Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)

A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s

Volume-3, Issue-Iv, October 2023, tirj/October23/article-42
Website: https://tirj.org.in, Page No. 358-365
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
_______________________________________________________________________________________
Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume – 3, Issue-Iv, published on October 2023, Page No. 358 – 365
Website: https://tirj.org.in, Mail ID: trisangamirj@gmail.com
(SJIF) Impact Factor 5.115, e ISSN : 2583 – 0848
__________________________________________________________________

সৈয়দ শামৈু ল হকের নাট্যবিশ্ব : আখ্যান ও চবরত্রায়ন

ড. মাখ্ন চন্দ্র রায়

ৈহক াগী অধ্যাপে, িাাংলা বিভাগ
চট্টগ্রাম বিশ্ববিদযালয়, িাাংলাকদশ
Email ID : mcroy.ju@gmail.com
Received Date 10. 09. 2023
____________________________________________________ Selection Date 14. 10. 2023

Keyword
Modern, Jaleswari, Poetic Drama, Liberation War, Hegemony, Western, Folk, Exprimental.
____________________________________________________
Abstract
In Bengali literature ambidexter artist Syed Shamsul Haque (1935-2016) uttered a prominent
individual voice. Although he is fluent in various forms of literature including poetry, fiction, and
essays, he is undisputed in writing poetic drama. He enriched the style of Bengali drama by
composing modern plays in the theater of post-independence Bangladesh. He made folk culture and
lifestyle the theme of his dramas under the shelter of the classical form of poetic drama. He has
delighted readers and viewers by composing timeless dramas named Payer Awaz Paa Jae (1976),
Gananayak (1976), Ekhane Ekhon (1981), Nuraldiner Sarajivan (1982), Irsha (1990), Naarigan
(2007), Uttarbangsho (2008) etc. He is the first in the style of Bengali poetic drama, passing the
prevailing trend of modern subjects and style from Rabindranath Tagore to Buddhadev Bose, to
convey the complex reality of contemporary life in drama. Just as he has written successful poetic
dramas using social and historical events as materials, he has also successfully presented the
problems and complex thoughts of modern people in poetry. He has left his signature in Bengali
drama by creating a skillful amalgamation of Eastern and Western theatrical ideas and creating an
original, root-oriented theatrical language. Syed Shamsul Haque occupies a unique position in
Bengali literature with the splendour, variety of writings, constant examination, society and
individual-psychology and extraordinary thoughtfulness. Looking at the diversity of subjects,
tradition and contemporary life consciousness, homeland and social thought, wonderful language
and the physical technique of poetic drama, his poetic drama has created a unique genre in the history
of Bengali drama. Appearing in the fifties, he has been active in progressive politics and social
cultural movements for a long time and has been active in the arena of literature. Syed Shamsul
Haque became associated with the film based on the drama. He displayed his talent in both Pakistan
by producing films in Urdu language. He also wrote screenplays for movies like 'Abujh Mon',
'Mainamati', 'Madhur Milan' etc. Writing dialogues, naming above all the beliefs and culture of the
common people of Bengali were the basis of his acting talent. He has gifted several timeless radio
plays or television plays to the current generation of viewers and listeners. He has delighted readers

Page 358 of 365

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-Iv, October 2023, tirj/October23/article-42
Website: https://tirj.org.in, Page No. 358-365
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
_______________________________________________________________________________________
and viewers by creating dramas such as adaptations of William Shakespeare's Macbeth and The
Tempest, Ariel Dafman's Death and the Maiden, and Rabindranath's Chinnapatra, Banglar Mati
Banglar Jal. Syed Shamsul Haque not only spread light in the vast arena of Bengali theater literature,
but was devoted to the role of creator to make the mind of Bengalis modern-scientific. A visionary
of the fabled art-land called 'Jaleswari', this rare gifted dramatist is aware of his homeland and
contemporary times.
____________________________________________________
Discussion
আধ্ু বনে িাাংলা ৈাবহকযয সৈয়দ শামৈু ল হে (১৯৩৫-২০১৬) এেজন িহুমাবত্রে প্রবযভাধ্র বশল্পী। ৈিযৈাচী অবযধ্ায়
অবভবিক্ত এই ললখ্ে গল্পোর বহকৈকি ৈাবহযযজগকয প্রকিশ েকর আধ্ু বনে িহুমাবত্রে ৈাবহযয রচনায় অবভনি দক্ষযার
পবরচয় বদকয়কেন। েবিযা, েথাৈাবহযয, প্রিন্ধৈহ ৈাবহকযযর নানা আবিকে যাাঁর স্বচ্ছন্দ্য প্রোশ থােকলও োিযনাট্য
রচনায় বযবন বেকলন অবিৈাংিাবদয। িাাংলাকদকশর স্বাধ্ীনযা পরিযতী ৈমকয় িাাংলা নাট্যািকন আবিভভ য ত হকয় আধ্ু বনে
োিযনাট্ে রচনার মাধ্যকম বযবন িাাংলা নাট্যচচতার ধ্ারায় নযুন মাত্রা ু ক্ত েকরকেন। োিযনাট্কের পভ িতোলীন আবিকের
আশ্রকয় বযবন একদশীয় ৈমাজ, ৈাংস্কৃবয ও জীিন াত্রাকে যাাঁর নাট্যৈমভ কহ প্রবযপাদয েকরকেন। বিিকয়র অবভনিত্ব ও
আবিে পবরচ তার েৃবযকত্ব পাকয়র আওয়াজ পাওয়া ায় (১৯৭৫), গণনায়ে (১৯৭৬), নভ রলদীকনর ৈারাজীিন (১৯৮২),
এখ্াকন এখ্ন (১৯৮১), ঈিতা (১৯৯০), নারীগণ (২০০৭), উত্তরিাংশ (২০০৮) প্রভৃবয যাাঁর আকলাড়ন ৈৃ বিোরী নাট্ে।
রিীন্দ্রনাথ ঠােুর লথকে িু দ্ধকদি িৈু িাবহয আধ্ু বনে বিিয় ও আবিকের প্রচল প্রিণযা অবযক্রম েকর িাাংলা
োিযনাট্কের ধ্ারায় বযবনই প্রথম ৈমোলীন জীিকনর জবট্ল িাস্তিযা রূপায়কণ নাট্কে োকিযর মভ েতনা ৈঞ্চাবরয
েকরকেন। ৈামাবজে ও ঐবযহাবৈে ঘট্নাকে উপেরণ বহকৈকি িযিহার েকর বযবন ল মন ৈফল োিযনাট্ে রচনা
েকরকেন, লযমবন আধ্ু বনে োকলর িযবক্ত মানু কির অন্তগতয ৈমৈযা-ৈাংেট্ ও জবট্ল বচন্তা-কচযনাও োিযনাট্যাবিকে
ৈাফকলযর ৈাকথ উপস্থাপন েকরকেন। প্রাচয ও পাশ্চাযয নাট্যভািনার ৈু বনপুণ লমলিন্ধন ও অেৃবত্রম এে লশেড় অবভমুখ্ী
নাট্যভািা বনমতাণ েকর িাাংলা নাট্কে বযবন স্বেীয়যার স্বাক্ষর লরকখ্কেন।
সৈয়দ শামৈু ল হে িাাংলা ৈাবহকযযর ভভ কগাকল ‘জকলশ্বরী’ নাকমর েবল্পয ভভ খ্কের স্রিা। ললাোয়য জীিকনর
মমতমভকল অন্তবনতবহয গণমানু কির আশা-আোঙ্ক্ষা, আনন্দ্-কিদনা, হযাশা- ন্ত্রণা, লৈ-ৈকি যাাঁকদর বট্কে থাোর বনরন্তর
ৈাংগ্রাকম ল লচযনার িীজ লু ক্কাবয়য থাকে- যার প্রবয ৈু গভীর আস্থা লথকে জীিকনর ৈাবিতে মুবক্তর জনয বযবন মানিযার
জয়গাকন মুখ্র লথকেকেন। ৈমোলীন জীিন প্রিাহকে নান্দ্বনে ভাকি রূপায়কণর প্রযযকয় বযবন পাশ্চাকযযর আধ্ু বনে
োিযনাট্য আকন্দ্ালকনর পুকরাধ্া বট্.এৈ.এবলয়কট্র ৈাবহযয-ভািনার দ্বারস্থ হকয়কেন। বিিকয়র সিবচত্রয, ঐবযহয ও
ৈমোলীন জীিনকচযনা, স্বকদশ ও ৈমাজবচন্তা, অপভ িত ভািাবিনযাৈ ও োিযনাকট্যর আবিে লেৌশকলর বদকে দৃ বি বদকল
যাাঁর োিযনাট্য িাাংলা নাট্কের ইবযহাকৈ এেট্া স্বযন্ত্র ধ্ারা বনমতাণ েকরকে। ৈমোল-ৈকচযন বশল্পী সৈয়দ শামৈু ল হে
োিযনাট্কের বনরীক্ষাময় অিকন স্বকদকশর ইবযহাৈ-ঐবযহয এিাং মাবট্ ও মানু কির প্রবয দায়িদ্ধ লথকে হকয় উকঠকেন
জননবন্দ্য বশল্পস্রিা; ‘জকলশ্বরীর জাদু ের’ নাট্যিযবক্তত্ব। সৈয়দ শামৈু ল হকের নাট্যপ্রবযভার িীজ উপ্ত হকয়বেল যাাঁর
সশশি জীিকন উত্তরিকির ধ্রলা যীরিযতী মফস্বল শহর েুবড়গ্রাকম। ললখ্কের জিানীকয জানকয পাই –
‘‘নাট্কের জনয আবম সযবর হকয় উকঠবেলাম লৈই লোট্কিলায় িালকের বিস্ময় বনকয় ললখ্া লভাকরর লশফাবল
ফু ল আর লদয়াকল ল ালাকনা বিিণত যাজমহল বিিকয় দু ’বট্ পদয রচনারও িহু আকগ-আকগ এমনবে আমার এই
আবমকে অনু ভি েকর উঠিার।... সযবর হবচ্ছলাম নাট্কের জনয- শীয লমৌৈু কম িািার ৈকি রায লজকগ ভ্রামযমান
াত্রাদকলর পালা লদকখ্; প্রবয শীকয িবরশাকলর াত্রাদল আৈকযা আমাকদর লোট্ট শহকর, িািা বেকলন াত্রাপাগল
১
মানু ি।’’
িাাংলার মাবট্-ৈাংলগ্ন গণনায়েকদর বনকয় আঞ্চবলে ভািায় ৈাংলাপ ও ললাোয়য পবরকিশ রচনার মাধ্যকম পাঠে ও দশতে
নবন্দ্য িহু োিযনাট্ে উপহার বদকয়কেন বযবন। সৈয়দ শামৈু ল হকের ৈিকচকয় ৈাফকলযর লক্ষত্রবট্ ৈম্ভিয নাট্ে।

Page 359 of 365

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-Iv, October 2023, tirj/October23/article-42
Website: https://tirj.org.in, Page No. 358-365
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
_______________________________________________________________________________________
েবিযা, গল্প বোংিা উপনযাকৈর লক্ষকত্র যাাঁর েৃবযত্ব অৈাধ্ারণ, যকি নাট্কের লক্ষকত্র বিকশি েকর োিযনাট্কে বযবন
অপ্রবযদ্বন্দ্বী।
সৈয়দ শামৈু ল হকের প্রথম োিযনাট্ে পাকয়র আওয়াজ পাওয়া ায়-এর মভ ল অিলম্বন মুবক্ত ু দ্ধ।
িাাংলাকদকশর মুবক্তৈাংগ্রাম চলাোলীন এেবট্ অবযপবরবচয গল্পকে অিলম্বন েকর বযবন এ নাট্কের োবহবন বনমতাণ
েকরকেন। উবনশকশা এোত্তর ৈাকল োপ্পান্ন হাজার িগতমাইকলর জনপদ লথকে লজকগ উকঠবেল ৈমকিয জনগণ। দবক্ষণ
এবশয়ার স্মরণাযীয োকলর দীঘত, ভয়ািহ ও িযাপে ু দ্ধ ৈাংঘবট্য হকয়বেল িাাংলায়। বিশাল িাাংলা জুকড় লৈই ু কদ্ধ
অাংশগ্রহণোরী পদাবযে িাঙাবলর ‘আবদগন্ত নগ্ন পদধ্ববন’কয মুখ্বরয নাট্ে পাকয়র আওয়াজ পাওয়া ায়। নাট্কের
শুরুকযই ৈাধ্ারণ জনযায় মঞ্চ ভবরকয় লযাকলন নাট্যোর –
‘‘মানু ি আৈকয আকে োলীপুর হাজীগঞ্জ বথো
মানু ি আৈকয আকে ফু লিাড়ী নাকগশ্বরী বথো
মানু ি আৈকয আকে মুনার িাকনর লাহান
২
মানু ি আৈকয আকে মহরকমর ধ্ভ লার ৈমান।’’
মুনার িান আর মহররকমর বমবেকলর ধ্ভ লায় উপবময এ আওয়াজ একৈকে। স্ত্রী-ৈন্তান-বিধ্িাৈহ বেবপ-বডবি শালবয-
লভলায় লাবঠ ভর বদকয় ধ্ভ বল পাকয়র বচত্রেল্প হকয় নিজাগরকণর অগমনিাযতা বদকয় নাট্েবট্ আরম্ভ হয়। পাকয়র আওয়াজ
লপকয় বিভ্রান্ত গ্রামিাৈী মাযব্বকরর োকে িযাখ্যা চায়। যারা পদশকের গবয-প্রেৃবয ৈম্পকেত ৈকচযন, যকি প্রজন্মান্তকর
চকল আৈা ৈামন্ত ৈমাকজর ৈিতকশি প্রবযবনবধ্ মাযব্বকরর ইচ্ছার িাইকর যারা অৈহায়। যাকদর ল ৌথ অিকচযন মন
জাকন যাকদর এই ৈামন্ত প্রবযবনবধ্কে শবক্ত ল াগাকচ্ছ পীর ৈাকহি। ধ্কমতর লদাহাই বদকয় যারা বৈদ্ধান্তহীন েকর রাকখ্
গ্রামিাৈীকে। পাকয়র আওয়াজ আর িাাঁশ িাগাকন দাকয়র লোকপর আওয়াকজর মকধ্যই ৈামন্তযকন্ত্রর ৈমাবপ্ত আর লাল
রক্ত ৈভ ত হকয় লদখ্া মানু কির মুবক্তর ইবিয লু বেকয় রকয়কে। ধ্কমতর ৈহক াবগযায় মাযব্বর লশ্রবণ েীভাকি পবরপুবি লাভ
েকর এিাং হানাদাকরর লদাৈর মাযব্বর েীভাকি বনকজর েনযাকে পাে-কৈনাকদর হাকয যুকল লদয়- এই বিভৎৈযার বচত্র
পাওয়া ায় এ নাট্কে। পবরকশকি মাযব্বকরর লমকয় লক্ষাকভ লজ্জায় বিিপাকন প্রাণযযাগ েকর। ললখ্কের মভ ল প্রবযপাদয
বেল ৈমস্ত ঘট্নাকে গ্রামিাৈীর মধ্য বদকয় ৈমগ্র লদকশর প্রবযবনবধ্ত্বমভ লে েকর গকড় লযালা। মুবক্ত ু কদ্ধর এেবট্
অবযপবরবচয োবহবন িণতনার মধ্য বদকয় বযবন ৈাধ্ারণ মানু িকে ৈাংগবঠয েরকয লচকয়কেন। এ নাট্কের নায়ে এেে
লোকনা িযবক্ত নন, আট্িবট্ট হাজার গ্রামিাৈীর মধ্য বদকয় যার প্রোশ।পাকয়র আওয়াজ পাওয়া ায়-এর োবহবন লেিল
মুবক্ত ু কদ্ধর এেবট্ গল্পমাত্র নয়, অনু ভভবযর যীব্রযায় এবট্ গ্রীে ট্র্যাকজবডর ৈমযুলয। নাট্কের লশি বদকে বিশ্বাৈঘাযে
মাযব্বকরর েথা যার লমকয়র ঘৃ ণাবমবশ্রয েকে এভাকি উচ্চাবরয হয় –
‘‘বজজ্ঞাৈা েকরন যাকর, এে রাবত্র পকর
ৈাকধ্র জামাই যার নাই েযান ঘকর?
রাবত্র দু ইফকর
লৈ েযান ফালায়া লগল আমার জীিন
৩
হঠাৎ খ্াট্াকশ খ্াওয়া হাকৈর মযন?’’
োবহবনর ৈমাবপ্তকয লমকয়র বিিপাকন আত্মহযযা ও মাযব্বকরর বনকজর পাইকের ফলায় খ্ুন হওয়ার মধ্য বদকয় িু ব কয়
লদয়া হয় অকনে আত্মযযাগ, অবগ্নোে, ধ্বাংৈ জ্ঞ, নারী ৈম্ভ্রমহাবনর বিবনমকয় অবজতয হকয়কে িাাংলাকদকশর স্বাধ্ীনযা।
নাট্কের ৈমাবপ্তকয ‘পযাোর ওপর আকলা থাকে’- এই আকলাই িাাংলার ৈম্ভািনাময় ভবিিযকযর প্রযীে। স্বাধ্ীনযা-উত্তর
িাাংলাকদকশর মঞ্চনাট্কের ইবযহাকৈ পাকয়র আওয়াজ পাওয়া ায় এেবট্ উকেখ্ক াগয ৈাংক াজন।
‘‘কদশীয় পট্ভভ বমকয িাাংলাকদকশর মহান মুবক্ত ু কদ্ধর অনু িকি রবচয এ নাট্কে মহান মুবক্তৈাংগ্রাকম জনৈাধ্ারকণর
৪
প্রযযক্ষ অাংশগ্রহণকে নাট্যোর অিশযম্ভািী েকর যুকলকেন।’’
জনযার মুকখ্র ভািাকে থাথত োিযভািার আবিকে প্রোশ েরার জনয ভািাকে পবরশীবলয েকরকেন বযবন। উপভািাকে
বযবন লিাধ্গময ৈরল-চবলয রূকপ প্রোশ েকরকেন। যকি লৈখ্াকন গ্রাময মানু কির মুকখ্র ভািার লৈান্দ্িত অক্ষুন্ন ও অবিেৃয

Page 360 of 365

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-Iv, October 2023, tirj/October23/article-42
Website: https://tirj.org.in, Page No. 358-365
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
_______________________________________________________________________________________
লরকখ্কেন। িাাংলাকদকশর প্রযযন্ত অঞ্চকলর মুনাপাকরর এেট্া গ্রাকমর অবধ্িাৈী, ঐ গ্রকমর মাযির, পীর, ু িেদল-
এৈি চবরকত্রর জীিনৈাংক্রান্ত ৈমৈযার আিকযত নাট্েবট্র োঠাকমা গকড় উকঠকে। নাট্কের মভ ল োঠাকমাকে ৈাংহয রূপ
বদকয এই স্বল্পৈাংখ্যে চবরত্র েখ্কনা এেেভাকি, আিার েখ্কনা ৈবিবলযভাকি বিেবশয হকয়কে। ৈরাৈবর মুবক্ত ু দ্ধ নয়,
মুবক্ত ু দ্ধ বনকয় িাাংলাকদকশর মানু কির পক্ষ-বিপকক্ষর ু বক্ত ও অিস্থানই বেল পাকয়র আওয়াজ পাওয়া ায় নাট্কের মুখ্য
প্রবযপাদয। মুবক্ত ু কদ্ধর এ নাট্ে আমাকদর মানবৈে লিাধ্, সনবযে প্রিনযা প্রভৃবযর এেট্া আনু ভভবযে দ্বন্দ্বকে জাগবরয
েকর।
সৈয়দ শামৈু ল হে যাাঁর নভ রলদীকনর ৈারাজীিন োিযনাট্কে ইবযহাৈ ও বশকল্পর ু গলিবন্দ্ বনমতাণ েকরকেন।
‘‘ইবযহাৈ ঐবযকহযর পুনমভ তলযায়নধ্মতী ৈাবহকযযর ধ্ারায় সৈয়দ শামৈু ল হকের নভ রলদীকনর ৈারাজীিন এে োলজয়ী
বনমতাণ।’’৫ িাাংলাকদকশর মুবক্ত ু কদ্ধাত্তর বিপন্ন িাস্তিযা লথকে উত্তরকণর প্রযযকয় সৈয়দ শামৈু ল হে দু কশা িের পুরকনা
ইবযহাৈ লথকে যুকল একনকেন রাংপুকরর বোংিদবন্ত েৃিেকনযা নভ রলদীনকে। ১৭৮৩ ৈাকল রাংপুর-বদনাজপুর অঞ্চকলর
ৈামন্তিাদ বিকরাধ্ী েৃিেকনযা নভ রলদীকনর ৈাংগ্রামমুখ্র জীিন বনকয় নাট্যোর গকড় যুকলবেকলন স্মরণীয় এই নাট্ে।
নভ রলদীকনর বব্রবট্শ বিকরাবধ্যার ৈকি ১৯৭১ ৈাকলর িাাংলাকদকশর ৈাম্রাজযিাদ বিকরাধ্ী মুবক্তৈাংগ্রামকে অৈামানয সনপুকণয
বমবলকয়কেন সৈয়দ শামৈু ল হে। রাংপুকরর আঞ্চবলে ভািায় রবচয পয়ার েকন্দ্ বিনযস্ত িযবযক্রমী এই োিযনাট্য িাাংলা
নাট্কের ধ্ারায় নিযর মাত্রা ৈঞ্চার েকরকে। সৈয়দ শামৈু ল হে মকন েকরন, ১৯৭১ ৈাকল িাঙাবলর ৈমকিয জাগরণ
বিবচ্ছন্ন লোকনা ঘট্না নয়। িাঙাবল জাবযর মকধ্য অন্তবনতবহয বচরায়য ৈাংগ্রামী লচযনাকে উপস্থাপকনর জনযই বযবন
নভ রলদীকনর স্মরণ বনকয়কেন। এ োিযনাকট্যর মধ্য বদকয় সৈয়দ শামৈু ল হে লদকশর মাবট্ ও মানু কির প্রবয যাাঁর
দায়িদ্ধযার েথাই উচ্চারণ েকরকেন –
‘‘ক জাবয অযীয স্মরণ েকর না, লৈ জাবয ভবিিযৎ বনমতাণ েরকয পাকর না। এই োিযনাট্যবট্ বলকখ্ লফলিার
পর আমার আশা এই ল , এই মাবট্কয জন্ম বনকয়বেকলন এমন ল ৈি গণনায়েকদর আমরা ভুকল বগকয়বে
যাকদর আিার আমরা ৈমুকখ্ লদখ্ি এিাং জানি ল আমাকদর গণ-আকন্দ্ালকনর ইবযহাৈ দীঘতবদকনর ও অকনে
৬
িড় মবহমার, ৈিার ওপকর। উবনশ লশা এোত্তকরর ৈাংগ্রাম লোকনা বিবচ্ছন্ন ঘট্না নয়।’’
নভ রলদীকনর আত্মা ও লপ্ররণা বযবন ৈাংগ্রহ েকরকেন ইবযহাৈ লথকে, যাাঁর িযবক্তত্ব জীিন ও মানবৈে ৈাংেট্ বযবন
আবিষ্কার েকর বনকয়কেন ৈম্ভিপরযার লক্ষত্র লথকে। ‘‘ইবযহাৈ লথকে লপকয়কেন নভ রলদীন, দয়াশীল ও গুডলযাডকে, আর
আব্বাৈ, আবম্বয়া, বনৈিন, ট্মৈন ও মবরৈকে েল্পনায় বনমতাণ েকরকেন।’’৭ বিপ্লিী নভ রলদীন গবরি েৃিকের অবধ্োর
আদাকয়র লকক্ষয নীল েুবঠয়ালকদর বিরুকদ্ধ দীঘত ৈাংগ্রাম পবরচালনা েকরন। ৈাধ্ারণ েৃিেকদর ৈাংগবঠয েরার লক্ষকত্র
বযবন পালন েকরন ঐবযহাবৈে ভভ বমো। নভ রলদীকনর ৈাংগ্রাম ও আত্মবিৈজতকনর মধ্য বদকয় রবচয হয় িাঙাবলর অবধ্োর
আদাকয়র এে উজ্জ্বল অধ্যায়। যাাঁর আদকশতর স্পকশত, জাগ্রয ও উদ্বু দ্ধ হয় ৈিাই। বব্রবট্শ ঔপবনকিবশে শবক্তর বিরুকদ্ধ
ৈাধ্ারণ েৃিেকদর বনকয় নভ রলদীন ল বিকরাকহর িাণী েবড়কয় বদকয়বেকলন, উত্তরোকল ৈাম্রাজযবিকরাধ্ী ৈাংগ্রাকম যা ৈঞ্চার
েকরকে অযুলনীয় শবক্ত। িাঙাবল জাবযৈত্তার ৈাংগ্রামী লচযনা ও প্রবযকরাধ্ িাৈনাই ল ন উদ্ভাবৈয হয় নভ রলদীকন লশি
ৈাংলাকপ –
‘‘ভাবিয়া বে লদবখ্কিা, আব্বাৈ, বদ মকরাাঁ, লোকনা দু ুঃখ্ নাই।
হামার মরণ হয়, জীিকনর মরণ ল নাই।
এে এ নভ রলদীন বদ চবল ায়,
হাজার নভ রলদীন আবৈকি িাাংলায়।
এে এ নভ রলদীন বদ বমবশ ায়,
অ ু য নভ রলদীন যান আবৈ ায়,
৮
বন ু য নভ রলদীন যান িাাঁবচ রয়।’’
প্রবযিাদ ও বিকরাকহর মকন্ত্র উজ্জীবিয এই নাট্কে উত্তর-ঔপবনকিবশে লচযনায় উজ্জীবিয বনম্নিকগতর মানু ি স্বীয় অবধ্োর
লঘািণায় িাঙ্ময় হকয় ওকঠ; খ্ুাঁকজ বনকয চায় যারা আপন অবস্তকত্বর মৃ বত্তো। নভ রলদীন খ্ন িকল ‘‘হাকর বেকৈর িাকহ

Page 361 of 365

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-Iv, October 2023, tirj/October23/article-42
Website: https://tirj.org.in, Page No. 358-365
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
_______________________________________________________________________________________
ডর? লনিু বট্য়ার লনাংবট্ও নাই, যকি বেকৈর ডর?’’৯ - যখ্ন ৈিতহারার শৃ ঙ্খলকমাচকনর িাযতাই পবরকিবশয হয়।
নভ রলদীকনর মৃ যুযর পর নাট্কের ৈিতকশি ৈাংলাপ আব্বাকৈর মুকখ্ই শুনকয পাই-
১০
‘‘ধধ্ ত ৈকি- সধ্ ত ধ্বর েকরা আকন্দ্ালন। লাকগ না লাগুে, িাকহ এে দু ই বযন বোংিা েকয়ে জীিন।’’
এভাকিই ইবযহাকৈর ৈৃ বির লচকয় বশল্পীর ৈৃ বি অমরত্ব লাভ েকর। নাট্যোর নভ রলদীকনর ৈারাজীিন নাট্কে আবধ্পযযিাদী
ক্ষমযাধ্র উচ্চিগত লোম্পাবনর শাৈন-কশািণ, যৎৈকি একদশীয় জবমদার-মহাজন ও ৈু বিধ্ািাদীকদর লাঞ্ছনা-অযযাচাকরর
পট্ভভ বমোয় বচরিবঞ্চয বনম্নিগতীয় েৃিে-প্রজার বিকরাহ ও ঐেযিদ্ধ প্রবযিাকদর স্বরূপকে সশবল্পেভাকি উদ্ভাবৈয েকর
যুকলকেন।
স্বাধ্ীনযা-উত্তর িাাংলাকদকশর মানু কির বিপ তস্ত জীিকনর বচত্র বনকয় সৈয়দ শামৈু ল হকের োিযনাট্য এখ্াকন
এখ্ন রবচয। এই োিযনাট্কে নাট্যোর ৈমাকজর দু বট্ বিকশি লশ্রবণচবরত্র অঙ্কন েকরকেন। স্বীয় স্বাথতবৈবদ্ধর অবভপ্রাকয়
অকপক্ষােৃয শবক্তশালী ও চযুর মানু ি অনয মানু িকে িযিহার েকর। যাকদর েমতোকের োরকণ যারা স্বাথতৈিতস্ব পশুকয
পবরণয হকয় ায়- এখ্াকন এখ্ন ৈমোলীন লৈৈি মানু িকে বনকয় রবচয নাট্ে। ৈমোকল প্রবযবট্ মানু ি িযিহৃয হকচ্ছ
লোকনা না লোকনা ভাকি- রাজধনবযে োরকণ বোংিা বভন্ন স্বাকথতর জনয। িযিহৃয হকয হকয লদশও বিভক্ত হকয় পকড়
এোবধ্ে লশ্রবণকয। ‘িযিহযতা’ ও ‘িযিহৃয’ দু বট্ লশ্রবণ বমবলকয় এই মানু িরাই পুকরা জনকগাষ্ঠী। নাট্কে ৈাদা লিশধ্ারী
দু জকনর ৈাংলাকপ জানা ায় –
‘‘এখ্াকন এখ্ন
মানু িকে মানু কিরই মুখ্ বচনকয হয়
অনয লোকনা আকলাকের দরোর হয়
মানু িকে মানু কিরই স্বর শুনকয হকল
১১
লোকনা এে প্রলকয়র দরোর হয়।’’
স্বাধ্ীনযার পর বভন্নভািী িযিহযতাকদর ৈবরকয় বনকজরাই লৈই জায়গায় িকৈ একদশীয় েবযপয় মানু ি। বঠোদার, মুৎৈু বি,
আন্তজতাবযে িযিৈায়ী রবফেুল ইৈলাম, এেই লগাকত্রর নাবৈরুবিন, োকলা লপাশােধ্ারী অনামা, বমনবয, বনুঃৈন্তান
ৈু লযানা এিাং ৈাদা ও োকলা লিশধ্ারী দু জন বিকিে চবরকত্রর রূপায়কণর মধ্য বদকয় ৈমোলীন িাস্তিযাকে উদ্ভাবৈয
েকরকেন নাট্যোর। বদ্বযীয় অকঙ্ক চবরকত্রর ৈাংেট্ বিজবড়য েকে লদকশর পবরবস্থবয ফুাঁকট্ ওকঠ –
‘‘জননী ও জন্মভভ বম মরা গাকঙ লভলা ভাবৈকয়কে,
অকিলায় লৈ লভলায় যার লোবট্ লেকল শুকয় আকে
১২
বশয়কর জননী জাকগ, লাশ লভকৈ ায় ইবযহাকৈ।’’
সৈয়দ শামৈু ল হে যাাঁর োলঘমত নামে উপনযাৈ লথকে এখ্াকন এখ্ন োিযনাট্েবট্ রচনা েকরকেন। উপনযাকৈর লমৌল
োঠাকমা প্রভাি লফলায় এ নাট্কের আখ্যান বনমতাণ বেেু ট্া িযাহয হকয়কে। যকি আধ্ু বনে জীিনৈমৈযা রূপায়কণ ললখ্ে
যাাঁর প্রবযভার স্বাক্ষর লরকখ্কেন। োকিযর লদযাযনায় ৈমোলীন িাস্তিযায় লদকশর আথত -ৈামাবজে পবরবস্থবয, ৈীমাহীন
ৈাংেট্ মধ্যবিকত্তর দপতকণ যুকল ধ্রকেন নাট্যোর। সৈয়দ শামৈু ল হকের ৈমাজ ৈকচযনযা ও ৈমৈামবয়ে দৃ বিভবিকয
যীক্ষ্নভাকি ধ্রা পকড়কে মানু কির অন্তজতগকযর রহৈয। ৈামাবজে মানু কির অিস্থানকে বযবন অবভনি এে দৃ বিকোণ লথকে
উপস্থাপন েকরকেন। প্রবযবদকনর ৈাংঘায, জ্বালা- ন্ত্রণা এিাং ৈামাবজে মানু কির িযবক্ত উপলবি বনকয় রবচয এ োিযনাকট্য
অেৃবত্রমভাকি মভ যত হকয় উকঠকে ৈমোলীন িাাংলাকদকশর ৈমাজবচত্র।
িাাংলাকদকশর রাজধনবযে এে ক্রাবন্তোকলর িাস্তিযা অিলম্বকন সৈয়দ শামৈু ল হে গণনায়ে োিযনাট্য রচনা
েকরন। এই োিযনাট্েবট্ রচনার প্রারকম্ভ ‘ৈবিনয় বনকিদকন’ ও প্রিণযা ৈম্পকেত নাট্যোর যাাঁর উকিশয িকলকেন,
পাকয়র আওয়াজ পাওয়া ায় নাট্েবট্ ললখ্ার পর গণনায়ে ললখ্া যাাঁর জনয অবনিা ত হকয় পকড়বেল। বযবন এই রচনায়
‘রাজধনবযে বেেু অবভজ্ঞযাকে’ পরীক্ষা েরার অবভপ্রায় িযক্ত েকরবেকলন। গণনায়ে নাট্েবট্ রচনায় সৈয়দ শামৈু ল
হে লশক্সবপয়াকরর নাট্ে জুবলয়াৈ বৈজাকরর আশ্রয় বনকয়কেন। রাজধনবযে ৈাংস্কৃবয ও পট্পবরিযতকনর লপ্রক্ষাপকট্ রবচয

Page 362 of 365

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-Iv, October 2023, tirj/October23/article-42
Website: https://tirj.org.in, Page No. 358-365
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
_______________________________________________________________________________________
এই নাট্কে ললখ্কের ৈমোলীন রাজনীবযর প্রযযক্ষ অবভজ্ঞযার প্রযীবে রূপায়ণ পবরলবক্ষয হয়। এ নাট্েবট্কে বযবন
এেবট্ রাজধনবযে বিকিকের পালা িলকয লচকয়কেন। ঔপবনকিবশে িাস্তিযা লথকে ৈদয মুক্ত রাষ্ট্রিযিস্থায় রাজধনবযে
জবট্লযা ও যৎৈঞ্জায অবভজ্ঞযাকে এই নাট্কে অন্তভুতক্ত েকরকেন বযবন। নিয পযাোলি রাকষ্ট্র জীিন ও রাজনীবয,
িযবক্ত ও ৈমবি জীিকনর নযায়কিাধ্, লদশকরাহীযা, অস্ত্র ও বিকিে- এৈি বজজ্ঞাৈার থাথত উদ্ভাৈন ঘকট্কে এই নাট্কে।
লশক্সবপয়াকরর পঞ্চাঙ্ক রীবযর নাট্কের মকযা গণনায়কেও অঙ্ক পাাঁচবট্। যৃযীয় অকঙ্ক নাট্েীয় বক্রয়ার শীিতবিন্দ্ু স্পশত
েকর রাষ্ট্রপবয হযযার মধ্য বদকয়। বমজতা, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বৈোন্দ্ার, ৈানাউোহ, হুমায়ু ন, দাউদ, আিু যাকহর প্রভৃবয চবরত্র
িাাংলার ইবযহাকৈ ঘকট্ াওয়া ভয়ািহ এে হযযাোকের ৈমোলীন চবরত্রগুকলাকে মকন েবরকয় লদয়। রাষ্ট্রপবয ওৈমানকে
হযযা েকর বৈোন্দ্ার িকলকে মুবক্ত, স্বাধ্ীনযা, সনরাকজযর অিৈান। িিিন্ধুর খ্ুবনরা বঠে এরেমই িকলবেল। যকি
নাট্যোকরর অভীি বনবহয আকে এই িাকেয ‘িাাংলার মহত্তম ৈন্তান বযবন। িাাংলাকে ভাকলাকিকৈকেন। া বদকলন, বযবন
োড়া লে বদকয পারকযন?’১৩ এভাকিই গণনায়ে নাট্েবট্র ঘট্না, চবরত্র ও পবরবস্থবয ৈিবেেু ই িিিন্ধু হযযার ইবযহাৈকে
স্মরণ েবরকয় লদয়। এই নাট্েবট্কয রাজনীবযর অন্দ্র-িাবহর প্রোশ লাভ েকরকে। খ্ুি োকের মানু ি দ্বারা এেজন
রাষ্ট্রপবয েীভাকি বনহয হকয পাকর যার িণতনা বনপুণভাকি ফুকট্ উকঠকে এ নাট্কে। আিার প্রযারণার ফকল ক্ষমযাধ্র
িযবক্তকে পাবলকয় লিড়াকয হয় যারও নবজর আকে এখ্াকন। এেবট্ ৈাংলাপ এরেম –
‘‘োপুরুি মৃ যুযর আকগ িারিার মকর।
িীর শুধ্ু এেিার। দীঘত-এ জীিকন আমাকে অিাে েকর বদকয় ায় শুধ্ু এই আবিষ্কার
ল , মৃ যুযই বনবশ্চয যিু মৃ যুযকেই ললাকে ভয় পায়
১৪
ভয়ািহ ভাকি। মৃ যুয আকৈ, খ্ন লৈ আকৈ।’’
গণনায়ে োিযনাট্যকে একদশীয় দশতেকদর মানবৈেযার পবরপভ রে েকর লযালার জনয লদশীয় পট্ভভ বম িযিহার েকরকেন
নাট্যোর। িাাংলাকদকশ ১৯৭৫ ৈাকলর পট্পবরিযতন ও িিিন্ধু হযযাোকের ৈকি এই নাট্কের োবহবন ৈিবযপভ ণত। জুবলয়াৈ
বৈজাকরর চবরত্র ও পবরণাম গণনায়কের চবরকত্রর ৈকি বমকল ায়। লশক্সপীয়করর জুবলয়াৈ বৈজার অিলম্বকন রবচয
গণনায়ে নাট্েবট্ িিিন্ধু হযযাোকের ঐবযহাবৈে দবলল বহকৈকিও অনিদয।

সৈয়দ শামৈু ল হে নাট্ে রচনার লক্ষকত্রই শুধ্ু মুবিয়ানা লদখ্ানবন, নাট্যচচতায় নানা পরীক্ষা-বনরীক্ষাও
েকরকেন। পাশ্চাযয নাট্কের ধ্ারণা রপ্ত েকর বযবন লদশীয় উপাদাকন িাাংলা নাট্যজগৎ দক্ষযার ৈকি ৈমৃ দ্ধ েকরকেন।
লশক্সবপয়াকরর ওকথকলা নাট্কের অনু কপ্ররণায় বযবন রচনা েকরকেন মানবিে অনু ভকির নাট্ে ঈিতা। এই োিযনাট্েবট্
মানবিে বিিয় বনকয়, মানবিে লিাকধ্র দ্বন্দ্ব- পারস্পবরে ৈাংঘায বনকয় রবচয। োিযনাকট্য সৈয়দ শামৈু ল হে ‘ঈিতা’
নামে মানবিে প্রিৃ বত্তর নযুন মাত্রা আবিষ্কার েকরকেন। ঈিতার ৈবিনয় বনকিদকন বযবন বলকখ্কেন –
‘‘আমার এময মকন হয়, ঈিতা হয় এে বিস্ময়ের পবরবস্থবয; ঈিতা হয় এেই ৈকি পাশবিে ও মানবিে এেবট্
অনু ভভবযর ৈাধ্ারণ নাম ার মভ ল লক্ষত্র লপ্রম বোংিা লদহ-ৈাংৈগত; হয় বিস্ময়ের মানকির লিলায়, এ োরকণ
ল , ল -মানু ি বনকজর ৈীমা ও ভর ৈম্পকেত ৈকচযন লথকে জীিকনর অপর ৈেল প্রৈকি আজীিন ঈিতাহীন,
লপ্রম না লদহ-ৈাংৈকগতর অনু ষ্ঠাকন লৈই মানু িবট্ই বনকজকে হকয লদয় ঈিতাদি, পভ কিতর আত্মকচযনা প্রকয়াগ েরকয
১৫
লৈ হয় বিস্মৃয।’’
ঈিতা নাট্কে েুশীলি মাত্র বযন জন- লপ্রৌঢ়, ু িযী ও ু িে। লপ্রৌকঢ়র বযনবট্ এিাং ু িে ও ু িযীর দু বট্ েকর ৈাংলাকপ
অথতাৎ মাত্র ৈাযবট্ দীঘত ৈাংলাকপ নাট্েবট্ রবচয হকয়কে। লপ্রৌঢ় বচত্রবশল্পী ু িযীর নগ্ন েবি আাঁেকয পেন্দ্ েকর। বেন্তু
ু িযী বিকয় েকর আর এে ু িে বশল্পীকে। লপ্রৌঢ় যাকয লক্রাধ্ প্রোশ েরকল ু িযী যাকে স্পি জানায় এট্া যার
লক্রাধ্ নয়, ঈিতা। এই পারস্পবরে ৈম্পকেতর দ্বন্দ্বকে নাট্যদ্বকন্দ্ব রূপ বদকয়কেন ললখ্ে। ঈিতা বনকয় লপ্রৌকঢ়র ৈাংলাকপর
এেবট্ অাংশ বনম্নরূপ –
‘‘কপ্রবমকের হৃদয় বদ লপাকড় লযা এেমাত্র ঈিতার আগুকনই লপাকড়,
এযোল জানযাম- ঈিতার ল লপাকড়বন, লপ্রম লৈ হৃদয় ধ্করবন;

Page 363 of 365

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-Iv, October 2023, tirj/October23/article-42
Website: https://tirj.org.in, Page No. 358-365
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
_______________________________________________________________________________________
আজ আবম লজকনবে, ঈিতা এে ঠাো নীল আগুন,
১৬
ঈিতা িস্তুযপকক্ষ লক্রাকধ্র িরফ- ঈিতায় এেমাত্র লপ্রমহীন লপাকড়।’’
ু িযী যার বশল্পী হকয় ওঠা এিাং লপ্রৌকঢ়র ৈামকন শরীর লমকল ধ্রার ঘট্না িণতনা েকর চকল ায় এই িকল ল , এেই
ৈকি অকনেকে ভাকলািাৈা ায়। দৃ িান্তস্বরূপ লৈ চারজনকে ভাকলািাৈর েথা িকল। জয়নু ল ও োমরুলকে শুধ্ু বশল্পী
বহকৈকি লপ্রৌঢ়কে বশল্পী ও মানু ি বহকৈকি এিাং ু িেকে স্বামী বহকৈকি। যার চকল ািার পর লপ্রৌকঢ়র আত্মকপালবি হয়।
লশি দৃ কশয ু িযী একৈ লপ্রৌকঢ়র োকধ্ হায রাখ্কল দশতেগণ অনু ভকির এে বিস্ময়ের জগকয বনমগ্ন হয়। বনরীক্ষাধ্মী
নাট্ে বহকৈকি ঈিতা সৈয়দ শামৈু ল হকের অনযযম লশ্রষ্ঠ েীবযত।
সৈয়দ শামৈু ল হকের অনিদয ৈৃ বি নারীগণ নারীজীিকনর এে লিদনা ও িঞ্চনার মহাোিয। এই নাট্কের
হীরাব ল প্রাৈাকদর লজনানা মহকলর েথাগুকলা পৃ বথিীর বনপীবড়য নারীকদর জনয শাশ্বয িাযতা িহন েকর। পুরুকির
ললাকভর পাশাপাবশ এ নাট্কে নারীকদর পারস্পবরে দ্বকন্দ্বর জায়গাবট্ও স্পি হকয়কে। নিাি বৈরাজকদৌলার অন্দ্রমহকলর
ইবযহাৈ রচনা েরকয বগকয় নারীজগকযরই ইবযহাৈ বিিৃ য েকরকেন ললখ্ে। নিাি বৈরাজকদৌলার মৃ যুযর পর িবন্দ্দশায়
যার মা আবমনা লিগম, নাবন শবরফুকন্নৈা ও স্ত্রী লু ৎফুকন্নৈা ও যাকদর দাৈ-দাৈীরা নানা ভাকি বনগৃ হীয ও লাবঞ্ছয হয়।
এে প্রহরীর ৈাংলাপ এরেম –
‘‘হায ধ্কর খ্াাঁচায় উঠাই!
খ্ািার হুেুম নাই- লোাঁয়াও বনকিধ্?
১৭
েু াঁকয় ৈু খ্ েবর ভাই!’’
এই ল অৈিান আর লাঞ্ছনা- িবন্দ্নীকদর যা নীরকি ৈহয েরকয হয়। িাইবজ লু ৎফার নাম উচ্চারণ েরকল শরীফুকন্নৈা
উকত্তবজয হকয় যাকে লিশযা িকল অপমাবনয েকর। এভাকি খ্ুিই ৈরলভাকি প্রাৈাকদ অন্তরীণ ভাগযবিড়বম্বযা নারীকদর
দ্বন্দ্বমুখ্র ভবিযকিযর িাযতা বনকয় নাট্েবট্ বশল্প ৈাথতেযায় উদ্ভাবৈয হকয়কে। পেীেবি জৈীমউিীকনর লিকদর লমকয়
নাট্েবট্ এেট্ু বভন্ন আবিকে নিবনমতাণ েকর সৈয়দ শামৈু ল হে, ার নাম লদন চম্পািযী। লিকদর লমকয় চম্পার জীিকনর
লিদনাবিধ্ু র োবহবন এ নাট্কের প্রবযপাদয। নাট্কের লশি দৃ কশয ৈাকপ োট্া হায চুকি চুকি গয়া িাইদযাকে িাবচকয় বনকজ
মৃ যুযর লোকল ঢকল পকড় চম্পািযী। ৈিকশকি গীয হয়-
১৮
‘‘পঙ্খী উইড়া লগকে পঙ্খী আৈমান বদয়া ায়। আৈমান বদয়া লগকে পঙ্খী নীল নীলক্ষায়।’’
মরা ময়ভ র োিযনাট্কের প্রবযপাদয রাস্তায় পকড় থাো এেবট্ মরা ময়ভ র। মৃ য এই ময়ভ রকে লেন্দ্র েকর নাট্েবট্ একগাকলও
এর োবহবনর মকধ্য রাজনীবয, ৈমাজ, লদশ- ৈিই একৈ উপবস্থয হয় প্রৈিক্রকম। ৈাংবক্ষপ্ত পবরৈকর এ নাট্েবট্
স্বল্পাকলাকে ৈমুজ্জ্বল। নাট্যোর সৈয়দ শামৈু ল হকের আকরে োিযনাট্য অকপক্ষমান ৈমাকজ প্রচবলয লপ্রম-বিকচ্ছদ,
রাজনীবয, লক্রাধ্-ঈিতা প্রভৃবয বদে উকন্মাবচয হকয়কে। সৈয়দ শামৈু ল হে উত্তরিাংশ োিযনাট্কে মহান মুবক্ত ু দ্ধ ও
িাাংলাকদকশর ৈমোলীন রাজধনবযে লপ্রক্ষাপট্ অনু পুঙ্খ প তাকলাচনা েকর এোত্তর পরিযতী প্রজকন্মর েরণীয় বনকদতশ
েকরকেন।১৯ এ নাট্কে হযযা, ধ্িতণ, বন তাযকনর বচত্র যুকল ধ্রা হকয়কে প্রধ্ান বযনবট্ চবরকত্রর মধ্য বদকয়। চবরত্র বযনবট্
হকলা নাট্যোর, লনযা ও নাট্যোকরর লমকয়। নাট্কের লশি বদকে আকন্দ্ালকনর প্রশ্ন ওকঠ এিাং লৈই এোত্তকরর ঘট্নার
জনয অপরাধ্ীকদর বিচাকরর দাবি লজারাকলা হয়। নাট্যোকর স্ত্রীকে ধ্কর বনকয় বমবলট্াবররা িাাংোকর লরকখ্ ধ্িতণ েকর এিাং
যার স্ত্রী েখ্কনা স্বাভাবিে হনবন। এেবট্ লমকয়র জন্ম বদকলও এর বযন িের পর লৈ আত্মহযযা েকর। পরিযতীকয অকনে
বদন ৈযয ঘট্না চাপা বদকয় রাখ্কলও ঘট্নাক্রকম লমকয়বট্ যার মাকয়র আত্মহনকনর োরণ জানকয পাকর। িিিন্ধুকে
হযযার পর ক্ষমযাৈীনরা নাট্যোরকে ইবযহাৈ ললখ্ার জনয যাগাদা লদয়। এরেম ইবযহাকৈর খ্েৈযযকে নানা আবিকে,
নানা িণতনায় ও িযঞ্জনায় োিযনাকট্য যুকল আকনন নাট্যোর সৈয়দ শামৈু ল হে।
িাাংলাকদকশর নাট্যৈাবহকযয সৈয়দ শামৈু ল হে এেবট্ অননয অধ্যায়; এে স্বযন্ত্রয েেস্বর। পঞ্চাকশর দশকের
অপরাপর ললখ্েকদর মকযা বযবনও ৈাাংিাবদেযাকে লপশা বহকৈকি গ্রহণ েকরবেকলন। পরিযতীোকল দীঘতজীিন প্রগবযশীল
রাজনীবয ও ৈামাবজে ৈাাংষ্কৃবযে আকন্দ্ালকন ৈবক্রয় লথকে বযবন ৈাবহকযযর আবিনায় ৈদপত পদচারণায় মুখ্র হকয়

Page 364 of 365

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-Iv, October 2023, tirj/October23/article-42
Website: https://tirj.org.in, Page No. 358-365
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
_______________________________________________________________________________________
ওকঠন। নাট্কের ৈভ কত্রই সৈয়দ শামৈু ল হে চলবচ্চকত্রর ৈকি ৈাংবিি হন। ঊদু ত ভািায় চলবচ্চত্র বনমতাণ েকর বযবন উভয়
পাবেস্তাকন যাাঁর প্রবযভার পবরচয় বদকয়বেকলন। ‘অিু মন’, ‘ময়নামবয’, ‘মধ্ু র বমলন’ প্রভৃবয বৈকনমার বচত্রনাট্যও রচনা
েকরন বযবন। ৈাংলাপ রচনা, নামেরণ ৈকিতাপবর িাঙাবলর ৈাধ্ারণ মানু কির বিশ্বাৈ আর ৈাংস্কৃবযই যাাঁর নাট্যপ্রবযভার
বভবত্ত বেল। লিশ বেেু োলজয়ী লিযার নাট্ে বোংিা লট্বলবভশন নাট্ে বযবন িযতমান প্রজকন্মর দশতে-কশ্রাযাকে উপহার
বদকয়কেন। উইবলয়াম লশক্সবপয়াকরর মযােকিথ ও লট্কম্পস্ট নাট্কের বিবনমতাণ, এবরকয়ল ডফমযাকনর লডথ অযান্ড দযা
লমইকডন অিলম্বকন রবচয মুকখ্াশ, রিীন্দ্রনাকথর বেন্নপত্র অিলম্বকন রবচয িাাংলার মাবট্ িাাংলার জল প্রভৃবয নাট্ে রচনা
েকর বযবন পাঠে ও দশতেনবন্দ্য হকয়কেন। যাাঁর ৈেল ৈৃ বিেকমতর অন্তর জুকড়ই রকয়কে একদকশর মাবট্ ও মানু ি- ার
নাম বদকয়কেন বযবন জকলশ্বরী। িাাংলার িু কে কযািার দু ুঃখ্-দাবররয, কযািার সস্বরশাৈন, কযািার লমাোযন্ত্র মাথা
চাড়া বদকয় চরায় আট্কে লদয় স্বপ্নৈমুদয়, যকযািার জকলশ্বরীই িাঙাবলর অবনিা ত গন্তিয হকয় ওকঠ; জীিকনর লৈাচ্চার
বিজয়মন্ত্র হকয়। ৈমস্ত অনযায় অৈাময ও অবিচাকরর বিরুকদ্ধ ব বন ৈিৈময় উজ্জীিকনর মন্ত্র ‘জাকগা িাকহ, লোনকট্ ৈিাই’
িকল ডাে লদন আমাকদর- বযবন জকলশ্বরীর জাদু ের সৈয়দ শামৈু ল হে। িাাংলা ভািার এেজন অননয ও অগ্রগণয
নাট্যিযবক্তত্ব বহকৈকি বযবন অনাগয োল ধ্কর িাঙাবল পাঠে ও দশতকের ‘পরাকণর গহীন বভযকর’ বচরজাগরুে থােকিন।

Reference :
১. হে, সৈয়দ শামৈু ল, োিযনাট্ে ৈাংগ্রহ, বিদযা প্রোশ, ঢাো, ১৯৯১, পৃ . ৮
২. হে, সৈয়দ শামৈু ল, োিযনাট্য ৈমগ্র, চারুবলবপ, ঢাো, ২০১৬, পৃ . ১৭
৩. প্রাগুক্ত, পৃ . ৪৫
৪. আহৈান, লমাস্তফা যবরেুল. সৈয়দ শামৈু ল হকের ৈাবহযযেমত, িাাংলা এোকডবম, ঢাো, ২০০৮, পভ . ১৭৩
৫. লঘাি, বিশ্ববজৎ, ‘নভ রলদীন : ইবযহাৈ ও বশকল্পর ু গলিবন্দ্’, জকলশ্বরীর জাদু ের, (ৈম্পাদে: শামৈু জ্জামান
ও জাবের যালু েদার ও বগয়াৈ মবজদ), েথাপ্রোশ, ঢাো, ২০১৫, পৃ . ৩৫৪
৬. হে, সৈয়দ শামৈু ল, োিযনাট্য ৈমগ্র, পভ কিতাক্ত, পৃ . ৬৩
৭. বিশ্বাৈ, বমল্টন, ‘োিযনাকট্যর লৈৌেক ত সৈয়দ শামৈু ল হে’, দৃ বি, (ৈম্পাদে: িীকরন মুখ্াজতী), ঢাো, ২০১৭,
পৃ . ৪৯
৮. হে, সৈয়দ শামৈু ল, োিযনাট্য ৈমগ্র, পভ কিতাক্ত, পৃ . ১৪৯
৯. প্রাগুক্ত, পৃ . ১৪৮
১০. প্রাগুক্ত, পৃ . ১৫০
১১. প্রাগুক্ত, পৃ . ১৫৮
১২. প্রাগুক্ত, পৃ . ২০১
১৩. প্রাগুক্ত, পৃ . ৩০৬
১৪. প্রাগুক্ত, পৃ . ২৮২
১৫. প্রাগুক্ত, পৃ . ৩০৯
১৬. প্রাগুক্ত, পৃ . ৩৪১
১৭. প্রাগুক্ত, পৃ . ৪০৫
১৮. প্রাগুক্ত, পৃ . ৪৭৮
১৯. হাৈান, অনু পম, িাাংলাকদকশর োিযনাট্ে : বিিয়-ধিবচত্রয, িাাংলা এোকডবম, ঢাো. ২০১০, পৃ . ২০৩

Page 365 of 365