Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)

A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture

Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 08
Website: https://tirj.org.in, Page No. 68 - 76
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, published on January 2024, Page No. 68 - 76
Website: https://tirj.org.in, Mail ID: trisangamirj@gmail.com
(SJIF) Impact Factor 6.527, e ISSN : 2583 - 0848
______________________________________________________________________

আঞ্চলিক কলিতা : এক আন্তঃলিরীক্ষণ

গুলিরাম লকস্কু
সিকারী অধ্যাপক, িাাংিা লিভাগ
ঘাটাি রিীন্দ্র শতিালষিকী মিালিদ্যািয়
ঘাটাি পালিম মমলদ্িীপুর, পলিমিঙ্গ
Email ID: gkisku@grsm.ac.in
Received Date 11. 12. 2023
______________________________________________________ Selection Date 12. 01. 2024

Keyword Abstract
Vernacular, While the vernacular comes up easily in fiction and drama, it is rare in
Vernacular Poetry, poetry. Different dialects have been recognized in the Bengali language
Borderline, based on the regional variation. Regardless of the significance of these
Compositional regional dialects in linguistic analysis, the general common name is
Techniques, vernacular. Poetry written in these regional languages is generally
Narrative, recognized as regional poetry or Ancholik kobita. Maybe because of
Postmodern Theory, globalization regional poetry is getting a place. Many poets are now
Literary Resources. consciously trying to write regional poetry in the regional language by
mastering the structure of the poetry from the stylistic aspect. In terms
of subject matter, regional poetry has become very rich. If we have to
draw a line of practice of regional poetry, it can be said that in the middle
of the 20th century, in 1951, Bhavatosh Shatpathi's first regional poem
'Gramer Dak' was published. However, some poets used vernacular in
their writings before Bhavatosh Shatapathi. In this context, we have to
talk about Pallikobi Jasimuddin or Tarashankar Bandyopadhyay. Most
vernacular poetry is characterized by a sense of narrative and an attempt
to portray an image. Some critics think that postmodernism is an attempt
to bridge or match the ancient tradition with the recent era. If judged
from this point, then the touch of ancient traditions can be noticed in the
regional poems.
______________________________________________________
Discussion
িাাংিা কলির সাংখ্যা অগলণত। কলিতা লিয়য়ও প্রচুর আয়িাচিা-সমায়িাচিা িয়য়য়ে, এখ্য়িা িয়ে। লকন্তু আঞ্চলিক কািয-
কলিতা লিয়য় মসরকম মচায়খ্ পয়ে িা। কথাসালিতয ও িাটয়ক আঞ্চলিক ভাষা উয়ে এয়িও কলিতার মক্ষয়ে তা লিরি।

Page 68 of 76
 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 08
Website: https://tirj.org.in, Page No. 68 - 76
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
আসয়ি আঞ্চলিক কলিতা মিখ্ার সািস লকাংিা ক্ষমতা সিার মিই। বর্তমান প্রবন্ধে লিলক্ষপ্ত েলেয়য় লেলটয়য় থাকা মসই
আঞ্চলিক কলিয়দ্র অন্তদ্দ িলির সায়থ আমার দ্দ লিভলঙ্গর মমিায়িার মচিা কয়রলে মাে।

িাাংিা ভাষার িদ িৎ পলরমণ্ডিয়ক মকন্দ্র কয়র অঞ্চিয়ভয়দ্ ভাষার মে রূপয়ভদ্, এর উপর লভলি কয়র িাাংিা ভাষায়
পাাঁচলট উপভাষায়ক স্বীকদলত মদ্ওয়া িয়য়য়ে। পাাঁচলট অঞ্চয়ি ভাগ কয়র আঞ্চলিক উপভাষাগুলির মমাটামুলট একটা সীমায়রখ্া
টািা িয়য়য়ে। এই পাাঁচলট উপভাষা আসয়ি পাাঁচলট আঞ্চলিক উপভাষা। ভাষাতয়ের লিয়য়ম এই আঞ্চলিক উপভাষাগুলির
সাংজ্ঞা োই মিাক িা মকি, এর সাধ্ারণ প্রচলিত িাম িি আঞ্চলিক ভাষা। এিাং এইসি ভাষায় রলচত কলিতাই সাধ্ারণত
আঞ্চলিক কলিতা লিসায়ি স্বীকদত। পাাঁচলট আঞ্চলিক উপভাষার ময়ধ্য রাঢ়ীও একলট উপভাষা লকন্তু সািিজিীি গ্রিণয়োগযতার
জিয মািয িাাংিাভাষা লিসায়ি এলট জায়গা কয়র লিয়য়য়ে। তয়ি ভাষা ও আঞ্চলিক উপভাষার ময়ধ্য পাথিকযলট চূ োন্ত িয়
আয়পলক্ষক, এিাং মেণীগত িয় মাোগত। কারণ িয়ে মকাি উপভাষা স্বতন্ত্র িয়য়ও মাোগত জায়গা মথয়ক েখ্ি মস
সম্পূ ণিরূয়প স্বতন্ত্র িয়য় ওয়ে এিাং েখ্ি তার ভাষা সম্প্রদ্ায়য়র পলরলধ্ও মিয়ে োয় তখ্ি মসই উপভাষা লকন্তু ভাষার
স্বীকদলত মপয়ত পায়র।
সম্প্রলত রাজিাংশীরা রাজিাংশী ভাষার সাাংলিধ্ালিক স্বীকদলতর দ্ালিয়ত ইলতময়ধ্য আওয়াজ তুয়িয়েি, পলিমিঙ্গ
সরকারও এই দ্ালি সমথিি জালিয়য় সরকায়রর পক্ষ মথয়ক রাজিাংশী আকায়দ্লম গেিও করা িয়য় মগয়ে। আিার এলদ্য়ক
কুেলম ভাষায়কও স্বতন্ত্র ভাষা লিয়সয়ি স্বীকদলতর দ্ালিয়ত আয়দািি শুরু িয়য়য়ে। কুেলম ভাষা িি আসয়ি আমায়দ্র িাাংিা
ভাষারই ঝােখ্ণ্ডী উপভাষা। ঝােখ্য়ের রাাঁলচ লিশ্বলিদ্যািয়য় লট.আর.এি িযাঙ্গু য়য়জ লিসায়ি কুেমালি িা কুেলম ভাষা পোয়িা
িয়। পলিমিয়ঙ্গও কুেলম উন্নয়ি পষিদ্ গেি করা িয়য় মগয়ে। োইয়িাক পািাে মথয়ক জঙ্গি, জঙ্গি মথয়ক সমুদ্র সাংিগ্ন
অঞ্চি এিাং ওপার িাাংিার িঙ্গািী উপভাষায় প্রচুর কািয-কলিতা মিখ্ায়িলখ্ িয়ে।
এক সময় কািয কলিতার মে শলি লেি, লিশ্বায়য়ির িাজায়র তা অয়িকটা দ্ু িিি িয়য়য়ে। তয়ি একথা লেক
লিশ্বায়য়ির কারয়ণই িয়য়তা আঞ্চলিক কলিতা একটা জায়গা কয়র লিয়ত পারয়ে। আলঙ্গকগত লদ্ক লদ্য়য় কলিতার মে
গেিয়কৌশি, মসই গেিয়কৌশি আয়ি কয়র আঞ্চলিক ভাষায় এখ্ি অয়িয়কই সয়চতিভায়ি আঞ্চলিক কলিতা মিখ্ার মচিা
করয়েি। লিষয় ভািিার লদ্ক মথয়কও আঞ্চলিক কলিতা অয়িকটা সমদ দ্ধ িয়য় আসয়ে।
আঞ্চলিক কলিতার সূ েপাত লিয়য় কথা িিয়ি, িয়য়তা লিতকি ততলর িয়ি। তয়ি আঞ্চলিক কলিতা চচিার েলদ্
একটা সীমায়রখ্া টািয়ত িয়, তািয়ি িিা োয় লিশ শতয়কর মাঝামালঝ ১৩৫৮ িঙ্গায়ে ভিয়তাষ শতপথী’র প্রথম আঞ্চলিক
কলিতা ‘গ্রায়মর ডাক’ প্রকায়শর মধ্য লদ্য়য়। সম্ভিত ভিয়তাষ িািু র িাত ধ্য়রই আঞ্চলিক কলিতার পথ চিা মসদ ণ িয়য়লেি।
অিশয ভিয়তাষ শতপথীর আয়গ লিলভন্ন মিখ্য়কর মিখ্ায়িলখ্য়ত মকায়িা লিলদ্িি অঞ্চয়ির জিজীিি ও সাংিাপয়ক তুয়ি
ধ্রয়ত লগয়য় লকেু লকেু আঞ্চলিক কথা িয়য়তা িযিিার কয়রয়েি, লকন্তু মসগুলি লিলক্ষপ্ত ঘটিা। এ প্রসয়ঙ্গ তারাশঙ্কর
িয়দযাপাধ্যায় লকাংিা পল্লীকলি জসীমউদ্দীয়ির কথা িিয়ত িয়।
তয়ি আঞ্চলিকতার িযাপক প্রয়য়াগ লকন্তু প্রথম মদ্খ্া োয়ে ভিয়তাষ িািু র কলিতায়তই। লতলি সয়চতিভায়ি
আঞ্চলিক ভাষায়ক িযিিার কয়র আঞ্চলিক কলিতা মিখ্ার মচিা কয়রয়েি। তাাঁর িাত ধ্য়র অয়িকই অগ্রসর িয়য়য়েি এই
পয়থ। পািাে মথয়ক জঙ্গি, এপার িাাংিা ওপার িাাংিা লমলিয়য় আঞ্চলিক কলিয়দ্র দ্ীঘি তালিকা করা মেয়ত পায়র। মদ্িব্রত
লসাংি তাাঁর সম্পালদ্ত ‘িাাংিা আঞ্চলিক কলিতা সাংগ্রি’ গ্রয়ে মমাট ১১৩জি আঞ্চলিক কলির কলিতা সঙ্কলিত আয়ে।
তালিকাক্রমলট িি, তারাশঙ্কর িয়দযাপাধ্যায়, জসীমউলদ্দি, মণীশ ঘটক, কদষ্ণচন্দ্র িমিি, চন্দ্রয়মািি িমিি, লকরীলট ভূ ষণ
পাৎসা, সু য়িাধ্ িসু রায়, অরুণকুমার চয়টাপাধ্যায়, মমালিিীয়মািি গয়ঙ্গাপাধ্যায়, ভিয়তাষ শতপথী, পূ য়ণিদু পেী, তসয়দ্
শামসু ি িক, শঙ্খ মঘাষ, অরুণকুমার চক্রিতিী, কদষ্ণদ্ু িাি চয়টাপাধ্যায়, মদ্িব্রত লসাংি, িদদ্ু িাি আচােি, তারাশাংকর
চক্রিতিী, শরৎকুমার মুয়খ্াপাধ্যায়, ব্রত চক্রিতিী, মলল্লকা মসিগুপ্ত, লপিাকী োকুর, ভিািীপ্রসাদ্ মজুমদ্ার, অলজত িাইরী,
তালিি পাে, কািাইিাি খ্াাঁ, সমীর চয়টাপাধ্যায়, তুষার িয়দযাপাধ্যায়, মগৌতম দ্ি, ময়িারঞ্জি খ্াাঁো, সলিি মিজ, সয়ন্তাষ
লসাংি, লিলখ্য়িশ রায়, কময়িশ সরকার, মগাপাি কুম্ভকার, মািামুদ্ কয়াি, লিিয়য়ন্দ্র লকয়শার দ্াস, মালিক চন্দ্র দ্াস, কদলিিাস

Page 69 of 76
 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 08
Website: https://tirj.org.in, Page No. 68 - 76
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
কমিকার, কিযাণ মদ্, মগৌরীশাংকর দ্াস, েেয়মািি মািাত, মদ্িালশস সরয়খ্ি, প্রভাত লমে, িু রুি আলমি লিশ্বাস,
ময়িাজকুমার লসাংি, েু গিলকয়শার মািাত, সাগর চক্রিতিী, সু কুমার মচৌধ্ু রী, সাধ্ি চন্দ্র িস্কর, িয়রন্দ্রিাথ সািা, শালন্তময়
মুয়খ্াপাধ্যায়, রুদ্র পলত, কািীপদ্ মলণ, অলমত িয়দযাপাধ্যায়, অমূ িয মদ্িিাথ, লসলদ্ধিাথ চয়টাপাধ্যায়, লিিয় লমে, লিজয়কুমার
দ্াস, লিশ্বয়দ্ি ভটাচােি, ভাস্কর িাগলচ, িাজালরপ্রসাদ্ রায়জায়াে, িারাধ্ি িয়দযাপাধ্যায়, লিদ্ু যৎ প্রামালণক, আলদ্তয
মুয়খ্াপাধ্যায়, দ্শরথ লসাং সদ্দিার, কীলরলট মািায়তা, সিৎকুমার িস্কর, পিাশ িািদ্ার, জয়ন্তী চয়টাপাধ্যায়, অয়শাক মণ্ডি
চয়টাপাধ্যায়, েলমক মসি, মকৌলশক িমিি, স্বরাজ িসু , িয়ি রায়, িষিাত লমে, অলময়কুমার মসিগুপ্ত, মিণু মদ্িী, লিতযািদ
মািাত, সিাতি মাজী, শঙ্কর মচৌধ্ু রী, প্রদ্ীপ িাউরী, পাথিসারলথ মিাপাে, সু িীলত গাাঁতাইত, মুলজির আিসারী, তরুণকুমার
সরয়খ্ি, রলঞ্জতকুমার সরকার, চণ্ডীচরণ দ্াস, মিািীর িদী, কািাইিাি দ্লরপা, লপ্রয়ব্রত দ্াস, অসীম িয়দযাপাধ্যায়, অলিি
মািায়তা, লিমিি আচােি, িাসু য়দ্ি মণ্ডি চয়টাপাধ্যায়, োদ্ি দ্ি, শলি মসিগুপ্ত, সতযরঞ্জি মচৌধ্ু রী, সু ভাষ দ্ি, সূ রে মিমব্রম,
মময়িদ্ী িাসাি তালমম, োিণী আিয়মদ্, সামসু ি হুদ্া মুস্তফা, মজলরি মমাসয়ফকা রিমাি, আয়িয়া শারলমি (আয়িা), খ্ায়িদ্া
আিার খ্ািম লরিু , ফারিািা িীিা, মধ্ু লমতা সম্পা, িালক তািলমিা, িীি িািদ্ার, আফজাি এইচ খ্াি, সু রভী িাসিীি,
মুলিরুি ইসিাম চঞ্চি।
কলিতায় লিষয়বিলচেয মথয়ক শুরু কয়র আঙ্গীক গেয়ির তিলচেযও িক্ষ করা োয়। ভিয়তাষ শতপথী ‘মিাককলি’
লিয়সয়ি পলরলচত তাাঁর অিযতম সদ লি ‘লশলর চুিারাম মািায়তা’ এোোও ‘জি পেয়ে’, ‘ঢ্যামিা মঙ্গি’, ‘অরয়ণযর কািয’, ‘জুমঢ়া’
প্রভদলত উয়ল্লখ্য়োগয। তাাঁর আঞ্চলিক কলিতা ঝােখ্য়ণ্ডর রাাঁলচ লিশ্বলিদ্যািয়য়র পােয তালিকায় রয়য়য়ে। এিাং মমলদ্িীপুর
অয়টািমাস কয়িজ, িাাংিা লিভায়গ তাাঁর মিখ্া কািয কলিতা অন্তভুিি আয়ে। পলিমিয়ঙ্গর আঞ্চলিক ভাষার অনযর্ম মেষ্ঠ
কলি িিা মেয়ত পায়র ভিয়তাষ শতপথীয়ক। মে সময় ভিয়তাষ শতপথী আঞ্চলিক ভাষায় কলিতা লিখ্য়ত শুরু কয়রলেয়িি
মস সময় এত পােক লেি িা। আঞ্চলিক কলিতায়ক প্রলতষ্ঠা করার জিয মে ময়ির মজার এিাং মে সািস দ্রকার লেি মসই
সািস লকন্তু মদ্লখ্য়য়য়েি ভিয়তাষ শতপথী। তাাঁর মদ্খ্ায়িা পথ লদ্য়য় অয়িক কলি আঞ্চলিক ভাষায় এখ্ি কলিতা লিখ্য়েি।
ভিয়তাষ শতপথী জঙ্গি মিিয়ির রুক্ষ্ম-সূ ক্ষ্ম পলরয়িয়শ িে িয়য় উয়েয়েি, োরজিয ঝােখ্েী উপভাষাটা তাাঁর েয়থি দ্খ্য়ি
লেি। চরম দ্ালরদ্রতার মধ্যলদ্য়য় তাাঁর জীিি মকয়টয়ে। পলরিায়রর প্রলত িূ যিতম সিয়োলগতা করা মতা দ্ূ য়রর কথা, িিা
মেয়ত পায়র লিয়জর পলরিারয়ক অিয়িিা কয়র জঙ্গিমিয়ির দ্লিত সম্প্রদ্ায়য়র মািু ষয়দ্র সয়ঙ্গ লময়শ লতলি তায়দ্র
দ্ালরদ্রযপীলেত িালিত জীিি মথয়ক তাাঁর কলিতার উপাদ্াি সাংগ্রি কয়রয়েি। তয়ি অিাক িায়গ প্রায় পাঁয়লেশ িের ধ্য়র
কলিতা মিখ্ার পর তাাঁর প্রথম কািয ‘অরয়িযর কািয’ প্রকালশত িয়ে ১৯৮৮ সায়ি। প্রকায়শর সায়থ সায়থ েয়থষ্ঠ সাো
পয়েলেি কলিতার জগয়ত। িাাংিা কলিতার গতািু গলতক ধ্ারা মথয়ক একটু লভন্ন স্বাদ্ এিাং লভন্ন রয়সর রসদ্ পােকয়দ্র
সাময়ি তুয়ি ধ্রয়ত মপয়রলেয়িি এিাং ফয়ি পােকয়দ্র দ্দ লি অয়িকটাই মফরায়ত মপয়রলেয়িি। তার মসই লিখ্যাত কলিতা
‘লশলর চুিারাম মািায়তা’ লিলভন্ন ময়ঞ্চ আিদ লি করা িয়য়লেি। কলিতার মধ্যলদ্য়য় চুিারাম-এর দ্ালরদ্রয, দ্ু ঃখ্-েন্ত্রণা, িাহুতাশ-
িতাশা এিাং িঞ্চিার কথা এয়কিায়র মভতর মথয়ক তুয়ি এয়িয়েি কলি -
‘‘মপয়ট দ্ািা িায়াঁ, লফোয় মটিা িাাঁয়, তভুঅ লফ িের
অয়দ্র ভাগ ধ্াি মায়পযয়য়াঁ লদ্য়য়াঁলে হুজুযর্!
এক পাইঅ িালক রালখ্ িায়!
িাময়ক রলসদ্অ মদ্য় িায়, খ্াতায় উআশীিঅ কয়র িায়!
শুধ্া লমোয় চযার িেয়রর িালক মদ্খ্ায়
িালিশ েু য়কযয়য়াঁ লদ্য়য়াঁয়ে মকাউয়ট।
কাজ কামিযাাঁয় কয়রয়য়াঁ িযাজরান্ লদ্লে –
আর িাইরাি িলে মডে - দ্ু িের িিযঅ।
িযামার উলকি - মুিার মকউ িায়াঁ হুজুযর!
কুথা পাি দ্ু -লতি কুলে টাকা, মে উলকি মুিার িাগাি?

Page 70 of 76
 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 08
Website: https://tirj.org.in, Page No. 68 - 76
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
১
খ্াাঁলে লিচার কর হুজুযর ! মিজ্জ্য লিচার কর!’’
ভিয়তাষ শতপথীর আর একলট কলিতায় িগর সভযতার প্রসার লকভায়ি গ্রাময়ক ধ্বাংস করয়ে, মসই লচে সু দরভায়ি তুয়ি
ধ্য়রয়েি। লশল্প িিাম প্রকদলতর দ্বয়ে প্রকদলতর িয়য় লতলি সওয়াি কয়রয়েি। প্রকদলতর স্বাভালিকতা মে িি িয়ে লশল্প–
কিকারখ্ািা গয়ে ওোর কারয়ণ, িযলথত কলি মসই ভািিাই তুয়ি ধ্রার মচিা কয়রয়ে তার ‘িাচ িাাঁদ্রী িাচ’ কলিতার মধ্য
লদ্য়য়।
কলি পূ য়ণিদু পেীও তাাঁর অসাংখ্য কলিতায়ত শির সভযতার জলটি জীিয়ির কথা তুয়ি ধ্য়রয়েি। পাোয়গাঁয়য় সরি
মািু ষয়দ্র দ্ু িিিতায়ক কায়জ িালগয়য় লকভায়ি শহুয়র মািু য়ষরা প্রতারণা কয়র তা ফুয়ট উয়েয়ে তাাঁর কলিতায় -
“িািু মশাইরা,
মিায়ক িয়িলেি, ভািু য়কর িাচ মদ্খ্ায়ি
আপিারা িালক পয়সা মদ্ি।
েখ্ি মেমি িিয়িি, মিয়চ মিয়চ িদ্দ।
পয়সা লদ্য়িিলি?
মিায়ক িয়িলেি, ভািু মলতর মখ্ি মদ্খ্ায়ি
আপিারা িালক মসািার মযায়ডি মদ্ি।
লিয়জর করায়ত লিয়জয়ক দ্ু খ্াি কয়র
আিার জুয়ে মদ্খ্ািু ম,
আকাশ মথয়ক মসািালি পালখ্র লডম মপয়ে
আপিায়দ্র মভয়জ খ্াওয়ািু ম গরম ওময়িট
িাাঁজা গায়ে িালিয়য় লদ্িু ম ফুয়ির ঘুঙুর।
মসািার মযায়ডি লদ্য়িিলি?”২
সাম্প্রলতক আঞ্চলিক কলিতার জগয়ত মদ্িব্রত লসাংি অিযতম। আঞ্চলিক ভাষায় লতলি অয়িক কলিতা লিয়খ্য়েি; এখ্য়িা
লিখ্য়েি। সমাজ ও রাজিীলতর লিলভন্ন লিলক্ষপ্ত ঘটিায়ক লতলি তাাঁর কলিতায় রূপ মদ্ি। একসময় জঙ্গিমিয়ি মাওিাদ্ীয়দ্র
দ্াপাদ্ালপয়ত মে অলিরতা ততলর িয়য়লেি, মসই মপক্ষাপটও স্পি িয়য়য়ে তাাঁর 'স্বাধ্ীিতা' িামক এক কলিতায়। তাাঁর অয়িক
কলিতা আমরা পাই, মেমি - ‘সতী’, ‘লেখ্ায়ি মালট িায়ি িাি’, ‘রুয়খ্ দ্াাঁো’, ‘দ্ু গিা’, ‘লশকে’, ‘য়দ্রাি কথা’ ইতযালদ্। তাাঁর
মিলশরভাগ কলিতায় অঞ্চয়ির েমজীিী সাধ্ারণ মািু য়ষর দ্ু ঃখ্-কি-েন্ত্রণা, তায়দ্র হৃদ্য়য়র কথা, তায়দ্র আয়িয়গর কথা,
তায়দ্র িঞ্চিার কথা ফুয়ট উয়েয়ে -
“শুকিা কথার মিকচার লদ্য়য়
আমালদ্য়ক আখ্য়িা লভখ্ারী কয়র রায়খ্যয়ে।
িািু রা লকন্তুক লেক আয়ে
েয়খ্ি োর রাজত্ব তয়খ্ি তার মিতা
মভাট আয়িয লেক সময়ত মভাি পাল্টায়িক
কযায়ি আমরা লক মকউ িই?
আমায়দ্র পঞ্চায়তর টাকা খ্াইয়য় িািু রা মপট ফুিায়িক
কুলে লিঘার থায়ক চলল্লশ লিঘা জলম িাোয়িক
দ্ািািিালে মটরগালে করয়িক
আর আমরা…”৩
কলিতা সাধ্ারণত মে লতি রীলতর েদয়ক আেয় কয়র গয়ে ওয়ে, এই সি আঞ্চলিক কলিতয়তও লকন্তু এই লতি েদ-
রীলতর লিখ্ুত
াঁ প্রয়য়াগ িক্ষ করা োয়।

Page 71 of 76
 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 08
Website: https://tirj.org.in, Page No. 68 - 76
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
স্বরিদ ি েয়দর উদ্ািরণ লিসায়ি তারাশঙ্কর চক্রিতিীর একলট কলিতার অাংশ উয়ল্লখ্ করা োয় –
“রািি কাটা মদ্খ্য়ত োি
লিিফুয়রর িাজায়র -
ধ্ামসা লধ্তাাং কুডুর কুডুর
তাাং কুোকুে িাজায়র”৪
মাোিদ ি েয়দরও সাথিক প্রয়য়াগ ঘয়টয়ে আঞ্চলিক কলিতাগুলিয়ত। লদ্িীপ িয়দযাপাধ্যায়য়র একলট কলিতায় পাই -
“িাাঁশগায়ের কলচপাতায় জি পয়ে টুপ টুপ
িাাঁয়শর পরাণ মগি লভলজ
মময়ঘর উপয়র মমঘ গলজিয়ে িলষিয়ে
িালজয়ে পারুি িয়ি িাাঁলশ।”৫
অক্ষরিদ য়িরও এমি অয়িক উদ্ািরণ আয়ে। জসীম উদ্দীয়ির একলট কলিতা –
“িিু দ্ মালখ্য়া কিযা িায়ম েমুিায়,
অঙ্গ িিু দ্ িইয়া জয়ি ভাইসা োয়।
ডুিাইয়া মদ্ি জয়ি থায়ক চুপ কয়র,
জি েু াঁয়ে মায়র কভু আকায়শর পয়র।"৬
শুধ্ু মে েদ-মাো-িয়য়র ময়ধ্য আঞ্চলিক কলিতাগুলি সীমািদ্ধ, তাই িয়। আধ্ু লিক কলিতার অিযািয অয়িক গুণও ধ্রা
পয়েয়ে। আত্মলিয়রাধ্ ও েন্নোো িা গদ িিারা ময়িাভায়ির প্রভাি মে আধ্ু লিক কলিতার অিযতম িক্ষি, আঞ্চলিক
কলিতায়তও তার পলরচয় পাওয়া োয়। অরুিকুমার চক্রিতিীর কলিতায় পাই -
“িািু সািাি, ইয়িা মািু ষ মকয়ি মালরলি পরায়ণ
মকয়ি লসফলট লদ্স্ িাই িাপ্ আাঁন্ধার খ্াদ্ায়ি
লিজুলি পারা টযাকা লদ্কাস, লিব-অ িাই মি লিব-অ
মরদ্গুিাি লফরাইন্ মদ্ -
গাইি-অ িাই ঝুমুর ভাদ্ু , মরদ্গুিাি লফরাইি মদ্
ধ্ামসা মাদ্ি কাাঁইদ্য়ে িাপ্
মরদ্গুিাি লফরাইন্ মদ্ -"৭
আঞ্চলিক কলিতার মধ্যলদ্য়য় অিযায়য়র লিরুয়দ্ধ প্রলতিাদ্ প্রতযক্ষ সাংগ্রায়মর মদ্ত এিাং সাংক্ষুব্ধ মািু ষয়দ্র সাংগ্রামী মচতিা
লকাংিা ষেেন্ত্র পলরকল্পিার লচেও প্রলতফলিত িয়য়য়ে। -
“সু িকলি গুণধ্াম মুিসীর লখ্য়ি এক গ্রাম
আলেয়িক লগলরর লিকট। …
কুলকর সয়ঙ্গ সতি কলর ব্রক্ষ্ম অস্ত্র কায়দ কলর
চলি োয় তভরি মালরয়ত।
শ্রীপঞ্চমীর লদ্য়ি পূ জা কয়র সিিজয়ি
এিার িদ থান্ত িা জািয়।
মি রয়ঙ্গ পূ জা কয়র মিিকায়ি লরয়ায়ঙ্গয়র
৮
মদ্লখ্ মিাক প্রাণ িই ধ্ায়৷৷”
জীিি সম্পয়কি তীব্র অলিিয়তায়িাধ্ এিাং পাশাপালশ ক্লালন্ত, শূ িযতায়িাধ্ ও মদ তুযয়চতিার প্রভািও আঞ্চলিক কলিতায় িক্ষ
করা োয়। জয়ন্তী চয়টাপাধ্যায়য়র কলিতায় পাই -
“মকায়ির সন্তাি মিইচযা িু য়কর দ্ু য়ধ্র সয়ঙ্গ

Page 72 of 76
 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 08
Website: https://tirj.org.in, Page No. 68 - 76
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
েু দ্ধ কয়র মা।
গিায় গামো লদ্য়া লভক মায়ঙ
কইিযার িাপ্।
মিকার মপািার দ্ি িাম মিখ্ায় ডাকালতর দ্য়ি,
জাইিা-শুইিযা লিষ খ্ায়। গতর মিইচযা খ্ায়
লিলষদ্ধ পদ লথিীর জায়া-জিিীরা।
ডাইিী োপ্পা মাইরা এ দ্যায়শর মািু য়ষরা
আয়জা কয়র খ্ুি। দ্ু থ খ্ায় গয়িশ োউর।
িইয়িয খ্রা মতা আয়েই। আর আয়ে সরকারী ধ্াপ্পা মিজায়...
প্রাণ োয়, প্রচায়রর ঘায়;
খ্ায়িখ্ারায়পর মিটা মমাটায়সাটা মভাটিািু েয়তা
জীিয়ি লিষায়য় দ্যায়;”৯
আঞ্চলিক কলিতায় মরামালিক মপ্রয়মর কথা আয়ে, লিরি জ্বািা-েন্ত্রণার কথাও ফুয়ট উয়েয়ে। তসয়দ্ শামসু ি িয়কর এক
কলিতায় তারই মরামালিক লচেকল্প ধ্রা পয়েয়ে। তসয়দ্ শামসু ি িক-এর কলিতায় পাই -
“আলম কার কায়ে লগয়া লজগামু মস দ্ু ঃখ্ দ্যায় কযাি,
কযাি এত তপ্ত কথা কয়, কযাি পাশ লফরা মশায়,
ঘয়রর লিেি লিয়া কযাি অিয ধ্াি খ্যাত মরায়?
অথচ লিয়ার আয়গ আলম তার আলেিাম ধ্যাি।
... ... ...
মািু ষ এমি ভায়ি িদ্িায়া োয়, কযাি োয়?
পুলন্নমার চাি িয় অমািসযা কীভায়ি আিার?
সায়ধ্র লপলিস কযাি রাংচটা রদ্দু য়র শুকায় ?
লসদুরমলতর মমিা িয় কযাি লিরাি পাথার?
মািু ষ এমি তয়, একিার পাইিার পর
লিতান্ত মালটর ময়ি িয় তার মসািার মমাির।।”১০
ঐলতয়িযর সয়ঙ্গ মোগ রক্ষা, অলস্তত্ব রক্ষার িোই, প্রকদলতয়চতিা, মািিতায়িাধ্ প্রভদলত তিলশিযও ধ্রা পয়েয়ে আঞ্চলিক
কলিতায়। তসয়দ্ শামসু ি িক-এর একলট কলিতা ‘পরায়ণর গিীি লভতর’। এই দ্ীঘি কলিতায় আমরা মদ্খ্য়ত পাই -
“আন্ধার মতারয়ঙ্গ তুলম সারালদ্ি কর কী তািাশ?
মময়ঘর লভতর তুলম দ্যাখ্ মকাি পালখ্র চক্কর?
এমি সরি পথ তিু কযাি পাথয়র টক্কর?
মসািার সাংসার থু য়া পাথায়রর পয়র কর িাস?
কী কায়ম মতামার মি িায়গ িা এ িালণয়জযর িায়ট?
মতামার সাক্ষাৎ পাই মেইখ্ায়ি দ্ারুণ লিরাি,
োয়া লদ্য়া মঘরা আয়ে পলরস্কার মতামার উোি
১১
অথচ মিিাক মদ্লখ্ মশায়া আয়ে মরয়ির খ্ায়ট।”
আঞ্চলিক কলিতা এখ্ি লিলভন্নভায়ি চচিা িয়ে। সম্প্রলত মসাশযাি লমলডয়ার েু য়গ 'আঞ্চলিক িাাংিা কলিতা' িায়ম দ্ু -একটা
মফসিু ক মপজ মদ্খ্া োয়, অসাংখ্য ই-ওয়ািও মচায়খ্ পয়ে। মসখ্ায়ি লিলভন্ন আঞ্চলিক কলিতা মপাস্ট করা িয়ে।

Page 73 of 76
 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 08
Website: https://tirj.org.in, Page No. 68 - 76
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
োইয়িাক, আঞ্চলিক কলিতায়ক মকউয়কউ গায়ের লশকয়ের সায়থ তুিিা কয়রয়েি। তাই প্রশ্ন উয়েয়ে লশকেয়ক অিয়িিা
কয়র গাে িাাঁচয়ি লক কয়র? এই িাস্তি সয়তযর কথাও এক আঞ্চলিক কলির কলিতায়তও ধ্রা পয়েয়ে –
“মাস্টর িিয়িক, পিাশ ফুয়ির গােটা িা িয় িু ঝিম
গায়ের তিায় মালটর লভতয়র
তুই ই সি আাঁলকিু লক লক আাঁকলি?’
িিিম, উগুিা লশকে িয়ে মি মাস্টর
লচিয়ত িারে,
তুলম লশকে লচিয়ত িারে!
মাস্টর তখ্ি মঝািা উিু ে কয়র
েত েলি সি লদ্য়িক ঢ্ায়িয,
মদ্খ্িম কতরকয়মর সি গায়ের েলি
তার একটায়তও লশকে িাই,
আলম অিাক,
িিিম, মি মাস্টর,
ই গুিা লক গাে িয়ে মি-?
... ... ...
মাস্টর মকায়িা রা িাই কােয়িক
আমার আাঁকা েলির লদ্য়ক ভািয়ত ভািয়ত
একটা কথা শুদ্ায়িক,
‘তুই গায়ের সয়ঙ্গ লশকে মকয়ি আাঁকলি?
িিিম, ই িািা, িে আিলেয শুিায়ি িয়ে
গাে আয়ে লশকে িাই
ই কখ্িঅ িয় িালক?
তুলম িিঅ,
লশকে োো লক গাে িাাঁয়চ?”১২
আঞ্চলিক কলিতাগুলিয়ত প্রকদলত মচতিার অভাি মিই। জীিিদ্শিয়ির অিু ভুলতও প্রলতফলিত িয়য়য়ে লকেু লকেু কলিতায়।
তারাশঙ্কর িয়দযাপাধ্যায়য়র মিখ্ায় পাই -
“কায়িা েলদ্ মদ তয়ি মকস পালকয়ি কাাঁদ্ মকি?
কায়িা মকয়শ রাঙা কুসু ম মিয়রে লক িয়য়ি?
িালসস িা মিা কািীমুখ্ী - আর িালসস িা,
িায়জ মলর গিায় দ্লে - িাজ িালসস িা?”১৩
কলিতার মক্ষয়েও একটা শে মশািা োয় মপাস্টমডািি মচতিা। এই মপাস্টমডািি মচতিার পলরভাষা লিসায়ি িাাংিা কলিতা
চচিার মক্ষয়ে উিরাধ্ু লিক অধ্ু িালন্তক আধ্ু লিক-উির ইতযালদ্ শয়ের প্রচিি শুরু িয়য় মগয়ে। অয়িয়কই ময়ি কয়রি এই
ধ্ারিালট মডিালিলট িা মডিালিজম লিিতিয়ির মধ্যলদ্য়য় মপাস্ট মডিালিজম-এর উদ্ভি িয়য়য়ে। মপাস্টমডিালিজম ধ্ারার মে
কলিতা, তায়ত দ্ু লট লিষয়য়র প্রলত দ্দ ি আকষিণ কয়র- মলািািাইয়জশি িা লিশ্বায়ি এিাং লরভূ যয়িশাি িা পুিঃমূ িযায়ি অথিাৎ
ভারতীয় ঐলতিয লিশ্বায়য়ির আয়িায়ক পুিমূ িিযায়ি কয়র রলচত িয়ে অধ্ু িালন্তক কলিতা। সমায়িাচকয়দ্র ময়ধ্য অয়িকই
উিরাধ্ু লিক তয়ে িয়িয়েি, আসয়ি মপাস্টমডািি িা উিরাধ্ু লিকতা কলিতা িয়ে ভারতীয় সালিতয-সাংস্কদলতর প্রতযািতিি।
অিশয এই লিয়য় লিতকি আয়ে। অয়িকই একথা স্বীকার কয়রি মে, এয়দ্শীয় উির-আধ্ু লিকতা এিাং ইউয়রাপীয় মপাস্টমডািি

Page 74 of 76
 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 08
Website: https://tirj.org.in, Page No. 68 - 76
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
লচন্তা-য়চতিা সম্পূ ণি পদ থক। োইয়িাক, আসয়ি উিরাধ্ু লিকতা িয়ে প্রাচীি ঐলতয়িযর সয়ঙ্গ সাম্প্রলতক েু য়গর মসতুিন্ধি িা
মমিিন্ধয়ির মচিা। আঞ্চলিক কলিতাগুলিয়ত প্রাচীি ঐলতয়িযর মোাঁয়া িক্ষ করা োয়। শঙ্খ মঘায়ষর কলিতায় পাই –
"কইিকািার পয়থ ঘায়ট সিাই দ্ু ি িয়ট
লিয়জ মতা মকউ দ্ু ি িা
কইিকািার িায়শ
োর লদ্য়ক চাই তারই মুয়খ্ আলদ্য কায়ির মজা পুকুর
শযাওিা পচা ভায়স"১৪
তাই মপাস্টমডিালিজময়ক খ্ুজ
াঁ য়ত িয়ি আমায়দ্র মদ্শীয় সাংস্কদলতর লশকয়ের ময়ধ্যই। মপাস্টমডালিিজম ভািিায় অিযািয মেসি
তিলশিয ধ্রা পয়ে, তারময়ধ্য অিযতম িি ভাষার অলিলদ্িিতা। ভাষা িযিিায়রর মক্ষয়ে অধ্ু িালন্তক কলিরা সাংকীণি সীমািার
ময়ধ্য িাাঁধ্া থায়কি িা। ভাষার শ্লীিতা-অশ্লীিতা, সাধ্ু -চলিত, মািয লকাংিা আঞ্চলিকতা – এই সয়ির িােলিচার তাাঁরা কয়রি
িা। েলদ্ তাই িয় লকেু লকেু আঞ্চলিক কলিতায়ক অধ্ু িালতক কলিতা লিসায়ি স্বীকদলত লদ্য়তই িয়ি। তয়ি মপাস্টমডিালিজম-
এর োিতীয় তিলশিয িা থাকয়িও আঞ্চলিকতার তিলশিয লকন্তু ধ্রা পয়ে সাম্প্রলতক লকেু কলিতায় -
"ধ্য়র এয়ি থাডি লডলগ্র লদ্য়িই মপট মথয়ক গিগি কয়র মিয়রায়ি জািাজ!
এ-শািা সিয়জ মুখ্ খ্ুিয়ি িা, এককায়ি সরকালর মখ্াচর লেি িযাটা
এখ্ি সু পালর লকিার িয়য় লিদ্ু যয়তর িলি মকয়ট গাাঁ-গঞ্জ ভাসায়
১৫
েযাঙ মিাঁয়ধ্ টালঙয়য় মদ্, মপাাঁয়দ্ হুেয়কা কর, ... "
ওপার িাাংিার এক কলি শামসু র রািমায়ির কলিতায় ধ্রা পয়েয়ে -
“িািায় আজকা মিশা করলে িহুত। রাইয়তর
িয়গ মদ্ালস্ত আমার পুরািা, কাদুপলটর খ্ািলক
মাগীর চক্ষুর কাজয়ির টাি এই মায়তায়ািা
রাইয়তর তামাম গতয়র। পাও দ্ু ইটা মকমুি
আিগা আিগা িায়গ, গাঢ়া আিয়রর সু িসাি
১৬
আদরমিয়ি িাাঁয়ট। মগর জলমি িান্ধা পাও।”
মিলশরভাগ আঞ্চলিক কলিতার ময়ধ্য একটা লিষয় িক্ষ করা োয়, মসলট িি কালিলিধ্লমিতা। কলিতার মধ্যলদ্য়য় একটা লচে
তুয়ি ধ্রার প্রয়াস িক্ষ করা োয়। লিলভন্ন অঞ্চয়ির আঞ্চলিক কলিতা পেয়ি মদ্খ্া োয়, অয়িক কলিই আঞ্চলিক ভাষায়ক
আয়ি িা কয়রই আঞ্চলিক কলিতা মিখ্ায় উয়দ্যাগী িয়য়য়েি, ফয়ি অকারণ কদলেমতা সদ ি কয়র ভাষার সািিীিতা কখ্য়িা
কখ্য়িা িি িয়য়য়ে।
আপাতত এইসি কলিতায়ক আঞ্চলিক কলিতা লিয়সয়ি লচলিত করা মগয়িও, এগুলি িাাংিা ভাষারই সম্পদ্। এিাং ভলিষযয়ত
‘আঞ্চলিক’ অলভধ্া মুয়ে লগয়য় িাাংিা কলিতাভাোরয়ক সমদ দ্ধ কয়র িাাংিা সালিয়তযর অিযতম দ্লিি িয়য় থাকয়ি।

Reference:
১. লসাংি, মদ্িব্রত (সম্পা.), িাাংিা আঞ্চলিক কলিতা সাংগ্রি, লশলর চুিারাম মািাত, মদ্ িু ক মস্টার, কি-৭৩, পদ . ৭২
২. তয়দ্ি, পদ . ৭৯
৩. তয়দ্ি, পদ . ৯৪
৪. চক্রিতিী, তারাশঙ্কর (সম্পা.), জঙ্গিমিয়ির কলিতা, টামাক তুমদ্াঃ িাজায় মদ্, োয়া পািলিয়কশি, কি-৭৩, ২০১৭, পদ .
২৪১
৫. িয়দযাপাধ্যায়, লদ্িীপ, আঞ্চলিক ভাষার কলিতা, িাাঁলশ, মিালদ্গন্ত পািলিশাসি, কি-১১৪, ২০১৪, পদ . ৯৪

Page 75 of 76
 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 08
Website: https://tirj.org.in, Page No. 68 - 76
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
৬. উদ্দীি, জসীম, মেষ্ঠ কলিতা, মসািার িরিী কিযা, মদ্'জ পািলিলশাং , কি-৭৩, লডয়সম্বর ২০০০, পদ . ১০৯
৭. ভটাচােি, প্রীতম (সম্পা.), আঞ্চলিক ভাষার কলিতা, ঘয়রর মািু ষ লফরাইন্ মদ্ িাপ, লিমিি িু ক এয়জলি, কি-৯১, ২০১২,
পদ . ৬২
৮. শরীফ, আিমদ্ (সম্পা.),‘পুলথ পলরলচলত, ঢ্াকা, ১৯৫৮, পদ . ৮৫
৯ পূ য়িিাি, সূ ে: ১, পদ . ২৪২
১০. তয়দ্ি, পদ . ৮১
১১. িক, তসয়দ্ শামসু ি, কলিতার আকাশ https://kobitarakash.blogspot.com/2018/08/blog-post_694.html
তালরখ্: ৩০/০৯/২০২৩
১২. পূ য়িিাি, সূ ে:১, পদ . ১২২
১৩. তয়দ্ি, পদ . ১২২
১৪. দ্াশ, উিম (সম্পা.), আঞ্চলিক ভাষার কলিতা, কইিকািায়, মিালদ্গন্ত পািলিশাসি, কি-১১৪, ২০১৪, পদ . ২৯
১৫. রায়য়চৌধ্ু রী, মিয়, মিয় রায়য়চৌধ্ু রীর কলিতা-২, মজরা, আলিষ্কার পািলিশাসি, কিকাতা ৭০, ২০২২, পদ . ১৭১
১৬. পূ য়িিাি, সূ ে: ১৪, পদ . ১২৫

Page 76 of 76