Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)

A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s

Volume-3, Issue-Iv, October 2023, tirj/October23/article-44
Website: https://tirj.org.in, Page No. 372-386
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
_______________________________________________________________________________________
Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume – 3, Issue-Iv, published on October 2023, Page No. 372 – 386
Website: https://tirj.org.in, Mail ID: trisangamirj@gmail.com
(SJIF) Impact Factor 5.115, e ISSN : 2583 – 0848
__________________________________________________________________

নাট্যকার ব্রাত্য বসু র মীরজাফর নাট্ক : জমকাল া

কা প্রবালে ু ক্কায়িত্ ষড়যন্ত্র
চাাঁদ কুমার দাস
গলবষক, বাাং া য়বভাগ
বাাঁকুড়া য়বশ্বয়বদযা ি
Email ID : chandkumarw.b@gmail.com
Received Date 10. 09. 2023
____________________________________________________ Selection Date 14. 10. 2023

Keyword
Colonialism, Conspiracy, Traitor, Selfishness, insolvency, Crisis, Protest, Impotent, Libertarianism,
Ethnicity, Revenge, Powerless, Dethroned, homosexuality.
____________________________________________________
Abstract
Bratya Basu a renowned Indian actor, stage director, playwright, film director, professor and
politician who has been the Education Minister of West Bengal, achieves the greatness in the history
of Bengali theatre-literature. At the very end of the year, there is good news in the culture and theater
world of Bengali. A man of letter like him is a pride for our National literary sphere. In December
2021, dramatist Bratya Basu received the "SAHITYA ACADEMY" award for his book 'MIRJAFAR
O ANANYA NATAK'. Besides, the young poet Gaurav Chakraborty has received the 'Yuva Sahitya
Academy' award this time. For his poetry book 'Sriman Sonnet'. Bratya Basu's award is a great
achievement of Bengali theatre literature. The jury board of this year's Sahitya Academy Award
included eminent poet Ranjit Dash, essayist Tapodhir Bhattacharya and fiction writer Tridib
Chattopadhyay. They chose playwright Bratya Basu. Out of the twenty languages in which the
Sahitya Academy Awards have been announced, one more drama book has been awarded apart from
Bratya Basu's book. It is for the play 'Samrat Ashoka' written in Hindi by renowned playwright
Dayprakash Sinha. Before Bratya Basu, the popular dramatist Buddhadev Basu received the 'Sahitya
Academy' award in 1967. For the play 'Tapasvi O Tarangini' based on his mythological story. No
doubt a matter of pride. Bratya Basu wrote the famous new play "Mirjafar" in India with the help of
history. Under his direction and Kalindi Bratyajan's new production on Sunday, September 23, G.
D. First performance at 6:30 PM at Birla Auditorium. The subject of this play is from 1757 to 1764,
I,e. an unlit history of seven years after the Battle of Palashi (1757) has been revealed in this play.
Not only to shed light on history, but it is as if the simultaneous deconstruction and reconstruction
of this history of about two hundred and sixty years ago has taken place in the pen of dramatist
Bratya Basu. This play reflects the human instincts- jealousy, hatred, greed, lust, anger and the traits
of homosexuality, national consciousness, self-esteem and self-identity are transmitted in the hearts
of the people centred on the glory of the motherland. The play 'Mirjafar' created a stir immediately

Page 372 of 386

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-Iv, October 2023, tirj/October23/article-44
Website: https://tirj.org.in, Page No. 372-386
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
_______________________________________________________________________________________
by his brilliant direction. Traitors Mirjafar Khuda-Iar Lutf Khan and Roy Durlabhra secretly
conspired to join hands with Robert Clive for individual interest sacrificing the national honour and
Nawab Shirajuddaullah was finally forced to declare a truce I,e. admit defeat. Mirjafar must be called
a 'traitor'. But I also want to know if he is the only traitor or not. Who was behind Mirjafar? The
playwright wanted to weave these colorful threads in 'Mirjafar'. An agreement was made before
Mirjafar with the British but Nawab Mirjafar was unable to supply the huge amount of money
demanded by the British. When I saw that Bhande Ma Bhabani, starting from the Nawab's royal
servants and sepoys, did not have three months of mine, when Durlavram said that seven hundred
chests loaded with gold and silver seals were sent to Calcutta by barge, then Mirjafar regained his
senses. Even if Mirjafar got the Nawabi, he did not have the power to exercise real power and ability
to establish his dominance. The imperialist powers exploited the rule in this country and smuggled
billions of rupees of wealth to England. Due to Mirjafar's policies, the British colonists gradually
reduced their dependence on him. The British put Mirjafar powerless on the throne of Bengal. As a
result, he became a puppet in the hand of the British. Baiji's dance song in this play clearly indicates
the asanglipsa. Homosexuality is here. The main character in this drama is the relationship and
conflict between father and son (Mirjafar and Meeran). We are not used to thinking of Mirjafar as
he begs for Lutfannisa's love, the widow of Shirajuddaulla, Just as Robert Clive is an important
character in this play, Siraj's widow Begum Lutfannisa is an equally important character. Mirjafar
and Meeran simultaneously courted Lutfannisa. His image changes when Siraj-Priya thwarts
Mirjafar and Meeran's proposal to be Begum. The British successively defeated the Dutch and
deposed Mirjafar and placed his son-in-law Mir Kashim on the throne of Bengal. He was the Nawab
of Bengal from 1760 to 1763. In 1760, the British installed MirJafar's son-in-law Mir Kashim on the
Throne of Bengal within a short period of time due to the conditional, arrears, distrust of the British.
He also gained power by giving various conditions to the British. But the son-in-law Mir Kashim
was not a man of incompetent and inferior character like Mirjafar. He was an efficient ruler and
visionary politician. His independent nature as well as his awareness of public welfare are worth
mentioning. In this case, he tried to protect the interests of Bengal in an honorable way with the
British and failed. Mir Kashim was always a protester against British exploitation. Mirjafar's debt to
the company also fell upon him. After gaining power, he tried to run the administration
independently. Mirjafar was disciplined by various realities and intrigues. National consciousness,
self-esteem and self-respect are transmitted. He wanted to inculcate a sense of nationalism among
the Bengali youth by highlighting the central character of the historical dramas as national heroes. It
is really important to recognize the real 'Mirjafar' of the present, whether through history or drama.
While the dead Mirjafar is relevant, the living Mirzafar hidden in the current timeline is far more
terrifying.
____________________________________________________
Discussion
সু য়বখ্যাত্ কা জিী অসমসােসী শয়িশা ী নাট্ককার, নাট্যয়নলদেশক, অয়ভলনত্া, নাট্যকমেী ত্থা রালজযর য়শক্ষামন্ত্রী ব্রাত্য
বসু । এলকবালর বছলরর শশষ লেই সু সাংবাদ বাঙায় বাাং ার সাংস্কৃয়ত্ নাট্যজগলত্। ২০২১ সাল ‘সায়েত্য আকালদয়ম’
পুরস্কার শপল ন নাট্ককার ব্রাত্য বসু ত্াাঁর ‘মীরজাফর ও অনযানয নাট্ক’ বইয়ট্র জনয। পাশাপায়শ ত্রুণ কয়ব শগৌরব
চক্রবত্েী এবার ‘যু ব সায়েত্য আকালদয়ম’ পুরস্কার শপলিলছন। ত্াাঁর ‘শ্রীমান সলনট্’ কাবযগ্রলের জনয। ব্রাত্য বসু র এই
বইয়ট্লত্ রলিলছ য়ত্নয়ট্ নাট্ক যথাক্রলম ‘একয়দন আ ায়দন’ (১৫ই জুন-২৪লশ জুন ২০১৭), ‘আয়ম অনু কূ দা আর ওরা’
(শম, ২০১৮), এবাং ‘মীরজাফর’ (জুন, ২০১৮)। এই পুরস্কার বাাং া নাট্য সায়েলত্যর এ এক বড় প্রায়ি। এবালরর সায়েত্য
আকালদয়ম পুরস্কার জুয়র শবালডে য়ছল ন য়বয়শষ্ট কয়ব রণয়জৎ দাশ, প্রাবয়িক ত্লপাধীর ভট্টাচাযে ও কথাসায়েয়ত্যক য়িয়দব
চলট্টাপাধযাি। এাঁরাই য়নবোয়চত্ কলরলছন নাট্যকার ব্রাত্য বসু লক। শয কুয়ড়য়ট্ ভাষাি সায়েত্য আকালদয়ম পুরস্কার শ ায়ষত্
েলিলছ, ত্ার মলধয ব্রাত্য বসু র বইয়ট্ ছাড়া আরও একয়ট্ নাট্লকর বই পুরস্কৃত্ েলিলছ। শসয়ট্ য়েয়িলত্ রয়চত্ প্রখ্যাত্

Page 373 of 386

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-Iv, October 2023, tirj/October23/article-44
Website: https://tirj.org.in, Page No. 372-386
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
_______________________________________________________________________________________
নাট্যকার দিপ্রকাশ য়সনোর ‘সম্রাট্ অলশাক’ নাট্যগ্রেয়ট্র জনয। ব্রাত্য বসু র আলগ ১৯৬৭ সাল ‘সায়েত্য আকালদয়ম’
পুরস্কার শপলিয়ছল ন জনয়প্রি নাট্যকার বু দ্ধলদব বসু । ত্াাঁর শপৌরায়ণক গল্প অব ম্বলন ‘ত্পস্বী ও ত্রয়িণী’ নাট্কয়ট্র
জনয। য়নিঃসলিলে গলবের য়বষি। সায়েত্য আকালদয়ম পুরস্কার প্রসলি আনিবাজার পয়িকালক শদওিা এক সাক্ষাৎকালর
ব্রাত্য বসু বল লছন,
“অলনক য়দন ধলর শ খ্াল য়খ্র কাজ করয়ছ। শকানও স্বীকৃয়ত্ শপল অবশযই ভা ালগ। য়থলিট্ালরর জনয
আলগ স্বীকৃয়ত্ শপলিয়ছ। সায়েত্য অযাকালডয়ম একয়ট্ স্বশায়সত্ সাংস্থা। সারা শদলশর সায়েত্যচচোর শ াকজন এর
সলি যু ি। ত্াাঁলদর কাছ শথলক স্বীকৃয়ত্ পায়ি। ...পুরস্কার শপলি আনি েলি। একই সলি দু য়িন্তাও বাড়লছ।
কারণ শয শকানও স্বীকৃয়ত্ই সলিে তত্য়র কলর। য়নলজলকই প্রশ্ন করলত্ েি, আয়ম আলদৌ পুরস্কার পাওিার
১
শযাগয শত্া? ত্াই য়নলজর শযাগযত্া প্রমালণর শচষ্টা চায় লি শযলত্ েলব।”
ব্রাত্য বসু র নাট্ক সম্পলকে সায়েয়ত্যক সু নী গলিাপাধযাি য় লখ্লছন,
“ব্রাত্য বসু নালম আমরা এমন একজন নাট্যকারলক শপলিয়ছ যাাঁর নাট্কগুয় মঞ্চসফ , আবার রচনাি রলিলছ
২
সায়েত্যরস এবাং সায়েলত্যর ইয়ত্োলস স্থান পাওিার শযাগয।”
নাট্ককার ব্রাত্য বসু র রচনা ও য়নলদেশনাি এবাং কায় িী ব্রাত্যজন নাট্যদল র প্রলযাজনাি ইয়ত্োস আয়িত্ জনয়প্রি
মঞ্চ সফ নাট্ক ‘শবামা’। নাট্কয়ট্ ২৭ এয়প্র , ২০১৫ আকালদয়ম অফ ফাইন আট্েস এ মঞ্চস্থ েি। য়ত্য়ন ইয়ত্োসলক
আিি কলর ভারত্ য়বখ্যাত্ নত্ুন নাট্ক ‘মীরজাফর’ রচনা কলরন। ত্াাঁর পয়রচা নাি ও কায় িী ব্রাত্যজন-এর নত্ুন
প্রলযাজনাি ২৩ শসলেম্বর রয়ববার য়জ. য়ড. য়বড় া সভা লর সলিয ৬ : ৩০ ট্াি প্রথম মঞ্চস্থ েি। এই নাট্কয়ট্র
য়বষিকা ১৭৫৭ শথলক ১৭৬৪ সা পযেন্ত অথোৎ প াশীর যু লদ্ধর পরবত্েী সাত্ বছলরর এক অনাল ায়কত্ ইয়ত্োস
উলমাচন লট্লছ এ নাট্লক। নবাব য়সরাজউলদৌল্লার পরাজি, মৃ ত্ুয আর বৃ দ্ধ মীরজাফলরর বাাং ার ত্খ্লত্ আলরােিণ,
এখ্ান শথলকই নাট্লকর শুরু। ক্রলম ইস্ট ইয়িিা শকাম্পায়ন ত্থা ঔপয়নলবয়শক শয়ি কীভালব ত্ালদর আগ্রাসলনর থাবা
ক্রমশ ছয়ড়লি য়দলিয়ছ , কীভালব পযু েদস্ত েলিয়ছ ত্ৎকা ীন বলির শাসকলগাষ্ঠী ত্থা নবাবী সাম্রাজয শস কায়েয়ন পরলত্
পরলত্ ছয়ড়লি আলছ নাট্লক। শুধু মাি ইয়ত্োলসর উপর আল া শফ া নি, বরাং প্রাি দু লশা ষাট্ বছর আলগর এই
ইয়ত্োলসর শযন যু গপৎ য়বয়নমোণ ও নবয়নমোণ লট্লছ নাট্ককার ব্রাত্য বসু র ক লম। ঐয়ত্োয়সক নাট্ক বা ইয়ত্োস-
আয়িত্ নাট্লকর উদ্ভব উলল্লখ্লযাগয ভালব ক্ষয করা যাি। আধু য়নক বাাং া নাট্লকর ইয়ত্োস সাধারণত্ আরম্ভ েি
শগরায়সম শস্তপালনায়ভচ শ লবয়দলিলফর শয ১৭৯৫ ও ১৭৯৬-এর দু য়ট্ নাট্য উপস্থাপনার মধয য়দলি। ত্াাঁর শবি ী য়থলিট্ালর
অয়ভনীত্ ‘The Disguise’ -এর বাাং া 'কাল্পয়নক সাংবদ ' শথলকই বাাং া নাট্লকর সূ চনা েলিলছ। এরপর ইয়ত্োস
আয়িত্ নাট্ক দীনবিু য়মলির ‘নী দপেণ’ (১৮৬০), মধু সূদন দলের ‘কৃষ্ণকুমারী’ (১৮৬১), য়গয়রশচন্দ্র শ ালষর
‘য়সরাজউলদৌল্লা’ (১৯০৬), ‘মীরকায়শম’ (১৯০৬), ‘ছিপয়ত্ য়শবাজী’ (১৯০৭), ‘অলশাক’ (১৯১১), য়িলজন্দ্র া রালির
‘প্রত্াপয়সাংে’ (১৯০৫), ‘সাজাোন’ (১৯০৯), ক্ষীলরাদপ্রসাদ (ভট্টাচাযে) য়বদযায়বলনালদর ‘বলির প্রত্াপায়দত্য’ (১৯০৩),
‘প াশীর প্রািয়িে’ (১৯০৭), ‘আ মগীর’ (১৯২১), শচীন্দ্রনাথ শসনগুলির ‘তগয়রক পত্াকা’ (১৯৩০), ‘য়সরাজউলদৌল্লা’
(১৯৩৮), মমথ রালির ‘মীরকায়শম’ (১৯৩৮), শাোদাত্ শোলসলনর ‘সরফরাজ খ্ান’ (১৯১৯), ইব্রায়েম খ্ালনর ‘কামা
পাশা’ (১৯২৭), আকবরউয়দলনর ‘নায়দর শাে’ (১৯৩২) ইত্যায়দ। ‘য়সরাজউলদৌল্লা’ নাট্লকর দু য়ট্ স্রষ্টা য়গয়রশচন্দ্র ও
শচীন্দ্রনাথ। ১৭৫৭ সাল শয ‘প াশীর যু দ্ধ’ বাাং াি বয়ণলকর মানদণ্ড শথলক রাজদলণ্ড ‘উেরণ’ -এর পিাৎপদলক শকন্দ্র
কলর নাট্ক দু য়ট্ শ খ্া। দু য়ট্ নাট্করই শকলন্দ্র আলছন বাাং ার শশষ স্বাধীন নবাব য়সরাজউলদৌল্লা। ত্াাঁলক য় লর ত্াাঁর
রাজনযবলগের য়বশ্বাস াত্কত্া, খ্ ত্া, ক্ররত্া এবাং চক্রালন্তর য়ববরণ দু য়ট্ নাট্লকরই উপজীবয। নাট্ক দু য়ট্ ক্ষয করল
শদখ্া যালব য়ব্রয়ট্লশর বাাং া দখ্ল র ঐয়ত্োয়সক সূ চনা ‘প াশীর যু দ্ধ’ এবাং য়সরালজর পরাজি, বয়িত্ব, মৃ ত্ুযর মাধযলম
য়নধোয়রত্ েলিলছ। য়সরালজর শসনাপয়ত্বগে ত্থা য়নষ্ঠ রাজপুরুষলদর ষড়যলন্ত্র বাাং ার নবালবর পত্ন লট্। বাাং ার
ইয়ত্োলসর শসই ক ঙ্কমি অধযি শথলক বাঙায় মানলস উয়িত্ েন এক নািক-য়সরাজউলদৌল্লা। এ প্রসলি অভীক
মজুমদার ত্াাঁর ‘য়সরাজউলদৌল্লািঃ নাট্লকর মেূ ত্ে’ - এ য় লখ্লছন,

Page 374 of 386

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-Iv, October 2023, tirj/October23/article-44
Website: https://tirj.org.in, Page No. 372-386
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
_______________________________________________________________________________________
“ইয়ত্োলসর নানা পরস্পরয়বলরাধী বিান যাই ব ু ক, য়সরাজ চয়রলির শশৌযে, বীযে, প্রত্ালপর সলি যু ি েি
করুণরস। ফল ট্র্যায়জক নািলকর মলত্াই বাঙায় র স্বাধীনত্াস্পৃো ত্থা য়ব্রয়ট্লশর প্রয়ত্ ৃ ণা শথলক সম্পূ ণে
সোনু ভূয়ত্ যাি য়সরালজর প্রয়ত্। শসই সূ লিই অম্লান গয়রমাি য়চরস্থািী েলি যান বাঙায় র জায়ত্মানলস, মীরমদন
৩
এবাং শমােন া । য়সরাজ শপলি যান অময় ন এক ‘শয়েদ’ ময়েমা।”
এই নাট্কগুয় র মলধয প্রয়ত্ফয় ত্ েলিলছ মানব-প্রবৃ য়ে, য়োংসা-য়বলিষ, শ াভ, কামনা-বাসনা, শ া ু পত্া, আবার
সবলদলশর ত্থা মাত্ৃভূ য়মর শগৌরবলক শকন্দ্র কলর শদলশর মানু ষ বা জায়ত্র অন্তলর শয উল্লাস, আলবগ, অনু ভূয়ত্, জাত্ীি
শচত্না, আত্মমযোদা ও আত্মায়ভমান সঞ্চায়রত্ েি। ঐয়ত্োয়সক নাট্কগুয় র শকন্দ্রীি চয়রিলক জাত্ীিবীর য়েসালব ত্ুল
ধলর ত্ালদর মাধযলম বাঙায় ত্রুণলদর মলধয জাত্ীিত্ালবাধ জাগ্রত্ করলত্ শচলিলছন। ঐয়ত্োয়সক নাট্ক রচনাি মূ
ক্ষযই ে জাত্ীি আলিা নলক ত্বরায়িত্ করা এবাং শদশলক পরাধীনত্া শথলক মুি করা। জায়ত্, ধমে, বণে য়নয়বেলশলষ
সক ভারত্বাসীর মলধয ঐকযবদ্ধ গলড় ত্ু লত্ শচলিলছন নাট্যকাররা। ঐয়ত্োয়সক নাট্কগুল া বাঙায় র মলধয
জাত্ীিত্ালবালধর য়বকাশ ট্ালনার শক্ষলি গুরুত্বপূ ণে ভূ য়মকা পা ন কলর। এ ছাড়া ইাংলরজ সাম্রাজযবালদর কবল পলড়
বাঙায় ত্থা ভারত্ীলদর দু দেশা, য়ব্রয়ট্শ ঔপয়নলবয়শকত্া শশষ করার লক্ষয ভারত্ীিলদর প্রিালসর কথা, কীভালব অনযানয
স্বলদশলপ্রমী সেলযাদ্ধালদর ক্ষয়ত্সাধন কলর য়নলজ য়বখ্যাত্ েওিা যাি ত্াও উলল্লখ্ করা েি। নাট্ককার ব্রাত্য বসু র
অয়ধকাাংশ নাট্কগুল ালত্ শদখ্া শগলছ এক সমাজ য়নভের বাস্তব য়চি, রাজনীয়ত্, মানয়বক জয়ট্ রূপ, অবক্ষিী সমাজ
বযয়ি জীবলনর ট্ুকলরা ট্ুকলরা প্রয়ত্ফ লনর ছয়ব রলিলছ ত্াাঁর নাট্লক। ত্াাঁর রাজননয়ত্কধমেী নাট্কগুয় ে - ‘অরণযলদব’,
‘শের ইিার’, ‘চত্ুলকাণ’, ‘উইঙ্ক ট্ুইঙ্ক ’, ‘রুদ্ধসিীত্’, ‘ভাইরাস এম’, ‘১৭ জু াই’, ‘কৃষ্ণ গহ্বর’, ‘ভি’, ‘শবামা’,
‘মীরজাফর’ প্রভৃয়ত্। ব্রাত্য বসু র ইয়ত্োস আয়িত্ আল াচয নাট্ক ‘মীরজাফর’। এই নাট্লকর শুরু ১৭৫৭-শত্ প াশী
যু লদ্ধর পলর আর শশষ ১৭৬৪ সাল । এই শয দু লশা ষাট্ বছর আলগর এই ইয়ত্োস ব্রাত্যবাবু র ক লম। এ প্রসলি
আজকা পয়িকাি এক সাক্ষাৎকালরর প্রশ্ন - শকন এই ঐয়ত্োয়সক নাট্ক? উেলর ব্রাত্য বসু জানাল ন,
“বাঙায় র আইলডয়িয়ট্লক শখ্াাঁজাট্াই আমার উলদশয। ত্াাঁর শভত্র ঔপয়নলবয়শকত্া আর প্রাক ঔপয়নলবয়শকত্া
৪
কীভালব জয়ড়লি আলছ ত্া শখ্াাঁজা। শযমন ভালব রবীন্দ্রনাথ এক সমি ‘শগারা’ি খ্ুাঁজলত্ শচলিলছন।”
সাম্প্রয়ত্ক অত্ীলত্ য়ত্য়ন শকাচয়বোলরর স্থানীি ইয়ত্োস য়নলি য় লখ্য়ছল ন 'ই া গূ নৈষা', আবার 'হৃয়দপাশ'- এ
শদশভালগর ইয়ত্োসলক ধলরলছন অিয়দপাউলসর গলল্পর শমাড়লক। ‘শবামা’ নাট্লক স্বাধীনত্া সাংগ্রালমর ইয়ত্োসলক ত্ুল
এলনলছন। আবার ইয়ত্োলসর বাইলরর চয়রিরাও এলসলছ ত্াাঁর নাট্লক। শযমন, ‘শক’ বা ‘য়সলনমার মলত্া’ - শত্ য়সলনমা
এ ওয়ট্য়ট্-শক য়ত্য়ন মলন কলরলছন বাাং া নাট্লকর প্রয়ত্লযাগী বা প্রয়ত্স্পধেী রূলপ। ধ্রুপদীভিীর নাট্লকও একই ভালব
বাঙায় সমাজ-জীবন ও রাজনীয়ত্র য়শকড়-সিালন য়গলিয়ছল ন নাট্ককার ব্রাত্য বসু । আল াচয ‘মীরজাফর’ নাট্কয়ট্লত্
শয সমস্ত অয়ভলনত্ৃবগেরা অয়ভনি কলরলছন ত্াাঁরা েল ন - নবাব বাোদু র ও ঠু াঁলট্াজগন্নালথর নাম মীরজাফলরর ভূ য়মকাি
জনয়প্রি অয়ভলনত্া শগৌত্ম ো দার। ইস্ট ইয়িিা শকাম্পায়ন শফৌলজর শসনাপয়ত্র ভূ য়মকা শথলক বাাং ার গভনের শজনালর
েলি ওঠা রবাট্ে ক্লাইভ রূপী স্বিাং নাট্যকার ব্রাত্য বসু , মুয়শেদবাদ ষড়যলন্ত্রর নালট্র গুরু ত্থা কায়শমবাজালরর কুয়ঠিা
উইয় িাম ওিাট্লসর চয়রলি শদবায়শস রাি, য়বয়চিবীযে নবাব জাদা মীরলনর ভূ য়মকাি কাঞ্চন ময়ল্লক, মীরজাফলরর জামাই
রাজা মীরকায়শম রূপী চন্দ্রনাথ রাি, নবাব য়সরাজলক চক্রান্ত কলর সরালনার আলরক কায়রগর উয়মচাাঁলদর ভূ য়মকাি সু মন্ত
রাি, জগৎ শশঠ পয়রবালরর মোত্পচাাঁলদর চয়রলি স্বপন আঢ্য, নবাব য়সরালজর শবগম ু ৎফউয়ন্নসার চয়রলি শপৌল ামী
বসু , নবালবর কালছর মানু ষ খ্ালদম শোলসন চয়রলি রঞ্জন দে, ু ৎফউয়ন্নসার লরর শ াক আয়রফার ভূ য়মকাি জয়িত্া
আঢ্য, দরবালরর দু ই মাত্ব্বর শগ াম আয় র ভূ য়মকাি রঞ্জন দে, মীর আয় র ভূ য়মকাি সু ব্রত্ পাঠক, খ্াস দালরাগা
জুলবইর চয়রলি ত্মি শূ র, নাচলনওিায় র ভূ য়মকাি রূমা শপাদার এবাং শকাম্পায়নর শছালট্া কত্ো শকল ালডর চয়রলি
তমনাক বলিযাপাধযাি প্রমখ্। প্রলত্যক য়শল্পীরা অত্যন্ত কুশ ত্ার সয়েত্ অয়ভনলির মধয য়দলি নাট্যালমাদী জনগলণর হৃদলি
স্থান কলর য়নলিলছন।

Page 375 of 386

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-Iv, October 2023, tirj/October23/article-44
Website: https://tirj.org.in, Page No. 372-386
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
_______________________________________________________________________________________
সমকাল র ত্রুণ নাট্যকারলদর মলধয অনযত্ম জনয়প্রি নাট্ককার ব্রাত্য বসু । ত্াাঁর দু রন্ত পয়রচা নাি মলধয এলসই
আল াড়ন তত্য়র কর ‘মীরজাফর’ নাট্কয়ট্। এয়ট্ ২৩লশ জুন ১৭৫৭ সাল ভাগীরথী নদীর ত্ীলর প াশীর যু দ্ধ সাং য়ট্ত্
েলিয়ছ । ক কাত্া শথলক মুয়শেদাবালদর পলথ হুগ ী, কালট্ািার দু গে ও প াশীলত্ নবালবর তসনয থাকা সলেও ত্ারা শকউ
য়ব্রয়ট্শলদর পথ বাধা কলর য়ন। ফল নবাব য়সরাজউলদৌল্লা গভীর ষড়যলন্ত্রর ঈয়িত্ বু ঝলত্ পালরন। য়ত্য়ন ষড়যলন্ত্রর
আভাস শপলি অশ্বালরােী মীরজাফরলক বিী না কলর ত্ালক পয়বি কুরআন স্পশে কলর অিীকার কলরন শয, য়ত্য়ন
শরীলরর একয়বিু রি থাকলত্ও বাাং ার স্বাধীনত্ালক ক্ষুণ্ণ েলত্ শদব না। এ প্রসলি অল াকপ্রসাদবাবু এক সাক্ষাৎকালর
নাট্ককার ব্রাত্য বসু লক প্রশ্ন করলছন শয - মীরজাফর নাট্লক শকাথাও শযন প্রমায়ণত্ েলি, আপয়ন অলমা য়নিয়ত্লত্
য়বশ্বাস শরলখ্লছন। মীরজাফর শথলক ক্লাইভ শকউই শসই য়নিয়ত্ বা প্রকৃয়ত্র প্রয়ত্লশাধ শথলক শরোই পালি না। এ
প্রলশ্নর উেলর য়ত্য়ন জানালিন,
“আয়ম য়নিয়ত্লত্ খ্ুব য়বশ্বাস কয়র। আয়ধনদয়বলকও য়বশ্বাস কয়র। আয়ম ইয়ত্োলসর একট্া কা খ্ণ্ডলক ত্ুল
এলনয়ছ। শসই সমিট্া য়সরালজর মৃ ত্ুযর পলর শুরু েলি। য়সরালজর য়বরুলদ্ধ দাাঁয়ড়লিয়ছল ন মীরজাফর। শসজলনয
আয় নগলরর যু লদ্ধর পর মীরজাফলরর চাকয়র চল যাি। য়কন্তু মানয়বকত্ার খ্ায়ত্লর শসই মীরজাফরলক আবার
য়ফয়রলি শনন য়সরাজ। য়কন্তু য়সরালজর মানয়বকত্ার ফল মীরজাফলরর শত্া সাংলশাধন েিয়ন। য়সরাজ ত্াাঁর
জীবন য়দলি মাশু য়দলিলছন। ক্লাইলভর বা ইাংলরলজর ব্ল্যাকলমইয় াংট্া বু ঝলত্ পালরনয়ন মীরজাফর। ত্ালকও
৫
কড়াি গণ্ডাি মাশু য়দলত্ েলিলছ।”
য়সরাজ গৃ েয়ববালদর মীমাাংসা কলর রাি দু েভ, ইিার ু ৎফ খ্ান, মীরজাফর, ভযানগাউমীর মদন, প্রধান শসনাপয়ত্
শমােন া ও ফরায়স শসনাপয়ত্ য়সনাল্াাঁলক তসনয চা ালনার দায়িত্ব য়দলি রবাট্ে ক্লাইভ ত্ার শসনাবায়েনীলদর উলদলশয
যু দ্ধযািা কলরন। মীরমদলনর প্রব আক্রমলণ য়ট্কলত্ না শপলর ইাংলরজ তসনযবায়েনী য়নলি প াশীর আমবাগালন আিি
শনন। য়বশ্বাস াত্ক মীরজাফর খ্ুদা-ইিার ু ৎফ খ্ান ও রাি দু ভ
ে রা শগাপলন ষড়যন্ত্র কলর রবাট্ে ক্লাইলভর সালথ োত্
য়ময় লি নবাব য়সরাজউলদৌল্লা শশষ পযেন্ত বাধয েলি যু দ্ধয়বরয়ত্ শ াষণা কলর অথোৎ পরাজি স্বীকার কলরন। এস. য়স.
য়ে - এর মলত্,
৬
“য়সরালজর বযয়িগত্ অোংকার এবাং অথেয় প্সা।”
এই য়বলরাধও পত্লনর জনয দািী। এর ফল য়ব্রয়ট্শ ইস্ট ইয়িিা শকাম্পায়ন বাাং ার শশষ স্বাধীন নবাব য়সরাজউলদৌল্লালক
পযেদুস্ত কলর বাাং ালক য়নলজলদর েস্তগত্ কলর। গ্রামবাাং ার য়বয়ভন্ন শ াককথা এবাং শ াকগীয়ত্লত্ ত্রুণ নবালবর করুণ
পয়রণয়ত্র কথা এবাং য়সরালজর য়বরুলদ্ধ মীরজাফলরর জ নয য়বশ্বাস াত্কত্ার কায়েয়ন এখ্নও বাঙায় লদর মুলখ্ মুলখ্।
এ প্রসলি সাংবাদ প্রয়ত্য়দন পয়িকার সাাংবায়দক এক সাক্ষাৎকালর ভাস্করবাবু , স্বিাং নাট্ককার ব্রাত্য বসু লক প্রশ্ন কলরলছন-
মীরজাফর চয়রিয়ট্ শয য়থলিট্ালরর য়বষি েলত্ পালর এই য়চন্তা আপনার মাথাি কী কলর এ ? এবাং শকন এমন মলন
ে ? উেলর ব্রাত্য বসু বল লছন,
“...বাাং া নাট্ক ১৭৫৭-র ২৩ জু ন শশষ েলি যাি। কারণ, ইয়ত্োস ব লছ প ায়শর যু লদ্ধ শেলরলছন য়সরাজ।
যাাঁলক আমরা গ্রােয কয়র বাাং ার 'শশষ স্বাধীন নবাব' বল । োরার ছ'য়দলনর মাথাি য়ত্য়ন ধরা পলড়ন এবাং
য়ত্নয়দলনর মাথাি ত্ালক েত্যা করা েলি। আমার মলন েলিলছ এরপরই শযন বা আর বাাং া নাট্ক শনই।
১৭৫৭-র জু াই মালসর পরই বাাং া নাট্ক শশষ েলি যালি। ...য়কন্তু ইয়ত্োস ব লছ, য়সরালজর মৃ ত্ুযর পরও
বাাং ার স্বাধীনত্ার ইয়ত্োস য়ছ । শকননা ত্খ্নও ইাংলরজরা সরাসয়র রাজযশাসন শুরু কলরয়ন। বয়ণলকর
মানদণ্ড রাজদণ্ড রূলপ আত্মপ্রকালশর একট্া ইয়িত্ শদখ্া য়দলিলছ মাি। ব লত্ পালরন, য়সগলনচার অফ রাজদণ্ড।
ইয়ত্োস ব লছ, এরপরও ইাংলরজরা আরও সাত্ বছর, শসলভন ইিাসে, ‘ভুিা য়কাংডম’ বা ‘তিত্শাসন’
চায় লিলছ। আয়ম ওই সাত্ বছর বাাং া য়থলিট্ালর আনলত্ শচলিয়ছ। আমার মলত্, য়সরাজ অবশযই বাাং ার
'শশষ স্বাধীন নবাব'। য়কন্তু বাাং ার ‘শশষ স্বাধীন ক্রীড়নক নবাব’ অবশযই য়মরকায়শম। শসই সলি আয়ম শদখ্ালত্
শচলিয়ছ, ওই ভিু র সমিট্াি মীরজাফর শকমন শরা শে কলরয়ছ । মীরজাফরলক অবশযই ‘য়বশ্বাস াত্ক’

Page 376 of 386

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-Iv, October 2023, tirj/October23/article-44
Website: https://tirj.org.in, Page No. 372-386
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
_______________________________________________________________________________________
ব ব। য়কন্তু এট্াও জানলত্ চাইব, শস-ই একমাি য়বশ্বাস াত্ক য়ক না। মীরজাফলরর য়পছলন শক য়ছ ? এই
৭
নানা রলঙর সু লত্াগুয় আয়ম ‘মীরজাফর’- এ বু নলত্ শচলিয়ছ।”
ইয়ত্োসলক আয়িত্ কলর নবাব য়সরাজউলদৌল্লালক য়নলি বাঙায় রা বহুবার নাট্ক শদলখ্লছ। ঔপয়নলবয়শক ও উের
ঔপয়নলবয়শক পলবে বাঙায় জাত্ীিত্াবালদর ট্র্যালজয়ট্ক নািক য়েলসলব য়সরাজউলদৌল্লার য়বগ্রে য়নমোলণ যািা-য়থলিট্ালরর
এই যু গ বয়ি কালজ এলসয়ছ । অথচ মীরজাফলরর অবস্থান ওই য়বগ্রলের শপছলন রাজকীি ষড়যলন্ত্রর শয দাবা শখ্ া
ত্ার য়সপােস ালদর ভূ য়মকা। য়সজালরর য়বগ্রে যত্ ঢ্লঙ চলড়লছ ত্ত্ দু রমুশ েলিলছন মীরজাফর। নাট্ককার ব্রাত্য বসু
য়ক মীরজাফরলক প্রয়ত্নািক শথলক নািলকর ভূ য়মকাি প্রয়ত্স্থাপন করলত্ চান? এ সম্পলকে স্বিাং ব্রাত্যবাবু আনিবাজার
পয়িকাি ব ল ন,
“বাঙায় র আইলডয়িয়ট্ শখ্াাঁজাই আমার মূ ক্ষয। ১৭৬৪-শত্ বক্সালরর যু লদ্ধ য়মরকায়শম লড়য়ছল ন য়ব্রয়ট্শলদর
য়বরুলদ্ধ, আমার নাট্লক য়সরাজ নন, শশষ স্বাধীন নবাব য়মরকায়শম। আসল এই সমি পবেট্া ইয়ত্োলসর
গুরুত্বপূ ণে সয়িক্ষণ। ত্ন্নত্ন্ন পয়রিলম ত্া ত্ুল এলনয়ছ। এই অয়স্থর সমলির য়ভত্র য়দলি শযলত্ শযলত্ ত্ৎকা ীন
বাঙায়জীবনট্ালক য়ফলর শদখ্া... শুধু মাি ত্ার রাজননয়ত্ক য়দকট্া নি, সাাংস্কৃয়ত্ক ও ধমেীি য়দকট্াও উলঠ
আসলছ আমার নাট্লক। ইাংলরজরা আসলছ, ঢ্ুলক পড়লছ অয়বভি বাাং ালদলশ, ছয়ড় শ ারালি, শসই
ঔপয়নলবয়শকত্ার চালপ কীভালব বদল বদল যালি বাঙায় র জীবন। বত্েমালন দাাঁয়ড়লি অত্ীত্ট্ালক শখ্াাঁজা,
৮
ইয়ত্োস এখ্ালন শসত্ুর কাজ করলছ।”
তসিদ মীর জাফর আ ী খ্ান য়ছল ন প াশী যু লদ্ধর শসনাপ্রধান। ত্ার অধীলনর তসনযবয়েনী যু লদ্ধ অাংশগ্রেণ না
কয়রলি বাাং া য়বলরাধী পদলক্ষলপর জনয য়সরাজউলদৌল্লালক পরাজি বরণ করলত্ েি। য়ত্য়ন য়ছল ন য়ব্রয়ট্শ প্রভায়বত্
বাাং ার একজন নবাব। য়ত্য়ন যখ্ন ত্খ্ত্-এ বসল ন, ত্াাঁর (মীরজাফর) শাসনকাল ই আল াচয নাট্লকর প্রথম দৃ লশয
য়ত্য়ন বল লছন,
“...সবাই জালন প াশীর যু লদ্ধর চারয়দন পলর আয়ম যখ্ন এই সু লব বাাং ার ত্খ্ত্-এ বস াম, শসয়দনই ু য়কলি
পা ালত্ য়গলি ভগবানলগা াি ধরা পলড়য়ছল া ওই বোয়মজ য়সরাজ-উদ-শদৌল্লা। আর ত্ারও য়ত্নয়দন পলর
জাফরগলঞ্জর কলিদখ্ানাি য়সরালজর য়শর প্রথলম ায়ঠ য়দলি ফায়ট্লি ত্ারপর ত্ার শরীর জবাই কলরয়ছ ।
আমার শবট্া মীরলনর ভলরাসা, শসালন কা ট্ুকরা মেম্মদী শবগ। আর শসই য়দনই য়সরালজর শত্ইশ বছলরর
মৃ ত্লদে োয়ত্র োওদাি চায়পলি আয়ম শচৌষয়ট্ট বছলরর বৃ দ্ধ, ত্ামাম মুয়শেদাবাদলক জায়নলি য়দলিয়ছ াম শয জি
৯
শশষ। পুরলনা আোদ শশষ। এবার নত্ুন জমানা। নত্ুন মশহুর এলস শগলছ ভাই। নত্ুন কানু ন।”
ইাংলরজলদর সলি মীরজাফলরর পূ লবে একয়ট্ চুয়ি েলিয়ছ শয, যু লদ্ধ য়ব্রয়ট্শরা জিী েল মীরজাফর েলবন বাাং া, য়বোর
ও ওয়ড়ষযার নবাব। য়বয়নমলি মীরজাফর ইস্ট ইয়িিা শকাম্পায়নলক পাাঁচ ক্ষ ও ক কাত্াি বসবাসকারী ইউলরাপীিলদর
আড়াই ক্ষ প্রদান করলবন। য়কন্তু ইাংলরজলদর দাবীকৃত্ য়বপু অলথের শযাগান নবাব মীরজাফর সমথে েিয়ন। যখ্ন শদয়খ্
ভাাঁলড় মা ভবানী বল নবালবর রাজকমেচারী শথলক শুরু কলর শসপাই কালরার য়ত্নমাস মাইলন েিয়ন, যখ্ন দু েভরাম
বল ন সাত্লশা য়সিুক শবাঝাই শসানা-রূলপার শমাের বজরাি কলর ক কাত্া পাঠালনা েলিয়ছ , ত্খ্ন মীরজাফলরর হুাঁশ
শফলর। জুলবইর, মীরজাফর ও রাি দু েভলদর সাং ালপ উলঠ আলস,
“জু লবইর : সরকায়র য়সপাইরা শকউ কাজ করলত্ চাইলছ না জাাঁোপনা। ওলদর য়ত্নমাস শকালনা ত্নখ্া েিয়ন।
...মীরজাফর : য়সপােীলদর শবাঝাও মাইলন ওলদর েলবই। গত্মালস আমার শগারা শবট্া ক্লাইভ শমাট্ শষাল া
ক্ষ পঞ্চান্ন োজার স্বণেমুদ্রা আর এক শকায়ট্ ঊনষাট্ ক্ষ সাত্ানব্বু ই শরৌপযমুদ্রা য়নলি শগ । ত্ুয়মই শত্া পুলরা
মা ামা য়েলশব কলর খ্চ্চলরর য়পলঠ ত্ুল য়দল । ওরা সব শবাঁলধলছলদ গিার ধালর য়নলি শগল – রািদু েভ :
১০
নবাব। শমাট্ সাত্শত্ য়সিু ক েলিয়ছ । ওরা বজরা কলর ক কাত্াি য়নলি চল শগ ।”
মীরজাফর নবাবী শপল ও প্রকৃত্ ক্ষমত্া প্রলিালগর শয়ি ত্ার য়ছ না। রাজলকাষ শূ নয থাকাি য়ব্রয়ট্শলদর প্রয়ত্শ্রুয়ত্
অথে প্রদালনর জনয য়ত্য়ন ত্াাঁর বযয়িগত্ মূ যবান আসবাবপি য়বয়ক্র করলত্ বাধয েন। রবাট্ে ক্লাইলভর সাোলযয ঢ্াকাি
য়বলদ্রাে দমন করা শগল ও বলকিা শবত্লনর দাবীলত্ সাং য়ট্ত্ পূ য়ণেিার য়বলদ্রাে দমন করা সম্ভব েিয়ন। কীভালব শমা

Page 377 of 386

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-Iv, October 2023, tirj/October23/article-44
Website: https://tirj.org.in, Page No. 372-386
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
_______________________________________________________________________________________
আমল র জন্নত্-উ -য়ব াদ বাাং ালক আছলড় য়পছলড় য়ছবলড় কলরয়ছ একই রকম ভালব ইস্ট ইয়িিা শকাম্পায়ন শসই
পুরলনা আখ্র শচালখ্র সামলন শভলস ওলঠ। ইস্ট ইয়িিা শকাম্পায়ন ত্ালদর শসবাদাসলদর সাোলযয এভালবই বাাং াি
আয়ধপত্য প্রয়ত্ষ্ঠা করলত্ সক্ষম েি। সাম্রাজযবাদী শয়ি এলদলশ শাসন শশাষণ কলর শকায়ট্ শকায়ট্ ট্াকার অথে সম্পদ
ইাং যালি পাচার কলর। প্রয়ত্শ্রুয়ত্ শদওিা ইাংলরজলদর বয়কিা মীরজাফর য়দলত্ সমথে েি না। আল াচয নাট্লক ক্লাইভ,
ওিাট্স ও মীরন-এাঁলদর কলথাপকথলন উলঠ আলস,
“ওিাট্েস : (কড়াগ াি) না য়মিঃ মীরজাফর, আস কালজর য়বষিট্া একদমই য়ঠক শনই। শয ট্াকা আপয়ন চার
মাস আলগ প্রয়ত্শ্রুয়ত্ য়দলিয়ছল ন, ত্ার পুলরাট্া এবালরও পাইয়ন। দু েভরামলক কা রালত্ মেয়ফল র পর
আমরা ত্া বল ওয়ছ। য়কন্তু উয়ন প্রধানমন্ত্রী েলিও শকালনা পাকা কথা য়দলত্ পালরন য়ন শয কলব ওই বলকিা
ট্াকাট্া পালবা। [মীরজাফর খ্াওিাি মন শদন]
ক্লাইভ : ত্ার ওপর আব্বাজান আপয়ন বল য়ছল ন বধেমান আর নদীিার শরয়ভয়নউর পুলরা ট্াকাট্া আপয়ন
শকাম্পায়নলক য়দলি শদলবন। বছলর প্রাি চয়ল্লশ াখ্ ট্াকা শকাম্পায়নর উপয়র েত্। আপনার বধেমালনর অনু ময়ত্র
কাগজট্া শপলিয়ছ। য়কন্তু নদীিার পারয়মশনট্া যয়দ য়দলত্ন আব্বাজান। ত্ােল আপনার এই শগারা শবট্ার ত্ার
শকাম্পায়নর কালছ মুখ্ থালক।
ওিাট্স : ...এই সলি য়বোলরর শসারার য়বজলনসট্া আপয়ন শকাম্পায়নলক করলত্ য়দন য়মিঃ মীরজাফর।
সু লববাাং ার মলধয ওই য়বোলরর শসারার শকািায় য়ট্ সবলচলি ভাল া। বায়ক যারা বাাং া-য়বোর শথলক শসারা
য়কনলছ, আমরা ত্ার শথলক শবয়শ ট্যাক্স আপনালক শদলবা?...
ক্লাইভ : আব্বাজান, আপয়ন শযট্া ভাবলছন শসট্া েলব না। এর ফল আমরাই শুধু এক শচয়ট্িা বযবসা করলবা,
শদশীি বযবসািীরা মারা পড়লব, ত্া েলব না। মসয় ন-কাপোলসর শব ালত্ও আপয়ন একই ভি শপলিয়ছল ন।
য়কন্তু শদলখ্লছন শত্া, আপয়ন পারয়মশন শদবার পর মা দা, ঢ্াকা, রাংপুর, বীরভূ লম যলত্া কাপোলসর ত্ুল া
শপ্রাডাক্ট েত্ সব আমরা য়বল লত্ পায়ঠলি য়দলত্ পারয়ছ। িন শের এখ্ন শত্া া শত্া া মসয় লন ভলর শগলছ
আব্বাজান।
মীরন : আর আমালদর বাাং ার ত্াাঁয়ত্রাও খ্াইলত্ না পাইিা মরলত্ বইলছ। ত্াইলত্া কো?
ক্লাইভ : ভু করলছা মীরন, ওট্া ত্াাঁয়ত্রা নি। ত্াাঁয়ত্লদর আমালদর শকাম্পায়ন নগদ দাম শদি। েিলত্া একট্ু
দাম কম শদি য়কন্তু শদি। েযাাঁ অবস্থা খ্ারাপ য়কছু ট্া েলিলছ মধযস্বত্বলভাগীলদর। যারা ত্াাঁয়ত্লদর শথলক পাইয়কয়র
১১
োলর য়কলন য়নলত্া।...”
ইাংলরজ সাম্রাজযবালদর য়বয়ভন্ন য়দলক প্রয়ত্বাদ করাি নাট্কয়ট্লত্ উের-ঔপয়নলবয়শকত্ার শছাাঁিা শ লগলছ। ক্লাইভ ও
ওিাট্লসর সলি মীরন এবাং মীরজাফলরর কথাবাত্ো যলথষ্ট ঈয়িত্বােী। দু ই ইাংলরজ শসনাধযক্ষ দাবী করলছন শয,
মীরজাফর ক্রমাগত্ ত্াাঁলদরলক অলথের য়দক শথলক বয়ঞ্চত্ করলছন। এছাড়া মীরজাফলরর কমেপদ্ধয়ত্র কারলণ ইাংলরজ
ঔপয়নলবয়শকারীরা ত্াাঁর ওপর য়নভেরশী ধীলর ধীলর কয়মলি শফ লছন। য়ব্রয়ট্শরা মীরজাফরলক ক্ষমত্ােীনভালব বাাং ার
য়সাংোসলন বসান।এর ফল ইাংলরজলদর োলত্র পুত্ুল পয়রণত্ েন। নবাব মীরজাফরলক য়বয়ভন্নভালব আয়থেক শশাষণ
করলত্ থালক এবাং য়বনাশুলে বাাং াি বযবসা বায়নজয করলত্ থালক। এ প্রসলি ইয়ত্োসয়বদ য়বলজন গুলির মলত্, -

“ঐশ্বযে ও ক্রমবধেমান ক্ষমত্ার শমালে আিন্ন েলি ইাংলরজ শকাম্পায়ন সাম্রাজযবাদী কাযেক ালপ য় ি েলি পলর
১২
এবাং প াশীর যু দ্ধ শুরু েি।”
আল াচয ‘মীরজাফর’ নাট্লক ক্লাইভ ও মীরজাফলরর সাং ালপ উলঠ আলস,
“ক্লাইভ : আব্বাজান। আপয়ন আপনার ক্ষমত্া শভাগ করুন, আমালদর শকালনা আপয়ে শনই। আমরা এই
মসনদ চাই না। আমরা বায়নিা শকাম্পায়ন, বযবসাদার। রাজা, রাজযপাট্, রাজদণ্ড এসব আমরা বু য়ঝ না।
আমালদর প্রাপয মুনাফা শপলি শগল ই আমরা খ্ুয়শ। ত্াছাড়া আব্বাজান, আপনালক একট্া খ্ুয়শর খ্বর য়দই।
আয়ম আর অযাডয়মরা নই। শকাম্পায়ন আমালক ক কাত্ার গভনের করলত্ যালি। ...প াশীর যু লদ্ধ আমরা
শযভালব আপনালদর–

Page 378 of 386

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-Iv, October 2023, tirj/October23/article-44
Website: https://tirj.org.in, Page No. 372-386
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
_______________________________________________________________________________________
মীরজাফর : (বাধা শদি) শবট্া। আমার শগারা শবট্া ক্লাইভ, বারবার প াশীর যু লদ্ধর কথা ত্ুল া না শবট্া। ওই
যু দ্ধ, মালন প াশীর যু দ্ধ যখ্ন েয়ি , ত্ুয়ম শত্া ত্খ্ন দু পুলর য়গলি আমবাগালনর পালশ প াশী োউলসর
বাগানবায়ড়লত্ ু লমায়িল শবট্া।
ক্লাইভ : না, না আব্বাজান। আয়ম -
মীরজাফর : দু পুর য়ত্নলট্ি আমার গুি য়চয়ঠ য়নলি আমার শয শ াক শত্ামার কালছ প াশী োউলস শগয়ছল া,
আমালক বল য়ছল া ত্ুয়ম বাগানবায়ড়র খ্ালট্ শুলি ু লমায়িল শবট্া।
ক্লাইভ : আব্বাজান, আয়ম একথা আলগও বল য়ছ ওইয়দন মালন গলত্া শত্ইলশ জু ন সকা এগালরাট্ার পর ওই
েঠাৎ নামা বৃ য়ষ্টলত্ আমার শপাশাক পুলরা য়ভলজ শগয়ছল া। আয়ম শেস শচঞ্জ করলত্ প াশী োউলস শগয়ছ াম।
...ইিার য়ত্ফ, দু েভরাম, মায়নকচাাঁদ- শকউ না। শকউ যু দ্ধ কলরয়ন। যু দ্ধ কলরয়ছল া মাি য়ত্নজন। শসনাপয়ত্
মীরমদন, শমােন া আর আমালদর য়ক পযায়ট্র্ক। ত্াও দু পুর একট্াি মীরমদন আমালদর শগা াি খ্া াস
েবার পর, আর যু দ্ধ েিয়ন। কাশ্মীরী শমােন া ত্ারপলরও ড়লত্ শচলিয়ছল া, শত্ামার এই আব্বাজান ওই
শবাকা য়সরাজট্ালক শবাঝাল া এখ্ন তসনযরা ক্লান্ত, রালত্র শব া যু দ্ধ করাই ভাল া েলব। য়সরাজ ত্ায়িট্া শখ্ল া।
শমােন া লক যু দ্ধ শথলক শফরৎ আনাল া। ...ওই য়ক পযায়ট্র্ক, স্ক্র্যাফট্নরা আলছ য়ক করলত্? ওরা, মীরমদনরা
জল কাদাি শনলম যু দ্ধ করলব। ত্ারপর আমরা যু দ্ধট্া য়জত্লবা। আপনার (মীরন) বাজান মীরজাফর মসনলদ
বসলবন, আর আয়ম, আমার শকাম্পায়ন, আমালদর য়েসযা বু লঝ শনলবা। ইস দযাট্ য়ক্লিার।...আব্বাজান, আমার
আর ওিাট্লসর প্রস্তাবগুল া মাথাি রাখ্লবন। গভনের েওিার পর আবার আয়ম আসলবা। ত্খ্ন শযন োজার
পািরা ওড়ালনা েি। শত্াপখ্ানা শথলক শযন শত্াপ দাগা েি। শুলনয়ছ বু রুজডাঙাি ভাল া বাইয়জর দ আলছ।
ওলদর আয়নলি রাখ্লবন। শমায়ত্য়ঝল র প্রাসালদ ওই প্রচণ্ড গরলমর দু পুলর খ্সখ্স ট্ায়ঙলি, শগা াপখ্াস শখ্লত্
১৩
শখ্লত্ শকালনা শরশমা বাঈয়জর ওড়না আর কাাঁচুয় খ্ু লত্ আমার দারুণ াগলব আব্বাজান।...”
নবাব মীরজাফর যখ্ন বাাং ার য়সাংোসলন বসল ন, ত্খ্ন বাাং ার অথেননয়ত্ক সাংকট্ চরমভালব শদখ্া য়দলিয়ছ । তসনয
কমেচারীলদর য়নিয়মত্ভালব মাইলন য়দলত্ পারলছন না, ত্াই ত্ালদর য়বলক্ষাভ পুঞ্জীভূ ত্ েলি উলঠয়ছ । এয়দলক ইাংলরজলদর
বলকিা ক্রমাগত্ পয়রলশাধ করলছ না। এর ফল ইাংলরজ ঔপয়নলবয়শকরা মীরজাফলরর ওপর শথলক ধীলর ধীলর আস্তা
োরালত্ থালক। এ প্রসলি রািগঞ্জ য়বশ্বয়বদযা লির অধযাপক য়পনাকী রাি য় লখ্লছন,
“য়রকয়িডায়রাং শডভ পলমি (২০১৭) - এর অন্তগেত্ ‘আন-মযায়পাং শগ ইলম্পয়রিায় জম’ প্রবলি মুনা-উয়দয়ব
আব্দু -কায়দর আ ী (৩) এবাং শবাস্টন ইউয়নভায়সেয়ট্ ইিারনযাশনা জানো , ৩২ - নম্বর সাংস্করলণর অন্তগেত্
‘দয শপাস্ট-কল ায়নিা প্রবল ম ফর শলাবা শগ-রাইট্স’ অধযািয়ট্লত্ স্টুিাট্ে চযাাং (৩২৩) এবাং (এডওিাডে
তসিলদর শ খ্া ১৯৭৮-এর য়বখ্যাত্ গ্রে ওয়রলিিায় জম-এও এয়ট্ উয়ল্লয়খ্ত্ আলছ) পলরাক্ষভালব ব লত্
শচলিলছন শয পয়িলমর শদশগুয় সমকায়মত্ার সালথ য়বয়ভন্ন সমি ‘পূ লবের অয়বমৃ ষযকায়রত্ার’ একয়ট্ শযাগসূ ি
শখ্াাঁজার শচষ্টা কলরন, শকননা পুরুষত্ায়ন্ত্রকত্ার শবড়াজাল আবদ্ধ পয়িলমর ‘শেলট্লরানরমযায়ট্য়ভয়ট্’ বা ‘য়বপরীত্-
য় ি-শযৌনত্া-মানযত্া’-র য়বপলক্ষ চল যাি শযলকালনা সমকামী ‘স্টাি’। ত্াই, মীরজাফলরর সালথ খ্ালদম
শোলসলনর সম্পকে ত্াাঁলদরলক ওিাট্স এবাং ক্লাইলভর পছলির য়বপরীলত্ দাাঁড় কয়রলি শদি। উলল্লখ্য, মীরজাফলরর
‘শসক্সু িা ওয়রলিলিশন’-এর য়বপরীলত্ য়গলিও রবাট্ে ক্লাইভ য়কন্তু পছি কলরন শকালনা শরশমা বাঈজীর ওড়না
১৪
আর কাাঁচুয় খ্ু লত্।”
মীরজাফর ইাংলরজলদর ওপর এত্ট্াই য়নভেরশী েলি পলড়য়ছল ন শয, ক্লাইলভর ইিার য়বরুলদ্ধ য়গলি ত্াাঁর পলক্ষ
রামনারািণ বা রািদু ভ
ে লক দমন করা সম্ভব য়ছ না। রামনারািণলক য়নরাপোর আশ্বাস শদবার য়বয়নমলি ইাংলরজ
শকাম্পায়ন উের য়বোলর শসারা বযবসার একলচয়ট্িা অয়ধকার াভ কলরয়ছ ।
স্বিাং নাট্ককার ব্রাত্য বসু ক্লাইলভর চয়রলি অয়ভনি কলরলছন।ধু রির রাজনীয়ত্র ভূ য়মকা য়ব্রয়ট্শলদর যত্রকম
অয়ভসয়ি ক্লাইলভর মুখ্ য়দলি বয় লি য়নলিলছন। কািদা কলর ত্াাঁর মুলখ্ দু -চারয়ট্ ইাংলরয়জ বাকযবি জুলড় য়দলি শমালট্র
ওপর আদশে বাাং াই ত্ুল য়দলিলছন য়ত্য়ন। আরয়ব খ্ানদালনর মীরজাফর ও মীরলনর শব াি আরয়ব-ফারয়সর দু রস্ত

Page 379 of 386

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-Iv, October 2023, tirj/October23/article-44
Website: https://tirj.org.in, Page No. 372-386
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
_______________________________________________________________________________________
জবানলক মাধযম কলরলছন নাট্যকার। এ প্রসলি য়বয়শষ্ট য়শক্ষায়বদ য়নমে বাবু ‘মীরজাফর’ নাট্লকর সাং াপ সম্বলি
য় লখ্লছন,
“...য়মরজাফর-এর সাং ালপ শচাস্ত উদু ের বযবোর চয়রিয়ট্র আয়ভজাত্য প্রকাশ কলর। মীরলনর মুলখ্ বসালনা
েলিলছ পূ বেবিীি উচ্চারণ। ঢ্াকার সলি ত্াাঁর য়নষ্ঠত্ার কারলণই এই বদ , শসয়ট্ দারুণ এলফক্টও এলনলছ।
য়মরজাফর ক্লাইভলক সলম্বাধন কলরন ‘শগারা শবট্া’ বল , পয়রবলত্ে ক্লাইভও ত্াাঁলক বাবার সম্মান শদন। কত্ক্ষণ?
যত্ক্ষণ স্বাথে য়সদ্ধ না েি। আর স্বাথে পূ ণে েল ই সেজ-সর য়ব্রয়ট্শ বয়ণক খ্ান বাোদু রলক ‘ত্ুই-শত্াকায়র’
করলত্ও ছালড়ন না। ব্রাত্য বসু র এমন শকৌত্ুক নাট্যভয়ি পুলরা নাট্লকর শরীলরই কলময়ডর আড়াল ইয়ত্োলসর
১৫
ট্র্যালজয়ডলক এক ভিাংকর রূপ এলন শদি। এখ্ালনই য়ত্য়ন অনযলদর শথলক আ াদা।”
শচাস্ত উদু ে এবাং উদু ে-শমশালনা বাাং া বযবোরকারী মীরজাফর য়নলজর আত্মম্ভয়রত্াি এবাং আলমাদ-প্রলমালদ য় ি।
অপরয়দলক, বাঙা ভাষা প্রলিাগকারী মীরন য়কন্তু য়নলজলদর ত্খ্ত্ বাাঁচালত্ সদা ত্ৎপর। একয়দলক য়ত্য়ন পঞ্চাশ জলনর
নাম য়নলি একয়ট্ খ্ত্ম ত্ায় কা তত্য়র কলরলছন। আল াচয 'মীরজাফর' নাট্লক মীরন ও ত্াাঁর বাজান মীরজাফলরর
কলথাপকথলন পাই,
“মীরন : ...প্রথম দফাি প্রাি পঞ্চাশজলনর নাম ওই ত্ায় কাি আলছ। এইবার ঢ্াকাি য়গিা প্রথলম য়সরালজর
আয়ম্ম ওই আয়মনা শবগম আর খ্া া ওই লসয়ট্ শবগমলর আয়ম বু য়ড়গিার মাঝদয়রিাি চু বামু। ত্ারপর ধলরা
য়সরালজর ওই কা শকউলট্র বাচ্চা ভাইট্া য়মজো শমলেয়দ। ওরও খ্ুন আয়ম দযাখ্লবা। ত্ারপলরই আলছ ওই
দু েভরাম। শা া মক্কার। অলরও আয়ম ছাড়ুম না। ত্ারপলর আলছ ধলরা শত্মার চামচারা - এই ধলরা -
মীরজাফর : ওলর খ্ালদমলক য়কছু বয় স না। ওলক রালেম কর শবট্া। ও আমার একান্ত জায়েদ। আমার বলড়াই
১৬
উলবইদ।”
এই সমলি কৃয়ষ্ট সাংস্কৃয়ত্র অনযত্ম অি শযৌনত্া। এ নাট্লক বাঈজীর নাচগালন আসিয় প্সার সাংলকত্ স্পষ্ট। সমকাম
এখ্ালন জ ভাত্। শখ্াাঁজা শসপাই এখ্ালন রাজপুরুলষর কায়িত্ শযযাসিী। শবত্য়মজ মীরন উচ্চারণ কলর জায়নলি শদন
খ্ালদম সমকামী। পরক্ষলণ নবাব মীরজাফর স্বীকার করল ন খ্ালদলমর প্রয়ত্ ত্াাঁর শরীরী অনু রাগ। এ নাট্লক বলড়া
অাংশ জুলড় গুরুত্বপূ ণে চয়রি রলিলছ য়পত্া ও পুলির (মীরজাফর ও মীরন) এর সম্পকে ও িন্দ্ব। ত্ৎকা ীন সমলির
ইয়ত্োস যাাঁরাই চচো কলরলছন, ত্ারা জালনন শয মীরন য়বপজ্জনক চয়রি। শস খ্ুয়ন। নৃ শাংস। শস জু াই মালসই একট্া
খ্ত্ম- ত্ায় কা তত্য়র কলর ও শসই মলত্া য়নয়বেচালর খ্ুন কলর যাি। এ প্রসলি সাংবাদ প্রয়ত্য়দন পয়িকার সাাংবায়দক এক
সাক্ষাৎকালর ভাস্করবাবু, ব্রাত্য বসু লক প্রশ্ন করলছন,
“মীরন অনু লমাদন য়নয়বেলশলষ েত্যা ী া জায়র রালখ্। মীরজাফর ত্ালক ‘আট্কাি না’ ব ার শচলি ব া ভা ,
১৭
ব া শিি শয, মীরজাফর ত্ালক ‘আট্কালত্ পালর না’।”
ক্লাইলভর জবরদস্ত উপয়স্থয়ত্র সামলন, মীরলনর যাবত্ীি উল্লম্ফলনর সামলন শযভালব য়সাঁয়ট্লি থালকন নবাব।
শয ভালব পুলির কালছ ত্াাঁর শপৌরুষেীনত্ার কথা বিান কলরন, ু ৎফয়ন্নসার কালছ শপ্রম য়ভক্ষা কলরন, শসভালব
মীরজাফরলক আমরা ভাবলত্ অভযস্ত নই।রবাট্ে ক্লাইভ শযমন এ নাট্লক গুরুত্বপূ ণে চয়রি শত্ময়ন সমগুরুত্বপূ ণে চয়রি ে
য়সরালজর য়বধবা শবগম ু ৎফয়ন্নসা। মীরজাফর ও মীরন একই সলি যার পায়ণপ্রাথেী েি। অথোৎ মীরন শযমন য়সরাজ-
পত্নী য়বধবা ু ৎফয়ন্নসালক য়বলি করলত্ চাইয়ছল ন, শত্মনই ত্াাঁলক য়বলি করলত্ চাইলত্ন স্বিাং মীরজাফর। অথচ
ু ৎফয়ন্নসা ত্াাঁর চাইলত্ উনপঞ্চাশ বছলরর কয়নষ্ঠা য়ছল ন। এ নাট্লক ু ৎফয়ন্নসা, মীরজাফর ও মীরলনর সাং ালপ উলঠ
আলস,

“ ু ৎফয়ন্নসা : আয়ম শকাথাও ছু ট্য়ছ না খ্াাঁ সালেব। প াশীর যু লদ্ধর পর ওই চারয়দন ছু ট্লত্ ছু ট্লত্ আয়ম থলক
শগয়ছ। আয়ম আর ছু ট্লত্ চাই না। শখ্াসবালগ আপনার কথাি ওই বদসা ু য়ক আর খ্ুদদার কমবিসী নবাব
স্বামীর কবলরর য়দলক ত্ায়কলি শীত্-গ্রীষ্ম-বষোর আনালগানা শদখ্লত্ চাই। সারাজীবন।
মীরজাফর : এ আপনার নসীব নি শমােত্রমা। আপনার এত্ বদ য়কসময়ত্ সু লব বাাং ার নবালবর সেয েলব
না। আপনালক আয়ম জন্নলত্র সু খ্ আবার ওিাপস করলত্ চাই শমােত্রমা।

Page 380 of 386

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-Iv, October 2023, tirj/October23/article-44
Website: https://tirj.org.in, Page No. 372-386
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
_______________________________________________________________________________________
ু ৎফু লন্নসা : মীরজাফর খ্াাঁ সালেব, আপনার োলত্ এখ্ন নাকায়ফ ক্ষমত্া, শবপলরািা উল্লাস। আয়ম এই
মুয়শেদাবালদ-বাস করা সামানয আওরত্, একজন স্বায়ম োরা শবওিা মাি। ত্লব য়ক জালনন, আমালদর মলত্া
সামানয মানু ষলদরই অয়ভসম্পাত্ আলস্ত আলস্ত শখ্াদার খ্াত্াি জমলত্ থালক খ্াাঁ সালেব। শসইগুল া যখ্ন একসলি
জলড়া েলি সমলির নদীলত্ আছলড় পলড়, ত্খ্ন আপনার এই ক্ষমত্া, এই মসনদ খ্ড়কুলট্ার মলত্া শভলস
যালব শখ্াদাবি।
মীরজাফর : ... আয়ম চাই আপয়ন আবার সায়দ করুন শবগম। আপনার প্রয়ত্ শয শব-শরাফয়ত্, শয শবইনসায়ফ
আমরা কলরয়ছ ত্ার একট্া কফারা আমালদর শমলেরবায়ন কলর করলত্ য়দন। ...ত্লব আপনার এই নু জোত্,
আপনার এই শবনয়জর জয় মা য়জসম শুধু য়সরালজর শখ্াসবালগর কবলরর পালশ পলড় শথলক শথলক রাখ্ েলি
যাক এ আমার এলকবালরই নাপসি। ...ত্াই আমার আপনার কালছ আমার ত্াজওিাইস এই শয, আপয়ন
আমার শজযষ্ঠ পুি, আমার েক ওিায়রসত্ মীরন-
ু ৎফু লন্নসা : মীরন-
মীরজাফর : ওই শবফসে বোয়মজলক একদম শায়দ না কলর আপয়ন আমালক য়নকাে করুন শমােত্রমা। ...
মীরন : ত্লব শর শকুন, ো ার শপা বাজান, ত্র মলন এই য়ছ ? আয়ম শকাথাি বল ট্র্াস্ট কইরা শত্ামালর
আমার নু রজাোলনর কালছ পাঠাইয়ছ, আমার ফলর কথা কইবার ত্লর, আর উয়ন এইখ্ালন আইসযা আমারই
১৮
ট্ুকয়রর পায়খ্ডালর ফা ু ক য়দত্ালছন।”
‘মীরজাফর’ নাট্লক য়সরাজ পত্নী ু ৎফুলন্নসার চয়রি অয়ভনি কলরলছন শপৌল ামী বসু । য়সরাজ-য়প্রিা য়েরায়ঝল র মে
শছলড় ছু লড় শখ্াশবালগ সু রালজর কবলর পালশ র বায়নিা দু লধর য়শশু শজাহুরালক য়নলি থালকন শয শান্ত পাষাণ মুয়ত্ে,
শসই য়ত্য়নই যখ্ন মনসু রগঞ্জ প্রাসালদ এলস একায়দক্রলম মীরজাফর ও মীরলনর শবগম েবার প্রস্তাবলক নসযাত্ কলরন
ত্খ্ন ত্াাঁর মূ য়ত্ে বদল যাি। প্রত্যাখ্যালনর ত্ীব্রত্াি ঝ লস যাি েঠাৎ নবালবর েঠকায়রত্া। ু ৎফুলন্নসালক আমরা আবার
শদয়খ্ নবাব ও নবাবজাদার স্বপ্নদৃ লশয। শসখ্ালন য়ত্য়ন শমায়েনী। মািাবনয়বোয়রণী। পাগ উয়মচাাঁলদর কালছ ু ৎফুলন্নসা
জানলত্ পালরন নবাব য়সরালজর য়বরুলদ্ধ ষড়যলন্ত্রর শশকড় কত্ট্া গভীলর য়গলিয়ছ , জানলত্ পালরন মীরজাফলরর পুরলনা
য়দনগুল ার কথা। আবার পরবত্েীকাল মীরজাফর ছ নার আিি য়নলি ু ৎফুলন্নসার ও য়নজপুি মীরলনর সলি য়ববালের
কথা না বল , য়নলজই ত্াাঁলক য়বলির প্রস্তাব শদন। যা ু ৎফুলন্নসা দৃ ৈভালব নাকচ কলরন। এ নাট্ক প্রসলি য়বয়শষ্ট য়শক্ষায়বদ
অণেববাবু য় লখ্লছন,
“এয়ট্ এক আিযে নাট্ক, যালক শকানও পূ বেয়নয়দেষ্ট বলগে আাঁট্া যালব না। এই নাট্লক ইয়ত্োলসর কূট্ নৃ শাংসত্ার
শচলিও এক অন্তেীন ভাাঁড়ায়মলকই ইয়ত্োলসর অন্তয়নেয়েত্ এলসি-েীনত্া রূলপ উপস্থায়পত্ কলরলছন ব্রাত্য।
ইিাকৃত্ভালব য়ত্য়ন এই নাট্লক ইয়ত্োলসর যাবত্ীি কয়ল্পত্ গ্রযাঞ্জারলক শভলঙ চু রমার কলরন। এই নাট্ক
আসল ইয়ত্োলসর এক য়বলশষ ধরলনর ইিারয়প্রলট্শন। শয ঐয়ত্োয়সক পযোিয়ট্লক মনু ষযলত্বর ত্ীব্র অনু পয়স্থয়ত্
ও অিকালরর পিাৎপদ ূ য়ণে য়েসালব ভাবা েলিলছ এত্য়দন, শসই সমিয়ট্লক আাঁকলত্ য়গলি ব্রাত্য শবলছ য়নলিলছন
এক চরম ঠাট্টা ও বযলির য়ত্যেক দৃ য়ষ্টলকাণ। চয়রিগুল ার োলত্ অয়মত্ ক্ষমত্া অথচ ত্াাঁরা এক-একট্া বাফু ন-
১৯
ভাাঁড়।”
সমকাল র জনয়প্রি নাট্ককার ব্রাত্য বসু র ‘মীরজাফর’ নাট্লকর য়িত্ীিালধের ত্ৃত্ীি দৃ শযয়ট্ সম্পূ ণেভালব রাজননয়ত্ক
য়বষি। য়ব্রয়ট্শ ইস্ট ইয়িিা শকাম্পায়নর চায়েদা য়দন য়দন বাড়লত্ থাকার কারলণ মীরজাফর ডাচ মালন ও িাজ ও ইস্ট
ইয়িিা শকাম্পায়নর সলি চুয়ি করলত্ সলচষ্ট েন। ইাংলরজরা ডাচলদর ক্রলমই পরায়জত্ কলর এবাং মীরজাফরলক ক্ষমত্াচুযত্
কলর জামাত্া মীর কায়শমলক বাাং ার য়সাংোসলন বসাি। য়ত্য়ন ১৭৬০ শথলক ১৭৬৩ সা পযেন্ত বাাং ার নবাব য়ছল ন।
প াশী যু লদ্ধর পরবত্েী নবাব মীরজাফলরর জামাত্া মীর কায়শম বাাং ার নবাব েন। এ নাট্লক রবাট্ে ক্লাইলভর সাং ালপ
পাই,

“আমার এই জািগীর ালভ আমার ইস্ট ইয়িিা শকাম্পায়নর অলনলকই খ্ুয়শ েলবন না। এও জায়ন ত্ালদর
অলনলকই এই ক কাত্ার জয়মদায়রর গি শপল াফ য়দলি পড়লত্ন, ত্বু আমার ধারণা ওরা আমার নালম

Page 381 of 386

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-Iv, October 2023, tirj/October23/article-44
Website: https://tirj.org.in, Page No. 372-386
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
_______________________________________________________________________________________
মাম া করলবন। শস যাইলোক, শসসব আয়ম বু লঝ শনলবা। আয়ম আব্বাজানলক নত্ুন এক উৎপালত্র য়দলক
ত্াকালত্ ব ব। য়জ েযাাঁ, সমূ ে উৎপাত্। আয়ম ব য়ছ চু াঁচড়ার ও িাজলদর কথা। আয়ম ফরাসীলদর য়নলি
আব্বাজানলক আলগই সাবধান কলরয়ছ াম, নবাব ত্ার প্রমাণ োলত্ নালত্ শপলিলছন। একবছর আলগ ওই
শাহ্জাদালগাের, আর অলযাধযার নবাব সু জাউদলদৌল্লার সলি ফরাসীরা োত্ য়ময় লি রামনারািলণর পাট্নার
শকল্লা দখ্ কলর য়নয়ি । আমরা যয়দ সমিমত্ না শপৌঁলছ ওলদর না শখ্দালত্ পারত্াম, ব লত্ খ্ারাপ াগলছ
শয নবাব আজ ফরাসীলদর োজত্খ্ানাি বলস থাকলত্ন। য়ঠক শসরকমই খ্ুলন ডাকাত্ আর ু লঠরা েলি ওই
ডাচ মালন ও িালজরা। আব্বাজালনর কৃপাি এই গিার ওপর যলত্া জাোজ চল ত্ার সাচে ওিালরি আমালদর
োলত্। এট্া ডালচলদর পছি নি। আমার কালছ খ্বর এলসলছ ওলদর বাট্ায়ভিার অযাডয়মরা অডোর কলরলছন
পাট্েনাি, কায়শমবাজালর, চু াঁচড়ালত্ মালন যলত্া ও িাজ কুয়ঠ এ চত্বলর আলছ, ত্ালত্ শগাপলন শদশীি য়সপাই
সাংখ্যা বাড়ালত্। বযাপারট্া আমার ভাল া াগলছ না। আয়ম এত্য়দন য়কছু বয় য়ন কারণ ইউলরালপ ওলদর সলি
আমালদর সম্পকে ভাল া য়ছল া য়কন্তু সম্প্রয়ত্ খ্বর শপ াম আব্বাজান নায়ক ত্ াি ত্ াি ডাচলদর সলি
২০
শযাগালযাগ কলরলছন।”
বাাং ার নবাব য়সরাজউলদৌল্লা ক্ষমত্াচু যত্ েওিার পর মীরজাফর নামমাি নবাব েলত্ শপলরয়ছল ন। য়ব্রয়ট্শলদর
শত্েসালপক্ষ, বয়কিা, য়বশ্বাসেীনত্ার জনয অল্প য়দলনর মলধয ১৭৬০ সাল ইাংলরজরা মীরজাফলরর জামাত্া মীর
কায়শমলক বাাং ার মসনলদ বসাি। য়ত্য়নও য়ব্রয়ট্শলদর নানা সু য়বধাদালনর শত্ে য়দলিই ক্ষমত্া াভ কলরয়ছল ন।
ত্লব জামাত্া মীর কায়শম মীরজাফলরর মলত্া অলযাগয ও য়নকৃষ্ট চয়রলির মানু ষ য়ছল ন না। য়ত্য়ন একজন
সু দক্ষ শাসক ও দূ রদশেী রাজনীয়ত্য়বদ য়ছল ন। ত্ার স্বাধীনলচত্া স্বভালবর পাশাপায়শ জনসাধারলণর ক যালণ
সলচত্ন য়ছ উলল্লখ্ করার মলত্া। এ শক্ষলি য়ত্য়ন ইাংলরজলদর সালথ সম্মানজনক উপালি বাাং ার স্বাথে রক্ষা
করার শচষ্টা চায় লি বযথে েন। য়ত্য়ন আয়থেক ও সাময়রক দু বে ত্া কায়ট্লি উঠলত্ শচষ্টা কলরন। ত্লব য়বয়ভন্ন
কারলণ নবাব মীরজাফরও বাাং ার স্বাধীনত্া রক্ষা করলত্ বযথে েন। এ নাট্লক য়বশ্বাস াত্কত্া সম্পলকে সাংবাদ
প্রয়ত্য়দন পয়িকার সাাংবায়দক ভাস্করবাবু এক সাক্ষাৎকালর নাট্ককার ব্রাত্য বসু লক প্রশ্ন করলছন- ‘মীরজাফর’
ব ল ই বাঙায় র শচত্নাি ‘য়বশ্বাস াত্ক’ শব্দট্া শঢ্উ শত্াল । আপয়ন ব ল ন, এখ্ালন শকানও ‘নািক’ শনই।
ত্ােল ধরলত্ পায়র, 'য়বশ্বাস াত্কত্া' য়নলজই নািলকর ভূ য়মকার অবত্ীণে? উের ব্রাত্য বসু ব ল ন,- “না, শস
অলথে ‘য়বশ্বাস াত্কত্া’ ব লত্ শয অপগুণ শবাঝাি, শসট্াও 'নািক' নি। য়বশ্বাস াত্কত্া কাল র অি।
মীরজাফর আমার নাট্লক য়বশ্বাস াত্কত্ার সপলক্ষ যু য়ি য়দলিলছ। য়বশ্বাস াত্কত্ার নব ভাষয শস সাংজ্ঞায়িত্
করলত্ চাি। আলরকট্া কথা খ্ুব স্পষ্ট কলর বল য়দলত্ চাই। শসট্া ে , শকানও শকানও শট্ক্সলট্ য়বরাট্ মালপর
‘প্রয়ত্নািক’ থালক। শযমন, খ্ুব ভা উদােরণ মধু সুদলনর ‘শম নাদবধ’। রামািলণর য়চরকা ীন নািক শয
মযোদাপুরুলষােম রাম, ত্ার উপয়স্থলত্ এবাং ত্াাঁরই য়বপ্রত্ীলপ ইন্দ্রয়জৎ আিযে ভালব প্রয়ত্নািক েলি ওলঠন।
মীরজাফর শসই য়েসালব য়কন্তু 'প্রয়ত্নািক'-ও নন। কারণ, নািক না থাকল কখ্নও প্রয়ত্নািলকর জম েি
না। আমার নাট্লক কাউলক আয়ম ‘নািক’ বল শনাি করলত্ চাইয়ন। ত্ার মালন এই নি, মীরজাফলরর চয়রলি
২১
গ্রাঞ্জার শনই। আলছ। শস পারয়সযক ত্মুদুলনর কথা বল । ত্ার পারলসার কালনকশলনর কথা বল ।”
য়সরালজর শসনাপয়ত্বগে ত্থা য়নষ্ঠ রাজপুরুষলদর ষড়যলন্ত্র প াশী যু লদ্ধ বাাং ার নবালবর পত্ন লট্। বাাং ার ইয়ত্োলস
শসই ক ঙ্কমি অধযাি শথলক বাঙায় মানলস উয়িত্ েন এক নািক-য়সরাজউলদৌল্লা। এ প্রসলি অয়ভক মজুমদার
য় লখ্লছন,
“এই ধরলনর নানা ইশারা বেন কলর মাইলকল র ‘শম নাদবধ কাবয’। ত্াাঁর নািক রাবণ এবাং শম নাদ
ইন্দ্রয়জৎ। সমুদ্রবায়েত্ রাম এবাং ইাংলরজ, স্বাধীন স্বণে ঙ্কার ওপর বয়েিঃশত্রু রা বনসলনযর আক্রমণ, য়বভীষণ
আর মীরজাফলরর য়বশ্বাস াত্কত্া সবই নানা স্তলর জাত্ীিত্াবাদী জয়ট্ নকশাি সাংগুি রলিলছ। শুধু
য়সরাজউলদৌল্লাই বা শকন, রাবলণ বাোদু র শাে জাফর য়মলশ আলছন, য়মলশ আলছন প্রমী াি রায়ন ক্ষ্মীবাই,
বীরবাহুলত্ েিলত্া মীরমদন আর ত্াাঁয়ত্িা শট্ায়প। এগুয় শকালনা ‘অয়ত্পঠন’- এর য়চহ্ন নি, দশরথপুলির
বদল রাবণপুলির নািক েলি ওঠার শপ্রক্ষাপট্ য়েলসলব েিলত্া বত্েমান য়ছ অনযাি যু লদ্ধ পরায়জত্ এক জায়ত্র
২২
শত্াব্দীসয়ঞ্চত্ শক্রাধ আর দী েশ্বাস।”

Page 382 of 386

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-Iv, October 2023, tirj/October23/article-44
Website: https://tirj.org.in, Page No. 372-386
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
_______________________________________________________________________________________
প াশী ষড়যলন্ত্রর পলর মুয়শেদাবালদর রাজনীয়ত্লত্ য়বশ্বাস শব্দট্াই উেয েলি য়গলিয়ছ ,এবাং এই ইয়ত্োস আয়িত্ নাট্লক
ব্রাত্য বসু য়ঠক শসট্াই শদয়খ্লিলছন। মীর কায়শম ইাংলরজ শশাষলণর য়বরুলদ্ধ বরাবরই প্রয়ত্বাদী য়ছল ন। শকাম্পায়নর
কালছ মীরজাফলরর বলকিা শদনা পয়রলশালধর দািও ত্ার ওপলর বত্োি। ক্ষমত্া ালভর পর য়ত্য়ন স্বাধীনভালব শাসন
কাজ পয়রচা নাি সলচষ্ট েন। এই সমি পয়িকাি ইন্দ্রনী বাবু ত্ৎকা ীন সমলির রাজনীয়ত্, এলক অপলরর প্রয়ত্ ষড়যন্ত্র,
অয়বশ্বাস,অসৎলদর সৎবযবোর কলর ইাংলরজরা সাম্রাজয য়বস্তার প্রসলি য়ত্য়ন য় লখ্লছন,
“...অখ্ি ভারত্ ইত্যায়দ বল জাত্ীিত্াবাদলক উসলক শত্া ার যলত্াই শচষ্টা শোক, ইাংলরজরা না এল এই
ভূ খ্ণ্ড একয়ট্ আস্ত শদলশর শচোরা য়নত্ য়কনা ত্া য়নলি বাদানু বালদর অবকাশ রলিলছ। শস সমলি শছাট্, মাঝায়র
রালজযর আঞ্চয় ক রাজারা য়নলজলদর মলধয সাং লষে য় ি থাকলত্ন। এক রালজযর সলি অনয রালজযর খ্ারাপ
সম্পকেই য়ব্রয়ট্শলদর সাোযয কলরয়ছ । যখ্নই শকউ ত্ালদর সাোযয শচলিলছ, ত্ারা সাোযয কলরলছ, এবাং
যু দ্ধলশলষ জিী রাজায়ট্লক য়নলজলদর প্রাি দালস পয়রণত্ কলর ত্ার শথলক য়বপু পয়রমাণ সম্পদ আদাি
কলরলছ। আরও আলছ, ত্া ে ু ষ গ্রেণ প্রবণত্া। ভারলত্র শদশীি কমেচায়র শথলক উচ্চ রাজপুরুষ, ু ষগ্রেলণ
ত্াাঁলদর এক প্রাচীন পরম্পরা রলিলছ। ইাংলরজরা চমৎকার স্টায়ড কলরয়ছ এইসব প্রবণত্া, এবাং প্রাি যু দ্ধ না
কলরই ু ষ য়দলি, চাপ প্রলিাগ কলর ত্ারা ক্ষমত্া করািে কলরলছ। জ শমলপ শনওিা এবাং সেলজ নদী পার
২৩
েওিার গলবষণাি শষাল া আনা সফ য়ছ য়ব্রয়ট্শরা।”
খ্যাত্নামা নাট্ককার ব্রাত্য বসু র ‘মীরজাফর’ নাট্কয়ট্র সবলচলি করুণ অাংশ ে চত্ুথে দৃ শযয়ট্। য়বয়ভন্ন বাস্তবত্াি
এবাং ষড়যলন্ত্রর য়শকার েলি শৃ ঙ্খ াবদ্ধ েলি পলড়য়ছ মীরজাফর। ত্াাঁর শচালখ্র সামলন য়ময় লি যালিন ু ৎফুলন্নসা,
বজ্রপালত্-মৃ ত্ মীরন এবাং িলন রবাট্ে ক্লাইলভর বাকেল শস্কািালরর ভদ্রাসলন। শ ফট্ অফ শসিার শস্টলজ শচািাওিা া
গ্রালমালফালন ইলিাোন শসবায়স্তিান বালখ্র য়সমলফায়ন বাজলছ। শচিালর গা এয় লি বাজনা শুনলত্ শুনলত্ সরু ফ ার ছু য়র
য়দলি য়নলজর গ ার নয় কাট্লছন ক্লাইভ। ঢ্ল পড়লছন মৃ ত্ুযর শকাল । ১৭৭৪ সাল র ২২ নলভম্বর ক্লাইভ মারা যান এ
কথা ইয়ত্োস ব লছ। ইয়ত্োস বা নাট্ক, শযলকালনা মাধযম অব ম্বলন বত্েমালনর প্রকৃত্ 'মীরজাফর' য়চনলত্ পারাট্াই
আসল জরুয়র। কারণ মৃ ত্ মীরজাফর প্রাসয়িক েল ও বত্েমালনর কা প্রবালে ু ক্কায়িত্ জীয়বত্ মীরজাফর অলনক শবয়শ
ভিাংকর। ‘মীরজাফর’ নাট্ক সম্পলকে অল াকপ্রসাদবাবু এক সাক্ষাৎকালর ব্রাত্য বসু লক প্রশ্ন করলছন- সচরাচর
য়সরাজউলদৌল্লালক য়নলিই নাট্ক শ খ্া েলিলছ বাাং াি। আপয়ন কলরলছন ‘মীরজাফর’। এট্া য়ক শসই সমলির
য়বশ্বাস াত্কত্ার ইয়ত্োস য়চয়হ্নত্ জরার জনয? উের আল াচয নাট্ককার ব ল ন,
“আসল , আমার ‘মীরজাফর’ েলি বাাং ার শসই সমলির রাজননয়ত্ক, সামায়জক ও তশয়ল্পক ভাষয। রবীন্দ্রনাথ
শয য় লখ্য়ছল ন, বয়ণলকর মানদণ্ড শদখ্া য়দ রাজদণ্ড রূলপ, শপাোল শবেরী, শসই শবেরী শপাো য়কন্তু ১৭৫৭
সাল প ায়শর যু লদ্ধ য়সরালজর পরাজি ও মৃ ত্ুযলত্ নি, ত্ারও সাত্ বছর পলর, ১৭৬৪-শত্ বক্সালরর যু লদ্ধ
মীরকায়শম শেলর যাওিার পর। বাাং ার শশষ স্বাধীন নবাব য়কন্তু মীরকায়শম - শসই স্বাধীনত্া ভিু র বা ক্ষত্য়বক্ষত্
২৪
েওিা সলেও।”
নাট্যজগলত্ প্রখ্যাত্ নাট্যকমেী ব্রাত্য বসু র সাম্প্রয়ত্কত্ম জনয়প্রি নাট্ক 'মীরজাফর'। এ নাট্লকর দু ই জনয়প্রি
অয়ভলনত্া প্রসলি স্বিাং ব্রাত্য বসু ১১ শসলেম্বর ২০১৮-শত্ য় লখ্লছন, -
“...আমার দু ই য়বখ্যাত্ অয়ভলনত্া বিু শগৌত্ম ো দার ও কাঞ্চন ময়ল্লক এলত্ অয়ভনি কলরলছন। শগৌত্ম
ো দার ত্াাঁর ‘মুডবদ ’ চয়রি য়নমোলণ শয শট্কয়নক য়নল ন ত্া আমার কালছ মাল োন-এর শসই গলল্পর স্মৃ য়ত্
আবার য়ফয়রলি আন । বস্তুত্ মীরজাফর ব লত্ই বিসমালজ শয কুচক্রী, য়বশ্বাস াত্ক অনু ষি চল আলস,
নাট্কয়ট্র চয়রিািণ শমালট্ও শসরকম একলপলশ নি। ত্ার নানান স্তর, বাাঁক ও যালক বল পয়রয়স্থয়ত্প্রসূ ত্
‘মুডবদ ' আলছ। য়নমোলণর শগাড়ার য়দলক ওই বদ গুয় ধয়রলি শদওিা বা বল শদওিা েিলত্া বা সেজ, য়কন্তু
ত্ালক আলষ্টপৃ লষ্ঠ সািীকৃত্ করার কাজয়ট্ শুধু জয়ট্ নি, দু রূে। শগৌত্ম শদখ্ াম শসই মনয়ট্লত্ য়নলজলক ধীলর
ধীলর য়নলি যালিন, শযখ্ালন মনলক একই সলি শবাঁলধ শফ লত্ েি আবার পরক্ষলণই শছলড় য়দলত্ েি।
২৫
ক্লযায়সকা গয়রমাি উদলবয়জত্ েলত্ েি আবার নাশকত্ার য়বয়নমোলণ শমলত্ উঠলত্ েি।”

Page 383 of 386

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-Iv, October 2023, tirj/October23/article-44
Website: https://tirj.org.in, Page No. 372-386
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
_______________________________________________________________________________________
ব্রাত্য বসু সায়েয়ত্যকলমের য়দক শথলক এই নাট্ক বযয়ত্ক্রমী এক সৃ য়ষ্ট েলি উলঠলছ। আবার ত্াাঁর য়নলদেশনাি এই
নাট্লকর প্রলযাজনালক এক অনয উচ্চত্াি শপৌঁলছ য়দলিলছন। ‘মীরজাফর’ - এর প্রাচয ইস ায়মক আরয়ব পয়রমণ্ডল র
সমানু পায়ত্ক সিীত্ প্রলিাগ ত্াাঁর শপৌঁলছলছ, ত্া ত্ু নারয়েত্। ক কাত্া ‘কযানভাস য়থলিট্ায়র মাসকাবায়র’ পয়িকাি
য়ডলসম্বর ২০১৮ সাল ‘মীরজাফর’ নাট্লকর প্রলযাজনা প্রসলি য় লখ্লছ,
“...বায়ণজযবািব মরায়ঠ য়থলিট্ালরর রকমসকম শয ব্রাত্যলক নাড়া শদি এট্া বু ঝলত্ পায়র। ...উৎপ দলের
গ্রযাি য়থলিট্ালরর পরম্পরাভুি েবার বাসনা ত্াাঁলক য়বচয় ত্ কলর জায়ন। মীরজাফর ত্াাঁলক শসই সু লযাগ
য়দলিলছ। দীলনশ শপাদালরর আল ার কারসায়জলত্ ইদানীাং য়শলল্পর লর াট্য়ত্ পড়লছ, শুভদীপ গুেলকও
শদখ্ াম ই া গূ নৈষা-র সাংগীত্ আলিাজলনর পুনরাবৃ য়ে করলত্। য়দশারী চক্রবত্েীর আবে য়নমোণ আর সু য়মত্
কুমার রালির নৃ ত্যয়নয়মেয়ত্র চয়কৎ চঞ্চ গয়ত্ মীরজাফর-শক কায়িত্ উচ্চত্াি শপৌঁলছ য়দ । তমনাক
২৬
বলিযাপাধযালির য়বশ্বস্ত ইাংয়রয়জ ত্রজমা ত্ালক অবাঙায় দশেলকর আদলরর কাঙা কর ।”
‘
Eminent educationist Bhaswati Chakraborty wrote about the sense of cultural interaction in
the play ‘Mirzafar’, she wrote, - “Haider's Mir Jafar is matched by the cool hypocrisy of his
'gora beta'- Bratya Basu as Clive oozing confidence, ambition and contempt till it is, enigma
tically, time for him to go. The era is caught, among other things, by many tongues, Urdu,
English, Bengali from Dhaka, while Shubhadeep Guha's music with songs sung by Raghab
Chattopadhyay and Joyoti Chakraborty deepen the sense of cultural Interaction. Partho
Majumder's versatile stage turns from court to graveside in a moment. And pitted against the
court's dazzle and debauchery is the gleaming figure of Siraj's widow, Lutfunnesa, a role
Poulami Basu plays with finesse and restrained passion. Her dignified yet seductive presence
holds still while MirJafar and Meeran caper around her in amorous rivalry in the play's
funniest scene. She is dream and reality, grief and revege, the play's
poetic and moral crux.’’২৭
এই নাট্লকর মীরজাফর চয়রি প্রসলি এক সাক্ষাৎকালর ভাস্করবাবু , ব্রাত্য বসু লক প্রশ্ন কলরলছন- ‘মীরজাফর ও অনযানয
নাট্ক’ বইয়ট্র জনয সায়েত্য অকালদয়ম শপল ন আপয়ন। এর আলগ ‘সাংবাদ প্রয়ত্য়দন’ - এর ‘ছু য়ট্’ শক্রাড়পলি প্রকায়শত্
আপনার একয়ট্ সাক্ষাৎকালর কথা েলিয়ছ য়মরজাফর য়নলি (৪ নলভম্বর, ২০১৮)। শসখ্ালন আপয়ন বল য়ছল ন, অত্ীত্
ইয়ত্োস খ্ুাঁড়লত্ খ্ুড়
াঁ লত্ আপয়ন য়মরজাফলরর কালছ আলসনয়ন, বত্েমান শথলক পিাৎমুখ্ী োাঁট্লত্ োাঁট্লত্ আপয়ন
য়মরজাফরলক শপলিয়ছল ন। বাাং ার সাম্প্রয়ত্ক রাজননয়ত্ক শপ্রয়ক্ষলত্ ‘য়মরজাফর’ শব্দয়ট্লক কীভালব শদখ্লবন? প্রলশ্নর
উেলর য়ত্য়ন বল লছন,
“য়মরজাফর আমার নাট্লক অযায়ি-য়েলরা। বাাং া নাট্লক, খ্ুব সাংগত্ কারলণই, য়সরাজলক সবসমি বিনা করা
েলিলছ। য়সরাজ আমালদর শশষ স্বাধীন নবাব। ত্াাঁর পত্লনর শনপলথয য়নয়িত্ভালব য়মরজাফলরর য়বশ্বাস াত্কত্া
একট্া বড় কারণ। য়কন্তু ত্ার মলনর কী অবস্থা য়ছ , কী শদযাত্না য়ছ , কী ট্ানালপালড়ন য়ছ — ত্া আয়ম
আমার নাট্লক ধরলত্ শচলিয়ছ াম। আর, সাম্প্রয়ত্লক বাাং ার রাজনীয়ত্লত্ কীভালব ‘য়মরজাফর’ - চচো েলিলছ,
ত্া শত্া আমরা শদলখ্ইয়ছ। আয়ম য়কন্তু প্রচালর য়গলি বারবার বল য়ছ াম একট্া কথা শয, যাাঁরা য়বশ্বাস াত্কত্া
করলছন, ত্াাঁলদর আপনারা ‘য়মরজাফর’ বা য়বভীষণ’ ব লবন না, কারণ ঐয়ত্োয়সক ভালব এরা জিী েলিয়ছ
২৮
য়ঠকই, য়কন্তু আধু য়নক কাল র য়মরজাফররা োরলবই।’’

Reference :
১. https://bengali.abplive.com/news/states/bratya-basu-to-receive-sahitya-akademi-
for-his-book-mir-jafar-o-onyanyo-natok 856412
২. https://bangla.hindustantimes.com/nationandworld/bratyabasu-nominated-for-
sahitya-akademi-award-31640860566577.html

Page 384 of 386

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-Iv, October 2023, tirj/October23/article-44
Website: https://tirj.org.in, Page No. 372-386
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
_______________________________________________________________________________________
৩. বসু , ব্রাত্য (সম্পাদক), ‘স্বাধীনত্া সাংগ্রাম ও বাাং া য়থলিট্ার’, পয়িমবি নাট্য আকালদয়ম, ১ম প্রকাশ ১৫
আগস্ট ২০২২, ক কাত্া, পৃ . ২৩৬
৪. মুলখ্াপাধযাি, সম্রাট্, ‘এবার ব্রাত্যর মীরজাফর’, আজকা পয়িকা, ১৫ শসলেম্বর ২০১৮, ক কাত্া।
৫. চলট্টাপাধযাি, অল াকপ্রসাদ, ‘আয়ম য়নিয়ত্লত্ য়বশ্বাস কয়র’, আজকা পয়িকা, ২৯ শসলেম্বর ২০১৮,
ক কাত্া।
৬.http://www.wbnsou.ac.in/student_zone/eresources/study_material/bdp/SHIPaperII
Module1-4.pdf
৭. শ ট্, ভাস্কর, ‘য়থলিট্ালরর কাজ গুয়ট্লি শফ ব, এবার য়সলনমা বানালবা', সাংবাদ প্রয়ত্য়দন পয়িকা, ছু য়ট্
রয়ববার ৪ নলভম্বর ২০১৮, ক কাত্া।
https://epaper.sangbadpratidin.in/epaperpdf/epaper/2018-11/5bde53de30d93.pdf
৮. য়নজস্ব সাংবাদদাত্া, ‘প াশী শথলক বক্সার’, আনিবাজার পয়িকা, ১০ শসলেম্বর ২০১৮, ক কাত্া।
৯. বসু , ব্রাত্য, ‘মীরজাফর ও অনযানয নাট্ক’, য়মি ও শ াষ পাবয় শাসে, ১ম প্রকাশ তবশাখ্ী ১৪২৬, ক কাত্া,
পৃ . ১০০
১০. ত্লদব, পৃ . ১০১ - ০২
১১. ত্লদব, পৃ . ১০৬ - ০৭
১২. https://www.banglaquiz.in/2023/07/22/nawabs-of-bengal/
১৩. বসু , ব্রাত্য, ‘মীরজাফর ও অনযানয নাট্ক’, য়মি ও শ াষ পাবয় শাসে, ১ম প্রকাশ তবশাখ্ী ১৪২৬, ক কাত্া,
পৃ . ১০৮-১১
১৪. বসু , ব্রাত্য (প্রধান সম্পাদক), ‘ব্রাত্যজন নাট্যপি’, কায় িী ব্রাত্যজন, শষাড়শ সাংখ্যা, এয়প্র ২০২৩,
ক কাত্া, পৃ . ২৫০
১৫. ধর, য়নমে , ‘সু সাংবদ্ধ প্রলযাজনা’, সাংবাদ প্রয়ত্য়দন, ২৮ শসলেম্বর ২০১৮, ক কাত্া।
১৬. বসু , ব্রাত্য, ‘মীরজাফর ও অনযানয নাট্ক’, য়মি ও শ াষ পাবয় শাসে, ১ম প্রকাশ তবশাখ্ী ১৪২৬, ক কাত্া,
পৃ . ১১৩
১৭. শ ট্, ভাস্কর, ‘য়থলিট্ালরর কাজ গুয়ট্লি শফ ব’, এবার য়সলনমা বানালবা', সাংবাদ প্রয়ত্য়দন পয়িকা, ছু য়ট্
রয়ববার ৪ নলভম্বর ২০১৮, ক কাত্া।
<https://epaper.sangbadpratidin.in/epaperpdf/epaper/2018-11/5bde53de30d93.pdf>
১৮. বসু , ব্রাত্য, ‘মীরজাফর ও অনযানয নাট্ক’, য়মি ও শ াষ পাবয় শাসে, ১ম প্রকাশ তবশাখ্ী ১৪২৬, ক কাত্া,
পৃ . ১২৬-২৮
১৯. সাো, অণেব, ‘বসু নাট্য ময়ির’, সাংবাদ প্রয়ত্য়দন, ৩১ য়ডলসম্বর ২০২১, ক কাত্া।
২০. বসু , ব্রাত্য, ‘মীরজাফর ও অনযানয নাট্ক', য়মি ও শ াষ পাবয় শাসে, ১ম প্রকাশ তবশাখ্ী ১৪২৬, ক কাত্া,
পৃ . ১৩৯ - ৪০
২১. শ ট্, ভাস্কর, 'য়থলিট্ালরর কাজ গুয়ট্লি শফ ব, এবার য়সলনমা বানালবা', সাংবাদ প্রয়ত্য়দন পয়িকা, ছু য়ট্
রয়ববার ৪ নলভম্বর ২০১৮, ক কাত্া।
<https://epaper.sangbadpratidin.in/epaperpdf/epaper/2018-11/5bde53de30d93.pdf>
২২. বসু , ব্রাত্য (সম্পাদক), 'স্বাধীনত্া সাংগ্রাম ও বাাং া য়থলিট্ার', পয়িমবি নাট্য আকালদয়ম, ১ম প্রকাশ ১৫
আগস্ট ২০২২, ক কাত্া, পৃ . ২৩৬
২৩. শুক্লা, ইন্দ্রনী , 'প াশী নি, বক্সালর পত্ন বাাং াি শশষ নবালবর', এই সমি(অনয সমি), ০১ মাচে ২০১৯,
ক কাত্া।

Page 385 of 386

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-Iv, October 2023, tirj/October23/article-44
Website: https://tirj.org.in, Page No. 372-386
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
_______________________________________________________________________________________
২৪. চলট্টাপাধযাি, অল াকপ্রসাদ, 'আয়ম য়নিয়ত্লত্ য়বশ্বাস কয়র', আজকা পয়িকা, ২৯ শসেম্বর ২০১৮,
ক কাত্াি।
২৫. বসু ব্রাত্য, 'গদযসাংগ্রে', মীরজাফরিঃ দু ই অয়ভলনত্া, শদ'শ পাবয় য়শাং, ১ম প্রকাশ জানু িায়র ২০১৯,
ক কাত্া, পৃ . ৪১৯
২৬. শভৌয়মক, অাংশুমান (সম্পাদক), ‘এ নাট্লক শকালনা য়বরয়ত্ শনই’, শমৌোয়র প্রকাশনী, ১ম প্রকাশ ২৬
শসলেম্বর ২০২০, ক কাত্া, পৃ . ১১৩ - ১৪
২৭. Bhaswati, ‘Traitors in history and art’, The Telegraph, 17 November 2018, Kolkata.
২৮. শ ট্, ভাস্কর, ‘আধু য়নক কাল র মীরজাফররা োরলবই’, সাংবাদ প্রয়ত্য়দন পয়িকা, ৩১
য়ডলসম্বর ২০২১, ক কাত্া।

Page 386 of 386