‫)‪(H‬‬

‫‪Hall - Theatre‬‬
‫‪ .‬مسرح الصالة ‪ :‬مسرج له تصميم معماري يشبه المسارح النصف دائرية لكنه في قاعة مسقوفة‬
‫‪Hamartia‬‬
‫‪ .‬الهامارتيا ‪ :‬مصطلح يعني الخطأ الذي ينبع عن جهل‬
‫‪Happening‬‬
‫‪ .‬الوقائع التمثيلية ‪ :‬مصطلح يمثل شكال من أشكال االحتجاج واإلثارة ‪ ،‬وارتبط في بريطانيا بالمشهد الموسيقى‬
‫‪Hardware, theatrical‬‬
‫‪ .‬القطع الحديدية الصغيرة المستخدمة فوق خشبة المسرح ‪ .‬تستخدم في عملية بناء المناظر المسرحية‬
‫‪Harlequinade‬‬
‫‪ .‬التهريجية ‪ :‬شكل إنجليزي يستند إلى عناصر الملهاة الفنية ‪ .‬يضم عاشقين يستخدمان السحر وكل األدوات المسرحية‬
‫‪Harmony‬‬
‫‪ .‬تناسق العرض ‪ :‬ويعني انسجام عناصر العرض من أجل تحقيق تأثير عام موحد‬
‫‪Harsh voice‬‬
‫‪ .‬صوت أجش‬
‫‪Heavy‬‬
‫‪ .‬ممثل يقوم بدور الوغد أو الشرير‬
‫‪Herald‬‬
‫شخصية ثانوية في المسرح الفرنسي الكالسيكي واإلنجليزي التاريخي تحكي األحداث المسرحية أو توعز ) الرسول الرسمي (‬
‫‪ .‬بالجو الواقعي لها‬
‫‪Hero‬‬
‫‪ .‬البطل ‪ ،‬وهو الشخصية التي تكتسب تعاطف الجمهور‬
‫‪Heroic‬‬
‫بطولي ‪ :‬نوع من المسرحيات اإلنجليزية ذات النهايات السعيدة ازدهر في الربع األخير من القرن السابع عشر يدور الصراع‬
‫‪ .‬فيها بين الحب والشرف أو الشعور بالواجب‬
‫‪Heroic - comic‬‬
‫‪ .‬مسرحية هزلية تعالج موضوعا تافها بأسلوب ملحمي بغرض السخرية‬
‫‪Heroic tragedy‬‬
 ‫‪ .‬المأساة البطولية ‪ ،‬تكتب في مقاطع شعرية ‪ ،‬وتتعلق مواضيعها بالحب والشرف‬
‫‪Heroine‬‬
‫‪ .‬الشخصية الرئيسة في المسرحية‬
‫‪Health and safety issues‬‬
‫‪ .‬مصطلح يشير إلى لوائح وقوانين المشاهد الخطيرة ومؤثراتها الخاصة‬
‫)‪Heaven (s‬‬
‫‪ .‬سقف مرسوم يغطي جزءا من خشبة المسرح النصف الدائري ويضم المعدات التي تعمل بالحبال‬
‫‪Hell‬‬
‫‪ .‬جوف الخشبة ‪ :‬مصطلح يستخدم لإلشارة إلى منطقة أسفل الخشبة في المسارح النصف دائرية‬
‫‪High comedy‬‬
‫‪ .‬الملهاة الراقية ذات الطابع الجاد في انتقاد الواقع المعاصر بدون قسوة غالبًا‬

‫‪High tragedy‬‬
‫‪ .‬المأساة الراقية من حيث الشكل الفني والبناء‬
‫‪Highlight‬‬
‫‪ .‬مشهد ذو أهمية خاصة‬
‫‪Hiss - boo‬‬
‫‪ .‬مصطلح يطلق على أي تعبير يدل على االستهجان‬
‫‪Historical romance‬‬
‫‪ .‬مسرحية رومانسية تاريخية‬
‫) ‪Historical play ( drama‬‬
‫‪ .‬المسرحية ‪ /‬الدراما التاريخية‬
‫‪Chronicle Play‬‬
‫‪ .‬الملهاة أو المأساة المستلهمة من التاريخ‬
‫‪Historical reconstruction‬‬
‫‪ .‬تمثيل األحداث التاريخية‬
‫‪Histrionic adj‬‬
‫‪ .‬مصطلح يستخدم بمعنى ازدرائي لوصف التمثيل العاطفي المبالغ فيه‬
 ‫)‪Histrio ( Lat.‬‬
‫‪ .‬مصطلح يطلق على الممثل الفاشل ‪ ،‬واستخدمه الرومان للداللة على ممثل األدوار الهزلية‬
‫‪Hist trionics‬‬
‫‪.‬التمثيل المسرحي بكافة أشكاله ‪ ،‬ويستخدم أيضا في حاالت اإلسراف في لحركة واإليماءات واإللقاء‬
‫‪Hitt – success‬‬
‫‪ .‬مسرحية ناجحة‬
‫‪Hit farce‬‬
‫‪ .‬مسرحية ساخرة ناجحة‬
‫‪Hitt comedy‬‬
‫‪.‬ملهاة ناجحة‬
‫‪Hog the Limelight-steal the show‬‬
‫‪ .‬يتألق في األداء‬
‫‪Horizon lighting‬‬
‫إضاءة األفق‬
‫‪Horror play‬‬
‫‪ .‬المسرحية المفزعة ‪ :‬التي تستخدم كل الحيل المسرحية من أجل إثارة الرعب في نفوس المتفرجين‬
‫‪Hot spot‬‬
‫‪ .‬البقعة المضيئة‬
‫‪House‬‬
‫‪ .‬المتفرجون في قاعة المسرح‬
‫‪House crew‬‬
‫‪ .‬فنييو المسرح‬
‫‪House curtain-proscenium curtain‬‬
‫‪ .‬الستارة األمامية‬
‫‪House dramatisi-resident dramatist‬‬
‫‪ .‬كاتب مسرحي ( موظف ) يتقاضى أجرا مقابل كتاباته‬
‫‪House full-sold out‬‬
 ‫‪ .‬كامل العدد ‪ :‬الفتة توضع على شباك التذاكر لإلشارة إلى عدم وجود أماكن‬
‫‪House lights‬‬
‫أنوار المسرح‬
‫‪House manager‬‬
‫‪ .‬مدير صالة االستقبال واالستراحة‬
‫‪Hubris‬‬
‫‪ .‬االستعالء المبالغ فيه أو العنجهية واإلساءة لآللهة التي تؤدي إلى الهالك ‪ .‬وهذه صفة معروفة في الدراما اإلغريقية‬
‫‪Humanist drama‬‬
‫دراما إنسانية باللغة الالتينية مواضيعها مستقاة من الكتاب المقدس واألساطير اإلغريقية والرومانية ‪ .‬كانت تقدم في المدارس‬
‫‪ .‬اإلنسانية في القرنين السادس والسابع عشر في وسط أوربا بهدف تدريب الطالب باللغة الالتينية‬
‫‪Humour‬‬
‫‪ .‬الفكاهة ‪ :‬ما يبعث على الضحك أو االبتسام‬
‫‪High canon‬‬
‫‪ .‬األعمال المسرحية ذات الطابع القومي ‪ ،‬ويختص هذا المصطلح بتلك األعمال التي توضع في المناهج الحكومية اإللزامية‬
‫)‪(I‬‬
‫‪Iambic pentameter‬‬
‫البحر اإليامبي ‪ :‬بحر من الشعر من خمس تفعيالت مشهور في الدراما الشعرية اإلنجليزية ‪ .‬وغير المقفى منه يسمى ‪" :‬‬
‫‪ .‬الشعر المرسل " والذي يعد الشكل الشعري األساسي لشكسبير‬
‫‪Idea‬‬
‫فكرة‬
‫‪Ideal spectator‬‬
‫‪ .‬الشخصية التي تعبر عن مشاعر معظم المتفرجين ‪ ،‬والتي يضعها الكاتب نصب عينيه حين تأليفه للعمل‬
‫‪Identification‬‬
‫‪ .‬اندماج الممثل في الشخصية التي يؤدي دورها‬
‫‪Illegitimate drama‬‬
‫الدراما غير الشرعية ‪ :‬شكل ابتكرته بعض المسارح في لندن بين عامي ‪ ، 1660‬و‪ 1843‬للتحايل على قوانين التراخيص‬
‫‪ .‬المسرحية ‪ .‬واستخدمت لذلك األغاني والموسيقى‬
‫‪Illuminatioa‬‬
 ‫إضاءة‬
‫‪Illusion, romantic‬‬
‫اإليهام الدرامي ‪ :‬يهتم أساسا بالمؤثرات والخدع التي تجعل المتفرج يعتقد وأن ما يشاهده على المسرح حقيقي ‪ ،‬مثل مشاهد‬
‫‪ .‬الذبح واالختفاء المفاجئ ‪ ..‬وذلك لمحول خداع الحواس وليس العقل‬
‫‪Imbroglio‬‬
‫‪ .‬ملهاة التعقيد ‪ :‬موقف معقد‬
‫‪Imitation = Inimesis‬‬
‫المحاكاة‬
‫‪Impersonate‬‬
‫‪ .‬يتقمص الشخصية المسرحية التي تؤدى أمام الجمهور‬
‫‪Impersonation‬‬
‫‪ .‬تقمص الشخصية ‪ :‬قدرة الممثل على إقناع المتفرج بأنه هو نفس الشخص الذي يؤدي دوره في المسرحية‬
‫‪Impresario‬‬
‫المنتج ـ مدير األعمال ـ وكيل الفنانين‬
‫‪Impromptu‬‬
‫المسرحية المرتجلة‬
‫‪Impressionism‬‬
‫االنطباعية ( المذهب االنطباعي ) ‪ :‬تصوير األشخاص أو األحداث من وجهة النظر الشخصية في لحظة معينة ‪ .‬وكذلك يطبق‬
‫‪ .‬هذا المذهب في مفردات السينوغرافيا‬
‫‪Improvisation‬‬
‫‪.‬االرتجال ‪ :‬قيام الممثل بإضافة كلمات غير موجودة في النص أو اإلتيان بحركات غير متفق عليها مع المخرج‬
‫‪Inecandescent Lamp‬‬
‫‪.‬مصباح متوهج‬
‫‪In character‬‬
‫‪ .‬ممثل مناسب ألداء دور معين وناجح فيه‬
‫‪Incident, dramatic‬‬
‫‪ .‬حادثة درامية تسهم في تشكيل الحركة الدرامية الفعل المسرحي‬
‫‪Inciting moment‬‬
 ‫‪ .‬لحظة الدفع ‪ :‬اللحظة التي تبدأ فيها عوامل اإلثارة بالتدخل في األحداث‬
‫‪Indirect lighting‬‬
‫‪ .‬إضاءة غير مباشرة ؛ حيث تكون اإلضاءة مسلطة على المنظر عن طريق سطح عاكس‬
‫‪Indoor theatre‬‬
‫مسرح داخلي‬
‫‪Induction‬‬
‫‪ .‬االستهالل التمثيلي ‪ :‬مشهد افتتاحي و مجموعة مشاهد تؤسس إلطار المسرحية العام‬
‫‪Inevitability‬‬
‫‪ .‬الحتمية الدرامية ‪ :‬شعور ينتاب المتفرج بحتمية اتباع األحداث الالحقة للسابقة‬
‫‪Ingenue‬‬
‫‪ .‬دور الشابة البريئة أو الساذجة في العرض‬
‫‪Inflection‬‬
‫‪ .‬التلوين الصوتي ‪ :‬تنوع طبقات صوت الممثل في األداء‬
‫‪Innamorat‬‬
‫‪ .‬مصطلح يشير إلى العشاق في الكوميديا االرتجالية‬
‫‪Innovator‬‬
‫المجدد المبتكر‬
‫‪In order of appearance‬‬
‫‪ .‬بحسب تسلسل ظهور الممثلين في المسرحية‬
‫‪Interior adj‬‬
‫داخلي‬
‫‪Interior set‬‬
‫المنظر الداخلي‬
‫‪Interludes‬‬
‫‪ .‬مسرحيات قصيرة تعرض بين أجزاء أي شيء آخر ‪ ،‬كفصول مسرحية ‪ ،‬أو سلسلة وجبات غذائية‬
‫‪Intermission = Interval‬‬
‫‪ .‬فترة االستراحة‬
 ‫‪Intermission bell‬‬
‫جرس فترة االستراحة‬
‫‪International Theatre Instirute‬‬
‫‪ .‬المركز العالمي للمسرح ‪ :‬مقره في باريس ‪ ،‬تأسس عام ‪ ، 1947‬ولكل بلد مركزها الوطني للمسرح‬
‫‪Interpolation‬‬
‫‪ .‬إقحام أو حشو المسرحية بإضافة بضعة سطور إلى النص األصلي أو رقصة أو أغنية أو مقطوعة موسيقية‬
‫‪Interpreter‬‬
‫‪ .‬مفسر ـ مؤد‬
‫‪Interpretation‬‬
‫‪.‬تفسير الدور المسرحي أو معنى المسرحية وإبرازه‬
‫‪Interval music‬‬
‫‪ .‬موسيقى فترة االستراحة‬
‫‪In the round presentation‬‬
‫‪ .‬المسرح الدائري ‪ :‬المسرح المحاط بالجماهير من الجهات األربع‬
‫‪In the limelights‬‬
‫تحت األضواء‬
‫‪Intonation of speech‬‬
‫‪ .‬تنغيم الكالم‬
‫‪Intrigue‬‬
‫‪ .‬الحبكة ‪ :‬عملية بناء المسرحية بناء هندسيا محكما للوصول إلى تأثيرات فنية معينة‬
‫‪Iron ( the ) = safety curtain‬‬
‫الستارة الواقية من الحريق‬
‫‪Ironic monologue‬‬
‫‪ .‬مونولوج هزلي أو ساخر‬
‫‪Irony‬‬
‫‪.‬المفارقة ‪.‬اللفظية ‪ :‬وسيلة لفظية يعبر بها الكاتب عن معنى باطني يناقض المعنى الظاهري الذي تفهمه الشخصية‬
‫‪Italian comedy = commedia dellarte‬‬
 ‫الملهاة اإليطالية‬
‫)‪(J‬‬
‫‪Jacobean drama‬‬
‫‪ .‬الدراما الجميزية ( اليعقوبية ) نسبة إلى عصر جميس األول ملك انكلترا ( ‪ 1603‬ـ ‪)1626‬‬
‫‪Jacobethan‬‬
‫‪ .‬إليزابيثي يعقوبي ‪ :‬تشير تحديدا إلى الفترة من ‪ 1598‬إلى ‪1625‬‬
‫‪Jelly = gclatin, colour screen‬‬
‫الجيالتين الملون‬
‫‪Jessner steps‬‬
‫‪ .‬درجات يسنر ‪ :‬نظام تدرج المسرح في الدراما لتعبيرية أو الرمزية ‪ .‬نسبة إلى المخرج األلماني يسنر‬
‫‪Jest‬‬
‫‪ .‬مزحة ـ إيماءة ـ تلميح‬
‫‪Jester‬‬
‫شخصية المهرج‬
‫‪Jeune premier‬‬
‫‪ .‬الفتى األول ‪ :‬الممثل الذي يؤدي الدور الرئيس في المسرحية‬
‫‪Jesuit drama‬‬
‫‪ .‬المسرح اليسوعي ‪ :‬نوع من المسرحيات الوعظية يكتبها القساوسة في المدارس الدينية لتدريب الطالب على فنون القول‬
‫‪Joint manager‬‬
‫‪ .‬المدير المشارك‬
‫‪Jeu‬‬
‫‪ .‬نوع من المسرحية الفرنسية ذات الموضوعات الدينية والهزلية اشتهر في القرنين الثاني والثالث عشر‬
‫‪Jongleurs‬‬
‫ممثلون متجولون عرفوا في أوروبا في القرن السادس الميالدي بتأديتهم ألدوار بسيطة مرحة في األسواق والحانات وكذلك‬
‫القصور ‪.‬‬

‫‪Jonsonian‬‬
‫مصطلح يشير إلى المسرحيات التي تتبع سمات الكاتب المسرحي والشاعر اإلنجليزي بن جونسن الذي انتهج‬
‫‪.‬نظرية األمزجة في تأليف الملهاة‬
 ‫‪Jig‬‬
‫مسرحية شعرية قصيرة ذات عالقة باألحداث المعاصرة تعرض بعد العرض الرئيس في المسارح اإلليزابيثية‬
‫‪ .‬العامة‪ .‬يلعب المهرج دورا رئيسا فيها وتعتمد على الغناء والرقص‬
‫‪Joke‬‬
‫‪ .‬دعابة ـ نكتة‬
‫‪Jongleur = Minstrel‬‬
‫‪ .‬المغني والشاعر الرحالة‬
‫‪Jorouri‬‬
‫‪ .‬نوع من مسرح الدمى الياباني‬
‫‪Jubllee‬‬
‫‪ :‬يوبيل ‪ :‬االحتفال بمرور عدد من السنين على إنشاء مسرح ما ‪ .‬ومن المعترف به التالي‬
‫‪ .‬اليوبيل الفضي ‪ 25 :‬سنة‬
‫‪ .‬اليوبيل الذهبي ‪ 50 :‬سنة‬
‫‪ .‬اليوبيل الماسي ‪ 60 :‬أو ‪ 75‬سنة‬
‫‪Jump‬‬
‫‪ .‬الحذف ‪ :‬نسيان الممثل لبعض سطور من دوره أثناء التمثيل‬
‫‪Jump line‬‬
‫‪ .‬السطور التي نسيها الممثل أثناء تمثيله‬
‫‪Jury‬‬
‫‪ .‬لجنة التحكيم ‪ :‬الخبراء المنوط بهم تقييم المسرحيات في المهرجانات والمسابقات‬
‫‪Juvenile actor‬‬
‫‪ .‬الممثل الذي يؤدي أدوار الشباب حتى سن الخامسة والعشرين‬
‫‪Juvenile part‬‬
‫دور الشاب أو الفتى‬
‫‪Juvenile tragedian‬‬
‫‪ .‬ممثل المآسي‬
‫)‪(k‬‬
‫‪kabuki theatre‬‬
‫مسرح الكابوكي ‪ :‬دراما راقصة يابانية انتشرت في منتصف القرن التاسع عشر ‪ ..‬تتميز بالمبالغة في‬
‫‪ .‬اإليماءات والتعبير ‪ ،‬وبتعقيد الحبكة ‪ ،‬والعنف ‪ ،‬وطول مدة أدائها والتي قد تصل إلى يوم كامل‬
‫‪Kathakali‬‬
‫‪ .‬كاثاكالي ‪ :‬تصوير درامي لملحمة هندية من خالل مزيج من الرقص والموسيقى والتمثيل‬
‫‪Kitchen-sink drama‬‬
‫الدراما المطبخية ‪ :‬مسرحيات لجأ كتابها إلى ألفاظ وتعابير الطبقة العمالية كبديل لدراما قاعات االستقبال ‪.‬‬
‫‪ .‬ظهرت في أواخر خمسينيات القرن العشرين‬
‫‪Knock - about‬‬
‫‪ .‬ممثل أو مشهد تمثيلي في عرض مسرحي هزلي يكثر فيه الضرب العنيف‬
‫‪Knock-out‬‬
‫‪ .‬إنتاج مسرحي متميز‬
‫)‪(L‬‬
 ‫‪laboratory Theatre‬‬
‫‪ .‬المسرح العمالي ‪ :‬نشاط مسرحي يهتم بمشكالت الطبقة العاملة‬
‫‪Labour thertre‬‬
‫المسرح التدريبي ‪ :‬يستخدم لتدريب الممثلين والحرفيين المسرحيين وتقدم فيه تجارب وأبحاث تتعلق بتطوير‬
‫‪ .‬المسرح‬
‫)‪Lagm in the aisles(U.S‬‬
‫‪ .‬انفجار المتفرجون في ضحك صاخب‬
‫‪Lampoon‬‬
‫ًا‬
‫‪ .‬مسرحية ساخرة قصيرة تنتقد شخص ما بأسلوب بذيء‬
‫‪Lantern light‬‬
‫‪ .‬ضوء السماء ‪ :‬فتحة في سقف المسرح مجهزة كعامل أمان في حالة نشوب حريق‬
‫‪Lasbing of flats‬‬
‫‪ .‬استخدام الحبال لربط مسطحات المناظر‬
‫‪Last showing‬‬
‫‪ .‬العرض األخير‬
‫‪Late-comers‬‬
‫‪ .‬المتأخرون من الجمهور عن معاد بدء العرض المسرحي‬
‫‪Laterna magica‬‬
‫‪ .‬عرض الفانوس السحري‬
‫‪Lead n.‬‬
‫دور البطولة الذي يؤديه ممثل ذو شعبية وجماهيرية بين جمهور المسرح ‪ ( .‬ويستخدم للرجل )‬
‫‪Leading lady‬‬
‫‪ .‬دور البطلة التي تمثل الدور النسائي الرئيس في مسرحية ما‬
‫‪Leading man‬‬
‫‪ .‬البطل ‪ :‬الممثل الرئيس‬
‫‪Leading role‬‬
‫الدور الرئيس‬
‫‪Leading star‬‬
‫‪ .‬الممثل النجم‬
‫‪Leaflet‬‬
‫كتيب ‪ ،‬أو نشرة تتضمن بعض المعلومات عن المسرحية وقائمة بأسماء المشتركين فيها من مخرج ومؤلف‬
‫‪ .‬وممثلين وفنيين‬
‫‪Legerdemain = sleight of hand‬‬
‫خفة اليد‬
‫) ‪Legitimate theatre ( legit‬‬
‫المسرح الشرعي ‪ :‬ويقصد به الدراما المرخصة رسميًا في الفترة ( ‪ 1662‬ـ ‪ )1843‬والخالية من الفواصل‬
‫‪ .‬الغنائية والموسيقية وكذلك الرقصات‬
‫‪Lehrstuck‬‬
‫‪ .‬المسرحية التعليمية ‪ :‬مسرحية قصيرة ذات رسالة سياسية مباشرة يشترك الجمهور فيها‬
‫‪Librettist‬‬
 ‫‪ .‬كاتب نصوص األوبرا‬
‫‪Licensing Act‬‬
‫قانون صدر في انكلترا عام ‪ 1737‬يخول مسرحي دروري لين و كوفت غاردن حق احتكار تقديم‬
‫‪ .‬المسرحيات الشرعية‬
‫‪Libretto‬‬
‫‪ .‬النص الخاص باألوبرا أو بالمسرحية الموسيقية‬
‫‪License‬‬
‫‪ .‬إجازة المسرحية رقابيًا‬
‫‪Licensor‬‬
‫‪ .‬المسئول عن منح اإلجازة المسرحية‬
‫‪Life-like = plausible‬‬
‫‪ .‬محاك للحياة الواقعية‬
‫‪Light comedy‬‬
‫الملهاة الخفيفة ‪ :‬هدفها الرئيس التفريج عن النظارة وتسليتهم دون تعمق في تصوير الشخصيات أو طرح‬
‫‪ .‬رؤى فلسفية‬
‫‪Lighting‬‬
‫اإلضاءة المسرحية ‪ :‬ظهرت بعد إنشاء المسارح أوائل القرن السابع عشر ‪ ،‬بعد أن كانت العروض تقدم نهارًا‬
‫‪ ، .‬وكانت المشاعل والفوانيس تستخدم لإلشارة إلى المشاهد الليلية‬
‫اإلضاءة الخلفية‪Back lighting‬‬
‫اإلضاءة الجانبية ‪Side lighting‬‬
‫اإلضاءة المتعامدة ‪Cross lighting‬‬
‫اإلضاءة المكملة ‪Fill lighting‬‬
‫اإلضاءة المواجهة ‪Front lighting‬‬
‫‪ .‬اإلضاءة الرئيسة ‪Key lighting‬‬
‫اإلضاءة الخلفية األفقية ‪Kicker‬‬
‫‪ .‬اإلضاءة العالية ‪High lighting‬‬
‫‪ ..‬لوحة التحكم في جميع أضواء الصالة والمسرح ‪Light consol‬‬
‫‪Light opera‬‬
‫األوبرا الخفيفة‬
‫‪Lighting box‬‬
‫‪ .‬غرفة اإلضاءة‬
‫‪Lighting designer‬‬
‫‪ .‬مصمم اإلضاءة‬
‫‪Lighting director‬‬
‫مدير اإلضاءة‬
‫‪Lighting effects‬‬
‫مؤثرات اإلضاءة‬
‫‪Lighting technician‬‬
‫فني اإلضاءة المسرحية‬
‫‪Lightning-change artist = quick-change artist‬‬
 ‫فنان سريع التحول‬
‫‪Limelight‬‬
‫‪ .‬ضوء مركز‬
‫‪Limelight‬‬
‫إضاءة بالكلس ‪ :‬ضوء مركز يتأتى بتسخين الكلس في لهب أوكسيهيدروجين ‪ ،‬وقد استخدم في المسارح من‬
‫‪ 1837 .‬وحتى تسعينيات القرن التاسع عشر‬
‫‪Limited run‬‬
‫‪ .‬عروض مسرحية قلقلة العدد‬
‫‪Lincolin center for the preforming Arts :‬‬
‫مركز لنكولن للفنون األدائية ‪ :‬مركز في نيويورك يحتوي على قاعة حفالت موسيقية ودار األوبرا الجديدة ‪،‬‬
‫ومسرح لعرض البالية ‪ ،‬ومدرسة جوليارد للموسيقى ‪ ،‬ومسرح عام ‪ ،‬ومسرح أطفال ‪ ،‬ومكتبة ‪ ،‬ومتحف‬
‫‪ .‬للفنون األدائية‬
‫‪Line‬‬
‫‪ .‬كلمات الدور المسرحي ( سطر أو جملة ) التي ر بد أن يحفظها الممثل‬
‫‪Line of business‬‬
‫‪ .‬نمط العمل ‪ :‬يشير إلى األدوار التي كان يقوم بها ممثل ما‬
‫‪Line rehearsal = word rehearsal line‬‬
‫التمرين على أداء الحوار المسرحي‬
‫‪Linnebach projector = magic lantern‬‬
‫‪ .‬مصباح لنتباخ = الفانوس السحري‬
‫‪Literary drama‬‬
‫‪ .‬الدراما األدبية ‪ :‬المسرحيات المقروءة ذات المستوى الرفيع‬
‫)‪Literary property ( copyright‬‬
‫‪.‬الملكية األدبية ‪ :‬ملكية المؤلف للنص ‪ ،‬وعدم جواز االقتباس بغير إذنه وغير ذلك من حقوق الملكية األدبية‬
‫‪Literary manager‬‬
‫‪.‬المدير األدبي ‪ :‬هو المسئول عن التعامل مع النصوص المقدمة للفرقة وترشيحها للعرض‬
‫‪Little theatre‬‬
‫‪.‬المسرح الصغير ‪ :‬مسرح صغير الحجم مخصص للهواة وتجاربهم المسرحية‬
‫‪Little Theatre Movement.‬‬
‫حركة المسارح الصغيرة ‪ :‬ظهرت في فرنسا وانكلترا وأيرلندا لتشجيع التأليف ‪ ،‬وانتقلت العدوى إلى العديد‬
‫‪ .‬من المدن األمريكية واألوربية األخرى‬
‫‪Liturgical drama‬‬
‫المسرحيات الدينية ‪ :‬مسرحيات كانت تقدمها الكنيسة في القرنين الثاني عشر والثالث عشر في كافة أنحاء‬
‫‪ .living newspaper‬أوروبا‬
‫‪ .‬اندماج الممثل في الدور الذي يؤديه‬
‫‪Living newspaper‬‬
‫‪.‬الصحيفة الحية ‪ :‬عرض وثائقي يتكئ على األحداث االجتماعية والسياسية واالقتصادية الجارية‬
‫‪Living-room theatre‬‬
‫ًا‬
‫‪ .‬مسرح غرفة المعيشة ‪ :‬يشير إلى أي فرقة متنقلة تقدم عرو مختزلة في بيوت األفراد‬
‫‪Loading bay‬‬
 ‫مكان التحميل‬
‫‪Loading door‬‬
‫ًا‬
‫باب التحميل ‪ :‬باب يربط خشبة المسرح بخارج المسرح تمام ‪ ،‬وهو مخصص لدخول وحدات المناظر‬
‫‪ .‬الكبيرة‬
‫‪Lobby ( U.S.) = foyer locale‬‬
‫‪ .‬بهو المسرح ‪ :‬صالة االنتظار‬
‫‪Locale‬‬
‫‪ .‬المكانية ‪ :‬المكان الذي من المفترض أن تجري عليه أحداث المسرحية‬
‫‪Lord chamberlains regulations‬‬
‫‪ .‬تعليمات لورد تشيمبرلن ‪ :‬خاصة بحماية المتفرجين في المسارح البريطانية وسالمتهم‬
‫‪Loudness‬‬
‫‪ .‬الجهارة ‪ :‬درجة الصوت وقوته من حيث وقعه على األذن البشرية‬
‫‪Loudspeaker‬‬
‫مكبر الصوت‬
‫‪Low comedian‬‬
‫‪ .‬ممثل األدوار التهريجية الخشنة‬
‫‪Low comedy‬‬
‫‪ .‬الملهاة الهابطة ‪ :‬الملهاة البدائية أو البذيئة والتي هدفها األول الرواج التجاري‬
‫‪Lower the curtain‬‬
‫‪.‬ينزل الستارة‬
‫‪Low key lighting‬‬
‫إضاءة منخفضة‬
‫‪Lunch-time performance‬‬
‫عرض في فترة الظهيرة‬
‫‪Lyric drama‬‬
‫‪ .‬الدراما الغنائية ‪ :‬مسرحية تشتمل على أغان أكثر من الجمل الحوارية‬
‫‪Lyric‬‬
‫‪ .‬قصيدة غنائية‬
‫‪Lyrics‬‬
‫‪ .‬كلمات أغنية شعبية‬
‫)‪( M‬‬
‫‪madcap‬‬
‫طائش ‪ :‬مصطلح يعود إلى أواخر القرن السادس عشر يشير إلى الشخصية التي تتصرف باندفاع وحماسة‬
‫كما لو كانت مجنونة ‪ .‬واصبح مرتبطًا بأدوار األزواج في مسرحيات وأفالم الثالثينيات واألربعينيات من‬
‫‪.‬القرن العشرين‬
‫‪Main plot‬‬
‫مسرحية الحيل اآللية ‪ :‬نوع من المسرحيات يستخدم فيه الحيل اآللية بشكل مبالغ فيه ‪ ،‬ظهرت في فرنسا في‬
‫‪ .‬القرن السابع عشر‬
‫‪Machinery‬‬
‫اآلالت المسرحية‬
 ‫‪Magic lanterr‬‬
‫الفانوس السحري‬
‫‪Main plot‬‬
‫الحبكة الرئيسة‬

‫‪Major = patent theatre‬‬

‫المسرح المرخص ‪ ،‬وهما مسرحا دوري لين وكوفنت جاردن في لندن ‪ .‬ال يخضعان للرقابة ‪ ،‬ويحتكرا تقديم‬
‫‪.‬مسرحيات شكسبير‬
‫‪Make faces‬‬
‫‪.‬يطلق على أداء تعابير تشي بالسخرية أو االشمئزاز‬
‫‪Makeshift theatre‬‬
‫مسرح مؤقت‬
‫‪Mak-up artist‬‬
‫‪ .‬فني المكياج ‪ :‬رجل صاحب مهارة فنية في وضع اللمسات النهائية للمثلين من أجل القيام بالعرض‬
‫‪Make-up remover‬‬
‫‪ .‬مزيل مواد المكياج‬
‫‪Male impersonator‬‬
‫‪ .‬الممثلة التي تؤدي دور رجل‬
‫‪Malvern festival‬‬
‫مهرجان مالفيرن ‪ :‬مهرجان مسرحي سنوي يقام في مدينة مالفيرن في انكلترا مخصص لمسرحيات‬
‫‪ .‬برناردشو وتقدم فيه مسرجيات نادرة من عصور مختلفة‬
‫‪Mansions‬‬
‫‪.‬مناظر متعددة ومختلفة كانت تقدم أمامها المسرحية الدينية في العصور الوسطى وعصر النهضة‬
‫‪Manuscript = script‬‬
‫‪ .‬نص المسرحية غير المطبوعة‬
‫‪Marginalia‬‬
‫‪ .‬مالحظات هامشية‬
‫‪Marginai scene‬‬
‫مشهد هامشي‬
‫‪Mariopette‬‬
‫‪ .‬دمية متحركة باألسالك‬
‫‪Marivaudage‬‬
‫‪marivaux‬الماريفودية ‪ :‬التكلف في التأليف المسرحي ‪ .‬والمصطلح نسبة إلى الكاتب الفرنسي ماريفو‬
‫‪ ) .‬ـ ‪( 1688 1763‬‬
‫‪Marketing officer‬‬
‫‪ .‬مسئول الدعاية واإلعالن ( التسويق )‬
‫‪Marquee ( U.S.) canopy‬‬
‫مظلة فوق مدخل المسرح‬
‫‪Mascara‬‬
‫‪ .‬المسكرة ‪ :‬مستحضر تجميلي لصبغ األهداب والحواجب‬
 ‫‪mask‬‬
‫‪.‬قناع ‪ :‬غطاء للوجه يستخدم في الدراما الكالسيكية وال تستعمل اآلن إال نادرا‬
‫‪Mask‬‬
‫‪.‬إذا بدأت الكلمة بحرف ( كابتل ) فإنها تعني إحدى شخصيات الكوميديا المرتجلة‬
‫‪masque‬‬
‫‪ .‬مسرحية األقنعة ‪ :‬شكل نمطي في عصر النهضة هدفه تسلية الطبقة األرستقراطية‬
‫‪Masquing - house‬‬
‫مسرح األقنعة ‪ :‬مسرح يعقوبي إليزابيثي صمم خصيصا لمسرحيات األقنعة ‪ ،‬ومن أشهر هذها لمسارح‬
‫‪.‬مسرح الوابت هال‬
‫‪Master of the revels‬‬
‫مسئول رقابة الهزليات ‪ :‬موظف ملكي إنجليزي مسئول عن ترخيص العروض في القترة ‪ 1574‬ـ ‪. 1737‬‬
‫‪ .‬وتعد سجالته مصدرا قيما لمؤرخي مسرح عصر النهضة‬
‫‪Mass Drama‬‬
‫‪.‬دراما الدور الجماعي ‪ :‬التي يقوم بدور البطولة فيها مجموعة من الممثلين‬
‫‪Masquerade‬‬
‫‪ ..‬مشهد تنكري ‪ :‬يتنكر فيه الممثلون في هيئة آلهة خرافية أو شخوص رمزية‬
‫‪Master switch‬‬
‫المفتاح الرئيس لإلضاءة المسرحية‬
‫‪Mass audience‬‬
‫‪.‬الجمهور العام‬
‫‪Material of the play‬‬
‫‪ .‬مادة المسرحية‬
‫‪Matinee‬‬
‫‪ .‬باكر المساء ‪ :‬وتعني حرفيًا العرض الصباحي ‪ ،‬والذي غالبًا ما يكون بعد الظهر‬
‫‪Mechane‬‬
‫ميشان ‪ :‬رافعة بالمسرح اليوناني تسمح بالدخول والخروج من خلف الحائط المتحرك من فوق حائط الخلفية‬
‫‪( .‬سكين)‬
‫‪Mechanics‬‬
‫‪ .‬الجانب التقني في التأليف أو العرض‬
‫‪Medieval drama‬‬
‫‪ .‬دراما العصور الوسطى ‪ :‬المسرحيات الدينية المكتوبة بالالتينية في العصور الوسطى‬
‫‪Medium‬‬
‫الوسيط الفني ‪ :‬الشكل أو الصيغة أو التقنية التي يقدم به العمل الفني ‪ .‬مثل ‪ :‬الموسيقى ‪ ،‬السينما ‪ ،‬العرض‬
‫‪ .‬المسرحي ‪ ،‬النحت‬
‫‪Melodrama‬‬
‫‪ .‬الميلودراما ـ المشجاة ‪ :‬انتشرت في القرن التاس عشر ‪ ،‬وتتميز بالحماس واالنفعال في األداء‬
‫‪Melodramatist‬‬
‫‪ .‬كاتب الميلودراما‬
‫‪Melpomene‬‬
‫ميلومينه ‪ :‬ربة المأساة ( في المثولوجيا اإلغريقية ) ‪ :‬إحدى اآللهات التسع الشقيقات التي يحمين الفن والعلوم‬
 ‫‪.‬‬
‫‪Merryandrew‬‬
‫‪.‬اسم قديم للمهرج‬
‫‪Mermaid theater‬‬
‫‪.‬مسرح ميراميد ‪ ،‬أسس في لندن عام ‪1959‬‬
‫‪Memory‬‬
‫‪ .‬مسرحية التداعي ‪ :‬يقوم فيها الممثل باستدعاء أحداث وقعت في الماضي‬
‫‪Method, the‬‬
‫‪ .‬نظرية التمثيل المطورة ألراء الروسي استانسالفسكي ( ‪) 1938 – 1863‬‬
‫‪Mezzanine‬‬
‫‪.‬شرفة المسرح الدنيا‬
‫‪Metropolitan theatre‬‬
‫المسرح الديني‬
‫‪Middl Comedy‬‬
‫‪ .‬الملهاة الوسطى ‪ :‬ملهاة إغريقية ازدهرت في أثينا من ‪ 321‬إلى ‪ 404‬ق م ‪ .‬شهدت تراجعًا فنيًا كبيرًا‬
‫‪Middle-class Tragedy‬‬
‫‪.‬مأساة الطبقة الوسطى ‪ :‬مسرحيات تتناول موضوعات مأساوية تخص الطبقة الوسطى‬
‫‪Middle gallery‬‬
‫‪ .‬المقصورة الوسطى ‪ /‬الشرفة الثانية‬
‫‪Miles gloriosus‬‬
‫‪ .‬الجندي النفاخ ‪ :‬شخصية نمطية في كوميديا بالوتس ‪ ،‬وعنوان إحدى مسرحياته‬
‫‪Mime‬‬
‫المايم ـ التمثيل الصامت ـ التمثيل اإليمائي ‪ :‬يحاكي الممثل فيه نماذج بشرية أو مشاهد من الحياة اليومية ‪ ،‬وقد‬
‫يكون مبالغا فيه كأن يحاكي الممثل دخان سيجارة ‪ .‬ويعتمد اعتمادا كليًا على مهارات الممثل في تغيير مالمح‬
‫‪ .‬وجهه وإيماءاته والتحكم في حركات جسمه‬
‫‪Mimesis‬‬
‫المحاكاة ‪ :‬أساس نظرية أرسطو في ماهية الشعر الفنون‬
‫‪Mimodrama‬‬
‫المسرحية اإليمائية ‪ :‬نوع من المسرحيات الصامتة ظهر في باريس للتحايل على منع السلطات الجمع بين‬
‫‪ .‬فخامة المنظر وروعة الموسيقى التصويرية في القرن الثامن عشر‬
‫‪Minor = illegitimate drama‬‬
‫‪ .‬المسرحية غير الشرعية‬
‫‪Minor part = bit part‬‬
‫‪ .‬دور ثانوي‬
‫‪Minstrel show‬‬
‫‪ .‬عرض مسرحي يقوم فيه ممثلون بيض بدور زنوج يقدمون النكت واألغاني‬
‫‪Miracle-plays‬‬
‫‪ .‬مسرحيات المعجزات ـ الخوارق ‪ :‬تعالج األحداث اإلعجازية في أضرحة القديسين‬
‫‪Mise-en-scene‬‬
‫‪ .‬تركيب المشهد على خشبة المسرح ‪ .‬وكل ما يترتب على المخرج ترتيبه من مناظر ومالبس وإضاءة‬
 ‫‪Mock-death‬‬
‫الموت الزائف ‪ :‬نقل خبر الموت الذي يتم تصديقه لكنه غير ذلك ‪ .‬وقد استخدم شكسبير هذه الطريقة في‬
‫‪.‬العديد من مسرحياته‬
‫‪Model theater‬‬
‫‪.‬المسرح النموذجي‬
‫‪Modellbuch‬‬
‫سجل تصويري ‪ /‬فوتوغرافي ‪ :‬مصطلح بريختي ‪ ،‬وهو تسجيل دقيق ألحد عروض بريخت يعرض بدقة‬
‫‪.‬تقنيات التمثيل واإلخراج الملحمي‬
‫‪Modern-dress play‬‬
‫‪.‬مسرحية يرتدي الممثلون فيها مالبس حديثة‬
‫‪Modern Drama‬‬
‫‪.‬الدراما الحديثة ‪ :‬الدراما الغربية غير الدراما اإلغريقية والالتينية القديمة‬
‫‪Money-making star‬‬
‫‪.‬نجم الشباك ‪ :‬الممثل ‪ /‬الممثلة الذي يعد وجوده في مسرحية ما عامل جذب كبير للجمهور‬
‫‪Money-spinner‬‬
‫مسرحية ناجحة تجاريًا‬
‫‪Monodrama‬‬
‫دراما الممثل الواحد ‪ :‬مسرحية متكاملة العناصر يقوم بأدائها ممثل واحد ‪ ،‬ويؤدي فيها دورا واحدا أو أدوارا‬
‫‪..‬متعددة‬
‫‪Monologue‬‬
‫‪ .‬مونولوج ـ حديث فردي ‪ :‬مشهد مطول يتحدث خالله شخص واحد‬
‫‪Monopolylogue‬‬
‫‪.‬التمثيلية المتعددة األدوار يؤديها ممثل واحد‬
‫‪Mood‬‬
‫‪.‬الجو النفسي الذي يخيم على مسرحية ما‬
‫‪Mood music‬‬
‫الموسيقى التصويرية ‪ :‬الموسيقى المصاحبة للمسرحية ‪ ،‬وتهدف إلى تهيئة المشاهدين لألحداث وزيادة‬
‫‪.‬االنفعال‬
‫‪Mood play‬‬
‫‪.‬مسرحية الجو النفسي ‪ :‬المسرحية التي تهدف إلى إشاعة جو نفسي ما دون اهتمام بالحبكة أو الشخصيات‬
‫‪Montage‬‬
‫‪.‬مونتاج ـ تركيب ‪ :‬حذف وتنظيم المشاهد في المسرح البريختي ‪ .‬وله معان أخرى في السينما وتاريخ الفن‬
‫‪Morality play = moralities‬‬
‫‪.‬المسرحية األخالقية ‪ :‬مسرحيات تناقش قضايا أخالقية ‪ ،‬وتركز على الصراع بين الخير والشر‬
‫‪Moral Drama‬‬
‫‪.‬دراما الهدف األخالقي ‪ :‬تشمل المسرح التعليمي والملهاة الملتزمة بتقويم السلوك المنحرف‬
‫‪Moral interlude‬‬
‫فاصلة أخالقية ‪ :‬مسرحية تعليمية قصيرة تتميز بوجود العنصر الفكاهي ‪ .‬ظهرت في القرن السادس عشر في‬
‫‪.‬انكلترا‬
‫) ‪Moscow Art Theatre ( M A T‬‬
 ‫مسرح موسكو الفني‬
‫‪Motivation‬‬
‫‪.‬الحافز ـ الدافع ‪ :‬توفير أسباب لحدث معين تتولد عن عوامل نفسية داخلية أو خارجية‬
‫‪Motley‬‬
‫‪ .‬زي المهرج ‪ :‬يتميز بألوانه الزاهية المتعارضة‬
‫‪Moral‬‬
‫‪ .‬المغزى ‪ :‬العبرة التي يمكن استخالصها من مسرحية ما‬
‫‪Movement‬‬
‫‪.‬الحركة ‪ :‬تتابع األحداث في المسرحية‬
‫‪Movement director‬‬
‫‪.‬مخرج الحركة ‪ :‬متخصص في الحركة المسرحية ‪ ،‬وقد يكون متخصص في نوع أو أسلوب حركي معين‬
‫‪Movie version = film version‬‬
‫‪ .‬النسخة السينمائية لمسرحية ما‬
‫‪Moving‬‬
‫‪.‬التحريك ‪ :‬تنقل الممثلين على المسرح وفق توجيهات المخرج‬
‫‪Multi-media‬‬
‫‪ ..‬الوسائط المتعددة ‪ :‬اللجوء إلى أكثر من وسيط في عرض مسرحية ما ‪ ،‬مثل ‪ :‬الفيديو أو السينما‬
‫‪Multiple set‬‬
‫التعدد المنظري ‪ :‬اختالف أماكن المناظر المعروضة للجمهور مع إمكانية التركيز على أحدها بتسليط‬
‫‪ .‬اإلضاءة عليها‬
‫‪Mummering Plays = mummery‬‬
‫‪.‬مسرحيات المقنعين ‪ :‬مسرحيات هازلة يؤديها ممثلون مقنعون أما المنازل في الريف االنكليزي‬
‫‪Municipal theatre‬‬
‫المسرح البلدي‬
‫‪Mural = fondo‬‬
‫‪ .‬رسم الحائط ‪ :‬رسم كبير يوهم بأن المنظر طبيعي‬
‫‪Muse‬‬
‫‪ .‬واحدة من اإللهات اإلغريقية التسع الشقيقات الالتي يحمين الفن والشعر والغناء‬
‫)‪Muse of comedy ( Thalia‬‬
‫إلهة الكوميديا ( ثاليا )‬
‫‪Muse of tragedy‬‬
‫إليه الماساة ( مبليومين )‬
‫‪Melpomene musical = musical comedy‬‬
‫‪..‬الملهاة الموسيقية ‪ :‬مسرحية خفيفة تعتمد على الموسيقى والرقص والغناء وتهدف إلى التسلية‬
‫‪Musical accompaniment‬‬
‫مصاحبة موسيقية‬
‫‪Musical director‬‬
‫‪.‬قائد الموسيقيين‬
‫‪Musical-hall‬‬
‫‪ .‬الميوزك هول ـ مسرح المنوعات ‪ :‬نوع من المسرحيات يهدف إلى التسلية عن طريق الكوميديا واألغاني‬
 ‫‪Musical revue‬‬
‫‪ ..‬االستعراض ‪ :‬عرض مسرحي يمزج بين الرقص والغناء والحبكة الدرامية‬
‫‪Musical comedy‬‬
‫الكوميديا الموسيقية ‪ :‬دراما كوميدية تطورت في تسعينيات القرن التاسع عشر ال تعتمد كثيرا على الحبكة‬
‫‪.‬الدرامية‬
‫‪Musical show‬‬
‫عرض موسيقي‬
‫‪Musical version‬‬
‫‪.‬نسخة موسيقية من مسرحية‬
‫‪Mute‬‬
‫‪ .‬صامت ‪ :‬شخصية صامتة‬
‫‪Mystry thriller‬‬
‫‪ .‬مسرحية بوليسية‬
‫‪Myster play‬‬
‫مسرحية األسرار ‪ :‬سلسة مسرحيات قصيرة تستمد موضوعاتها من الكتاب المقدس ‪ ،‬وعرفت في أوربا في‬
‫‪.‬العصور الوسطى‬
‫‪Myth‬‬
‫األسطورة ـ الخرافة‬
‫‪Mythical‬‬
‫‪.‬أسطوري‬
‫)‪(N‬‬
‫‪name-part = title role‬‬
‫‪ .‬أهمية عنوان المسرحية‬
‫‪Narration‬‬
‫الرواية ـ التعليق ‪ :‬نص الرواي أو المعلق على أحداث المسرحية ؛ ومهمته ربط األحداث وتعريف الجمهور‬
‫‪.‬بها‬
‫‪Narrator‬‬
‫‪ .‬الراوية ‪ :‬الممثل الذي يعلق مباشرة في العرض المسرحي مخاطبًا الجمهور ‪ ،‬وقد يؤدي دورا تمثيلي‬
‫‪National Drama‬‬
‫‪ .‬الدراما القومية ‪ :‬مجموعة المسرحيات التي تؤلف في بلد معين وتصطبغ بتاريخه‬
‫‪National Theatre‬‬
‫‪ .‬المسرح القومي ‪ :‬الفرقة القومية الخاضعة لإلشراف والتمويل الحكومي‬
‫‪Naturalism‬‬
‫‪.‬المذهب الطبيعي ‪ :‬اتجاه يرى ضرورة تصوير الفنان لمظاهر الطبيعة دون تدخل أو تصنع منه‬
‫‪Nativity‬‬
‫‪.‬مسرحيات الميالد ‪ :‬مسرحيات تتناول قصة مولد المسيح عليه السالم‬
‫‪Needle ( the ) = stage fright‬‬
‫‪.‬رهبة المسرح ‪ :‬ارتباك يصيب بعض الممثلين حين وقوفهم على المسرح أمام الجمهور‬
‫‪Naturalistic setting‬‬
‫‪.‬مناظر تكاد تكون طبيعية‬
 ‫‪Neutral‬‬
‫‪ .‬حيادي ‪ :‬صفة تطلق على األقنعة لتعني أنها ذات نسب طبيعية وبال أحجام مشوهة أو مبالغ فيها‬
‫‪Neo-classicism‬‬
‫‪.‬الكالسيكية الحديثة ‪ :‬اشتق هذا المصطلح من إعادة اكتشاف األفكار والكتابات الكالسيكية في عصر النهضة‬
‫‪New Comedy‬‬
‫الملهاة الحديثة ‪ :‬الكوميديا اليونانية الحديثة التي ظهرت بعد عام ‪ 321‬ق م ‪ ،‬تتكون من خمسة فصول ‪ ،‬وال‬
‫‪ .‬توجد فيها جوقة أو خوارق ‪ ،‬وابتعدت عن السياسة ‪ ،‬واعتمدت حبكتها على مصير الحبيبين‬
‫‪New stagecraft‬‬
‫‪.‬حركة اإلخراج الجديد ـ الحرفيات المسرحية الجديدة ‪ :‬تتميز بالبعد عن الواقعية‬
‫‪Night scene‬‬
‫مشهد ليلي‬
‫‪Noh (no) Theatre‬‬
‫مسرح النو ‪ :‬أقدم شكل مسرحي في اليابان ‪ ،‬مستقاة من رقصات وموسيقى دينية بوذية ‪ ،‬ويعكس الشفرات‬
‫‪.‬الطقوسية لمقاتلي الساموراي ‪ .‬وال تشترك النساء في التمثيل‬
‫‪Noises off = sound effects‬‬
‫المؤثرات الصوتية‬
‫‪Non-literary froms of drama‬‬
‫‪.‬األشكال غير الكتابية للدراما ‪ ..‬مثل المسرحية اإليمائية‬
‫‪Non-commercial‬‬
‫‪.‬المسرح غير التجاري ‪ :‬يهدف إلى عرض المسرحيات ذات المستوى الرفيع‬
‫‪Nose putty‬‬
‫‪.‬عجينة اصطناعية لتغيير شكل األنف والتنكر‬
‫‪Notes‬‬
‫‪.‬المالحظات اإلخراجية ‪ :‬مالحظات يدونها المخرج خاصة بالحركة والتفسيرات وبقية عناصر السينوغرافيا‬
‫‪Number‬‬
‫‪ .‬نمرة ـ فقرة من برنامج‬
‫)‪(O‬‬
‫‪Oackley (U.S.) = complimentary ticket.‬‬
‫تذكرة مجانية‬
‫‪Obligatory scene‬‬
‫‪.‬المشهد المحترم ‪ :‬المشهد الذي يعتقد الجمهور أن المؤلف كتبه إرضاء لعواطفهم ومثلهم األخالقية‬
‫‪Objective‬‬
‫‪.‬الهدف ‪ :‬مصطلح من نحت ستانسالفسكي يشير إلى تعريف دوافع الشخصية في وحدة الحدث المفردة‬
‫‪Oblique set‬‬
‫‪ .‬المنظر المتعامد مع مركز خشبة المسرح‬
‫‪Odeum = concert hall‬‬
‫قاعة موسيقية‬
‫‪Off-broadway‬‬
‫‪.‬مجموعة مسارح صغيرة خارج برودوي تقدم المسرحيات التجريبية والبديلة لما يعرض في برودواي‬
‫‪Off-stage character‬‬
‫‪.‬خارج خشبة المسرح ‪ :‬مصطلح يطلق على الممثل المشارك في الحدث ولكنه غير مرأى بالنسبة للجمهور‬
‫‪Off-stage sound effects = noises off‬‬
‫‪Oikos‬‬
‫أويكوس ‪ :‬يشيرإلى الحيز الخاص باألنثى والعائلة من المنزل والمأوى في الفكر اليوناني ‪ .‬ويقع عادة في‬
‫‪ .‬الفراغ المسرحي الخارجي ‪ ،‬خلف الحائط الرابع مباشرة ( سكين )‬
‫‪Old comedy‬‬
‫الملهاة اإلغريقية القديمة في الفترة ‪ 490‬ت ‪ 404‬ق م ‪ ،‬وتعد امتدادا وتطورا لمهرجان الخصوبة السنوي‬
‫‪ .‬احتفاال بذكرى اإلله ديونوسوس إله الخصب‬
‫‪Old man = character man‬‬
‫دور شخصية المرأة العجوز ـ دور شخصية الرجل المسن‬
‫‪old Vick‬‬
‫‪.‬مسرح أولدفك ‪ :‬افتتح في لندن عام ‪ 1818‬باسم مسرح فيكتوريا‬
‫‪Olio = roller cloth‬‬
‫لوحة مرسومة على القماش‬
‫‪Olea act = front-cloth scene‬‬
‫‪ .‬المشهد الذي يؤدى أثناء تبديل المناظر‬
‫‪One-act Play‬‬
‫‪.‬المسرحية ذات الفصل الواحد‬
‫‪One-actor‬‬
‫‪.‬ممثل المسرحية ذات الفصل الواحد‬
‫‪One man show‬‬
‫‪.‬عرض يقدمه ممثل واحد‬
‫‪One woman show‬‬
‫‪ .‬عرض مسرحي تقدمه امرأة واحدة‬
‫‪Onkos‬‬
‫‪.‬أونكوس ‪ :‬قناع مميز بجبهة عالية ‪ ،‬كان يستخدم في عروض التراجيديا الرومانية‬
‫‪Onstage‬‬
‫‪.‬فوق خشبة المسرح المرئية للجمهور‬
‫‪On the book‬‬
‫الملقن‬
‫‪Opera‬‬
‫‪ .‬األوبرا ـ المسرحية الغنائية ‪ :‬الموسيقى عنصر أساسي فيها ‪ ،‬وكل الحوار يتم بالغناء‬
‫‪Opera comique‬‬
‫ًا‬
‫‪ .‬األوبرا الهزلية ‪ :‬األوبرا التي يكون الحوار فيها مصاحب للموسيقى دون تلحين‬
‫‪Open-air theatre = outdoor theatre‬‬
‫‪.‬المسرح المكشوف ـ مسرح الهواء الطلق‬
‫‪Opening‬‬
‫افتتاح‬
‫‪Opening night‬‬
‫ليلة االفتتاح‬
 ‫‪Opening performance = opening night‬‬
‫العرض األول‬
‫‪Open set, open stage = thrust stage‬‬
‫‪.‬خشبة المسرح بدون القوس األمامي‬
‫‪Operetta‬‬
‫‪.‬األوبراتا ‪ :‬شكل من األوبرا يتمايز بالسخرية عن األوبرا الحديثة‬
‫‪Oration‬‬
‫‪.‬الخطابة ‪ :‬فن التحدث المصحوب بإيماءات مبالغ فيها إلثارة انفعال الجمهور‬
‫‪Oratorio‬‬
‫‪.‬مسرحية موسيقية قصيرة ذات طابع ديني وخالية من الحركة ومن الفعل الدرامي‬
‫‪Orchestra‬‬
‫‪ .‬األوركسترا ـ الفرقة الموسيقية‬
‫‪Orchestra-pit:‬‬
‫حفرة األوركسترا ‪ :‬حفرة في دور األوبرا ومسارح البروسنيوم تقع ما بين خشبة المسرح والمقاعد األمامية ‪،‬‬
‫‪.‬مخصصة للموسيقيين‬
‫‪Ornamental props = stage props‬‬
‫‪.‬ملحقات التزيين ‪ ،‬مثل الصور‬
‫‪Outdoor spectacle‬‬
‫‪.‬عرض مسرحي في الهواء الطلق‬
‫‪Out of character‬‬
‫‪.‬غير مالئم للشخصية ‪ :‬في حالة الممثل الذي يفشل في أداء دور شخصية ما‬
‫‪Output‬‬
‫إنتاج مسرحي‬
‫‪Ovation‬‬
‫تصفيق‬
‫‪Overacting‬‬
‫‪ .‬تمثيل مفتعل‬
‫‪Overhead lighting = top lighting‬‬
‫اإلضاءة العلوية‬
‫‪Overlap‬‬
‫‪ .‬التزامن اإللقائي ‪ /‬األدائي ‪ :‬إلقاء أو أداء حركة ما في نفس التوقيت‬
‫‪Oversound‬‬
‫‪ .‬الصوت المصاحب‬
‫‪Overplay‬‬
‫‪ .‬يمثل بطريقة مبالغ فيها‬
‫‪Overtune‬‬
‫‪.‬مقدمة موسيقية‬
‫‪Oxford Theory‬‬
‫‪.‬نظرية اكسفورد ‪ :‬مفادها أن اكسفورد هو مؤلف مسرحيات شكسبير‬
‫)‪(p‬‬
 ‫‪Pace‬‬
‫‪.‬معدل سرعة تقديم المسرحية أو جزء منها ـ ومعدل سرعة أداء الممثل لدوره‬
‫‪Packed house‬‬
‫القاعة مملوءة‬
‫‪Pageant - wagon‬‬
‫‪ .‬عربة العرض المسرحي ‪ :‬عبارة عن خشبة مسرح على عجالت تستخدم للعروض المتنقلة‬
‫‪Paint‬‬
‫الطالء ـ التلوين‬
‫‪Painter‬‬
‫فنان التلوين ـ الرسام‬
‫‪Painting‬‬
‫فن الرسم‬
‫‪Panorama‬‬
‫‪.‬الستارة الدوارة ( البانورامية ) ‪ :‬ستارة عريضة تستعمل في المناظر المسرحية‬
‫‪Pantaloon‬‬
‫‪.‬بنتالون ‪ :‬شخصية كوميدية نمطية في الكوميديا المرتجلة تنحدر من الرجل العجوز في كوميديا بالوتس‬
‫‪Pantomime‬‬
‫‪ .‬التمثيل الصامت اإليمائي‬
‫‪Paper‬‬
‫تذكرة مجانية لدخول المسرح‬
‫‪Paper mache‬‬
‫‪ .‬عجينة الورق ‪ :‬تستخدم لصنع األطباق والصناديق وما إلى ذلك‬
‫‪Parabasis‬‬
‫مقدمة الملهاة اإلغريقية ‪ :‬وهي عبارة عن جزء شعري تنشده الجوقة وغالبا ال يكون مرتبطا بمضمون‬
‫‪.‬المسرحية‬
‫‪Parable play‬‬
‫‪ .‬مسرحية ذات مغزى أخالقي‬
‫‪Parachronism‬‬
‫المفارقة الزمنية ‪ :‬ذكر شيء قديم كعنصر رئيس في حدث حديث أو العكس‪ ،‬كذكر السيف في حرب‬
‫‪.‬معاصرة‬
‫‪Parade‬‬
‫استعراض‬
‫‪Paradoi‬‬
‫المذبح ‪ :‬الجزء الذي يلي المقدمة في المأساة اإلغريقية ‪ ،‬تؤديه الجوقه ‪ ،‬ويهدف إلى تهيئة الجو النفسي لبدء‬
‫‪ .‬العرض‬
‫‪Parodoy‬‬
‫‪ .‬المحاكاة التهكمية ‪ :‬مسرحية هزلية تحاكي مسرحية جادة للسخرية وإثارة الضحك‬
‫‪Part‬‬
‫‪ .‬كالم الشخصية التي يؤديها الممثل أثناء التمثيل‬
‫‪Pass door‬‬
 ‫‪.‬باب غير مرئي في جدار خشبة المسرح يوصل القاعة بالمنطقة الخلفية مخصص الستعمال العمال‬
‫‪Paraskenia‬‬
‫‪ .‬باراسيكينيا ‪ :‬أجنحة تمتد إلى ما وراء الحائط الخلفي بالمسارح نصف الدائرية وتؤدي إلى المخارج الجانبية‬
‫‪Passion play‬‬
‫‪.‬مسرحية اآلالم ‪ :‬تعالج آالم السيد المسيح‬
‫‪Pastoral Drama‬‬
‫‪.‬الدراما الرعوية ‪ :‬مسرحية رومنسية أشخاصها من الرعاة وأحداثها تدور في الريف‬
‫‪Pataphysics‬‬
‫نظام فلسفي ابتكره الكاتب المسرحي الفرنسي جاري ‪.‬وصف بأنه علم الحلول الخيالية ‪ .‬وطبق في مسرحيات‬
‫‪.‬جاري ويونسكو‬
‫‪Pathetic Drama‬‬
‫الدراما الشاجية ‪ :‬نوع من المسرحيات المأساوية يصور أالم الشخصيات البريئة والسلبية بهدف إثارة الشفقة‬
‫‪ .‬والرثاء في نفوس المشاهدين‪ .‬عرف في انكلترا في عصر اإلحياء‬
‫‪Pathos‬‬
‫‪ .‬إثارة العاطفة ‪ :‬عنصر يميز المسرحيات التي تهدف إلى إثارة الشفقة والعطف في نفوس المتفرجين‬
‫‪Patron‬‬
‫‪ .‬متفرج المسرح الدائم‬
‫‪Patronage‬‬
‫‪ .‬الرعاية ‪ :‬تشجيع الدولة أو األغنياء المهتمين للمسرح‬
‫‪Patter‬‬
‫‪.‬جذب انتباه المتفرجين بإلقاء أغنية أو مشهد سريع مرتجل خاصة حين تنفيذ حيلة مسرحية‬
‫‪Peasant tragedy‬‬
‫مأساة ريفية‬
‫‪pause‬‬
‫‪.‬توقف مؤقت ‪ :‬لحظة توقف من الممثل إلثارة التشويق أو لتوكيد الموقف‬
‫‪Peepshow‬‬
‫‪ .‬صندوق الدنيا ‪ :‬صندوق مصمم للفرجة من خالل ثقب‬
‫‪Penny gaff‬‬
‫‪.‬مسرح رخيص ‪ :‬يعتمد على االرتجال ‪ ،‬ويعرض المشاجاة العنيفة‬
‫‪Peoples theatre‬‬
‫‪ .‬المسرح الشعبي ‪ :‬مسرح متاح للجمهور ‪ ،‬وال يهدف لتحقيق الربح المادي‬
‫‪Peppers ghost‬‬
‫‪.‬شبيح بيير ‪ :‬عرض ظل ممثل باستعمال الزجاج ‪ .‬اكتشفه جون بيير ( ‪)1900 – 1821‬‬
‫‪Perform‬‬
‫‪ .‬يؤدي في مسرحية ‪ :‬يعزف ـ يغني ـ يمثل‬
‫‪Performance art‬‬
‫‪ : live art‬فن العرض ‪ :‬مصطلح ظهر في السبعينيات لما يسمى اآلن بالفن الحي‬
‫‪Period‬‬
‫‪.‬عصر أدبي أو مسرحي ‪ ،‬مثل العصر اإلليزابيثي أو الكالسيكي أو الرومانطيقي‬
‫‪Period adviser‬‬
 ‫‪ .‬المستشار التاريخي ‪ :‬المختص بدراسة التاريخ وما يتصل به في إعداد العروض المسرحية‬
‫‪Period-detall‬‬
‫تفاصيل الفترة التاريخية ‪ :‬مثل الثياب واألساس والمعمار واللغة ‪ ،‬وتستخدم لزيادة اإليهام في العروض التي‬
‫‪ .‬تحاكي فترة تاريخية معينة‬
‫‪Period play‬‬
‫المسرحية التاريخية‬
‫‪Peripeteia = peripety‬‬
‫‪ ..‬االنقالب ‪ :‬التغير المفاجئ الذي يعتري البطل ‪ ،‬كأن ينقلب من حالة فرح إلى حزن‬
‫‪Permanent company = resident company‬‬
‫‪ .‬فرقة مسرحية دائمة‬
‫‪Permanent set‬‬
‫المنظر الدائم ‪ :‬مناظر تبقى على الخشبة طوال العرض وتضاف أو يحذف منها تفاصيل صغير ‪.‬‬
‫‪Fersona‬‬
‫قناع المؤلف‪ :‬تعني في النقد المسرحي الحديث الشخصية الحاملة لفكر المؤلف‪.‬‬
‫‪Personification‬‬
‫التشخيص ‪ :‬لعب دور الشخصية بمعالم واضحة مدركة ومميزة لهذه الشخصية‪.‬‬
‫‪Perspectival scenery‬‬
‫بالعمق ‪.‬‬ ‫إيحاًء‬ ‫الديكور المنظري ‪ :‬عبارة عن لوحات أو قطع من القماش تستخدم للرسم عليها وتعطي‬
‫‪Perspective backdrop‬‬
‫الستارة الخلفية التي يمكن رسم مناظر عليها ‪.‬‬
‫‪Phantasy = fancy, fantasia‬‬
‫الفانتازيا ‪ :‬أي عمل فني متميز بالجموح إلى الخيال والتحرر من القيود التقليدية ‪.‬‬
‫‪Photoplay‬‬
‫المسرحية المصورة ويمكن عرضها في السينما أو عبر شاشات التلفزيون‪.‬‬
‫‪Phylakes‬‬
‫فيالكس ‪ :‬خشبات مسرح مؤقتة في اليونان القديمة‪.‬‬
‫‪Physical theatre‬‬
‫مسرح الجسد ‪ :‬عروض تتطلب لياقة بدنية عالية ومهارات أكروباتية ‪.‬‬
‫‪Piccolo theatre‬‬
‫مسرح بيكولو في ميالن ‪ .‬أسس عام ‪1947‬‬
‫‪Pick up an audience‬‬
‫اندماج المشاهدين ‪ :‬يدل على نجاح العرض ‪.‬‬
‫‪Picture-frame stage = prosenium stage‬‬
‫إطار خشبة المسرح المقوس ‪.‬‬
‫‪Piece‬‬
‫مسرحية‬
‫‪Pierrot‬‬
‫بيروت ـ المهرج ‪ :‬شخصية فرانكو إيطالية مركبة اشتقت من " بيدرولينو " االبن األصغر الذي يتعرض لسوء المعاملة في‬
‫كوميديا دل آرتي ‪ .‬اشتهرت بعروض المايم في فرنسا‪.‬‬
‫‪Pin-point‬‬
‫يسلط األنوار‬
 ‫‪Piracy‬‬
‫االنتحال ‪ :‬طبع المسرحية دون إذن المؤلف‪.‬‬
‫‪Pinteresque‬‬
‫البنترية ‪ :‬مشتق من هارولد بنتر وأعماله األولى ‪.‬‬
‫‪Pit‬‬
‫الحفرة ‪ :‬منطقة وقوف الجمهور في المسارح النصف دائرية في العصر اإلليزابيثي ‪ .‬واآلن تخصص للفرق الموسيقية أو‬
‫للمقاعد خلف المقاعد األمامية مباشرة في بعض المسارح الحديثة‪.‬‬
‫‪Pitch‬‬
‫طبقة الصوت‪.‬‬
‫‪Plagiarism‬‬
‫السرقة األدبية ‪ :‬سرقة عمل شخص أو االقتباس منه دون اإلشارة إليه ‪ ،‬وهي خطيئة أكاديمية يعاقب عليها قانون الملكية‬
‫الفكرية‪.‬‬
‫‪Platforra‬‬
‫مسطبة ‪ :‬سطح خشبي معد للتمثيل مثبت على قوائم خشبية ‪.‬‬
‫‪Plausibility‬‬
‫قبول ظاهري‬
‫‪Plausible‬‬
‫مقبول ظاهريا‬
‫‪Play‬‬
‫مسرحية ‪ :‬نص مكتوب على نحو خاص كي يؤديه الممثلون على خشبة المسرح‪.‬‬
‫‪Play-bills‬‬
‫إعالنات المسرحية ‪.‬‬
‫‪Player‬‬
‫ممثل ـ العب الدور ‪.‬‬
‫‪Playcarpenter‬‬
‫النجار الدرامي ‪ :‬الكاتب الذي يعتمد على أعمال السابقين في تشكيل نصه‪.‬‬
‫‪Play-reader‬‬
‫قارئ مسرحيات ‪ :‬شخص مسئول عن تقييم األعمال المقدمة للفرقة وعن مدى مالئمتها للعرض‪.‬‬
‫‪Play doctor‬‬
‫شخص ذو حس درامي يقرأ المسرحيات ويضيف إليها أو يحذف منها‪.‬‬
‫‪Play for a laugh‬‬
‫تمثيل الستثارة الضحك‬
‫‪Play ones part‬‬
‫يمثل دوره‬
‫‪Playgoer = theatregoer‬‬
‫محب للمسرح ـ مرتاد للمسرح‪.‬‬
‫‪Play house = theatre‬‬
‫المسرح ‪ :‬مصطلح إنجليزي قديم نادر االستعمال اآلن‪.‬‬
‫‪Play of words‬‬
‫التالعب باأللفاظ‬
‫‪Play of character‬‬
‫مسرحية الشخصية ‪ :‬مسرحية ترتكز على دراسة الشخصيات وتحليلها‪.‬‬
 ‫‪Play opposite‬‬
‫يؤدي دورا في مسرحية مليئة بالنجوم‪.‬‬
‫‪Play of stituation‬‬
‫مسرحية الموقف ‪ :‬المسرحية التي ترتكز على معالجة مواقف وأحداث‪.‬‬
‫‪Play-reading‬‬
‫القراءة الدرامية ‪ :‬قراءة جهرية لتفسير النص المسرحي واالستمتاع به‪.‬‬
‫‪Play script‬‬
‫نص المسرحية‬
‫‪Play them in‬‬
‫الممثل الذي يفتح الستار وهو على الخشبة أو الفقرة األولى في برنامج‪.‬‬
‫‪Play to the audience = play for a round‬‬
‫ممثل يؤدي بطريقة يمكن أن تجذب الجمهور البسيط‪.‬‬
‫‪Play-within-a-play‬‬
‫مسرحية داخل مسرحية ‪ :‬عرض مسرحي يقدم جزئيا أو كليًا داخل المسرحية المعروضة‪.‬‬
‫‪Playwright‬‬
‫الكاتب المسرحي‬
‫‪Plinge‬‬
‫ممثل يلعب أكثر من دور‪.‬‬
‫‪Plot‬‬
‫الحبكة الدرامية ‪ /‬العقدة ‪ :‬البناء المحكم والمعقول ألحداث المسرحية ‪ ،‬وتشتمل وفق المفهوم األرسطي على بداية ووسط‬
‫ونهاية ‪.‬‬
‫‪Plot play‬‬
‫مسرحية الحبكة ‪ :‬المسرحية التي تهتم ببناء األحداث أكثر من اهتمامها بالشخصيات‪.‬‬
‫‪Plough the provinces = do the provinces‬‬
‫عرض مسرحية ما في األقاليم‪.‬‬
‫‪Plot-theme‬‬
‫الفكرة الرئيسة للمسرحية ‪ ،‬ويعرف أيضُا بمصطلح ‪ :‬المقدمة المنطقية ‪.‬‬
‫‪Plug‬‬
‫قطعة تستخدم لسد الفراغ بين وحدات المناظر ‪.‬‬
‫‪Plotless‬‬
‫مسرحية دون حبكة ‪.‬‬
‫‪Plotting‬‬
‫رسم الحبكة‪.‬‬
‫‪Plum part‬‬
‫دور متنافس عليه ‪.‬‬
‫‪Playwood‬‬
‫الخشب الرقيق ‪ :‬يستخدم في إعداد المناظر المسرحية‪.‬‬
‫‪Podium‬‬
‫منصة ‪.‬‬
‫‪Poetic justice‬‬
‫العدالة الشعرية ‪ :‬الجزاء من جنس العمل في المأساة أو الفاجعة‪.‬‬
‫‪Poetical Drama‬‬
 ‫الدراما الشعرية ‪ :‬مسرحية مكتوبة شعرا لتقرأ أو لتمثل على المسرح ‪.‬‬
‫‪Point of attack‬‬
‫نقطة االنطالق ‪ :‬إيماءة أو إشارة تستخدم للتأكيد على لحظة من لحظات ذروة الحدث ‪ ،‬وتهدف إلى نيل االستحسان الفوري‬
‫من الجمهور ‪.‬‬
‫‪Pong = improvse‬‬
‫يرتجل الممثل أو يؤلف كلمات لنسيانه الدور أثناء العرض ‪.‬‬
‫‪Poison at the box office‬‬
‫الفاشل ‪ :‬الممثل الغير ناجح جماهيريًا ‪.‬‬
‫‪Popular‬‬
‫رائج شعبيًا ‪.‬‬
‫‪Popular Drama‬‬
‫الدراما الشعبية ‪ :‬ذات القيمة األدبية الهابطة التي تجذب الطبقات الشعبية‪.‬‬
‫‪Portable theatre‬‬
‫المسرح المتنقل ‪.‬‬
‫‪Portal‬‬
‫مدخل ‪ /‬باب ‪.‬‬
‫‪Pose‬‬
‫وضع حركي يتدرب عليه الممثل ‪.‬‬
‫‪Position‬‬
‫الموضع أو المكان الذي يقف فيه الممثل على خشبة المسرح ‪.‬‬
‫‪Popularity‬‬
‫شعبية‬
‫‪Practicble‬‬
‫مناظر عملية ‪ :‬ال يرسم عليها وتستخدم كأبواب أو نوافذ ‪.‬‬
‫‪Part fall‬‬
‫سقوط الممثل على ردفيه ‪.‬‬
‫‪Prelude‬‬
‫المقدمة ‪ :‬ملهاة قصيرة تتهكم على األوضاع العامة المعاصرة‪.‬‬
‫‪Premiere‬‬
‫ليلة االفتتاح التي يدعى إليها الصحفيون والنقاد المسرحيون‪.‬‬
‫‪Press officer, publicity man ager‬‬
‫مدير الدعاية ‪.‬‬
‫‪Press show = Preview‬‬
‫العرض الصحفي ‪ :‬عرض خاص للصحفيين والنقاد‪.‬‬
‫‪Prima donna‬‬
‫المغنية الرئيسة في فرقة األوبرا‪.‬‬
‫‪Prima ballarina‬‬
‫الراقصة الرئيسة في فرقة األوبرا‪.‬‬
‫‪Principal = lead‬‬
‫الدور الرئيس ‪ :‬الشخصية األساسية في المسرحية ‪.‬‬
‫‪Principal - boy‬‬
‫البطل في مسرح المايم ‪.‬‬
 ‫‪Private performance‬‬
‫عرض خاص بأناس معينون وغير متاح للجمهور ‪.‬‬
‫‪Private playhouse = private theatre‬‬
‫المسرح الخاص ‪.‬‬
‫‪Probation part = trial part‬‬
‫دور تجريبي لتدعيم الممثل‪.‬‬
‫‪Problem play‬‬
‫مسرحية القضية ‪ :‬تناقش مشاكل اجتماعية وتطرح حلوال لها ‪ .‬تتميز بتطور الحبكة ‪.‬‬
‫‪Produce‬‬
‫يخرج مسرحية أو ينتجها ويقدمها للجمهور‪.‬‬
‫‪Producer‬‬
‫المنتج ‪ :‬المسئول عن تمويل العرض المسرحي ‪.‬‬
‫‪Production costs‬‬
‫نفقات اإلنتاج‬
‫‪Production-without-décor‬‬
‫إخراج بدون ديكور‪.‬‬
‫‪Prcfane Drama‬‬
‫الدراما الدنيوية ‪ :‬دراميات تهتم بمعالجة قضايا دنيوية‪.‬‬
‫‪Old stager‬‬
‫ممثل قديم لم يحقق شهرة أو نجاحا كبيرا ‪ ،‬لكنه متعلق بالمسرح ‪.‬‬
‫‪Profole‬‬
‫قطعة من الخشب غير السميك مغطاة بقماش تستخدم كرمز للشجر أو األوراق أو الصخور ‪.‬‬
‫‪Programme‬‬
‫اختيار النصوص وتحديد مواعيد عرضها ‪.‬‬
‫‪Prologue‬‬
‫حوار أو مشهد تمهيدي ‪.‬‬
‫‪Prompter‬‬
‫الملقن ‪ :‬شخص يمسك بنص المسرحية ويقرأ بصوت منخفض لمساعدة الممثلين على أداء أدوارهم‪.‬‬
‫‪Prpmpt-copy‬‬
‫نسخة تلقينية‬
‫‪Prpmpt corner‬‬
‫ركن التلقين‬
‫‪Prpmpt box‬‬
‫صندوق الملقن ‪ :‬فتحة صغيرة في مقدمة خشبة المسرح مواجهة للمثلين يلقن الممثل منها الممثلون أدوارهم دون أن يراه أو‬
‫يسمعه الجمهور‪.‬‬
‫‪Prop crew‬‬
‫قبو الملحقات‪.‬‬
‫‪Propaganda play‬‬
‫المسرحية الدعائية‪ :‬نوع من المسرحيات يستهدف ترك تأثير محدد في الجمهور‪.‬‬
‫)‪Properties ( props‬‬
‫ملحقات خشبة المسرح ‪ :‬أي جزء متنقل من المنظر يحتاجه الممثل ‪.‬‬
‫‪Proerty basket = prop basket‬‬
 ‫سلة الملحقات ‪ :‬يحفظ فيها ملحقات الديكور‪.‬‬
‫‪Stage property‬‬
‫إحدى قطع األثاث الموجودة على خشبة المسرح‪.‬‬
‫‪Proscenium arch‬‬
‫قوس البروسينيوم ـ القوس المسرحي ‪:‬‬
‫‪Proscenium cutain‬‬
‫ستارة قوس فتحة المسرح‪.‬‬
‫‪Proscenium door‬‬
‫باب البروسينوم ‪ :‬باب يفضي إلى مقدمة خشبة المسرح واستخدم في مسارح عصر اإلحياء ‪.‬‬
‫‪Proscenium wall‬‬
‫حائط البروسينوم ‪ :‬حائط يخترقه قوس البروسينوم ويقسم المسرح إلى مناطق محددة للمثلين ولطاقم خشبة المسرح ومنطقة‬
‫أخرى للجمهور ‪.‬‬
‫‪Proscenium length‬‬
‫أضواء اإلطار المسرحي‪.‬‬
‫‪Proscenium opening‬‬
‫فتحة إطار المسرح‪.‬‬
‫‪Protagonist‬‬
‫الشخصية التي تؤدي الدور األساسي في المسرحية المكتوبة‪.‬‬
‫‪Protean entertainer = quick change artiste‬‬
‫فنان سريع في تبديل مالبسه دون مغادرة خشبة المسرح‪.‬‬
‫‪Pseudo-Shakespearean Plays‬‬
‫الكالسيكية الزائفة‬
‫‪Pseudo-classical Drama‬‬
‫الدراما الكالسيكية ذات الخصائص العصرية ‪.‬‬
‫‪Pseudonym‬‬
‫االسم المستعار ‪ :‬يستخدمه المؤلف إلخفاء نفسه‪.‬‬
‫‪Psychological Drama‬‬
‫الدراما النفسية ‪ :‬المسرحية التي تعالج مشكالت نفسية‪.‬‬
‫‪Psychological realism‬‬
‫الواقعية النفسية ‪ :‬التعامل مع الشخصيات كأفراد حقيقين يجب أن يكون لهم سلوكهم المتماسك نفسيًا والمتوافق وظروفهم‬
‫المادية الملموسة‪.‬‬
‫)‪Public (the‬‬
‫الجمهور‬
‫)‪Public play-house (theatre‬‬
‫المسرح العام‪.‬‬
‫‪Public theatre‬‬
‫المسرح الحكومي أو العام‪.‬‬
‫‪Pub-theatre‬‬
‫مسرح الحانة ‪.‬‬
‫‪Puff‬‬
‫الوصف المفرط في المميزات ‪.‬‬
‫)‪Pulitzer (pulitzer play Award‬‬
‫جائزة بوليتزر المسرحية ‪ :‬أسسها الناشر األمريكي جوزيف بولتزر ‪ ،‬وتمنحها جامعة كولومبيا سنويا ألحسن عرض في‬
‫نيويورك‪.‬‬
‫‪Bunch and judy show‬‬
‫عرض بنتش و جودي ‪ :‬نوع من مسرح الدمى يقوم على شخصيتين رئيستين هما بنتش وجودي‬
‫‪Puppet-play‬‬
‫مسرحية قصيرة شخصياتها دمى ‪.‬‬
‫‪Glove-or hand-puppet‬‬
‫دمية القفاز أو اليد ‪ :‬توضع على يد محركها وتستعمل األصابع لتحريك الجسم والذراعين‪.‬‬
‫‪Puppet animation‬‬
‫تحريك الدمى‬
‫‪Puppeteer‬‬
‫محرك الدمى‬
‫‪Puppetry‬‬
‫فن تحريك الدمى‪.‬‬
‫‪Prppet theatre‬‬
‫مسرح الدمى ‪ /‬العرائس ‪.‬‬
‫‪Put on‬‬
‫ممثل يؤدي دورا‪.‬‬
‫(‪)Q‬‬

‫‪Quarto‬‬
‫أعمال شكبير المسرحية التي طبعت في حياته في خمس مجموعات وعددها ‪ 18‬مسرحية‪.‬‬
‫‪Queue‬‬
‫صف االنتظار‬
‫‪Queue entrtainer‬‬
‫مؤذي في عرض تسلية ‪ .‬أو الواقفين في صف االنتظار‪.‬‬
‫‪Quick change‬‬
‫ًا‬
‫تغيير المناظر والمالبس سريع ‪.‬‬
‫‪Quick-change room‬‬
‫حجرة تغيير المالبس سريعًا ‪.‬‬
‫‪Quick study‬‬
‫ممثل يحفظ دوره سريعًا ‪.‬‬

‫)‪(R‬‬
‫‪radio play‬‬
‫ًا‬
‫‪ .‬المسرحية اإلذاعية ‪ :‬مسرحية كتبت خصيص لتسمع ال لتشاهد‬
‫‪ramp‬‬
‫‪.‬مصطبة مائلة‬
‫‪Rant‬‬
 ‫‪ .‬ضجيج متكلف ‪ :‬مبالغة الممثل في أداء دوره الذي يميل إلى الصخب‬
‫‪Ranter‬‬
‫الممثل الصاخب‬
‫‪Rating‬‬
‫‪ .‬التقويم ‪ :‬تقدير مدى النجاح الجماهيري للمسرحية‬
‫‪Reading edition‬‬
‫‪.‬المسرحية المكتوبة للقراءة ال للعرض‬
‫‪Reading Rehearsal‬‬
‫تدريبات القراءة‬
‫‪Realism‬‬
‫الواقعية ‪ :‬مصطلح معقد يستخدم بعمومية كبيرة ‪ .‬وهو يرتبط بمسرح ما بعد الحائط الرابع ويسعى إلى إبراز‬
‫‪.‬العالم الحقيقي كما هو ؛ لذا يتم استخدام ديكورات ومالبس واكسسورات حقيقية‬
‫‪Realism comedy‬‬
‫‪ .‬الملهاة الواقعية ‪ :‬ملهاة تستمد موضوعها من مادة واقعية‬
‫‪Realism style‬‬
‫األسلوب الواقعي‬
‫‪Receiving-hous‬‬
‫‪.‬دار االستضافة ‪ :‬مسرح يستضيف العروض وال ينتجها‬
‫‪Reception‬‬
‫‪ .‬التلقي ‪ :‬االستجابة النقدية والجماهيرية لعرض أو نص ما‬
‫‪Recital, dramatic‬‬
‫‪ .‬قراءة مسرحية أمام المشاهدين دون مناظر أو أزياء أو موسيقى‬
‫‪Recognition‬‬
‫‪.‬حبكة االكتشاف ‪ :‬المسرحية التي تبنى على محاولة معرفة شيء مجهول‬
‫‪Reconstruction‬‬
‫‪ .‬إعادة بناء المنظر‬
‫‪Reconstruction‬‬
‫اإلعادة بالتمثيل ‪ :‬محاولة إلخراج مسرحية وجعلها تماثل الشكل الذي أخرجت به من قبل في عرضها‬
‫‪ .‬األصلي‬
‫‪recreation‬‬
‫‪ .‬إحياء ‪ -‬إعادة تقديم مسرحية قديمة‬
‫‪Recreational dramatics‬‬
‫‪ .‬العروض المسرحية الترويحية‬
‫‪Rel-nosed comedian‬‬
‫‪ .‬الممثل الكوميدي في القاعات الموسيقية والسيرك‬
‫‪Reflector‬‬
‫‪ .‬العاكس الضوئي‬
‫‪Reflector lamp‬‬
‫‪ .‬المصباح العاكس‬
‫‪Regional drama‬‬
 ‫‪ .‬الدراما المحلية ‪ :‬مسرحيات تتميز بطابع خاص يجعلها تنال نجاحا في مناطق معينة‬
‫‪Regular audience‬‬
‫‪ .‬الجمهور المواظب على حضور العروض‬
‫‪Regular company‬‬
‫‪.‬فرقة محترفة‬
‫‪Rehearsal‬‬
‫‪.‬البروفة ‪ :‬عملية إعداد العرض قبل افتتاحه‬
‫‪Rehearsal room‬‬
‫‪.‬قاعة البروفات‬
‫)‪Religions Drama (play‬‬
‫‪ .‬الدراما الدينية ‪ :‬مسرحيات تعالج مواضيع دينية‬
‫‪Renaissance Drama‬‬
‫‪ .‬دراما عصر النهضة‬
‫‪Repartee‬‬
‫‪.‬سرعة البديهة‬
‫‪Repertoire‬‬
‫‪ .‬الرصيد المسرحي لفرقة ما أو لفترة تاريخية ‪-‬‬
‫)‪Repertory company ( rep.‬‬
‫‪ .‬الفرقة المرتبطة إداريا بهيئة ما وتتلقى رواتب شهرية‬
‫‪Repertory theater‬‬
‫مسرح الذخيرة ‪ :‬فرقة دائمة تمتلك مخزونًا كبيرا من المسرحيات تعيد عرضها ‪ .‬ظهر هذا النظام في بريطانيا‬
‫‪ .‬في القرن العشرين‬
‫‪Representation‬‬
‫‪ .‬التمثيل الواقعي ‪ :‬مشابهة الواقع في تمثيل مشهد مسرحي‬
‫‪Resolution‬‬
‫‪.‬االنفراج ‪ /‬الحل في المسرحية التقليدية‬
‫‪Restoration comedy‬‬
‫‪.‬كوميديا عصر اإلحياء ‪ :‬فترة تميزت فيها الكوميديا بالحوار البارع وتميزت الشخصيات بسرعة البديهة‬
‫‪Restoration tragedy‬‬
‫‪ .‬تراجيديا عصر اإلحياء‬
‫‪Revaluation‬‬
‫‪.‬إعادة التقييم ‪ :‬إعادة الحكم مجددا على المسرحية‬
‫‪Reversal = peripety, perpetin‬‬
‫‪.‬االنقالب أو التحول المفاجئ الذي يحدث للبطل ويقوده للسقوط في المأساة أو النجاح في الملهاة‬
‫‪Revenge-tragedy‬‬
‫‪ .‬تراجيديا االنتقام ‪ :‬حدثها الرئيس األخذ بالثأر وتنتهي عادة بمصرع المنتقم‬
‫‪Review‬‬
‫‪.‬متابعة نقدية سريعة ‪ :‬يعتمد على الوصف وينشر غالبا في الصحف أو المجالت بعد االفتتاح مباشرة‬
‫‪Revival‬‬
‫‪ .‬إحياء ‪ :‬إعادة عرض مسرحيات قديمة‬
 ‫‪Revolving screen‬‬
‫‪.‬الستارة المتحركة‬
‫‪Revolving stage‬‬
‫‪.‬المسرح الدوار ‪ :‬خشبة المسرح مصممة للدوران حول نفيها‬
‫‪Revue‬‬
‫االستعراض ‪ :‬عرض تمثيل خال من الحبكة والقصص ‪ ،‬ويعتمد على األغاني والموسيقى والرقص ‪ .‬يهدف‬
‫‪.‬إلى الترفيه وقد يتضمن بعض النقد السياسي‬
‫‪Rhetorical theatre‬‬
‫‪.‬مسرح التكلف واإلطناب‬
‫‪Rhythm‬‬
‫‪ .‬اإليقاع المسرحي ‪ :‬االنسجام بين عناصر العرض السمعية والبصرية المختلفة‬
‫‪Ring up the curtain‬‬
‫‪ .‬إشارة رفع الستارة‬
‫‪Rise‬‬
‫‪ .‬رفع الستارة‬
‫‪Rising action‬‬
‫‪.‬تصاعد الحدث من المقدمة إلى الذروة‬
‫‪Ritual‬‬
‫طقس أو مجموعة طقوس دينية‬
‫‪Role‬‬
‫‪.‬دور في مسرحية ‪ :‬الشخصية التي يجسدها الممثل على خشبة المسرح‬
‫‪Roll curtain = roller cloth‬‬
‫‪.‬الستارة القابلة للف‬
‫)‪Roman theatre ( drama‬‬
‫المسرح الروماني‬
‫‪Romances‬‬
‫عنوان أطلق أواخر القرن التاسع عشر على بعض مسرحيات شكسبير األخيرة والتي تمزج على نحو عميق‬
‫‪.‬بين الكوميديا والتراجيديا‬
‫‪Romantic acting‬‬
‫‪.‬التمثيل الرومانسي ‪ :‬أسلوب في التمثيل يميل إلى المبالغة في تصوير العاطفة‬
‫‪Romantic drama‬‬
‫‪.‬الدراما الرومانسية ‪ :‬المسرحية التي تعالج قضية حب وتتميز بالعاطفة الجياشة والغموض والمغامرة‬
‫‪Romanticism‬‬
‫الرومانسية ‪ :‬حركة ظهرت في القرن الثامن عشر كرد فعل تجاه الكالسيكية ‪ ،‬وتتميز بتأكيد الخيال والعاطفة‬
‫‪.‬وتصوير الذات اإلنسانية وحب الطبيعة الخارجية‬
‫‪Roof = stage roof‬‬
‫سقف منطقة خشبة المسرح‬
‫‪Rostrum‬‬
‫‪.‬منصة متحركة توضع عليها المناظر غير المستعملة‬
‫)‪Royal academy of dramatyic art ( P.A.D.A‬‬
 ‫‪.‬األكاديمية الملكية للفن المسرحي ‪ :‬أحد معاهد التمثيل في لندن‪ ،‬أسس عام ‪1904‬م‬
‫‪Routine‬‬
‫‪ .‬أسلوب حركي معين يؤدى في رقصة بمصاحبة الموسيقى‬
‫‪Royal Variey show‬‬
‫عرض المنوعات الملكي ‪ :‬عرض سنوي يحضره أفراد العائلة المالكة وتخصص عائداته لصندوق فناني‬
‫‪.‬المنوعات‬
‫‪Royalties‬‬
‫حقوق التأليف ‪ :‬تمنع قوانين حقوق التأليف نشر المؤلفات دون موافقة المؤلف ما دام على قيد الحياة وبعد‬
‫‪.‬وفاته تنتقل حقوقه إلى الورثة‬
‫‪Royl shakespeare company‬‬
‫‪.‬الفرقة الشكسبيرية الملكية ‪ :‬إحدى فرق المسرح الرئيسة في انكلترا تأسست عام ‪1960‬م‬
‫‪Run‬‬
‫‪.‬مدة استمرار عرض مسرحية تباعا في مسرح واحد‬
‫‪Running-time‬‬
‫‪.‬وقت عرض المسرحية‬
‫‪Run-through‬‬
‫‪ .‬البروفة الختامية‬
‫‪Runway‬‬
‫‪.‬منصة ضيقة تبرز نحو المتفرجين ويمكن للمثلين السير عليها‬
‫)‪(S‬‬
‫‪sacred Drama-religious Drama‬‬
‫‪ .‬الدراما الدينية ‪ :‬مسرحيات تعالج قضايا دينية‬
‫‪Safety-curtain‬‬
‫‪ .‬ستارة األمان‪ :‬ستارة تفصل بين الخشبة والصالة مصنوعة من مادة مقاومة للحريق‬
‫‪Saints plays‬‬
‫‪ .‬مسرحيات القديسين ‪ :‬مسرحيات تروي قصص حياة القديسين وخاصة المستشهدين منهم‬
‫‪Sarodoodledom‬‬
‫السارودية ‪ :‬مصطلح من نحت برناردشو لوصف المسرحيات التي تتشابه مع أسلوب الكاتب المسرحي‬
‫ساردو ( ‪) 1908 – 1831‬‬
‫‪Satire‬‬
‫‪.‬المسرح الهجائية ‪ :‬مسرحيات تسخر من األوضاع االجتماعية والسلوكيات المشينة‬
‫‪Satiric‬‬
‫‪ .‬هجائي‬
‫‪Satura‬‬
‫‪.‬الساتورا ‪ :‬مسرحيات رومانية شعبية تشبه الملهاة وأدائها مزيج من الحركة واإليماء والموسيقى‬
‫‪Satyr Plays‬‬
‫المسرحيات الساتورية ‪ :‬نوع درامي كالسيكي خليع ‪ ،‬يصور الساتوريين ‪ ،‬وهم خدم اإلله يونسيون ‪،‬‬
‫‪ .‬شخصياتها بنصف جسد حيواني‬
‫‪Savoy operas‬‬
‫‪.‬أوبرا السافورا ‪ :‬أوبرات خفيفة ألفها جيلبرت و سوليفان‬
 ‫‪Secenario = screenplay‬‬
‫‪ .‬نص المسرحية ومرفق به تعليمات المخرج‬
‫‪Scenario editor, script editor scene‬‬
‫‪ .‬كاتب أو معد النص المسرحي‬
‫‪Scene‬‬
‫‪ .‬المنظر أو المشهد‬
‫‪Scene bay = scene dock‬‬
‫‪ .‬حجرات تخزين وحدات الديكور‬
‫‪Scene change‬‬
‫‪.‬تغيير المشهد‬
‫‪Scene designing‬‬
‫‪ .‬تصميم المناظر المسرحية‬
‫‪Scene - division‬‬
‫‪.‬تقسيم مشهدي ‪ :‬تقسيم المسرحية إلى مشاهد‬
‫‪Scene painter‬‬
‫‪ .‬رسام المناظر‬
‫‪Scene plane‬‬
‫‪ .‬خطة المشهد‬
‫‪Scenery = setting, theatrical secnery‬‬
‫‪ .‬دمج الواقعي والخيالي معا في منظر مسرحي‬
‫‪Scene shifting‬‬
‫‪.‬تثبيت المناظر على خشبة المسرح‬
‫‪Scenery construction‬‬
‫‪.‬بناء الوحدات المنظرية‬
‫‪Scenery wagon‬‬
‫‪.‬عربة نقل المناظر ‪ :‬عبارة عن مسطح خشبي على أربع عجالت‬
‫‪Scenc shift = scene changing‬‬
‫تغيير المناظر‬
‫‪Scenography‬‬
‫‪ .‬مصطلح حديث نوعا ما يعني بكل ما يعتبر عنصرا في تشكيل الفضاء المسرحي‬
‫)‪School drama ( school Plays‬‬
‫‪ .‬المسرح ‪ /‬الدراما المدرسية‬
‫‪Scissor cross‬‬
‫‪.‬عبور متعاكس ‪ :‬عبور ممثلين في اتجاه معاكس في نفس الوقت‬
‫‪Score‬‬
‫‪.‬المدونة الموسيقية ‪ :‬الموسيقى التي توضع لمسرحية معينة وتالءم الجو العام لها‬
‫‪Scout‬‬
‫‪.‬مكتشف المواهب ‪ :‬رجل ذو خبر ة ونظرة ثاقبة في الكشف عن الوجوه الجديدة‬
‫‪Screenplay = scenario‬‬
‫‪ .‬السيناريو ‪ /‬النص المسرحي المزود بتعليمات المخرج‬
 ‫‪Scrim‬‬
‫مادة تشبه الشاش لكنها أثخن منه يمكن طالؤها لتصبح معتمة وتكشف عما خلفها في حالة اإلضاءة من الخلف‬
‫‪.‬‬
‫‪Script‬‬
‫‪.‬نص المسرحية‬
‫‪Screwball comedy‬‬
‫كوميديا الكرة اللفافة ‪ /‬غريبة األطوار ‪ :‬يصف بعض كوميديات عصر اإلحياء‪.‬‬
‫‪Season‬‬
‫الموسم المسرحي ‪ :‬فترة سنوية تخصص للعروض الجديدة‪.‬‬
‫‪Second lead‬‬
‫الدور الثاني ‪ :‬الذي يلي الدور الرئيس‪.‬‬
‫‪Secular drama‬‬
‫الدراما الحياتية ‪ :‬المسرحية التي تعالج مواضيع دنيوية ‪.‬‬
‫‪Semi-arena theatre‬‬
‫نوع من المسارح تحيط بأجزاء من خشبته مقاعد المتفرجين ‪.‬‬
‫‪Season-set‬‬
‫منظر الموسم ‪ /‬منظر شبه دائم ‪ :‬منظر يستخدم في كل عروض الموسم لإلقتصاد ‪.‬‬
‫‪Senecan tragedy‬‬
‫المأساة السينيكية ‪ :‬نسبة إلى الكاتب المسرحي الروماني لوسيوس أنايس سينكا ( ‪ 4‬ق م ـ ‪65‬م ) ‪ .‬ترتبط تراجيدياته بالثأر‬
‫المرعب ‪.‬‬
‫‪Sensationalism = sensation drama‬‬
‫الدراما اإلثارية ‪ :‬نوع مسرحي تطور عن الميلودراما في القرن التاسع عشر ‪ ،‬وتتميز بالمناظر المبالغ فيها واالرتباط‬
‫بالكوارث ‪.‬‬
‫‪Sentimental drama‬‬
‫الدراما العاطفية ‪ :‬نوع مسرحي يحث على التقوى وااللتزام بالتعاليم المسيحية ‪ ،‬وتنتهي غالبا بنهايات سعيدة ‪ .‬وقد سادت في‬
‫القرن الثامن عشر‪.‬‬
‫‪Sequel‬‬
‫مسرحية متممة أو تالية ‪.‬‬
‫‪Sequences‬‬
‫سلسة مواقف تمثيلية داخل إطار وحدة الفعل المسرحي ‪.‬‬
‫‪Serious play‬‬
‫الدراما الجادة ‪ :‬المسرحية التي تعالج قضايا إنسانية بشكل جاد وليس علر سبيل الترفيه أو التربح ‪.‬‬
‫‪Serious role‬‬
‫دور جاد‬
‫‪Set‬‬
‫المنظر المسرحي ‪ :‬العناصر الثابتة في تصميم العرض ‪ ،‬ويضم الشاسيهات واألثاث والملحقات غير الشخصية ‪ .‬وال يضم‬
‫المالبس واالكسسوارات الشخصية ‪.‬‬
‫‪Set-builder‬‬
‫منفذ المنظر ‪.‬‬
‫‪Set-designer‬‬
‫مصمم المناظر ‪.‬‬
‫‪Set-painter‬‬
 ‫رسام المناظر ‪.‬‬
‫‪Set-up‬‬
‫تجهيز المسرح للعرض‪.‬‬
‫‪Seven movements‬‬
‫الحركات السبع الرئيسة في الرقص‪.‬‬
‫‪Shadow puppets = Shadow show‬‬
‫مسرح خيال الظل ‪ :‬أشكال من مسرح الدمى وخيال الظل شائعة في تركيا والشرق األقصى ‪ .‬وهي مصنوعة من الجلد وذات‬
‫مفاصل يعرضها المحرك من خلف حاجز أبيض رقيق بعد إضاءة األنوار خلفه‪.‬‬
‫‪Shaespeare apocrypha‬‬
‫أعمال شكسبير الزائفة ‪ :‬مجموعة مسرحيات منسوبة لشكسبير لكنها ليست ضمن أعماله الكاملة المطبوعة ‪.‬‬
‫‪She-tragedy‬‬
‫مسرحية المرأة البطلة ‪ :‬عرفت في أواخر القرن السابع عشر والقرن الثامن عشر تلعب المرأة الدور الرئيس فيها ‪ .‬تتناول‬
‫موضوع الحب والشرف والتضحية في صياغة مأساوية ‪.‬‬
‫‪Show biz‬‬
‫أشكال التسلية التجارية ‪.‬‬
‫‪Showboat‬‬
‫المسرح العائم ‪ :‬مسرح يتنقل بين المدن الساحلية ‪.‬‬
‫‪Showmanship‬‬
‫اإلخراج المسرحي‪.‬‬
‫‪Sight-line‬‬
‫خط الرؤية ‪ :‬رؤية خشبة المسرح من أي مقعد في الصالة‪.‬‬
‫‪Single act‬‬
‫فصل واحد‪.‬‬
‫‪Singspiel‬‬
‫الملهاة األلمانية الخفيفة ‪ :‬نوع من المسرحيات األلمانية الخفيفة التي تشبه األوبرا الشعبية ‪.‬‬
‫‪Situation = dramatic situation‬‬
‫الموقف الدرامي ‪:‬‬
‫‪ -‬بداية تبلور أحداث الحبكة ‪.‬‬
‫‪ -‬طبيعة أوضاع الممثلين أثناء العرض في لحظة مهمة معينة ‪.‬‬
‫‪Sketch = skit‬‬
‫مشهد مسرحي هزلي ‪.‬‬
‫‪Skit = turn‬‬
‫مسرحية هزلية من فصل واحد تعتمد على المزاح والدعابة‪.‬‬
‫‪Sky drop‬‬
‫ستارة سماوية ‪ :‬ستارة توحي بمنظر السماء وتوضع خلف المنظر ‪.‬‬
‫‪Slapstick = slapstick comedy‬‬
‫المسرحية المتسمة بالتهريج والصخب وإثارة ضحك الجمهور بأي وسيلة‪.‬‬
‫‪Slice of life‬‬
‫شريحة من الحياة ‪ :‬مشهد واقعي دون استعانة بحرفيات المسرح‪.‬‬
‫‪Slow curtain‬‬
‫ستارة بطيئة ‪ :‬إغالق الستارة ببطء ‪.‬‬
‫‪Smash hit‬‬
 ‫مسرحية حققت نجاحا ساحقا‪.‬‬
‫‪Snow bag‬‬
‫كيس الثلج ‪ :‬قطعة قماش أعلى المسرح ذات ثقوب تلقي من خاللها قطع ورق إليهام المتفرج بسقوط المطر ‪.‬‬
‫‪Sock and buskin‬‬
‫اسم قديم للملهاة ‪.‬‬
‫‪Social comedy‬‬
‫الملهاة االجتماعية‬
‫‪Social drama‬‬
‫الدراما االجتماعية ‪ :‬مسرحية تعالج شئون الحياة اليومية‪.‬‬
‫‪Social meiodrama‬‬
‫المشجاة االجتماعية‪.‬‬
‫‪Social realism‬‬
‫الواقعية االشتراكية ‪ :‬المنهج األساسي لألدب السوفيتي ‪ ،‬وهو مرتبط بالسياسة والفكر الماركسي‪..‬‬
‫‪Society drama‬‬
‫دراما المجتمع الراقي ‪ :‬مسرحيات تعالج مشاكل وهموم الطبقة العليا في المجتمع ‪.‬‬
‫‪Soliloquy‬‬
‫المناجاة الفردية ‪ :‬إلقاء طويل عادة لممثل واحد في عرض على خشبة المسرح‪.‬‬
‫‪.Solo n‬‬
‫عزف منفرد ‪ :‬عزف لموسيقي واحد على آلة واحدة‪.‬‬
‫‪Son at lumiere‬‬
‫الصوت والضوء ‪ :‬نوع من العروض التي تجمع بين اإلضاءة والموسيقى والتعليق ‪ ،‬تنتشر في األماكن التاريخية السياحية‪.‬‬
‫‪Sophisticated comedy‬‬
‫الملهاة الذكية ‪ :‬ملهاة تنتقد شئون المجتمع وشخصياته واألراء السائدة بأسلوب فكه متزن ‪.‬‬
‫‪Sophisticated farce‬‬
‫المسرحية الساخرة المعقدة‬
‫‪Sound - box‬‬
‫حجرة التحكم في الصوت ‪.‬‬
‫‪Sound effects = effects‬‬
‫المؤثرات الصوتية‬
‫‪Sound effects library‬‬
‫مكتبة المؤثرات الصوتية‪.‬‬
‫‪Sound=technician‬‬
‫فني الصوت‪.‬‬
‫‪Sound-headling‬‬
‫الموسيقى التصويرية‪.‬‬
‫‪Spangle = sequin‬‬
‫قرص ملون من الجيالتين يعكس الضوء أو يغير لونه‪.‬‬
‫‪Spectacle‬‬
‫المشهد المبهر ‪.‬‬
‫‪Spectators‬‬
‫المتفرجون ‪ /‬الجمهور ‪.‬‬
‫‪Split stage‬‬
 ‫المسرح المشطور ‪ :‬خشبة المسرح المنقسمة قسمين كل قسم يضم مشهدا‪.‬‬
‫‪Spoken drama‬‬
‫الدراما المنطوقة ‪ :‬المسرحية التي تعتمد على الكالم وليس التمثيل الصامت‪.‬‬
‫‪Sponsor‬‬
‫الراعي ‪ /‬الممول ‪.‬‬
‫‪Spot = spotlight‬‬
‫كشاف بروجيكتور مركز ‪ :‬عن طريقه بمكن إضاءة بؤرة أو التركيز على شخص أو شيء ما باإلضاءة‪.‬‬
‫‪Spread lens‬‬
‫عدسة ضوء انتشاري ‪ :‬تعمل على نشر الضوء المسلط عليها بشكل عريض‪.‬‬
‫‪Siparia‬‬
‫سيباريا ‪ :‬ستائر صغيرة في المسارح الرومانية تستخدم لتغطية األسكيني المتحرك ‪.‬‬
‫‪Stage‬‬
‫خشبة المسرح ‪ :‬المنصة التي يتم فوقها التمثيل ‪.‬‬
‫‪Stageactor‬‬
‫ممثل مسرحي‬
‫‪Stage appearance‬‬
‫مشاركة في مسرحية‪.‬‬
‫‪Stage business‬‬
‫التعبير الحركي ‪.‬‬
‫‪Stage center‬‬
‫مركز المسرح‬
‫‪Stagecraft‬‬
‫الصناعة المسرحية‪.‬‬
‫‪Stage design‬‬
‫التصميم المسرحي‪.‬‬
‫‪Stage directions‬‬
‫التوجيهات المسرحية ‪ :‬تعليمات إخراجية يكتبها المؤلف بجانب الحوار في النص المكتوب ‪ ،‬تساعد المخرج والممثل على فهم‬
‫انفعاالت الشخصية وطريقة أدائها ‪ ..‬وقد تحتوي على تعليمات سينوغرافية‪..‬‬
‫‪Stage director = Stage manager‬‬
‫مدير المسرح ـ المخرج ـ المدير المنفذ ‪.‬‬
‫‪Stage door‬‬
‫باب دخول الممثلين‪.‬‬
‫‪Stage-elevator‬‬
‫مصعد خشبة المسرح‪.‬‬
‫‪Stage entertainment‬‬
‫التسلية المسرحية‬
‫‪Stage fall‬‬
‫السقوط المسرحي ‪ :‬طريقة السقوط من أماكن مرتفعة دون إصابات‪.‬‬
‫‪Stage floor‬‬
‫أرضية خشبة المسرح‬
‫‪Stage fright‬‬
‫حالة التوتر التي تنتاب الممثلون قبل بدء العرض‬
 ‫‪Stage-hand‬‬
‫عامل الخشبة ‪ :‬شخص يحرك المناظر بين المشاهد ‪.‬‬
‫‪Stage-manager‬‬
‫مدير خشبة المسرح ‪ :‬المسئول عن منطقة خشبة المسرح وخلفها ‪ ،‬وأثناء العرض يكون مسئوال عن العمال وفنيي اإلضاءة‪..‬‬
‫إلخ‪.‬‬
‫‪Stage machinery‬‬
‫اآلالت المسرحية‪.‬‬
‫‪Stage movement‬‬
‫الحركة المسرحية‪.‬‬
‫‪Stage pictur‬‬
‫الصورة المسرحية ‪ :‬رؤية الجمهور لخشبة المسرح وحولها في لحظة معينة‪.‬‬
‫‪Stage props‬‬
‫الحضور المسرحي ‪ :‬قدرة الممثل على جذب الجمهور إليه‪.‬‬
‫‪Stage wolk‬‬
‫المشية المسرحية‪ :‬يؤديها الممثل لإليحاء بأنه مشى لمدة طويلة‪.‬‬
‫‪Stage whisper‬‬
‫الهمس المسرحي ‪ :‬مجموعة كلمات يهمس بها الممثل لزميله ويفترض أن بقية الممثلين ال يسمعونه في حين أن الجمهور‬
‫يسمعه‪.‬‬
‫‪Staging‬‬
‫إخراج مسرحي‪.‬‬
‫)‪Standing room only(S.R.O‬‬
‫أماكن مجهزة لوقوف المشاهدين الزائدين عن استيعاب الصالة‪.‬‬
‫‪Stanislavsky Method‬‬
‫منهج ستانسالفسكي في التمثيل ‪.‬‬
‫‪Atar actor‬‬
‫الممثل النجم‬
‫‪Star cloth‬‬
‫ستارة سوداء مثقبة ومضاءة من الخلف توحي بوجود سماء مرصعة بالنجوم ليال‪.‬‬
‫‪Stardom‬‬
‫البطولة‬
‫‪Star part, star role‬‬
‫دوب البطولة‪.‬‬
‫‪Stasimon‬‬
‫أنشودة الجوقة في المأساة اإلغريقية‪.‬‬
‫‪State theatre‬‬
‫مسرح حكومي‬
‫‪Static play‬‬
‫مسرحية راكدة ‪ :‬ليس بها حركة وشخصياتها وأحداثها ثابته وتعتمد على الحوار‪.‬‬
‫‪Steal the show = steal the spot‬‬
‫‪ -‬سرقة الدور ‪ /‬األضواء ‪ :‬محاولة الممثل جذب الجمهور إليه على حساب زميله‪.‬‬
‫‪ -‬انجذاب الجمهور نحو ممثل ثانوي أكثر من الممثلين الرئيسين على نحو غير منتظر ‪.‬‬
‫‪Step on someones laughs‬‬
 ‫حرق الضحكة ‪ :‬تحدث ممثل قبل انتهاء الجمهور من الضحك ‪.‬‬
‫‪Stereotyped form‬‬
‫الشكل النمطي‬
‫‪Stereotyped character‬‬
‫شخصية نمطية‪.‬‬
‫‪Straight man‬‬
‫ممثل متحفظ ‪ /‬سنيد ‪ :‬ممثل يقوم بدور المساند لممثل آخر ليوفر فرصة الضحك لكنه ال يولدها ‪.‬‬
‫‪Stichomythia = cat and mouse dialogue‬‬
‫المعارضة الحوارية ‪ :‬تراشق الممثلين بالجمل الصغيرة ‪ ،‬وكان ذلك من مميزات المسرح اإلغريقي‪.‬‬
‫‪Still‬‬
‫صورة فوتوغرافية لممثل أو مشهد‪.‬‬
‫‪Stock-companies‬‬
‫فرق نمطية ‪ :‬فرق تشتهر بأداء نوع معين من المسرحيات ‪.‬‬
‫‪Stock situation‬‬
‫المواقف النمطية المتكررة في عدة مسرحيات ‪.‬‬
‫‪Stooge‬‬
‫الممثل األضحوكة ‪ :‬ممثل الملهاة الذي يتخذ الجمهور تعليقاته مادة للضحك‪.‬‬
‫‪Stop clause‬‬
‫شرط في اتفاق إيجار المسرح يسمح للمالك بإنهاء االتفاق إذا قل اإليراد عن مبلغ متفق عليه‪.‬‬
‫)‪Strum und stress ( srurm Drang‬‬
‫حركة العاصفة والقهر‪ :‬حركة أدبية ازدهرت بين عامي ‪ 1760‬و ‪ . 1785‬نشأت كثورة على ما أسموه بأصنام القرن الثامن‬
‫عشر والسيطرة الفرنسية‪ ،‬ومن روادها جاك جاك روسو ‪ ،‬وغوته وشيلر في شبابهما‪.‬‬
‫‪Straight drama‬‬
‫الدراما العادية وتشمل جميع أنواع المسرحيات ماعدا المالهي الموسيقية‪.‬‬
‫‪Story play‬‬
‫مسرحية القصة ‪ :‬تعتمد على رواية قصة أكثر من مناقشة فكرة ما ‪.‬‬
‫‪Straight part‬‬
‫الدور المألوف ‪ :‬دور تؤديه الشخصية بطريقة عادية دون افتعال‪.‬‬
‫‪Street theatre‬‬
‫مسرح الشارع‬
‫‪String-puppet‬‬
‫الدمية المتحركة بأسالك ‪.‬‬
‫‪Strip light‬‬
‫صف اإلضاءة ‪.‬‬
‫‪Strollers = strolling players‬‬
‫الممثلون المتجولون‪.‬‬
‫‪Strolling theatre = touring theatre‬‬
‫المسرح المتجول ‪ /‬الفرقة المتجولة‪.‬‬
‫‪Stylized décor‬‬
‫المناظر ذات أشكال محددة ‪.‬‬
‫‪Strong‬‬
‫الفت ‪ :‬صفة للحوار أو الحركة التي تجذب انتباه الجمهور‪.‬‬
 ‫‪Strong plot‬‬
‫حبكة محكمة ‪.‬‬
‫‪Structure‬‬
‫البناء الدرامي ‪ :‬الهيكل الدرامي المكون من عناصر مرتبة ترتيبا خاصا يهدف إلى إحداث تأثير معين في الجمهور‪.‬‬
‫‪Studio-theatre‬‬
‫مسرح األستوديو ‪ :‬مسرح بال حوائط البروسنيوم وبمقاعد يمكن تشكيلها‬
‫‪Style‬‬
‫األسلوب ‪.‬‬
‫‪Stylization‬‬
‫األسلوب الموحد ‪ :‬تطبيق أسلوب معين في اإلخراج أو تصميم المناظر أو األداء التمثيلي ‪ ..‬إلخ ‪.‬‬
‫‪Subject = theme‬‬
‫الموضوع ‪ /‬فكرة المسرحية‪.‬‬
‫‪Sub-plot‬‬
‫الحبكة الثانوية ‪ :‬حبكة مغايرة للحبكة الرئيسة في العمل قد تتصل بها أو توازيها‪.‬‬
‫‪Subtext‬‬
‫نص تحتي ‪ :‬مصطلح لستانسالفسكي يشير إلى ضرورة قراءة دوافع الشخصية حسب فهم الممثل وليس وفق ذكرها في‬
‫النص ‪ .‬وفي العرض يعد النص التحتي متعلقًا باللغة الجسدية للمثل ‪.‬‬
‫‪Supsidize‬‬
‫يقدم العون المالي لفرقة أو مسرحية ‪.‬‬
‫‪Subsidized ensemble‬‬
‫الفرقة المدعمة ماليًا ‪.‬‬
‫‪Subtlety of charactization‬‬
‫تعقيد رسم الشخصيات‪.‬‬
‫‪Succes de scandale‬‬
‫النجاح عن طريق الصدفة ‪ :‬مسرحية حققت نجاحا ليس لتميزها فنيا ولكن لتصادف وجود ظرف سياسي أو اجتماعي اتفق وما‬
‫تطرحه ‪.‬‬
‫‪Succes destime‬‬
‫النجاخ االعتباري ‪ :‬نجاح المسرحية بي أوساط المختصين باألدب والمسرح ولكنها ال تقدر من قبل الجمهور العادي ‪.‬‬
‫‪Summer theatre‬‬
‫المسرح الصيفي ‪.‬‬
‫‪Summary‬‬
‫الملخص ‪ :‬خالصة المسرحية‪.‬‬
‫‪Super = supernumerary extra‬‬
‫ممثل يتطلب المشهد وجوده لكنه ال يعلق بكلمة واحدة‪.‬‬
‫‪Supporting actor‬‬
‫الممثل الثاني ‪.‬‬
‫‪Supporting actoress‬‬
‫الممثلة الثانية‪.‬‬
‫‪Supporting cast‬‬
‫الممثلون المساعدون ‪.‬‬
‫‪Supporting role‬‬
‫الدور الثاني‬
 ‫‪Surprise‬‬
‫المباغتة ‪ :‬مفاجأة المشاهد بما ال يتوقعه‪.‬‬
‫‪Surrealist‬‬
‫السيريالية ‪ :‬ضد الواقعية ‪.‬‬
‫‪Suspense‬‬
‫الترقب أو التشويق ‪ :‬أحد عناصر البناء الدرامي التي تهدف إلى جذب انتباه المتفرج وتشويقه لما يلي من أحداث‪.‬‬
‫‪Supension gear‬‬
‫أدوات لتعليق المناظر المسرحية‪.‬‬
‫‪Switchboard‬‬
‫لوحة مفاتيح اإلضاءة ‪.‬‬
‫‪Symbolic booth‬‬
‫غرفة اإلضاءة ‪.‬‬
‫‪Symbolic costumes‬‬
‫المالبس الرمزية‪.‬‬
‫‪Symbolic design‬‬
‫التصميم الرمزي‬
‫‪Symbolic drama‬‬
‫الدراما الرمزية‪.‬‬
‫‪Symbolic fantasy‬‬
‫مسرحية خيالية رمزية‪.‬‬
‫‪Symbolic setting‬‬
‫المناظر الرمزية‪.‬‬
‫‪Symbolism‬‬
‫الرمزية ‪ :‬حركة أدبية ظهرت ضد المذهبين الطبيعي والواقعي ‪.‬‬
‫‪Syaopsis‬‬
‫موجز المسرحية‬
‫‪Synthesis‬‬
‫العرض المسرحي المركب ‪ :‬عرض موحد يتشكل من مزيج من العناصر الفنية المختلفة‪.‬‬

‫(‪)T‬‬
‫‪tableau‬‬
‫تابلوه ـ مشهد ساكن ‪ :‬مجموعة أشخاص يقفون بال حراك لخلق تأثير للشكل الذي يكونونه‪.‬‬
‫‪Take‬‬
‫محاولة الممثل جذب انتباه الجمهور بالتحرك واالستيالء على أهم منطقة في خشبة المسرح‪.‬‬
‫‪Take a call = bow‬‬
‫تحية الجمهور‬
‫‪Take it away‬‬
‫يرفع الستارة‬
‫‪Takings‬‬
‫إيراد التذاكر‪.‬‬
‫‪Talent scout = scout‬‬
 ‫مكتشف المواهب ‪.‬‬
‫‪talky play‬‬
‫مسرحية كالمية ‪ :‬تعتمد على الحوار أكثر من الحركة‪.‬‬
‫‪Tank drama‬‬
‫أي مسرحية كبيرة يستخدم فيها ماء حقيقي‪.‬‬
‫‪Ter-jerker = tearful comedy‬‬
‫الملهاة الدامعة ‪ :‬ملها تتميز بالعاطفة المفرطة التي قد تذرف دموع المتفرجين واللغة الشعرية والنهاية السعيدة‪.‬‬
‫‪Teaser‬‬
‫الواجهة ‪ :‬تحجب سقف خشبة المسرح عن الجمهور وتمتد خلف القوس المسرحي‪.‬‬
‫‪Technical training‬‬
‫التدريب الفني ‪ :‬التدريب على ما يتعلق باإلضاءة والديكور ‪.‬‬
‫‪Technique‬‬
‫أسلوب أو تقنية إخراجية‪.‬‬
‫‪Telegraph‬‬
‫إيماءة ‪ :‬إشارة من الممثل لجذب انتباه الجمهور إلى زميله الذي سيقول شيئا‪.‬‬
‫‪Text‬‬
‫النص المطبوع ‪.‬‬
‫‪Thalia‬‬
‫ربة الملهاة ‪ :‬رمز التمثيل ‪.‬‬
‫‪Theatre architecture‬‬
‫فن العمارة المسرحية‪.‬‬
‫‪Theatre atmosphere‬‬
‫مسرح الجو العام‪.‬‬
‫‪Theatre building‬‬
‫بناية المسرح‬
‫‪Theatre censorship‬‬
‫الرقابة على المسرح‬
‫‪Theatre club = stage socity‬‬
‫النادي المسرحي‪.‬‬
‫‪ Complex‬ـ‪Theatre‬‬
‫مجمع مسارح ‪.‬‬
‫‪Theatre - critic‬‬
‫ناقد المسرح‬
‫‪Theatre de france‬‬
‫مسرح فرنسا ‪ :‬الثاني في باريس بعد الكوميدي فرانسيز‪.‬‬
‫‪Theatre des Nations‬‬
‫مسرح األمم ‪ :‬مهرجان دولي أسس عام ‪1954‬م ينظم سنويا في الربيع في باريس ‪.‬‬
‫‪Theatre-going public‬‬
‫رواد المسرح‬
‫‪Theatre-in-the-round = arena stage‬‬
‫المسرح الدائري‪.‬‬
‫‪Theatre life‬‬
 ‫الحياة المسرحية‪.‬‬
‫‪Theatre manager‬‬
‫المشرف إداريا على المسرح‪.‬‬
‫‪theatre of the absurd‬‬
‫مسرح العبث‬
‫‪Theatre of cruelty‬‬
‫مسرح القسوة ‪ :‬أحد أشكال المسرح التي تواجه الجمهور بأعمال عنف شديدة وصور جنسية مزعجة ‪.‬‬
‫‪Theatre of death‬‬
‫مسرح الموت ‪ :‬مجموعة تجارب تستكشف الموت والزمان والذاكرة ‪ .‬كتبت في السبعينيات على يد تاديوزكانتور ‪– 1915‬‬
‫‪ ) 1990‬كانت‬
‫‪Theatre royal‬‬
‫المسرح الملكي في انكلترا‪.‬‬
‫‪Theatre Act‬‬
‫قانون تنظيم المسارح الذي ظهر عام ‪ 1843‬في انكلترا محل قانون ‪ 1737‬الذي وضع المسارح تحت إشراف لورد‬
‫تشيمبرلرن‪.‬‬
‫‪Theatre scene‬‬
‫مشهد مسرحي ‪.‬‬
‫‪Theatre total = total Theatre‬‬
‫المسرح الشامل‬
‫‪Theatre workshep‬‬
‫الورشة المسرحية‪.‬‬
‫‪Theatrical‬‬
‫مسرحي‬
‫‪Theatrical character‬‬
‫شخصية مسرحية‬
‫‪Theatrical effect‬‬
‫التأثير المسرحي‪.‬‬
‫‪Theatrical history‬‬
‫تاريخ المسرح‪.‬‬
‫‪Theatricalism‬‬
‫نظرية المسرح ‪ :‬نظرية ترى أن المسرح هو المسرح وليس الحياة ‪ .‬طورت في روسيا وألمانيا في العقد األول من القرن‬
‫العشرين‪.‬‬
‫‪Theatrical macabre‬‬
‫الموت المسرحي ‪.‬‬
‫‪Theatrical practice‬‬
‫الممارسة المسرحية‪.‬‬
‫‪Theatricals‬‬
‫العروض المسرحية ‪.‬‬
‫‪Theatrical syndicate‬‬
‫نقابة المسرحيين‪.‬‬
‫‪Theatrics training‬‬
‫التدريب المسرحي‪.‬‬
 ‫‪Theme‬‬
‫الفكرة الجوهرية للمؤلف‪.‬‬
‫‪Theme song = theme‬‬
‫اللحن المميز ‪.‬‬
‫‪Theoretician = theorist‬‬
‫المنظر المسرحي‬
‫‪Thesis play = problem play‬‬
‫مسرحية الدعوة ‪ :‬المسرحية التي تعالج فكرة معينة‪.‬‬
‫‪Thespian‬‬
‫اسم أول مسرحي إغريقي معروف ‪ .‬عاش في القرن السادس ق م ‪.‬‬
‫‪Thespian art‬‬
‫مسرحية من ثالثة فصول ‪.‬‬
‫‪Three-dimensional‬‬
‫ثالثي األبعاد‬
‫‪Tbriller‬‬
‫مسرحية بوليسة تنطوي على جريمة قتل ‪.‬‬
‫‪Throw away‬‬
‫‪ -‬يمثل بإهمال إما عمدا أو ألن المادة ال تساعده‪.‬‬
‫‪ -‬بطاقة صغيرة ‪ /‬إعالن يتضمن أسماء الممثلين‪.‬‬
‫‪Thunder sheet‬‬
‫صفائح معدنية رقيقة تعلق على المناظر وحين اهتزازها تصدر أصواتا تشبه الرعد‪.‬‬
‫‪Timing‬‬
‫التوقيت ‪ :‬ارتباط الممثل بتوقيت معين أثناء الحركة أو اإللقاء ‪..‬‬
‫‪Tirade‬‬
‫خطبة تحذيرية ‪ :‬خطبة طويلة في المآسي الكالسيكية تهدف إلى اإلنذار من العواقب الوخيمة التي تترتب على أمر ما ‪.‬‬
‫‪Tiring-room‬‬
‫حجرة المالبس أو التزيين في المسرح‪.‬‬
‫‪Title role‬‬
‫الدور الرئيس الذي تستمد المسرحية منه عنوانها‪.‬‬
‫‪Toga play‬‬
‫مسرحية التوجا ‪ :‬التوجا هو الثوب الروماني الفضفاض‪.‬‬
‫‪Tone‬‬
‫الجو العام‪.‬‬
‫‪Topical subject‬‬
‫موضوع متعلق بأحداث معاصرة‪.‬‬
‫‪Top lighting‬‬
‫اإلضاءة العلوية‪.‬‬
‫‪Top liner = top of the bill‬‬
‫نجم العرض الذي يطبع اسمه على الفتات الدعاية بحجم كبير‪.‬‬
‫‪Tormentor‬‬
‫ستارة ضيقة توضع خلف الستارة األمامية لتقليل الفتحة وسد الفراغ في الجانبين ‪.‬‬
‫‪Toupee‬‬
 ‫خصلة شعر مستعار‪.‬‬
‫‪Touring circuit‬‬
‫جولة لفرقة مسرحية‪.‬‬
‫‪Touring show‬‬
‫عرض متجول‬
‫‪Touring theatre‬‬
‫مسرح متجول‪.‬‬
‫‪Toy theatre‬‬
‫مسرح الدمى ‪.‬‬
‫‪Tragedian‬‬
‫ممثل أو مؤلف المأساة‬
‫‪Tragedienne‬‬
‫ممثلة المأساة‬
‫‪Tragic force‬‬
‫المحرك المأساوي ‪.‬‬
‫‪tragedy‬‬
‫مشتقة من الكلمة اليونانية ‪ tragos‬أي ‪ :‬ذكر الماعز و ‪ ode‬أي أغنية أو أنشودة ‪ .‬وهي نوع من المسرحيات الجادة المحزنة‬
‫تعرض صور الصراع مع القدر ودوافع الطمع واالنتقام والحب ‪..‬‬
‫‪Tragrdy of blood‬‬
‫المأساة الدموية ‪ :‬نوع من مآسي االنتقام مبالغ فيه ‪.‬‬
‫‪Tragedys function‬‬
‫وظيفة المأساة‬
‫‪Tragic action‬‬
‫الحدث المأساوي ‪.‬‬
‫‪Tragic flaw = hamartia‬‬
‫خطأ الشخصية التراجيدية والذي يسبب سقوطها‪.‬‬
‫‪Tragic hero‬‬
‫البطل المأساوي‬
‫‪Tragicomedy‬‬
‫التراجوكوميديا ‪ :‬المسرحية الجادة المرحة ‪ ،‬أو هي أي عمل يمزج بين النوعين بشكل ما ‪.‬‬
‫‪Tragic role‬‬
‫دور في مأساة‬
‫‪Tragic, tragical‬‬
‫مأساوي‬
‫‪Transitional scene‬‬
‫مشهد انتقالي ‪ :‬مشهد يربط بين مشهدين‪.‬‬
‫‪Transiormation scene‬‬
‫التغير المفاجئ في المنظر ‪.‬‬
‫‪Translucency‬‬
‫ستارة شفافة يمكن استخدامها كجدار لحجرة على خشبة المسرح كي يتسنى للجمهور رؤية ما يدور بداخلها‪.‬‬
‫‪Trap‬‬
‫فتحة‬
 ‫‪Bristle ( english) trap -‬‬
‫فتحة في أرضية خشبة المسرح أو الجدار تسمح بمرور ممثل من خاللها‪.‬‬
‫‪cauldron ( Macbeth ) trap -‬‬
‫نسبة إلى مشهد الساحرات في مسرحية ماكبث ‪ ،‬وهي فتحة مربعة في مقدمة خشبة المسرح ‪.‬‬
‫) ‪- Corsican trap ( ghost trap‬‬
‫فتحة تتيح للمثل االرتفاع بطيئا من تحت خشبة المسرح ويبدوا وكأنه ينزلق من خاللها‪ .‬واستعملت كقبر في مسرحية هاملت‪.‬‬
‫‪Traditional theme‬‬
‫موضوع تقليدي‬
‫‪Transparent scenery‬‬
‫المشاهد الشفافة‬
‫‪Traps‬‬
‫الفتحات الخفية الموجودة في خشبة المسرح أو حواليها تسمح بمرور الممثل أو الملحقات‪.‬‬
‫‪Traveler = draw curtain‬‬
‫الستارة التي تنفتح في الوسط إلى الجانبين ‪.‬‬
‫‪Travelling company‬‬
‫فرقة مسرحية متنقلة ‪.‬‬
‫‪Travesty = budesque& parody‬‬
‫مسرحية المحاكاة الهزلية ‪ :‬مسرحية تحاكي مسرحية جادة بغرض اإلضحاك أو السخرية‪.‬‬
‫‪Tread the boards‬‬
‫يمثل‬
‫‪Treament = dramatic treatment‬‬
‫المعالجة المسرحية ‪.‬‬
‫‪Trend‬‬
‫اتجاه أو نزعة‪.‬‬
‫‪Trial part‬‬
‫دور تجريبي‬
‫‪Triangle play‬‬
‫مسرحية المثلث الغرامي ‪ :‬مسرحية تعالج موقفا غراميا يتورط فيه رجل وامرأتان أو امرأة ورجالن‪.‬‬
‫‪Trick work‬‬
‫فن اختراع الحيل المسرحية واستعمالها‪.‬‬
‫‪Trilogy‬‬
‫الثالثية المسرحية ‪ :‬سلسة من ثالث مسرحيات بينهما رباط وثيق ‪.‬‬
‫‪Troup = dramatic company‬‬
‫فرقة مسرحية‪.‬‬
‫‪Try-out‬‬
‫العرض التجريبي ‪ :‬عرض واحد أو أداء تمهيدي قبل عرض االفتتاح األول في لندن ومن المعتاد أن يكون يوم األحد‪.‬‬
‫‪Tudor drama‬‬
‫الدراما التيودورية ‪ :‬المسرحيات التي كتبت في الفترة ما بين تولي هنري السابع السلطة ‪ 1485‬وإليزابيث عام ‪1558‬م ‪ .‬أما‬
‫ما كتب في عهد إليزابيث األولي فيطلق عليها الدراما اإلليزابيثية ‪elizabethan drama‬‬
‫‪.‬‬
‫‪Tunic‬‬
‫رداء إغريقي أو روماني طويل ‪.‬‬
 ‫‪Turning-point of the action‬‬
‫نقطة التحول في األحداث‪.‬‬
‫‪T.V play‬‬
‫مسرحية تلفزيونية‬
‫‪Tow-charcter drama‬‬
‫المسرحية ذات الشخصيتين‬
‫‪Tow-fold wing = book-flat‬‬
‫الجناح الثنائي‬
‫‪Twice-nightly‬‬
‫مرتان في الليلة ‪ .‬نظام عرض مسرحي ‪.‬‬
‫‪Typecast = character type‬‬
‫التسكين النمطي ‪ :‬اختيار ممثل ألدوار من نمط ونوعية واحدة خاصة إذا ما حقق نجاحا في أدائه لهذا الدور دون اعتبار‬
‫لمهاراته وقدراته األخرى‪.‬‬
‫(‪)u‬‬
‫‪ultraviolet light = black light‬‬
‫الضوء فوق البنفسجي ‪.‬‬
‫‪Unacted drama = closet drama‬‬
‫النص المسرحي المكتوب للقراءة وليس للعرض ‪.‬‬
‫‪Underground theatre‬‬
‫المسرح السري‬
‫‪Underacting‬‬
‫التمثيل الضعيف ‪.‬‬
‫‪Understudy‬‬
‫ممثل بديل ( احتياطي ) لكل ممثل أساسي ممثل بديل يكون مستعدا للقيام بدوره في حالة غيابه‪.‬‬
‫‪Unhappy ending‬‬
‫النهاية الحزينة ‪.‬‬
‫‪Unity‬‬
‫الوحدة ‪ :‬من نحت ستانسالفسكي ‪ ،‬ويعني أن النصوص المسرحية يمكن تقسيمها إلى سلسلة وحدات لألحداث ‪.‬‬
‫‪Unity of action‬‬
‫وحدة الحدث ‪ :‬أن تشتمل المأساة على حدث واحدا له بداية ووسط ونهاية كما اشترط أرسطو‪.‬‬
‫‪Unity of place‬‬
‫وحدة المكان ‪ :‬أن تقع األحدث في مكان واحد أو أماكن متفرقة من مكان واحد‪.‬‬
‫وحدة الزمان ‪ :‬أن تقع األحداث في فترة زمنية محددة ( ‪ 12‬إلى ‪ 24‬ساعة ) كما حدد أرسطو‪.‬‬
‫‪Universal copyright convention‬‬
‫االتفاقية العالمية لحقوق المؤلف‪.‬‬
‫‪Universality‬‬
‫العمومية ‪ :‬صفة في العمل تجعله صالحا لكل زمان ومكان كما هي المسرحيات اليونانية القديمة ومسرحيات شكسبير ‪.‬‬
‫‪University theatre‬‬
‫المسرح الجامعي ‪.‬‬
‫‪University wits‬‬
‫مجموعة شباب من خريجي جامعة أكسفورد وكيمبرج كانوا يجتمعون في حانة بلندن ‪ ..‬وإليهم يرجع الفضل في نهضة‬
‫المسرح االنجليزي ‪.‬‬
 ‫‪Unlicensed‬‬
‫غير مجاز‬
‫‪:Upper-circle‬‬
‫الدائرة العليا ‪ :‬شرفة فوق الدائرة المسرحية يجلس فيها الجمهور‪.‬‬
‫‪Upper-gallery‬‬
‫المقصورة العليا ـ الترسو ‪ :‬في الدائرة العليا في مسارح عصر اإلحياء ‪ .‬مخصصة للخدم والطبقة العاملة من الجمهور ‪.‬‬
‫‪Upstage‬‬
‫أعلى الخشبة ‪ :‬منطقة خشبة المسرح األبعد عن الجمهور ‪.‬س‬
‫‪Usher - Usherette‬‬
‫المرشد ـ المرشدة ‪ :‬دليل المتفرجين إلى مقاعدهم‪.‬‬
‫‪Utility character‬‬
‫الشخصية المساعدة ‪ :‬شخصية لها دور لكنه ليس ضروري ‪.‬‬
‫‪Utopian theatre‬‬
‫المسرح اليوطوبي ‪ :‬ارتبط بالمسرح االشتراكي ‪ ،‬وبشكل عام هو المسرح الذي يعرض فكرا معينا بصفته العالج لكل‬
‫المشاكل ‪.‬‬
‫(‪)V‬‬
‫‪vamp = improvise‬‬
‫يرتجل‬
‫‪Vamp trap‬‬
‫فتحة الوطواط ‪:‬فتحة ذات مصراعين في أرضية خشبة المسرح ‪.‬‬
‫‪Variety‬‬
‫عرض المنوعات‪.‬‬
‫‪Variety act‬‬
‫فقرة في عرض المنوعات‪.‬‬
‫‪Vaudeville‬‬
‫ملهاة الترفيه ‪ :‬مزيج من الرقص والغناء والحوار الفكاهي والحركات المضحكة‪.‬‬
‫‪Verse drama‬‬
‫المسرح الشعري ‪.‬‬
‫‪Verse tragedy‬‬
‫المأساة الشعرية‬
‫‪Victorian Drama‬‬
‫دراما العصر الفيكتوري ‪ :‬المسرحيات التي كتبت في فترة حكم الملكة فكتوريا ( ‪ ) 1901 – 1837‬في انكلترا ‪.‬‬
‫‪Villain‬‬
‫الشخصية الشريرة‪.‬‬
‫‪Visible scene-change‬‬
‫تغيير المناظر أمام الجمهور ‪.‬‬
‫‪Virtuose actor‬‬
‫الممثل الفنان‬
‫‪Visor = vizar‬‬
‫قناع‪.‬‬
‫‪Voic- over‬‬
‫صوت الراوي ‪.‬‬
 ‫‪Voice - work‬‬
‫األداء الصوتي ‪.‬‬
‫‪Volumes‬‬
‫األحجام ‪ :‬الحجم النسبي للمالمح بالنسبة لألقنعة ‪.‬‬
‫(‪)w‬‬
‫‪wagon stage = rolling stage‬‬
‫المسرح المتحرك‪.‬‬
‫‪Wash‬‬
‫إشباع المسرح بإضاءة ذات لون محدد ذو مغزى‪.‬‬
‫‪Wait = entracte‬‬
‫فترة استراحة بين الفصول‪.‬‬
‫‪Walk-on lady = supernumerary‬‬
‫دور ثانوي المرأة ‪ .‬عادة ما يكون صامتا‪.‬‬
‫‪Walk-on man = supernumerary‬‬
‫دور ثانوي لرجل ‪ .‬عادة ما يكون صامتا‪.‬‬
‫‪Walk on part‬‬
‫الدور الصامت‬
‫‪Walk through‬‬
‫البروفات األولية ‪.‬‬
‫‪Wardrobe‬‬
‫مخزن مالبس‪.‬‬
‫)‪Wardrobe master ( mistress‬‬
‫عامل أو عاملة المالبس ‪.‬‬
‫‪Warm audience‬‬
‫الجمهور المتحمس للعرض‪.‬‬
‫‪Worm up exekcise‬‬
‫حالة إعداد الممثل ذهنيا ونفسيا للعرض أو للبروفة‪.‬‬
‫‪Well-made play‬‬
‫المسرحية جيدة الصنع‪.‬‬
‫‪White face‬‬
‫الوجه األبيض ‪ :‬أسلوب من أساليب عرض المايم ؛ حيث يضع الممثل على وجه قناع أبيض ‪ .‬وال يوال هذا األسلوب مستخدم‬
‫في أوروبا‪.‬‬
‫‪Whodunit‬‬
‫المسرحية البوليسية ‪ :‬مسرحية تدور حول جريمة قتل مجهولة الفاعل‪.‬‬
‫‪Wig‬‬
‫الشعر المستعار‬
‫‪Wing‬‬
‫عمل مرجعي ضخم يعكي قائمة بكل الكتب المنشورة باإلنجليزية من ‪ 1640‬إلى ‪. 1700‬‬
‫‪Wings‬‬
‫األجنحة ـ الكواليس‪.‬‬
‫‪Windmill firls‬‬
‫فتيات ويندميل ‪ :‬هن العارضات العاريات في بريطانيا ‪ 1919‬ـ ‪. 1968‬‬
 ‫‪Within‬‬
‫الحيز الداخلي ‪ :‬الفراغ غير المرئي في المسرح الدائري‪.‬‬
‫‪Wordplay‬‬
‫تورية ـ تالعب لفظي ‪.‬‬
‫‪Werd rehearsal‬‬
‫تمرين إلقاء ‪.‬‬
‫‪Workshop‬‬
‫مكان تجهيز المناظر ( الورشة ) ‪.‬‬
‫‪World premiere‬‬
‫العرض األول في العالم‪.‬‬
‫‪Writers theatre‬‬
‫مسرح المؤلفين‪.‬‬
‫(‪)Y‬‬
‫‪young hero‬‬
‫البطل الشاب‬
‫(‪)Z‬‬
‫)‪zanni ( zanny‬‬
‫زاني ‪ :‬شخصية ثانوية كانت تقوم بدور المهرج والخادم المضحك‪.‬‬