Writing на 20!

40 універсальних

ідіом до будь-якої
теми, які

покращать ваш

Writing на ЗНО
1. For my money – мені здається
For my money, the best actor is Johnny Depp.

Мені здається, що найкращий актор – Джонні Депп.

2. I owe you one – я твій боржник
Thank you for advice, I owe you one.

Дякую за твою пораду, я твій боржник.

3. At all costs – за будь яку ціну
We must survive at all costs.

Ми повинні вижити будь-якою ціною.

4. Cost an arm and a leg – коштувати купу грошей
This car costs an arm and a leg.

Ця машина коштує купу грошей.

5. In broad daylight – серед білого дня
My bag was stolen in a broad daylight.

Мою сумку вкрали серед білого дня.

6. Time flies – час летить
Time flies too fast.

Час летить занадто швидко.

7. Around the clock – цілодобово
This shop opens around the clock.

Цей магазин працює цілодобово.

8. To have a whale of a time – чудово провести час
I had a whale of a time with my friends.

Я чудово провів час зі своїми друзями.

9. Eat like a horse – бути голодним як вовк
I want to eat, I eat like a horse.

Я хочу їсти, я голодний як вовк.

10. Top banana – лідер
He is a top banana of our community.

Він є лідером нашої спільноти.

11. In a nutshell – коротко (двома словами)
Tell me what happened in a nutshell.

Розкажи мені, що сталося, двома словами.

12. Sell like hot cakes – користуватися попитом
Our goods is sell like hot cakes.

Наш товар користується попитом.

13. On cloud nine – на сьомому небі від щастя
I was on cloud nine when I passed my exam!

Я був на 7 небі від щастя, коли склав свій іспит.

14. Сhase rainbows – гнатися за недосяжним
It’s time you stop chasing raibows, buddy.

Час припинити гнатися за недосяжним, друже.

15. Storm in a teacup – буря у склянці води, багато шуму з

нічого
Our quarell is a storm in a teacup.

Наша сварка не має сенсу.

16. Be snowed under – бути перевантаженим роботою
This days I’m snowed under my homework.

Ці дні я сильно перевантажений своїм домашнім завданням.

17. Dwell on the past – жити минулим

That's his choice if he wants to dwell on the past, not mine.

Це його вибір жити минулим, а не мій.

18. Have the time of one's life – відмінно провести час

I had a time of my life at the party! 

Я відмінно провів час на вечірці!
19. At the crack of dawn – зі сходом сонця
I leave for work at the crack of dawn.

Я йду на роботу дуже рано.

20. In the blink of an eye – в одну мить
Japan will be underwater in the blink of an eye.

Японія опиниться під водою моментально.

21. When pigs fly – коли рак на горі свисне
I will manage to overcome laziness when pigs fly.

Я ніколи не перестану лінуватись.

22. Be as busy as a bee – працювати як бджола
Sorry, today I’m as busy as a bee.

Вибач, сьогодні я дуже зайнята.

23. Take something with a pinch of salt – не довіряти
Leyla, don’t be so sad! Take his words with a pinch of salt.

Лейла, не будь такою сумною! Перестань довіряти його словам.

24. Bite off more than one can chew – переоцінити свої
можливості
I bit off more than I could chew when I agreed to paint the house.

Я переоцінив себе, коли погодився пофарбувати будинок.

25. Cry over spilt milk – сумувати по тому, що не можна
виправити
It’s no use crying over spilt milk!

Немає сенсу плакати коло розбитого корита.

26. Break a leg – ні пуху, ні пера
Break a leg, dear!

Ні пуху, ні пера, любий!

27. You can not judge a book by its cover – не суди книгу за
обкладинкою
Don’t judge a book by its cover. Yes, she is wearing weird clothes, but she is truly
amazing!

Не суди її. Так, вона одягає дивні речі, але вона справді дивовижна!
28. A piece of cake – дуже проста справа, задача
This task was a piece of cake.

Ця задача була дуже простою.

29. Add fuel to the fire/add insult to injury – погіршення і так
поганої ситуації
To add insult to injury, he said that I am fat!

І що гірше – він сказав, що я товста!

30. Once in a blue moon – те, що відбувається дуже рідко
I eat fast food once in a blue moon.

Я їм фаст-фуд дуже рідко.

31. It is not my cup of tea – це не моє, не мій смак

Rock music is not my cup of tea.

Рок - це не моє.

32. No pain, no gain – без болю немає прогресу, під лежачий

камінь вода не тече

Keep exercising! Remember: no pain, no gain.

Продовжуй тренуватись! Пам’ятай: під лежачий камінь вода не тече.

33. Head over heels – закохатися по самі вуха

I'm head over heels in love with Ukrainian cuisine!

Я закоханий по самі вуха в українську кухню.

34. Hit the books – старанно вчитися

I am going to hit the books this evening.

Я збираюся старанно вчитися цього вечора.

35. To let off steam – спустити пар, припинити злитись

After work I would stop somewhere for a beer to let off steam.

Після роботи я раніше заходив кудись випити та заспокоїтись.

36. Feel under the weather – погано почувати себе через

застуду/бути сумним

I caught a cold. That is why I feel under the weather.

Я захворів. Саме тому почуваю себе погано.

37. Go the extra mile – робити додаткові зусилля

She is hardworking and always goes the extra mile.

Вона працьовита й завжди робить все по максимуму.

38. See eye to eye – ладити, погоджуватись
Me and my best friend see eye to eye on this matter.

Я та мій друг погоджуємося щодо цього.

39. On one’s bucket list – у списку бажань

Going to Thailand is high on my bucket list!

Поїхати в Тайланд – перше в списку моїх бажань.

4 0. Let the cat out of the bag – розповісти секрет

She let the cat out of the bag when she said that they’re going to get married.

Вона розповіла секрет, коли сказала, що вони збираються одружитися.