Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)

A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture

Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 37
Website: https://tirj.org.in, Page No. 313 - 322
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, published on January 2024, Page No. 313 - 322
Website: https://tirj.org.in, Mail ID: trisangamirj@gmail.com
(SJIF) Impact Factor 6.527, e ISSN : 2583 - 0848
______________________________________________________________________

রবীন্দ্র সাহিত্যে রূপান্তর : হিহি থেত্ে েহবযা

শুভঙ্কর থে
গত্বষে, বাাংলা হবভাগ
বর্ধমান হবশ্বহবেোলয়
Email ID: subhankardey27@gmail.com
Received Date 11. 12. 2023
______________________________________________________ Selection Date 12. 01. 2024

Keyword Abstract
Rabindranath In the twentieth century Rabindranath Tagore concentrated into
Tagore, creating prose-poems. We have seen Tagore to give recognition to
Letter, Punascha, colloquial language in ‘Sabujpatra’ magazine in 1914. For example
Poem, Transform, this magazine includes the novel ‘Ghore Baire’ Rabindranath Tagore
prose, Personal, has modified many of his writings from one form to another often. We
Universal, can find a lot of his personal letters modified as poems later on. Top
Prose-poem. recipients of his letters include Indira Devi, Ranu Adhikari, Nirmal
Kumar Mahalanbish, and Pratima Devi. Some of these letters have
been transformed and included as poems in the ‘Punascha’ poetry
book. This book was published in 1932 and this book opened a new
horizon in the field of prose-poem. This research aims to observe how
personal letters may turn into universal poems. The poetry book
Punascha’ has six poems transformed from letters. They are ‘Natak’,
Fank’, ‘Patra’, ‘Sundar’, ‘Bicched’, Basa’. We can find construction
of the letter differs from the poem as letter happens to be personal
whereas the poem is universal. So it is seen that the words the poet
telling in the letter is not included in the poem. Every poem of
‘Punascha’ is prose-poem. Tagore had been experimenting with this
one form of poem from a while and these prose-poems are the beautiful
outcome of his experiment. Prose-poems consist of small sentences,
and non-finite verbs is used widely. Eg,
“Cheleta school paliye khela korche
Hanser bacha buke chepe dhore
Pukurer dhare
Ghater upor akla bose
Somosto bikel belata”

Page 313 of 322

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 37
Website: https://tirj.org.in, Page No. 313 - 322
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
After so many experiments he found his own way of poems. In these
transformed prose-poems he has deconstructed the subject object verb
sequence of Bengali grammar.
“Majhkhaner fank diye roddur asche mather upor”
In prose poems he often used poem words like -
‘Nishithoratrer taraguli chire niye
Jodi har gantha jai theshe
Biswaboner dokne …’
So my main research includes a detailed discussion about the above-
mentioned aspects of prose-poems modified from letter by Rabindranath
Tagore.

______________________________________________________
Discussion
রবীন্দ্রনাে িােুর যাাঁর অত্নে রিনাত্ে হবহভন্ন সাংরূত্প রূপান্তর েত্রত্েন। থেমন - েহবযা থেত্ে গান, গল্প থেত্ে নাটে,
উপনোস থেত্ে নাটে ইযোহে। যত্ব হযহন থে রূপান্তত্রর থেত্ে শুর্ু গল্প, উপনোস, নাটত্েই থেত্ম থগত্েন যা নয়, বেহিগয
জীবত্ন হযহন অত্নেত্ে অজস্র হিহি হলখত্যন োর প্রমাণ আমরা হিহিপত্ের হবপুল সাংখেে খণ্ডগুহলত্য থপত্য় োহে। থসই
হিহির অত্নে হিহিত্ে হযহন সাহিত্যে েহবযার আোত্র রূপান্তহরয েত্র স্থান হেত্য়ত্েন। হযহন োাঁত্ের হিহি হলখত্যন, যাাঁত্ের
মত্র্ে েত্য়েজন নারী হেত্লন সবত্েত্ে থবহি প্রাপোহর্োরী— ইহিরা থেবী, রাণু অহর্োরী, হনমধলেুমারী মিলানহবি এবাং
প্রহযমা থেবী। ইহিরা থেবীত্ে থলখা (১৮৮৭ থসত্েম্বর-১৮৯৫ হিত্সম্বর) েু ত্িা-বািান্নহট হিহি হনত্য় এেত্ে সাংেহলয েত্র
প্রোহিয িয় ‘হেন্ন পোবলী’ (১৯৬৭ বঙ্গাব্দ) গ্রন্থ। রাণু অহর্োরীত্ে থলখা প্রায় েু ত্িা আটহট হিহির মত্র্ে উন্নষাটহট হিহি
হনত্য় প্রোহিয িয় ‘ভানু হসাংত্ির পোবলী’(১৩৩৬ বঙ্গাব্দ)। অনেহেত্ে ‘পত্ে ও পত্ের প্রাত্ন্ত’ (১৩৪৫ বঙ্গাব্দ) বইত্য থে
হিহিগুহল রত্য়ত্ে যা সব হনমধলেুমারী মিলানহবিত্ে থলখা হিহি।
রবীন্দ্রনাে হিহির রূপান্তর পেে ও গেে েু ই ফত্মধর েহবযাত্যই েত্রত্েন। যত্ব থবহিরভাগটাই গেে আোত্র
পাওয়া োয়। আহম ‘পুনশ্চ’ োত্বের গেেেহবযার েত্য়েহট েহবযাত্ে হনত্য় থেখাত্নার থিষ্টা েত্রহে েীভাত্ব হিহি থেত্ে
েহবযায় েহব রূপান্তর েত্রত্েন এবাং যা েযখাহন বেহিগয থেত্ে সাবধজনীন িত্য় উিত্য থপত্রত্ে। আমরা জাহন সাহিত্যে
গেে েহবযা হনত্য় থে িিধা শুরু িত্য়হেল, রবীন্দ্রনাে িােুর প্রেত্ম যা সমেধন না েরত্লও বার্ধত্েে এত্স হযহন হেন্তু গেে
েহবযা হনত্য় পরীো হনরীো শুরু েত্রন। যার ফলপ্রসূ য আমরা পাই ১৯৩২ সাত্ল প্রোহিয ‘পুনশ্চ’ োত্বে। ‘পুনশ্চ’
োত্বে পঞ্চািহট েহবযার মত্র্ে ে’হট েহবযা পাই ো পূ ত্বধ হিহি আোত্র হেল, পত্র েহব থসই হিহির রূপান্তর েহবযা
আোত্র োত্বে স্থান থেন। ে’হট েহবযার মত্র্ে পাাঁিহট েহবযা িল— ‘নাটে’, ‘পে’, ‘ফাাঁে’, ‘সু ির’, ‘হবত্েে’। এই পাাঁিহট
েহবযার পূ বধ রূপ থে পাাঁিহট হিহি রত্য়ত্ে থসগুহল হনমধলেুমারী মিলানহবিত্ে থলখা। অনেহেত্ে ‘বাসা’ নামে েহবযাহট থে
হিহি থেত্ে রূপান্তহরয থসই হিহি েহব যাাঁর পুেবর্ূ প্রহযমা থেবীত্ে হলত্খহেত্লন। গেে হিহি থেত্ে গেে েহবযার থে সাংরূপ
র্রা পত্ে যার হবত্েষণ আত্লািনা েত্রহে।
“আমার হিহিত্য আহম হনত্জর মত্নর থ াাঁত্ে বত্ে হগত্য়হি। বেবার সু ত্োগ থপত্লই আহম বহে, এবাং
বেত্য পারত্লই আহম হনত্জই মনত্ে হিহন এবাং যার থবা া লাঘব েহর—সাহিহযেে মানু ত্ষর এইত্টই
িত্ে র্মধ।...”১
এই েো রবীন্দ্রনাে ৮ ববিাখ, ১৩৩৪ বঙ্গাত্ব্দ হনমধলেুমারী মিলানহবিত্ে এেহট হিহিত্য হলত্খত্েন। হনমধলেুমারী
মিলানহবিত্ে েহব প্রায় অর্ধসিস্র হিহি হলত্খত্েন। রবীন্দ্রহিহিত্য ‘রাণী’ সত্ম্বার্ত্ন সত্ম্বাহর্য হনমধলেুমাহরত্ে থলখা হিহি
থেত্ে থে পাাঁিহট েহবযা ‘পুনশ্চ’ োত্বে রত্য়ত্ে, যার মত্র্ে প্রেম িল—‘নাটে’ েহবযা।
২৩ শ্রাবণ, ১৩৩৬ বঙ্গাত্ব্দ হনমধলেুমারীত্ে েহব এেখানা হিহি থলত্খন। হিহির শুরুর হেেু অাংি িল—

Page 314 of 322

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 37
Website: https://tirj.org.in, Page No. 313 - 322
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
“েলোণীয়াসু ,
পুে সন্তান লাভ িত্ল থস সাংবাে খুব উৎসাি েত্র প্রিার েরা িয়। গযেলে আমার থলখনী
এেহট সবধাঙ্গসু ির নাটেত্ে জন্ম হেত্য়ত্ি— েিমাস যার গভধবাস িয়হন, থবার্ েহর হেন েিত্ের থবহি
সময় থনয়হন।...”২

এই হিহিহট থলখার হযন বের পর ৯ ভাদ্র, ১৩৩৯ বঙ্গাত্ব্দ রবীন্দ্রনাে ‘নাটে’ নাম হেত্য় এেহট েহবযা থলত্খন,
ো উি হিহির রূপান্তহরয। েহবযাহট শুরু িত্ে—
“নাটে হলত্খহে এেহট
হবষয়টা েী বহল।
অজুধন হগত্য়ত্েন স্বত্গধ,
ইত্ন্দ্রর অহযহে হযহন নিনবত্ন।
উবধিী থগত্লন মিাত্রর মালা িাত্য
৩
যাাঁত্ে বরণ েরত্বন বত্ল।...”
হিহি ও েহবযা েু হটত্ে লে েত্র থেখত্বা, রবীন্দ্রনাে হিহিটা থেভাত্ব হলত্খত্েন, থসভাত্ব হেন্তু েহবযাহট থলত্খনহন। অেি
েু হটই গত্েে রহিয। এখাত্নই হিহি ও েহবটার েু ই আলাো ফমধ বযহর িত্ে। হিহি িল বেহিগয জীবত্নর েো বলার এেহট
মার্েম, হেন্তু েহবযা সবধসার্ারত্ণর হবষয়। যাই েহবযা-পািত্ের হবস্তার সীমািীন, আর হিহির পািে প্রাপে ও প্রাপত্ের
মত্র্ে সীমাবদ্ধ োত্ে। সু যরাাং, থেখা োয় থে, েহব হিহিত্য ো হেেু থেভাত্ব বত্লত্েন, যার অত্নে েো হেন্তু েহবযায়
বত্লনহন। েহবযায় অত্নে িব্দ-বাত্েের সাংত্োজন-হবত্য়াজন ঘহটত্য়ত্েন। থেমন, হিহির এেজায়গায় হলত্খত্েন—
“হিে এইখানটাত্য খুব এেটা ঘুত্মর থবগ এত্স পেল মাোর মত্র্ে— িিাৎ প্রবল বষধত্ণ থেমন িারহেে
থেত্ে থঘালা জত্লর র্ারা থনত্ম আত্স থসই রেমটা, বু হদ্ধটা এত্েবাত্রই স্বে রইল না। অত্নে সমত্য়
যৎসত্েও থে োজটা িাত্য থনওয়া থগত্ে থসটা আহম থজার েত্র থসত্র থফহল– টলমল েরত্য েরত্যই
৪
থলখা িত্ল— েত্ষ মে থখত্য় নািত্য থগত্ল থে রেমটা িয়।...”
এই েোগুহলই েখন ‘নাটে’ েহবযাত্য বত্লত্েন যখন িব্দ-বাত্েের পহরবযধত্নর সত্ঙ্গ প্রোি থপত্য়ত্ে োহবেে
ভহঙ্গমায় হবহিে বণধনা। থেমন -
“এইখানটায় এেটুখাহন যন্দ্রা এল।
িিাৎ বষধত্ণ িারহেে থেত্ে থঘালা জত্লর র্ারা
থেমন থনত্ম আত্স, থসইরেমটা।
যবু থ াঁত্ে থ াঁত্ে উত্ি টলমল েত্র েলম িলত্ে,
থেমনটা িয় মে থখত্য় নািত্য থগত্ল।...”৫
এখাত্ন থেখত্য পাই থে, হিহিত্য ‘ঘুম’ িব্দহটর পহরবত্যধ েহবযায় ‘যন্দ্রা’ িত্ব্দর প্রত্য়াগ িত্য়ত্ে। আবার হিহির এেহট বােে
“টলমল েরত্য েরত্য থলখা িত্ল” — এহটর রূপান্তর ঘত্টত্ে েহবযায় এইভাত্ব— “যবু থ াঁত্ে থ াঁত্ে উত্ি টলমল েত্র
েলম িলত্ে”। এখাত্ন েহবযার স্বরূপ থেমন ফুত্ট উত্িত্ে, থযমহন িত্ব্দর, েত্ির অনু রণন থবত্জ িত্লত্ে, যাই এহট গেে
হিহি থেত্ে িত্য় উত্িত্ে গেে েহবযা। এ প্রসত্ঙ্গ রবীন্দ্রনাত্ের গেে-েত্ির েো বলত্যই িয়। থে গেে-েত্ি েহবযা রিনা
েরত্লন ‘পুনশ্চ’ োত্বে। ‘নাটে’ েহবযাহটর থিত্ষর হেে বত্লত্েন—
“বন্ধুত্ের ফমধাি-ভাষা িওয়া িাই অহমোের।
আহম হলত্খহে গত্েে।...”৬
রবীন্দ্রনাে িােুর হনত্জই ‘পুনশ্চ’ োত্বের ভূ হমোয় ো বত্লত্েন যা স্মরণত্োগে—

Page 315 of 322

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 37
Website: https://tirj.org.in, Page No. 313 - 322
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
“গীযাঞ্জহলর গানগুহল ইাংত্রহজ গত্েে অনু বাে েত্রহেলাম। এই অনু বাে োবেত্শ্রণীত্য গণে িত্য়ত্ে। থসই
অবহর্ আমার মত্ন এই প্রশ্ন হেল থে, পেেেত্ির সু স্পষ্ট াংোর না থরত্খ ইাংত্রহজরই মত্যা বাাংলা গত্েে
েহবযার রস থেওয়া োয় হেনা।...”৭
গেে েহবযার ফমধ হনত্য় বহুহেন র্ত্রই রবীন্দ্রনাে হিন্তা-ভাবনা েত্রহেত্লন। আসত্ল গেে েহবযার থেত্ে থেত্িযু
অহনয়হময এবাং গত্েে থেত্িযু হবহভন্ন বেত্ঘধের বােে োেত্য পাত্র যাই এমনভাত্ব যাত্ে সাজাত্য িত্ব োত্য যার মত্র্ে
হেত্য় ফুত্ট ওত্ি েহবযার স্বরূপ, যা থেন িত্য় উিত্য পাত্র সবধজনগ্রািে। যাই বলত্য পাহর, থে হিহি েহবযায় রূপান্তহরয
িওয়ার আত্গ হেল থেবল ‘সাবত্জেহটভ’, যাইই েহবযার আোর হনত্য় ‘অবত্জেহটত্ভ’ পহরণয িল এবাং হিহি েহবযায়
পহরণয িত্য় যা িল সবধজনগ্রািে।

২
১৫ শ্রাবণ, ১৩৩৬ বঙ্গাত্ব্দ রবীন্দ্রনাে িােুর হনমধলেুমারীত্ে থে হিহিহট হলত্খহেত্লন, থসই হিহির প্রেত্মই ‘বষধামঙ্গত্লর গান’
এর উত্েখ আত্ে—
“ ে থনত্ম আয়, আয়ত্র আমার
শুেত্না পাযার িাত্ল—
এই বরষায় নবিোত্মর
আগমত্নর োত্ল।...”৮
যািত্ল থেখত্য পাই থে, হিহিত্য েহব শুর্ু মাে বেহিগয জীবত্নর েো োোও েহবযা, গান, নাটত্ের েোও অবাহরযভাত্ব
িত্ল আসত্যা। আত্লািে এই হিহিত্েই েহব ‘পে’ নাম হেত্য় ১০ভাদ্র, ১৩৩৯ বঙ্গাত্ব্দ েহবযার আোত্র রিনা েত্রন।
েহবযাহট শুরু িত্ে এভাত্ব—
“ত্যামাত্ে পািালু ম আমার থলখা,
এে-বই-ভরা েহবযা।
যারা সবাই থঘাঁষাত্ঘাঁহষ থেখা হেল
এেই সত্ঙ্গ এে খাাঁিায়।
োত্জই আর সমস্ত পাত্ব
থেবল পাত্ব না যাত্ের মা খাত্নর
ফাাঁেগুত্লা।...”৯
এখাত্ন েহব প্রেত্মই জাহনত্য় হেত্েন থে, পূ ত্বধ হিহিত্য প্রাপেত্ে েী হলত্খ পাহিত্য়হেত্লন। ফত্ল থে হিহি সাবত্জেহটভ
হেল যা েহবযায় রূপান্তহরয িত্য় যা িত্য় উিল অবত্জেহটভ।
প্রসঙ্গয এখাত্ন উত্েখ েরা েরোর থে, উি হিহিত্য থলখে প্রেৃহযর থে নক্সা এাঁত্েত্েন, েহবযায় থসই নক্সাত্ে
আরও হবহিে বণধনার মত্র্ে হেত্য় প্রহযফলন ঘহটত্য়ত্েন। যুলনা েত্র থেখাত্নার থিষ্টা েরলাম। হিহিত্য এেজায়গায় েহব
হলত্খত্েন—
“আোত্ির যারাগুহল হোঁত্ে হনত্য় িার গাাঁেত্ল থসটা হবশ্বত্বত্নর বাজাত্র োমী হজহনস িত্যও পাত্র হেন্তু
রহসত্েরা জাত্ন থে, ফাাঁো আোিটাত্ে থযৌল েরা োয় না বত্ট হেন্তু ওটা যারাহটর থিত্য় েম োমী
নয়। আমার মত্য থেহেন এেহট গান থেখা হেত্ল থসইহেনই যাত্ে স্বযন্ত্র অভেেধনা েত্র অত্নেখাহন
নীরব সমত্য়র বু ত্ে এেহটমাে থেৌস্তভমহণর মত্যা ু হলত্য় থেখাই ভাত্লা।...”১০
রবীন্দ্রনাে িােুর হিহির এই অাংিহটই েহবযা আোত্র হলত্খত্েন খণ্ড খণ্ড বাত্েে নযুন নযুন িব্দ থোজন েত্র।
আর যারই ঔজ্জ্বত্লে এই বাণী আর হিহির বাণী োত্ে না, যা েহবযার েো িত্য় উত্ি ো হবস্তার লাভ েত্র সবধসার্ারত্ণর
মত্র্ে—

Page 316 of 322

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 37
Website: https://tirj.org.in, Page No. 313 - 322
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
“হনিীেরাত্ের যারাগুহল হোঁত্ে হনত্য়
েহে িার গাাঁো োয় থিত্স,
হবশ্বত্বত্নর থোোত্ন
িয়ত্যা থসটা হবত্োয় থমাটা োত্ম—
যবু রহসত্েরা বু ত্য পাত্র
থেন েমহয িল হেত্সর।
থেটা েম পেল থসটা ফাাঁো আোি—
থযৌল েরা োয় না যাত্ে,
হেন্তু থসটা েরে হেত্য় ভরা।...”১১
হযহন গত্েের হনজস্ব ফমধ বযহর েত্র গেে-েহবযা হলত্খত্েন। এ প্রসত্ঙ্গ হিহিরেুমার োি এর এেহট েো স্মরণত্োগে—
“গত্েের পবধহবভাগ থেত্িযু অহনয়হময, যার েহযপযন থেৌিল থসজনেই সরল এবাং থসজনেই যার
েিস্পিন ববহিেেময়।...”১২
যাই রবীন্দ্রনাত্ের গেে েহবযার গিত্ন থেখা োয়, থোত্টা থোত্টা বাত্েে বা পেগুত্ের সমান্তরালযায় গেেেহবযা সৃ হষ্ট, োর
মর্ে হেত্য়ই গত্েে পেেেত্ির াংোর আনা হেেু টা সম্ভবপর িত্য় উত্িত্ে। যত্ব েিই প্রর্ান নয়, থেননা েহব জাহনত্য়ত্েন
থে, েিটা রত্সর পহরিয় থেয় যার আনু ষহঙ্গে িত্য়।
যাই বলা োয় থে, হিহি পত্ে আমরা থে পে সাহিত্যের রস আস্বােন েহর, থযমহন হিহি থেত্ে রূপান্তহরয েহবযা
পাি েত্রও রস উপত্ভাগ েহর এবাং উপলহি েরত্য পাহর হিহির বিবে।

৩
‘ফাাঁে’ েহবযার রিনাোল ১৩৩৯ বঙ্গাব্দ। এই েহবযার হবষয়বস্তুও েু ’বের আত্গ হনমধলেুমারীত্ে ২৭চিে, ১৩৩৭ বঙ্গাত্ব্দ
থলখা হিহির গেে হিেরূপ। হিহির এেটা অাংত্ি রত্য়ত্ে—
“ত্বলা হিপ্রির, আোি াাঁ াাঁ েরত্ি, মাি র্ু র্ু েরত্ি, যপ্ত বাহল হু হু েত্র উত্ে োয়, হেেু ই থখয়াল
১৩
িয় না।...”
এ থেন গেে-েহবযারই হিেরূপ। যত্ব হিহি ও েহবযার মত্র্ে পােধেে লেণীয়। হিহির এেস্থাত্ন েহব হলত্খত্েন—
“ত্োগাত্োগ থলখা উহিয হেল হেন্তু খামো বাত্জ েহব হলখত্য বত্স থগলু ম— মাত্ মাত্ ঘত্রর মত্র্ে
১৪
উাঁহে থমত্র অহময় িযাি িত্য় হফত্র োয়।...”
এখাত্ন ‘ত্োগাত্োগ’, ‘অহময়’ নামেু হট হবত্িষভাত্ব দ্রষ্টবে। রবীন্দ্রনাে িােুত্রর ‘ত্োগাত্োগ’ উপনোসহট ১৯২৯
হিস্টাত্ব্দ প্রোহিয িয়। থসই উপনোত্সর েোয় হিহিত্য উত্েখ থেমন েত্রত্েন, থযমহন েহবর ঘহনষ্ট থেত্ির অহময়
িক্রবযধীর নামও উত্েখ েত্রত্েন। হেন্তু ‘ফাাঁে’ েহবযায় থোোও এ নামেু হট উত্েখ েত্রনহন। এখাত্ন বেহিগয হিহি ো
সাবত্জেহটভ যাই েখন অবত্জেহটত্ভ পহরণয িয়, যখন অত্নে হেেু হবত্য়াজন ঘত্ট। এোোও েহবযার মত্র্ে এেজায়গায়
পাই –“ত্বিারা এত্স খবর থনয়— ‘হিটহি’?” হিহিত্য হেন্তু থবিারার উত্েখ পাওয়া োয়না। গেে েহবযায় অসমাহপো হক্রয়ার
হবহিে বেবিাত্র সু েীঘধ বাত্েের উোিরণ থেখা োয়। থেমন—
“...ত্েত্লটা ইস্কুল পাহলত্য় থখলা েরত্ে
িাাঁত্সর বাো বু ত্ে থিত্প র্ত্র
পুেুত্রর র্াত্র
ঘাত্টর উপর এেলা ব’ত্স
সমস্ত হবত্েল থবলাটা।...”১৫

Page 317 of 322

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 37
Website: https://tirj.org.in, Page No. 313 - 322
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
রবীন্দ্রনাে গেেেহবযা থলখার জনে েীঘধ প্রত্িষ্টা েত্রত্েন। অত্নে ভাঙ্গা-গোর পর হযহন হনজস্ব এেটা েে বযহর েরত্য
থপত্রত্েন। হিহিরেুমার োত্ির এেহট মন্তবে এখাত্ন প্রত্োজে—
“রবীন্দ্রনাত্ের েহবযায় েীঘধহেন র্ত্র িলহেল প্রিহলয েত্ির সু হনরুহপয রূপগুহলত্ে ভাঙার থিষ্টা। থসই
১৬
েত্িামুহির পহরণাম গেে েহবযায় ‘পুনশ্চ’ োত্বে োর শুরু”।
হিহি ও েহবযার মত্র্ে আরও এেহট ববহিষ্টে উত্েখত্োগে যা িল, হিহি থেত্িযু থপ্ররে ও প্রাপত্ের মত্র্ে সীমাবদ্ধ
োত্ে, যাই হিহির মত্র্ে ‘আহম’, ‘ত্যামার ইযোহে সত্ম্বার্নসূ িে সবধনাম বেবিার োত্ে। হেন্তু থসই হিহি েখন েহবযায়
রূপান্তহরয িত্য় োয় যখন েহব সত্িযনভাত্বই সত্ম্বার্নগুহল বজধন েত্রত্েন। োর জনে েহবযা িত্য় উত্িত্ে সবধসার্ারত্ণর,
েহবর েো থপৌঁত্ে োত্ে হবশ্বেরবাত্র।

৪
১৩৩৬ বঙ্গাব্দ, ৩২ আষাঢ়। এে র র মুখর বােল হেত্ন রবীন্দ্রনাে িােুর হনমধলেুমারী থেবীত্ে এেখানা হিহি থলত্খন—
ো আখোনর্মধী রিনা বলত্ল হেেু মাে ভুল িত্ব না। হিহির শুরুটাই িত্য়ত্ে আখোত্নর ঢত্ঙ—
“প্লাহটনত্মর আঙহটর মা খাত্ন থেন িীত্র— আোত্ির হেগন্ত হঘত্র থমঘ জত্মত্ি, যার মা খাত্নর ফাাঁে
হেত্য় থরাদ্দু র পত্েত্ি এত্স পহরপুষ্ট িোমল পৃ হেবীর উপত্র। আজ আর বৃ হষ্ট থনই— হু হু েত্র িাওয়া
হেত্ে, সামত্ন থপাঁত্প গাত্ের পাযা োাঁপত্ি।...”১৭
এই হিহির ভাষে রূপান্তর েত্র ১৩৩৯ বঙ্গাত্ব্দ ৭ভাদ্র ‘সু ির’ নাত্ম েহবযা হলখত্লন। েহবযার শুরুও হিহির শুরুর বােে
হেত্য়ই—
“প্লাহটনত্মর আঙহটর মা খাত্ন থেন িীত্র।
আোত্ির সীমা হঘত্র থমঘ;
মা খাত্নর ফাাঁে হেত্য় থরােেু র আসত্ে –
১৮
মাত্ির উপর।...”
গেে েত্ির উপর হনভধর েত্র েহবযা রিনা েত্রত্েন বত্লই েত্ির থেন এেটা খামহয থেত্ে োত্ে, আর থসহটই পূ রণ
েত্রত্েন আখোন বণধনার মার্েত্ম হিেপট বযহর েত্র। এখাত্নই থবা া োয় থে, রবীন্দ্রনাে গেে-েহবযার ফমধহটত্ে হিেভাত্ব
র্রত্য থপত্রহেত্লন। যাই থেহখ থে, িাহন্তহনত্েযত্নর োে হনহিোন্ত রায়ত্িৌর্ু রী েখন গেে-েহবযা হলখত্েন যখন রবীন্দ্রনাে
থসই গেে-েহবযাগুহল সাংত্িার্ন েত্র হেত্য় ‘হবহিো’ পহেোয় োপাত্য হেত্যন। যাই বলা োয় থে, রবীন্দ্রনাত্ের গেেত্ে
অবলম্বন েত্রই গত্ে উত্িত্ে গেে-েহবযা এবাং যা েোেে িহলয গেে-েহবযা।

আমরা জাহন ১৯১৪ সাত্ল ‘সবু জপে’ পহেোর মার্েত্ম রবীন্দ্রনাে সাহিত্যে িহলয ভাষাত্ে স্বীেৃহয থেন। যাই
১৯১৬ সাত্ল হযহন সম্পূ ণধ িহলয ভাষায় উপনোস, েহবযা থলখা শুরু েত্রহেত্লন।
িহলয গত্েের জনে বাাংলা বাত্েের বহুল প্রিহলয স্বাভাহবে ক্রম েযধা-েমধ-হক্রয়াত্ে রবীন্দ্রনাে গেে-েহবযায়
লঙ্ঘন েরত্লন। থেমন— “মা খাত্নর ফাাঁে হেত্য় থরােেু র আসত্ে মাত্ির উপর”, “জুত্ে বত্সত্ে আমার সমস্ত মন”
ইযোহে।
আসত্ল গেে েখন েহবযামুখী িয় যখন থসই গত্েের অন্বয়ত্ে হেেু টা বেলাত্য িয়। হবত্িষ েত্র পত্েের েিত্ে
থেত্িযু গ্রিণ েরা োয় না, থসজনে গেেেিত্ে এমনভাত্ব হনরুহপয েত্রন েহব, ফত্ল পেেেত্ির োোোহে আসত্য পাত্র
গেে-েহবযা। এ প্রসত্ঙ্গ হিহিরেুমার োত্ির মন্তবে স্মরণীয়—
“রবীন্দ্রনাে পত্েের েত্ির বন্ধন থভত্ঙ্গ যাত্ে গেেমুখী েরার েো ভাত্বনহন, থভত্বহেত্লন হিে যার
উলত্টা, ‘গেে’ত্ে হনত্য় োওয়া হেনা পত্েের হেত্ে।...”১৯
যাই রবীন্দ্রনাে যার গেেহিহিত্ে রূপান্তহরয েত্রত্েন গেেেহবযায়। যাাঁর সৃ ষ্ট হিহি ও েহবযাগুহলত্ে পািাপাহি
থরত্খ পাি েরত্ল আমরা র্রত্য পাহর থে, রবীন্দ্রনাত্ের ভাবনা-হিন্তার পহরবযধন ঘত্টত্ে থেমনভাত্ব, এমনহে যাাঁর হিহির

Page 318 of 322

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 37
Website: https://tirj.org.in, Page No. 313 - 322
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
মত্র্ে েত্োপেেত্ন থে অল্পপ্রাণ ধ্বহনর প্রভাব যা লে েহর। থেমন এই পত্ে আত্লািে হিহির সবজায়গায় ‘ে’ বত্ণধর স্থত্ল
‘ি’ বণধ হলত্খত্েন। থেমন— ‘জত্মত্ি’, ‘পত্েত্ি’, ‘োাঁপত্ি’। আসত্ল এটা হিহি এবাং যার সীমাবদ্ধ েু জত্নর মত্র্ে বত্লই েহব
মুত্খর েোই হলত্খত্েন। হেন্তু এই হিহিই েখন েহবযার আোত্র প্রোি পাত্ে যখন েহব সত্িযনভাত্ব অল্পপ্রাত্ণর জায়গায়
মিাপ্রাণ হলত্খত্েন—‘আসত্ে’, ‘বইত্ে’ ইযোহে।
পহরত্িত্ষ বলত্বা থে, হিহি ও েহবযা েু ইই হভন্ন জাত্যর সাহিযেরূপ। হিহি েখন হিহির অবস্থাত্ন রত্য়ত্ে যখন
যার সাহিযেগুণ এেরেম, আবার হিহি েখন েহবযায় রূপান্তহরয িত্য় োত্ে যখন থসই েহবযার গুণ ও আত্বেন হিহির
থেত্ে অত্নে গুণ থবহি ও উৎেৃষ্ট িয়।
৫
১৩৩৬ বঙ্গাব্দ ৮ শ্রাবণ হনমধলেুমারীত্ে থলখা হিহিত্য বেহিগয েোর পািাপাহি শ্রাবত্ণ ভরা বষধায় থমত্য ওিা প্রেৃহযর
েোও বত্লত্েন। থসই সূ ত্ে হযহন োহলোত্সর ‘ত্মঘেূ য’ োত্বের প্রসঙ্গও থটত্ন এত্নত্েন। যার হেেু অাংি িল—
“ত্মঘেূ য থেহেন থলখা িত্য়হেল থসহেন পািাত্ের উপর হবেু েৎ িমোহেল। থসহেনোর নববষধায় আোত্ি
বাযাত্স িলার েোটাই হেল বত্ো। হেগন্ত থেত্ে হেগত্ন্ত েু ত্টহেল থমঘ, পুত্ব িাওয়া বত্য়হেল
‘িোমজম্বুবনান্ত’ থে েু হলত্য় হেত্য়, েেনারী বত্ল উত্িহেল, মাত্গা, পািােসু দ্ধ উহেত্য় হনত্ল বু হ ।...”২০
রবীন্দ্রনাে যাাঁর েীঘধায়ু সাহিযে জীবত্ন মিােহব োহলোত্সর ‘ত্মঘেূ য’ োবেত্ে হনত্য় বহুবার আত্লািনায় সম্পৃ ি
িত্য়ত্েন, এই োবেত্ে অবলম্বন েত্র োত্বের প্রহয অনু রাগ ও মিােহবত্ে শ্রদ্ধা জাহনত্য়ত্েন েহবযা, প্রবন্ধ রিনার মার্েত্ম।
যাাঁর প্রেম জীবত্নর েহবযাগুহলর মত্র্ে ‘ত্মঘেূ য’ নাত্ম এেহট েীঘধ েহবযা পাই ো ‘মানসী’(১৮৯০) োত্বের অন্তভুধি।
আবার ‘ত্মঘেূ য’ নাত্ম হযহন থে প্রবন্ধ রিনা েত্রত্েন থসখাত্ন রামহগহর পবধত্য হনবধাহসয েত্ের সত্ঙ্গ অলোপুরীত্য হস্থযা
থপ্রয়সীর হবরিেল্পনা েহবত্ে উিুদ্ধ েত্রত্ে প্রািীন ও বযধমানোত্লর বেবর্ান ও থিষ পেধন্ত মানু ত্ষর সত্ঙ্গ মানু ত্ষর মর্েোর
বেবর্ানত্িযু গত্ে ওিা এোেীত্ব থবার্ত্ে যুত্ল র্ত্রত্েন।
সু যরাাং েহবর এই হিহির ভাষে রূপান্তর হিত্সত্ব আমরা থপত্য় োহে ‘হবত্েে’ নাত্মর েহবযাহট। েহবযাহটর
রিনাোল হিহির রিনার সময়োল থেত্ে হযন বের পর ১৩৩৯ বঙ্গাত্ব্দ ভাদ্র মাত্স। েহবযার শুরু িত্ে—
“আজ এই বােলার হেন
এ থমঘেূ ত্যর হেন নয়।
এ হেন অিলযায় বাাঁর্া।...”২১
আত্লািে হিহির মত্র্ে থসভাত্ব বণধনার ঘনঘটা না োেত্লও যা েখন েহবযায় রূপান্তহরয িত্য়ত্ে যখন েহবযার েত্ে েত্ে
পাই িত্ব্দর াংোর। থেমন এেহট স্তবত্ে েহব হলত্খত্েন—
“ত্সহেনোর পৃ হেবী থজত্গ উত্িহেল
উেল ণধায়, উেত্বল নেী থস্রাত্য,
মুখহরয বনহিত্োত্ল,
যার সত্ঙ্গ েু ত্ল েু ত্ল উত্িত্ে
মিাক্রান্তা েত্ি হবরিীর বাণী।
এেো েখন হমলত্ন হেল সমস্ত হবত্শ্ব,
হবহিে পৃ হেবীর থবষ্টনী পত্ে োেয
হনভৃয বাসরেত্ের বাইত্র।...”২২
েহব গেে-েহবযাত্ে এমনভাত্ব উপস্থাপনা েত্রত্েন োর ফত্ল আমাত্ের োত্ন বার বার অনু রহণয িয় ‘পেেেত্ির
অনহযস্পষ্ট াংোর’ এর মত্যা। এোো হিহি ও েহবযার মত্র্ে আরও এে জায়গায় বেবর্ান রত্য় োয়। আমরা থেহখ থে,
আত্লািে হিহির থিষ অাংত্ি হলত্খত্েন—

Page 319 of 322

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 37
Website: https://tirj.org.in, Page No. 313 - 322
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
“...বােত্লর হেত্ন থমঘেূ ত্যর হেন নয় এ থে অিলযার হেন— থমঘ িলত্ি না, িাওয়া িলত্ি না, বৃ হষ্ট থে
িলত্ি যা মত্ন িয় না, থঘামটার মত্যা হেত্নর মুখ আবৃ য েত্রত্ি, প্রির িলত্ি না, থবলা েয িত্য়ত্ি
থবা া োয় না।...”২৩
এখাত্ন েহব এোন্তভাত্বই বেহিগয ভাত্লা-লাগা মি-লাগার েো বত্লত্েন অনাবৃ যভাত্ব। হেন্তু এেো েহবযার
থেত্ে প্রত্োজে িত্ব না বত্লই হযহন ‘হবত্েে’ েহবযার থিত্ষ হলত্খত্েন—
“...ত্সও থযা থনই হস্থর িত্য় থে পহরপূ ণধ,
থস থে বাজায় বাাঁহি, প্রযীোর বাাঁহি
সু র যার এহগত্য় িত্ল অন্ধোর পত্ে।
বাহঞ্চত্যর আহ্বান আর অহভসাহরোর
২৪
িলা পত্ে পত্ে হমলত্ে এেই যাত্ল।...”
গেেহিহির রূপান্তহরয গেে-েহবযা এেহেত্ে থেমন েহবযার পহরপূ ণধযা থপত্য়ত্ে থযমহন অনেহেত্ে েহবযাহটর আত্বেন
নাটেমিত্ল হবত্িষ মূ ত্লের োবী রাত্খ।
৬
পুেবর্ূ প্রহযমা থেবীত্ে রবীন্দ্রনাে িােুর অত্নে হিহিই থলত্খন, যার মত্র্ে এেহট সময়োল ১৯৩০ হিস্টাব্দ, ১৮ অগাস্ট।
এই হিহিই পত্র ১৯৩০ হিস্টাত্ব্দ, ৩ভাদ্র ‘পুনশ্চ’ োত্বে ‘বাসা’ নাত্মর েহবযায় রূপান্তহরয িয়। হিহির শুরুর হেেু অাংি
িল—
“...ময়ূ রােী নেীর র্াত্র িালবত্নর োয়ায়, থখালা জানলার োত্ে। বাইত্র এেটা যালগাে খাো োাঁহেত্য়,
যারই পাযাগুত্লার েম্পমান োয়া সত্ঙ্গ হনত্য় থরােেু র এত্স পত্েত্ি আমার থেয়াত্লর উপর, জাত্মর
িাত্ল বত্স ঘুঘু িােত্ি সমস্ত েু পুরত্বলা, নেীর র্ার হেত্য় এেটা োয়াবীহে িত্ল থগত্ে— েুেহি ফুত্ল
থেত্য় থগত্ে গাে, বাযাহব থলবু র ফুত্লর গত্ন্ধ বাযাস ঘন িত্য় উত্িত্ি,...নেীত্য থনত্বত্ি এেটা থোত্টা
ঘাট, লাল পােত্র বাাঁর্াত্না; যারই এেপাত্ি এেটা িাাঁপার গাে।...”২৫
হিহি পাত্ির মত্র্ে থবা া োয় েয হবহিে বণধনায় পহরত্বত্ির েহব েো বত্লত্েন। আসত্ল রবীন্দ্রনাে হিহির
পািেত্ে এেজন সু রুহি পািে থভত্বই হিহির মত্র্ে বেহিগয েো োোও পেী-বাাংলার েো, েহবর েোর প্রসঙ্গ যুত্ল
র্ত্রত্েন। পত্র এই হিহি েখন েহবযার রূপ থপল যখন েহবযার পািে এে অনে স্বাত্ের আস্বােন থপল— থে আস্বাে
গেেেহবযার মত্র্ে আখোত্নর ঢত্ঙ গল্প থিানার আস্বাে।
যত্ব আত্লািে হিহির সত্ঙ্গ েহবযার যাৎপত্েধর বেবর্ান রত্য়ত্ে। হিহিত্য থে েো থখালসা েত্র বত্লত্েন, েহবযায়
যা রূপত্ের থমােত্ে বত্লত্েন। থেমন, েহবযার প্রেম স্তবত্েই পাই—
“ময়ূ রােী নেীর র্াত্র
আমার থপাষা িহরত্ণ বােু ত্র থেমন ভাব
থযমহন ভাব িালবত্নর আর মহুয়ায়।
ওত্ের পাযা রত্ে গাত্ের যলায়,
উত্ে পেত্ে আমার জানলাত্য।...”২৬
েহবযার এই স্তবত্ের মত্র্ে ‘িহরণ’, ‘বােু র’, ‘মহুয়া’ িব্দগুহল আসত্ল রূপোত্েধ বেবহৃয। েহবযা থেত্িযু
অবত্জেহটভ যাই নযুন িব্দ থোজনার মর্ে হেত্য় উপমা সৃ হষ্টর প্রত্য়াগ ঘহটত্য়ত্েন। োর েরুণ েহবযাহট হিহি থেত্ে হভন্ন
িত্য় নযুন রত্সর থজাগান ঘহটত্য়ত্ে পািত্ের মত্ন।
গেে-েহবযার প্রবিমানযা েীঘধ থস্রাত্যর মত্যা, েু ত্গর প্রত্য়াজত্নই গেে-েহবযার জন্ম এবাং েহবযারূপই েু গর্মধ
প্রোত্ির থশ্রষ্ঠ মার্েম হিত্সত্ব হবত্বহিয। যার োরণ রীহযগয ববহিত্ষ্টের পােধেে অেধাৎ হিরািহরয েত্িারীহয বা হমটাত্রর
অবেবিার ো অযেন্ত িমেপ্রে। সার্ারণয পেেেি এেটা হবত্িষ আেত্িধর উপর প্রহযহষ্ঠয। থসই আেিধ থেত্ে মুি েত্র

Page 320 of 322

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 37
Website: https://tirj.org.in, Page No. 313 - 322
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
গেে-েহবযার মর্ে হেত্য় সাহিত্যে নযুন অর্োত্য়র সূ েপায। যাই পহরত্িত্ষ বলা োয় থে, ‘পুনশ্চ’ োত্বে থে েহট েহবযা
আমরা হিহির রূপান্তর হিত্সত্ব থপত্য়হে যাত্য এেহেত্ে থেমন হিহির আস্বাে পাওয়া োয়, থযমহন েহবযার মহিমাহন্বযও
প্রোি থপত্য়ত্ে ো বাাংলা সাহিত্যে অহভনব ও িমেপ্রেভাত্ব ফুত্ট উত্িত্ে।

Reference:
১. িােুর, রবীন্দ্রনাে, ‘হনত্জর েো’, পে ২৯, ৮ ববিাখ, ১৩৩৪, সম্পােনা অহমেসূ েন ভট্টািােধ, প্রোি ২২ শ্রাবণ,
১৪১৮, হমে ও থঘাষ পাবহলিাসধ প্রা: হল:, ১০ িোমািরণ থে স্ট্রীট, েল-৭৩, পৃ . ৭৪
২. িােুর, রবীন্দ্রনাে, ‘হনত্জর েো’, পে ১৩১, ৮ ববিাখ, ১৩৩৪, সম্পােনা অহমেসূ েন ভট্টািােধ, প্রোি ২২ শ্রাবণ,
১৪১৮, হমে ও থঘাষ পাবহলিাসধ প্রা: হল:, ১০ িোমািরণ থে স্ট্রীট, েল-৭৩, পৃ . ২০০
৩. িােুর, রবীন্দ্রনাে, ‘নাটে’ েহবযা, ‘পুনশ্চ’ োবে, রবীন্দ্র-রিনাবলী (হবশ্বভারযী সু লভ সাংস্করণ), অষ্টম খণ্ড, মাঘ
১৪২১, প্রোিে শ্রীরামেুমার মুত্খাপার্োয়, হবশ্বভারযী গ্রন্থন হবভাগ, ৬ আিােধ জগেীিিন্দ্র বসু থরাি, েলোযা-১৭, পৃ .
২৩৫
৪. িােুর, রবীন্দ্রনাে, ‘হনত্জর েো’, পে ১৩১, ৮ ববিাখ, ১৩৩৪, সম্পােনা অহমেসূ েন ভট্টািােধ, প্রোি ২২ শ্রাবণ,
১৪১৮, হমে ও থঘাষ পাবহলিাসধ প্রা: হল:, ১০ িোমািরণ থে স্ট্রীট, েল-৭৩, পৃ . ২০১.
৫. িােুর, রবীন্দ্রনাে, ‘নাটে’ েহবযা, ‘পুনশ্চ’ োবে, রবীন্দ্র-রিনাবলী (হবশ্বভারযী সু লভ সাংস্করণ), অষ্টম খণ্ড, মাঘ
১৪২১, প্রোিে শ্রীরামেুমার মুত্খাপার্োয়, হবশ্বভারযী গ্রন্থন হবভাগ, ৬ আিােধ জগেীিিন্দ্র বসু থরাি, েলোযা-১৭, পৃ .
২৩৬
৬. ঐ
৭. িােুর, রবীন্দ্রনাে, ‘ভূ হমো’, ‘পুনশ্চ’ োবে, রবীন্দ্র-রিনাবলী (হবশ্বভারযী সু লভ সাংস্করণ), অষ্টম খণ্ড, মাঘ ১৪২১,
প্রোিে শ্রীরামেুমার মুত্খাপার্োয়, হবশ্বভারযী গ্রন্থন হবভাগ, ৬ আিােধ জগেীিিন্দ্র বসু থরাি, েলোযা-১৭, পৃ . ২৩৫
৮. িােুর, রবীন্দ্রনাে, ‘হনত্জর েো’, পে ১৩১, সম্পােনা অহমেসূ েন ভট্টািােধ, প্রোি ২২ শ্রাবণ, ১৪১৮, হমে ও থঘাষ
পাবহলিাসধ প্রা: হল:, ১০ িোমািরণ থে স্ট্রীট, েল-৭৩, পৃ . ২০১
৯. িােুর, রবীন্দ্রনাে, ‘পে’, ‘পুনশ্চ’ োবে, রবীন্দ্র-রিনাবলী (হবশ্বভারযী সু লভ সাংস্করণ), অষ্টম খণ্ড, মাঘ ১৪২১,প্রোিে
শ্রীরামেুমার মুত্খাপার্োয়, হবশ্বভারযী গ্রন্থন হবভাগ, ৬ আিােধ জগেীিিন্দ্র বসু থরাি, েলোযা-১৭, পৃ . ২৪১
১০. িােুর, রবীন্দ্রনাে, ‘হনত্জর েো’, পে ১২৮, সম্পােনা অহমেসূ েন ভট্টািােধ, প্রোি ২২ শ্রাবণ, ১৪১৮, হমে ও থঘাষ
পাবহলিাসধ প্রা: হল:, ১০ িোমািরণ থে স্ট্রীট, েল-৭৩, পৃ . ২০১
১১. িােুর, রবীন্দ্রনাে, ‘পে’, ‘পুনশ্চ’ োবে, রবীন্দ্র-রিনাবলী (হবশ্বভারযী সু লভ সাংস্করণ), অষ্টম খণ্ড, মাঘ ১৪২১,
প্রোিে শ্রীরামেুমার মুত্খাপার্োয়, হবশ্বভারযী গ্রন্থন হবভাগ, ৬ আিােধ জগেীিিন্দ্র বসু থরাি। েলোযা-১৭, পৃ . ২৪১
১২. োি, হিহিরেুমার, ‘গেে ও পত্েের িন্দ্ব’, ১৩৯২ ববিাখ ১, সু র্াাংশু থিখর থে, ‘ত্ে’জ পাবহলহিাং, ১৩ বহঙ্কম িাটুত্জে
হস্ট্রট, েল-৭৩
১৩. িােুর, রবীন্দ্রনাে, ‘হনত্জর েো’, পে ১৯১ , সম্পােনা অহমেসূ েন ভট্টািােধ, প্রোি ২২ শ্রাবণ, ১৪১৮, হমে ও থঘাষ
পাবহলিাসধ প্রা: হল:, ১০ িোমািরণ থে স্ট্রীট, েল-৭৩, পৃ . ১৩
১৪. ঐ
১৫. িােুর, রবীন্দ্রনাে, ‘ফাাঁে’, ‘পুনশ্চ’ োবে, রবীন্দ্র-রিনাবলী (হবশ্বভারযী সু লভ সাংস্করণ), অষ্টম খণ্ড, মাঘ ১৪২১,
প্রোিে শ্রীরামেুমার মুত্খাপার্োয়, হবশ্বভারযী গ্রন্থন হবভাগ, ৬ আিােধ জগেীিিন্দ্র বসু থরাি, েলোযা-১৭, পৃ . ২৪১
১৬. োি, হিহিরেুমার, ‘গেে ও পত্েের িন্দ্ব’, ১৩৯২ ববিাখ ১, সু র্াাংশু থিখর থে, ‘ত্ে’জ পাবহলহিাং, ১৩ বহঙ্কম িাটুত্জে
হস্ট্রট, েল-৭৩

Page 321 of 322

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 37
Website: https://tirj.org.in, Page No. 313 - 322
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
১৭. িােুর, রবীন্দ্রনাে, ‘হনত্জর েো’, পে ১২২ , সম্পােনা অহমেসূ েন ভট্টািােধ, প্রোি ২২ শ্রাবণ, ১৪১৮, হমে ও থঘাষ
পাবহলিাসধ প্রা: হল:, ১০ িোমািরণ থে স্ট্রীট, েল-৭৩, পৃ . ১৯৬
১৮. িােুর, রবীন্দ্রনাে, ‘সু ির’, ‘পুনশ্চ’ োবে, রবীন্দ্র-রিনাবলী (হবশ্বভারযী সু লভ সাংস্করণ), অষ্টম খণ্ড, মাঘ ১৪২১,
প্রোিে শ্রীরামেুমার মুত্খাপার্োয়, হবশ্বভারযী গ্রন্থন হবভাগ, ৬ আিােধ জগেীিিন্দ্র বসু থরাি, েলোযা-১৭, পৃ . ২৫১
১৯. োি, হিহিরেুমার, ‘গেে ও পত্েের িন্দ্ব’, ১৩৯২ ববিাখ ১, সু র্াাংশু থিখর থে, ‘ত্ে’জ পাবহলহিাং, ১৩ বহঙ্কম িাটুত্জে
হস্ট্রট, েল-৭৩
২০. িােুর, রবীন্দ্রনাে, ‘হনত্জর েো’, পে ১২৪ , সম্পােনা অহমেসূ েন ভট্টািােধ, প্রোি ২২ শ্রাবণ, ১৪১৮, হমে ও থঘাষ
পাবহলিাসধ প্রা: হল:, ১০ িোমািরণ থে স্ট্রীট, েল-৭৩, পৃ . ১৯০
২১. িােুর, রবীন্দ্রনাে, ‘হবত্েে’, ‘পুনশ্চ’ োবে, রবীন্দ্র-রিনাবলী (হবশ্বভারযী সু লভ সাংস্করণ), অষ্টম খণ্ড, মাঘ ১৪২১,
প্রোিে শ্রীরামেুমার মুত্খাপার্োয়, হবশ্বভারযী গ্রন্থন হবভাগ, ৬ আিােধ জগেীিিন্দ্র বসু থরাি, েলোযা-১৭, পৃ . ২৫৪
২২. ঐ
২৩. ঐ
২৪. ঐ
২৫. িােুর, রবীন্দ্রনাে, ‘গ্রন্থপহরিয়’, ‘পুনশ্চ’, রবীন্দ্র-রিনাবলী (হবশ্বভারযী সু লভ সাংস্করণ), অষ্টম খণ্ড, মাঘ ১৪২১,
প্রোিে শ্রীরামেুমার মুত্খাপার্োয়, হবশ্বভারযী গ্রন্থন হবভাগ, ৬ আিােধ জগেীিিন্দ্র বসু থরাি, েলোযা-১৭, পৃ . ৭১১
২৬. িােুর, রবীন্দ্রনাে, ‘বাসা’, ‘পুনশ্চ’ োবে, রবীন্দ্র-রিনাবলী (হবশ্বভারযী সু লভ সাংস্করণ), অষ্টম খণ্ড, মাঘ ১৪২১,
প্রোিে শ্রীরামেুমার মুত্খাপার্োয়, হবশ্বভারযী গ্রন্থন হবভাগ, ৬ আিােধ জগেীিিন্দ্র বসু থরাি, েলোযা-১৭, পৃ . ২৫৪

Bibliography:
রবীন্দ্রনাে িােুর, ‘পুনশ্চ’, রবীন্দ্র-রিনাবলী (হবশ্বভারযী সু লভ সাংস্করণ), অষ্টম খণ্ড, মাঘ ১৪২১, প্রোিে শ্রীরামেুমার
মুত্খাপার্োয়, হবশ্বভারযী গ্রন্থন হবভাগ, ৬ আিােধ জগেীিিন্দ্র বসু থরাি, েলোযা-১৭
রবীন্দ্রনাে িােুর, ‘হনত্জর েো’, সম্পােনা- অহমেসূ েন ভট্টািােধ, ১৪১৮, হমে ও থঘাষ পাবহলিাসধ প্রা: হল:, ১০ িোমািরণ
থে স্ট্রীট, েল-৭৩
হিহিরেুমার োি, ‘গেে ও পত্েের িন্দ্ব’, ১৩৯২ ববিাখ ১, সু র্াাংশু থিখর থে, ‘ত্ে’জ পাবহলহিাং, ১৩ বহঙ্কম িাটুত্জে হস্ট্রট,
েল-৭৩

Page 322 of 322