. Nehéz. Különösen azért, mert anyámat ugyanúgy
siratnám, mint magamat.
- Ennek így semmi értelme nincsen - mondom fejemet ingatva. -
Anyám mindig azt mondta nekem, hogy sosem járt Írországban.
- Védeni akart az igazságtól; azt akarta, hogy a lehető legkevesebb
sérülés érjen… és ami ér, az is csak felszínes legyen… ne hatoljon a
szívedig. Nem akarta, hogy tudd, milyen volt az apád valójában azon
a napon. Az incidens után, amikor téged kiengedtek a kórházból és
Debbie visszavitt New Jerseybe, Glent bíróság elé állították, elítélték
és néhány évet börtönben töltött. Odabent lejött az italról, de ez
nem tartott olyan sokáig, mint reméltük. A börtönben töltött idő
azonban megváltoztatta. Már nem akarta, hogy bármi köze legyen…
- Anyámhoz és hozzám - fejeztem be helyette a mondatot.
Annyira gyűlölöm most Glent, hogy attól tartok, képes lennék
felásni a sírját, hogy még egyszer megölhessem. Szegény anyám!
Mindennel egyedül kellett megbirkóznia.
És hagyta, hogy azt higgyem, kettőjük közül ő a szívtelen.
- Nos, igen - feleli Doherty atya arcát dörzsölve, Glen helyett
szégyenkezve.
- Én ezt egyáltalán nem értem. Ha ez így van, akkor anyám miért
mutatott apámtól érkezett leveleket és ajándékokat
születésnapjaimon és karácsonykor? Apám mindig gondosan
megválogatott ajándékokat küldött nekem. Olyasmit, ami jelentett
valamit nekem, aminek örülni tudtam.
- Anyád fontosnak tartotta, hogy azt hidd, jelentesz valamit
apádnak. Bár nagyon fájt neki, felvállalta a mártír szerepét. Magára
vállalta, hogy apáddal nem lehettél kapcsolatban; nem akarta, hogy
úgy érezd, Glen megtagadott téged. Összegyűjtötte a leveleket,
amiket apádnak írtál, elolvasta és úgy intézte, hogy azt hidd, ő vette
meg neked az ajándékokat, amikre vágytál. De mindent ő vett meg
neked. Ha pedig olyasmit kértél, ami csak Írországban volt, például
csokit vagy ír zenét, azt én vettem meg neked és anyád mindig
kifizette, annak ellenére, hogy nem voltam hajlandó elfogadni a
pénzt.
- Anyám írta a leveleket apám nevében?
Szemem szikrázik.
Doherty atya némán bólint.
- És a gyerektartás?
Doherty atya fejét ingatja.
Jesszus! Glen nem fizetett. Csak ketten voltunk mindig… anya és
én.
Felsóhajt.
- A legjobbat akarta neked. Elküldte nekem az ajándékokat… több
száz dollárt költött évente… hogy visszaküldhessem neked, és
minden eredetinek tűnjön.
Emlékszem az ír bélyegekre, a barázdált dobozokra, amiktől
repesett a szívem. Soha nem akartam szorosabban magamhoz ölelni
anyámat. Mély együttérzés hulláma tör tám. Olyan sok mindenen
keresztülment, én pedig annyira ocsmányul viselkedtem vele! Egész
idő alatt azt hittem, hogy féltékeny, amiért kapcsolatba akartam
lépni Glennel.
- Ezért gyűlölt engem annyira Kathleen? Mert elvettem az apját,
magamnak foglaltam le apánk idejét és egy időre börtönbe került
miattam?
Doherty atya megint felsóhajt, nyilvánvalóan nagyon nehéz
bevallania, milyen szörnyű ember volt a férfi, aki a DNS-e felét és
egy hegynyi apakomplexust hagyott rám.
- Kathleen nagyon vágyott a szeretetre. Mindig is ilyen volt. Az,
hogy szeressék, nála olyan szükséglet volt, mint a levegővétel. Glen
korlátozta a kapcsolatukat. Csak a vasárnapi látogatásokkor volt
hajlandó beszélni vele. De akkor is jobban érdekelte Mal és a zenéje,
mint a lánya. Kathleen azonban nem volt féltékeny Malre. Mindig is
szerette azt a fiút, gyerekkoruk óta. Azt hiszem, a legkönnyebb volt
téged hibáztatnia. Aztán Glen halála után eljöttél ide és ő azért
aggódott, hogy csak a hagyaték érdekel. Anyád levelet küldött
nekem, amiben tájékoztatott, hogy idejössz, ezért vártalak. Amikor
találkoztunk, a lehető legtávolabb akartalak tartani Kathleentől.
Ezért küldtelek Malhez, de előtte figyelmeztettem, hogy soha, de
soha ne mondja el neked az igazságot Glenről és a hegedről. De
aztán együtt mentetek Kathleenhez, aki úgy érezte, hogy nemcsak az
apját vetted el, hanem azt a fiút is el akarod venni tőle, akit ő
születése óta szeretett.
- Egy pillanat - szakítom félbe, kezemet felemelve. - Mal
minderről tudott? Tudta ezt, amikor tizennyolc évesen idejöttem?
Persze, hogy tudta. Ha Maeve és Heather ismeri a történetemet…
pedig nekik igazán semmi közük hozzám… akkor hogyan
fordulhatott volna elő, hogy Mal ne tudta volna?
Doherty atya olyan fájdalmas tekintettel néz, amiből egyértelmű,
hogy ő ennek jelentőségét nem gondolta át.
- Nem akarta, hogy…
- Mennem kell!
Felugróm, torkomat befulladt könnyek égetik. Igazabb szavakat
még soha senki nem mondott nekem. El kell mennem innen. El kell
hagynom ezt a helyet. Nemcsak a Boar’s Head kocsmát, hanem
Tolkát is. Magam mögött kell hagynom egész Írországot. A lankás,
zöld vidék, a macskaköves sikátorok, a vörös ajtó kísért.
Meg kell hallgatnom anyámat, aki folyton óvott, könyörgött,
figyelmeztetett. Nem akarta, hogy ide jöjjek. Azt mondta, hogy
fussak, meneküljek és soha ne nézzek vissza. Talán semmissé
tetethetem a Mallel kötött házasságomat. Hiszen még egy hete sincs.
Mal Mal, Mal, Mal.
Eltitkolt gyerek.
Az igazság apámról.
A hazug, megtévesztő, manipulatív…
-Várj!
Doherty atya talpra áll, előredől, az asztal szélébe kapaszkodik.
Annyira törékeny a teste, hogy a mozdulat közben önkéntelenül
felnyög. Zihálva kap a derekához.
Megállok, vállam reszket.
- Hívjak önnek taxit? - kérdezem meglágyult hangon.
Fejét ingatja.
- Kérlek, ne haragudj rá! Azt tette, amit mondtunk neki. Ő is,
anyád is, én is… nem akartuk, hogy az igazság felemésszen téged,
hogy a múltad diktálja a jövődet.
A legnagyobb tisztelettel, de meg kell állapítanom: Doherty atya
olyan, mint egy harmadosztályú jövendőmondó. Nem fogadom el a
kifogásait.
- Nem az ő dolga eldönteni, hogy mit tudhatok és mit nem
szabadna tudnom. És nem is az ön dolga. És nem is Kathleen dolga.
Senkié - kiáltok fel elemien vad, ösztönös hangon, kezemet
felemelve.
Minden tekintet rám szegeződik. Egy kicsit halkabbra, erős
suttogásra fogom a hangomat. Előrehajolok:
- Senki nem nevezte ki Malt, hogy ő legyen a fehér lovon érkező
királyfim; és ha ő lenne is az, akkor meg kell hagyni, elég pocsék
munkát végzett. Jogom van tudni. Eljöttem hozzá, könyörögtem az
igazságért. A hálójába csábított és elhitette velem, hogy szabad
akaratomból mentem hozzá. De én soha…
Soha nem feküdtem volna le vele, ha tudtam volna, mit tett az
apám.
Nem hagytam volna, hogy egész éjjel öleljen.
Nem szerettem volna belé.
A Mallel való kapcsolatom egészen más lett volna, ha első
találkozásunkkor megmondta volna nekem az igazat.
És ekkor eszembe jut valami.
- Mondja, atyám, Tamsin mostanában ünnepelte a
születésnapját?
A csillámpor.
A torta, amit Mal sütött.
Az ajándék.
Az, hogy Doherty atya váratlanul megjelent Ms. Patel boltjában
és italt vett.
Persze arról az eseményről is kitiltottak engem, mert én az ördög
lánya vagyok… az ördög lánya, akinek egyetlen bűne az, hogy meg
akart menteni az apámtól.
- Igen - feleli állát vakargatva, cipőjét bámulva. - A hetediket.
- Értem.
Életemben először tudom teljes bizonyossággal kimondani ezt a
szót. Valóban értem. És bármilyen drága kislány is Tamsin, nem
engedhetem meg magamnak, hogy itt maradjak és felnőni lássam.
- Szüksége lesz taxira?
Még én is összerezzenek attól, hogy milyen nyers a hangom. Ez az
ember a nyolcvanötödik évében jár. Nem beszélhetek így vele. Ujjai
az asztallapra feszülnek, még mindig képtelen rám emelni
tekintetét.
- Ó, Rory! Drága Aurorám! Anyád nem mondott semmit, ugye?
Sosem mondta volna el.
Összeszorítom ajkamat, vászoncipőmet nézem, mint egy
megbüntetett kisgyerek.
Istenem, kérlek ne égess itt helyben el!
Doherty atya meglátja az asztal mellett álló bőröndömet,
bátorságot vesz, hogy rám nézzen, és megszólal:
- Ne menj el! Ne menj vissza Amerikába! Ha elmész, veszekedni
fogsz Debbie-vel, de ő nem ezt érdemli. Nagyon szeret téged,
Aurora. Mindig próbált védeni mindentől, ami Glennel kapcsolatos.
Emlékszem, amikor nevet adott neked, levelet írt nekem és
megmagyarázta, miért ezt a két nevet választotta. Azért, mert azt
akarta, hogy olyan életed legyen, mint egy mese; tökéletes és nem
bonyolult. Sosem akarta, hogy ez a rengeteg bonyodalom utolérjen
téged.
- Mégis utolért - mordulok fel, és érzem, hogy fogsorom csikordul.
Hüvelykujjával törli le könnyeit. Szipog.
- És bizony engem is utolért és egyenesen az arcomba csapott.
Mal
Rory
Rory
Kicsi kéz fogja meg a kezemet, a tömeg felé húz; apró lábán piros
Dorothy-cipő.
- Kééhééééreek. Azt mondtad, öt perc. Már vagy ezer perc eltelt!
- Alig két perc telt el - nevetek, és leengedem fényképezőgépemet.
Tanácstalanul nézek modelljeimre, a fiatal jegyes párra, és
bocsánatkérően vállat vonok. Nem haragszanak rám. Talán azért,
mert nem fizetnek.
Amikor hivatalosan is kiléptem a Blue Hill lemezcégtől,
megfogadtam, hogy akármi lesz, minden hónapban legalább egy
fotózást pro bono fogok csinálni. Mondhatni ihletet merítek belőle.
A múlt hónapban Dublin északi részén voltam, bizonyos Joselyn
O’Leary századik születésnapi partiján. Elmentem hozzá az öregek
otthonába és lefényképeztem, ahogy új szerelmével, a nála tizenöt
évvel fiatalabb, nyolcvanöt éves zsenge Finn-nel táncol.
Ma egy tizenéves párt fotózok; tizenkilenc évesek, ha jól tudom. A
lány teherbe esett, és úgy döntöttek, hogy hivatalossá teszik a
kapcsolatukat. Nincs pénzük lakodalomra. A menyasszony anyjának
lakásában, a nappaliban adnak partit. A ruhát és a gyűrűt
használtan vették. Megható levelet írtak nekem; megkértek, hogy
készítsek róluk pár képet, így hát itt vagyok.
Az esküvőjük egy önkormányzati lakásban lesz és nemcsak
meghívtak, hanem meg is ígértem, hogy elmegyek.
- Kettő vagy ezer, mindegy. Ideje indulni - mondja Tamsin,
bájosan duzzogva, mint mindig, amikor csokoládéért nyaggat.
A fiatal pár nevet, fejüket ingatják.
- Nagyon édes a kislánya - mondja a lány, és megigazgatja pöttyös
ruháját, ami derékban már egy kicsit szűk.
Nem árulom el, hogy Tamsin nem az én lányom, mert igazából
olyan, mintha az lenne. Végighúzom a kezemet Tamsin copfján, füle
mögé simítom a rakoncátlan fürtöket és mosolyogva nézek rá.
Rájöttem, hogy ha magammal viszem az ilyen fotózásokra,
mindenki arcára mosolyt csal, és sokkal jobb képeket készítek,
amikor Tamsin is velem van.
- Akkor az esküvőn találkozunk. A jövő hónapban?
- Igen - feleli a leendő férj. - Reméljük, jobban fog kedvelni
minket, amikor étel, ital, sütemény is lesz.
Tamsin és én kéz a kézben haladunk a Drury Streeten a Mal előtt
egyre gyűlő tömeg felé.
Nem számít, hogy Mal milliomos. Nem mond le az utcazenélésről
és én mindig szeretni fogom ezért, minden nap egy kicsit jobban,
mint az előző napon, mert szenvedélye és egyenessége inspirál
engem.
Az sem számít, hogy éppen teljesen átalakítjuk a házat, és amíg a
munkálatok folynak, Elaine, Lara és Doherty atya házában lakunk.
Eltelt egy kis idő, de Elaine és Lara megenyhült irántam. Doherty
atya minden tőle telhetőt megtett, hogy áthidalja a köztünk lévő
szakadékot, de szerintem a Tamsinnal való kapcsolatom volt a
döntő tényező. Gyűlölhetnek, amennyire csak akarnak, de az igazság
az volt és most is az, hogy én fésülöm meg a haját reggelente, én
rakok ki vele kétezer darabos kirakókat, én tanulok vele, együtt
készítjük el a házi feladatot és nézzük egyik Sabrina, a
tiniboszorkány sorozat részt a másik után. Az is sokat segített, hogy
pénz dolgában én is olyan mértékletes vagyok, mint Mal; engem
sem érdekel igazán, így látják, hogy nem az örökség vagy más potya
dolog miatt vagyok itt.
- Kaphatok csokis tejet? Cukormázas almát? Ezt a ruhát? Ezt a
cipőt? Rory, kérlek, megveszed nekem? És holnap befonnád a
hajamat szépen, mielőtt elindulok az iskolába? Brantley McCay-nek
tetszem. Legalábbis Mia szerint - mondja Tamsin, majd megáll egy
kis gyerekbutik előtt és a nagyjából vele egyidős lányt formázó
próbababára mutat.
- Holnap vasárnap - mondom nevetve. Nevetésem a kövezeten
gyöngyözik előttünk. - De igen. Hétfő reggel befonom a hajadat. És a
négy közül egyet megkaphatsz, lehetőleg inkább a cipőt, mert
nagyon cuki és mert a nagymamáid letörik a derekamat, ha vacsora
előtt édességet kapsz tőlem - felelek az összes kérdésére egyszerre.
Bemegyünk a kis üzletbe, megveszem neki a csillogó, leopárdmintás
cipőt. Biztos vagyok benne, hogy legközelebbi Skype-
beszélgetésükkor eldicsekszik vele anyámnak.
A tömeg szélére érünk. Átnyomulok a nézők között az egyetlen
helyre, ahonnan Malt láthatom és magam elé vehetem Tamsint.
Vállára teszem a kezemet. Fejét hátravetve felnéz rám, és mosolyog.
Csak akkor tudok odafigyelni Mal hangjára, zenéjére, szövegére,
amikor Tamsin már biztonságban van, amikor már nem sodorhatja
el tőlem a sok tucatnyi néző.
Mal
Nem fojtom meg a gyerekemet ma.
Nem fojtom meg a gyerekemet ma.
Nem…
- Apa! Kiki azt mondta, nem vagyok elég magas ahhoz, hogy
kosárlabdás legyek!
Grayson oldalba könyökli nővérét, Kathleent. Meglazítom
csokornyakkendőmet (csokornyakkendőmet!) a Volvo SUV
volánjánál. Elegáns házunkból (igen, ezt is jól hallottad) éppen
Dublinba tartunk, ahol lányom, Tamsin esküvője lesz.
- A nővérednek igaza van - szól közbe Rory, és combomat
simogatva próbál nyugtatni.
Az a helyzet, hogy kedvelem a srácot, akihez Tamsin feleségül
megy. Nem tűnik sorozatgyilkosnak/feleségverőnek/ Manchester
City-drukkernek. Csak az nem tetszik, hogy az én kicsikémet át kell
adnom valaki másnak. Neki.
És ezt nem szó szerint kell érteni, persze. Tamsin jobban tud
vigyázni rám, mint én rá. De van ebben valami véglegesség; abban,
hogy elengedem, hogy már nem én vagyok a legfontosabb férfi a
lányom életében.
- Ez aljas rágalomozás - kiált fel Grayson, kezét felemelve.
- Rágalmazás, te dilinyós. De nem az - pufog Kiki.
A Grayson név eléggé hasonlít a Glenre, hangzásban mégis eléggé
eltérő, hogy ne legyen gondunk vele. Kathleen azonban az első
feleségemről, Rory nővéréről, az ő tiszteletére kapta a nevét. Az
egész világegyetemben ők a két legidegesítőbb tizenkét éves ikerpár.
A fivéreim, nővéreim, anyám sem képes fékezni a nyelvüket. Miután
Rory és én (újra) kimondtuk egymásnak az igent, elhatároztuk, hogy
Tamsinnak lehetőleg legyen testvére. Jó, hogy már tudtuk: az élet
nem habos torta. Mivel előtte két évig hiába próbálkoztunk, a
mesterséges megtermékenyítéshez folyamodtunk. És meglepetés:
most Tamsinnak két testvére van, és mindkettő igazi pokolfajzat.
- Kathleennek mindent megengedtek, mindent ráhagytok. Ez
nagyon nem szép!
- A pofád, az nem szép - vág vissza Kiki.
- De legalább nem ronda - felesel Grayson.
- Viszont fapofa - mondja Kiki, kezét karba fonva, gúnyos
mosollyal.
- Kiki nyert - jegyzem meg vállat vonva, ujjaimmal a
kormánykeréken dobolva és érzem, hogy az én szép feleségem
figyelmeztetően erősebben szorítja a combomat. - Az ő riposztja volt
a jobb. Nagyra becsülöm a szellemességet.
Megérkezünk a szállodához. Átadom az autót a kocsirendezőnek,
hogy vigye a parkolóba. Rory beszalad a lakosztályba, ahol Tamsin a
szertartásra készülődik. Nyomába eredek, az ikrek valahol
mögöttünk vannak és valószínűleg azon veszekednek, milyen sárga
árnyalatú a nap és ki megy be elsőként az ajtón.
Megcsörren a zsebemben a telefon. Megállok, intek az ikreknek,
hogy menjenek anyjuk után az előcsarnokba és segítsenek a
nővérüknek. Szabad fülemet befogom, akkora a zaj.
-Halló!
- Mr. Doherty?
- Attól függ, ki kérdezi.
- Michael Corr. Ingatlanügynök. A múlt héten beszéltünk
telefonon. A Henrietta Street-i házra tett ajánlatot.
A szomszéd házra. A Smith családé. Illetve a gyerekeiké, mivel
Mrs. Smith már a mennyországban süti a süteményeket.
- Így van.
- Csak gratulálni szeretnék. Elfogadták az ajánlatát és szívesen
eladják önnek a házat.
Megkönnyebbülten sóhajtok fel. Az elmúlt néhány évben Rory
anyja nem volt igazán jól. Az a helyzet, hogy hat éve talált magának
egy pasit, és teljesen bele van zavarodva. A világ minden kincséért
sem költözne össze velünk, bár rengeteg hely van nálunk. Ezért
vettem neki egy házat a közelben, hogy Rory szemmel tarthassa. És
öreg-új barátja, Antonio Romano? Biztosan ő is nagyon élvezi, hogy
közelebb lehet Itáliához.
Plusz egy előny: a szemközti házban lakik Tamsin és férje, James.
Ez azt jelenti, hogy még két szempár vigyáz az én kicsikémre. (Igen,
nekem mindig a kicsikém marad.)
Köszönöm. Egy fantasztikus napot tett még fantasztikusabbá.
Bontom a vonalat és elindulok a lakosztály félig nyitott ajtaja felé,
ahol a lányom készülődik. Benézek és a szívemet színtiszta öröm
tölti el.
Grayson és Kiki a kanapén ül. Kiki éppen a tőlem örökölt
megzabolázhatatlan haját igazgatja, és életükben először nem
veszekednek.
Idősebb lányom a fésülködőasztalnál ül, sminkes és fodrász
nyüzsög körülötte. Tamsin a feleségem kezét fogja.
Az én gyönyörű feleségem kezét.
- Ne feledd, hogy mindig az én kicsi lányom leszel; még
nyolcvanéves korodban is - mondja Rory.
Tamsin mosolyogva néz fel rá.
- Köszönöm - súgja.
- Mit? - kérdezi Rory mosolyogva.
- Azt, hogy apával családot adtatok nekem. Mindig csak arra
vágytam. Olyan űrt töltöttél be a szívemben, amit senki más nem
tudott betölteni, csak te.
Én is ugyanezt érzem.
Soha nem mondtam el a feleségemnek, mit mondott nekem az
apja sok-sok évvel ezelőtt, amikor még kissrác voltam. Nem akartam
az apjáról való elhomályosult emlékeit a mi szerelmünk
tisztaságával keverni. De egy napon, amikor gitározni tanított,
hozzám fordult, és azt mondta:
- Mondok neked valamit, Mally-boy. Szerintem egy nap a vőm
leszel.
- Nem veszem feleségül Kikit - mondtam fintorogva.
Nem úgy szeretem… ennyit már tízévesen is tudtam.
- Nem, nem Kathleent. Akiről beszélek, az Aurora.
- Nem ismerem.
- Még nem.
- De ő Amerikában él.
- Édes fiam, a Földnél is nagyobb a szerelem. Sokkal, sokkal
nagyobb.
Rory és én… Egymásnak teremtett minket a sors.
A fény minden rebbenéséből tudtam ezt már akkor, amikor
először jött Írországba és együtt voltunk.
Minden ajtócsattanásból.
Minden szemerkélő esőcseppből.
A váratlan hóesésből.
Évek óta tudom, hogy Glen odafent van, most már Kikivel, és
együtt játszanak házasságközvetítőt.
A mennyezetre nézek és mosolygok az öregre. Életében nem
tudott gondoskodni a gyerekéről; így vezekel halála után. -
Köszönöm!
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS
Elhatároztam, hogy idén megengedem magamnak azt a luxust,
hogy egy teljesen őrült, rám abszolút nem jellemző stílusú regényt
írjak. És tessék, tényleg minden őrültséget összeírtam. Egy tehén,
egy szalvéta és egy csokoládé szemszögéből.
#NoRegrets. #SemmitNemBántamMeg
Ez a könyv karácsonyi romantikus vígjátéknak indult, de valami
egészen más lett belőle. Mégis elfogadtam, ahogy elfogadták azok a
csodálatos emberek is, akik az írás folyamatában segítettek.
Köszönöm szerkesztőim, Angéla Marshall Smith, Paige Maroney
Smith és Jessica Royer Ocken segítségét, azt, hogy olyan
hihetetlenül tehetségesek és olyan aprólékosan olvasták át
kézirataimat.
Nagy ölelés Hang Le grafikai tervezőnek a gyönyörű, egyedi
borítóért. Minden szempontból csodaszép. A Champagne
Formatting stábjának, de különösen Stacey Blake-nek köszönöm a
nagyon szép tördelést.
Hatalmas köszönet a Social Butterfly PR munkatársainak (Jenn,
Brooke, Sarah), akik el tudtak viselni engem és csodálatos
ügynökömnek, Kimberly Browernek, a Brower Literary
munkatársának, aki segített e regény hangoskönyv változatát
olyanná tenni, amilyennek szerettem volna, amikor a különböző
nézőpontokat írtam.
Hála és köszönet olvasócsapatomnak, legfőképpen Tijuana
Turnernek, aki körülbelül ezerszer olvasta ezt a könyvet és a béta-
olvasóknak, Amy Halternek, Lana Kartnak, Sarah Grim Sentznek és
Josephine McDonnellnek (köszönöm, hogy Mal ír kiejtésében
segítettél!).
Külön köszönet mindazoknak, akik rendszeresen elviseltek:
Charleigh Rose-nak, Helena Huntingnek és Ava Harrisonnak.
Hálával tartozom olvasócsoportomnak, a Sassy Sparrows
csapatnak és minden olvasómnak, akik arra ösztönöznek, hogy
fejlődjek, merészebb író és művész legyek.
Köszönöm, hogy a helyes irányba tereltetek. Mindig.
Szívesen venném és hálával fogadnám, ha e könyv elolvasása után
rövid, őszinte értékelést írnátok a könyvről.
Szeretettel:
L. J. Shen
2004. Fortescue Lane léggömbröptetés,
az iskola fennállásának 50. évfordulója tiszteletére!
Emmeline.Blue.1999@fortescue.kent.sch.uk
2004. júliusi.
Rosie: Pont így történt, ugye? Mert a franciák így teszik fel a
nagy kérdést (legalábbis úgy hallottam).
Rosie: Igen, azt a bizonyos „nagy kérdést”. A komoly
kapcsolatot. És mit válaszoltál?
Rosie: Utóirat: Remélem, minden a legnagyobb rendben.
Rosie: Utó-utóirat: te most azért nem írsz vissza, mert épp
keféltek?
1. CD-válogatás
Kedves Léggömblány!
1. dal: Mert sikerült a francia szóbelid
2. dal: Mert sürgősen javítani kell az ízlésedet, ami a
popzenész fiúkat illeti.
3. dal: Mert Blue a vezetékneved
4. dal: Mert állandóan tükörtojást és sült krumplit eszel
5. dal: Mert én mindig melletted leszek
Léggömbfiú X
A könyv mágikus eszköz. Az író a bűvész, a toll pedig a
varázspálca. A jó bűvész magán tudja tartani a figyelmet, és az
olvasó reméli, hogy még sokáig a bűvkörében maradhat.
Látogass el hozzánk:
alomgyar.hu