Hệ thống máy thở Puritan Bennett™ 980

Breathe More

NATURALLY
 Máy thở Puritan Bennett™ 980 cho phép bệnh nhân thở tự nhiên hơn
thông qua một số công nghệ sáng tạo sẵn có cung cấp hơi thở.

Thiết kế đơn giản, an toàn và thông minh của chúng tôi mang lại sự
thông thoáng tự nhiên giúp cải thiện sự thoải mái cho bệnh nhân.1

2 †
So sánh với hệ thông thở máy thông thường (VC,VC+,PC,PS)
Đơn giản
Giao diện cảm biến của chúng tôi có tính
năng hiển thị tùy biến cao với điều
hướng amfn hình trực quan.

An toàn
Thiết kế mới của máy thở Puritan
Bennett™ 980 cung cấp tính năng đảm
bảo thông gió duy nhất và hệ thống lọc
khí tích hợp.

Thông minh
Các công cụ đồng bộ tiên tiến giúp các
bác sĩ lâm sàng thiết lập máy thở phù
hợp với nhu cầu đặc biệt của bệnh nhân
và giúp cung cấp mức hỗ trợ thích hợp
trong suốt quá trình thở.

33
Khó khăn trong việc khắc phục sự khó chịu trong
hồi sức tích cực (ICU)
Việc ở trong Hồi sức tích cực (ICU) có thể rất đáng lo ngại và không
thoải mái đối với bệnh nhân.Với sự hạn chế về ý thức và khả năng giao
tiếp, bệnh nhân ít có khả năng kiểm soát sự thoải mái của mình.2, 3

Phân biệt sự giúp đỡ với làm hại

Ngoài ra, máy móc và người chăm sóc còn đảm nhận
quyền kiểm soát đối với những quyết định bản năng
nhất mà bệnh nhân đã thực hiện suốt cuộc đời của họ
như ăn, di chuyển, kiểm soát thân nhiệt và trong
trường hợp bệnh nhân thở máy.4
Những yếu tố này có thể đóng góp vào sự áp đảo 71%
bệnh nhân ICU có biểu hiện kích động ít nhất một lần
trong thời gian lưu trú tại ICU. Từ đó, các bác sĩ lâm
sàng thường chuyển sang dùng thuốc an thần để giảm
bớt những căng thẳng của bệnh nhân.2
Tuy nhiên, một nghiên cứu đang phát triển đã khẳng
định mối liên hệ chặt chẽ giữ việc lạm dụng thuốc an
thần và những kết quả biểu hiện kém với tình trạng
của bệnh nhân.3

4 Tìm hiểu thêm tại covidien.com/ICUsedation

Việc hỗ trợ ngày càng tiến bộ hơn
Mặc dù sự can thiệp là cần thiết, khả năng Không có cách nào tốt hơn để kiểm soát sự
của các phương thức hỗ trợ thở thông kích thích của bệnh nhân, sự an thần dường
thườngđược thiết kế để phù hợp với các khả như là lực chọn duy nhất. Tuy nhiên sự gia
năng thở của bệnh nhân và quản lý đúng tăng an thần có thể dẫn đến sự phụ thuộc
cách giới hạn thở. Một nghiên cứu báo cáo máy thở lâu hơn.2,3
rằng 42% của sự tăng trong an thần là để đáp
ứng sự không đồng đều trong quá trình thở
của bệnh nhân.5, 6

1. 2.
Sự teo cơ hô hấp thường Bệnh nhân được Mức độ an thần giảm nhẹ
diễn ra trong 18 giờ.7 thở máy
Mặc dù có nhiều lý do
nhưng đây là yếu tố quan
trọng trong việc giảm hoạt
động.8, 9

Chu kỳ nguy hiểm

có thể ảnh hưởng đến
5. 3.
kết quả
Bệnh nhân có nguy cơ Bệnh nhân bị
teo cơ cao kích động

Một nghiên cứu chỉ ra

rằng 42% của sự tăng
trong an thần là để đáp
4. ứng sự không đồng
đều trong quá trình thở
Mức an thần của
của bệnh nhân .5, 6
bệnh nhân được
giảm nhẹ, làm bớt
kích động

Khi sử dụng không đúng cách, việc an thần có thể bị thất bại, dẫn
đến kéo dài thời gian điều trị tại ICU, tăng chi phí chăm sóc.2

Tìm hiểu thêm tại covidien.com/ICUsedation 5

Thiết kế giúp bệnh nhân thở dễ dàng hơn
Máy thở Puritan Bennett™ 980 mới được thiết kế Máy thở tiến hành hàng trăm phép tính mỗi
để duy trì sự tiến bộ của hãng Puritan Bennett 5 mili giây để phù hợp với nhu cầu của bệnh
trong việc cung cấp hệ thống khí thở tự nhiên hơn, nhân, giúp đảm bảo việc bệnh nhân nhận
1
giúp cải thiên sự thoải mái của bệnh nhân. được dòng khí và khối lượng khí phù hợp
với nhu cầu thở của họ.
Các công cụ đồng bộ tiên tiến thích ứng với
những nhu cầu đặc biệt của bệnh nhân và cung
cấp mức hỗ trợ thích hợp trong suốt quá trình
thở, từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc.

Bệnh nhân phải đối mặt với những khó khăn tại ICU.
Nỗ lực thở cũng không nằm ngoài khó khăn đó.

†
So sánh với hệ thống thở máy thông thường (VC, VC+, PC, PS and PSV-based modes)

6
 Tăng cường an toàn cho bệnh nhân với
hệ thống giám sát bệnh nhân ảo Vital Sync™
VitalSync™VPMP là kết nối EMR của Covidien The VitalSync VPMP có thể cải thiện việc làm việc
và giải pháp phần mềm giám sát bệnh nhân liên theo nhóm và truyền thông, nâng cao hiệu quả
tục từ xa. Điều này cho phép các bác sĩ giám sát kinh tế của bệnh nhân và hiệu quả chẩn đoán của
thông tin bệnh nhân trực tuyến từ xa thông qua bác sĩ.
các thiết bị hỗ trợ internet và gửi thông tin này
đến hồ sơ y tế điện tử.

BEDSIDE COVIDIENDEVICES
HOSPITAL SERVER
Ventilators
VITAL SYNC™
Virtual Patient
Monitoring Platform
Oximeters and
Capnography Monitors

Informatics ELECTRONIC
HL7 MEDICAL
Manager
WIFI RECORDS

ALARM
FORWARDING
SYSTEMS

Vital Sync software provides an IHE ACM-compliant HL7 interface for alarm
messages from ventilators, capnographers and pulse oximeters.

Vital Sync VPMP Promotes Ventilator Report

Protocol Adherence
Vital Sync™ VPMP giúp cải hiện các giao thức
ARDSnet thông qua tùy chỉnh:

• báo cáo chiến lược bảo vệ phổi

• báo cáo thở

• Báo cáo oxy

7
 PAV™*+ phần mềm

PAV™*+ cho phép bệnh nhân điều khiển hơi thở mà họ nhận được, và giúp bác sĩ hiểu rõ
hơn về nhu cầu của bệnh nhân đối với mỗi lần thở

• Với loại mode thở PAV™*+, bệnh nhân xác định tỷ lệ, độ sâu và thời gian thở.
• lưu lượng là một chỉ số về nhu cầu, cung cấp thông tin về nhu cầu thở, khi nào bệnh nhân muốn bắt đầu,
làm thế nào để thở sâu thêm được, khi nào khết thúc và tần suất bệnh nhân cần hít thở.
• Phần mềmPAV™*+ liên tục đánh giá nhu cầu của bệnh nhân bằng cách đo lưu lượng và áp suất mỗi 5 mili giây
• Khi nhu cầu thay đổi, phần mềm PAV™*+ thay đổi sự hỗ trợ thở để đáp ứng nhu cầu của bệnh nhân trong cùng
một hơi thở.

KHI TỶ LỆ HỖ TRỢ ĐƯỢC THIẾT LẬP BỞI BÁC SĨ SỬ DỤNG PHẦN MỀM PAV™*+ , BỆNH
NHÂN VÀ MÁY THỞ SẼ CHIA SẺ VIỆC THỞ CÙNG NHAU.

Tính toán lượng thở R

Đo R (kháng trở) and C Cung cấp chỉ thị trực quan về
(kháng trở) and C (tuân thủ)
(tuân thủ) WOB của bệnh nhân

Phần mềm PAV™*+ đo tính kháng trở
và tuân thủ mỗi 4 đến 10 lần thở
Khi biết R (kháng trở) và C (tuân thủ, áp
suất tạo ra bởi bệnh nhân sẽ được tính
toán (PMUS) và việc hít thở theo thời
gian được sử dụng phương trình
PMUS + PVENT =(flow x resistance) +
(volume/compliance)
Khi tỷ lệ hỗ trợ thở được thiết lập,
bác sĩ có thể sử dụng công việc của
hơi thở (WOB) để phản hồi thời gian
thực về việc làm việc của bệnh nhân
là như nào.

Việc cung cấp thông tin phản hồi theo thời gian thực về việc hít thở của bệnh nhân giúp bác sĩ giữ
được bệnh nhân ở mức làm việc bền vững – giúp làm giảm nguy cơ bị teo cơ hô hấp, trong khi có
tiềm năng không đủ khả năng thực hiện để tránh mệt mỏi.10

8
 Phần mềm Leak Sync

Phần mềm Leak Sync giúp ngăn ngừa tự động kích hoạt và không đồng bộ rò rỉ.

• Rò rỉ do mặt nạ hoặc ống nội khí quản thông thường xảy ra trong quá trình thông khí cơ học.11-13

• Phần mềm Leak Sync phát hiện sự thay đổi trong hệ thống hô hấp bị rò rỉ và bù đắp cho rò rỉ, điều
chỉnh độ nhạy cảm kích hoạt hiệu quả khi có sự rò rỉ giúp các bác sĩ quản lý tốt hơn việc hô hấp của
bệnh nhân.5, 10

NGHIÊN CỨU CÔNG KHAI

Hiệu suất bồi hoàn rò rỉ trong suốt quá trình thở xâm lấn và không xâm lấn
của hãng Puritan Bennett™

Thở xâm lấn14 • Máy thở Puritan Bennett™ 840 vượt trội hơn tất cả các máy thở được kiểm tra khác bằng
cách yêu cầu ít thở hơn để đạt được sự đồng bộ trong khi tăng/ giảm rò rỉ.
• Máy thở Puritan Bennett 840 yêu cầu ít thở hơn để đồng bộ hóa trong khi tăng/ giảm rò rỉ
trong mô hình phổi và hẹp với PEEP5cm H2Oand10cmH2Oso với các máy thở được
kiểm tra khác (p<0.0001).

Thở không • Máy thở Puritan Bennett 840 và Philips Respironics™* V60 ventilators là những máy thở duy
xâm lấn14 nhất thích nghi tốt với việc tăng hoặc giảm rò rỉ
• Máy thởPuritanBennett 840yêu cầu lượng hơi thở ít nhất để đồng bộ hóa trong tất
cả các điều kiện kiểm tra.

99
Đẩy mạnh kế thừa
Máy thở PuritanBennett™980được xây dựng dựa trên độ tin
cậy và các kỹ thuật thở tinh tế mà các bác sĩ mong đợi từ Puritan
Bennett™.

PHẦN MỀM PHỤ THUỘC

• Phần mềm Noninvasive– Cho phép lực chọn linh hoạt SIMV và CPAP.
• Phần mềm Bi-Level –Cho phép thở tự nhiên mọi lúc và hỗ trợ thở linh hoạt biphasic hoặc airway.
• Proximal Flow Sensor – Đo các dòng chảy, áp suất và lượng thủy triều thấp hơn ngay tại bệnh nhân trong
các ứng dụng sơ sinh
• Volume Control Plus – Cho phép bệnh nhân thở tự nhiên để đạt được lượng thở mục tiêu và áp lực tự
động điều chỉnh.
• Phần mềm Respiratory Mechanics– Cho phép theo dõi các thông số hô hấp quan trọng để dễ dàng đánh
giá tình trạng bệnh nhân.
• Phần mềm Tube Compensation – Chống lại một cách chính xác việc hít thở do đường nhân tạo gây ra.

GIẢI PHÁP THEO DÕI KHÁCH HÀNG TỪ XA CỦA COVIDIEN

• Vital Sync™ Virtual Patient Monitoring Platform – Cho phép các bác sĩ truy cập thông tin bệnh nhân trực
tuyếntừ xa bằng bất cứ loại thiết bị có hỗ trợ web nào.

An toàn cho bạn và bệnh nhân

Máy thở của chúng tôi đảm bảo các chương trình bao gồm:
ĐẢM BẢO ĐẶC TÍNH MÁY THỞ
• Trong trường hợp hỏng hệ thống nhất định, máy thở sẽ tiếp tục cung cấp hỗ trợ thở gần với cài đặt sẵn
nếu có thể.

TRẠNG THÁI HIỂN THỊ

• Có màn hình bổ sung nằm trên thiết bị thở (BDU) với màn hình hiển thị dữ liệu ngay cả khi không có
giao diện người dùng đồ họa (GUI)

CHẾ ĐỘ CHỜ
• Tính năng này tạm dừng thở trong khi bệnh nhân bị ngắt kết nối và bảo vệ cài đặt, tự động phát hiện
bệnh nhân khi nối lại và tiếp tục thở nhân .

10
Dịch vụ đáng tin cậy
DỊCH VỤ KHÁC BIỆT CỦA COVIDIEN

Chất lượng
Đội ngũ dịch vụ của Covidien đã làm việc với các kỹ sư thiết kế trong quá trình phát triển máy thở
PuritanBennett™980để đảm bảo họ có thể cung cấp máy thở với chất lượng như khách hàng mong
đợi.

Tính nhất quán

Đội ngũ dịch vụ của Covidien hoạt động trên nền kinh nghiệm và chuyên môn với hơn 50 năm kinh
nghiệm trong việc cung cấp dịch vụ cho máy thở Puritan Bennett.

Phản hồi
Đội ngũ dịch vụ của Covidien có hơn 40 kỹ sư hỗ trợ khách hàng trên toàn quốc. Nhóm bán hàng, dịch
vụ và hỗ trợ được tích hợp đầy đủ của chúng tôi cho phép đáp ứng nhanh chóng nhu cầu dịch vụ của
bạn.

Chính trực
Sự tuân thủ nghiêm ngặt các tiêu chuẩn công nghiệp đối với Hệ thống Quản lý Chất Lượng và lịch bảo
trì dịch vụ do nhà sản xuất khuyến nghị là ưu tiên của đội Dịch vụ chúng tôi. Đáp ứng nhu cầu cảu bạn
với sự kiên định giúp chúng tôi xây dựng mối quan hệ giá trị đối với khách hàng.

11
 References
1. Grasso S, Puntillo F, Mascia L, et al. Compensation for increase in respiratory workload during
mechanical ventilation. Pressure-support versus proportional-assist ventilation. Am J Respir
Crit Care Med. 2000;161(3 Pt 1):819-26.
2. Siegel MD. Management of agitation in the intensive care unit. Clin Chest Med.
2003;24(4):713-725.
3. Tate JA, Devito Dabbs A, Hoffman LA, Milbrandt E, Happ MB. Anxiety and agitation in mechani-
cally ventilated patients. Qual Health Res. 2012;22(2):157-173.
4. Patak L, Gawlinski A, Fung NI, Doering L, Berg J, Henneman EA. Communication boards in
critical care: patients’ views. Applied Nursing Research. 2006;19:182-190.
5. Epstein SK. Optimizing patient-ventilator synchrony. Semin Respir Crit Care Med.
2001;22(2):137-152.
6. Pohlman et al Excessive tidal volume from breath stacking during lung-protective ventilation
for acute lung injury. Crit Care Med. 2008;36(11):3019-23.
7. Levine S, Nguyen T,Taylor N, et al. Rapid disuse atrophy of diaphragm fibers in mechanically
ventilated humans. N Engl J Med. 2008;358(13):1327-1335.
8. Hermans G. Increased duration of mechanical ventilation is associated with decreased
diaphragmatic force: a prospective observational study. Crit Care. 2010;14:R127.
9. Haitsma JJ. Diaphragmatic dysfunction in mechanical ventilation. Curr Opin Anaesthesiol.
2011;24(2):214-218.
10. Puritan Bennett™ 840 ventilator operations manual.
11. Mahmoud RA, Proquitté H, Fawzy N, Bührer C, Schmalisch G. Tracheal tube airleak in clinical
practice and impact on tidal volume measurement in ventilated neonates. Pediatr Crit Care
Med. 2011;12(2):197-202.
12. MainE,Castle R,Stocks J,James I,HatchD.The influence ofendotrachealtube leak onthe
assessment of respiratory function in ventilated children. Intensive Care Med. 2001;27(11):
1788-1797.
13. Vignaux L, Vargas F,Roeseler J,et al. Patient-ventilator asynchrony during non-invasive ventila-
tion for acute respiratory failure: a multicenter study. Intensive Care Med. 2009;35(5):840-846.
14. Oto J, Chenelle CT, Marchese AD, Kacmarek RM. A comparison of leak compensation in acute
care ventilators during non-invasive andinvasive ventilation; a lung modelstudy.Respir
Care. 2013; Available at http://rc.rcjournal.com/content/early/2013/05/21/respcare.02466.full.
pdf+html. Accessed January 1, 2014.

COVIDIEN,COVIDIEN with logo,Covidien logo and positive results for life are U.S.and internationally
registered trademarks ofCovidienAG.ProportionalAssist andPAVare registered trademarks ofThe
University of Manitoba,Canada. Used under license. ™* are trademarks of their respective owners.
Other brands are trademarks of a Covidien company. ©2015 Covidien. 13-VE-0026(1)a(1) (US)

6135 Gunbarrel Avenue

Boulder, CO 80301
800-635-5267

covidien.com/icusedation