Proverbes, dictons, citations – 1
1 César ou rien.
2 L’appétit vient en mangeant. Апетит приходить під час
3 La charge plus légère dans la Баба з воза – кобилі легше.
carosse le fait rouler plus
vite.
4 Beaucoup de bruit pour rien. Багато бесіди, а розуму
5 Nul bien sans peine.
6 Nul bien sans peine.
7 J’espère sans espoir.
8 Usage rend maître.
9 Aide-toi, Dieu t’aidera.
10 Tenir le loup par les oreilles.
11 Bien faire vaut mieux que
bien dire.
12 Toutes les bonnes choses
13 A force de mal aller, tout ira
bien.
14 On n’est nulle part aussi bien
que chez soi.
15 À grand cheval grand gué.
16 Péché avoué à demi
pardonné.
17 C’est un coup d’épée dans
l’eau.
18 Ne tenir qu’à un fil.
19 Ecarquiller les yeux.
20 De A à Z.
21 Rendre l’âme à Dieu.
22 Rendre à quelqu’un la
monnaie de sa pièce.
23 On ne peut pas s’enfuir de
son ombre.
24 Il y a remède à tout, hors la
mort.
25 On apprend à tout âge.
Або пан, або пропав.
їди.
мало.
Без муки немає науки.
Без труда нема плода.
Без надії сподіваюсь.
Без учіння нема вміння.
Береженого Бог береже, а
козака шабля стереже.
Битись, як риба об лід.
Більше діла, менше слів.
Бог любить трійцю.
Буде й на нашій вулиці
свято.
В гостях добре, а вдома
краще.
Великому кораблю –
велике плавання.
Визнання вини – половина
вини.
Вилами по воді писане.
Висіти на волоску.
Витріщив очі, як баран на
нові ворота.
Від А до Я.
Віддати Богові душу.
Відплатити тією ж самою
монетою.
Від своєї совісті не втечеш.
Від смерті ліків немає.
Вік живи – вік учись.
Neck or nothing. Sink or
swim.
Appetite comes with eating.
A good riddance to bad
rubbish.
Mush ado about nothing.
No pain, no gain.
No bees, no honey; no
work, no money.
Hope against hope !
Practice makes a man
perfect.
Caution is the parent of
safety.
To hold a wolf by the ears.
Deeds, not words. Actions
speak louder than words.
The sun will shine down our
street too.
East or west, home is best.
There is no place like
home.
A big ship asks for
(requires) deep water.
A fault confessed is half
redressed.
It is still (up) in the air.
To hang by a thread.
To look quite lost.
From A to Z.
Depart (go) to God. Go to a
better world. Join the
majority.
Give as good as one gets.
Guilty conscience is a self-
accuser.
Every bullet has its billet.
Live and learn !
26 Il a son idée derrière la tête.
27 La foi transporte mes
montagnes.
28 Mener quelqu’un par le bout
du nez.
29 Cela lui entre par une oreille
et lui sort par l’autre.
30 Faire dresser les cheveux.
31 Tout est bien qui finit bien.
32 Tout change, rien ne périt.
Rien ne meurt, tout se
transforme.
33 On ne naît pas un enfant
prodige.
34
35 Il y a une mesure en toutes
choses.
36 Il y a une fin à tout.
37 En toutes choses la mesure.
38 Le temps use l’erreur et polit
la vérité.
39 Tout nouveau, tout beau.
40 Risquer le tout pour le tout.
Він собі на умі. He knows on which side his
bread is buttered.
Віра і гору перенесе. Faith can remove
mountains.
Водити за носа. To lead one by the nose.
В одне вухо входить у To go in at one ear and out
друге – вилітає. at the other.
Волосся стає дибом. One’s hair stands on end.
Все добре, що добре All’s well that ends well.
закінчується.
Все змінюється, ніщо не Everything changes –
зникає. nothing dies.
Всезнайками не Whatever man has done,
народжуються. man can do.
Все йде як по маслу.
Все любить міру. There is a measure in
everything.
Все має свій кінець. Everything has an end.
Все має свої межі. Everything has a limit.
Все минеться, одна правда The truth conquers all.
останеться.
Все нове манить. New things are fair.
Все поставити на карту. To bet one’s bottom dollar
(last dollar) on something.