‫تعابري مفيدة يف العقود واالتفاقيات‬

‫التعابري أدانه تستخدم يف االتفاقيات و العقود و السياق القانوين عموما‪:‬‬ ‫▪‬

‫‪Force‬‬ ‫سراين‬
‫‪Effect‬‬ ‫نفاذ‬
‫‪come into, go into or enter into‬‬
‫‪come into force‬‬ ‫تصبح سارية املفعول‬
‫‪enter into force‬‬ ‫يبدأ سراين مفعوهلا‬
‫‪come into effect‬‬ ‫تصبح سارية املفعول‬
‫‪enter into effect‬‬ ‫يبدأ سراين مفعوهلا‬

‫ابلنظر للتعابري نرى أن‪:‬‬ ‫▪‬

‫‪into‬‬ ‫‪ .1‬معظمها يضم حرف اجلر‬

‫‪enter‬‬ ‫‪ .2‬معظمها يضم الفعل‬
‫‪force, enter‬‬ ‫‪ .3‬تضم أمساء متكررة مثل‬
‫‪bring,, go, come, take‬‬ ‫‪ .4‬تضم أفعال متكررة أخرى مثل‬
‫و بتحليل اجلدول يتضح لنا ما يلي‪:‬‬
‫‪1.‬‬ ‫‪enter into force‬‬ ‫يدخل حيز التنفيذ‪ ،‬يبدأ سراين مفعوهلا‪ ،‬يبدأ‬
‫سرايهنا‪ ،‬تصبح سارية‬
‫‪2.‬‬ ‫‪entry into operation‬‬ ‫الدخول إىل حيز العمل‪ ،‬تفعيل عمل‪ ،‬بدأ عمل‪،‬‬
‫دخول‪ ،‬وجود‪ ،‬اشرتاك‬
‫‪3.‬‬ ‫‪put into practice‬‬ ‫يضع موضع التنفيذ أو التطبيق‬
‫‪4.‬‬ ‫‪coming into play‬‬ ‫تبدأ العمل أو تتدخل‪ ،‬تبدأ نشاطها‪ ،‬تنشط‪،‬‬
‫تلعب أو أتخذ دورا‬
‫‪5.‬‬ ‫‪entry into force‬‬ ‫سراين ‪ ،‬دخول حيز التنفيذ‬
‫‪6.‬‬ ‫‪enter into effect‬‬ ‫يبدأ سرايهنا‪ ،‬يبدأ سراين مفعوهلا‪ ،‬تصبح انفذة‬
‫‪7.‬‬ ‫‪incorporate into legislation‬‬ ‫يضمن أو يدرج أو يرتجم يف التشريعات‬
‫‪8.‬‬ ‫‪enter into a contract‬‬ ‫يتعاقد‪ ،‬يبم عقدا‪ ،‬يدخل يف عقد‬
‫‪9.‬‬ ‫‪enter into agreement‬‬ ‫يبم اتفاقية‪ ،‬يعقد اتفاق‪ ،‬يدخل طرفا يف اتفاقية‬
‫‪10.‬‬ ‫‪bring it into force‬‬ ‫جيعلها تدخل حيز التنفيذ‪ ،‬جيعلها سارية أو انفذة‪،‬‬
‫يفعلها‬
‫‪11.‬‬ ‫‪come into force‬‬ ‫يدخل حيز التنفيذ‪ ،‬تصبح سارية‪ ،‬يبدأ العمل‬
‫بقانون‬
‫‪12.‬‬ ‫‪take effect‬‬ ‫تصبح سارية املفعول‪ ،‬تصبح انفذة‪ ،‬يبدأ إنفاذها‬
‫‪13.‬‬ ‫‪bring into effect‬‬ ‫جيعله انفذا‪ ،‬يدخل حيز التنفيذ‬
‫‪14.‬‬ ‫‪go into Effect‬‬ ‫تصبح انفذة‬
‫‪15.‬‬ ‫‪come into effect‬‬ ‫تصبح انفذة‪ ،‬تدخل حيز التنفيذ أو التطبيق ‪ ،‬يبدأ‬
‫العمل أبحكام أو قوانني أو قواعد‬
‫‪ .1‬أن ‪ force‬تعين " سراين"‪.‬‬
‫‪ .2‬أن ‪ effect‬تعين "نفاذ"‪.‬‬
‫‪ .3‬أن ‪ enter‬تعين عادة "يبدأ أو يدخل"‪.‬‬
‫‪ .4‬أن ‪ enter‬تعين "يبم" عندما تتبع بكلميت ‪( agreement or contract‬يبم اتفاقية‪ ،‬يبم‬
‫عقدا)‬
‫هلما نفس املعىن مبعىن "تصبح"‬ ‫‪come into, go into‬‬ ‫‪ .5‬أن‬