Professional Documents
Culture Documents
ДСТУ EN 12635-2014 (EN 12635~2002+A1~2008, ІDT) - Двері й ворота гаражів, промислових і торговельних підприємств
ДСТУ EN 12635-2014 (EN 12635~2002+A1~2008, ІDT) - Двері й ворота гаражів, промислових і торговельних підприємств
ПІДПРИЄМСТВ
У с тан о в л ен н я та в и ко р и с та н н я
(EN 12635:2002 + А1:2008, IDT)
ДСТУ EN 12635:2014
Видання офіційне
Київ
ДП «УкрНДНЦ»
2018
ДСТУ EN 12635:2014
ПЕРЕДМОВА
II
ДСТУ EN 12635:2014
ЗМІСТ
с.
Національний вступ.......................................................................................................................................... IV
1 Сфера застосування........................................................................................................................................ 1
1.1 Загальні положення...................................................................................................................................1
1.2 Винятки........................................................................................................................................................1
2 Нормативні посилання....................................................................................................................................2
3 Терміни та визначення по нять ...................................................................................................................... 2
4 Документація....................................................................................................................................................З
5 Особливі вказівки .............................................................................................................................................З
5.1 Установлення............................................................................................................................................. З
5.2 Марковання................................................................................................................................................4
5.3 Передавання власникові.......................................................................................................................... 4
5.4 Експлуатування й використання ........................................................................................................... 4
5.5 Технічне обслуговування та ремонтування.......................................................................................... 5
5.6 Демонтування............................................................................................................................................ 5
5.7 Замінення або вдосконалення конструкцій дверей.............................................................................5
Додаток А Перелік основних факторів ризику ............................................................................................5
Додаток В Реєстраційний журнал ................................................................................................................. 6
Додаток С Акт модифікації / перероблення ................................................................................................6
Додаток D Інформація для професійних установників..............................................................................7
Додаток ZB Відповідність цього стандарту вимогам Директиви ЄС 2006/42/ЄС ................................... 7
Бібліографія......................................................................................................................................................... 8
Додаток НА Перелік національних стандартів, згармонізованих з міжнародними
нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті ........................................................ 8
III
ДСТУ EN 12635:2014
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є повним тотожним перекладом EN 12635:2002+А1:2008 Industrial, commercial and
garage doors and gates — Installation and use (Двері й ворота гаражів, промислових і торговельних під
приємств. Установлення та використання).
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 98 «Засоби і системи автома
тизації технологічних процесів, пакування та контейнеризація».
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;
— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ»,
першу сторінку, «Терміни та визначення понять» та «Бібліографію» — оформлено згідно з вимогами
національної стандартизації України;
— вилучено структурний елемент «Вступ» як такий, що не несе корисної технічної інформації;
— з розділу 4 та підрозділу 5.1 вилучено посилання на «Вступ»;
— додаток ZA «Відповідність цього стандарту основним вимогами директиви 98/37/ЄС» вилуче
но, оскільки стаття 25 Директиви 2006/42/ЄС скасовує дію Директиви 98/37/ЄС з 29 грудня 2009 року.
На час публікації останньої редакції цього стандарту (листопад 2008 року) Директива 98/37/ЄС
ще частково була чинною одночасно з новою Директивою 2006/42/ЄС, тому посилання на стару ди
рективу у першоджерелі правомочне, але після її повного скасування 29 грудня 2009 року посилання
на Директиву 98/37/ЄС неправомочне;
— долучено ключові слова згідно з 4.13 ДСТУ 1.5;
— у розділі 2 стандарту наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;
— долучено національний додаток НА, у якому наведено перелік стандартів, згармонізованих
з міжнародними нормативними документами, на які є посилання у цьому стандарті.
У цьому стандарті є посилання на європейські стандарти, які не прийняті в Україні як національні
та інших замість них нормативних документів немає:
EN 1070 Safety of machinery — Terminology;
EN 12433-1 Industrial, commercial and garage doors and gates — Terminology — Part 1: Types
of doors;
EN 12433-2 Industrial, commercial and garage doors and gates — Terminology — Part 2: Parts
of doors;
EN 12453 Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of power operated
doors — Requirements;
EN 12604 Industrial, commercial and garage doors and gates — Mechanical aspects — Requirements;
EN 13241-1:2002 Industrial, commercial and garage doors and gates — Product standard — Part 1:
Products without fire resistance or smoke control characteristics.
Копії нормативних документів, на які є посилання у цьому стандарті, можна замовити в Головно
му фонді нормативних документів.
IV
ДСТУ EN 12635:2014
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Видання офіційне
1
ДСТУ EN 12635:2014
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
У цьому стандарті зазначено положення з інших стандартів через датовані й недатовані посилан
ня. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік стандартів подано нижче.
У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх стосується цього
стандарту тільки тоді, коли їх уведено разом зі змінами чи переглядом. У разі недатованих посилань
треба користуватись останнім виданням наведених документів (разом зі змінами).
EN 292-2:1991 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Techni
cal principles and specifications
EN 1050 Safety of machinery — Principles for risk assessment
EN 1070 Safety of machinery — Terminology
EN 12433-1 Industrial, commercial and garage doors and gates — Terminology — Part 1: Types
of doors
EN 12433-2 Industrial, commercial and garage doors and gates — Terminology — Part 2: Parts of doors
EN 12453 Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of power operated
doors — Requirements
EN 12604 Industrial, commercial and garage doors and gates — Mechanical aspects — Requirements
prEN 13241-1:2002 Industrial, commercial and garage doors and gates — Product standard — Part 1:
Products without fire resistance or smoke control characteristics.
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 292-2:1991 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 2.
Технічні принципи та технічні умови
EN 1050 Безпечність машин. Принципи оцінювання ризику
EN 1070 Безпечність машин. Словник термінів
EN 12433-1 Двері й ворота гаражів, промислових і торговельних підприємств. Установлення
та використання. Словник термінів. Частина 1. Види дверей
EN 12433-2 Двері й ворота гаражів, промислових і торговельних підприємств. Установлення
та використання. Словник термінів. Частина 2. Деталі дверей
EN 12453 Двері й ворота гаражів, промислових і торговельних підприємств. Безпечність викорис
тання автоматичних дверей. Технічні вимоги
EN 12604 Двері й ворота гаражів, промислових і торговельних підприємств. Механічні аспекти.
Вимоги
EN 13241-1:2002 Двері й ворота гаражів, промислових і торговельних підприємств. Стандарт
на продукцію. Частина 1. Невогнестійкі та недимостійкі вироби.
2
ДСТУ EN 12635:2014
4 ДОКУМЕНТАЦІЯ
Документація має відповідати 5.5 стандарту EN 292-2:1991, а також 1.7.4 та додатку А стандар
ту EN 2922:1991. Крім того, має бути виконано вимоги цього стандарту.
Уся документація на двері та їх установлення, вимоги з технічного обслуговування та будь-які
долучені діаграми має бути розбірливою та написана мовою, прийнятою в країні, у якій буде встанов
лено виріб.
Інструкцію зі встановлення, яку використовує винятково професійний монтувальник і яку не при
значено для передавання власникові, може бути написано будь-якою офіційною мовою, використову
ваною в Європі.
Документація має охоплювати всі необхідні попередження, застороги або консультативні пові
домлення.
Усі символи та діаграми, долучені до документації, мають міститися у відповідних стандартах.
5 ОСОБЛИВІ ВКАЗІВКИ
5.1 Установлення
Інформація має містити вказівки щодо встановлення дверей чи окремих елементів відповідно
до інструкцій зі встановлення, які надає виробник.
Інструкції зі встановлення мають зазначати рівень компетентності персоналу відносно складності
конструкції дверей і елементів (див. додаток D). Наприклад, виробник має чітко зазначити, у якому
саме разі вказану процедуру може виконати непрофесіонал.
Документація має охоплювати, за необхідності, інструкції зі встановлення дверей чи окремих еле
ментів удосконалення (наприклад, інструкції зі встановлення не потрібно видавати, якщо виробник
дверей установлює їх самостійно).
Інструкції зі встановлення мають містити покрокову настанову з правильної послідовності дій для
виконання правильного та безпечного монтажу.
За необхідності та для надання їм відповідної якості, інструкції зі встановлення мають містити
схеми, рисунки тощо.
Інструкції зі встановлення мають містити вказівки щодо виконання вимог EN 12604 та EN 12453,
а також перевіряння їх у разі необхідності.
Інструкції мають містити рекомендації щодо використання спеціальних інструментів та обладнан
ня для виконання правильного й безпечного встановлення.
З
ДСТУ EN 12635:2014
Інструкції, що їх постачають з виробом, мають відповідати саме цьому виробу. У разі якщо ін
струкції охоплюють кілька виробів або параметрів, вони мають чітко визначати певні деталі, щоб уник
нути помилок у процесі встановлення.
Документація, призначена для непрофесійних монтувальників і користувачів, має:
— містити якомога менше технічних термінів;
— надавати детальну інформацію щодо характеристик несної конструкції;
— вказувати спосіб кріплення та безпечні методи монтування;
— попереджувати про використання запобіжних заходів під час свердління отворів для пристроїв
кріплення;
— інформувати про важливість застосування елементів кріплення без будь-яких конструктивних
відхилень.
Примітка. Інструкції можуть містити типові приклади пристосовань, які може використовувати монтувальник відповідно до
наявних умов.
5.2 Марковання
Інструкції зі встановлення мають містити вимоги до марковання дверей після завершення монту
вання згідно з EN 13241-1:2001.
5.3 Передавання власникові
Після завершення встановлення власникові має бути передано щонайменше таку документацію:
a) інструкцію з експлуатування;
b ) інструкцію з технічного обслуговування;
Примітка. Окремі вимоги інструкцій можна виконати маркуванням виробів у таких простих випадках, як інформація з техніки
безпеки у разі виходу з ладу обладнання або подробиці аварійного обслуговування.
4
ДСТУ EN 12635:2014
До дверей та/або їхнього обладнання має бути долучено або розташовано поруч із місцем екс
плуатування інформацію щодо термінової допомоги у разі виходу дверей з ладу.
5.5 Технічне обслуговування та ремонтування
В інструкції з технічного обслуговування, яку надає виробник, має бути чітко визначено різні рівні
компетентності персоналу, необхідні для виконання певних завдань, до яких належать:
a) прості загальні вказівки щодо забезпечення безперебійної роботи, які може викрнати власник
без будь-якої певної компетенції;
b ) інструкція з технічного обслуговування, яку може бути виконано особами з базовими профе
сійними знаннями щодо виробу;
c) процедура розширеного технічного обслуговування, яку здійснює лише компетентна особа;
d) технічне обслуговування, для якого, з міркувань техніки безпеки, необхідно отримати рекомен
дації виробника.
В інструкції з технічного обслуговування має бути чітко зазначено критичні елементи та критичні
дії, які можуть виявитися небезпечними.
Виробник повинен визначити різні рівні обслуговування та необхідність перевіряння (зокрема
й оперативне перевіряння безпечності), а також періодичність, з якою їх застосовують. Має бути чітко
сформульовано вимоги до планової заміни елементів, необхідних для забезпечення міцності, та кла
сифіковано дефекти та пов’язані з ними критерії можливих відмов.
Інструкція, що постачається з виробом, має поширюватися на певний окремий продукт. Якщо
інструкція охоплює кілька виробів або параметрів, мають бути чітко визначені для власника певні по
дробиці, щоб уникнути помилок під час проведення технічного обслуговування.
В інструкції з технічного обслуговування має бути засторога власникові щодо важливості реєстру
вання будь-якої дії з технічного обслуговування.
5.6 Демонтування
Інструкції мають охоплювати настанову з безпечного демонтування дверей.
5.7 Змінення або вдосконалення конструкції дверей
Усі вимоги цього стандарту застосовні також для елемента(-ів) вдосконалення конструкції дверей.
Будь-яке подальше змінення або вдосконалення дверей після їхнього передавання власни
кові має бути здійснено тільки в разі відповідності таких дій усім вимогам стандартів, переліченим
в EN 13241-1:2001.
Організація, яка виконує змінення або вдосконалення конструкції, має розглянути всі нові факто
ри ризику, що можуть виникнути в результаті таких дій. Вона також має забезпечити подальше безпеч
не експлуатування виробу та скласти технічний акт модифікації / перероблення технічної документації
відповідно до додатка С.
Д О Д АТО КА
(обов’язковий)
26 Недостатньо повна інструкція для водія чи оператора 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7
5
ДСТУ EN 12635:2014
ДОДАТОК В
(обов'язковий)
РЕЄСТРАЦІЙНИЙ ЖУРНАЛ
Перед переданням документації до реєстраційного журналу має бути внесено такі загальні дані:
a) назва та контактна інформація виробника;
b ) ідентифікаційний номер, який міститься на маркованні дверей (тільки для нових дверей);
c) посилання на розташування дверей (за необхідності);
d) назва та контактна інформація організації-установника, якщо це доречно;
e) дата завершення встановлення;
f) перелік усіх автоматизованих пристроїв;
д) перелік усіх пристроїв безпечності.
Результат остаточного перевіряння та експлуатаційних випробувань заносять до реєстраційного
журналу, датованого та підписаного виробником або установником дверей, що постачаються у комп
лектах.
Реєстраційний журнал має містити чітке посилання на інструкцію з використання, застосовну для
ідентифікованих дверей.
Реєстраційний журнал має містити місце для повного запису:
— виконуваного технічного обслуговування та ремонту, охоплюючи рекомендації (наприклад,
удосконалення, змінення);
— усіх виконаних значних змінень або вдосконалень;
— будь-яких виконаних робіт;
— прізвища, дати й підпису відповідної особи.
ДОДАТОК С
(довідковий)
6
ДСТУ EN 12635:2014
ДОДАТОК D
(довідковий)
ДОДАТОК ZB
(довідковий)
7
ДСТУ EN 12635:2014
БІБЛІОГРАФІЯ
EN 55014-2 Electromagnetic compatibility — Requirements for household appliances, electric tools and
similar apparatus — Part 2: Immunity — product family standard
EN 61000-6-2 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-2: Generic standards — Immunity for
industrial environments (IEC 61000-6-2:1999, modified)
IEC 61508 Functional safety of electrical / electronic / programmable electronic safety-related systems.
ДОДАТОК HA
(довідковий)
Редактор 1. П р о ти в е н ь
Верстальник Ю. У вар ова
Виконавець
ТОВ «Видавництво «Форт»
Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи
до Державного реєстру видавців, виготівників
і розповсюджувачів видавничої продукції,
серія Д К № 333 від 09.02.2001 р.
61023 м. Харків, а/с 10325. Тел. (057) 714-09-08