Pangalan: Mortejo, Mary Mae E.

Seksyon at Taon: BSED FILIPINO 2-4

Petsa: Pebrer 12, 2024

Mga Teorya sa Pagsasalin ni Dr. Jayson Petras

REPLEKSYON

Ang pagsasalin ay isang sining at proseso na nagdudulot ng pag-usbong ng kaalaman, kultura, at ideya
mula sa isang wika patungo sa isa pa. Isa itong makapangyarihang instrumento ng komunikasyon na
nagbubukas ng pinto tungo sa mas malawak na pang-unawa sa iba't ibang aspeto ng buhay. Sa
pamamagitan ng pagsasalin, nagiging mas malinaw ang mga kaisipan at mensahe, nagiging mas malapit
ang mga tao, at nagkakaroon ng masusing pag-aaral ng mga sining at literatura.

Sa aking sariling karanasan bilang isang naglalayong maging mahusay na tagasalin, natutunan kong ang
pagsasalin ay hindi lamang simpleng pag-aayos ng mga salita mula sa isang wika papunta sa isa pa. Ito ay
isang masusing proseso ng pang-unawa sa konteksto, kultura, at damdamin ng orihinal na teksto. Ang
pagiging sensitibo sa nuance ng bawat wika at pag-unawa sa likas na kahulugan ng mga salita ay
mahalagang bahagi ng pagsasalin.

Ang mga teorya sa pagsasalin ay nagbibigay daan upang higit pang maunawaan ang likas na kalikasan ng
pagsasalin. Isa sa mga itinuturing na batayan ng pagsasalin ay ang teoryang "equivalence" o
pagkakapantay-pantay. Ayon dito, ang layunin ng pagsasalin ay mapanatili ang parehong halaga at
layunin ng orihinal na teksto. Ngunit, may mga kritiko rin sa teoryang ito na nagsasabing minsan, ang
pagiging masalimuot ng isang wika ay hindi masusukat ng simple at literal na pagkakapantay-pantay.

Ang teoryang "dynamic equivalence" naman ay naglalayong ipasa ang diwa o damdamin ng orihinal na
teksto sa mas naaangkop na paraan. Dito, binibigyang halaga ang pagsasalin hindi lamang bilang
transposisyon ng mga salita kundi bilang pag-angkop ng mensahe sa bagong konteksto. Ang teoryang ito
ay nagpapahayag na ang layunin ng pagsasalin ay hindi lamang ang pagpasa ng mga salita, kundi ang
paghahatid ng layunin at diwa ng teksto.

Bilang isang tagasalin, napagtanto kong ang pagsasalin ay isang dinamikong proseso na laging
nangangailangan ng malasakit, pag-unawa, at pagsusuri. Ang bawat wika ay may kanyang sariling
kakaibang anyo ng pagpapahayag, at ito ay tila isang kamangha-manghang puzzle na dapat unawain at
buuin ng tagasalin. Kailangan ding maging bukas ang isang tagasalin sa pagbabago at pag-aaral upang
mapanatili ang kahusayan sa larangan na ito.

Sa kabuuan, ang pagsasalin ay isang mahalagang bahagi ng ating kultura at komunikasyon. Ito ay
nagdudulot hindi lamang ng masusing pag-unawa sa iba't ibang wika at kultura, kundi nagbubukas din
ito ng mga pinto tungo sa mas mataas na antas ng kaalaman at pang-unawa. Ang pagsasalin ay isang
makulay na daan na nag-uugma ng mga kahulugan at nagbubuklod ng mga tao sa kabila ng kanilang
wika at kultura.