A 2023008

‫اﻷربعاء ‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬ ‫العدد ‪٠٨‬‬
‫اﳌوافق ‪ ٨‬فبراير سنة ‪ ٢٠٢٣‬م‬ ‫السنة الستون‬
‫تحرير‬
‫اﻹدارة وال ّ‬
‫اﳉزائر‬
‫مة للحكـومة‬
‫اﻷمانة العا ّ‬
‫تونس‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬
‫بلدان خارج دول‬ ‫اﳌغرب‬ ‫اﻻشتراك‬
‫اﳌغرب العربي‬
‫ليبيا‬ ‫ي‬
‫سنو ّ‬
‫ال ّ‬
‫طبع واﻻشتراك‬
‫موريطانيا‬
‫اﳌطبعة الّرسمّية‬
‫حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉزائر ‪ -‬مـحطة‬ ‫سنة‬ ‫سنة‬
‫الهاتف ‪ ٠23.٤1.18.89 :‬إﱃ ‪92‬‬
‫الفاكس ‪٠23.٤1.18.76‬‬ ‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 10٩0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية‪...........................‬‬

‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪ 3200-50 clé 68‬اﳉزائر‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 21٨0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية وترجمتها‪........‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪٠٠ 3٠٠ ٠6٠٠٠٠2٠193٠٠٤8‬‬ ‫تزاد عليها‬
‫نفقات اﻻرسال‬
‫حساب العملة اﻷجنبّية للمشتركﲔ خارج الوطن‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪٠٠3 ٠٠ ٠6٠٠٠٠٠1٤72٠2٤2‬‬
‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية ‪ 1٤,٠0‬د‪.‬ج‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية وترجمتها ‪ 28,٠٠‬د‪.‬ج‬
‫صادر ﰲ الّسنﲔ الّسابقة ‪ :‬حسب الّتسعيرة‪.‬‬
‫ثمن العدد ال ّ‬
‫وتسّلم الفهارس م ّ‬
‫جانا للمشتركﲔ‪.‬‬
‫اﳌطلوب إرفاق لفيفة إرسال اﳉريدة اﻷخيرة سواء لتجديد اﻻشتراكات أو لﻼحتجاج أو لتغيير العنوان‪.‬‬
‫ثمن الّنشر عﲆ أساس ‪ 60,00‬د‪.‬ج للّسطر‪.‬‬
‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ ٨‬فبراير سنة ‪ ٢٠٢٣‬م‬
‫فهرس‬
‫اتفاقيات واتفاقات دولية‬
‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 68-23‬مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 7‬فبراير سنة ‪ ،2٠23‬يتضمن التصديق عﲆ البروتوكول التنفيذي‬
‫بﲔ حكومة اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية وحكومة اﳉمهورّية اﻹسـ ـﻼمـ ـﹽية اﳌوريت ـانّية حول التسهيﻼت‬
‫واﻹعفاءات من أجل إنجاز مشروع الطريق البري الرابط بﲔ مدينتي تندوف اﳉزائرّية وازويرات اﳌوريتانيّة‪ ،‬اﳌوّقع‬
‫‪٤‬‬ ‫بنواكشوط بتاريخ ‪ 1٤‬سبتمبر سنة ‪................................................................................................................................2٠22‬‬
‫قوانﲔ‬
‫قانون رقم ‪ ٠1-23‬مؤرخ ﰲ ‪ 16‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 7‬فـ ـبـ ـرايـ ـر سـ ـن ـة ‪ ،2٠23‬يـ ـعـ ـدل ويـ ـتـ ـم ـم الـ ـق ـانون رقم ‪ ٠1–٠5‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬ذي‬
‫‪6‬‬ ‫اﳊجة عام ‪ 1٤25‬اﳌوافق ‪ 6‬فبراير سنة ‪ 2٠٠5‬واﳌتعلق بالوقاية من تبييض اﻷموال وﲤويل اﻹرهاب ومكافحتهما‪.........................‬‬
‫مراسيم فردّية‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 7‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 29‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يتضمن إنهاء مهام مدير اﻷمن وحماية اﳌمتلكات‬
‫‪16‬‬ ‫بالوكالة الفضائية اﳉزائرّية‪......................................................................................................................................................‬‬
‫‪16‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 1٠‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق أّول فبراير سنة ‪ ،2٠23‬يتضمن إنهاء مهام رئيس ديوان واﱄ وﻻية اﳌدية‪.....‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 1٠‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق أّول فبراير سنة ‪ ،2٠23‬يتضمن إنهاء مهام مديرين للحفظ العقاري ﰲ بعض‬
‫‪16‬‬ ‫الوﻻيات‪......................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪16‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 28‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يتضمن إنهاء مهام مدير التربية ﰲ وﻻية سعيدة‪..........‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 28‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يتضمن إنهاء مهام نائبة مدير بوزارة التكوين والتعليم‬
‫‪16‬‬ ‫اﳌهنيﲔ‪......................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪16‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 1٠‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق أّول فبراير سنة ‪ ،2٠23‬يتضمن إنهاء مهام مدير الثقافة ﰲ وﻻية أدرار‪..........‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 7‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 29‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يتضمن إنهاء مهام اﳌدير العام ﳌؤسسة تسيير‬
‫‪16‬‬ ‫اﳌركب الرياضي بوهران‪...........................................................................................................................................................‬‬
‫‪17‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 1٠‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق أّول فبراير سنة ‪ ،2٠23‬يتضمن إنهاء مهام مفتش بوزارة النقل‪......................‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 7‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 29‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يتضمن إنهاء مهام مدير الصحة والسكان ﰲ وﻻية‬
‫‪17‬‬ ‫تيارت‪.........................................................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 7‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 29‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يتضمن إنهاء مهام نائب مدير بوزارة الصيد البحري‬
‫‪17‬‬ ‫واﳌنتجات الصيدية‪...................................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 7‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 29‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يتضمن تعيﲔ مدير اﻹعﻼم والوثائق واﻷرشيف‬
‫‪17‬‬ ‫بالوكالة الفضائية اﳉزائرّية‪......................................................................................................................................................‬‬
‫‪17‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 28‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يتضمن تعيﲔ رئيس ديوان واﱄ وﻻية عﲔ ﲤوشنت‪.‬‬
‫م ـرس ـوم تـنـفـيـذي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 1٠‬رج ـب ع ـام ‪ 1٤٤٤‬اﳌ ـواف ـق أّول فبراير سنة ‪ ،2٠23‬يتضمن تعيﲔ مديرين ﳌـسـح اﻷراض ـي واﳊ ـف ـظ‬
‫‪17‬‬ ‫العقاري ﰲ بعض الوﻻيات‪..........................................................................................................................................................‬‬
‫‪17‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 28‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يتضمن تعيﲔ مدير التربية ﰲ وﻻية النعامة‪................‬‬
‫‪17‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 28‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يتضمن تعيﲔ نائب مدير بجامعة جيجل‪......................‬‬
‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪3‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٨‬فبراير سنة ‪ ٢٠٢٣‬م‬
‫فهرس )تابع(‬
‫‪18‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 28‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يتضمن تعيﲔ نائبة مدير بالديوان الوطني لﻺحصائيات‪....‬‬
‫مرسومان تنفيذيان مؤّرخان ﰲ ‪ 6‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 28‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يتضمنان تعيﲔ مديرين للنشاط اﻻجتماعي‬
‫‪18‬‬ ‫والتضامن ﰲ بعض الوﻻيات‪......................................................................................................................................................‬‬
‫‪18‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 28‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يتضمن تعيﲔ باﳌديرية العامة للغابات‪........................‬‬
‫‪18‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 7‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 29‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يتضمن تعيﲔ مدير التجارة ﰲ وﻻية النعامة‪................‬‬
‫‪18‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 7‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 29‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يتضمن تعيﲔ مدير الصحة والسكان ﰲ وﻻية اﻷغواط‪...‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 28‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يتضمن تعيﲔ رئيس ديوان وزيرة البيئة والطاقات‬
‫‪18‬‬ ‫اﳌتجددة‪.....................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪18‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 7‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 29‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يتضمن تعيﲔ مديرين للبيئة ﰲ بعض الوﻻيات‪...........‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 7‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 29‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يتضمن تعيﲔ مدير تنمية الصيد البحري بوزارة‬
‫‪18‬‬ ‫الصيد البحري واﳌنتجات الصيدية‪..........................................................................................................................................‬‬
‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫وزارة اﳌالية‬
‫ق ـ ـ ـرار م ـ ـؤّرخ فـي ‪ 6‬رج ـب ع ـام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 28‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يتضمن تفويض اﻹمضاء إﱃ مدير إدارة الوسائل واﳌالية‬
‫‪19‬‬ ‫باﳌديرية العامة لﻸمﻼك الوطنية‪..............................................................................................................................................‬‬
‫وزارة التجارة وترقية الصادرات‬
‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 22‬ربيع اﻷول عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 18‬أكتوبر سنة ‪ ،2٠22‬يحّدد القائمة اﻻسمية ﻷعضاء مجلس التوجيه للمركز اﳉزائري‬
‫‪19‬‬ ‫ﳌراقبة النوعية والرزم‪................................................................................................................................................................‬‬
‫وزارة النقل‬
‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 22‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠22‬يحدد معطيات اﳊجز والتسجيل وركوب‬
‫‪20‬‬ ‫الرّكاب وكذا كيفيات إرس ـال ـه ـا م ـن ط ـرف الن ـاق ـل ـﲔ وم ـت ـع ـام ـﲇ اﻷس ـف ـار اﳉوية‪...........................................................................‬‬
‫‪22‬‬ ‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 18‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 13‬نوفمبر سنة ‪ ،2٠22‬يحّدد تشكيلة الّلجنة القطاعية للصفقات لوزارة النقل‪......‬‬
‫وزارة السياحة والصناعة التقليدية‬
‫ق ـرار م ـؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬ص ـف ـر ع ـام ‪ 1٤٤٤‬اﳌ ـواف ـق ‪ 17‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠22‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 9‬صفر عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 27‬سبتمبر‬
‫‪22‬‬ ‫سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء الّلجنة القطاعية للصفقات العمومية لوزارة السياحة والصناعة التقليدية والعمل العائﲇ‪...‬‬
‫وزارة العمل والتشغيل والضمان اﻻجتماعي‬
‫ق ـ ـرار م ـؤّرخ ﰲ أّول ربيع الثاني عـ ـ ـام ‪ 1٤٤٤‬اﳌ ـواف ـ ـق ‪ 27‬أك ـتـوب ـر سـنـة ‪ ،2٠22‬يـحـدد التـنـظـيـم ال ـداخ ـﲇ للصندوق الوطني ﳌعادلة‬
‫‪23‬‬ ‫اﳋدمات اﻻجتماعية‪...................................................................................................................................................................‬‬
‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫اتفاقيات واتفاقات دولية‬

‫بروتوكول تنفيذي بﲔ حكومة اﳉمهورّية اﳉزائرّية‬ ‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ٦٨-٢٣‬مؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬رجب عام ‪١٤٤٤‬‬
‫يـ ـة ال ـّش ـع ـب ـ ّ‬
‫يـ ـة وح ـك ـومـ ـة اﳉ ـم ـه ـورّيـ ـة‬ ‫ال ـ ـّديـ ـم ـق ـراط ـ ّ‬ ‫اﳌوافق ‪ ٧‬فبراير سنة ‪ ،٢٠٢٣‬يتضمن التصديق عﲆ‬
‫ية حول التسهيﻼت واﻹعفاءات‬
‫ية اﳌوريتان ّ‬
‫اﻹسﻼم ّ‬ ‫الـ ـبـ ـروت ـوك ـول الـ ـت ـن ـف ـيـذي بﲔ حكومة اﳉمهورّية‬
‫من أجل إنجاز مشروع الطريق البري الرابط بﲔ‬ ‫ي ـة ال ـّش ـع ـب ـ ّ‬
‫ي ـة وحـ ـكـ ـومـ ـة‬ ‫اﳉ ـزائ ـرّي ـة ال ـّدي ـم ـق ـراط ـ ّ‬
‫ية‪.‬‬
‫مدينتي تندوف اﳉزائرّية وازويـ ـرات اﳌوريتان ّ‬ ‫اﳉـ ـمـ ـهـ ـورّيـ ـ ـ ـ ـة اﻹسـ ـﻼمـ ـّيـ ـ ـ ـ ـة اﳌـ ـوريـ ـتـ ـانـ ـّيـ ـ ـ ـ ـة حـ ـول‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ال ـت ـس ـه ـي ـﻼت واﻹع ـف ـاءات م ـن أج ـل إن ـج ـاز مـشروع‬

‫ال ـط ـري ـق ال ـب ـري ال ـراب ـط ب ـﲔ م ـدي ـن ـت ـي ت ـن ـدوف‬
‫ن حكومة اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫يـ ـة‪ ،‬اﳌ ـوّق ـع‬
‫اﳉ ـ ـ ـزائـ ـرّيـ ـ ـة وازويـ ـرات اﳌ ـ ـ ـوري ـ ـتـ ـانـ ـ ّ‬
‫ﳑثلة بوزارة اﻷشغال العمومية والري واﳌنشآت القاعدية‪،‬‬
‫بنواكشوط بتاريخ ‪ ١٤‬سبتمبر سنة ‪.٢٠٢٢‬‬
‫وحكومة اﳉمهورّية اﻹسﻼمّية اﳌوريتانّية‪ ،‬ﳑثلة بوزارة‬
‫التجهيزات والنقل‪ ،‬اﳌشار إليهما فيما يأتي بـ “الطرفﲔ”‪،‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– سـ ـع ـي ـا م ـن ـه ـم ـا ل ـدع ـم ال ـرواب ـط ال ـتـاري ـخ ـي ـة واﳉ ـغـرافية‬ ‫ن رئيس اﳉمهورّية‪،‬‬

‫إ ّ‬
‫واﻻج ـت ـماع ـي ـة واﻻق ـت ـص ـادي ـة ب ـﲔ ال ـب ـلدي ـن وتـوط ـيد عﻼقات‬
‫– بـ ـنـ ـاء ع ـﲆ ت ـق ـري ـر وزيـ ـر ال ـش ـؤون اﳋـ ـارجـ ـيـ ـة واﳉـالية‬
‫اﻷخـ ـوة والـ ـتـ ـعـ ـاون بـ ـﲔ الـ ـشـ ـعـ ـبـ ـﲔ الـ ـشـ ـقـ ـيـ ـقـ ـﲔ اﳉـ ـزائـ ـري‬
‫الوطنية باﳋارج‪،‬‬
‫واﳌوريتاني‪،‬‬
‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 7) 91‬و‪ (12‬منه‪،‬‬
‫– وت ـطـ ـبـ ـيـ ـقـ ـا ﳌ ـذك ـرة ال ـت ـف ـاه ـم ب ـﲔ ح ـك ـوم ـة اﳉ ـم ـه ـورّية‬
‫اﳉ ـزائ ـرّي ـة ال ـّدي ـم ـق ـراطﹽي ـة ال ـّش ـع ـب ـّية وح ـك ـوم ـة اﳉم ـه ـورّية‬ ‫– وبعد اﻻطﻼع عﲆ البروتوكول التنفيذي بﲔ حكومة‬
‫اﻹس ـﻼم ـّية اﳌـوريـتـانـّيـة ﻹنـجـاز الـطـريـق الـبـري الـرابـط بـﲔ‬ ‫اﳉـ ـمـ ـهـ ـورّية اﳉـ ـزائـ ـرّية الّديـ ـم ـق ـراطيّة الّش ـع ـب ـّية وح ـك ـوم ـة‬
‫مـدينتـي تـنـدوف اﳉـزائـرّيـة وازويـرات اﳌـوريـتـانـّية‪ ،‬اﳌـوّقـعـة‬ ‫اﳉمهورّية اﻹسﻼمّية اﳌوريتانّية حول التسهيﻼت واﻹعفاءات‬
‫باﳉ ـزائ ـر بت ـاري ـخ ‪ 28‬دي ـس ـم ـب ـر س ـن ـة ‪ ،2٠21‬وبـاﳋ ـص ـوص‬ ‫من أجل إنجاز مشروع الطريق البري الرابط بﲔ مدينتي‬
‫اﳌادتﲔ ‪ 3‬و‪ ٤‬منه‪،‬‬ ‫تندوف اﳉزائرّية وازويرات اﳌوريتانّية‪ ،‬اﳌوّقع بنواكشوط‬
‫– وسعًيا منهما لضمان توفير الشروط اﳌﻼئمة ومنح‬ ‫بتاريخ ‪ 1٤‬سبتمبر سنة ‪،2٠22‬‬
‫التسهيﻼت واﻹعفاءات الضرورية لسير الدراسات التقنية‬ ‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫وأشغال إنجاز الطريق البري الرابط بﲔ مدينتي تندوف‬
‫اﳉ ـزائ ـرّي ـة وازوي ـرات اﳌوري ـت ـانـّية‪ ،‬اﳌشار إليه فيما يأتي‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يصّدق عﲆ البروتوكول التنفيذي بﲔ‬
‫بـ “الطريق”‪،‬‬ ‫حـ ـكـ ـومـ ـة اﳉـ ـم ـهـ ـورّي ـة اﳉـ ـزائـ ـرّيـ ـة الـ ـّدي ـمـ ـقـ ـراط ـّي ـة الّش ـع ـبّية‬
‫وحـكومة اﳉمهورّية اﻹسﻼمـّية اﳌوريتانّية حول التسهيﻼت‬
‫اتفقتا عﲆ ما يأتي ‪:‬‬
‫واﻹعفاءات من أجل إنجاز مشروع الطريق الـ ـبـري الرابـط‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ‬ ‫ب ـﲔ م ـدي ـن ـت ـي ت ـن ـدوف اﳉ ـزائرّية وازويرات اﳌوريتانّية‪،‬‬
‫يهدف هذا البروتوكول إﱃ تنفيذ أحكام مذكرة التفاهم‬ ‫اﳌوّقع بنواكشوط بتاريخ ‪ 1٤‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠22‬وينشر‬
‫بﲔ اﳉزائر وموريتانيا حول إنجاز الطريق البري الرابط‬ ‫ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية‬
‫بـ ـﲔ مـ ـدي ـن ـت ـي ت ـن ـدوف اﳉزائ ـرّية وازويـرات اﳌوريتانّية‪،‬‬ ‫الّشعبّية‪.‬‬
‫اﳌوّقعة باﳉزائر بتاريخ ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠21‬ﻻ سيما‬ ‫اﳌادة ‪ : 2‬يـ ـنـ ـشـ ـر هـ ـذا اﳌـ ـرسـ ـوم ﰲ اﳉـ ـريـ ـدة الـ ـّرسـ ـم ـّية‬
‫تلك اﳌتعلقة بالتسهيﻼت واﻹعفاءات والتي يلتزم الطرفان‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطيّة الّشعبيّة‪.‬‬
‫ﲟ ـن ـح ـها لـك ـاف ـة الـعـمـلـيـات الـتـي تـدخـل ﰲ إطـار إن ـج ـاز ه ـذا‬
‫الطريق‪.‬‬ ‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 16‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 7‬فبراير‬
‫سنة ‪.2٠23‬‬
‫كما يلتزم الطرفان بخلق الشروط التنظيمية واﳉبائية‬
‫واﻹدارية واﻷمنية اﳌﻼئمة ﻹنجاز الطريق‪.‬‬ ‫عبد اﳌجيد تبون‬
‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫اﳌادة ‪٨‬‬ ‫اﳌادة ‪٢‬‬
‫تـسـاهـم حـكـومـة اﳉـمـهورّيـة اﻹسﻼمّية اﳌوريتانّية ﰲ‬ ‫تنفيذا ﻷحكام اﳌادة ‪ 2‬من مذكرة التفاهم اﳌشار إليها أعﻼه‪،‬‬
‫إنجاز مشروع الطريق‪ ،‬ﻻ سيما من خﻼل ‪:‬‬ ‫تتكفل حكومة اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪،‬‬
‫– التكفل باﻹجراءات الضرورية لتحديد مسار الطريق‬ ‫عن طريق الوكالة اﳉزائرّية للتعاون الدوﱄ من أجل التضامن‬
‫ومنح التراخيص لتنفيذ الدراسات وأشغال إنجاز الطريق‪،‬‬ ‫وال ـت ـن ـم ـيـة‪ ،‬ب ـت ـم ـوي ـل ال ـدراس ـات الـتـقـنية وخدمات اﻹشراف‬
‫وأشغال إنجاز الطريق‪ ،‬كما تتوﱃ اخـتـيـار وتـعـيـﲔ مـكـاتـب‬
‫– اﳌساهمة ﰲ توفير مواد البناء واﳌواد اﻷولية ﰲ حالة‬
‫الـدراسـ ـات والـشـ ـ ـركـ ـ ـات‪ ،‬ﲟـ ـا ف ـ ـيـ ـهـ ـا شـركـات اﳌـنـاولـة ال ـت ـي‬
‫وجودها‪،‬‬
‫سُت ـع ـه ـد ل ـهـ ـا ص ـف ـق ـات ال ـدراس ـات والرقابة واﳌتابعة واﻷشغال‬
‫– منح التراخيص اﳌطلوبة لشركات اﻹنجاز من أجل‬
‫اﳋاصة بهذا الطريق‪.‬‬
‫اسـ ـتـ ـغـ ـﻼل م ـن ـاجـ ـم مـ ـواد الب ـن ـاء واﳌـياه اﳉوفية والسطحية‬
‫واﳌوارد الطبيعية اﻷخرى الضرورية ﻹنجاز الطريق‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪٣‬‬
‫– تـ ـزويـ ـد مـ ـكـ ـاتـ ـب الـ ـدراس ـات وشـ ـركـ ـات اﻹن ـج ـاز ب ـك ـل‬ ‫يلتزم الطرفان‪ ،‬ﲟوجب هذا البروتوكول التنفيذي‪ ،‬ﲟنح‬
‫اﳌـ ـعـ ـطـ ـيـ ـات التـ ـقـ ـنـ ـي ـة واﳉـ ـيـ ـولـ ـوجـ ـيـ ـة والطـ ـوبـ ـوغـ ـرافـ ـيـ ـة‬ ‫كافة التسهيﻼت التنظيمية واﻹدارية واﳉبائية والبنكية‬
‫واﳉيوتقنية‪ ،‬وكذلك اﳋرائط والدراسات اﳌتوفرة التي قد‬ ‫الﻼزمة لنقل وجمركة وعبور مواد البناء‪ ،‬ﲟا فيها العّينات‬
‫يحتاجون إليها ﻹنجاز الطريق ﰲ حالة وجودها‪.‬‬ ‫اﳉيوتقنية والتجهيزات والعتاد واﳌواد اﻻستهﻼكية التي‬
‫اﳌادة ‪٩‬‬ ‫ُتستخدم ﰲ إطار إنجاز الطريق‪.‬‬
‫يتم حل اﳋﻼفات التي قد تنجم عن تفسير وتنفيذ هذا‬ ‫اﳌادة ‪٤‬‬

‫البـ ـروتـ ـوكـ ـول وديـ ـا‪ ،‬ع ـن طـ ـريـ ـق الت ـش ـاور وال ـت ـف ـاوض ب ـﲔ‬
‫كـ ـمـ ـا ي ـل ـت ـزم ال ـط ـرف ـان ﲟ ـن ـح ك ـاف ـة اﻹع ـف ـاءات م ـن اﳊ ـقوق‬
‫الطرفﲔ‪ ،‬عبر القنوات الدبلوماسية‪.‬‬
‫وال ـرس ـوم لع ـم ـل ـيـات اق ـت ـن ـاء أو اس ـت ـي ـراد أو ت ـص ـدي ـر ال ـسـلع‬
‫اﳌادة ‪١٠‬‬
‫واﳋدمات التي تدخل ﰲ إطار إنجاز الطريق‪.‬‬
‫يدخل هذا البروتوكول حّيز التنفيذ مؤقًتا بعد التوقيع‬
‫اﳌادة ‪5‬‬
‫ع ـل ـي ـه‪ ،‬ون ـه ـائ ـيـا اب ـت ـداء من تاريخ استﻼم آخر إشعار‪ ،‬الذي‬
‫ي ـخ ـط ـر ﲟوج ـب ـه أح ـد ال ـط ـرفﲔ ال ـط ـرف اﻵخـر كـتـابـًيـا وعـبـر‬ ‫يلتزم الطرف اﳉزائري بتحديد وإحالة قائمة اﳌستلزمات‬
‫القنوات الدبلوماسية باستيفائه كافة اﻹجراءات القانونية‬ ‫الضرورية ﻹنجاز الطريق واﳌذكورة ﰲ اﳌادتﲔ ‪ 3‬و‪ ٤‬إﱃ‬
‫الداخلية الﻼزمة للطرفﲔ لهذا الغرض‪.‬‬ ‫الطرف اﳌوريتاني وكذلك الدراسات التنفيذية للطريق من‬
‫اﳌادة ‪١١‬‬ ‫أجل اﳌصادقة عليها من طرف الّلجنة اﳌشتركة اﳌنصوص‬
‫عليها ﰲ اﳌادة ‪ 6‬من مذكرة التفاهم‪.‬‬
‫يـ ـمـ ـكـ ـن تـ ـع ـدي ـل هـ ـذا ال ـب ـروت ـوك ـول ب ـن ـاء ع ـﲆ ط ـل ـب أح ـد‬
‫ال ـط ـرف ـﲔ ك ـت ـاب ـي ـا وع ـب ـر الـقـنوات الدبلوماسية‪ ،‬وتدخل هذه‬ ‫اﳌادة ‪٦‬‬
‫التعديﻼت حيّز التنفيذ وفًقا لنفس اﻹجراءات اﳌنصوص‬
‫تلتزم حكومة اﳉمهورّية اﻹسﻼمّية اﳌوريتانّية بضمان‬
‫عليها ﰲ اﳌادة ‪.1٠‬‬
‫خرة ﻹنجاز‬
‫اﻷمن للورشات واﻷشخاص واﳌمتلكات اﳌس ّ‬
‫ُوّقع هذا البروتوكول التنفيذي ﰲ نواكشوط بتاريخ ‪1٤‬‬
‫الطريق‪.‬‬
‫س ـب ـتـمـبر سنة ‪ ،2٠22‬ﰲ نسختﲔ أصليتﲔ بالّلغة العربية‪،‬‬
‫ولكل منهما نفس اﳊجّية القانونية‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪٧‬‬
‫عن حكومة اﳉمهورّية‬ ‫عن حكومة اﳉمهورّية‬ ‫ي ـع ـه ـد لـل ـق ـط ـاع ـات ال ـوصية ﰲ البلدين عﲆ الطريق ﲟهمة‬
‫ية‬
‫ية اﳌوريتان ّ‬
‫اﻹسﻼم ّ‬ ‫ية‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراط ّ‬ ‫السـهـ ـر عـ ـﲆ الـ ـتـ ـنـ ـسـ ـيـ ـق وحـ ـسـ ـن تـ ـنـ ـفيذ اﻻلتزامات اﳌقررة‬
‫الّشعب ّ‬
‫ية‬
‫ﲟوجب اﳌواد ‪ 3‬و‪ ٤‬و‪ 5‬من هذا البروتوكول بغية ﲢقيق‬
‫وزير التجهيز والنقل‬ ‫وزير اﻷشغال العمومية‬ ‫أهدافه‪.‬‬

‫والري واﳌنشآت القاعدية‬
‫كـ ـمـ ـا يـ ـلـ ـتـ ـزم الـ ـطـ ـرفـ ـان بالـ ـتـ ـنـ ـسيـ ـق ﰲ مـ ـج ـال ال ـت ـك ـوي ـن‬
‫الناني ولد اشروقه‬ ‫ﳋضر رخروخ‬ ‫والتشغيل ﰲ ورشات إنجاز الطريق‪.‬‬
‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫قوانﲔ‬
‫– وﲟ ـق ـت ـض ـى ات ـف ـاق ـي ـة اﻷﱈ اﳌ ـت ـح ـدة ﳌ ـك ـاف ـحة اﳉريمة‬ ‫قانون رقم ‪ ٠١-٢٣‬مؤرخ ﰲ ‪ ١٦‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٧‬‬
‫اﳌ ـن ـظ ـم ـة ع ـب ـر الـوطـنـيـة اﳌـعـتـمـدة مـن قـبـل اﳉمعية العامة‬ ‫فـ ـبـ ـرايـ ـر سـ ـن ـة ‪ ،٢٠٢٣‬يـ ـعـ ـدل ويـ ـتـ ـم ـم الـ ـق ـانون رقم‬
‫ﳌـ ـنـ ـظـ ـمة اﻷﱈ اﳌـ ـتـحـ ـدة بـ ـتـ ـاريـ ـخ ‪ 15‬ن ـوفـ ـمـ ـب ـر سـنة ‪،2٠٠٠‬‬ ‫‪ ٠١–٠5‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٢٧‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٢5‬اﳌوافق ‪٦‬‬
‫واﳌ ـص ـادق ع ـل ـي ـه ـا ﲟ ـوج ـب اﳌ ـرس ـوم ال ـرئ ـاس ـي رق ـم ‪55-٠2‬‬ ‫فبراير سنة ‪ ٢٠٠5‬واﳌتعلق بالوقاية من تبييض‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 22‬ذي القعدة عام ‪ 1٤22‬اﳌوافق ‪ 5‬فبراير سنة ‪،2٠٠2‬‬ ‫اﻷموال وﲤويل اﻹرهاب ومكافحتهما ‪.‬‬
‫– وﲟقتضى بروتوكول منع وقمع اﻻﲡار باﻷشخاص‪،‬‬ ‫––––––‬

‫خ ـاص ـة ال ـن ـس ـاء واﻷط ـف ـال‪ ،‬اﳌ ـك ـّم ـل ﻻت ـف ـاق ـي ـة اﻷﱈ اﳌ ـت ـح ـدة‬
‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫ﳌكافحة اﳉريمة اﳌنظمة عبر الوطنية‪ ،‬اﳌعتمد من طرف‬
‫اﳉمعية العامة ﳌنظمة اﻷﱈ اﳌتحدة يوم ‪ 15‬نوفمبر سنة‬ ‫– بـ ـ ـنـ ـاء عـ ـﲆ الـ ـدسـ ـتـ ـور‪ ،‬ﻻ سـ ـيـ ـمـ ـا اﳌـ ـواد ‪ 7-139‬و‪1٤1‬‬
‫‪ ،2٠٠٠‬واﳌصادق عليه ﲟوجب اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪٤17–٠3‬‬ ‫)الفقرة ‪ (2‬و‪ 1٤3‬و‪) 1٤٤‬الفقرة ‪ (2‬و‪ 1٤5‬و‪ 1٤8‬منه‪،‬‬
‫اﳌـ ـؤرخ ﰲ ‪ 1٤‬رمـ ـضـ ـان عـ ـام ‪ 1٤2٤‬اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 9‬ن ـوف ـم ـبـر سـنة‬ ‫– وﲟقتضى اﻻتفاقية العربية ﳌكافحة اﻹرهاب اﳌوّقعة‬
‫‪،2٠٠3‬‬ ‫ﰲ القاهرة بتاريخ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1٤18‬اﳌوافق ‪ 22‬أبريل‬
‫– وﲟقتضى بروتوكول مكافحة تهريب اﳌهاجرين عن‬ ‫سنة ‪ 1998‬واﳌصادق عليها ﲟوجب اﳌرسوم الرئاسي رقم‬
‫‪ ٤13-98‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 18‬شعبان عام ‪ 1٤19‬اﳌوافق ‪ 7‬ديسمبر‬
‫ط ـريـق ال ـب ـر والـبـحـر واﳉـو‪ ،‬اﳌـكـمـل ﻻتـفـاقـيـة اﻷﱈ اﳌـتحدة‬
‫سنة ‪،1998‬‬
‫ﳌكافحة اﳉريمة اﳌنظمة عبر الوطنية‪ ،‬اﳌعتمد من طرف‬
‫اﳉمعية العامة ﳌنظمة اﻷﱈ اﳌتحدة يوم ‪ 15‬نوفمبر سنة‬ ‫– وﲟقتضى العهد الدوﱄ اﳋاص باﳊقوق اﻻقتصادية‬
‫‪ 2٠٠٠‬واﳌـ ـصـ ـادق عـ ـلـ ـيـ ـه ﲟـ ـوجـ ـب اﳌـ ـرسـ ـوم الرئـ ـاس ـي رقـ ـم‬ ‫واﻻج ـت ـم ـاع ـي ـة وال ـث ـق ـاف ـي ـة وال ـع ـه ـد ال ـدوﱄ اﳋاص ب ـاﳊق ـوق‬
‫‪ ٤18-٠3‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 1٤‬رمضان عام ‪ 1٤2٤‬اﳌوافق ‪ 9‬نوفمبر‬ ‫اﳌدنية والسياسية والبروتوكول اﻻختياري اﳌتعلق بالعهد‬
‫سنة ‪،2٠٠3‬‬ ‫الدوﱄ اﳋاص باﳊقوق اﳌدنية والسياسية‪ ،‬اﳌصادق عليها‬
‫ﲟوجب اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 67-89‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 11‬شوال‬
‫– وﲟقتضى اﻻتفاقية الدولية لقمع أعمال اﻹرهاب النووي‬
‫عام ‪ 1٤٠9‬اﳌوافق ‪ 16‬مايو سنة ‪،1989‬‬
‫اﳌفتوحة للتوقيع ﰲ مقر اﻷﱈ اﳌتحدة ﰲ ني ـوي ـورك ﰲ ‪1٤‬‬
‫سـ ـب ـت ـم ـب ـر س ـن ـة ‪ ،2٠٠5‬واﳌ ـص ـادق عـلـيـهـا‪ ،‬بتحفظ‪ ،‬ﲟوجب‬ ‫– وﲟقتضى اتفاقية اﻷﱈ اﳌتحدة ﳌكافحة اﻻﲡار غير‬
‫اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 27٠-1٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 26‬ذي القعدة عام‬ ‫اﳌشروع باﳌخدرات واﳌؤثرات العقلية‪ ،‬اﳌوافق عليها ﰲ‬
‫‪ 1٤31‬اﳌوافق ‪ 3‬نوفمبر سنة ‪،2٠1٠‬‬ ‫فيينا بتاريخ ‪ 2٠‬ديسمبر سنة ‪ ،1988‬واﳌصادق عليها‪ ،‬مع‬
‫التحفظ‪ ،‬ﲟوجب اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٤1-95‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫– وﲟـقـتضى اﻷمر رقم ‪ 155-66‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 18‬صفر عام ‪1386‬‬
‫‪ 26‬شعبان عام ‪ 1٤15‬اﳌوافق ‪ 28‬يناير سنة ‪،1995‬‬
‫اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 8‬يـ ـونـ ـي ـو س ـن ـة ‪ 1966‬واﳌت ـضمن قانون اﻹجراءات‬
‫اﳉزائية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫– وﲟـ ـق ـت ـض ـى ات ـف ـاق ـي ـة م ـن ـظ ـم ـة ال ـوح ـدة اﻹف ـريـقـيـة ﳌـنـع‬
‫اﻹرهاب ومكافحته اﳌعتمدة خﻼل الدورة العادية اﳋامسة‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 156-66‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 18‬صفر عام ‪1386‬‬
‫والثﻼثﲔ ﳌؤﲤر رؤساء دول وحكومات اﳌنظمة اﳌنعقدة‬
‫اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 8‬ي ـون ـي ـو سـنـة ‪ 1966‬واﳌ ـت ـضـمـن قـان ـون العـقوبات‪،‬‬
‫ﰲ اﳉزائر من ‪ 12‬إﱃ ‪ 1٤‬يوليو سنة ‪ ،1999‬واﳌصادق عليها‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫ﲟوجب اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 79-2٠٠٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٤‬محرم‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠3 -77‬اﳌؤرخ ﰲ أول ربيع اﻷول‬ ‫عام ‪ 1٤21‬اﳌوافق ‪ 9‬أبريل سنة ‪،2٠٠٠‬‬
‫عـ ـام ‪ 1397‬اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 19‬ف ـب ـرايـ ـر س ـن ـة ‪ 1977‬واﳌـتـعـلق بجمع‬
‫– وﲟـ ـق ـت ـضى اﻻت ـف ـاق ـي ـة ال ـدول ـي ـة ل ـق ـم ـع ﲤ ـويـل اﻹرهاب‪،‬‬
‫التبرعات‪،‬‬
‫اﳌعتمدة من طرف اﳉمعية العامة ﳌنظمة اﻷﱈ اﳌتحدة‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التشريعي رقم ‪ 1٠-93‬اﳌؤرخ ﰲ ‪2‬‬ ‫ب ـ ـت ـاري ـخ ‪ 9‬دي ـس ـم ـب ـر سـنـة ‪ 1999‬واﳌصادق عليها ﲟوجب‬
‫ذي اﳊجة عام ‪ 1٤13‬اﳌوافق ‪ 23‬مايو سنة ‪ 1993‬واﳌتعلق‬ ‫اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٤٤5-2٠٠٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬رمضان عام‬
‫ببورصة القيم اﳌنقولة‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫‪ 1٤21‬اﳌوافق ‪ 23‬ديسمبر سنة ‪،2٠٠٠‬‬
‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٤-18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام‬ ‫– وﲟ ـق ـتـض ـى اﻷم ـررق ـم ‪ ٠7-95‬اﳌ ـؤرخ ﰲ ‪ 23‬ش ـع ـب ـان‬
‫‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 1٠‬مايو سنة ‪ 2٠18‬الذي يحدد القواعد العامة‬ ‫ع ـام ‪ 1٤15‬اﳌواف ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـق ‪ 25‬يـ ـ ـ ـنـ ـ ـ ـايـ ـ ـ ـر سن ـ ـ ـة ‪ 1995‬واﳌتـ ـعـ ـلـ ـق‬
‫اﳌتعلقة بالبريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬ ‫بالتأمينات‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠7-18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 25‬رمضان‬ ‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 22-96‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 23‬صـفر عام ‪1٤17‬‬
‫عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 1٠‬يونيو سنة ‪ 2٠18‬واﳌتعلق بحماية‬
‫اﳌوافق ‪ 9‬يولـيو سـنة ‪ 1996‬واﳌتعلق بقمع مخالفـة التشـريع‬
‫اﻷشـخ ـاص ال ـط ـب ـي ـع ـي ـﲔ ﰲ م ـج ـال مـع ـاﳉ ـة اﳌ ـع ـط ـيات ذات‬
‫والتنظيم اﳋاصﲔ بالصرف وحركة رؤوس اﻷموال من وإﱃ‬
‫الطابع الشخصي‪،‬‬
‫اﳋارج‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫وبعد رأي مجلس الدولة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 11-٠3‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬جمادى الثانية‬
‫وبعد مصادقة البرﳌان‪،‬‬ ‫ع ـام ‪ 1٤2٤‬اﳌ ـواف ـق ‪ 26‬غ ـشـ ـت س ـن ـة ‪ 2٠٠3‬واﳌ ـت ـع ـل ـق بالـنـقـد‬
‫يصدر القانون اﻵتي نصه ‪:‬‬ ‫والقرض‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬ي ـه ـدف ه ـذا ال ـق ـان ـون اﱃ ت ـع ـدي ـل وت ـت ـم ـيم‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠1-٠5‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬ذي اﳊجة‬
‫‪ 27‬ذي اﳊج ـ ـ ـ ـة ع ـ ـ ـ ـام ‪1٤25‬‬ ‫ال ـق ـان ـون رق ـم ‪ ٠1-٠5‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫عام ‪ 1٤25‬اﳌوافق ‪ 6‬فبراير سنة ‪ 2٠٠5‬واﳌتعلق بالوقاية‬
‫اﳌوافق ‪ 6‬فبراير سنة ‪ 2٠٠5‬واﳌتعلق بالوقاية من تبييض‬ ‫من تبييض اﻷموال وﲤويل اﻹرهاب ومكافحتهما‪ ،‬اﳌعدل‬
‫اﻷموال وﲤويل اﻹرهاب ومكافحتهما‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪.‬‬ ‫واﳌتمم‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬ت ـع ـدل وت ـت ـم ـم اﳌ ـادت ـان ‪ 2‬و‪ ٤‬م ـن ال ـق ـان ـون رقم‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠1-٠6‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 21‬محرم عام‬
‫‪ ٠1–٠5‬اﳌ ـؤرخ ﰲ ‪ 27‬ذي اﳊجة عام ‪ 1٤25‬اﳌوافق ‪ 6‬فبراير‬
‫‪ 1٤27‬اﳌوافق ‪ 2٠‬فبراير سنة ‪ 2٠٠6‬واﳌتعلق بالوقاية من‬
‫سنة ‪ 2٠٠5‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وﲢرران كما يأتي ‪:‬‬
‫الفساد ومكافحته‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫“اﳌادة ‪ : 2‬الفقرة اﻷوﱃ ‪)............‬بدون تغيير(‪..................‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠2-٠6‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 21‬محرم عام‬
‫تقوم جريمة تبييض اﻷموال بصفة مستقلة عن اﳉريمة‬
‫‪ 1٤27‬اﳌوافق ‪ 2٠‬فبراير سنة ‪ 2٠٠6‬واﳌتضمن تنظيم مهنة‬
‫اﻷص ـلـ ـي ـة‪ ،‬وب ـغ ـض ال ـن ـظ ـر إن ﲤ ـت إدان ـة م ـرت ـك ـب اﳉ ـريـمـة‬
‫اﳌوثق‪،‬‬
‫اﻷصلية أم ﻻ”‪.‬‬
‫“اﳌاّدة ‪ : ٤‬يقصد‪ ،‬ﰲ مفهوم هذا القانون‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠3-٠6‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 21‬محرم عام‬
‫‪ 1٤27‬اﳌوافق ‪ 2٠‬فبراير سنة ‪ 2٠٠6‬واﳌتضمن تنظيم مهنة‬
‫– اﻷموال ‪ :‬أي نـ ـوع مـ ـن اﳌـ ـمـ ـتـ ـلـ ـكـ ـات أو اﻷمـ ـوال م ـن أي‬
‫اﳌـحضر القضائي‪،‬‬
‫طبيعة كانت‪ ،‬ﲟا فيها اﳌوارد اﻻقتصادية والقيم اﳌالية‬
‫اﻻف ـ ـت ـ ـراضي ـ ـة‪ ،‬اﳌادي ـ ـة أو غ ـ ـيـ ـر اﳌاديـ ـة‪ ،‬اﳌنـ ـقـ ـولـ ـة أو غـ ـيـ ـر‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠9-٠8‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 18‬صفر عام‬
‫اﳌنقولة‪ ،‬اﳌلموسة أو غير اﳌلموسة التي يحصل عليها‬ ‫‪ 1٤29‬اﳌ ـواف ـق ‪ 25‬ف ـب ـراي ـر س ـن ـة ‪ 2٠٠8‬واﳌ ـت ـض ـم ـن قـان ـون‬
‫بأي وسيلة كانت مباشرة أو غير مباشرة‪ ،‬والوثائق أو‬ ‫اﻹجراءات اﳌدنية واﻹدارية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫السندات القانونية أيا كان شكلها‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك وبصورة غير‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠1-1٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 16‬رجب عام‬
‫حصريـ ـة‪ ،‬الشكـ ـل اﻹلـ ـكـ ـتـ ـروني أو الـ ـرقـ ـمي‪ ،‬والـ ـتي ت ـدل عﲆ‬
‫ملكية تلك اﻷموال أ واﳌمتلكات أو مصلحة فيها‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك‬ ‫‪ 1٤31‬اﳌوافق ‪ 29‬يوليو سنة ‪ 2٠1٠‬واﳌتعلق ﲟهن اﳋبير‬
‫عﲆ اﳋ ـص ـوص اﻻئ ـت ـم ـان ـات اﳌ ـص ـرف ـي ـة‪ ،‬وال ـش ـي ـك ـات‬ ‫اﳌـحاسب ومحافظ اﳊسابات واﳌـحاسب اﳌعتمد‪،‬‬
‫وشي ـ ـ ـ ـ ـك ـ ـ ـ ـ ـات الـ ـسـ ـفـ ـر واﳊ ـواﻻت واﻷس ـه ـم واﻷوراق اﳌ ـال ـي ـة‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠6-12‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 18‬صفر عام‬
‫وال ـس ـن ـدات والـ ـك ـم ـب ـي ـاﻻت وخ ـط ـاب ـات اﻻع ـتـمـاد‪ ،‬وك ـذا‬
‫‪ 1٤33‬اﳌوافق ‪ 12‬يناير سنة ‪ 2٠12‬واﳌتعلق باﳉمعيات‪،‬‬
‫الـفـوائـد واﻷربـاح اﳌـحتملة والعائدات والقيم اﻷخرى الناﲡة‬
‫من هذه اﻷموال واﳌمتلكات من أي طبيعة كانت التي قد‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠7-13‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬ذي اﳊجة‬
‫تترتب عﲆ تلك اﳌمتلكات أو اﻷموال‪ ،‬وكل عائدات يمكن‬ ‫عام ‪ 1٤3٤‬اﳌوافق ‪ 29‬أكتوبر سنة ‪ 2٠13‬واﳌتضمن تنظيم‬
‫أن تستغل ﰲ اﳊصول عﲆ أموال أو ﳑتلكات أو خدمات‪.‬‬ ‫مهنة اﳌـحاماة‪،‬‬
‫– اﻷصول اﻻفتراضية ‪ :‬هي القيم الرقمية التي يمكن‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠7-16‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 29‬شّوال عام‬
‫تداولها رقمًيا أو ﲢويلها‪ ،‬ويمكن أن تستخدم ﻷغراض الدفع‬ ‫‪ 1٤37‬اﳌوافق ‪ 3‬غشت سنة ‪ 2٠16‬واﳌتضمن تنظيم مهنة‬
‫أو اﻻستثمار‪.‬‬ ‫محافظ البيع باﳌزايدة‪،‬‬
‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫– التجميد و‪ /‬أو اﳊجز ‪)............. :‬بدون تغيير(‪.............‬‬ ‫– جريمة أصلية ‪ :‬أي جـ ـريـ ـمـ ـة‪ ،‬حـ ـتـ ـى ول ـو ارتـ ـك ـب ـت‬
‫ب ـاﳋ ـارج‪ ،‬س ـم ـح ـت ﳌ ـرت ـك ـب ـي ـها بـاﳊـص ـول ع ـﲆ أموال و‪/‬أو‬
‫– اﻷشـ ـخـ ـاص اﳌ ـعّرضون سياسيا ‪ :‬كل جزائري أو‬
‫ﳑتلكات حسبما ينص عليه هذا القانون‪.‬‬
‫أجنبي‪ ،‬منتخب أو معﲔ‪ ،‬مارس أو يمارس ﰲ اﳉزائر أو‬
‫ﰲ اﳋارج وظائف علًيا تشريعية أو تنفيذية أو إدارية أو‬ ‫– اﳋاضعون ‪ :‬اﳌؤسسات اﳌالية واﳌؤسسات واﳌهن‬
‫قضائية‪ ،‬وكذا كبار اﳌسؤولﲔ ﰲ اﻷحزاب السياسية‪.‬‬ ‫غير اﳌالية اﳌـحددة اﳌلزمة بتطبيق التدابير الوقائية‪ ،‬ﲟا‬
‫ف ـي ـه ـا ال ـق ـي ـام ب ـاﻹخ ـط ـار بـال ـش ـبـه ـة ح ـس ـب ـمـا يـنـص عـلـيـه هذا‬
‫– اﻷشـ ـ ـخـ ـاص اﳌـ ـعـ ـّرض ـ ـون س ـي ـاسيا من اﳌن ـظـ ـمـ ـات‬
‫القانون واﻷنظمة والتعليمات الصادرة عن سلطات الضبط‬
‫الدولية ‪ :‬اﻷشـ ـخـ ـاص الـ ـذي ـن ي ـم ـارس ـون أو مـارسوا وظائف‬
‫و‪ /‬أو الرقابة و‪ /‬أو اﻹشراف‪.‬‬
‫مهمة لدى أو لصالح منظمة دولية‪.‬‬
‫– اﳌؤسسة اﳌالية ‪ :‬كـ ـل شـ ـخـ ـص طـ ـبـ ـي ـع ـي أو م ـع ـن ـوي‬
‫– اﳌستفيد اﳊقيقي ‪ :‬الشخص أو اﻷشخاص الطبيعيون‬
‫ي ـم ـارس ﻷغ ـراض ﲡ ـاري ـة ن ـش ـاط ـا أو أك ـث ـر م ـن اﻷن ـش ـط ـة أو‬
‫الذين ﰲ آخر اﳌطاف ‪:‬‬
‫العمليات اﻵتية باسم أو ﳊساب زبون ‪:‬‬
‫‪ –1‬يح ـوزون أو ي ـراق ـب ـون ال ـزب ـون‪ ،‬أو وك ـي ـل ال ـزب ـون‪ ،‬أو‬
‫‪ –1‬تلقي اﻷموال والودائع اﻷخرى القابلة لﻼسترجاع‪،‬‬
‫اﳌستفيد من عقود التأمﲔ عﲆ اﳊياة‪ ،‬و‪/‬أو‪،‬‬
‫‪ –2‬القروض أو السلفيات‪،‬‬
‫‪ –2‬الـش ـخ ـص ال ـط ـب ـي ـع ـي الـذي ت ـت ـم لصاﳊه عملية أو تعقد‬
‫لصاﳊه عﻼقة عمل‪.‬‬ ‫‪ –3‬الـ ـق ـرض اﻹي ـج ـاري‪ ،‬م ـا عـ ـدا ال ـق ـرض اﻹي ـج ـاري اﳌ ـاﱄ‬
‫اﳌتعلق ﲟنتجات استهﻼكية‪،‬‬
‫ويشمل أيضا اﻷشخاص الذين يمارسون‪ ،‬ﰲ آخر اﳌطاف‪،‬‬
‫رقابة فعلية عﲆ الشخص اﳌعنوي‪.‬‬ ‫‪)....................................‬بدون تغيير( ‪...............................‬‬
‫– الـ ـت ـح ـق ـي ـق اﳌ ـاﱄ اﳌ ـوازي ‪ :‬ه ـو ﲢ ـق ـي ـق ماﱄ يجري‬ ‫– اﳌـ ـؤس ـ ـس ـات واﳌ ـه ـن غ ـي ـر اﳌ ـال ـي ـة اﳌـ ـ ـحددة ‪ :‬كـ ـل‬
‫بالتوازي مع التحقيق اﳉزائي ﰲ قضايا تبييض اﻷموال أو‬ ‫شخص طبيعي أو معنوي يمارس نشاطات غير تلك التي‬
‫ﲤويل اﻻرهاب أو ﲤويل انتشار أسلحة الدمار الشامل‪.‬‬ ‫ﲤارسه ـ ـ ـ ـ ـا اﳌؤسسات اﳌال ـ ـ ـ ـ ـيـ ـ ـ ـ ـة‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك اﳌهـ ـ ـ ـ ـن اﳊرة‬
‫اﳌنظمة‪ ،‬ﻻ سيما اﳌـحامون عندما يقومون ﲟعامﻼت ذات‬
‫يهدف التحقيق اﳌاﱄ اﳌوازي إﱃ ‪:‬‬
‫خـ ـ ـصـ ـائـ ـص مـ ـال ـي ـة ﳊ ـ ـس ـ ـاب م ـ ـوكـ ـل ـ ـي ـ ـه ـ ـم‪ ،‬وك ـ ـذا اﳌ ـ ـوث ـ ـق ـ ـون‬
‫أ– ﲢ ـ ـ ـدي ـ ـد ن ـ ـط ـ ـاق الـ ـشـ ـبـ ـكـ ـات اﻹجـ ـرامـ ـي ـة و‪/‬أو خـ ـطـ ـورة‬ ‫واﳌـحضرون القضائيون ومحافظو البيع باﳌزايدة وخبراء‬
‫اﳉريمة‪،‬‬ ‫اﳌـحاسبة ‪) ............................‬بدون تغيير(‪..........................‬‬
‫ب– ﲢ ـدي ـد وك ـش ـف ع ـائ ـدات اﳉ ـرائ ـم اﻷص ـل ـي ـة وج ـرائ ـم‬ ‫– إرهابي ‪).................... :‬بدون تغيير(‪............................‬‬
‫تـ ـبـ ـيـ ـيـ ـض اﻷمـ ـوال وأم ـوال اﻹرهـ ـاب ـي ـﲔ وكـ ـل أن ـواع اﻷمـ ـوال‬
‫– منظمة إرهابية ‪).............. :‬بدون تغيير(‪....................‬‬
‫واﳌمتلكات اﳌمكن حجزها أو مصادرتها‪.‬‬
‫– فعل إرهابي ‪).................... :‬بدون تغيير(‪....................‬‬
‫– سلطات الضبط والرقابة و‪ /‬أو اﻹشراف ‪ :‬السلطات‬
‫اﳌختصة اﳌـحددة واﳌسؤولة عن التأكد من التزام اﳌؤسسات‬ ‫– الـ ـنـ ـه ـج الـ ـقـ ـائـ ـم عـ ـﲆ اﳌـ ـخ ـاط ـر ‪ :‬م ـجـ ـم ـوع ال ـت ـداب ـي ـر‬
‫اﳌالية واﳌؤسسات واﳌهن غير اﳌالية اﳌـحددة ﲟتطلبات‬ ‫واﻹج ـراءات ال ـتي ت ـهـ ـدف إﱃ ﲢ ـدي ـد م ـخ ـاطر تبييض اﻷموال‬
‫الوقاية ومكافحة تبييض اﻷموال وﲤويل اﻻرهاب وﲤويل‬ ‫وﲤـ ـويـ ـل اﻹرهـ ـاب وﲤـ ـويـ ـل انـ ـت ـش ـار أسـ ـل ـح ـة الـ ـدمار الشامل‬
‫انتشار أسلحة الدمار الشامل‪.‬‬ ‫وتقييمها وفهمها واﳊّد منها‪.‬‬
‫– ال ـل ـج ـن ـة ال ـوط ـن ـي ـة ‪ :‬الـلـجـنـة الـوطـنـيـة لـتـقـيـيم مخاطر‬ ‫– ﲤويل انتشار أسلحة الدمار الشامل ‪ :‬ﲤويل انتشار‬
‫تبييض اﻷموال وﲤويل اﻹرهاب وﲤويل انتشار أسلحة الدمار‬ ‫أسـ ـل ـ ـحـ ـة الـ ـدمـ ـار الـ ـشـ ـامـ ـل‪ ،‬وﻻ سـ ـيـ ـم ـا اﻷسـ ـلـ ـحـ ـة الن ـووي ـة أو‬
‫الشامل اﳌنصوص عليها ﰲ التنظيم اﳌعمول به‪،‬‬ ‫الكيميائية أو التكسينية أو البكتريولوجية أو البيولوجية عن‬
‫طريق اﻷفعال اﳌـحظورة ﲟوجب القرار ‪ (2٠٠٤) 15٤٠‬والقرارات‬
‫– محكمة اﳉزائر ‪)................ :‬بدون تغيير(‪.”................‬‬
‫الﻼحقة ﳌجلس اﻷمن التابع لﻸﱈ اﳌتحدة فيما يتعلق ﲟنع‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬يـتمم القانون رقم ‪ ٠1-٠5‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬ذي‬ ‫وقمع ووقف انتشار أسلحة الدمار الشامل وﲤويلها‪.‬‬
‫اﳊجة عام ‪ 1٤25‬اﳌوافق ‪ 6‬فبراير سنة ‪ 2٠٠5‬واﳌذكور‬
‫– الهيئة اﳌتخصصة ‪)............. :‬بدون تغيير(‪.................‬‬
‫أعﻼه‪ ،‬ﲟواد ‪ 5‬مكرر‪ 1‬و‪ 5‬مكرر‪ 2‬و‪ 5‬مكرر‪ 3‬و‪ 5‬مكرر‪ ٤‬و‪5‬‬
‫مكرر ‪ ،5‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬ ‫– السلطات اﳌختصة ‪)............... :‬بدون تغيير(‪..............‬‬
‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫وتكلف هذه السلطة‪ ،‬خصوصا‪ ،‬بـما يأتي ‪:‬‬ ‫“اﳌادة ‪ 5‬مكرر‪ : 1‬تـ ـتـ ـخـ ـذ ال ـلـ ـجـ ـنـ ـة الـ ـوط ـن ـي ـة ال ـت ـداب ـي ـر‬
‫اﳌناسبة لتحديد وتقييم وفهم ومعاﳉة مخاطر تبييض‬
‫– وضع برامج وتدابير عملية مبنية عﲆ منهج قائم عﲆ‬
‫اﻷموال وﲤويل اﻹرهاب وﲤويل انتشار أسلحة الدمار الشامل‬
‫اﳌخاطر بهدف مكافحة تبييض اﻷموال وﲤويل اﻹرهاب‬
‫التي تتعرض لها اﳉمهورية اﳉزائرية‪ ،‬وتواصل ﲢيﲔ هذا‬
‫وﲤويل انتشار أسلحة الدمار الشامل ومراقبة تنفيذها‪،‬‬
‫التقييم”‪.‬‬
‫– إجراء تقييم ﳌخاطر تبييض اﻷموال وﲤويل اﻹرهاب‬
‫“اﳌادة ‪ 5‬مكرر‪ : 2‬يتّعﲔ عﲆ اﳋاضعﲔ اتخاذ اﻹجراءات‬
‫وﲤويل انتشار أسلحة الدمار الشامل اﳌرتبطة باﳉمعيات‬
‫اﳌناسبة لتحديد وتقييم مخاطر تبييض اﻷموال وﲤويل‬
‫واﳌنظمات غير الهادفة للربح‪ ،‬والتأكد من ﲢيينها بانتظام‪،‬‬
‫اﻹرهاب وﲤويل انتشار أسلحة الدمار الشامل اﳌعّرضﲔ‬
‫– جـم ـع اﳌ ـع ـل ـوم ـات وال ـب ـي ـان ـات واﻹحصائيات اﳌتعلقة‬ ‫لها‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك اﳌخاطر اﳌرتبطة بالزبائن ﲟن فيهم غير‬
‫باﳉمعيات واﳌنظمات غير الهادفة للربح”‪.‬‬ ‫اﻻعتياديﲔ‪ ،‬بالدول أو اﳌناطق اﳉغرافية وﲟنتجات وخدمات‬
‫“اﳌادة ‪ 5‬مكرر‪ : 5‬يتعﲔ عﲆ اﳉمعيات أو اﳌنظمات غير‬ ‫وع ـم ـل ـي ـات وق ـن ـوات ال ـت ـوزي ـع‪ .‬وي ـجب أن ي ـتصوروا ج ـمـيـع‬
‫الهادفة للربح اتخاذ قواعد التصرف اﳊذر اﻵتية ‪:‬‬ ‫عناصر اﳋطر اﳌرتبطة بها قبل ﲢديد مستوى اﳋطر‬
‫الشامل ومستوى ونوع التدابير اﳌﻼئمة الواجبة التطبيق‬
‫– اﻻمـ ـتـ ـنـ ـاع ع ـن ق ـب ـول أي ت ـب ـّرع ـات أو مساع ـدات م ـال ـي ـة‬
‫لتخفيض هذه اﳌخاطر‪.‬‬
‫مجهولة اﳌصدر أو متأتية من أعمال غير مشروعة‪،‬‬
‫ويـ ـج ـب أن تـ ـت ـن ـاسـب ه ـذه الت ـداب ـي ـر م ـع ط ـب ـي ـع ـة وح ـج ـم‬
‫– اﻻم ـت ـن ـاع ع ـن ق ـب ـول أي ت ـب ـّرع ـات أو م ـس ـاع ـدات م ـال ـيـة‬
‫اﳋاضعﲔ وكذلك مع حجم أنشطتهم‪.‬‬
‫يعتبرها القانون جنحة أو جناية من أشخاص طبيعيﲔ أو‬
‫م ـع ـن ـويﲔ أو م ـن ـظ ـم ـات أو ت ـن ـظ ـيـمـات ثـبت تـورطـهـم داخـل‬ ‫كما يجب أن تكون التقييمات اﳌذكورة ﰲ الفقرة اﻷوﱃ‬
‫تراب اﳉمهورية أو خارجه‪ ،‬ﰲ أنشطة لها عﻼقة باﳉرائم‬ ‫أع ـﻼه‪ ،‬م ـوث ـق ـة وم ـح ـﹽي ـن ـة وت ـوض ـع ﲢـت ت ـص ـرف ال ـس ـل ـط ـات‬
‫اﻹرهابية‪،‬‬ ‫اﳌختصة وهيئات اﻹشراف والرقابة”‪.‬‬
‫– اﻻمتناع عن قبول أي مبالغ مالية نقًدا بدون رخصة‬ ‫“اﳌادة ‪ 5‬مكرر‪ : 3‬يتّعﲔ عﲆ سلطات اﻹشراف والرقابة‬
‫مسبقة من السلطة اﳌختصة‪ ،‬وفقا لﻺجراءات اﳌنصوص‬ ‫وكذا اﳋاضعﲔ وضع برامج وتدابير تطبيقية تعتمد عﲆ‬
‫عليها ﰲ التشريع والتنظيم الساريي اﳌفعول”‪.‬‬ ‫النهج القائم عﲆ اﳌخاطر ﳌكافحة تبييض اﻷموال وﲤويل‬
‫اﻹرهاب وﲤويل انتشار أسلحة الدمار الشامل‪ ،‬ومتابعة مدى‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬تعدل وتتمم اﳌواد ‪ 7‬و‪ 7‬مكرر و‪ 8‬و‪ 1٠‬مكرر و‪1٠‬‬
‫اﻻلتزام بتنفيذها‪.‬‬
‫مكرر‪ 1‬و‪ 1٠‬مكرر‪ 2‬و‪ 1٠‬مكرر‪ 3‬و‪ 1٠‬مكرر‪ ٤‬و‪ 1٠‬مكرر‪ 5‬من‬
‫القانون رقم ‪ ٠1-٠5‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬ذي اﳊجة عام ‪ 1٤25‬اﳌوافق‬ ‫ويسمح هذا النهج للخاضعﲔ ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫‪ 6‬فبراير سنة ‪ 2٠٠5‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫– ﲢديد وتقييم وفهم مخاطر تبييض اﻷموال وﲤويل‬
‫“اﳌادة ‪ : 7‬يجب عﲆ اﳋاضعﲔ التأكد من هوية زبائنهم‪،‬‬ ‫اﻹرهاب وﲤويل انتشار أسلحة الدمار الشامل‪ ،‬واتخاذ التدابير‬
‫كل فيما يخصه‪ ،‬عند ‪:‬‬ ‫التي من شأنها التخفيف من حدتها‪،‬‬
‫‪ –1‬القيام بعﻼقة أعمال‪،‬‬ ‫– اتخاذ تدابير معززة لتسيير وتخفيف اﳌخاطر التي‬
‫ﰎ ﲢديدها عﲆ أنها عالية‪،‬‬
‫‪ –2‬ال ـق ـي ـام ﲟ ـع ـام ـل ـة عرض ـي ـة ت ـت ـع ـدى ال ـس ـق ـف اﳌـ ـحدد عن‬
‫طريق التنظيم‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك ﰲ اﳊاﻻت التي تنفذ فيها اﳌعاملة‬ ‫– اعتماد إجراءات مبسطة عند ﲢديد اﳌخاطر اﳌنخفضة”‪.‬‬
‫مرة واحدة أو عدة مرات‪ ،‬والتي يبدو فيها وجود عﻼقة بﲔ‬
‫“اﳌادة ‪ 5‬مكرر‪ : ٤‬تخضع أي جمعية أو منظمة غير‬
‫هاته العمليات‪،‬‬
‫هادفة للربح تقوم بجمع اﻷموال أو استﻼمها أو منحها أو‬
‫‪ –3‬القيام ﲟعاملة عرضية ﰲ شكل دفع إلكتروني تتعدى‬ ‫ﲢويلها كجزء من نشاطها للمراقبة اﳌناسبة من قبل هيئة‬
‫السقف اﳌـحدد عن طريق التنظيم‪ ،‬أو بعدة معامﻼت يبدو‬ ‫الرقابة اﳌختصة‪.‬‬
‫أنها مترابطة يتعدى مجموعها هذا السقف‪،‬‬
‫تضع سلطة اﻹشراف والرقابة القواعد التي تهدف إﱃ‬
‫‪ –٤‬وجود شبهة تبييض أموال أو ﲤويل إرهاب أو ﲤويل‬ ‫ضمان عدم استخدام أموال اﳌنظمات غير الهادفة للربح‬
‫انتشار أسلحة الدمار الشامل‪ ،‬بصفة منفصلة عن السقف‬ ‫ﻷغراض تبييض اﻷموال وﲤويل اﻹرهاب وﲤويل انتشار‬
‫اﳌـحدد عن طريق التنظيم‪،‬‬ ‫أسلحة الدمار الشامل‪.‬‬
‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫وﲤويل انتشار أسلحة الدمار الشامل‪ ،‬ومساعدة اﳋاضعﲔ‬ ‫‪ –5‬وجود شك حول صحة أو دقة اﳌعطيات اﳌرتبطة‬
‫ع ـﲆ اح ـت ـرام ال ـواج ـب ـات اﳌ ـنـصـوص ع ـلـيـه ـا ﰲ ه ـذا الـقـانـون‬ ‫ﲟعرفة الزبون التي ﲢصلوا عليها سابقا‪.‬‬
‫واﻷنظمة والتعليمات التطبيقية ذات الصلة‪.‬‬
‫يتعﲔ عﲆ اﳋاضعﲔ معرفة الزبون‪ ،‬سواء كان دائما أو‬
‫ﲢدد شروط وكيفيات تطبيق هذه اﳌادة‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪،‬‬ ‫عرضيا أو كان شخصا طبيعيا أو معنويا‪ ،‬والتحقق من‬
‫عن طريق التنظيم”‪.‬‬ ‫هويته بواسطة وثائق أو معطيات أو معلومات من مصادر‬
‫موثوقة ومستقلة‪.‬‬
‫“اﳌادة ‪ 1٠‬مكرر‪ : 1‬يتعﲔ عﲆ اﳋاضعﲔ‪ ،‬ﰲ إطار الوقاية‬
‫من تبييض اﻷموال وﲤويل اﻹرهاب وﲤويل انتشار أسلحة‬ ‫يجب ﲢيﲔ اﳌعلومات اﳌتعلقة بالهوية والقيام بعملية‬
‫الدمار الشامل‪ ،‬وضع وتنفيذ برامج تضمن الرقابة الداخلية‪،‬‬ ‫التحقق من هذه اﳌعلومات كل سنة وﰲ كل مرة يطرأ عليها‬
‫وتأخ ـذ ب ـعﲔ اﻻع ـت ـب ـار اﳌخ ـاط ـر اﳌت ـرت ـب ـة ع ـل ـي ـه ـا‪ ،‬وأهمية‬ ‫تغيير‪ ،‬وكذا ﰲ اﳊاﻻت اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌطتﲔ ‪ ٤‬و‪5‬‬
‫النشاط التجاري‪ ،‬والتكوين اﳌستمر ﳌستخدميهم‪.‬‬ ‫من الفقرة اﻷوﱃ‪.‬‬
‫ﲢـ ـدد شـ ـروط وكـ ـيـ ـف ـي ـات ت ـط ـبـي ـق ه ـذه اﳌـادة عن طريق‬ ‫يتعﲔ عﲆ اﳋاضعﲔ أن يتحققوا‪ ،‬أيضا‪ ،‬من أن الوكﻼء‬
‫التنظيم”‪.‬‬ ‫وكل شخص يعمل ﳊساب الغير مفوضون للقيام بالسلطات‬
‫“اﳌادة ‪ 1٠‬مكرر‪ : 2‬تتوﱃ السلطات اﳌنصوص عليها ﰲ‬ ‫اﳌخولة لهم وﲢديد هوية هؤﻻء اﻷشخاص والتأكد منها‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ 1٠‬مكرر أعﻼه‪ ،‬ﰲ إطار الوقاية ومكافحة تبييض‬
‫ك ـم ـا ي ـت ـعﲔ ع ـﲆ اﳋ ـاض ـع ـﲔ ﲢ ـدي ـد اﳌ ـس ـت ـفيد اﳊقيقي‬
‫اﻷم ـوال وﲤـ ـويـ ـل اﻹرهـ ـاب وﲤـ ـويـ ـل ان ـتـ ـشـ ـار أس ـل ـح ـة الـ ـدمار‬
‫واتخاذ إجراءات معقولة من أجل التعرف عﲆ هويته باﻻستناد‬
‫الشامل ‪:‬‬
‫إﱃ اﳌعلومات أو اﳌعطيات ذات الصلة يتم اﳊصول عليها‬
‫أ( وضع البرامج والتدابير العملية اﳌبنّية عﲆ النهج‬ ‫من مصادر موثوقة بطريقة ﲡعل اﳋاضع متأكدا من هوية‬
‫ال ـق ـائ ـم ع ـﲆ اﳌ ـخ ـاط ـر ﳌ ـك ـاف ـح ـة ت ـب ـي ـي ـض اﻷم ـوال وﲤ ـوي ـل‬ ‫اﳌستفيد اﳊقيقي‪.‬‬
‫اﻹرهاب وﲤويل أسلحة الدمار الشامل‪ ،‬ومراقبة تنفيذها‪.‬‬
‫ويتعﲔ عﲆ اﳋاضعﲔ فهم موضوع عﻼقة اﻷعمال والطبيعة‬
‫ويجب أن تشمل هذه البرامج والتدابير‪ ،‬عﲆ وجه اﳋصوص‪،‬‬
‫اﳌقررة لها‪ ،‬وعند اﻻقتضاء‪ ،‬اﳊصول عﲆ اﳌعلومات ذات‬
‫ما يأتي ‪:‬‬
‫الصلة ”‪.‬‬
‫– نظام لكشف العمليات واﳌعامﻼت اﳌشبوهة‪ ،‬ﲟا ﰲ‬
‫“اﳌادة ‪ 7‬مكرر ‪ :‬يتعﲔ عﲆ اﳋاضعﲔ أن تتوفر لديهم‬
‫ذلك ﲢديد اﳌسؤولﲔ من بﲔ مديريها وموظفيها اﳌكلفﲔ‬
‫منظومة مناسبة لتسيير اﳌخاطر ﲤكنهم من ﲢديد ما إذا‬
‫بالوفاء بالتزام اﻹخطار‪،‬‬
‫كان الزبون اﳌـحتمل‪ ،‬أو الزبون اﳊاﱄ‪ ،‬أو اﳌستفيد الفعﲇ‬
‫– ق ـواع ـد ال ـت ـدق ـي ـق ال ـداخ ـل ـي ـة لل ـت ـأك ـد م ـن ن ـج ـاع ـة ال ـن ـظ ـام‬ ‫شخصا معرضا سياسيا‪ ،‬واتخاذ جميع اﻹجراءات اﳌعقولة‬
‫اﳌعمول به‪،‬‬ ‫التي ﲤكن من ﲢديد أصل اﻷموال‪ ،‬واﳊرص عﲆ ضمان مراقبة‬
‫ب( مراقبة مدى احترام اﳋاضعﲔ للواجبات اﳌنصوص‬ ‫مشددة ومستمرة لعﻼقة اﻷعمال‪.‬‬
‫عليها ﰲ هذا القانون ونصوصه التطبيقية‪ ،‬ﲟا فيها الرقابة‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬يتّعﲔ عﲆ اﳋاضعﲔ اﳊصول عﲆ اﻹذن من‬
‫ﰲ ع ـﲔ اﳌ ـكـ ـان‪ .‬وﲢ ـدد وت ـي ـرة وم ـدى ن ـش ـاط ـات ال ـرق ـاب ـة‬ ‫هيئة اتخاذ القرار للشخص اﳌعنوي قبل الدخول ﰲ عﻼقة‬
‫واﻹشراف‪ ،‬عﲆ أساس ‪:‬‬ ‫اﻷعمال أو استمرار عﻼقة أعمال معه”‪.‬‬
‫– م ـخ ـاط ـر ت ـب ـي ـي ـض اﻷم ـوال وﲤ ـوي ـل اﻹره ـاب وﲤ ـوي ـل‬ ‫“اﳌاّدة ‪ : 8‬يحدث لدى اﳌركز الوطني للسجل التجاري‬
‫انتشار أسلحة الدمار الشامل‪ ،‬وسياسات وعمليات الرقابة‬
‫سجل عمومي للمستفيدين الفعليﲔ من اﻷشخاص اﳌعنوية‬
‫واﻹجراءات الداخلية للخاضع أو ﳌجموعة اﳋاضعﲔ‪ ،‬مثلما‬
‫اﳋاضعة للقانون اﳉزائري‪.‬‬
‫ﰎ ﲢديدها ﰲ إطار تقييم تشخيصي للمخاطر التي ﰎ‬
‫إجراؤها من طرف سلطة الرقابة‪،‬‬ ‫ﲢدد كيفيات تطبيق هذه اﳌادة عن طريق التنظيم”‪.‬‬
‫– مخاطر تبييض اﻷموال وﲤويل اﻹرهاب وﲤويل انتشار‬ ‫“اﳌادة ‪ 1٠‬مكرر ‪ :‬تتوﱃ السلطات التي لها صﻼحيات‬
‫أسلـ ـحـ ـة الـ ـدم ـار الشام ـل وخصائص اﳋاضعﲔ واﳌج ـم ـوع ـات‬ ‫الضبط و‪/‬أو اﻹشراف و‪/‬أو الرقابة التي َيْتَبُعَها اﳋاضعون‬
‫اﳌالية‪ ،‬ﻻ سيما منها تنوع وعدد اﳋاضعﲔ ودرجة السّرية‬ ‫سن تنظيمات ومراقبة احترامها من طرف اﳋاضعﲔ‪ ،‬ﰲ‬
‫اﳌمنوحة لهم ﲟوجب اﳌقاربة القائمة عﲆ اﳌخاطر‪،‬‬ ‫مجال الوقاية ومكافحة تبييض اﻷموال وﲤويل اﻹرهاب‬
‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫– اﻻﲢ ـاد ال ـوط ـن ـي ﳌ ـن ـظ ـم ـات اﳌ ـ ـح ـام ـﲔ ‪ :‬بالنسبـة‬ ‫ج( اتخاذ إجراءات تأديبية و‪/‬أو جزاءات مناسبة‪ ،‬وتعلم‬
‫للـمـحامﲔ‪،‬‬ ‫الهيئة اﳌتخصصة بها‪،‬‬
‫– الغرفة الوطنية للموثقﲔ ‪ :‬بالنسبة للموثقﲔ‪،‬‬ ‫د( الـ ـتـ ـعـ ـاون مـ ـع السلطات اﳌخ ـتصة وت ـب ـادل اﳌع ـل ـوم ـات‬
‫معها وتقدﱘ مساعدتها ﰲ التحقيقات أو اﳌتابعات‪،‬‬
‫– الغرفة الوطنية للمـحضرين القضائيﲔ ‪ :‬بالنسبة‬
‫هـ( ‪)................................‬بدون تغيير(‪،..............................‬‬
‫للـمـحضرين القضائيﲔ‪،‬‬
‫و( تبليغ الهيئة اﳌتخصصة دون تأخير بأي معلومات‬
‫– الغرفة الوطنية ﳌـحافظي البيع باﳌزايدة ‪ :‬بالنسبة‬
‫تتعلق بعمليات أو وقائع مشبوهة يمكن أن تكون لها عﻼقة‬
‫ﳌـحـافظي البيع باﳌزايدة‪،‬‬
‫بتبييض اﻷموال وﲤويل اﻹرهاب وﲤويل انتشار أسلحة‬
‫– اﳌ ـج ـل ـس ال ـوط ـن ـي لل ـم ـ ـح ـاس ـب ـة ‪ :‬بـال ـن ـس ـب ـة ﳋ ـب ـراء‬ ‫الدمار الشامل‪ ،‬أو عدم احترام واجب اﻹخطار بالشبهة التي‬
‫اﳌـحاسبة‪،‬‬ ‫وصلت إﱃ علمهم ﰲ إطار الرقابة واﻹشراف‪،‬‬
‫– ال ـغ ـرف ـة ال ـوط ـن ـي ـة ﳌ ـ ـح ـاف ـظي اﳊسابات ‪ :‬بالنسبة‬ ‫ز( ت ـق ـدﱘ إﱃ ال ـه ـي ـئ ـات اﳋ ـاض ـع ـة ﻻخ ـت ـص ـاص ـهـا اﳋطوط‬
‫ﳌـحـافظي اﳊسابات‪،‬‬ ‫التوجيهية أو أي نوع آخر من التوجيهات التي ترمي إﱃ‬
‫توضيح مدى اﻻلتزامات الناجمة عن هذا القانون ونصوصه‬
‫– اﳌ ـدي ـري ـة ال ـع ـام ـة لل ـج ـم ـارك ‪ :‬ب ـال ـن ـس ـب ـة ل ـل ـوك ـﻼء‬ ‫التطبيقية‪،‬‬
‫اﳉمركيﲔ‪،‬‬
‫ح( مسك إحصائيات تتعلق بالتدابير اﳌتخذة واﻹجراءات‬
‫– وزارة السكن والعمران واﳌدينة ‪ :‬بالنسبة لﻸعوان‬ ‫التأديبية واﳉزاءات اﳌسّلطة ﰲ إطار تطبيق هذا القانون‪،‬‬
‫العقاريﲔ‪،‬‬
‫ط( التعاون وتبادل اﳌعلومات مع نظيراتها اﻷجنبية‬
‫– اﳌديرية العامة للضرائب ‪ :‬بالنسبة لتجار اﻷحجار‬ ‫طبقا للمعايير الدولية اﳌطبقة ﰲ مجال الرقابة‪ ،‬مع اﻷخذ‬
‫الكريمة واﳌعادن الثمينة‪،‬‬ ‫بعﲔ اﻻعتبار أحكام اﳌادة ‪ 27‬أدناه‪ ،‬وباﳋصوص ﰲ مجال‬
‫تبادل اﳌعلومات اﳌتعلقة بالرقابة أو اﳌعلومات اﳌناسبة‬
‫– وزارة ال ـث ـق ـاف ـة وال ـف ـن ـون ‪ :‬بـال ـن ـس ـب ـة لـتـجار اﻷشياء‬
‫ﰲ هذا اﳌجال‪ ،‬بهدف الوقاية من تبييض اﻷموال وﲤويل‬
‫الثمينة والتحف الفنية‪،‬‬
‫اﻹرهاب وﲤويل انتشار أسلحة الدمار الشامل‪،‬‬
‫– وزارة اﳌالية ‪ :‬بالنسبة للخزينة العمومية‪،‬‬ ‫ي( إصدار مبادئ توجيهية ﳌساعدة اﳋاضعﲔ ﰲ اﻻمتثال‬
‫– ال ـوزارة اﳌ ـك ـل ـف ـة ب ـال ـداخ ـل ـي ـة ‪ :‬بال ـن ـس ـب ـة للجمعيات‬ ‫لﻼلتزامات اﳌنصوص عليها ﰲ هذا القانون”‪.‬‬
‫واﳌنظمات غير الهادفة للربح‪،‬‬ ‫“اﳌادة ‪ 1٠‬مكرر‪ : 3‬تتوﱃ السلطات والهيئات التالية‪ ،‬كل‬
‫فيما يخصها‪ ،‬مهام اﻹشراف والرقابة الواردة ﰲ هذا القانون ‪:‬‬
‫– الهيئة اﳌتخصصة ‪ :‬بالنسبة لﻸشخاص اﳋاضعﲔ‬
‫الذين ﻻ توجد لديهم هيئة إشراف ورقابة محددة ﲟوجب‬ ‫– ال ـل ـج ـن ـة اﳌص ـرف ـي ـة ‪ :‬بال ـن ـس ـبـة للبنوك واﳌؤسسات‬
‫القانون”‪.‬‬ ‫اﳌالية واﳌصالح اﳌالية لبريد اﳉزائر واﳌؤسسات اﳌالية‬
‫اﳌشابهة اﻷخرى ومكاتب الصرف وأعوان الصرف‪،‬‬
‫“اﳌادة ‪ 1٠‬مكرر‪ : ٤‬يلزم اﳋاضعون بواجب اليقظة ﲡاه‬
‫عﻼقة اﻷعمال‪ ،‬ﻻ سيما فيما يأتي ‪:‬‬ ‫– ﳉ ـن ـة ت ـن ـظ ـي ـم ع ـم ـل ـي ـات ال ـب ـورص ـة وم ـراق ـب ـت ـه ـا ‪:‬‬
‫بالنسبة للوسطاء ﰲ عملية البورصة وﳌاسكي اﳊسابات‬
‫– اﳌراقبة الدقيقة للعمليات اﳌنجزة طيلة مدة عﻼقة‬ ‫ح ـاف ـظي ال ـس ـن ـدات‪ ،‬وه ـي ـئ ـات الت ـوظ ـي ـف اﳉم ـاعي ﰲ القيم‬
‫اﻷعمال كّلها للتأكد من مطابقتها وانسجامها مع اﳌعلومات‬ ‫اﳌنـ ـقـ ـولـ ـة‪ ،‬وب ـورصة اﳉزائ ـر‪ ،‬واﳌؤﲤن اﳌرك ـزي )اﳉزائ ـر‬
‫ال ـت ـي ي ـح ـوزون ـها ح ـول ال ـزب ـائ ـن وال ـن ـش ـاط ـات ال ـت ـج ـاري ـة‬ ‫للتسوية( وشركات رأسمال اﻻستثمار‪ ،‬ومسّيري منصات‬
‫وت ـش ـخ ـي ـص اﳋ ـط ـر ل ـل ـزب ـائن‪ ،‬الذي يتضمن‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪،‬‬ ‫التمويل التشاركي‪،‬‬
‫مصدر اﻷموال‪،‬‬
‫– السلطة اﳌكلفة بالرقابة عﲆ التأمينات ‪ :‬بالنسبة‬
‫– التأكد من أن الوثائق واﳌعطيات واﳌعلومات اﳌتحصل‬ ‫لشركات الـتأمﲔ والسماسرة ومؤسسات التخصيم‪،‬‬
‫ع ـل ـي ـه ـا ﰲ إط ـار ﳑارسة ال ـت ـزام ـات الـيـقـظـة‪ ،‬تـبـقـى مـحـّيـنـة‬ ‫– وزارة ال ـع ـم ـل وال ـت ـش ـغ ـي ـل وال ـض ـمـ ـان اﻻج ـت ـمـاعي‪:‬‬
‫وم ـن ـاس ـب ـة‪ ،‬وي ـت ـط ـلب ذلك م ـراق ـب ـة ال ـع ـن ـاص ـر اﳌت ـوف ـرة‪،‬‬ ‫بالنسبة للتعاضديات‪،‬‬
‫وباﳋصوص فئات الزبائن الذين يمكن أن يشكلوا مخاطر‬
‫– وزارة الشباب والرياضة ‪ :‬بالنسبة للرهانات واﻷلعاب‬
‫عالية‪.‬‬
‫والكازينوهات‪،‬‬
‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫يجب إجراء هذا التقييم قبل إطﻼق منتجات جديدة أو‬ ‫يتعﲔ عﲆ اﳋاضعﲔ اﻻحتفاظ بكل الوثائق والسجﻼت‬
‫ﳑارسات ﲡارية جديدة أو قبل استخدام التقنيات اﳉديدة‬ ‫الضروري ـة اﳌت ـع ـل ـق ـة ب ـال ـع ـم ـلـيـات الـتي ﲤت عﲆ اﳌستـوى‬
‫أو اﳌتطورة‪.‬‬ ‫الوطني والدوﱄ‪ ،‬ﳌدة خمس )‪ (5‬سنوات‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬ابتداء‬
‫من تاريخ انتهاء العملية”‪.‬‬
‫– اتخاذ التدابير اﳌناسبة ﻹدارة هذه اﳌخاطر والتخفيف‬
‫منها واتخاذ ترتيبات خاصة وكافية للوقاية من تبييض‬ ‫“اﳌادة ‪ 1٠‬مكرر‪ : 5‬ي ـت ـعـﲔ ع ـﲆ اﳋ ـاض ـع ـﲔ‪ ،‬ف ـي ـمـا يخص‬
‫اﻷموال وﲤويل اﻹرهاب وﲤويل انتشار أسلحة الدمار الشامل‪،‬‬ ‫سلة اﻷجنبية أو العﻼقات اﳌماثلة‬
‫العﻼقات اﳌصرفية اﳌرا ِ‬
‫عندما يقيمون عﻼقات أعمال أو ينفذون عمليات مع متعامل‬ ‫اﻷخرى ‪:‬‬
‫غير موجود فعلًيا بغية ﲢديد الهوية”‪.‬‬
‫– التعرف والتحقق من هوية اﳌؤسسات التي يقيمون‬
‫“اﳌادة ‪ 1٠‬مكرر‪ : 7‬يتعﲔ عﲆ اﳋاضعﲔ اﻻحتفاظ‪ ،‬ﳌدة‬ ‫سلة‪ ،‬وجمع معلومات عن طبيعة‬
‫معها عﻼقات مصرفية مرا ِ‬
‫خمس )‪ (5‬سنوات‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬من تاريخ تنفيذ اﳌعاملة‪،‬‬ ‫أنشطتها‪،‬‬
‫مـ ـح ـل ـي ـة أو دول ـي ـة أو إغ ـﻼق اﳊساب‪ ،‬ب ـالسج ـﻼت وب ـدف ـات ـر‬
‫– تقييم ضوابط الرقابة التي وضعها اﳌراسل اﻷجنبي‬
‫اﳌـحاسبة وغيرها من اﳌستندات اﳌـحفوظة لديهم عﲆ‬
‫ﳌكافحة تبييض اﻷموال وﲤويل اﻹرهاب وﲤويل انتشار‬
‫وسائط مادية أو إلكترونية‪ ،‬من أجل ‪:‬‬
‫أسلحة الدمار الشامل‪،‬‬
‫– الرجوع إليها ﳌعرفة احتياجات تتبع اﳌراحل اﳌختلفة‬
‫– تقييم سمعة وفعالية نظام الرقابة الذي يخضعون له‪،‬‬
‫للمعامﻼت أو العمليات اﳌالية التي قامت بها أو ﲤت من‬
‫عﲆ أساس اﳌعلومات اﳌتاحة للجمهور‪،‬‬
‫خﻼلها‪ ،‬والتعرف عﲆ جميع اﳌشاركﲔ أو التأكد من صحتها‪،‬‬
‫– اﳊصول عﲆ اﻹذن من أجهزة تسيير الشخص اﳌعنوي‬
‫– إعادة بناء العمليات لتقدﱘ اﻷدلة‪ ،‬إذا لزم اﻷمر‪ ،‬ﰲ إطار‬
‫قبل الدخول ﰲ عﻼقة مع اﳌراسل اﻷجنبي‪ ،‬وﲢديد التزامات‬
‫اﳌتابعات القضائية اﳌتعلقة بالنشاط اﻹجرامي”‪.‬‬
‫الطرفﲔ كتابيا‪،‬‬
‫“اﳌادة ‪ 1٠‬مكرر‪ : 8‬يتعﲔ عﲆ اﳋاضعﲔ ‪:‬‬
‫– اﻻمتناع عن الدخول ﰲ عﻼقة أو اﻻستمرار ﰲ عﻼقة‬
‫– اﳊرص عﲆ أن الشركات التابعة أو الفروع ﰲ اﳋارج‬ ‫سلة مع بنك أجنبي صوري أو الدخول ﰲ‬
‫مصرفية مرا ِ‬
‫التي ﲤتلك فيها حصة اﻷغلبية تتبنى وتعمل عﲆ تنفيذ‬ ‫ع ـﻼق ـة م ـع مؤسسات أج ـن ـب ـي ـة تسم ـح ل ـل ـمصارف الصوري ـة‬
‫تدابير تتوافق مع أحكام هذا القانون‪ ،‬بقدر ما تسمح به‬ ‫باستخدام حساباتها‪،‬‬
‫القوانﲔ واللوائح اﳌـحلية‪ ،‬وإبﻼغ السلطات الرقابية عندما‬
‫– اﻻم ـت ـن ـاع ع ـن ال ـدخ ـول ﰲ ع ـﻼق ـة أو اﻻح ـت ـف ـاظ ب ـع ـﻼق ـة‬
‫تكون أنظمة البلدان التي تعمل فيها ﻻ تسمح بتطبيق هذه‬
‫سلة مع مؤسسة ائتمانية أو شركة ﲤارس‬
‫مصرفية مرا ِ‬
‫التدابير‪،‬‬
‫أنشطة معادلة ﰎ إنشاؤها ﰲ دولة ﻻ يوجد فيها وجود مادي‬
‫ضا من أن الشركات التابعة أو الفروع التي‬
‫– التأكد أي ً‬ ‫لهذه اﳌؤسسة يسمح ﲟمارسة أنشطة اﻹدارة والتسيير‪ ،‬إذا لم‬
‫ﲤتلك فيها أغلبية رأس اﳌال واﳌوجودة ﰲ اﳋارج تطبق‬ ‫تكن ملحقة ﲟؤسسة أو مجموعة منظمة”‪.‬‬
‫سياسات وإجراءات تبادل اﳌعلومات”‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 5‬يتمم القانون رقم ‪ ٠1–٠5‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬ذي‬
‫“اﳌادة ‪ 1٠‬مكرر‪ : 9‬بغض النظر عن أحكام اﳌواد ‪ 31‬و‪32‬‬
‫و‪ 33‬و‪ 3٤‬من هذا القانون‪ ،‬إذا أخل أحد اﳋاضعﲔ بأحكام هذا‬
‫أعﻼه‪ ،‬ﲟواد ‪ 1٠‬مكرر‪ 6‬و‪ 1٠‬مكرر‪ 7‬و‪ 1٠‬مكرر‪ 8‬و‪ 1٠‬مكرر‪،9‬‬
‫القانون و‪/‬أو بالنصوص اﳌتخذة لتطبيقه‪ ،‬أو لم يذعن ﻷمر‪،‬‬
‫وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫أو لـ ـم يأخـ ـذ ﰲ اﳊسبـ ـان الـ ـتـ ـحـ ـذيـ ـر‪ ،‬ي ـم ـك ـن ه ـيئ ـة اﻹشراف‬
‫وال ـرق ـاب ـة اﳌ ـخ ـت ـص ـة أن ت ـق ـض ـي ﰲ ح ـق اﳋ ـاض ـع ـﲔ و‪ /‬أو‬ ‫“اﳌادة ‪ 1٠‬مكرر‪ : 6‬يتعﲔ عﲆ اﳋاضعﲔ ‪:‬‬
‫مسّيريهم و‪ /‬أو أعوانهم بإحدى العقوبات اﻵتية ‪:‬‬ ‫– ﲢديد وتقييم مخاطر تبييض اﻷموال وﲤويل اﻹرهاب‬
‫– اﻹنذار‪،‬‬ ‫وﲤويل انتشار أسلحة الدمار الشامل التي قد تنجم عن‬

‫تطوير منتجات جديدة وﳑارسات ﲡارية جديدة‪ ،‬ﲟا ﰲ‬
‫– التوبيخ‪،‬‬
‫ذلك آليات التوزيع اﳉديدة‪ ،‬أو استخدام تقنيات جديدة أو‬
‫– اﳌنع من ﳑارسة بعض العمليات وغيرها من أنواع‬ ‫مطورة فيما يتعلق ﲟنتجات جديدة أو منتجات موجودة‬
‫اﳊد اﻷخرى من ﳑارسة النشاط‪،‬‬ ‫مسبًقا‪.‬‬
‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫“اﳌادة ‪ : 16‬تسلّم الهيئة اﳌتخصصة ‪...............................‬‬ ‫– التوقيف اﳌؤقت ﳌسّير و‪ /‬أو عون أو أكثر‪،‬‬
‫)بدون تغيير حتى( أو ﲤويل اﻹرهاب أو ﲤويل انتشار أسلحة‬ ‫– إنهاء مهام شخص أو أكثر من هؤﻻء اﻷشخاص‪،‬‬
‫الدمار الشامل”‪.‬‬
‫– سحب اﻻعتماد‪.‬‬
‫“اﳌادة ‪ : 17‬يمكن الهيئة اﳌتخصصة ‪...............................‬‬
‫غير أنه إذا كان لدى هيئات الرقابة واﻹشراف نصوص‬
‫)بدون تغيير حتى( أو ﲤويل اﻹرهاب أو ﲤويل انتشار‬ ‫تشريعية وتنظيمية خاصة توّقع عقوبات أشّد‪ ،‬فإن هذه‬
‫أسلحة الدمار الشامل‪ ،‬ويسجل هذا اﻹجراء عﲆ اﻹشعار بوصل‬ ‫اﻷخيرة هي الواجبة التطبيق”‪.‬‬
‫اﻹخطار بالشبهة”‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٦‬تعدل وتتمم اﳌواد ‪ 11‬و‪ 12‬و‪ 1٤‬و‪ 15‬مكرر و‪15‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٧‬يتمم الـقانون رقم ‪ ٠1-٠5‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬ذي‬ ‫مكرر‪ 1‬و‪ 16‬و‪ 17‬من القانون رقم ‪ ٠1–٠5‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬ذي‬
‫اﳊجة عام ‪ 1٤25‬اﳌوافق ‪ 6‬فبراير سنة ‪ 2٠٠5‬واﳌذكور‬ ‫اﳊجة عام ‪ 1٤25‬اﳌوافق ‪ 6‬فبراير سنة ‪ 2٠٠5‬واﳌذكور‬
‫أعﻼه‪ ،‬ﲟادة ‪ 17‬مكرر ﲢرر كما يأتي ‪:‬‬ ‫أعﻼه‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫“اﳌادة‪ : 11‬ي ـرس ـل م ـف ـت ـش ـو بـنـك اﳉ ـزائ ـر اﳌـفـّوضون من‬

‫“اﳌادة ‪ 17‬مكرر ‪ :‬ب ـاس ـت ـث ـن ـاء حـاﻻت اﻻسـتـعـجـال‪ ،‬يتعﲔ‬
‫قبل اللجنة اﳌصرفية‪ ،‬ﰲ إطار اﳌراقبة ﰲ عﲔ اﳌكان لدى‬
‫م ـواف ـاة ال ـه ـيئ ـة اﳌت ـخصصة بـاﳌعـلـومـات الـتي تـطـلـبـهـا ﰲ‬
‫ال ـب ـن ـوك واﳌؤسسات اﳌال ـي ـة وف ـروع ـه ـا ومساهـمـاتـهـا لـدى‬
‫ﻻ تتجاوز هذه اﻵجال ثﻼثﲔ )‪(3٠‬‬
‫اﻵجال التي ﲢددها‪ ،‬عﲆ أ ّ‬
‫اﳌصالح اﳌالية لبريد اﳉزائر أو ﰲ إطار مراقبة الوثائق‬
‫يوما”‪.‬‬
‫بصفة استعجالية‪ ،‬تقريرا سّريا إﱃ الهيئة اﳌتخصصة‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٨‬تعدل وتتمم اﳌواد ‪ 18‬مكرر و‪ 18‬مكرر‪ 2‬و‪2٠‬‬ ‫ﲟجرد اكتشافهم‪ ،‬ﲟناسبة عملية التدقيق واﳌراقبة‪ ،‬عملية‬
‫من القانون رقم ‪ ٠1-٠5‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬ذي اﳊجة عام ‪1٤25‬‬ ‫تكتسي اﳌميزات اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ 1٠‬أعﻼه”‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ 6‬فبراير سنة ‪ 2٠٠5‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وﲢرر كما‬ ‫“ اﳌادة ‪ : 12‬تباشر اللجنة اﳌصرفية فيما يخصها إجراء‬
‫يأتي ‪:‬‬ ‫تأديبيا أو اتخاذ جزاءات طبقا للقانون ضد البنك أو اﳌؤسسة‬
‫اﳌالية‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك اﳌصالح اﳌالية لبريد اﳉزائر ومكاتب‬
‫“اﳌادة ‪ 18‬مكرر ‪ :‬يتلقى وكيل اﳉمهورية ‪.......................‬‬
‫وأعـ ـوان الصرف ال ـتي ت ـث ـبت ع ـج ـزا ﰲ إج ـراءات ـه ـا ال ـداخ ـل ـي ـة‬
‫)بدون تغيير حتى( موجهة ﻹرهابي أو منظمة إرهابية أو‬ ‫اﳋاصة بالوقاية من تبييض اﻷموال وﲤويل اﻹرهاب وﲤويل‬
‫موجهة لتمويل انتشار أسلحة الدمار الشامل‪ ،‬وذات صلة‬ ‫انتشار أسلحة الدمار الشامل ومكافحتها‪ .‬ويمكنها ال ـت ـح ـري‬
‫باﳉرائم اﳌقررة وفقا لهذا القانون‪.‬‬ ‫ع ـن وج ـود ال ـت ـقري ـر اﳌ ـذكور ﰲ اﳌادة ‪ 1٠‬أعﻼه‪ ،‬واﳌطالبة‬
‫باﻻطﻼع عليه‪.‬‬
‫الفقرة الثانية ‪)...................... :‬بدون تغيير(‪.....................‬‬
‫‪)............................‬الباقي بدون تغيير(‪.”..........................‬‬
‫إذا كان طلب التجميد ‪)......‬بدون تغيير حتى( أو شخص‬
‫“اﳌادة ‪ : 1٤‬يتعﲔ ع ﲆ ا ﳋ ا ض ع ﲔ ا ﻻ ح ت ف ا ظ ب ا ل و ث ا ئ ق‬
‫يمول اﻹرهاب أو يمول انتشار أسلحة الدمار الشامل‪ ،‬يأمر‬
‫ا ﻵ ت ي ذ ك ر ه ا وجعلها ﰲ متناول السلطات اﳌختصة ‪:‬‬
‫رئيس اﳌـحكمة ‪)................‬الباقي بدون تغيير(‪.”................‬‬
‫‪ –1‬الوثائق اﳌتحصل عليها ﰲ إطار إجراءات اليقظة‬
‫“اﳌادة ‪ 18‬مكرر‪ : 2‬مع مراعاة حقوق الغير حسن النية‪،‬‬ ‫ﲡاه الزبون خﻼل فترة خمس )‪ (5‬سنوات‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬بعد‬
‫ﲡم ـ ـد و‪/‬أو ﲢج ـ ـز ف ـ ـوّرا‪ ،‬أم ـ ـوال اﻷشخ ـ ـاص واﳌج ـ ـم ـ ـوعـ ـات‬ ‫غلق اﳊسابات أو وقف عﻼقة اﻷعمال‪ ،‬أو تاريخ العملية‬
‫والكيانات اﳌسجلة ﰲ القائمة اﳌوحدة للجنة العقوبات‬ ‫العرضية‪،‬‬
‫اﳌـحدثة ﲟوجب قرار مجلس اﻷمن ‪ (1999) 1267‬وكذا أموال‬
‫‪)...........................‬الباقي بدون تغيير(‪.”...........................‬‬
‫وﳑتلكات اﻷشخاص والكيانات الواردة أسماؤهم بقائمة‬
‫العقوبات اﳌالية اﳌستهدفة اﳌرتبطة بتمويل انتشار أسلحة‬ ‫“اﳌادة ‪ 15‬مكرر ‪ :‬تتوﱃ الهيئة اﳌتخصصة ‪....................‬‬
‫)بدون تغيير حتى( أو ﲤويل اﻹرهاب أو ﲤويل انتشار أسلحة‬
‫الدمار الشامل‪.‬‬
‫الدمار الشامل”‪.‬‬
‫‪).............................‬الباقي بدون تغيير(‪.”.........................‬‬
‫“اﳌادة ‪ 15‬مكرر‪ : 1‬تتعاون الهيئة اﳌتخصصة‪.................‬‬
‫“اﳌادة ‪ : 2٠‬دون اﻻخـ ـﻼل بأحـ ـكـ ـام اﳌـ ـادة ‪ 32‬م ـن ق ـان ـون‬ ‫)بدون تغيير حتى( أو ﲤويل اﻹرهاب أو ﲤويل انتشار أسلحة‬
‫اﻹج ـراءات اﳉ ـزائ ـيـة‪ ،‬يـتعﲔ عـﲆ اﳋ ـاض ـع ـﲔ إبـﻼغ الهيئة‬ ‫الدمار الشامل‪.‬‬
‫اﳌتخصصة بكل عملية يشتبه بأنها تتعلق بأموال تعتبر‬ ‫‪)...........................‬الباقي بدون تغيير(‪.”..........................‬‬
‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ هذا القانون للهيئة اﳌتخصصة حتى‬ ‫م ـت ـحصﻼ ع ـل ـيـهـا مـن جـريـمـة أصلـيـة أو مـرتـبـطـة بـتـبـيـيض‬
‫ولو لم يكونوا عﲆ علم ﲟاهية النشاط اﻹجرامي اﻷصﲇ أو‬ ‫اﻷموال و‪/‬أو لها عﻼقة بتمويل اﻹرهاب أو ﲤويل انتشار‬
‫إذا كان النشاط اﻹجرامي محل اﻹخطار بالشبهة لم يحدث‬ ‫أسلحة الدمار الشامل‪،‬‬
‫فعليا”‪.‬‬
‫‪)...........................‬الباقي بدون تغيير(‪.”..........................‬‬
‫“اﳌادة ‪ : 2٤‬يمنع عﲆ اﳋاضعﲔ أو مسيّريهم أو اﳌأمورين‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٩‬يتمم الـقانون رقم ‪ ٠1–٠5‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬ذي‬
‫الكشف عن وجود إخطار بالشبهة أو معلومات متعلقة بها‬
‫ﰎ إرسالها إﱃ الهيئة اﳌتخصصة‪ .‬وﻻ تهدف هذه اﻷحكام‬
‫أعﻼه‪ ،‬ﲟادة ‪ 2٠‬مكرر ﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫إﱃ م ـ ـن ـ ـع ال ـ ـوضع ﲢت الـتصرف‪ ،‬اﳌع ـ ـلـ ـومـ ـات الصادرة عـ ـن‬
‫الفروع واﳌتعلقة بالزبائن واﳊسابات والعمليات‪ ،‬عندما‬ ‫“اﳌادة ‪ 2٠‬مكرر ‪ :‬تنشأ لدى الوزارة اﳌكلفة بالشؤون‬
‫تكون ضرورية ﻷغراض مكافحة تبييض اﻷموال وﲤويل‬ ‫اﳋـ ـارجـ ـيـ ـة‪ ،‬ﳉ ـن ـة ﳌـتـابـعـة العـقوبـات الدولية اﳌستهدفة‪،‬‬
‫اﻹرهاب وﲤويل انتشار أسلحة الدمار الشامل ولعمليات‬ ‫تكلف ﲟتابعة قرارات مجلس اﻷمن الدوﱄ اﳌتخذة ﲢت‬
‫اﳌطابقة والتدقيق‪.‬‬ ‫البند السابع )‪ (7‬من ميثاق اﻷﱈ اﳌتحدة‪ ،‬والقوائم الناجمة‬
‫يـ ـعـ ـف ـى اﻷش ـخ ـاص الط ـب ـي ـع ـي ـون واﳌ ـعـنـويون اﳋاضعون‬ ‫عن تطبيقها‪.‬‬
‫لﻺخطار بالشبهة الذين تصرفوا بحسن نية‪ ،‬من أية مسؤولية‬
‫وتبلّغ ﳉنة متابعة العقوبات الدولية اﳌستهدفة الهيئة‬
‫إدارية أو مدنية أو جزائية‪.‬‬
‫اﳌتخصصة بالقوائم اﳌوضوعة من طرف مختلف ﳉان‬
‫ويبقى هذا اﻹعفاء من اﳌسؤولية قائما حتى لو لم تؤد‬ ‫العقوبات اﳌستحدثة ﲟوجب قرارات مجلس اﻷمن التابع‬
‫ﻻ‬
‫التحقيقات إﱃ أية نتيجة أو انتهت اﳌتابعات بقرارات بأ ّ‬ ‫ﳌنظمة اﻷﱈ اﳌتحدة‪ ،‬والتعديﻼت التي تطرأ عليها‪.‬‬
‫وجه للمتابعة أو التسريح أو البراءة”‪.‬‬
‫ﲢدد تشكيلة وتنظيم وسير ﳉنة متابعة العقوبات الدولية‬
‫“اﳌادة ‪ : 25‬يمكن الهيئة اﳌتخصصة أن تطلع هيئات‬ ‫اﳌستهدفة عن طريق التنظيم”‪.‬‬
‫الدول اﻷخرى التي ﲤارس مهام ﳑاثلة‪ ،‬عﲆ اﳌعلومات التي‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٠‬تعدل وتتمم اﳌواد ‪ 21‬و‪ 22‬و‪ 23‬و‪ 2٤‬و‪ 25‬و‪29‬‬
‫ت ـت ـوف ـر ل ـدي ـه ـا ح ـول الـعـمـلـيـات الـتـي يـبـدو أنـهـا تـهـدف إﱃ‬
‫و‪ 3٠‬من القانون رقم ‪ ٠1–٠5‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬ذي اﳊجة عام‬
‫تبييض اﻷموال أو ﲤويل اﻹرهاب أو ﲤويل انتشار أسلحة‬
‫‪ 1٤25‬اﳌوافق ‪ 6‬فبراير سنة ‪ 2٠٠5‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وﲢرر‬
‫الدمار الشامل أو باﳉرائم اﻷصلية اﳌرتبطة بها‪ ،‬مع مراعاة‬
‫اﳌعاملة باﳌثل وعدم استعمال هذه اﳌعلومات ﻷغراض غير‬ ‫كما يأتي ‪:‬‬
‫تلك اﳌنصوص عليها ﰲ هذا القانون‪.‬‬ ‫“اﳌادة ‪ : 21‬ترسل اﳌفتشية العامة للمالية ‪.....................‬‬
‫‪)...........................‬الباقي بدون تغيير(‪.”..........................‬‬ ‫)بدون تغيير حتى( ﲤويل اﻹرهاب أو ﲤويل أسلحة الدمار‬
‫الشامل‪.‬‬
‫“اﳌادة ‪ : 29‬يتم التعاون القضائي ‪.....................................‬‬
‫)بدون تغيير حتى( تبييض اﻷموال أو ﲤويل اﻹرهاب أو ﲤويل‬ ‫‪)...........................‬الباقي بدون تغيير(‪.”..........................‬‬
‫انتشار أسلحة الدمار الشامل‪ ،‬مع مراعاة اﳌعاملة باﳌثل‪.‬‬
‫“اﳌادة ‪ : 22‬يجب عﲆ اﳋاضعﲔ موافاة الهيئة اﳌتخصصة‬
‫‪)...........................‬الباقي بدون تغيير(‪.”..........................‬‬ ‫والسلـ ـطـ ـات اﳌخـ ـتصة وجـ ـه ـات اﻹشراف وال ـرق ـاب ـة‪ ،‬ﰲ اﻵج ـال‬
‫التي ﲢددها‪ ،‬بكل الوثائق واﳌعلومات الضرورية ﳌمارسة‬
‫“اﳌادة ‪ : 3٠‬يمكن أن يتضمن التعاون القضائي ‪...............‬‬
‫مهامها اﳌنصوص عليها ﰲ هذا القانون‪.‬‬
‫)بدون تغيير حتى( ﲤويل اﻹرهاب أو ﲤويل انتشار أسلحة‬
‫الدمار الشامل‪،‬‬ ‫ﻻ يـ ـمـ ـك ـن اﳋ ـاض ـع ـﲔ اﻻع ـت ـداد بـالسـّر اﳌ ـهـ ـن ـي أو بـال ـس ـّر‬
‫‪)...........................‬الباقي بدون تغيير(‪.”..........................‬‬ ‫البنكي ﰲ مواجهة الهيئة اﳌتخصصة والسلطات اﳌختصة‬

‫وجهات اﻹشراف والرقابة”‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١١‬يتمم القانون رقم ‪ ٠1–٠5‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬ذي‬
‫اﳊجة عام ‪ 1٤25‬اﳌوافق ‪ 6‬فبراير سنة ‪ 2٠٠5‬واﳌذكور‬ ‫“اﳌادة ‪ : 23‬ﻻ يمكن اتخاذ أية متابعة جزائية أو دعوى‬
‫أعﻼه‪ ،‬ﲟواد ‪ 3٠‬مكرر و‪ 3٤‬مكرر و‪ 3٤‬مكرر‪ 1‬و‪ 3٤‬مكرر‪ 2‬و‪3٤‬‬ ‫مدنية من أجل انتهاك السّر البنكي أو اﳌهني ضد اﳋاضعﲔ‬
‫مـ ـكـ ـرر‪ 3‬و‪ 3٤‬مـ ـكـ ـرر‪ ٤‬و‪ 3٤‬مـ ـكـ ـرر‪ 5‬و‪ 3٤‬مـ ـك ـرر‪ 6‬و‪ 3٤‬م ـك ـرر‪7‬‬ ‫أو اﳌسيّرين أو اﳌأمورين اﳋاضعﲔ لﻺخطار بالشبهة‬
‫و‪ 3٤‬مكرر‪ 8‬و‪ 3٤‬مكرر‪ ،9‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬ ‫الذين أرسلوا بحسن نية‪ ،‬اﳌعلومات أو قاموا باﻹخطارات‬
‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫“اﳌادة ‪ 3٤‬مكرر‪ : 6‬تصدر اﳉهة القضائية اﳌختصة حكما‬ ‫“اﳌادة ‪ 3٠‬مكرر ‪ :‬تختص اﳉهات القضائية اﳉزائرية‬
‫ﲟصادرة اﻷموال حتى ﰲ حالة غياب حكم باﻹدانة‪ ،‬إذا كانت‬ ‫بالنظر ﰲ أفعال ﲤويل اﻹرهاب ‪:‬‬
‫تشكل عائدات ناﲡة عن ارتكاب اﳉرائم اﳌنصوص عليها‬
‫– اﳌرتكبة ﰲ اﳉزائر حتى ولو ارتكب الفعل اﻹرهابي‬
‫ﰲ هذا القانون”‪.‬‬
‫باﳋارج أو وجد اﻹرهابي أو اﳌنظمة اﻹرهابية ﰲ اﳋارج‪،‬‬
‫“اﳌادة ‪ 3٤‬مكرر‪ : 7‬يتم حجز ومصادرة أموال اﻹرهابيﲔ‬
‫– اﳌرتكبة ﰲ اﳋارج من طرف جزائري أو أجنبي عندما‬
‫حتى ﰲ حالة صدور أحكام بانقضاء الدعوى العمومية بسبب‬
‫الوفاة أو ﻷي سبب آخر”‪.‬‬ ‫يرتكب الفعل اﻹرهابي اﳌوجه له التمويل ﰲ اﳉزائر‪ ،‬أو‬
‫كان اﻹرهابي أو اﳌنظمة اﻹرهابية اﳌوجه لهما التمويل‬
‫“اﳌادة ‪ 3٤‬مكرر‪ : 8‬ﰲ حالة عدم ثبوت ارتكاب اﳉريمة‬
‫متواجدين ﰲ اﳉزائر‪،‬‬
‫اﻷصلية‪ ،‬تتم اﳌتابعة بجريمة تبييض اﻷموال كجريمة‬
‫أصلية”‪.‬‬ ‫– ع ـن ـدم ـا يست ـه ـدف ال ـف ـع ـل اﻹره ـابي اﳌوج ـه ل ـه الـتـمـويـل‬
‫مصالح اﳉزائر ﰲ اﳋارج أو كانت الضحية من جنسية‬
‫“اﳌادة ‪ 3٤‬مكرر‪ : 9‬تنفذ الطلبات الصادرة عن دولة أجنبية‬
‫جزائرية‪.‬‬
‫والرامية إﱃ مصادرة اﻷموال الناﲡة عن اﳉرائم اﳌنصوص‬
‫عليها ﰲ هذا القانون‪ ،‬وفقا لﻸحكام اﳌنصوص عليها ﰲ‬ ‫وتطبق قواعد اﻻختصاص اﳌنصوص عليها ﰲ هذه اﳌادة‬
‫اﻵليات الدولية ذات الصلة والتشريع الوطني‪ ،‬ﻻ سيما منها‬ ‫عﲆ أفعال ﲤويل انتشار أسلحة الدمار الشامل”‪.‬‬
‫قانون اﻹجراءات اﳉزائية”‪.‬‬
‫“اﳌادة ‪ 3٤‬مكرر ‪ :‬يعاقب بالعقوبة اﳌقررة ﰲ اﳌادة ‪87‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٢‬تلغى أحكام اﳌواد ‪ 3‬مكرر و‪ 3‬مكرر‪ 1‬و‪ 3‬مكرر ‪2‬‬ ‫مكرر‪ ٤‬من قانون العقوبات‪ ،‬عﲆ كل مشاركة أو تواطؤ أو‬
‫من القانون رقم ‪ ٠1-٠5‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬ذي اﳊجة عام ‪1٤25‬‬
‫تآمر أو محاولة أو مساعدة أو ﲢريض أو تسهيل أو إسداء‬
‫اﳌوافق ‪ 6‬فبراير سنة ‪ 2٠٠5‬واﳌتعلق بالوقاية من تبييض‬
‫مـ ـشـ ـورة ﻻرتـ ـكـ ـاب اﻷفـ ـعـ ـال اﳌـ ـن ـصـ ـوص علـ ـيـ ـها ﰲ اﳌ ـادة ‪3‬‬
‫اﻷموال وﲤويل اﻹرهاب ومكافحتهما‪.‬‬
‫أعﻼه”‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٣‬تعّوض كل إحالة إﱃ اﳌواد اﳌلغاة ﰲ التشريع‬
‫“اﳌادة ‪ 3٤‬مكرر‪ : 1‬يعاقب بغرامة من ‪ 3٠٠.٠٠٠‬دج إﱃ‬
‫الساري اﳌفعول باﳌواد التي تقابلها من هذا القانون‪ ،‬وذلك‬
‫‪75٠.٠٠٠‬دج‪ ،‬كل خاضع لم يحترم اﻷحكام اﳌنصوص عليها‬
‫كما يأتي ‪:‬‬
‫ﰲ هذا القانون‪ ،‬واﳌتعلقة ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫– اﳌادة ‪ 3‬مكرر من القانون رقم ‪ ٠1-٠5‬اﳌـؤرخ ﰲ ‪ 27‬ذي‬
‫اﳊجـة عـام ‪ 1٤25‬اﳌوافـق ‪ 6‬فبراير سنة ‪ 2٠٠5‬واﳌتعلق‬ ‫– ﲢديد اﳌستفيد اﳊقيقي من الشخص اﳌعنوي‪،‬‬
‫بالوقاية من تبييض اﻷموال وﲤويل اﻹرهاب ومكافحتهما‪،‬‬ ‫– عدم اﻻحتفاظ بالسجﻼت والوثائق اﳌنصوص عليها‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪ ،‬اﳌلغاة‪ ،‬تعّوضها اﳌادة ‪ 3٤‬مكرر من هذا‬ ‫ﰲ هذا القانون‪.‬‬
‫القانون‪،‬‬
‫وترفع الغرامة من ‪ 75٠.٠٠٠‬دج إﱃ ‪ 3.75٠.٠٠٠‬دج‪ ،‬إذا كان‬
‫– اﳌادة ‪ 3‬مكرر‪ 1‬من القانون رقم ‪ ٠1-٠5‬اﳌـؤرخ ﰲ ‪27‬‬
‫اﳋاضع شخصا معنويا”‪.‬‬
‫ذي اﳊجـة عام ‪ 1٤25‬اﳌوافق ‪ 6‬فبراير سنة ‪ 2٠٠5‬واﳌتعلق‬
‫بالوقاية من تبييض اﻷموال وﲤويل اﻹرهاب ومكافحتهما‪،‬‬ ‫“اﳌادة ‪ 3٤‬مكرر‪ : 2‬يعاقب بغرامة من ‪ 2٠٠.٠٠٠‬دج إﱃ‬
‫اﳌ ـع ـدل واﳌ ـت ـم ـم‪ ،‬اﳌـلـغـاة‪ ،‬تعّوضها اﳌادة ‪ 3٤‬مكرر ‪ ٤‬من هذا‬ ‫‪ 5٠٠.٠٠٠‬دج اﳋاضعون الذين يرتكبون عرقلة سير التحقيقات‬
‫القانون‪.‬‬ ‫اﳌالية اﳌنصوص عليها ﰲ هذا القانون”‪.‬‬
‫وتـ ـعّوض ك ـل إش ـارة إﱃ اﳌ ـواد اﳌ ـل ـغ ـاة ﰲ اﻹجـ ـراءات‬ ‫“اﳌادة ‪ 3٤‬مكرر‪ : 3‬يعاقب عﲆ ﲤويل انتشار أسلحة الدمار‬
‫القضائية اﳉارية وفقا لنفس اﻷشكال والكيفيات‪ ،‬مع مراعاة‬ ‫الشامل وفقا ﻷحكام قانون العقوبات”‪.‬‬
‫أحكام اﳌادة ‪ 2‬من قانون العقوبات‪.‬‬
‫“اﳌادة ‪ 3٤‬مكرر‪ : ٤‬دون اﳌساس بالعقوبات اﻷخرى اﳌقررة‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٤‬ينـ ـشـ ـر ه ـ ـذا الـ ـقـ ـانـ ـون ﰲ اﳉـ ـري ـ ـدة ال ـّرسـ ـمّية‬ ‫وفقا للقانون‪ ،‬يعاقب الشخص اﳌعنوي الذي يرتكب جريمة‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫ﲤويل اﻹرهاب اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ 3‬أعﻼه‪ ،‬أو جريمة‬
‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪ 16‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 7‬فبراير‬ ‫ﲤويل انتشار أسلحة الدمار الشامل‪ ،‬بالعقوبات اﳌقررة ﰲ‬
‫سنة ‪.2٠23‬‬ ‫اﳌادة ‪ 18‬مكرر من قانون العقوبات”‪.‬‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬ ‫“اﳌادة ‪ 3٤‬مكرر‪ : 5‬ﰲ حالة العود تضاعف العقوبة”‪.‬‬
‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫مراسيم فردّية‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٦‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢٨‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢٩‬‬
‫جانفي سنة ‪ ،٢٠٢٣‬يتضمن إنهاء مهام مدير التربية‬ ‫جانفي سنة ‪ ،٢٠٢٣‬يتضمن إنهاء مهام مدير اﻷمن‬
‫ﰲ وﻻية سعيدة‪.‬‬ ‫وحماية اﳌمتلكات بالوكالة الفضائية اﳉزائرّية‪.‬‬
‫––––––––––––‬ ‫––––––––––––‬
‫ﲟوجب م ـ ـرسوم ت ـ ـن ـ ـفـ ـيـ ـذي مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬رجب عـ ـ ـ ـ ـ ـام ‪1٤٤٤‬‬
‫اﳌ ـواف ـق ‪ 28‬ج ـان ـف ـي سنـة ‪ ،2٠23‬ت ـنـهـى مـهـام السّيد محمـد‬
‫اﳌوافق ‪ 29‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬تنهى مهام السّيد يوسف‬
‫مداحي‪ ،‬بصفته مديرا للتربية ﰲ وﻻية سعيدة‪ ،‬لتكليفه‬
‫بوخمخم‪ ،‬بصفته مديرا لﻸمن وحماية اﳌمتلكات بالوكالة‬
‫بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫الفضائية اﳉزائرّية‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٦‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢٨‬‬
‫جانفي سنة ‪ ،٢٠٢٣‬يتضمن إنهاء مهام نائبة مدير‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ١٠‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬
‫بوزارة التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪.‬‬ ‫أّول فبراير سنة ‪ ،٢٠٢٣‬يتضمن إنهاء مهام رئيس‬
‫ديوان واﱄ وﻻية اﳌدية‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫ﲟوجب م ـ ـرسوم ت ـ ـن ـ ـفـ ـيـ ـذي مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬رجب عـ ـ ـ ـ ـ ـام ‪1٤٤٤‬‬ ‫––––––––––––‬
‫اﳌوافق ‪ 28‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬تنهى مهام السّيدة نرجس‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 1٠‬رجب عام ‪1٤٤٤‬‬
‫دبابحة‪ ،‬بصفتها نائبة مدير للدراسات والبحث والتوثيق‬
‫اﳌوافـ ـق أّول ف ـب ـراي ـر س ـن ـة ‪ ،2٠23‬ت ـن ـهى م ـه ـام السيّد مـحـمـد‬
‫بوزارة التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪.‬‬
‫ياسﲔ صفصاف‪ ،‬بصفته رئيسا لديوان واﱄ وﻻية اﳌدية‪.‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ١٠‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬
‫أّول فبراير سنة ‪ ،٢٠٢٣‬يتضمن إنهاء مهام مدير‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ١٠‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬
‫الثقافة ﰲ وﻻية أدرار‪.‬‬ ‫أّول فبراير سنة ‪ ،٢٠٢٣‬يتضمن إنهاء مهام مديرين‬
‫للحفظ العقاري ﰲ بعض الوﻻيات‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 1٠‬رجب عام ‪1٤٤٤‬‬ ‫––––––––––––‬
‫اﳌوافق أّول فبراير سنة ‪ ،2٠23‬تنهى ابتداء من ‪ 7‬جانفي‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 1٠‬رجب عام ‪1٤٤٤‬‬
‫سنة ‪ ،2٠23‬مهام السّيد عبد القادر بومرجان‪ ،‬بصفته مديرا‬
‫اﳌوافق أّول فبراير سنة ‪ ،2٠23‬تنهى مهام السيّدة والسادة‬
‫للثقافة ﰲ وﻻية أدرار‪ ،‬بسبب الوفاة‪.‬‬
‫اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬بصفتهم مديرين للحفظ العقاري ﰲ الوﻻيات‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫اﻵتية‪ ،‬لتكليفهم بوظائف أخرى ‪:‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢٩‬‬ ‫– عمار لكحل‪ ،‬ﰲ وﻻية اﻷغواط‪،‬‬
‫جانفي سنة ‪ ،٢٠٢٣‬يتضمن إنهاء مهام اﳌدير العام‬
‫ﳌؤسسة تسيير اﳌركب الرياضي بوهران‪.‬‬ ‫– لزهر دغموس‪ ،‬ﰲ وﻻية أم البواقي‪،‬‬
‫––––––––––––‬ ‫– عبد الكرﱘ درنوني‪ ،‬ﰲ وﻻية باتنة‪،‬‬
‫ﲟوجب م ـ ـرسوم ت ـ ـن ـ ـفـ ـيـ ـذي مؤّرخ ﰲ ‪ 7‬رجب عـ ـ ـ ـ ـ ـام ‪1٤٤٤‬‬ ‫– صليحة شرادو‪ ،‬ﰲ وﻻية بجاية‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 29‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬تنهى ابتداء من ‪ ٤‬يوليو سنة‬
‫– مولود قادري‪ ،‬ﰲ وﻻية جيجل‪،‬‬
‫‪ ،2٠22‬مهام السّيد منصف مرابط‪ ،‬بصفته مديرا عاما ﳌؤسسة‬
‫تسيير اﳌركب الرياضي بوهران‪.‬‬ ‫– جمال بلعياضي‪ ،‬ﰲ وﻻية تيبازة‪.‬‬
‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٦‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢٨‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ١٠‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬
‫جانفي سنة ‪ ،٢٠٢٣‬يتضمن تعيﲔ رئيس ديوان‬ ‫أّول فبراير سنة ‪ ،٢٠٢٣‬يتضمن إنهاء مهام مفتش‬
‫واﱄ وﻻية عﲔ ﲤوشنت‪.‬‬ ‫بوزارة النقل‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫––––––––––––‬
‫اﳌوافق ‪ 28‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يعّين السّيد بلقاسم بودية‪،‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 1٠‬رجب عام ‪1٤٤٤‬‬
‫رئيسا لديوان واﱄ وﻻية عﲔ ﲤوشنت‪.‬‬ ‫اﳌـوافـق أّول فبراير سنة ‪ ،2٠23‬تنهى مهام السّيد نعيم آيت‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫مهدي‪ ،‬بصفته مفتشا بوزارة النقل‪.‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ١٠‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬

‫أّول ف ـب ـراي ـر س ـن ـة ‪ ،٢٠٢٣‬يـتـضـمـن ت ـع ـيـﲔ مدي ـرين‬
‫ﳌسح اﻷراضي واﳊفظ العقاري ﰲ بعض الوﻻيات‪.‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢٩‬‬
‫––––––––––––‬ ‫جانفي سنة ‪ ،٢٠٢٣‬يتضمن إنهاء مهام مدير الصحة‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 1٠‬رجب عام ‪1٤٤٤‬‬ ‫والسكان ﰲ وﻻية تيارت‪.‬‬
‫اﳌوافق أّول فبراير سنة ‪ ،2٠23‬تعّين السّيدة والسادة اﻵتية‬ ‫––––––––––––‬

‫أس ـم ـاؤهم‪ ،‬م ـدي ـري ـن ﳌ ـس ـح اﻷراض ـي واﳊ ـف ـظ ال ـع ـقـاري ﰲ‬
‫الوﻻيات اﻵتية ‪:‬‬ ‫ﲟوجب م ـ ـرسوم ت ـ ـن ـ ـفـ ـيـ ـذي مؤّرخ ﰲ ‪ 7‬رجب عـ ـ ـ ـ ـ ـام ‪1٤٤٤‬‬
‫اﳌوافق ‪ 29‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬تنهى مهام السّيد مختار‬
‫– صليحة شرادو‪ ،‬ﰲ وﻻية البويرة‪،‬‬
‫مـق ـران‪ ،‬ب ـص ـف ـت ـه م ـدي ـرا لل ـص ـح ـة والسـكـان ﰲ وﻻي ـة تيارت‪،‬‬
‫– مولود قادري‪ ،‬ﰲ وﻻية سطيف‪،‬‬
‫لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫– عمار لكحل‪ ،‬ﰲ وﻻية سكيكدة‪،‬‬
‫– لزهر دغموس‪ ،‬ﰲ شرق وﻻية قسنطينة‪،‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢٩‬‬
‫– عبد الكرﱘ درنوني‪ ،‬ﰲ وﻻية خنشلة‪،‬‬
‫جانفي سنة ‪ ،٢٠٢٣‬يتضمن إنهاء مهام نائب مدير‬
‫– جمال بلعياضي‪ ،‬ﰲ وﻻية ميلة‪.‬‬ ‫بوزارة الصيد البحري واﳌنتجات الصيدية‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫جانفي سنة ‪ ،٢٠٢٣‬يتضمن تعيﲔ مدير التربية‬ ‫ﲟوجب م ـ ـرسوم ت ـ ـن ـ ـفـ ـيـ ـذي مؤّرخ ﰲ ‪ 7‬رجب عـ ـ ـ ـ ـ ـام ‪1٤٤٤‬‬
‫ﰲ وﻻية النعامة‪.‬‬ ‫اﳌ ـواف ـق ‪ 29‬ج ـان ـف ـي س ـن ـة ‪ ،2٠23‬تـنـهى مـهـام الـسـّيد مـعـمـر‬
‫––––––––––––‬ ‫درمش‪ ،‬بصفته نائب مدير للصيد اﳊرﰲ والساحﲇ وأعاﱄ‬
‫ﲟوجب م ـ ـرسوم ت ـ ـن ـ ـفـ ـيـ ـذي مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬رجب عـ ـ ـ ـ ـ ـام ‪1٤٤٤‬‬ ‫ال ـب ـح ـار ب ـوزارة ال ـص ـي ـد الب ـح ـري واﳌ ـن ـت ـج ـات الصـيـدي ـة‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 28‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يعّين السّيد محمـد مداحي‪،‬‬ ‫لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫مديرا للتربية ﰲ وﻻية النعامة‪.‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٦‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢٨‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢٩‬‬
‫ج ـان ـف ـي س ـن ـة ‪ ،٢٠٢٣‬يـتـضـمـن ت ـعـيـﲔ نـائـب مـدي ـر‬ ‫جـ ـان ـفي سن ـة ‪ ،٢٠٢٣‬يـ ـتضم ـن ت ـع ـيﲔ م ـدي ـر اﻹع ـﻼم‬
‫بجامعة جيجل‪.‬‬ ‫والوثائق واﻷرشيف بالوكالة الفضائية اﳉزائرّية‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫––––––––––––‬
‫اﳌوافق ‪ 28‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يعّين السّيد يوسف حديد‪،‬‬ ‫ﲟوجب م ـ ـرسوم ت ـ ـن ـ ـفـ ـيـ ـذي مؤّرخ ﰲ ‪ 7‬رجب عـ ـ ـ ـ ـ ـام ‪1٤٤٤‬‬
‫نائب مدير‪ ،‬مكّلفا بالتكوين العاﱄ ﰲ الطور الثالث والتأهيل‬ ‫اﳌوافق ‪ 29‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يعّين السّيد يوسف بوخمخم‪،‬‬
‫اﳉامعي والبحث العلمي والتكوين العاﱄ فيما بعد التدرج‬ ‫مـ ـديـ ـرا لﻺعـ ـﻼم والـ ـوثـ ـائـ ـق واﻷرشي ـف ب ـال ـوك ـال ـة ال ـفضائ ـي ـة‬
‫بجامعة جيجل‪.‬‬ ‫اﳉزائرّية‪.‬‬
‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢٩‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٦‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢٨‬‬
‫ج ـان ـف ـي س ـن ـة ‪ ،٢٠٢٣‬ي ـت ـض ـم ـن ت ـع ـيﲔ مدير الصحة‬ ‫ج ـان ـف ـي س ـن ـة ‪ ،٢٠٢٣‬ي ـت ـض ـم ـن ت ـع ـي ـﲔ ن ـائ ـب ـة مدير‬
‫والسكان ﰲ وﻻية اﻷغواط‪.‬‬ ‫بالديوان الوطني لﻺحصائيات‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫––––––––––––‬
‫اﳌوافق ‪ 28‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬تعّين السّيدة غنيمة أوراك‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 29‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يعّين السّيد مختار مقران‪،‬‬
‫نائبة مدير للوسائل العامة بالديوان الوطني لﻺحصائيات‪.‬‬
‫مديرا للصحة والسكان ﰲ وﻻية اﻷغواط‪.‬‬
‫م ـرسوم ـان ت ـن ـف ـي ـذي ـان مؤّرخ ـان ﰲ ‪ ٦‬رجب ع ـ ـ ـ ـ ـ ـام ‪١٤٤٤‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٦‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢٨‬‬ ‫اﳌوافق ‪ ٢٨‬جانفي سنة ‪ ،٢٠٢٣‬يتضمنان تعيﲔ‬
‫جانفي سنة ‪ ،٢٠٢٣‬يتضمن تعيﲔ رئيس ديوان‬ ‫مديرين للنشاط اﻻجتماعي والتضامن ﰲ بعض‬
‫وزيرة البيئة والطاقات اﳌتجددة‪.‬‬ ‫الوﻻيات‪.‬‬
‫––––––––––––‬ ‫––––––––––––‬
‫ﲟوجب م ـ ـرسوم ت ـ ـن ـ ـفـ ـيـ ـذي مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬رجب عـ ـ ـ ـ ـ ـام ‪1٤٤٤‬‬ ‫ﲟوجب م ـ ـرسوم ت ـ ـن ـ ـفـ ـيـ ـذي مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬رجب عـ ـ ـ ـ ـ ـام ‪1٤٤٤‬‬
‫اﳌوافق ‪ 28‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يعّين السّيد كمال بن رجم‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 28‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يعّين السّيد محمـد ڤطوش‪،‬‬
‫مديرا للنشاط اﻻجتماعي والتضامن ﰲ وﻻية الشلف‪.‬‬
‫رئيسا لديوان وزيرة البيئة والطاقات اﳌتجددة‪.‬‬
‫––––––––––––––––––––––‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢٩‬‬ ‫اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 28‬جـ ـانـ ـفـ ـي سـ ـن ـة ‪ ،2٠23‬يـ ـعـ ـّين الـ ـسـ ـّيـ ـدان اﻵت ـي‬
‫جانفي سنة ‪ ،٢٠٢٣‬يتضمن تعيﲔ مديرين للبيئة‬ ‫اسماهما‪ ،‬مديرين للنشاط اﻻجتماعي والتضامن ﰲ الوﻻيتﲔ‬
‫ﰲ بعض الوﻻيات‪.‬‬ ‫اﻵتيتﲔ ‪:‬‬
‫––––––––––––‬ ‫– مالك داﱄ‪ ،‬ﰲ وﻻية إن صالح‪،‬‬
‫ﲟوجب م ـ ـرسوم ت ـ ـن ـ ـفـ ـيـ ـذي مؤّرخ ﰲ ‪ 7‬رجب عـ ـ ـ ـ ـ ـام ‪1٤٤٤‬‬ ‫– حمزة نصر اللـه‪ ،‬ﰲ وﻻية إن قزام‪.‬‬
‫يدتان والسادة اﻵتية‬
‫اﳌوافق ‪ 29‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬تعّين الس ّ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫أسماؤهم‪ ،‬مديرين للبيئة ﰲ الوﻻيات اﻵتية ‪:‬‬
‫– محمـد رايس‪ ،‬ﰲ وﻻية غرداية‪،‬‬ ‫جانفي سنة ‪ ،٢٠٢٣‬يتضمن تعيﲔ باﳌديرية العامة‬
‫– سمية بن زينب‪ ،‬ﰲ وﻻية تيميمون‪،‬‬ ‫للغابات‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫– مصباح بن عبد اﳌالك‪ ،‬ﰲ وﻻية بني عباس‪،‬‬
‫– ليﲆ دزيري‪ ،‬ﰲ وﻻية جانت‪،‬‬
‫‪ ،2٠23‬ي ـع ـّي ـ ـ ـ ـن ال ـس ـّيـ ـ ـدان اﻵتي‬ ‫اﳌ ـواف ـق ‪ 28‬ج ـان ـف ـي س ـن ـة‬
‫– عمر رضاونية‪ ،‬ﰲ وﻻية اﳌغير‪.‬‬ ‫اسماهما‪ ،‬باﳌديرية العامة للغابات ‪:‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫– عبد الرحمان بوكرابوزة‪ ،‬مديرا ﻹدارة الوسائل‪،‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢٩‬‬ ‫– عبد الرزاق ساري‪ ،‬نائب مدير للميزانية واﶈاسبة‪.‬‬
‫ج ـان ـف ـي س ـن ـة ‪ ،٢٠٢٣‬ي ـت ـض ـم ـن ت ـع ـي ـﲔ م ـدير تنمية‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫الصيد البحري بوزارة الصيد البحري واﳌنتجات‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢٩‬‬
‫الصيدية‪.‬‬ ‫جانفي سنة ‪ ،٢٠٢٣‬يتضمن تعيﲔ مدير التجارة‬
‫––––––––––––‬ ‫ﰲ وﻻية النعامة‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫اﳌوافق ‪ 29‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يعّين السّيد معمر درمش‪،‬‬ ‫ﲟوجب م ـ ـرسوم ت ـ ـن ـ ـفـ ـيـ ـذي مؤّرخ ﰲ ‪ 7‬رجب عـ ـ ـ ـ ـ ـام ‪1٤٤٤‬‬
‫م ـدي ـرا ل ـت ـن ـم ـي ـة ال ـص ـي ـد ال ـب ـح ـري ب ـوزارة الـصـيـد البحري‬ ‫اﳌوافق ‪ 29‬جانفي سنة ‪ ،2٠23‬يعّين السّيد بلقاسم بليل‪،‬‬
‫واﳌنتجات الصيدية‪.‬‬ ‫مديرا للتجارة ﰲ وﻻية النعامة‪.‬‬
‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫وزارة التجارة وترقية الصادرات‬ ‫وزارة اﳌالية‬
‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٢‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪ ١٨‬أكتوبر‬ ‫ق ـ ـرار م ـؤّرخ فـي ‪ ٦‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪ ٢٨‬جانفي‬
‫سـنـة ‪ ،٢٠٢٢‬يـحـّدد الـقـائـمـة اﻻسـمـيـة ﻷعـضـاء مـجـلـس‬ ‫س ـن ـة ‪ ،٢٠٢٣‬ي ـت ـض ـم ـن ت ـف ـوي ـض اﻹمـض ـاء إﱃ م ـدي ـر‬
‫التوجيه للمركز اﳉزائري ﳌراقبة النوعية والرزم‪.‬‬ ‫إدارة الوسائل واﳌالية باﳌديرية العامة لﻸمﻼك‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫الوطنية‪.‬‬
‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 22‬ربيع اﻷول عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 18‬أكتوبر سنة ‪ ،2٠22‬ﲢّدد القائمة اﻻسمية ﻷعضاء مجلس‬
‫ن وزير اﳌالية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫التوجيه للمركز اﳉزائري ﳌراقبة النوعية والرزم‪ ،‬تطبيقا‬
‫ﻷحكام اﳌادة ‪ 15‬من اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 1٤7-89‬اﳌؤّرخ‬ ‫– بـ ـمقـتـض ـى اﳌـرس ـوم ال ـرئـ ـاس ـي رقم ‪ 3٠5-22‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫ﰲ ‪ 6‬محّرم عام ‪ 1٤1٠‬اﳌوافق ‪ 8‬غشت سنة ‪ 1989‬واﳌتضمن‬ ‫‪ 11‬صفر عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 8‬سبتمبر سنة ‪ 2٠22‬واﳌتضمن‬
‫إنشاء اﳌركز اﳉزائري ﳌراقبة النوعية والرزم وتنظيمه‬ ‫تعيﲔ أعضـاء اﳊكومة‪،‬‬
‫وعمله‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬
‫– وﲟـقـتـضـى اﳌـرس ـوم التـنـفـيذي رق ـم ‪ 5٤-95‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫– السّيد محمـد لوحايدية‪ ،‬ﳑثل وزير التجارة وترقية‬
‫‪ 15‬رمضان عام ‪ 1٤15‬اﳌوافق ‪ 15‬فبراير سنة ‪ 1995‬الذي يحّدد‬
‫الصادرات‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫صﻼحيات وزير اﳌالية‪،‬‬
‫– السّيد سفيان إفتان‪ ،‬ﳑثل وزارة الداخلية واﳉماعات‬
‫– وﲟـقـتـضـى اﳌرسـوم التنفيذي رقـم ‪ 252-21‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫اﶈلية والتهيئة العمرانية‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫‪ 25‬ش ـوال عـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌواف ـق ‪ 6‬يوني ـو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضم ـن‬
‫– ال ـس ـّيدة ن ـس ـي ـم ـة ج ـزار‪ ،‬ﳑ ـث ـل ـة وزارة الـفﻼحة والتنمية‬
‫تنظيم اﻹدارة اﳌركزية لوزارة اﳌالية‪،‬‬
‫الريفية‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقـم ‪ 282-21‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫– السّيد عبد الرحمان هنتور‪ ،‬ﳑثل وزارة الصيد البحري‬
‫‪ 26‬ذي القعـدة عـام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 7‬يوليو سنة ‪ 2٠21‬الذي‬
‫واﳌنتجات الصيدية‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫يرخص ﻷعضاء اﳊكومة تفويض إمضائهم‪،‬‬
‫– السّيدة فريدة بن زادي‪ ،‬ﳑثلة وزارة الصناعة‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫– وبـ ـع ـ ـ ـد اﻻطـ ـﻼع ع ـ ـﲆ اﳌ ـرس ـ ـوم ال ـ ـرئـ ـ ـاسـ ـي الـمـ ـؤّرخ ف ـي‬
‫– السّيد كرﱘ منصوري‪ ،‬ﳑثل وزارة الطاقة واﳌناجم‪،‬‬
‫‪ 5‬جمادى الثانية عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 29‬ديسمبر سنة ‪2٠22‬‬
‫عضوا‪،‬‬
‫واﳌتضمـن تع ـيﲔ الس ـّيد عﲇ صميدة‪ ،‬مديرا ﻹدارة الوسائل‬
‫– السّيد جمال فورار‪ ،‬ﳑثل وزارة الصحة‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫واﳌالية باﳌديرية العامة لﻸمﻼك الوطنية بوزارة اﳌالية‪،‬‬
‫– السّيدة ذهبية كريمة ناسﲇ‪ ،‬ﳑثلة وزارة اﳌالية‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬
‫– السّيد بلعيد مزركت‪ ،‬ﳑثل وزارة اﻷشغال العمومية‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يـ ـف ـ ـّوض إﱃ ال ـ ـسـ ـّيـد عـ ـﲇ ص ـم ـي ـدة‪ ،‬م ـدي ـر‬
‫والري واﳌنشآت القاعدية‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫إدارة الوسائل واﳌالية باﳌديرية العامة لﻸمﻼك الوطنية‪،‬‬
‫– السّيد أحمد بن شعبان‪ ،‬ﳑثل وزارة التعليم العاﱄ‬ ‫اﻹمضاء ﰲ حدود صﻼحياته‪ ،‬باسم وزير اﳌالية عﲆ جميع‬
‫والبحث العلمي‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫الوثائق واﳌقررات‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك القرارات‪.‬‬
‫– السّيد عز الدين كاﱄ‪ ،‬ﳑثل وزارة السياحة والصناعة‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الرسمّية للجمهورّية‬
‫التقليدية‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫– الـ ـسـ ـّيـ ـد عـ ـم ـر حـ ـواس‪ ،‬ﳑـ ـث ـل وزارة الـ ـب ـي ـئ ـة وال ـط ـاق ـات‬
‫حـ ـّرر ب ـالـجـ ـزائـ ـر فـي‪ 6‬رجب عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 28‬جانفي‬
‫اﳌتجددة‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫سنة ‪.2٠23‬‬
‫– السّيدة نسيمة حمدي‪ ،‬ﳑثلة اﳌجلس الوطني ﳊماية‬
‫اﳌستهلكﲔ‪ ،‬عضوا‪.‬‬ ‫ابراهيم جمال كساﱄ‬
‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 366-21‬اﳌؤرخ ﰲ‬

‫‪ 2٠‬صفر عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 27‬سبتمبر سنة ‪ 2٠21‬الذي يحدد‬
‫وزارة النقل‬
‫صﻼحيات وزير النقل‪،‬‬
‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٨‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪١٤٤٤‬‬
‫يقررون ‪:‬‬ ‫اﳌ ـواف ـق ‪ ٢٢‬دي ـس ـم ـب ـر س ـنـة ‪ ،٢٠٢٢‬يح ـدد م ـعـطيات‬
‫اﳊجز والتسجيل وركوب الرّكاب وكذا كيفيات‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تـط ـب ـي ـق ـا ﻷح ـك ـام اﳌ ـادة ‪ 3٠‬م ـن اﳌ ـرس ـوم‬
‫إرس ـال ـه ـا م ـن ط ـرف الن ـاق ـل ـﲔ وم ـت ـع ـام ـﲇ اﻷس ـف ـار‬
‫الرئاسي رقم ‪ 351-21‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 6‬صفر عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق‬ ‫اﳉوية‪.‬‬
‫‪ 13‬سبتمبر سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن إنشاء منظومة وطنية‬
‫ــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﳌعاﳉة معلومات الرّكاب وﲢديد مهامها وتنظيمها وسيرها‪،‬‬
‫يهدف هذا القرار إﱃ ﲢديد معطيات اﳊجز والتسجيل وركوب‬ ‫ن وزير الدفاع الوطني‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫الرّكاب وكذا كيفيات إرسالها من طرف الناقلﲔ ومتعامﲇ‬ ‫ووزير اﳌالية‪،‬‬
‫اﻷسفار اﳉوية إﱃ الوحدة الوطنية ﳌعلومات الرّكاب‪ ،‬التي‬
‫ووزير العدل‪ ،‬حافظ اﻷختام‪،‬‬
‫يشار إليها أدناه " الوحدة "‪.‬‬
‫ووزير الداخلية واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬يتّعﲔ عﲆ الناقلﲔ ومتعامﲇ اﻷسفار‪ ،‬عن كل‬
‫ووزير النقل‪،‬‬
‫رحلة‪ ،‬جمع معلومات ومعطيات اﳊجز )معطيات ‪(PNR‬‬
‫)‪ (Passenger Name Record‬ومعطيات تسجيل وركوب الرّكاب‬ ‫– ﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠6-98‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 3‬ربيع اﻷّول‬
‫)معطيات ‪ (Advanced Passenger Information) (API‬وإرسالها‬ ‫عام ‪ 1٤19‬اﳌوافق ‪ 27‬يونيو سنة ‪ 1998‬الذي يحدد القواعد‬
‫مة اﳌتعلّقة بال ّ‬
‫طيران اﳌدني‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫العا ّ‬
‫للـ ـوحـ ـدة إل ـك ـت ـرون ـي ـا ب ـص ـفـ ـة م ـؤم ـن ـة وه ـذا ل ـل ـذي ـن ي ـتأهبون‬
‫للمغادرة والدخول و‪ /‬أو العابرين لﻺقليم الوطني عﲆ مﱳ‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠7-18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 25‬رمضان عام‬
‫وسيلة نقل جوية‪.‬‬ ‫‪ 1٤39‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 1٠‬ي ـ ـونـ ـي ـو س ـن ـة ‪ 2٠18‬واﳌ ـت ـع ـلـ ـق ب ـح ـم ـاي ـة‬
‫اﻷشخاص الطبيعيﲔ ﰲ مجال معاﳉة اﳌعطيات ذات الطابع‬
‫إذا تعلق اﻷمر برحلة جوية برمز مشترك بﲔ ناقل أو‬
‫الشخصي‪،‬‬
‫عدة ناقلﲔ متتاليﲔ‪ ،‬تقع إلزامية إرسال معطيات ‪ API‬و‪PNR‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 95-2٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪1٤‬‬
‫اﳌذكورة أدناه عﲆ الناقل اﳉوي الذي يقوم بالرحلة‪.‬‬
‫شعبان عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 8‬أبريل سنة ‪ 2٠2٠‬الذي يحدد مهام‬
‫اﳌادة ‪ : ٣‬تتكون معطيات ‪ PNR‬من العناصر اﻵتية ‪:‬‬ ‫اﻷمﲔ العام لوزارة الدفاع الوطني وصﻼحياته‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫– رمز مرجعي ﳌلف الراكب‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 351-21‬اﳌؤرخ ﰲ ‪6‬‬
‫صفر عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 13‬سبتمبر سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن‬
‫– تاريخ اﳊجز‪ /‬إصدار التذكرة‪،‬‬ ‫إنـشـاء مـنـظـومـة وطـنـيـة ﳌـعـاﳉـة مـعـلـومـات الـرﹽكاب وﲢديد‬
‫مهامها وتنظيمها وسيرها‪،‬‬
‫– تاريخ )تواريخ( السفر‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 3٠5-22‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫– اسم )أسماء( و لقب ) ألقاب ( وتاريخ اﳌيﻼد‪،‬‬ ‫‪ 11‬صفر عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 8‬سبتمبر سنة ‪ 2٠22‬واﳌتضمن‬
‫– عنوان وبيانات )رقم الهاتف‪ ،‬العنوان اﻹلكتروني(‪،‬‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫‪ -‬وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 5٤-95‬اﳌؤرخ ﰲ ‪15‬‬

‫– طرق الدفع ﲟا ﰲ ذلك عنوان الفوترة‪،‬‬
‫رمضان عام ‪ 1٤15‬اﳌوافق ‪ 15‬فبراير سنة ‪ 1995‬الذي يحدد‬
‫– اﳌسار الكﲇ بالنسبة ﳌلف الراكب اﳌعني‪،‬‬ ‫صﻼحيات وزير اﳌالية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 332-٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ‬

‫– معلومات بيانات كثيري السفر‪،‬‬
‫‪ 1٠‬رمضان عام ‪ 1٤25‬اﳌوافق ‪ 2٤‬أكتوبر سنة ‪ 2٠٠٤‬الذي‬
‫– وكالة السفر‪ /‬عون السفر‪،‬‬ ‫يحدد صﻼحيات وزير العدل‪ ،‬حافظ اﻷختام‪،‬‬
‫– وضعية اﳌسافر مثل التأكيدات‪ ،‬التسجيل‪ ،‬عدم حضور‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 331-18‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫مسافر ﰲ آخر ﳊظة‪،‬‬ ‫‪ 1٤‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 22‬ديسمبر سنة ‪2٠18‬‬
‫الذي يحدد صﻼحيات وزير الداخلية واﳉماعات اﶈلية‬
‫– دﻻﻻت تخص تقاسم ‪ /‬ﲡزئة ملف الراكب‪،‬‬ ‫والتهيئة العمرانية‪،‬‬
‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ﲢويل اﳌعطيات اﳌعدة وفقا للمبادئ التوجيهية ﳉمعية‬ ‫– إعداد التذاكر )رقم التذكرة‪ ،‬تاريخ اﻹصدار‪ ،‬ذهاب عادي‪،‬‬
‫النقل اﳉوي الدوﱄ ومنظمة الطيران اﳌدني الدوﱄ واﳌنظمة‬ ‫تقسيم اﻷسعار(‪،‬‬
‫العاﳌية للجمارك‪.‬‬
‫– رقم اﳌقعد وبيانات أخرى تخص اﳌقعد‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٦‬ﰲ ح ـال ـة وج ـود خ ـلل ت ـق ـن ـي‪ ،‬ي ـت ـع ـّي ـن ﲢ ـوي ـل‬
‫– معلومات حول تقسيم الرمز‪،‬‬
‫معطيات ‪ API‬و‪ PNR‬بكل وسيلة أخرى مناسبة عﲆ أن يتم‬
‫التقيد بنفس اﳌستوى اﻷمني‪.‬‬ ‫– كل البيانات اﳋاصة باﻷمتعة‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٧‬ي ـج ـب ع ـﲆ ال ـن ـاق ـل ـﲔ وم ـت ـعـامﲇ السفر إرسال‬ ‫– عدد الرّكاب وأسماؤهم الواردة ﰲ ملف الراكب‪،‬‬
‫معطيات ‪ API‬و‪ PNR‬إﱃ الوحدة ضمن اﻵجال اﻵتية ‪:‬‬
‫– كل معلومة مسبقة حول الرّكاب )‪ (API‬التي ﰎ جمعها‪،‬‬
‫– ‪ : PNR ٤٨‬ﰲ اﳌرة اﻷوﱃ ثمان وأربعون )‪ (٤8‬ساعة قبل‬
‫– بيان كامل للتعديﻼت التي طرأت عﲆ معطيات ‪PNR‬‬
‫انطﻼق الرحلة اﳌبرمجة‪،‬‬
‫السابق ذكرها‪.‬‬
‫– ‪ : PNR ٢٤‬ﰲ اﳌـرة الـ ـثـ ـانـ ـيـ ـة أربـع وعـشرون )‪ (2٤‬ساعة‬
‫قبل انطﻼق الرحلة اﳌبرمجة‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤‬تتكون معطيات ‪ API‬من العناصر اﻵتية ‪:‬‬
‫– ‪ : PNR ٠‬مرة ثالثة عند إغﻼق الرحلة‪،‬‬ ‫– رمز مرجعي ﳌلف الراكب‪،‬‬
‫– ‪ : API‬فوّرا بعد إغﻼق الرحلة وكأقصى تقدير‪ 3٠‬دقيقة‬ ‫– رقم ونوع وثيقة السفر اﳌستعملة‪،‬‬
‫بعد إقﻼع الطائرة‪.‬‬

‫– الدولة أو الهيئة التي أصدرت وثيقة السفر‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٨‬إذا كان الولوج إﱃ معطيات ‪ API‬و‪ PNR‬ضروريا‬
‫– تاريخ انتهاء صﻼحية وثيقة السفر‪،‬‬
‫ﳌ ـواج ـه ـة ت ـه ـدي ـد م ـع ـّي ـن وح ـق ـي ـق ـي مـرتـب ـط بالـدف ـاع واﻷم ـن‬
‫ال ـوطـنـيـﲔ‪ ،‬يـمـكـن للـوحـدة طـلب‪ ،‬كـل حـالـة عـﲆ ح ـدة‪ ،‬ﲢـويـل‬ ‫– جنسية واسم ولقب وتاريخ اﳌيﻼد واﳉنس‪،‬‬
‫م ـع ـط ـي ـات ‪ PNR‬خ ـارج اﻵج ـال اﶈـ ـددة اﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫– نقطة العبور اﳊدودية اﳌستعملة للدخول ﰲ اﻹقليم‬
‫اﳌادة ‪ 7‬أعﻼه‪.‬‬
‫اﳉزائري أو اﳋروج منه‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٩‬تقوم الوحدة بإرسال رسالة نصية كإشعار‬
‫– رمز النقل ) رقم الرحلة ورمز الناقل اﳉوي(‪،‬‬
‫باﻻستﻼم للناقلﲔ ومتعامﲇ اﻷسفار اﳉوية لتأكيد استﻼم‬
‫معطيات ‪ API‬و‪ PNR‬واحترامهم التزاماتهم‪.‬‬ ‫– تاريخ الرحلة‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٠‬ي ـ ـنـ ـش ـ ـر ه ـ ـذا ال ـ ـق ـ ـرار ﰲ اﳉـ ـريـ ـدة الـ ـرسـ ـمـ ـّي ـة‬ ‫– ساعة انطﻼق ووصول وسيلة النقل‪،‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الديمقراطّية الشعبّية‪.‬‬
‫– نقطة الركوب اﻷصلية والنزول النهائي للركاب‪،‬‬
‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪ 28‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪22‬‬
‫– نقطة انطﻼق ووصول الرحلة‪،‬‬
‫ديسمبر سنة ‪.2٠22‬‬
‫– وضعية الشخص الراكب )طاقم الطائرة‪ ،‬راكب(‪،‬‬

‫وزير الداخلية‬ ‫عن وزير الدفاع الوطني‬
‫واﳉماعات اﶈلية‬ ‫– عدد ووزن وﲢديد اﻷمتعة‪،‬‬
‫اﻷمﲔ العام‬
‫والتهيئة العمرانية‬
‫– رقم اﳌقعد‪،‬‬
‫ابراهيم مراد‬ ‫اللواء محم ـد الصالح بن بيشة‬
‫– العدد الكامل لﻸشخاص اﳌنقولﲔ ‪،‬‬
‫وزير العدل‪ ،‬حافظ اﻷختام‬ ‫وزير اﳌالية‬
‫ابراهيم جمال كساﱄ‬ ‫– الرقم التعريفي للراكب‪.‬‬
‫بي‬
‫عبد الرشيد ط ّ‬
‫وزير النقل‬ ‫اﳌادة ‪ : 5‬ترسل معطيات ‪ API‬و‪ PNR‬من قبل الناقلﲔ‬

‫كمال بلجود‬ ‫ومـ ـتـ ـعـ ـامـ ـﲇ اﻷسـ ـفـ ـار اﳉـ ـويـ ـة‪ ،‬طـ ـب ـق ـا لـبروتوكوﻻت وصيغ‬
‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫وزارة السياحة والصناعة التقليدية‬ ‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ١٨‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪١٣‬‬
‫نوفمبر سنة ‪ ،٢٠٢٢‬يحّدد تشكيلة اللّجنة القطاعية‬
‫للصفقات لوزارة النقل‪.‬‬
‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٠‬صفر عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪ ١٧‬سبتمبر‬
‫سنة ‪ ،٢٠٢٢‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٩‬صفر عام‬ ‫––––––––––––‬
‫‪ ١٤٤٢‬اﳌوافق ‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬واﳌتضمن‬
‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 18‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق‬
‫تعيﲔ أعضاء اللّجنة القطاعية للصفقات العمومية‬ ‫‪ 13‬نوفمبر سنة ‪ ،2٠22‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادتﲔ ‪ 185‬و‪187‬‬
‫لـ ـوزارة الـ ـسـ ـي ـاحـ ـة والـ ـصـ ـنـ ـاعـ ـة الـ ـت ـقليدية والعمل‬ ‫من اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤7-15‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ذي اﳊجة‬
‫العائﲇ‪.‬‬ ‫عام ‪ 1٤36‬اﳌوافق ‪ 16‬سبتمبر سنة ‪ 2٠15‬واﳌتضمن تنظيم‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫الصفقات العمومية وتفويضات اﳌرفق العام‪ ،‬ﲢّدد تشكيلة‬
‫الّلجنة القطاعية للصفقات لوزارة النقل‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬
‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬صفر عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪17‬‬
‫بعنوان اﻷعضاء الدائمﲔ ‪:‬‬
‫سبتمبر سنة ‪ ،2٠22‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 9‬صفر عام‬
‫‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 27‬سبتمبر سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن تعيﲔ‬ ‫يد عرابة عبد الرحمان‪ ،‬ﳑثل وزير النقل‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫– الس ّ‬
‫أعضاء الّلجنة القطاعية للصفقات العمومية لوزارة السياحة‬
‫– الـ ـسـ ـّيـ ـدة نـ ـقـ ـاش جـ ـويـ ـدة‪ ،‬ﳑـ ـث ـلـ ـة وزيـ ـر ال ـن ـقـ ـل‪ ،‬ن ـائ ـبـة‬
‫والصناعة التقليدية والعمل العائﲇ‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬
‫للرئيس‪،‬‬
‫“ اﻷعضاء الدائمون ‪:‬‬
‫– السّيد حراد عقبة‪ ،‬ﳑثل قطاع النقل‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫– ‪) ................................‬بدون تغيير( ‪................................‬‬ ‫– السّيدة رحيل زكية‪ ،‬ﳑثلة قطاع النقل‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫– ال ـس ـّي ـد أم ـﲔ ع ـم ـاري‪ ،‬ﳑ ـث ـل وزي ـر الـسـيـاح ـة والـصناعة‬ ‫– الـ ـسـ ـّي ـدة س ـن ـاج ف ـري ـدة‪ ،‬ﳑ ـثـل ـة وزيـر اﳌالـية )اﳌديرية‬
‫التقليدية‪ ،‬خلفا للسّيد عبد القادر زيدي‪ ،‬نائبا للرئيس‪،‬‬ ‫العامة للميزانية(‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫– ‪) ................................‬بدون تغيير( ‪................................‬‬ ‫– السّيد مرابط مبروك‪ ،‬ﳑثل وزير اﳌالية )اﳌديرية العامة‬
‫للمحاسبة(‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫– ‪) ................................‬بدون تغيير( ‪................................‬‬
‫– ال ـس ـّيد زواوة ي ـاس ـﲔ‪ ،‬ﳑ ـث ـل وزي ـر ال ـت ـج ـارة وت ـرق ـي ـة‬
‫– ‪) ................................‬بدون تغيير( ‪................................‬‬
‫الصادرات‪ ،‬عضوا‪.‬‬
‫– ‪) ................................‬بدون تغيير( ‪................................‬‬
‫بعنوان اﻷعضاء اﳌستخلفﲔ ‪:‬‬
‫– السّيد أحمد مخلوف‪ ،‬ﳑثل الوزير اﳌكّلف بالتجارة‪،‬‬ ‫يد مقراني بشير‪ ،‬ﳑثل قطاع النقل‪ ،‬مستخلفا‪،‬‬
‫– الس ّ‬
‫خلفا للسّيد سمير ﳊمر‪ ،‬عضوا‪.‬‬
‫– السّيد حمودي مراد‪ ،‬ﳑثل قطاع النقل‪ ،‬مستخلفا‪،‬‬
‫اﻷعضاء اﳌستخلفون ‪:‬‬
‫– السّيد عفرون عمر‪ ،‬ﳑثل وزير اﳌالية )اﳌديرية العامة‬
‫– ال ـس ـّيد ن ـب ـي ـل م ـل ـوك‪ ،‬ﳑ ـث ـل وزي ـر ال ـس ـي ـاح ـة والص ـناعة‬ ‫للميزانية(‪ ،‬مستخلفا‪،‬‬
‫التقليدية‪ ،‬خلفا للسّيد كرﱘ شيخي‪ ،‬مستخلفا‪،‬‬
‫– السّيدة يعﻼوي صباح‪ ،‬ﳑثلة وزير اﳌالية )اﳌديرية‬
‫– ‪) ................................‬بدون تغيير( ‪................................‬‬ ‫العامة للمحاسبة(‪ ،‬مستخلفة‪،‬‬
‫– ‪) ................................‬بدون تغيير( ‪................................‬‬ ‫– السّي ـ ـد فـ ـهـ ـل ـون ﳋضر‪ ،‬ﳑث ـل وزي ـر ال ـت ـج ـارة وت ـرق ـي ـة‬
‫الصادرات‪ ،‬مستخلفا‪.‬‬
‫– ‪) ................................‬بدون تغيير( ‪................................‬‬
‫تلغى أحكام القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 1٤‬محّرم عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق‬
‫– السّيد فاروق حمداوي‪ ،‬ﳑثل الوزير اﳌكّلف بالتجارة‪،‬‬ ‫‪ 23‬غشت سنة ‪ 2٠21‬الذي يحّدد تشكيلة الّلجنة القطاعية‬
‫خلفا للسّيد مولود قرشي‪ ،‬مستخلفا “‪.‬‬ ‫للصفقات لوزارة النقل‪.‬‬
‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫الفصل الثاني‬
‫وزارة العمل والتشغيل‬
‫الهياكل اﳌركزية‬
‫والضمان اﻻجتماعي‬
‫اﳌادة ‪ : ٣‬تضم الهياكل اﳌركزية للمديرية العامة‪ ،‬ما يأتي ‪:‬‬
‫– اﳌديرية التقنية‪،‬‬ ‫ق ـ ـرار م ـؤّرخ ﰲ أّول ربيع الثاني عـ ـ ـام ‪ ١٤٤٤‬اﳌ ـواف ـ ـق‬
‫– مديرية تسيير اﳋدمات‪،‬‬ ‫‪ ٢٧‬أك ـتـوب ـر سـنـة ‪ ،٢٠٢٢‬يـحـدد التـنـظـيـم ال ـداخ ـﲇ‬
‫للصندوق الوطني ﳌعادلة اﳋدمات اﻻجتماعية‪.‬‬
‫– مديرية اﳌالية واﶈاسبة‪،‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– مديرية اﻹدارة العامة والوسائل‪،‬‬
‫ن وزير العمل والتشغيل والضمان اﻻجتماعي‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– مديرية أنظمة اﻹعﻼم والعصرنة‪.‬‬
‫تلحق باﳌدير العام ‪:‬‬ ‫– ﲟقـتـضـى ال ـق ـانون رقم ‪ 16-83‬اﳌؤرخ فـي ‪ 21‬رمضان‬
‫عام ‪ 1٤٠3‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 2‬ي ـول ـي ـو س ـنـة ‪ 1983‬واﳌـتـضـمـن إنـشـاء‬
‫– اﳌفتشية العامة‪،‬‬
‫الصندوق الوطني ﳌعادلة اﳋدمات اﻻجتماعية‪،‬‬
‫– خلية التدقيق‪،‬‬
‫– وﲟـقتـض ـى اﳌ ـرس ـوم الـرئ ـاسـي رق ـم ‪ 3٠5-22‬اﳌ ـؤرخ ﰲ‬
‫– خلية مراقبة التسيير‪،‬‬ ‫‪ 11‬صفر عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 8‬سبتمبر سنة ‪ 2٠22‬واﳌتضمن‬
‫– خلية اﻹصغاء اﻻجتماعي‪.‬‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٤‬تـ ـك ـل ـف اﳌ ـديـ ـري ـة الـتـقـنـي ـة‪ ،‬ع ـﲆ اﳋـ ـص ـوص‪،‬‬ ‫– وﲟـقـتـضى اﳌ ـرسـ ـوم التـنفـيـ ـذي رقـ ـم ‪ 75-96‬اﳌـؤرخ فـي‬
‫بـما يأتي ‪:‬‬ ‫‪ 1٤‬رمضان عام ‪ 1٤16‬اﳌوافق ‪ 3‬فبراير سنة ‪ 1996‬واﳌتعلق‬
‫– إعداد ووضع أنظمة وإجراءات تسيير مشاريع إنجاز‬ ‫بـ ـك ـي ـف ـي ـات تن ـظ ـي ـم ال ـص ـن ـدوق ال ـوط ـن ـي ﳌ ـع ـادلة اﳋدمات‬
‫سكنات الصندوق والسهر عﲆ تطبيقها الصارم واﳌطابق‪،‬‬ ‫اﻻجتماعية وسيره‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪ ،‬ﻻسيما اﳌادة ‪ 6‬منه‪،‬‬
‫– ﲢ ـدي ـد اﻷه ـداف ﰲ م ـج ـال إن ـج ـاز الس ـك ـن ـات م ـن ط ـرف‬ ‫– وﲟـقـتـضى اﳌـ ـرسـ ـوم التنـفـي ـذي رقم ‪ 12٤-٠8‬اﳌـؤرخ ﰲ‬
‫الصندوق‪ ،‬واقتراح توزيع البرامج حسب كل مديرية جهوية‬ ‫‪ 9‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤29‬اﳌوافق ‪ 15‬أبريل سنة ‪ 2٠٠8‬الذي‬
‫ووﻻئية‪،‬‬ ‫يحدد صﻼحيات وزير العمل والتشغيل والضمان اﻻجتماعي‪،‬‬
‫– السهر عﲆ إنجاز البرامج مع احترام الكلفة والنوعية‬
‫– وﲟـقـت ـضـى الـق ـرار اﳌ ـؤرخ ﰲ ‪ 17‬ربـيـع اﻷول ع ـام ‪1٤19‬‬
‫واﻵجال اﳌطلوبة‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 11‬يوليو سنة ‪ 1998‬واﳌتضمن التنظيم الداخـﲇ‬
‫– ال ـس ـه ـر ع ـﲆ ال ـت ـح ـس ـﲔ اﳌـسـتـمـر ﻷداء الوظيفة التقنية‬ ‫للصندوق الوطني ﳌعادلة اﳋدمات اﻻجتماعية‪،‬‬
‫والسير اﳊسن للبرامج السكنية من مرحلة انطﻼق اﳌشاريع‬
‫يقرر ما يأتي ‪:‬‬
‫إﱃ غاية اﻻستﻼم النهائي‪،‬‬
‫– م ـت ـابـعـة حـال ـة إنـجـاز اﳌـشـاري ـع عـﲆ اﳌـسـتـوى اﳌ ـادي‬ ‫الفصل اﻷول‬
‫واﳌاﱄ وضمان مراقبتها‪،‬‬

‫أحكام عامة‬
‫– إعداد التوّقعات اﳌيزانياتية وكذا اﳊصائل الدورية‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تـطـبـيـق ـا ﻷحـك ـام الـمـادة ‪ 6‬م ـن الـمـرس ـوم‬
‫لنشاطاتها‪،‬‬
‫التنفيذي رقم ‪ 75-96‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 1٤‬رمضان عام ‪ 1٤16‬اﳌوافق‬
‫– إعداد وﲢسﲔ نوعية الدراسات اﳌعمارية العامة ب ـص ـورة‬ ‫‪ 3‬فبراير سنة ‪ 1996‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يحدد هذا القرار التنظيم‬
‫مـ ـن ـت ـظ ـم ـة لل ـم ـش ـاري ـع وال ـدراسـات العامة اﳌتعلقة بطريقة‬ ‫الداخﲇ للصندوق الوطني ﳌعادلة اﳋدمات اﻻجتماعية‪ ،‬الذي‬
‫إنجاز السكنات‪،‬‬ ‫يدعى ﰲ صلب النص “الصندوق”‪.‬‬
‫– اﳌـسـاهـمـة فـي إنـجـاز الـبـرام ـج السكنية عﲆ اﳌستوى‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬ﲢت سلطة اﳌدير العام الذي يساعده مستشارون‬
‫ال ـوط ـن ـي‪ ،‬ﻻس ـي ـم ـا بـإعداد دفاتر الشروط ومتابعة اﳌشاريع‬
‫م ـساعدون ومكل ـف ـون بال ـدراس ـات والتلخيص‪ ،‬يشمل تنظيم‬
‫منذ إطﻼق طلبات العروض إﱃ غاية صياغة العقود‪،‬‬
‫ال ـص ـن ـدوق‪ ،‬زي ـادة ع ـﲆ ال ـه ـياكل اﳌ ـرك ـزي ـة للـمـديرية العامة‪،‬‬
‫– ضمان صيانة السكنات اﳌنجزة‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪.‬‬ ‫هياكل محلية‪.‬‬
‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫تضم مديرية اﳌالية واﶈاسبة دائرتﲔ )‪: (2‬‬ ‫تضم اﳌديرية التقنية دائرتﲔ )‪: (2‬‬
‫– دائرة اﳌالية واﳌيزانية والتحصيل‪،‬‬ ‫– دائرة الدراسات والصفقات‪،‬‬
‫– دائرة اﶈاسبة‪.‬‬ ‫– دائرة اﳌراقبة واﳌتابعة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٧‬ت ـك ـل ـف م ـدي ـري ـة اﻹدارة ال ـع ـام ـة وال ـوس ـائ ـل ع ـﲆ‬ ‫اﳌادة ‪ : 5‬تكلف مديرية تسيير اﳋدمات‪ ،‬عﲆ اﳋصوص‪،‬‬
‫اﳋصوص‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬ ‫ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫– إع ـداد ووض ـع حـيـز الـتـنـفـيـذ إجـراءات الـتـسـيـيـر اﻹداري‬ ‫– إعداد وتنفيذ إجراءات تسيير خدمات الصندوق والسهر‬
‫اﳌت ـع ـل ـق ـة ب ـتسي ـي ـر اﳌوارد ال ـبشري ـة وك ـذلك تـلك اﳌتـعـلـقـة‬ ‫عﲆ تطبيقها الصارم واﳌطابق‪،‬‬
‫بالوسائل والسهر عﲆ تطبيقها الصارم‪،‬‬
‫– القيام بتحديد خدمات الصندوق‪،‬‬
‫– ﲢ ـدي ـد ال ـوس ـائ ـل ال ـب ـش ـري ـة واﳌ ـادي ـة ال ـض ـرورية لسير‬
‫– اﳌشاركة ﰲ تطوير وتنويع خدمات الصندوق وﲢديد‬
‫الصندوق‪،‬‬
‫معايير اﻻستفادة منها‪،‬‬
‫– ضمان توظيف وتسيير اﳌوارد البشرية للصندوق‪،‬‬
‫– اقتراح البرامج السنوية واﳌتعددة السنوات للخدمات‬
‫– ضمان تخطيط وإنجاز وتسيير استثمارات الصندوق‪،‬‬ ‫حسب كل مديرية جهوية ووﻻئية وضمان تنفيذها ومتابعتها‬
‫ومراقبتها‪،‬‬
‫– ضمان تزويد هياكل الصندوق بالتجهيزات واﳌعدات‬
‫وأدوات العمل‪،‬‬ ‫– مساعدة اﳌديريات اﳉهوية ﰲ تسيير اﳋدمات وﰲ‬
‫ﲡ ـس ـي ـد ع ـم ـل ـيـات ب ـي ـع اﶈ ـﻼت ال ـتـج ـاري ـة اﳌـدم ـجـة ضـمـن‬
‫– ضمان تسيير وصيانة اﻷمﻼك العقارية واﳌنقولة التابعة‬
‫السكنات اﳌنجزة من طرف الصندوق‪،‬‬
‫للصندوق‪،‬‬
‫– إع ـداد ال ـت ـوّق ـع ـات اﳌ ـي ـزان ـي ـات ـي ـة وكذا اﳊصائل الدورية‬
‫– السهر عﲆ تطبيق كل تدابير اﻷمن والنظافة اﳌقررة‬
‫لنشاطاتها‪.‬‬
‫ﲟوجب اﻷحكام التشريعية والتنظيمية السارية اﳌفعول‪،‬‬
‫تضم مديرية تسيير اﳋدمات دائرتﲔ )‪: (2‬‬
‫– ضمان تسيير ﳑتلكات ومخزونات الصندوق‪،‬‬
‫– دائرة اﳋدمات‪،‬‬
‫– مـ ـسـ ـك وﲢ ـي ـﲔ ج ـرد اﳌ ـم ـت ـل ـك ـات ال ـع ـق ـاري ـة واﳌ ـنـقولة‬
‫واﳌخزونات‪،‬‬ ‫– دائرة التركيبات اﳌالية‪.‬‬
‫– ضمان تسيير وحفظ أرشيف الصندوق‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٦‬تكلف مديرية اﳌالية واﶈاسبة عﲆ اﳋصوص‪،‬‬
‫ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫– ضمان تسيير وصيانة حظيرة سيارات الصندوق‪،‬‬
‫– إع ـداد وت ـن ـف ـي ـذ إج ـراءات ال ـت ـس ـي ـيـر اﶈ ـاس ـب ـي واﳌاﱄ‬
‫– معاﳉة ومتابعة الدعاوى القضائية اﳌرفوعة من طرف‬
‫للصندوق والسهر عﲆ تطبيقها الصارم واﳌطابق‪،‬‬
‫الصندوق أو من قبل أي خصم آخر مع تفضيل التسوية‬
‫الـودية للـنزاعات ﰲ إطـ ـار الـ ـت ـشـ ـري ـع وال ـت ـن ـظ ـي ـم ال ـساريي‬ ‫– ضمان التسيير اﶈاسبي واﳌاﱄ للصندوق‪،‬‬
‫اﳌفعول‪،‬‬
‫– ضمان متابعة ﲢصيل موارد الصندوق‪،‬‬
‫– مساعدة الهياكل اﳌركزية واﳉهوية ﰲ مجال اﻻستشارات‬
‫– مسك اﳊسابات البنكية للصندوق واﳌديريات اﳉهوية‬
‫القانونية واﳌنازعات‪،‬‬
‫وإعداد اﳊصيلة السنوية‪،‬‬
‫– إع ـداد ال ـت ـوّق ـع ـات اﳌ ـي ـزان ـي ـات ـي ـة وكذا اﳊصائل الدورية‬
‫– إعداد وتنفيذ اﳌيزانية ومخطط عمل وتسيير الصندوق‬
‫لنشاطاتها‪.‬‬
‫بالتعاون مع هياكله اﻷخرى‪،‬‬
‫تضم مديرية اﻹدارة العامة والوسائل ثﻼث )‪ (3‬دوائر ‪:‬‬
‫– متابعة ومراقبة حركات اﳋزينة‪،‬‬
‫– دائرة اﳌوارد البشرية‪،‬‬
‫– اقتراح توظيف فائض أموال خزينة الصندوق مع ضمان‬
‫– دائرة الوسائل‪،‬‬ ‫متابعتها ومراقبتها‪،‬‬
‫– دائرة اﳌنازعات والشؤون القانونية‪.‬‬ ‫– إعداد اﳊصائل الدورية لنشاطاتها‪.‬‬

‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫اﳌادة ‪ : ١٠‬تكلف خلية التدقيق ﲟراقبة اﳌطابقة‪ ،‬عﲆ‬ ‫اﳌادة ‪ : ٨‬تكلف مديرية أنظمة اﻹعﻼم والعصرنة عﲆ‬
‫اﳋصوص‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬ ‫اﳋصوص‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫– إعداد برنامج سنوي للتدقيق واﳌراقبة‪،‬‬ ‫– ﲢديد وتنفيذ أنظمة اﳌعلومات وفقا لﻼستراتيجية‬
‫– اﳌ ـراق ـب ـة ال ـب ـع ـدي ـة ﳉ ـم ـي ـع الوظائف اﳌرتبطة بأعمال‬ ‫العامة للصندوق‪،‬‬
‫تسيير الصندوق‪،‬‬ ‫– اﳌشاركة ﰲ ﲢديد التوجهات اﻻستراتيجية ﰲ مجال‬

‫– التأكد من السير اﳊسن لنظام اﳌراقبة الداخلية‪،‬‬ ‫تكنولوجيات اﳌعلومات‪،‬‬
‫– التأكد من احترام تطبيق التشريع والتنظيم الساريي‬ ‫– دراسة اﻻحتياجات التي تعبر عنها هياكل الصندوق ﰲ‬
‫اﳌفعول‪،‬‬ ‫مجال تكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‪،‬‬
‫– التأكد من احترام اﳌعايير واﻹجراءات اﳌعمول بها‪،‬‬ ‫– تقييم اﻻستثمارات ﰲ مجال أنظمة اﳌعلومات واﻹعﻼم‬
‫اﻵﱄ حسب اﻻحتياجات اﳌعّبر عنها‪،‬‬
‫– كشف كل خلل أو اختﻼل وظيفي‪،‬‬
‫– ال ـت ـأك ـد م ـن ن ـج ـاع ـة اﻹج ـراءات واﳌ ـع ـاي ـي ـر اﳌ ـع ـمول بها‬ ‫– برمجة وتنفيذ مخطط الصيانة ﳊظيرة أجهزة اﻹعﻼم‬
‫واقتراح التحسينات الضرورية‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪.‬‬ ‫اﻵﱄ‪،‬‬
‫– إعداد تقرير سنوي لنشاطاتها وكذا حصيلة دورية ﳌهام‬ ‫– ضمان اليقظة ﰲ مجال تكنولوجيات أنظمة اﻹعﻼم‪،‬‬
‫التدقيق‪.‬‬
‫– اﻹشراف عﲆ تصميم وتنفيذ أنظمة اﻹعﻼم‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١١‬تكلف خلية مراقبة التسيير ﲟراقبة الفعالية‬
‫– إدارة مخطط تطوير أنظمة اﻹعﻼم اﳋاصة بالصندوق‬
‫والنجاعة‪ ،‬عﲆ اﳋصوص‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫وفقا للميزانيات اﳌعتمدة‪،‬‬
‫– إعداد وتنفيذ برنامج لتقييم فعالية كل الهياكل‪،‬‬
‫– ﲢديد وتنفيذ سياسة إدارة اﳌخاطر وأمن أنظمة اﻹعﻼم‪،‬‬
‫– إعداد ووضع حيز اﳋدمة نظام إبﻼغ يتم نشره عﲆ‬
‫– استغﻼل وﲢليل البيانات اﻹحصائية‪،‬‬
‫مستوى اﳌديرية العامة واﳌديريات اﳉهوية قصد جمع‬
‫اﳌعلومات بصفة آلية ومنح اﳌدير العام عناصر الدعم ﻻتخاذ‬ ‫– ﲢديد اﻻحتياجات ﰲ مجال تكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‬
‫القرار‪،‬‬ ‫وإعداد اﳊصائل الدورية لنشاطاتها‪.‬‬
‫– إعداد ووضع حيز التنفيذ لوحات اﳌتابعة للسهر عـ ـﲆ‬ ‫تضم مديرية أنظمة اﻹعﻼم والعصرنة دائرتﲔ )‪: (2‬‬
‫مؤشرات ال ـ ـنجاعة ق ـص ـد اتخاذ الـقرارات التصحيحية الﻼزمة‬
‫ﰲ الوقت اﳌناسب‪،‬‬ ‫– دائرة أنظمة اﻹعﻼم واﻹحصائيات والعصرنة‪،‬‬
‫– إعداد تقارير دورية حول نشاط الصندوق‪،‬‬ ‫– دائرة اﻹعﻼم اﻵﱄ وأمن أنظمة اﻹعﻼم‪.‬‬
‫– اﳌراقبة واﻹشراف عﲆ تنفيذ اﳌيزانية وﲢليل النتائج‬ ‫اﳌادة ‪ : ٩‬تكلف اﳌفتشية العامة التي يديرها مفتش عام‪،‬‬
‫اﳌقدمة من طرف هياكل الصندوق‪،‬‬ ‫عﲆ اﳋصوص‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫– مراقبة الفوارق بﲔ اﻷهداف والنتائج اﶈققة وتقدﱘ‬ ‫– إنجاز مهام التفتيش والرقابة اﳌتعلقة بتطبيق التشريع‬
‫اقتراحات ﻹجراءات تصحيحية‪،‬‬ ‫والتنظيم ﰲ جميع ميادين أنشطة الصندوق‪،‬‬
‫– ال ـت ـح ـق ـق م ـن اﻻس ـت ـع ـم ـال اﻷم ـث ـل واﳌ ـع ـق ـول ل ـوس ـائ ـل‬ ‫– إعداد برنامج سنوي للتفتيش والرقابة بخصوص تنظيم‬
‫الصندوق‪،‬‬ ‫وسير هياكل الصندوق‪،‬‬
‫– إعداد تقارير النشاطات قصد الوقوف عﲆ مدى ﲢقيق‬ ‫– القيام بكل مهام التحقيق الضرورية التي تفرضها وضعية‬
‫اﻷه ـداف‪ ،‬وك ـذا ﻹب ـراز ال ـف ـوارق ب ـﲔ ه ـذه اﻷخ ـي ـرة وال ـن ـت ـائ ـج‬
‫خاصة‪،‬‬
‫اﳊقيقية وتبريراتها‪،‬‬
‫– إعداد تقارير دورية عن مهام التفتيش والرقابة‪،‬‬
‫– إعداد تقريرالتسيير السنوي قصد عرضه عﲆ الهيئات‬
‫اﳌختصة للمصادقة عليه‪.‬‬ ‫– إعداد حصيلة سنوية عن نشاطاتها‪.‬‬
‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫– تسيير ﳑتلكات اﳌديرية اﳉهوية‪ ،‬وحظيرة السكنات‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٢‬ت ـكـل ـف خـل ـيـة اﻹص ـغ ـ ـاء اﻻجـتـمـ ـاعـ ـي‪ ،‬عـ ـﲆ‬
‫اﳌ ـن ـج ـزة م ـن ط ـرف ال ـص ـن ـدوق ال ـوط ـني ﳌ ـع ـادل ـة اﳋ ـدم ـات‬ ‫اﳋـصـوص‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫اﻻجتماعية وكذا اﶈﻼت التجارية التابعة لها‪،‬‬
‫– اﻻستقبال واﻹصغاء وتوجيه ومرافقة مرتفقي الصندوق‬
‫– ت ـمثـي ـل الـصـنـدوق أمـام اﳉـه ـات الـقـضـائـيـة ﰲ دائـرة‬ ‫وكذا التكفل بعرائضهم وتظلماتهم‪،‬‬
‫اختصاصها اﻹقليمي وتسيير اﳌنازعات‪.‬‬ ‫– اقتراح التدابير اﳌﻼئمة لتحسﲔ نوعية اﳋدمات اﳌقدمة‬
‫ت ـض ـم اﳌ ـديري ـات اﳉ ـهوي ـة لل ـص ـن ـدوق أرب ـع )‪ (٤‬م ـدي ـريات‬ ‫من طرف الصندوق ﳌرتفقيه‪،‬‬
‫فرعية ‪:‬‬ ‫– تقدﱘ حصيلة دورية للمدير العام حول تظلمات اﳌرتفقﲔ‬
‫– اﳌديرية الفرعية للمالية واﶈاسبة‪،‬‬ ‫ومدى التكفل بها‪،‬‬
‫– اﳌديرية الفرعية لﻺدارة والوسائل‪،‬‬ ‫– إعداد حصائل دورية حول نشاطاتها‪.‬‬
‫– اﳌديرية الفرعية لتسيير اﳋدمات‪،‬‬ ‫الفصل الثالث‬
‫– اﳌديرية الفرعية التقنية‪.‬‬ ‫الهياكل اﶈلية‬
‫اﳌادة ‪ : ١5‬ﲢدد قائمة ومقر اﳌديريات اﳉهوية للصندوق‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٣‬تـضـم الـهـيـاك ـل اﶈـلـيـة‪ ،‬اﳌـديـريـات اﳉـهـوي ـة‬
‫اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ 1٤‬أعﻼه وكذا اختصاصها اﻹقليمي‪ ،‬ﰲ‬ ‫التي تلحق بها ملحقات وﻻئية‪.‬‬
‫اﳌلحق اﳌرفق بهذا القرار‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٤‬يدير اﳌديرية اﳉهوية مدير جهوي يساعده‬
‫اﳌادة ‪ : ١٦‬تـكـل ـف اﳌـلـحـقـات ال ـوﻻئيـة عـﲆ اﳋـصوص‪،‬‬ ‫مكلف بالدراسات والتلخيص‪ ،‬ومدراء فرعيون‪ ،‬وتكلف عﲆ‬
‫ﲟا يأتي ‪:‬‬ ‫اﳋصوص ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫– استقبال وتوجيه اﳌرتفقﲔ‪،‬‬ ‫– ضمان التسيير العملياتي ﳌشاريع إنجاز السكنات‬

‫اﳌسجلة ﰲ نطاق دائرتها اﻹقليمية‪،‬‬
‫– اس ـت ـﻼم اﳌـل ـف ـات اﳌ ـودع ـة واﳌ ـت ـع ـل ـقـة ﲟختلف خدمات‬
‫الصندوق‪،‬‬ ‫– ض ـم ـان ت ـس ـي ـي ـر اﳋ ـدم ـات اﳌوج ـه ـة لﻸجراء اﳌـنـتـمـﲔ‬
‫للوﻻيات التابعة ﻻختصاصها اﻹقليمي‪،‬‬
‫– التسجيل واﳌعاﳉة اﻷولية للملفات‪،‬‬
‫– ضمان التسيير اﻹداري ﳌوارد ووسائل اﳌديرية اﳉهوية‬
‫– تسليم مختلف اﻻستمارات والوثائق للمرتفقﲔ‪،‬‬
‫وكذا اﳌلحقات الوﻻئية اﳌلحقة بها‪،‬‬
‫– ت ـمثـيـل الـصـندوق لـ ـدى الـسلـط ـات اﶈـلي ـة فـي وﻻيـ ـة‬
‫– ضمان التسيير اﳌاﱄ واﶈاسبي للمديرية اﳉهوية‬
‫اﻻختصاص‪،‬‬
‫وكذا اﳌلحقات الوﻻئية اﳌلحقة بها‪.‬‬
‫– التكفل بجميع اﳌهام أو التعليمات الصادرة عن السلطة‬
‫ﰲ هذا اﻹطار تضمن عﲆ وجه اﳋصوص ‪:‬‬
‫السّلمية‪.‬‬
‫– وضع حيز التنفيذ البرامج السكنية اﳌسجلة ﰲ إطار‬
‫الفصل الرابع‬
‫اﻻحترام الصارم لﻸحكام التشريعية والتنظيمية السارية‬
‫أحكام ختامية‬ ‫اﳌفعول وكذا اﻹجراءات اﳌعتمدة من طرف الصندوق‪،‬‬
‫اﳌـادة ‪ : ١٧‬تـ ـلـ ـغـ ـى أحـ ـ ـكـ ـام الـ ـ ـق ـ ـرار اﳌ ـؤرخ ف ـي ‪ 17‬رب ـي ـع‬ ‫– ﲢصيل مواردها‪،‬‬
‫اﻷول عـ ـام ‪ 1٤19‬الـم ـواف ـق ‪ 11‬ي ـولـي ـو سـنـة ‪ 1998‬واﳌتضمن‬
‫– تنفيذ برنامج إنجاز السكنات‪ ،‬بصفة مباشرة أو عن‬
‫ال ـت ـن ـظ ـي ـم ال ـداخ ـﲇ ل ـل ـص ـن ـدوق ال ـوط ـن ـي ﳌ ـع ـادل ـة اﳋ ـدم ـات‬
‫طريق إسنادها لصاحب مشروع مفوض وذلك من ب ـداي ـة‬
‫اﻻجتماعية‪.‬‬ ‫الـبـحـث عـن اﻷرضـيـة اﳌـخـصـصـة للـمـشروع إﱃ غاية اﻻستﻼم‬
‫اﳌادة ‪ : ١٨‬يـ ـ ـنـ ـش ـ ـر ه ـذا ال ـق ـرار فـي الـ ـج ـري ـدة ال ـرسـمـيـة‬ ‫النهائي للسكنات‪،‬‬
‫للجمهورية اﳉزائرية الديمقراطية الشعبية‪.‬‬ ‫– مسك محاسبة اﳌديرية اﳉهوية ضمن اﻻحترام الصارم‬
‫حـرر ب ـاﳉـ ـزائـ ـر ﰲ أول ربيـ ـع الـثاني عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق‬ ‫للتشريع والتنظيم الساريي اﳌفعول والسهر عﲆ مطابقة‬
‫‪ 27‬أكتوبر سنة ‪.2٠22‬‬ ‫وصحة كل العمليات اﳌالية‪،‬‬
‫يوسف شرفة‬ ‫– تسيير اﳌوارد البشرية للمديرية اﳉهوية‪،‬‬

‫‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫اﳌلحق‬
‫قائمة ومقر اﳌديريات اﳉهوية للصندوق الوطني ﳌعادلة اﳋدمات اﻻجتماعية واختصاصها اﻹقليمي‬
‫مقر اﳌديريات‬
‫اﻻختصاص اﻹقليمي حسب الوﻻيات‬
‫اﳉهوية‬
‫اﳉزائر ‪ -‬تيبازة‬ ‫اﳉزائر‬
‫تيزي وزو ‪ -‬البويرة ‪ -‬بومرداس ‪ -‬بجاية‬ ‫تيزي وزو‬
‫البليدة ‪ -‬اﳌدية ‪ -‬اﳉلفة ‪ -‬اﻷغواط‬ ‫البليدة‬
‫الشلف ‪ -‬عﲔ الدفﲆ ‪ -‬تيسمسيلت ‪ -‬تيارت‬ ‫الشلف‬
‫وهران ‪ -‬غليزان ‪ -‬معسكر ‪ -‬مستغاﱎ‬ ‫وهران‬
‫تلمسان ‪ -‬سيدي بلعباس ‪ -‬سعيدة ‪ -‬عﲔ ﲤوشنت‬ ‫تلمسان‬
‫قسنطينة ‪ -‬ميلة ‪ -‬أم البواقي ‪ -‬تبسة‬ ‫قسنطينة‬
‫باتنة ‪ -‬خنشلة ‪ -‬بسكرة ‪ -‬أوﻻد جﻼل ‪ -‬اﳌغير‬ ‫باتنة‬
‫عنابة ‪ -‬سكيكدة ‪ -‬الطارف ‪ -‬قاﳌة ‪ -‬سوق أهراس‬ ‫عنابة‬
‫سطيف ‪ -‬برج بوعريريج ‪ -‬اﳌسيلة ‪ -‬جيجل‬ ‫سطيف‬
‫ورقلة ‪ -‬غرادية ‪ -‬الوادي ‪ -‬توقرت ‪ -‬اﳌنيعة‬ ‫ورقلة‬
‫بشار ‪ -‬البيض ‪ -‬بني عباس ‪ -‬النعامة ‪ -‬تندوف‬ ‫بشار‬
‫أدرار ‪ -‬تيميمون ‪ -‬برج باجي مختار‪ -‬عﲔ صالح‬ ‫أدرار‬
‫تامنغست ‪ -‬إن قزام ‪ -‬جانت ‪ -‬إيليزي‬ ‫تامنغست‬
‫اﳌطبعة الرسمّية ‪ -‬حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪ .‬ب ‪ - ٣٧٦ -‬اﳉزائر ‪ -‬محطة‬

A 2023008

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

A 2023008

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫اﻷربعاء ‪ ١٧‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬ ‫العدد ‪٠٨‬‬

‫اﳌوافق ‪ ٨‬فبراير سنة ‪ ٢٠٢٣‬م‬ ‫السنة الستون‬

‫الفاكس ‪٠23.٤1.18.76‬‬ ‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 10٩0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية‪...........................‬‬

‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪٠٠3 ٠٠ ٠6٠٠٠٠٠1٤72٠2٤2‬‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية ‪ 1٤,٠0‬د‪.‬ج‬

‫اتفاقيات واتفاقات دولية‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫وزارة التجارة وترقية الصادرات‬

‫وزارة السياحة والصناعة التقليدية‬

‫وزارة العمل والتشغيل والضمان اﻻجتماعي‬

‫اتفاقيات واتفاقات دولية‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ال ـت ـس ـه ـي ـﻼت واﻹع ـف ـاءات م ـن أج ـل إن ـج ـاز مـشروع‬

‫– سـ ـع ـي ـا م ـن ـه ـم ـا ل ـدع ـم ال ـرواب ـط ال ـتـاري ـخ ـي ـة واﳉ ـغـرافية‬ ‫ن رئيس اﳉمهورّية‪،‬‬

‫بـ ـﲔ مـ ـدي ـن ـت ـي ت ـن ـدوف اﳉزائ ـرّية وازويـرات اﳌوريتانّية‪،‬‬ ‫الّشعبّية‪.‬‬

‫اﳌادة ‪٨‬‬ ‫اﳌادة ‪٢‬‬

‫يتم حل اﳋﻼفات التي قد تنجم عن تفسير وتنفيذ هذا‬ ‫اﳌادة ‪٤‬‬

‫وزير التجهيز والنقل‬ ‫وزير اﻷشغال العمومية‬ ‫أهدافه‪.‬‬

‫– وﲟقتضى بروتوكول منع وقمع اﻻﲡار باﻷشخاص‪،‬‬ ‫––––––‬

‫– اﻹنذار‪،‬‬ ‫وﲤويل انتشار أسلحة الدمار الشامل التي قد تنجم عن‬

‫“اﳌادة‪ : 11‬ي ـرس ـل م ـف ـت ـش ـو بـنـك اﳉ ـزائ ـر اﳌـفـّوضون من‬

‫‪)...........................‬الباقي بدون تغيير(‪.”..........................‬‬ ‫البنكي ﰲ مواجهة الهيئة اﳌتخصصة والسلطات اﳌختصة‬

‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 1٠‬رجب عام ‪1٤٤٤‬‬ ‫––––––––––––‬

‫––––––––––––‬ ‫– عبد الكرﱘ درنوني‪ ،‬ﰲ وﻻية باتنة‪،‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ١٠‬رجب عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬

‫اﳌوافق أّول فبراير سنة ‪ ،2٠23‬تعّين السّيدة والسادة اﻵتية‬ ‫––––––––––––‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 366-21‬اﳌؤرخ ﰲ‬

‫– عنوان وبيانات )رقم الهاتف‪ ،‬العنوان اﻹلكتروني(‪،‬‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬

‫‪ -‬وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 5٤-95‬اﳌؤرخ ﰲ ‪15‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 332-٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ‬

‫بعد إقﻼع الطائرة‪.‬‬

‫– وضعية الشخص الراكب )طاقم الطائرة‪ ،‬راكب(‪،‬‬

‫وزير النقل‬ ‫اﳌادة ‪ : 5‬ترسل معطيات ‪ API‬و‪ PNR‬من قبل الناقلﲔ‬

‫– م ـت ـابـعـة حـال ـة إنـجـاز اﳌـشـاري ـع عـﲆ اﳌـسـتـوى اﳌ ـادي‬ ‫الفصل اﻷول‬

‫واﳌاﱄ وضمان مراقبتها‪،‬‬

‫– دائرة اﳌالية واﳌيزانية والتحصيل‪،‬‬ ‫– دائرة الدراسات والصفقات‪،‬‬

‫– دائرة اﶈاسبة‪.‬‬ ‫– دائرة اﳌراقبة واﳌتابعة‪.‬‬

‫– دائرة اﳌنازعات والشؤون القانونية‪.‬‬ ‫– إعداد اﳊصائل الدورية لنشاطاتها‪.‬‬

‫– اﳌ ـراق ـب ـة ال ـب ـع ـدي ـة ﳉ ـم ـي ـع الوظائف اﳌرتبطة بأعمال‬ ‫العامة للصندوق‪،‬‬

‫تسيير الصندوق‪،‬‬ ‫– اﳌشاركة ﰲ ﲢديد التوجهات اﻻستراتيجية ﰲ مجال‬

‫واقتراح التحسينات الضرورية‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪.‬‬ ‫اﻵﱄ‪،‬‬

‫– اﳌديرية الفرعية لﻺدارة والوسائل‪،‬‬ ‫– إعداد حصائل دورية حول نشاطاتها‪.‬‬

‫– اﳌديرية الفرعية لتسيير اﳋدمات‪،‬‬ ‫الفصل الثالث‬

‫– اﳌديرية الفرعية التقنية‪.‬‬ ‫الهياكل اﶈلية‬

‫– استقبال وتوجيه اﳌرتفقﲔ‪،‬‬ ‫– ضمان التسيير العملياتي ﳌشاريع إنجاز السكنات‬

‫يوسف شرفة‬ ‫– تسيير اﳌوارد البشرية للمديرية اﳉهوية‪،‬‬

‫اﳉزائر ‪ -‬تيبازة‬ ‫اﳉزائر‬

‫تيزي وزو ‪ -‬البويرة ‪ -‬بومرداس ‪ -‬بجاية‬ ‫تيزي وزو‬

‫البليدة ‪ -‬اﳌدية ‪ -‬اﳉلفة ‪ -‬اﻷغواط‬ ‫البليدة‬

‫الشلف ‪ -‬عﲔ الدفﲆ ‪ -‬تيسمسيلت ‪ -‬تيارت‬ ‫الشلف‬

‫وهران ‪ -‬غليزان ‪ -‬معسكر ‪ -‬مستغاﱎ‬ ‫وهران‬

‫تلمسان ‪ -‬سيدي بلعباس ‪ -‬سعيدة ‪ -‬عﲔ ﲤوشنت‬ ‫تلمسان‬

‫قسنطينة ‪ -‬ميلة ‪ -‬أم البواقي ‪ -‬تبسة‬ ‫قسنطينة‬

‫باتنة ‪ -‬خنشلة ‪ -‬بسكرة ‪ -‬أوﻻد جﻼل ‪ -‬اﳌغير‬ ‫باتنة‬

‫عنابة ‪ -‬سكيكدة ‪ -‬الطارف ‪ -‬قاﳌة ‪ -‬سوق أهراس‬ ‫عنابة‬

‫سطيف ‪ -‬برج بوعريريج ‪ -‬اﳌسيلة ‪ -‬جيجل‬ ‫سطيف‬

‫ورقلة ‪ -‬غرادية ‪ -‬الوادي ‪ -‬توقرت ‪ -‬اﳌنيعة‬ ‫ورقلة‬

‫بشار ‪ -‬البيض ‪ -‬بني عباس ‪ -‬النعامة ‪ -‬تندوف‬ ‫بشار‬

‫أدرار ‪ -‬تيميمون ‪ -‬برج باجي مختار‪ -‬عﲔ صالح‬ ‫أدرار‬

‫تامنغست ‪ -‬إن قزام ‪ -‬جانت ‪ -‬إيليزي‬ ‫تامنغست‬

You might also like