Англійська

4 курс
2021
1. Типи та функції ЗМІ.
2. Роль преси в житті суспільства.
3. Мій улюблений телеканал/передача.
4. Реклама на телебаченні: за і проти.
5. Інтернет як одна з форм ЗМІ.
6. Книги в житті людини. Моя улюблена книга.
7. Відомі письменники сучасності.
8. Історія книгодрукування. Перші книги.
9. Електронна книга як явище інформаційної епохи.
10. Українське радіо та телебачення.
11. Преса в Україні.
12. Провідні інформаційні агентства України.
13. Радіо та телебачення Великої Британії.
14. Періодичні видання Великої Британії.
15. Провідні інформаційні агентства Великої Британії.
16. Американське радіо та телебачення.
17. Відомі американські газети.
18. Провідні інформаційні агентства США.
19. Перспективи випускників коледжу. Плани на майбутнє.
20. Підготовка до інтерв’ю та його проведення.
21. Основні правила написання газетної статті.
22. Перший журналістський досвід.
23. Моя майбутня професія. Особливості професії журналіста.
24. Пошуки роботи. Працевлаштування.
25. Основні правила поведінки на співбесіді.
26. Структура анотації
1. Типи та функції ЗМІ ( Types and functions of
media).............................................................................5
2. Роль преси в житті суспільства...............................6
3. Мій улюблений телеканал/передача (My favorite
TV channel / show.)........................................................8
4. Реклама на телебаченні: за і проти..........................9
5. Інтернет як одна з форм ЗМІ. (The Internet as a
form of media.).............................................................11
6. Книги в житті людини. Моя улюблена книга......13
7. Відомі письменники сучасності. (Famous modern
writers.).........................................................................15
8. Історія книгодрукування. Перші книги................17
9. Електронна книга як явище інформаційної епохи.(
E-book as a phenomenon of the information age.).......19
10. Українське радіо та телебачення.........................21
11. Преса в Україні. (The press in Ukraine.)..............23
12. Провідні інформаційні агентства України.........25
13. Радіо та телебачення Великої Британії.( UK
Radio and Television.)..................................................27
14. Періодичні видання Великої Британії................29
15. Провідні інформаційні агентства Великої
Британії (Leading news agencies in the UK)...............31
16. Американське радіо та телебачення...................33
17. Відомі американські газети. (Famous American
newspapers.).................................................................35
18. Провідні інформаційні агентства США..............37
19. Перспективи випускників коледжу. Плани на
майбутнє. (Prospects for college graduates. Plans for
the future._....................................................................39
20. Підготовка до інтерв’ю та його проведення......40
21. Основні правила написання газетної статті.
(Basic rules for writing a newspaper article.)...............42
22. Перший журналістський досвід..........................45
23. Моя майбутня професія. Особливості професії
журналіста. (My future profession. Features of the
journalistic profession.)................................................46
24. Пошуки роботи. Працевлаштування...................47
25. Основні правила поведінки на співбесіді. (Basic
rules of conduct at the interview.)................................48
26.Useful Phrases for Summary Writing......................49
1. Типи та функції ЗМІ ( Types and functions of
media)
Mass media - platforms and channels that collect, process and
disseminate information to mass and local audiences using
various technical means. These are newspapers, magazines, radio
stations, TV channels, information services, online publications
and more.
Functions of the media: information function - obtaining and
disseminating information about the most important events for
citizens and authorities; educational function - conveying to
citizens certain knowledge allows to adequately assess, organize
information obtained from various sources, to navigate correctly
in the contradictory flow of information; function of
socialization - a person's assimilation of political norms, values,
patterns of behavior allows him to adapt to social reality, the
function of criticism and control. Media criticism is
characterized by the infinity of its object. Their control function
is based on the authority of public opinion; the mobilization
function is manifested in motivating people to certain political
actions or social inaction; operational function - media service
policy of certain associations of citizens.
(ЗМІ - платформи та канали, які збирають, обробляють та
поширюють інформацію серед масової та місцевої аудиторії
за допомогою різних технічних засобів. Це газети, журнали,
радіостанції, телеканали, інформаційні служби, Інтернет-
видання тощо. Функції ЗМІ: інформаційна функція -
отримання та розповсюдження інформації про найважливіші
події для громадян та влади; виховна функція - донесення до
громадян певних знань дозволяє адекватно оцінювати,
систематизувати інформацію, отриману з різних джерел,
правильно орієнтуватися в суперечливому потоці
інформації; функція соціалізації - засвоєння людиною
політичних норм, цінностей, зразків поведінки дозволяє їй
адаптуватися до соціальної реальності, функції критики та
контролю. Медіакритика характеризується нескінченністю її
об’єкта. Їх контрольна функція заснована на авторитеті
громадської думки; мобілізаційна функція виявляється в
спонуканні людей до певних політичних дій чи соціальної
бездіяльності; оперативна функція - політика медіа-послуг
певних об'єднань громадян.)
2. Роль преси в житті суспільства.
Засоби масової інформації відіграють дуже важливу роль у
нашому житті. Вони інформують людей про різні події, що
відбуваються чи можуть відбутися. Вони також розважають
людей і допомагають зробити їхнє життя кращим. Але
найголовніше, що газети, радіо і телебачення приносять
людям, — це інформація.
У наші дні дуже важливо одержувати повну і точну
інформацію. Ті телевізійні програми, радіопередачі і газети,
що забезпечують надійною інформацією, завжди популярні.
Сенсаційні події, такі як злочини, природні катастрофи чи
незвичайні події, завжди дуже цікаві. От чому багато газет і
телевізійних програм розповідають про них поряд із
серйозною інформацією.
Звичайно щоденні засоби масової інформації розповідають
про міжнародні, державні чи місцеві новини. У них також
висвітлюються такі теми, як охорона здоров’я, мистецтво й
інші. У багатьох газетах є статті, де надаються різні поради,
анотації книг, комікси, кросворди і так далі. У більшості з
них є різні малюнки, фотографії, ілюстрації. Засоби масової
інформації також привертають увагу громадськості до
найбільш нагальних проблем у суспільстві. Це можуть бути
проблеми охорони здоров’я, освіти, транспорту чи навіть
корупції в уряді.
Багато уваги приділяється засобами масової інформації
рекламі. Вона допомагає людям зорієнтуватися в розмаїтості
фірм і магазинів, що пропонують свої товари і послуги. У
цілому засоби масової інформації допомагають нам
сформувати наші думки відносно різних подій,
забезпечують нас інформацією про те, що відбувається в
суспільстві, а також є засобом розваги.
Mass media play a very important role in our everyday life. They
serve to inform people of different events that take place or may
happen. They also entertain people or even help to make their
lives better. But the most important thing that newspapers, radio
or TV bring to people is information. Complete and accurate in-
formation is very important to get nowadays. Those TV and ra-
dio programmes and newspapers that provide reliable informa-
tion are always very popular. Sensational events such as crimes,
natural disasters or unusual events are also of great interest.
That is why many newspapers and TV programmes combine
them with serious information. Usually daily mass media carry
some international, state and local news. They also contain some
other topics like health care, arts and so on. A lot of newspapers
have advice columns, review of books, comics, crossword puz-
zles, etc. Most of them have different pictures, photographs and
illustrations. Mass media also focus public attention on the most
urgent problems of the society. Those may be problems in health
care, education, transportation or even corruption in government.
Advertising is also paid much attention to in mass media. It helps
people to get oriented in variety of firms and shops that offer
their goods and services. All in all, mass media help us to form
our opinion on different events, provide us with the information
of what takes place in society, and are also means of entertain-
ment.
3. Мій улюблений телеканал/передача (My favorite
TV channel / show.)
Many people like watching TV in their free time. It’s one of my
favorite pastimes too. However, I try not to spend a lot of time in
front of the screen. I usually watch music channels, new and
interesting films, funny cartoons and educational programs. I’d
like to tell you a little bit about my favorite TV program. It’s an
informative show called “Orel and reshka”. I watch this program
regularly and try not to miss the next issue. It is usually shown at
weekends. In my opinion, “Orel and reshka” show is interesting
not only for children but also for adults because tv presenters
travel all around the world nad show us many countries from
different sides. It is very educative and informative tv program.
The World is more interesting than we think and expect every
time, that`s why I highly recommend to watch this program for
everyone.
(Багато людей люблять дивитися телевізор у вільний час. Це
теж одне з моїх улюблених занять. Однак я намагаюся не
проводити багато часу перед екраном. Зазвичай я дивлюся
музичні канали, нові цікаві фільми, веселі мультфільми та
освітні програми. Я хотів би розповісти вам трохи про мою
улюблену телевізійну програму. Це інформативне шоу під
назвою «Орел і решка». Я регулярно переглядаю цю
програму і намагаюся не пропустити наступний випуск.
Зазвичай його показують у вихідні дні. На мою думку, шоу
«Орел і решка» цікаве не лише для дітей, а й для дорослих,
оскільки телеведучі подорожують по всьому світу і
показують нам багато країн з різних сторін. Це дуже
навчальна та пізнавальна телевізійна програма. Світ
цікавіший, ніж ми думаємо і очікуємо кожного разу, тому я
настійно рекомендую переглянути цю програму для всіх.)
4. Реклама на телебаченні: за і проти.
Advertising on television allows you to showcase your business,
product, or service with a wide audience. You can show viewers
how your product or service works and how it’s packaged so
prospective customers will know what to look for at the point of
sale.
Some of the advantages to advertising on television include the
following: TV reaches a much larger audience than local news-
papers and radio stations, and it does so during a short period of
time.
It reaches viewers when they’re the most attentive. It allows you
to convey your message with sight, sound, and motion, which
can give your business, product, or service instant credibility.
For all its advantages, advertising your business on TV does
have some disadvantages. No other advertising medium is as
likely to eat up your budget as quickly as TV will. Producing the
ad, which can include hiring script writers, actors, film editors,
or an advertising agency, is only the first step. You must also pay
for air time, Because of this, most television stations structure
their pricing to make it more attractive for you to purchase ad-
vertising in chunks.
Реклама на телебаченні дозволяє продемонструвати свій
бізнес, товар чи послугу широкій аудиторії. Ви можете
показати глядачам, як працює ваш продукт або послуга та як
він упакований, щоб потенційні клієнти знали, на що слід
звернути увагу у торговій точці.
Деякі переваги реклами на телебаченні включають
наступне:
Телебачення охоплює набагато більшу аудиторію, ніж
місцеві газети та радіостанції, і це відбувається за короткий
проміжок часу. Це охоплює глядачів, коли вони
найуважніші.
Це дозволяє передавати своє повідомлення за допомогою
зору, звуку та руху, що може надати вашому бізнесу, товару
чи послузі миттєву надійність. Попри всі свої переваги,
реклама вашого бізнесу по телевізору має деякі недоліки.
Жоден інший рекламний носій не може з’їсти ваш бюджет
так швидко, як телевізор. Створення реклами, яка може
включати наймання сценаристів, акторів, монтажерів
фільмів або рекламного агентства, є лише першим кроком.
Ви також повинні платити за ефірний час. Через це
більшість телевізійних станцій структурують свої ціни, щоб
зробити для вас більш привабливим придбання реклами
шматками.
5. Інтернет як одна з форм ЗМІ. (The Internet as a
form of media.)
Internet media is an information site that is regularly updated and
performs the function of a mass medium, enjoys a certain
popularity and authority (it has its regular audience). Most online
media are updated daily, with the number of news reaching
several hundred. Due to such efficiency, online media are often
used as sources of information for ordinary media. In the
Ukrainian media Internet space, three types of Internet
publications can be distinguished:
 Online versions of print or electronic media (eg Mirror of
the Week, Express, Week)
 news agency sites; (eg UNIAN, RegioNews)
 own online publication (eg Ukrainian Pravda, IPress.ua,
etc.)
 network of online publications
The Internet can be seen as a media environment similar to
television, radio and the press. There are many media on the
Internet in various directions. Some of them are registered as
ordinary media, but this is still the exception rather than the rule.
Like print media, online publications are guided by the principles
of journalism.
Many print ("offline") newspapers and magazines have offices
on the Internet. They publish materials of their issues there, and
sometimes even create an independent online publication. By
genre, online publications do not differ from offline (from the
English. Offline line - offline) - there are news, literary, popular
science, children's, women's sites and more.
(Інтернет-ЗМІ - це інформаційний сайт, який регулярно
оновлюється і виконує функцію засобу масової інформації,
користується певною популярністю та авторитетом (має
свою постійну аудиторію). Більшість Інтернет-ЗМІ
оновлюються щодня, кількість новин сягає кількох сотень.
Завдяки такій ефективності, Інтернет-ЗМІ часто
використовуються як джерела інформації для звичайних
ЗМІ. В українському медіа-просторі Інтернету можна
виділити три типи Інтернет-видань:
• Інтернет-версії друкованих або електронних засобів
масової інформації (наприклад, "Дзеркало тижня",
"Експрес", "Тиждень")
• сайти інформаційних агентств; (наприклад, УНІАН,
RegioNews)
• власне інтернет-видання (наприклад, «Українська правда»,
IPress.ua тощо)
• мережа інтернет-видань
Інтернет можна розглядати як медіа-середовище, подібне до
телебачення, радіо та преси. В Інтернеті є багато засобів
масової інформації за різними напрямками. Деякі з них
зареєстровані як звичайні ЗМІ, але це все-таки скоріше
виняток, ніж правило. Як і друковані ЗМІ, Інтернет-видання
керуються принципами журналістики.
Багато друкованих ("офлайн") газет і журналів мають офіси
в Інтернеті. Вони публікують там матеріали своїх номерів, а
іноді навіть створюють незалежне інтернет-видання. За
жанром інтернет-видання не відрізняються від офлайн (від
англ. Offline line - офлайн) - є новинні, літературні, науково-
популярні, дитячі, жіночі сайти тощо.)
6. Книги в житті людини. Моя улюблена книга.
Nowadays it’s almost impossible to imagine our life without
books. Perhaps, there are more books on our planet than men
alive. As an old saying goes, man cannot live on bread alone.
Books are the source of knowledge and the means of self — per-
fection. Sometimes it is difficult to solve some problems in life. I
think that books can help us. Books must be our friends during
all our life.
I am fond of reading. I like to read books about adventures, great
people and famous travelers, stories about animals and birds,
fairy-tales and fables. I have read a lot of interesting books, but
my favorite book is “The Adventures of Tom Sawyer” by Mark
Twain. This well-known book is popular with the children all
over the world. The main character of the book is Tom Sawyer,
who lived in a small town on the Mississippi River. He was a
boy with a wild imagination. He liked to play games with his
friends. They often dreamed of different adventures. Tom was
sometimes naughty and never quiet. But his friends liked him be-
cause he was kind and brave. Besides, he was noble.
I liked Tom Sawyer very much because he was always bright
and full of ideas. Tom teaches us to be noble, kind and brave. He
also teaches us to be a true friend. I have learnt a lot about the
life of children in America from this book.
Сьогодні майже неможливо уявити наше життя без книжок.
Мабуть, на нашій планеті більше книжок, ніж людей. Як
каже стародавнє прислів"я, не хлібом єдиним живе людина.
Книжки — джерело знань і засіб самовдосконалення. Іноді
дуже важко вирішити деякі життєві проблеми. Я думаю, що
книжки допомагають нам у цьому. Книжки повинні бути
нашими друзями протягом усього життя.
Я захоплююсь читанням. Люблю книги про пригоди,
Великих людей і відомих мандрівників, історії про тварин і
пташок, казки та байки. Я прочитав багато цікавих книжок,
але найулюбленішою є “Пригода Тома Сойєра” написана
Марком Твеном. Ця відома книга популярна серед дітей по
всьому світу. Головним героєм книги є Том Сойєр, який
живе в маленькому містечку на березі ріки Міссісіпі. Він був
хлопчаком з неймовірною уявою. Він любив грати різні ігри
з друзями. Вони завжди мріяли про шалені пригоди. Він
деколи бував зовсім неслухняним і ніколи не сидів тихо.
Але його друзі любили його за те, що він був розумним та
сміливим. Окрім того, він був благородним. Я дуже сильно
люблю Тома за те, що він завжди тямущий і сповнений ідей.
Він вчить нас бути шляхетними, добрими та сміливими
водночас. Також навчає справжній дружбі. Я багато всього
дізнався про життя дітей в Америці завдяки цій книзі.
7. Відомі письменники сучасності. (Famous
modern writers.)
Being a writer is difficult. Being a successful writer is even
harder. To be a good, famous and successful writer at the same
time - experience shows that only a few are able to combine all
these features. Because quality does not always go hand in hand
with popularity and vice versa. Serhiy Zhadan is the undisputed
leader of the list. He is definitely one of the most famous, most
popular and most successful writers of independent Ukraine,
who often close all the holes in Ukrainian literature. Yuri
Andrukhovych is considered a symbolic Patriarch of modern
Ukrainian literature. Back in the mid-1980s, during the Soviet
era, this writer, as part of the creative association "Bu-Ba-Bu",
declared itself as a kind of "new wave", developing a trend of
"postmodernism" unknown at the time. Luko Dashvar is a well-
known Ukrainian writer, who, however, according to her, is
quite wary of other Ukrainian women writers. Dashvar's works
are quite contradictory: some consider them too "black" and
"bloody" - they say that the author simply abuses "meat" and
attracts readers with the effect of shock, although there have
been much more shocking scenes in the literature.
(Бути письменником важко. Бути успішним письменником
ще важче. Бути водночас хорошим, відомим і успішним
письменником - досвід показує, що лише деякі вміють
поєднувати всі ці риси. Оскільки якість не завжди
поєднується з популярністю і навпаки. Сергій Жадан -
безперечний лідер списку. Безумовно, це один із
найвідоміших, найпопулярніших та найуспішніших
письменників незалежної України, який часто закриває всі
діри в українській літературі. Юрій Андрухович вважається
символічним Патріархом сучасної української літератури.
Ще в середині 80-х років минулого століття, за радянських
часів, цей письменник у складі творчого об'єднання "Бу-Ба-
Бу" оголосив себе своєрідною "новою хвилею", розвиваючи
тенденцію "постмодернізму", невідому в час. Луко Дашвар -
відома українська письменниця, яка, проте, за її словами,
досить обережно ставиться до інших українських
письменниць. Твори Дашвара досить суперечливі: дехто
вважає їх занадто "чорними" та "кривавими" - вони кажуть,
що автор просто зловживає "м'ясом" і залучає читачів з
ефектом шоку, хоча в літературі було набагато більше
шокуючих сцен.)
8. Історія книгодрукування. Перші книги.
The path of development of the book was long and difficult.
Whatever material people used to make books: clay, leaves and
bark, animal skin, bamboo, papyrus, silk.
The first paper books appeared in Europe in the thirteenth cen-
tury. They were written by hand for a long time. One book was
made for 5-7 years and was very expensive.
In China from the 6-8th century. whole pages of texts were made
by woodcut. Later, the Chinese Bi Sheng in 1041 - 1049 used
movable type letters for printing using dies and punches.
And on September 30, 1452, the first real solid book in Europe,
the Bible, was published in the printing house of Johann Guten-
berg. Prior to that, the master printed only trial small books such
as textbooks, and before the first small books were printed by the
Dutchman Lawrence Koster and some other masters, and it was
Gutenberg who put printing on an industrial base. For the first
time, 180 copies of the Bible were printed, of which only 48 re-
main.
The first printed book in Ukraine was published by Ivan Fedorov
in 1574 in Lviv. She was called the Apostle.
Шлях розвитку книги був довгим і складним. Який тільки
матеріал не використовували люди для виготовлення
книжок: глину, листя та кору дерева, шкіру тварин, бамбук,
папірус, шовк.
Перші паперові книги з'явилися в Європі в ХІІІ ст. Їх довгий
час писали від руки. Одна книга виготовлялася 5-7 років і
коштувала дуже дорого. У Китаї з 6-8-го ст. способом
ксилографії (різблення по дереву) виготовлялися цілі
сторінки текстів.
Пізніше китаєць Бі Шен у 1041 — 1049 використовував
рухомі розбірні літери для друку з допомогою матриць і
пуансонів. А 30 вересня 1452 року в друкарні Йогана
Ґутенберґа вийшла в світ перша в Європі справжня солідна
книга — Біблія. До того майстер друкував лише пробні
маленькі книжечки типу підручників, а раніше перші
невеликі книжечки друкував голландець Лауренс Костер і
деякі інші майстри, та саме Ґутенберґ поставив друкарство
на промислову базу. За першим разом було видруковано 180
примірників Біблії, з яких дотепер залишилося тільки 48.
Перша друкована книга в Україні була видана Іваном
Федоровим у 1574 році у Львові. Називалась вона
“Апостол”.
9. Електронна книга як явище інформаційної
епохи.( E-book as a phenomenon of the information
age.)
E-book, eBook - a version of the book in electronic (digital)
form. Such books can be read using computers, mobile phones or
specialized devices.
In English-speaking countries, the term e-text is also used to
refer to digital versions of books that use open formats based on
plain text files. Electronic texts are also called electronic
textbooks, which, in addition to text, include raster images,
sample data, exercises, specially written comments and answers
to possible questions.
E-books are sometimes encoded by the publisher of the book to
limit the scope of use, while e-texts are distributed freely.
One of the technical consumers of e-books is the electronic
library, which provides the user (mainly the Internet user) with a
copy of this book in a certain format.
Pros of the e-book: compactness, environmental friendliness,
lighting, the ability to make marks in the margins, the ability to
embed media materials, the ability to change the font and font
size, easy to recover a lost book.
Disadvantages of the e-book: unreliability, low quality,
inconvenience in reading, impersonality.
(Електронна книга як явище інформаційної епохи.
(Електронна книга як явище інформаційної епохи.)
Електронна книга, електронна книга - версія книги в
електронному (цифровому) вигляді. Такі книги можна
читати за допомогою комп’ютерів, мобільних телефонів або
спеціалізованих пристроїв.
В англомовних країнах термін електронний текст також
використовується для позначення цифрових версій книг, які
використовують відкриті формати на основі простих
текстових файлів. Електронні тексти також називають
електронними підручниками, які, крім тексту, включають
растрові зображення, зразки даних, вправи, спеціально
написані коментарі та відповіді на можливі запитання.
Електронні книги іноді кодуються видавцем книги, щоб
обмежити сферу використання, тоді як електронні тексти
розповсюджуються вільно.
Одним із технічних споживачів електронних книг є
електронна бібліотека, яка надає користувачеві (переважно
користувачеві Інтернету) копію цієї книги у певному
форматі.
Плюси електронної книги: компактність, екологічність,
освітленість, можливість робити позначки на полях,
можливість вбудовувати медіа-матеріали, можливість
змінювати шрифт та розмір шрифту, легко відновити
загублену книгу.
Недоліки електронної книги: ненадійність, низька якість,
незручність у читанні, знеособленість.)
10. Українське радіо та телебачення.
Radio journalism in Ukraine is a type of journalistic activity rep-
resented in Ukraine, which consists in the preparation and broad-
casting of various genre programs with the help of technical
means of radio broadcasting.
Nationwide terrestrial radio broadcasting in Ukraine is provided
by 16 television and radio organizations; regional terrestrial ra-
dio broadcasting - 61 television and radio organizations. For ex-
ample: Public Radio, Kiss FM, Hit FM, Autoradio, etc.
Today in Ukraine there are hundreds of non-governmental televi-
sion broadcasting organizations founded by entrepreneurs, com-
mercial structures, public, scientific and technical societies, au-
thorities, individuals and foreign companies. In terms of broad-
casting, non-state television outperforms state television, provid-
ing it with its best programs. Entertainment, social and political
shows occupy a huge amount of air time on Ukrainian television.
Of course, the audience's attention is occupied by new projects,
such as "Masquerade", "The Bachelor". Well-known shows are
not left without spectators: "Dancing with the Stars", "Who's on
top?", "MasterChef". Among the licensed shows are own devel-
opments of Ukrainian TV channels: "Dad's house", "Children
against the stars", "Comedian's laughter".
Радіожурналістика в Україні — представлений в Україні вид
журналістської діяльності, що полягає в підготовці та
трансляції різножанрових передач за допомогою технічних
засобів радіомовлення.
Загальнонаціональне ефірне радіомовлення в Україні
здійснює 16 телерадіоорганізацій; регіональне ефірне
радіомовлення — 61 телерадіоорганізація. Наприклад:
Громадське радіо, «Kiss FM», «Хіт ФМ», «Авторадіо» тощо.
Сьогодні в Україні діють сотні недержавних телемовних
організацій, що засновані підприємцями, комерційними
структурами, громадськими, науково-технічними
товариствами, органами влади, приватними особами і
зарубіжними компаніями. За обсягами мовлення недержавне
телебачення переважає державне, надаючи йому свої
найкращі програми. На українському телебаченні
розважальні, соціальні та політичні шоу займають
величезний обсяг ефірного часу.
Звісно, увагою аудиторії володіють нові проекти, такі як
«Маскарад», «Холостячка». Не залишаються без глядачів і
добре відомі шоу: «Танці з зірками», «Хто зверху?»,
«МастерШеф». Серед ліцензійних шоу є і власні розробки
українських телеканалів: «Хата на тата», «Діти проти зірок»,
«Розсміши коміка».
11. Преса в Україні. (The press in Ukraine.)
Newspapers and magazines play a great role in the life of a
modern person. We usually read newspapers to get information
about the events that have taken or are going to take place in this
country or abroad. One can also read articles about historical
events or public figures of the past.
The pages of newspapers carry articles on our economy,
industry, agriculture and social life. Practically all newspapers
give weather forecasts, radio and TV programmes.
But there are some specialized newspapers that give only TV
programmes. They also give brief accounts of new films or the
films that one can see on TV. The beginning of the Ukrainian
press is considered the “Kharkiv Weekly”, founded in 1812.
In those days newspapers tried to attract readers’ attention to the
problems of economic, political and cultural life of this country.
The first literary works in Ukrainian and investigations of
Ukrainian folklore appeared on their pages.
Today Ukraine has a large variety of newspapers and magazines.
One can find newspapers of all kinds: national and local, official
and private, special newspapers for children, teenagers, for all
kinds of fans – sport fans, music fans, etc.
Business newspapers, women’s magazines, car fans newspapers
are very famous. There are also a lot of “free” newspapers,
which specialize in advertising. The freedom of press has
become real today.
Every newspaper has its readers. I prefer to read “Natali”,
“Stolichnye Novosti”. They are very interesting, I like their style
and I read almost all their articles from beginning to end.
(Газети та журнали відіграють велику роль у житті сучасної
людини. Зазвичай ми читаємо газети, щоб отримати
інформацію про події, що відбулися або мають відбутися в
цій країні чи за кордоном. Можна також прочитати статті
про історичні події або громадських діячів минулого.
На сторінках газет розміщуються статті про нашу економіку,
промисловість, сільське господарство та соціальне життя.
Практично всі газети дають прогнози погоди, радіо та
телепрограми.
Але є деякі спеціалізовані газети, які дають лише телевізійні
програми. Вони також коротко розповідають про нові
фільми або фільми, які можна побачити по телевізору.
Початком української преси вважається «Харківський
тижневик», заснований у 1812 році.
У ті часи газети намагалися привернути увагу читачів до
проблем економічного, політичного та культурного життя
цієї країни. На їх сторінках з’явилися перші літературні
твори українською мовою та розвідки українського
фольклору.
Сьогодні в Україні існує велика різноманітність газет та
журналів. Тут можна знайти газети всіх видів: національні
та місцеві, офіційні та приватні, спеціальні газети для дітей,
підлітків, для всіх видів шанувальників - любителів спорту,
любителів музики тощо.
Ділові газети, жіночі журнали, газети для любителів
автомобілів дуже відомі. Є також багато «безкоштовних»
газет, які спеціалізуються на рекламі. Свобода преси
сьогодні стала реальною.
Кожна газета має своїх читачів. Я волію читати “Наталі”,
“Столичні новини”. Вони дуже цікаві, мені подобається їх
стиль і я читаю майже всі їх статті від початку до кінця.)
12. Провідні інформаційні агентства України
News agencies are "subjects of information activity registered as
legal entities, acting for the purpose of providing information
services."
UNIAN is one of the oldest news agencies in Ukraine, part of the
media group "1 + 1 Media", controlled by Igor Kolomoisky.
Ukrinform is the only state news agency. The head is the general
director of the agency Oleksandr Kharchenko.
Until 2012, the agency operated under the license of the Russian
RBC (Rosbusinessconsulting). It is currently positioned as an in-
dependent Ukrainian news agency.
The certificate of state registration of the RBC-Ukraine news
agency was issued to Ukrainian Business Technologies LLC on
April 6, 2015. Its founder is YUBITI LLC, the director is Yosyp
Pintus. He is the director and co-founder of YUBITI LLC. Two
other co-founders - Oleg Gorbatenko and Vladimir Schultz.
LIGABusiness Inform - The agency is part of the Liga group of
companies. Among the founders are Serhiy and Maryna Bon-
darenko, their son Dmytro Bondarenko and Maryna Bon-
darenko's father Volodymyr Egipko.
Інформаційні агентства — це «зареєстровані як юридичні
особи суб'єкти інформаційної діяльності, що діють з метою
надання інформаційних послуг».
УНІАН - це Одне з найстаріших інформаційних агентств
України входить до медіагрупи «1+1 медіа», контрольованої
Ігорем Коломойським.
«Укрінформ» - це єдине державне інформаційне агентство.
Керівник — генеральний директор агентства Олександр
Харченко. Агентство до 2012 року працювало за ліцензією
російського РБК («Росбизнесконсалтинг»). Нині
позиціонується як незалежна українська інформаційна
агенція.
Свідоцтво про державну реєстрацію інформаційного
агентства «РБК-Україна» видано ТОВ «Українські бізнес
технології» 6 квітня 2015 року. Його засновником є ТОВ
«ЮБІТІ», директором - Йосип Пінтус. Він же є директором
та співзасновником ТОВ «ЮБІТІ». Двоє інших
співзасновників - Олег Горбатенко та Володимир Шульц.
«ЛІГАБізнес Інформ» - Агентство входить до групи
компаній «Ліга». Серед засновників — Сергій та Марина
Бондаренки, їхній син Дмитро Бондаренко та батько Марини
Бондаренко Володимир Єгіпко.
13. Радіо та телебачення Великої Британії.( UK
Radio and Television.)
People in Britain watch on average 25 hours of TV every week.
Television viewing is Britain's most popular leisure pastime.
About 96 per cent of the population of Britain have television in
their homes. In 1999, 13% of households had satellite television
and 9% cable television. It is estimated that about 10 per cent of
household have two or more sets. The average viewing time per
person is over 25 hours a week.
There are five main channels in Britain:
 two national commercial-free BBC networks, BBC1 and
BBC2,
 commercial ITV1, Channel 4 and Channel 5 services.
The BBC channels are commercial free while the other three
have commercials. All the channels offer a mixture of drama,
light entertainment, films, sport, educational, children’s and reli-
gious programmes, news and current affairs, and documentaries
Radio
People in Britain listen to an average 15 hours and 50 minutes of
radio each week.
The BBC has five national radio networks which together trans-
mit all types of music, news, current affairs, drama, education,
sport and a range of feature programmes. There are also 39 BBC
local radio stations, and national radio services in Scotland,
Wales and Northern Ireland.
(Радіо та телебачення Великої Британії. (Радіо і телебачення
Великобританії.)
Люди у Великобританії дивляться в середньому 25 годин
телевізора щотижня.
Перегляд телебачення є найпопулярнішим розвагою у
Великобританії. Близько 96 відсотків населення
Великобританії мають телевізор у своїх будинках. У 1999 р.
13% домогосподарств мали супутникове телебачення та 9%
- кабельне телебачення. За підрахунками, близько 10
відсотків домогосподарств мають два або більше наборів.
Середній час перегляду на одну людину становить понад 25
годин на тиждень.
У Британії існує п’ять основних каналів:
• дві національні безкомерційні мережі BBC, BBC1 та BBC2,
• комерційні послуги ITV1, Channel 4 і Channel 5.
Канали BBC є комерційними безкоштовно, тоді як інші три
мають рекламу. Усі канали пропонують поєднання драми,
легких розваг, фільмів, спорту, освітніх, дитячих та
релігійних програм, новин та поточних подій та
документальних фільмів
Радіо
Люди у Великобританії слухають радіо в середньому 15
годин 50 хвилин щотижня.
BBC має п’ять національних радіомереж, які разом
передають усі типи музики, новини, поточні події,
драматизм, освіту, спорт та низку художніх програм. Також
існує 39 місцевих радіостанцій Бі-бі-сі та національні
служби радіо в Шотландії, Уельсі та Північній Ірландії.)
14. Періодичні видання Великої Британії.
The British press consists of several kinds of newspapers. The
national papers are the ones sold all over the country, with a
large circulation, giving general news.
There are two main types of national papers - the "popular" pa-
pers and the "quality" papers. The popular papers are smaller in
size (they are tabloid size), with lots of pictures, big headlines
and short articles. They are easy to read and often contain little
truthful information. They give much space to opinions. They
usually have "human interest" stories - stories about ordinary
people and events. Examples of this type of newspapers are "The
Daily Mail". "The Sun", etc.
"Quality" papers appeal to the more serious reader, who wants to
read about politics and foreign affairs. These papers such as "The
Daily Telegraph", "The Guardian" are larger in size (they are
called "broad-sheets"), with longer articles and a wider coverage
of events. They have different pages for home news, foreign af-
fairs, features articles, fashion, business, sports and so on.
People in Britain buy more papers on Sunday than on weekdays.
The Sunday papers have a higher circulation than the dailies. As
with the dailies, there are both popular and quality Sunday news-
papers. The quality ones have different sections and a color mag-
azine (usually full of advertisements).
Британська преса складається з декількох видів газет.
Національні газети - це ті, що продаються по всій країні,
мають великий тираж, що дає загальні новини.
Існує два основних типи національних видань - "популярні"
та "якісні". Популярні газети мають менший розмір (вони
мають розмір таблоїдів), з великою кількістю малюнків,
великими заголовками та короткими статтями. Вони легко
читаються і часто містять мало правдивої інформації. Вони
дають багато місця думкам. Зазвичай у них є історії про
"людський інтерес" - історії про звичайних людей та події.
Прикладами цього типу газет є "The Daily Mail". «Сонце» та
ін. "Якісні" статті приваблюють більш серйозного читача,
який хоче читати про політику та закордонні справи. Такі
газети, такі як "The Daily Telegraph", "The Guardian", мають
більший розмір (їх називають "широкими аркушами"),
мають довші статті та ширше висвітлення подій. У них є
різні сторінки для домашніх новин, закордонних справ,
статті, мода, бізнес, спорт тощо.
Люди у Великобританії купують більше паперів у неділю,
ніж у будні. Недільні газети мають більший тираж, ніж
щоденники. Як і в щоденниках, існують як популярні, так і
якісні недільні газети. Якісні мають різні розділи та
кольоровий журнал (зазвичай повний реклами).
15. Провідні інформаційні агентства Великої
Британії (Leading news agencies in the UK)
CNN is one of the largest American agencies specializing in the
dissemination of international news, and its feature is its
activities in all regions of the world to collect information and its
further dissemination through the media. CNN is one of the four
largest agencies in the world. CNN is one of the four largest
agencies in the world. Today, his methods have made CNN a
news provider not only to the general public but also to heads of
state.
Reuters - one of the largest news agencies specializing in the
dissemination of news, international information, information
services in the field of finance and business, information
products in the on-line system, information management
systems, business newsletters, photo news; on foreign exchange
transactions. The agency is private with the status of an official
agency of Great Britain.
Barcroft TV is a British news agency that has one of the 40 most
popular YouTube channels in the world. Sam Barcroft is the
founder of the company. Barcroft Media has established itself as
an alternative news agency for strange and unusual news.
(Провідні інформаційні агентства Великої Британії (провідні
інформаційні агентства у Великобританії)
CNN - одне з найбільших американських агентств, що
спеціалізується на розповсюдженні міжнародних новин, і
його особливістю є діяльність у всіх регіонах світу щодо
збору інформації та її подальшого розповсюдження через
засоби масової інформації. CNN - одне з чотирьох
найбільших агентств у світі. CNN - одне з чотирьох
найбільших агентств у світі. Сьогодні його методи зробили
CNN провайдером новин не лише для широкої
громадськості, але й для глав держав.
Reuters - одне з найбільших інформаційних агентств, що
спеціалізується на розповсюдженні новин, міжнародної
інформації, інформаційних служб у галузі фінансів та
бізнесу, інформаційних продуктів в он-лайн системі, систем
управління інформацією, ділових бюлетенів, фотоновин; за
валютними операціями. Агентство є приватним зі статусом
офіційного агентства Великобританії.
Barcroft TV - британське інформаційне агентство, яке має
один із 40 найпопулярніших каналів YouTube у світі. Сем
Баркрофт - засновник компанії. Barcroft Media
зарекомендувала себе як альтернативне інформаційне
агентство для дивних і незвичних новин.)
16. Американське радіо та телебачення.
Millions of Americans in their spare time watch TV and read
newspapers. The daily paper dominates family life at breakfast;
TV dominates the life of the family most of the time. The TV set
is not just a piece of furniture. It is someone who is "one of the
family". It is also a habit-forming drug impossible to resist. The
radio is turned on most of the time, creating a permanent back-
ground noise. It does not interfere with your activities. You can
listen to the radio while doing
some work about the house, reading a book or driving a car.
There are 11,400 radio stations, 1,500 TV stations and 1,200 ca-
ble TV systems in the USA. Most commercial radio stations fol-
low a distinctive "format": top-40 hits, hard rock, light music,
classical music, jazz, religious music, all news and farm news.
There are no state or federal government radios or TV stations.
There is also no governmental censorship of programs. The most
popular news are CBS's Sixty minutes and PBS's Newshour.
There is a lot of advertising on American TV and radio. Some of
the TV and radio stations are owned by big corporations or indi-
viduals. The owners can advertise whatever they choose. To ad-
vertise their goods, commercial firms buy TV and radio time. So
most of the radio and TV time is taken up by advertisements.
Мільйони американців у вільний час дивляться телевізор і
читають газети. Щоденні газети домінують у сімейному
житті за сніданком; Більшість часу телевізор домінує у
житті сім’ї. Телевізор - це не просто предмет меблів. Це той,
хто є "одним із сім'ї". Це також наркотик, що утворює
звички, якому неможливо протистояти. Радіо вмикається
більшу частину часу, створюючи постійний фоновий шум.
Це не заважає вашій діяльності. Ви можете слухати радіо,
роблячи це
деякі роботи про будинок, читання книги або водіння
автомобіля. У США існує 11400 радіостанцій, 1500
телевізійних станцій та 1200 систем кабельного телебачення.
Більшість комерційних радіостанцій дотримуються
особливого "формату": топ-40 хітів, хард-рок, легка музика,
класична музика, джаз, релігійна музика, усі новини та
новини ферм. Немає державних або федеральних урядових
радіостанцій чи телеканалів. Також не існує державної
цензури програм. Найпопулярніші новини - "Шістдесят
хвилин" CBS та "Newshour" PBS. На американському
телебаченні є багато реклами. Деякі телевізійні та
радіостанції належать великим корпораціям або приватним
особам. Власники можуть рекламувати все, що вони
оберуть. Для реклами своїх товарів комерційні фірми
купують телевізійний та радіочас. Тож більшу частину часу
на радіо та телебачення забирає реклама.
17. Відомі американські газети. (Famous American
newspapers.)
There is no real national press in the USA as there are more than
85 newspapers published in 34 languages. There exist two main
groups of newspapers: qualities and populars. Only 2 or 3
newspapers with the largest circulation tell their readers about
some rumours or crimes.
Quality newspapers contain only reliable serious information.
They may also publish cartoons. “The Wall Street Journal”, “The
New York Daily News”, “The USA Today”, “The New York
Times” have the largest circulation among the daily newspapers.
The main function of press in America is to give objective
information. The materials should be given in full volume and
newspapers should give floor to all possible facts and opinions.
There is also no secret information for the press.
The information is usually taken from the News Agencies. The
largest and most famous of them are: Associated Press (AP) and
United Press International (UPI). There also exist about 122
domestic and foreign news bureaus in the USA.
Publishing books in America is rather a prosperous business.
America is on the 9th place in the world by the books, published
and read. Public libraries always organize book sales. Most
newspapers and magazines publish chapters from the books of
young authors.
(У США немає справжньої національної преси, оскільки
існує понад 85 газет, що видаються 34 мовами. Існує дві
основні групи газет: якості та популяри. Лише 2 чи 3 газети
з найбільшим тиражем розповідають своїм читачам про
деякі чутки чи злочини.
Якісні газети містять лише достовірну серйозну інформацію.
Вони також можуть публікувати мультфільми. Найбільший
тираж серед щоденних газет мають "The Wall Street Journal",
"The New York Daily News", "The USA Today", "The New
York Times". Головною функцією преси в Америці є
надання об'єктивної інформації. Матеріали мають бути
подані в повному обсязі, а газети повинні надавати слово
всім можливим фактам та думкам. Для преси також немає
секретної інформації.
Інформація зазвичай береться з інформаційних агентств.
Найбільші та найвідоміші з них: Associated Press (AP) та
United Press International (UPI). Також у США існує близько
122 вітчизняних та закордонних бюро новин.
Видання книг в Америці - досить процвітаючий бізнес.
Америка посідає 9-те місце у світі за книгами, виданими та
прочитаними. Публічні бібліотеки завжди організовують
продаж книг. Більшість газет і журналів публікують розділи
з книг молодих авторів.)
18. Провідні інформаційні агентства США.
News Agency - specialized information enterprise (organization,
service, center) that serves the media. Its main function is to pro-
vide operational political, economic, social, and cultural infor-
mation to the editorial offices of newspapers, magazines, televi-
sion, radio, as well as other institutions, organizations, and indi-
viduals who are subscribers to its products.
Associated Press -тhe largest news agency in the United States.
It is one of the world's agencies. Founded in 1848. Located in
New York. It is a cooperative association of newspaper publish-
ers and owners of radio and television stations. Its members are
1,700 newspapers and 5,000 radio and television stations. It has
about 8,500 subscribers in 121 countries.
United Press International - UPI - equipped with electronic com-
puters. Chief, the computer is in New York. It also has a com-
puter in London to collect and automatically transmit informa-
tion via satellite and other communication channels to New
York. An intermediate computer in Frankfurt am Main is used to
transmit information to European subscribers.
Інформаційне агентство - спеціалізоване інформаційне
підприємство (організація, служба, центр), яке обслуговує
ЗМІ. Його основна функція - забезпечувати оперативною
політичною, економічною, соціальною, культурною
інформацією редакції газет, журналів, телебачення,
радіомовлення, а також інші установи, організації,
приватних осіб, які є передплатниками на його продукцію.
Ассошіейтед Пресс (Associated Press) – це найбільше
інформаційне агентство США. Входить до числа світових
агентств. Засноване в 1848 році. Знаходиться в Нью-Йорку.
Це кооперативне об'єднання газетних видавців і власників
радіо- і телевізійних станцій. Його членами є 1700 газет і
5000 радіо- і телестанцій. Має близько 8500 передплатників
в 121 країні світу.
Юнайтед Прес Інтернешнл - ЮПИ (United Press
International) - оснащено електронно-обчислювальною
технікою. Головний, комп'ютер знаходиться в Нью-Йорку.
Має у своєму розпорядженні також ЕОМ в Лондоні для
збору і автоматичної передачі інформації через супутник та
інші канали зв'язку в Нью-Йорк. Для передачі інформації
європейським передплатникам використовується проміжна
ЕОМ у Франкфурті-на-Майні.
19. Перспективи випускників коледжу. Плани на
майбутнє. (Prospects for college graduates. Plans for
the future._
After graduating from our college, we have the opportunity to
work in various types of media: television, radio, newspapers,
online publications. We can work as journalists and radio presen-
ters, editors, publishers, proofreaders, copywriters, rewriters. Af-
ter learning a foreign language, we can also work with foreign
publishers. The college also provides us with employment
prospects.
In the future, I plan to become a highly qualified journalist who
will be in demand in the labor market. After all, the profession of
a journalist is a ticket to a bright life, full of challenges, adven-
tures and meetings with legendary personalities. A journalist is a
universal person who must have many different skills.
(Після закінчення нашого коледжу ми маємо можливість
працювати в різних видах засобів масової інформації:
телебаченні, радіо, газетах, інтернет-виданнях. Ми можемо
працювати журналістами та радіоведучими, редакторами,
видавцями, коректорами, копірайтерами, рерайтерами. Після
вивчення іноземної мови ми також можемо працювати з
іноземними видавцями. Коледж також надає нам
перспективи працевлаштування.
У майбутньому я планую стати висококваліфікованим
журналістом, який буде затребуваний на ринку праці. Адже
професія журналіста - це квиток у світле життя, сповнене
викликів, пригод та зустрічей з легендарними
особистостями. Журналіст - це універсальна людина, яка
повинна володіти багатьма різними навичками.)
20. Підготовка до інтерв’ю та його проведення.
Before you start to design your interview questions and process,
clearly articulate to yourself what problem or need is to be ad-
dressed using the information to be gathered by the interviews.
This helps you keep clear focus on the intent of each question.
Preparation for Interview: Avoid loud lights or noises, ensure the
interviewee is comfortable (you might ask them if they are), etc.
Often, they may feel more comfortable at their own places of
work or homes.
Explain the purpose of the interview.
Address terms of confidentiality. Note any terms of confidential-
ity. Explain who will get access to their answers and how their
answers will be analyzed. If their comments are to be used as
quotes, get their written permission to do so.
Indicate how long the interview usually takes. Tell them how to
get in touch with you later if they want to.
Ask them if they have any questions before you both get started
with the interview. Don't count on your memory to recall their
answers. Ask for permission to record the interview or bring
along someone to take notes.
Conducting Interview:
Occasionally verify the tape recorder (if used) is working. Ask
one question at a time.
Attempt to remain as neutral as possible. That is, don’t show
strong emotional reactions to their responses. Be careful about
the appearance when note taking. That is, if you jump to take a
note, it may appear as if you're surprised or very pleased about
an answer, which may influence answers to future questions.
Don't lose control of the interview. This can occur when respon-
dents stray to another topic, take so long to answer a question
that times begins to run out, or even begin asking questions to
the interviewer.
Перш ніж почати розробляти запитання та процес
співбесіди, чітко сформулюйте собі, з якою проблемою чи
потребою слід вирішити ситуацію, використовуючи
інформацію, яку збирають співбесіди. Це допомагає чітко
зосередитись на намірах кожного питання.
Підготовка до співбесіди: Уникайте сильних вогнів чи
шумів, переконайтеся, що співбесіднику комфортно (ви
можете запитати у них, чи є вони) тощо. Часто вони можуть
почувати себе комфортніше на своїх робочих місцях чи
вдома. Поясніть мету співбесіди. Зверніться до умов
конфіденційності. Зверніть увагу на будь-які умови
конфіденційності. Поясніть, хто отримає доступ до їхніх
відповідей та як їх відповіді будуть проаналізовані. Якщо їх
коментарі будуть використовуватися як цитати, отримайте
їх письмовий дозвіл.
Вкажіть, як довго триває співбесіда. Скажіть їм, як
зв’язатися з вами пізніше, якщо вони цього захочуть.
Запитайте їх, чи є у них питання, перш ніж ви обоє почнете
співбесіду. Не розраховуйте на пам’ять, щоб згадати їхні
відповіді. Попросіть дозволу записати інтерв’ю або взяти
когось, щоб зробити нотатки.
Проведення інтерв'ю:
Іноді перевіряйте, чи працює магнітофон (якщо він
використовується). Задавайте одне питання за раз.
Спроба залишатися якомога нейтральнішою. Тобто не
демонструйте сильних емоційних реакцій на їхні реакції.
Будьте обережні щодо зовнішнього вигляду, коли робите
нотатки. Тобто, якщо ви перейдете робити нотатку, це може
здатися таким, ніби ви здивовані або дуже задоволені
відповіддю, що може вплинути на відповіді на майбутні
запитання. Не втрачайте контроль над співбесідою. Це може
статися, коли респонденти збиваються на іншу тему,
забирають стільки часу, щоб відповісти на питання, що час
починає закінчуватися, або навіть починають задавати
питання інтерв'юеру.
21. Основні правила написання газетної статті.
(Basic rules for writing a newspaper article.)
The article has the following structure
 title;
 introduction;
 main content (main part);
 conclusion.
Basic rules for writing an article
1. Bright title. The headline should catch the audience's attention
at first glance. Therefore, it should be accurate, informative and
interesting. The title of the article should be a "highlight" to
intrigue the reader. After all, it is clear from the title whether the
article is worth reading, whether it is useful and informative.
2. A clear and attractive introduction helps to continue reading. It
should consist of 2-3 sentences. In these sentences, the author
should arouse the interest of readers to the problem, to the
described situation (approximately 10% of the text).
3. The main part is the disclosure of the topic of the article, a
description of the problem and details that should interest the
audience (80% of the text).
4. Conclusion - logical conclusion of the article, generalizations
and recommendations (10% of the total text).
5. It is better to write an article not in complex but in simple
sentences. So it will be more accessible to the reader.
6. The text of the article should be divided into paragraphs. The
transition between paragraphs should be "smooth", ie there
should be a semantic connection between parts of the text. One
paragraph should contain no more than 10 sentences combined
with one micro-theme.
7. When writing an article it is necessary to adhere to literacy,
logic, argumentation and conciseness, the use of literary
language. You need to check the text for punctuation and
spelling errors.
Your own desire, some effort and creative inspiration - the key to
good, skillfully done work!
(Стаття має таку структуру
• заголовок;
• вступ;
• основний зміст (основна частина);
• висновок.
Основні правила написання статті
1. Яскрава назва. Заголовок повинен привернути увагу
аудиторії на перший погляд. Тому воно повинно бути
точним, інформативним та цікавим. Заголовок статті
повинен бути "родзинкою", щоб заінтригувати читача. Адже
з заголовка зрозуміло, чи варто статтю читати, чи корисна та
інформативна.
2. Чіткий та привабливий вступ допомагає продовжувати
читати. Він повинен складатися з 2-3 речень. У цих
реченнях автор повинен викликати інтерес читачів до
проблеми, до описаної ситуації (приблизно 10% тексту).
3. Основна частина - розкриття теми статті, опис проблеми
та деталі, які повинні зацікавити аудиторію (80% тексту).
4. Висновок - логічний висновок статті, узагальнення та
рекомендації (10% від загального тексту).
5. Статтю краще писати не складними, а простими
реченнями. Так він буде доступнішим для читача.
6. Текст статті слід розділити на абзаци. Перехід між
абзацами повинен бути «плавним», тобто між частинами
тексту повинен бути семантичний зв’язок. Один абзац
повинен містити не більше 10 речень, об’єднаних однією
мікротемою.
7. Під час написання статті необхідно дотримуватися
грамотності, логічності, аргументованості та лаконічності,
використання літературної мови. Потрібно перевірити текст
на пунктуаційні та орфографічні помилки.
Ваше власне бажання, певні зусилля та творче натхнення -
запорука гарної, вміло виконаної роботи!)
22. Перший журналістський досвід.
We got our first journalistic experience in the 2nd year of college
in technological practice, where we brochured methodical collec-
tions, proofread, learned to work with devices for book design.
Learned to laminate titles for diaries.
In the third year we also gained journalistic experience, but out-
side the college, and on various TV channels, newspapers, pub-
lishing centers and radio. During such journalistic practice we
had the opportunity to show creative initiative. creative, learn to
cover the most relevant topics of today with the help of modern
technologies. In addition, we had the opportunity to try ourselves
as a reporter, editor, TV news anchor, proofreader and radio
host.
Перший журналістський досвід ми отримали ще на 2 курсі
коледжу на технологічній практиці, де ми брошурували
методичні збірники, виконували коректуру тексту,
навчалися працювати із приладами для оформлення книг.
Навчалися ламінувати титулки до щоденників.
На 3 курсі ми також отримали журналістський досвід, але
вже поза межами коледжу, а на різноманітних телеканалах,
у газетах, видавничих центрах та радіо. Під час
проходження такої журналістської практики ми мали
можливість проявити творчу ініціативу. креатив, навчитися
висвітлювати найактуальніші теми сьогодення за
допомогою сучасних технологій. Крім того, ми мали змогу
спробувати себе в ролі репортера, редактора, ведучого
новини про телебачення, коректора та радіоведучого.
23. Моя майбутня професія. Особливості професії
журналіста. (My future profession. Features of the
journalistic profession.)
The profession of a journalist can be attributed to a craft, and to
creativity, and even to art. By choosing this specialty, people of-
ten change their style and lifestyle. To be successful in this pro-
fession, you need to have literary abilities, and most importantly
- to be really interested in life and what you have to write or tell.
The profession involves the ability to quickly collect, analyze,
process and in a competent, accessible form to provide relevant
information of interest to a wide range of people.
The work of a journalist is quite multifaceted, as people in this
profession can work as correspondents, reporters, publicists, ana-
lysts, etc .. They can also be photojournalists and independent
(freelance) reporters, the so-called stringers (from the English.
String - bowstring). The latter often work in hotspots, where they
prepare their reports right from the center of events. That is why
the peculiarities of this profession include the risk to life.
(Професію журналіста можна віднести і до ремесла, і до
творчості, і навіть до мистецтва. Вибираючи цю
спеціальність, люди часто змінюють свій стиль та спосіб
життя. Щоб досягти успіху в цій професії, потрібно мати
літературні здібності, а головне - по-справжньому
цікавитись життям і тим, що ти повинен написати або
розповісти.Професія передбачає здатність швидко збирати,
аналізувати, обробляти та у компетентній доступній формі
надавати відповідну інформацію, що цікавить широке коло
людей.Робота журналіста досить багатогранна, оскільки
люди цієї професії можуть працювати кореспондентами,
репортерами, публіцистами, аналітиками тощо. Вони також
можуть бути фотожурналістами та незалежними
(позаштатними) репортерами, так званими стрингерами (з
англ. Струна - тятива). Останні часто працюють у гарячих
точках, де готують свої звіти безпосередньо з центру подій.
Ось чому особливості цієї професії включають ризик для
життя.)
24. Пошуки роботи. Працевлаштування.
As for job search, students of our college have the opportunity to
work in the specialty after graduation and even while studying.
The college administration and teachers always meet the needs
of students and help them solve any problems with future em-
ployment. After graduation, we can work at various companies,
news agencies, television, radio or publishing houses, because
people in this profession are universal "soldiers" in this case, and
therefore they have almost no problems with employment.
Щодо пошуків роботи, студенти нашого коледжу мають
можливість працевлаштуватися за фахом після отримання
диплому і навіть під час навчання. Адміністрація коледжу та
викладачі завжди йдуть назустріч студентам та
допомагають їм у вирішенні будь-яких проблем із
майбутнім працевлаштуванням. Ми після випуску можемо
працювати на різних підприємствах, інформаційних
агенствах, телебаченні, радіо чи видавництві, оскільки люди
цієї професії є універсальними "солдатами" у такому
випадку, а тому проблем із працевлаштуванням у них майже
не виникає.
25. Основні правила поведінки на співбесіді.
(Basic rules of conduct at the interview.)
It's no secret that the manner of behavior can tell a lot about a
person. Facial expressions and gestures can play a decisive role
in the impression that a person applying for a vacancy will make
on an employer.
Basic rules of conduct:
 Body language produces more than we want
 Naturalness is the key to success!
 The first impression is decisive
 A confident person sits comfortably
 Signal agreement and interest!
 Gestures should be in moderation
 Get rid of gestures-parasites
 Do not sit with a stone face
 Never ask first about the salary
 Maintain eye contact
 Do not hide your shortcomings
 Admit your mistakes
 Be yourself!
26.Useful Phrases for Summary Writing
Keywords:
1. The headline of the article I have read is …
2. The article is written by … / Unfortunately the author’s name
is not mentioned.
3. It was published on the Internet.
4. The article is devoted to … / The purpose of the article is to
give the reader some information on …
5. The author (of the article) writes (reports, states, stresses,
points out, claims, believes, thinks, describes, explains, suggests,
emphasizes, makes clear that … / tries to convince the readers
that … / draws reader’s attention to …
6. Much attention is given to … / It is spoken in detail about …
7. Finally the author comes to the conclusion that …
(Ключові слова:
1. Заголовок прочитаної мною статті ...
2. Стаття написана… / На жаль, ім’я автора не згадується.
3. Опубліковано в Інтернеті.
4. Стаття присвячена… / Мета статті - дати читачеві деяку
інформацію про…
5. Автор (статті) пише (повідомляє, заявляє, наголошує,
вказує, стверджує, вірить, думає, описує, пояснює,
пропонує, підкреслює, чітко дає зрозуміти, що ... /
намагається переконати читачів у тому, що ... / привертає
увагу читача до ...
6. Багато уваги приділяється ... / Детально говориться про ...
7. Нарешті автор приходить до висновку, що ...)