Professional Documents
Culture Documents
Translation Exercise
Translation Exercise
Hiếm thấy ngã tư nào của Hà Nội, nhất là các giao lộ lớn, lại thiếu vắng hệ thống đèn xanh
đèn đỏ. Không ai còn đi tranh luận về sự cần thiết của những chiếc đèn tín hiệu ấy. Nhưng
nhiều khi, ở một vài nơi, chính những chiếc đèn tín hiệu lại khiến cho người tham gia giao
thông phải… dở khóc, dở cười.
It is rare not to see traffic light systems in intersections in Hanoi, especially in big ones.
Hardly/Rarely do we see any intersections in Hanoi, especially big ones without a traffic light
system. The necessity of traffic lights is no longer debatable. It is, however, the traffic lights
that often put traffic participants into ironic situations.
Ví dụ như đoạn ngã tư Phạm Văn Đồng-Tân Xuân, hàng ngày có lưu lượng phương tiện giao
thông rất lớn, đặc biệt là các loại xe khách đường dài, xe tải hạng nặng và cũng là điểm đen
thường xuyên xảy ra những vụ tai nạn giao thông liên quan tới người đi bộ “vượt đường”.
Bởi vậy, khi đèn tín hiệu được lắp đặt, nhiều người đã lạc quan rằng, trật tự giao thông ở “con
đường tử thần” này sẽ sáng sủa hơn, người đi bộ qua đường sẽ không còn phải nơm nớp lo sợ
nữa.
For example, the Pham Van Dong-Tan Xuan intersection has a high daily volume of
transportation, especially long distance buses and heavy-duty trucks. It is also a notorious
black spot where jaywalker-related accidents often occur. Therefore, the installation of traffic
lights leads to many optimistic expectations of improved traffic order on this “dead” road and
no more worries for pedestrians crossing the road.
Glossary on Transportation
Vietnamese English Example
flow.
3. Phương tiện giao thông Means of transportation Cars and buses are the primary
safety.
campains.