TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - TIN HỌC ĐỀ THI KẾT THÚC HỌC PHẦN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH BẬC ĐẠI HỌC – HỆ CHÍNH QUY

KHOA QUẢN TRỊ KINH DOANH Học kỳ I - Năm học 2020-2021
_________ Khóa 2019

ĐỀ CHÍNH THỨC Môn: DỊCH VIẾT TRONG KINH DOANH

(Đề có 02 trang) Thời gian làm bài:60 phút, không kể thời gian phát đề
(SV KHÔNG được sử dụng tài liệu)

Họ tên sinh viên: Trần Thùy My ....................... Số báo danh: 4 ....................................................

Mã số sinh viên: 20DH121534 .......................... Phòng thi: B44 ....................................................
Ngày sinh: 29/09/2002 ...................................... Ngày thi: 21/01/2022 ..........................................
Điểm chính thức
Điểm chấm lần 1: .............................................. Bằng số Bằng chữ

Điểm chấm lần 2: ..............................................

Chú ý: Sinh viên làm bài trực tiếp bên dưới đề phần “Answer”. Sinh viên ghi đầy đủ thông tin trong
khung trên và đặt tên file theo yêu cầu của trường và thầy cô giám thị.
PART 1: TRANSLATE INTO VIETNAMESE (5 pts)

1
Answer
Chính phủ Việt Nam đang đặt mục tiêu khắc phục tình trạng thiếu hụt lao động do coronavirus gây ra
vào cuối năm nay hoặc đầu năm 2022, Thủ tướng Chính phủ cho biết vào hôm thứ Sáu.
Tại Việt Nam, các doanh nghiệp đang phải đấu tranh với việc khôi phục lại toàn bộ hoạt động bởi sự
thiếu hụt nguồn lao động sau khi hàng trăm nghìn công nhân rời bỏ các trung tâm công nghiệp vào tháng
10 khi các quy định hạn chế do Covid-19 được dỡ bỏ.
Ông Phạm Minh Chính nói với nhà làm Luật rằng: “ Đợt dịch Covid-19 lần thứ tư đã ảnh hưởng nặng nề
đến thị trường lao động, với tỷ lệ thất nghiệp cao.”
Ông Chính cho hay việc người lao động rời khỏi các trung tâm công nghiệp về quê khi các quy định đi
lại được dỡ bỏ đã đặt ra nhiều vấn đề cho các doanh nghiệp và làm phức tạp các nỗ lực ngăn chặn vi rút.
Tuần này, Pou Chen Corp (9904.TW) của Đài Loan, nhà sản xuất giày Thể thao có thương hiệu lớn nhất
Thế giới cho biết rằng có khoảng 6% nhân viên tại Thành phố Hồ Chí Minh đã nghỉ việc.
Việt Nam là một nhà sản xuất quần áo chính, cung cấp cho nhiều thương hiệu bao gồm Zara, Ralph Luren
(RL.N), công ty North Face, Lacoste và Nike. Đây cũng là trung tâm sản xuất của các hãng điện tử như
Samsung (005930.KS).
“Chính quyền địa phương sẽ phối hợp với các doanh nghiệp và người lao động làm mọi biện pháp cần
thiết để đảm bảo đủ nguồn cung lao động vào cuối năm nay hoặc đầu năm sau”, ông Chính nói.
Các nhà chức trách sẽ hỗ trợ tài chính cho việc đi lại và ăn ở của người lao động và thúc đẩy việc tiêm
phòng.
Ông Chính cho biết chính phủ đang tìm cách khôi phục chuỗi cung ứng và tăng cường đầu tư công để
thúc đẩy tăng trưởng.
“Đầu tư công chưa đạt mục tiêu”, Ông Chinh cho biết. “Chính phủ xác định rằng việc đẩy nhanh đầu tư
công sẽ là nhiệm vụ trọng tâm để phục hồi tăng trưởng nền kinh tế”.
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
...

2
PART 2: TRANSLATE INTO ENGLISH (5 pts)

Answer
ASIAN attracts capital investment in FinTech
Investment in the fintech sector (financial technology) in ASEAN has increased three-fold in the first
nine months of 2021 compared to the whole of 2020, reaching a record 3.5 billion dollars, of which
Vietnam accounted for 11% of total capital.
According to the Fintech ASEAN 2021 report from UOB, PwC Singapore and Singapore Fintech
Association (SFA), the rebound in fintech funding was driven by 167 deals, accounting for $2 billion in
total funding.
According to the report, Vietnam’s FinTech sector received $375 million in investment, with VNPay
and Momo being among the top 10 most funded deals, with $250 million and $100 million
respectively.
This trend is a sign of the strategic change of investors, as they approach the ASEAN market with
cautious attitude and less-risky by supporting mature companies that have a chance of emerging
strongly post-pandemic.

.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
3
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................

--The End--