‫تؼديم افؽتاب ادُؼدَّس‬ ‫[‪]1‬‬ ‫م ْؼوع ظ ِ‬

‫َصر اف ُؽتُب‬ ‫َ ُ‬

‫╝‬
‫احلؿد هلل رب افعادغ‪ ,‬كحؿده محد َّ‬
‫افشاـرين‪ ,‬وكستعغ به‪ ,‬وهو ادُعغ‬

‫ِ‬
‫َمـ ـ ْـش ـ ـ ُـروع َظـ ــصـ ــر اف ـ ـ ُؽ ـ ـ ُت ـ ــب‬
‫َ َ‬
‫ذا ـَة‬

‫مجعقة شخاء فؾخدمات آجتامظقة‬ ‫ذـة جمؿوظة ٓباز افدَّ وفقة‬

‫ُخالصة ـتاب‪:‬‬

‫صحته‪ ,‬ترمجاته)‬
‫ؼدس (تارخيه‪ّ ,‬‬
‫تؼديم افؽتاب اد ُ َّ‬
‫‪ www.alta3b.wordpress.com/books/juice‬صػحة ظ ِ‬
‫َصر اف ُؽتُب‬
‫تؼديم افؽتاب ادُؼدَّس‬ ‫[‪]2‬‬ ‫م ْؼوع ظ ِ‬
‫َصر اف ُؽتُب‬ ‫َ ُ‬

‫ظامة‬
‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .9‬ظـدما كُؾؼي كظرة َّ‬
‫ظذ افؽتاب ادُؼدَّ س كُالحظ من افوهؾة إوػ أنه فقس ـتاب ًا واحد ًا‪ .‬وفؽـه مؽتبة تشؿل ُـتُب ًا ـثرة ـُتبت بؼؾم ُـتّاب ـثرين ظذ مر‬
‫ظصور ضويؾة‪].‬‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .21‬صارك أـثر من أربعغ‬
‫صخص ًا يف تدوين افؽتاب ادُؼدَّ س‪ .‬وؿد جاء همٓء من خؾػقات ُُمتؾػة‪ ,‬ـام ـاكوا ظذ درجات ثؼاؾقة ُمتػاوتة جد ًا‪ .‬ؾؿـفم ادؾك‬
‫ومـفم افطبقب ومـفم رجل افسقاشة‪ ,‬ـام ـان مـفم راظي افغـم وصقاد افسؿك ! ومـفم من ـان ظذ درجة ظافقة من افثؼاؾة يف‬
‫ظكه‪ ,‬ـام ـان مـفم َم ْن مل يـل ؿسط ًا واؾرا ً من افتَّعؾقم‪].‬‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .48‬مل تؽن أشػار افؽتاب‬
‫ادُؼدَّ س مؼسؿة إػ ؾصول وآيات ظـد ـتابتفا‪ .‬إٓ أن تزايد افدراشة وتزايد اؿتباس ظبارات ـثرة من افؽتاب ادُؼدَّ س‪ ,‬أبرز احلاجة إػ‬
‫حتديد إماـن افتي يتم آؿتباس مـفا‪].‬‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .49‬ويستخدم افبعض‬
‫ـؾؿة «إصحاح» تعبرا ً ظن افػصول افؽتابقة‪ ,‬وـؾؿة إصحاح مشتؼة من ـؾؿة صحقح و ُيؼصد هبا تؼديم "جزء متؽامل" شواء أضؾؼـا‬
‫ظؾقه ـؾؿة إصحاح أو ؾصل‪].‬‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .49‬بؿرور افزمن ؿام‬
‫شتقػن ٓكجتون ‪ Stephan Langton‬ظـدما ـان يف باريس‪ ,‬ؿبل أن ُيصبح رئقس ًا ٕشاؿػة ــسبري (حقث توىف ظام ‪1228‬م)‪,‬‬
‫بتؼسقم افؽتاب ادُؼدَّ س يف ترمجته افالتقـقة إػ افػصول ادعروؾة فديـا افقوم ثم تم تعؿقم هذا افتؼسقم يف شائر افؾغات‪ .‬وبعد ذفك ؿام‬
‫أحد أصحاب ادطابع يف باريس واشؿه روبرت إيتغ (أي‪ :‬اشتػاكوس) بتؼسقم افـَّص إػ آيات وهو كػس افتؼسقم افذي ٓ كزال‬
‫كستخدمه حتى افقوم‪].‬‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .114 ,113‬ترمجة‬
‫أهم ترمجة ظربقة طفرت يف افؼرن افتاشع ظؼ وـان هلا أبعد إثر يف احلقاة ادسقحقة يف افؼق‬
‫افبستاين ‪ /‬شؿقث ‪ /‬ؾاكدايك‪ :‬أما ّ‬
‫إوشط ؾؽاكت افسمجة افتي ؿامت هبا اإلرشافقة إمريؽقة (ادرشؾون إمريؽان) ببروت يف تعاون وتـسقق ـامل مع مجعقة افؽتاب‬
‫أهم وؿائعفا ؾقام يع‪:‬‬
‫ادُؼدَّ س إمريؽقة‪ .‬وؿصة هذه افسمجة ؿصة ضويؾة تستحق أن تُروى بؽاؾة تػصقالهتا وفؽــا فضقق ادؼام كوجز ّ‬
‫بدأت ؿصة هذه افسمجة ظـدما ؿرر جمؾس اإلرشافقة اإلكجقؾقة يف شوريا ظام ‪1844‬م تشؽقل جلـة فدراشة احلاجة إػ ترمجة ظربقة‬
‫حديثة فؾؽتاب ادُؼدَّ س‪ .‬ورؾعت هذه افؾجـة تؼريرها دجؾس اإلرشافقة افذي ؿرر يف ظام ‪1847‬م افؼقام بسمجة ظربقة جديدة‬
‫فؾؽتاب ادُؼدَّ س‪ ,‬يؽون أشاشفا افـصوص افعزية وأرامقة فؾعفد افؼديم وافـص افقوكاين فؾعفد اجلديد‪ .‬ظذ أن تؽون افسمجة يف‬

‫‪ www.alta3b.wordpress.com/books/juice‬صػحة ظ ِ‬
‫َصر اف ُؽتُب‬
‫تؼديم افؽتاب ادُؼدَّس‬ ‫[‪]3‬‬ ‫م ْؼوع ظ ِ‬
‫َصر اف ُؽتُب‬ ‫َ ُ‬

‫صقاؽة ظربقة حديثة وبلشؾوب يتؿشى مع افعك‪ .‬وـؾف جمؾس اإلرشافقة إيع شؿقث فقؼوم هبذا افعؿل‪ :‬ؾاختار دعاوكته ادعؾم‬
‫بطرس افبستاين وافشقخ كاصقف افقازجي ‪ ,‬وـان ـالمها من ألؿع إشامء يف هنضة إدب افعريب يف افعك احلديث‪ ,‬بل ـان هلام دور‬
‫افريادة يف هذا ادضامر‪ ,‬ؿبل أن تظفر أية أشامء أخرى يف ُُمتؾف بالد افؼق إوشط‪ .‬ؾؽان ادعؾم بطرس افبستاين يؼوم بنظداد‬
‫ادسودة إوػ فؾسمجة ويؼوم شؿقث بضبطفا بادؼاركة بافـص يف افؾغة إصؾقة وافتلـد من شالمة ظبارهتا ٓهوتق ًا وـان افشقخ‬
‫كاصقف افقازجي ُيـ ِّؼح أشؾوهبا‪ .‬وظـدما مات شؿقث ظام ‪1854‬م ـان شػر افتؽوين واجلزء إـز من شػر اخلروج وـذفك اجلزء‬
‫إـز من إكجقل متى ؿد تم ضباظتفا‪ .‬وـاكت مسودات بؼقة افعفد اجلديد وجزء ـبر من افعفد افؼديم معدة فؾؿراجعة‪ .‬ثم أشـدت‬
‫اإلرشافقة افعؿل يف شـة ‪1857‬م إػ ضبقب بارع موهوب هو ـوركقؾقوس ؾان ألن ؾاكدايك افذي ـان ظبؼري ًا يف جمآت ظؾؿقة ـثرة‪.‬‬
‫ؾسفر ظذ إكجاز هذه ادفؿة مع كػس ؾريق افسمجة افذي ظؿل معه شؿقث مع إضاؾة رجل أزهري فه باع واشع يف افؾغة افعربقة هو‬
‫افشقخ يوشف بن ظؼل إشر احلسقـي‪ .‬وـاكت وجفة كظر ؾاكدايك أنه يرؽب يف آشتػادة من صخص ُُيقد افؾغة افعربقة دون تلثر‬
‫بؿػردات مسقحقة مللوؾة ؿد ٓ تؽون مػفومة فؾجؿقع‪ .‬وتم آكتفاء من ضباظة افعفد اجلديد ظام ‪1861‬م ومتت ترمجة افعفد افؼديم‬
‫ظام ‪1864‬م إٓ أن آكتفاء من ضباظة وجتؾقد افؽتاب ادُؼدَّ س ـام ً‬
‫ال ـان يف شـة ‪1865‬م‪].‬‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .116‬افسمجة افبوفسقة‪:‬‬
‫ـاكت أول ُُماوفة جادة يف هذه احلؼبة (افؼرن افعؼون) فسمجة افعفد اجلديد يف ضوء آـتشاؾات احلديثة فؾؿخطوضات‪ ,‬وافعؿل‬
‫ظذ إدخال ُمساظدات افؼراءة ـعالمات افسؿقم واحلوار افتوضقحقة هي تؾك افتي ؿام هبا إب جورج ؾاخوري من أباء‬
‫افبوفسقغ بؾبـان‪ .‬وصدرت هذه افسمجة ظام ‪1953‬م وؿد ترجم إب ؾاخوري افعفد اجلديد ظن افـصوص افقوكاكقة‪ .‬فؽـه حاؾظ‬
‫ظذ شقاشة افسمجات افؽاثوفقؽقة افتي تؼيض بافرجوع إػ افػوجلاتا افالتقـقة متى ـان افـص يتعؾق باإليامن أو إخالق‪].‬‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .117‬افسمجة افقسوظقة‬
‫احلديثة‪ :‬اهتم أباء افقسوظقون بؾبـان بنصدار ترمجة حديثة تتوخى افبالؽة وافػصاحة ظذ أظذ مستوياهتا وتعتؿد ظذ أدق افـ ُُّصوص‬
‫يف ضوء آـتشاؾات احلديثة‪ .‬وؿام هبذه افسمجة إبوان صبحي محوي ويوشف ؿوصاجي‪ .‬وـالمها من حؾب‪َّ .‬‬
‫وهذب ظباراهتا‬
‫إشتاذ بطرس افبستاين‪ .‬صدرت افطبعة إوػ فؾعفد اجلديد ظام ‪1969‬م تؾتفا ظدة ضبعات وحاول أباء افقسوظقون يف ـل ضبعة‬
‫جديدة إدخال بعض افتحسقـات مثل تبسقط افعبارة وإضػاء افروح ادسؽوكقة ظذ افسمجة‪].‬‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .118 ,117‬ترمجة‬
‫افؽـقسة افؼبطقة إرثوذـسقة‪ :‬أحست افؽـقسة افؼبطقة إرثوذـسقة باحلاجة إػ كؼ ترمجة ـامؾة فؾؽتاب ادُؼدَّ س بافؾغة افعربقة تتم‬
‫ظن ضريق أبـائفا‪ .‬وذفك صؽَّل افبابا ـرفس افسادس جلـة برئاشة إنبا ؽريغوريوس‪ .‬وؿامت هذه افؾجـة بنصدار إناجقل إربعة‬
‫واهتؿت هذه افسمجة بصػة خاصة باشتخدام افـصوص افؼطبقة افؼديؿة‪].‬‬
‫َّ‬ ‫بد ًء من ظام ‪1975‬م‬

‫‪ www.alta3b.wordpress.com/books/juice‬صػحة ظ ِ‬
‫َصر اف ُؽتُب‬
‫تؼديم افؽتاب ادُؼدَّس‬ ‫[‪]4‬‬ ‫م ْؼوع ظ ِ‬
‫َصر اف ُؽتُب‬ ‫َ ُ‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .31‬أشػار افعفد افؼديم‬
‫افس ُؾطات افروماكقة‬
‫وجمؿع «مجقـا»‪ :‬ودون افدخول يف تػصقالت ـثرة‪ ,‬كجد أنه بعد خراب أورصؾقم شـة ‪71‬م‪ ,‬اشتلذن افقفود ُّ‬
‫فقعؼدوا جمؿع ًا ُُيددون ؾقه بصػة ؿاضعة إشػار افؼاكوكقة افتي يؾتزمون هبا‪ .‬واكعؼد هذا ادجؿع شـة ‪91‬م يف بؾدة صغرة اشؿفا‬
‫وأؿروا يف هذا ادجؿع افتسعة وافثالثغ شػرا ً افتي تتػق مجقع افؽـائس‬
‫«مجقـا» و ُيطؾق ظؾقفا أحقاك ًا اشم "جبـة" بافؼرب من ياؾا‪ُّ .‬‬
‫ادسقحقة بشلهنا ؾقام يتع َّؾق بافعفد افؼديم‪].‬‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .43‬ـتابات افعفد اجلديد‬
‫وـتابات أخرى مـحوفة (مزيػة)‪ :‬إٓ أنـا كالحظ أنه مـذ وؿت ُمبؽِّر يف تاريخ ادسقحقة‪ ,‬أخذ بعض إصخاص‪ ,‬ؽر ُر ُشل ادسقح‬
‫ورؾؼائفم ظذ ظاتؼفم ـتابة شرة ادسقح أو بعض تعافقؿه وأمثافه‪ .‬وكجد إصارة فذفك يف (فو ‪« )1 / 1‬إذ ـان ـثرون ؿد أخذوا‬
‫بتللقف ؿصة يف إمور ادتقؼـة ظـدكا» وبؿرور افوؿت تزايد ظدد مثل هذه افؽتابات وأن هـاك «إهل» ؽر اإلهل إظذ هو افذي ؿام‬
‫بعؿل اخلؾق‪].‬‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .46‬مل يؽن مجع أشػار‬

‫افعفد اجلديد مع ًا أمرا ً شفالً‪ ,‬ؾؼد َّ‬

‫مر يف مراحل ـثرة‪ .‬ـان افداؾع إول جلؿعفا‪ ,‬ـام رأيـا‪ ,‬خطورة افؽتابات ادزيػة واكتشار بعض‬
‫اهلرضؼات افتي كؾؿس بدايتفا يف ظصور افؽـقسة إوػ‪ ,‬بل إكـا كالحظ ذفك يف ـتابات افعفد اجلديد‪ :‬ؾفـاك إصارات دوؿف‬
‫ادسقحقة من افغـوصقة يف رشافة ـوفود (‪ ,)23-16/2 :11-8/2 :21-15/1‬ـام كجد ذفك أيض ًا يف رشافة يوحـا إوػ‬
‫(‪ )3-1/4 :23-18/2‬و ُيشر بوفس افرشول إػ هرضؼة أخرى يف رشافته افثاكقة إػ تقؿوثاوس (‪].)18-16/2‬‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .47 ,46‬أما جمؿع هقبو‬
‫(يف صامل أؾريؼقا أي توكس افقوم) وافذي اكعؼد ظام ‪393‬م ؾوضع ؿائؿة بلشػار افعفد اجلديد‪ ,‬هي كػسفا إشػار ادعروؾة ظـدكا‬
‫افقوم‪ .‬وؿرر شـودس (أي جمؿع) ؿرضاجة ظام ‪397‬م أن تؼتك ؿراءة افؽتب ادُؼدَّ شة يف افؽـائس ظذ إشػار افؼاكوكقة‪ .‬ويالحظ‬
‫ّ‬
‫وفقحذر من افؽتابات ادـحوفة وافتي‬ ‫ادرء أن ؿائؿة أشػار افعفد اجلديد افتي وضعفا افسـودس هي كػسفا افتي بغ أيديـا افقوم‪.‬‬
‫تدَّ ظي أحقاك ًا أهنا صادرة من رشل ادسقح‪ .‬وفعؾه من ادـاشب أيض ًا أن كُشر إػ افرشافة افػصحقة (رشافة ظقد افؼقامة) افتي وجففا‬
‫افؼديس أثـاشقوس بطريرك اإلشؽـدرية ظام ‪367‬م إػ ـاؾة افؽـائس يف دائرة ـرشقه وجعل موضوظفا إشػار ادُؼدَّ شة افتي تُؼرأ‬
‫يف افؽـائس‪ ,‬وتشتؿل أشػار افعفد اجلديد ـام كعرؾفا افقوم‪ .‬وؿد ـان هـاك بعض آختالؾات يف ترتقب افرشائل ادختؾػة‪ ,‬إٓ أنه‬
‫بؿرور إظوام اشتؼر افرأي ظذ افستقب افذي بغ أيديـا افقوم‪].‬‬

‫‪ www.alta3b.wordpress.com/books/juice‬صػحة ظ ِ‬
‫َصر اف ُؽتُب‬
‫تؼديم افؽتاب ادُؼدَّس‬ ‫[‪]5‬‬ ‫م ْؼوع ظ ِ‬
‫َصر اف ُؽتُب‬ ‫َ ُ‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .22‬ادسقحقون ٓ يممـون‬
‫دون «أناس اهلل افؼديسون» ـؾامت‬
‫بلن افؽتاب ادُؼدَّ س ـتاب كزل من افسامء بؽل ـؾامته وحروؾه‪ ,‬وفؽـفم يممـون بافوحي‪ :‬ؾؼد َّ‬
‫افؽتاب ادُؼدَّ س‪ٌ ,‬‬
‫ـل بلشؾوبه ادتؿقز و ُمػرداته اخلاصة‪ .‬إٓ أهنم مجقع ًا ـاوا «مسوؿغ من افروح افؼدس» أي ُمؿوفغ أو مدؾوظغ‬
‫بعؿل افروح افؼدس ؾقفم‪ ,‬متام ًا ـام تدؾع افرياح افسػن‪].‬‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .36 ,35‬إشػار‬
‫افؼاكوكقة افثاكقة (إبوـريػا)‪ُ :‬هـاك جمؿوظة من إشػار اخلاصة افؽامؾة‪ ,‬وـذفك بعض ـتابات ُمؾحؼة ببعض أشػار افعفد افؼديم مل‬
‫ترد ضؿن افعفد افؼديم بـصه افعزي افذي أذكا إفقه‪ ,‬وفؽــا كجدها يف افسمجة افسبعقـقة (افقوكاكقة) افتي اشتخدمت اشتخدام ًا‬
‫واشع ًا يف ظصور ادسقحقة إوػ‪ُ )...( .‬‬
‫وهـاك ــائس تؼبل هذه افؽتابات وتُعرف ظـدها باشم إشػار افؼاكوكقة افثاكقة‪ .‬إٓ أن ُهـاك‬
‫ــائس أخرى ٓ تؼبؾفا ضؿن افؽتاب ادُؼدَّ س وتُؼدِّ م فذفك ظدَّ ة أشباب‪ ,‬وتُعرف ظـدها باشم "إبوـريػا"‪ .‬وـؾؿة أبوـريػا ـؾؿة‬
‫يوكاكقة ـاكت تُستخدم أشاش ًا ظن افقء افرسي أو ادخبوء‪ .‬وفؽن بؿرور افزمن أصبحت ـؾؿة أبوـريػا تدل ظذ ما حتوم افشؽوك‬
‫حول صحته‪].‬‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .46‬ومن ُمـطؾق تعرض‬
‫افؽـائس يف افبالد ادُختؾػة هلذه افتَّقارات (اهلرضؼات)‪ ,‬وفظروف ُُمتؾػة‪ ,‬تبؾورت ممقزات ضػقػة جد ًا يف افـ ُُّصوص ُيشر إفقفا افعؾامء‬
‫بلشامء افـَّص افسؽـدري (و ُيطؾق ظؾقه افبعض اشم افـَّص ادُحايد) وافـَّص افؼقكي (وهو خيتص بإناجقل ؾؼط) وافـَّص افبقزكطي‬
‫ٍ‬
‫فوؿت ضويل أشاس افسمجات ادُختؾػة (ومـفا‬ ‫(أو إنطاـي) وافـَّص افغريب‪ .‬وفعؾه من ادُـاشب أن كذـر أن افـَّص افبقزكطي طل‬
‫ترمجة افبستاين ‪ -‬ؾاكدايك) إػ أن طفرت ُمطوضات هامة‪].‬‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .53 ,52‬إن أؿدم ُمطوضة‬
‫فؾعفد افؼديم ـاكت بغ أيديـا ؿبل اـتشاف ُمطوضات افبحر اد ِّقت (ؿؿران) ظام ‪ 1947‬تعود إػ افؼرن إول ادقالدي أو ُر َّبام افؼرن‬
‫افثاين‪ ,‬وهي جزء من ُمطوضة مؽتوبة ظذ ورق افزدي اصساها صخص اشؿه و‪ .‬ل‪ .‬كاش شـة ‪1912‬م من أحد إماـن بؿك‪ ,‬ثم‬
‫أهداها إػ جامعة ـؿزيدج‪ .‬وذفك ؾفي تُعرف باشم «برد َّية كاش» وهي تشؿل افوصايا افعؼ‪ُ ,‬ر َّبام يف صقاؽة فقتورجقة‪ .‬وـذفك‬
‫كص (تث ‪ )9-4 : 6‬ادعروف باشم «افشامع»‪« :‬اشؿع يا إرسائقل ‪ »...‬افذي هو بؿثابة إؿرار إيامن صعب اهلل افؼديم‪ .‬وافـَّص يت َِّػق‬
‫مع افسمجة افسبعقـقة‪ .‬وتعود هذه افزدية إػ افؼرن افثاين ؿبل ادقالد‪].‬‬

‫‪ www.alta3b.wordpress.com/books/juice‬صػحة ظ ِ‬
‫َصر اف ُؽتُب‬
‫تؼديم افؽتاب ادُؼدَّس‬ ‫[‪]6‬‬ ‫م ْؼوع ظ ِ‬
‫َصر اف ُؽتُب‬ ‫َ ُ‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪ُ [ .54 ,53‬هـاك آٓف‬
‫إجزاء من افرؿوق مؽتوب ظؾقفا أجزاء من افعفد افؼديم يعود بعضفا إػ افؼرن افسادس ادقالدي ُاـتشػت يف مك يف جمؿع افقفود‬
‫سؿى «اجلـقزة» افتي هي صـدوق ـاكوا يضعون ؾقه ادخطوضات‬
‫بحي افؼديؿة بافؼاهرة وافذي ُبـي شـة ‪822‬م‪ ,‬وذفك ؾقام ُي َّ‬
‫اشتؼرت هذه إجزاء يف مؽتبات ومتاحف ـثرة يف افعامل مـفا ـؿزيدج وبطرشزج‪].‬‬
‫َّ‬ ‫ادُستفؾؽة‪ُ ,‬ر َّبام إلظدامفا ٓحؼ ًا‪ .‬وؿد‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪.58-54‬‬

‫أهم ادخطوضات ذات افشلن افتي ـاكت بغ أيديـا ؿبل اـتشاف ُمطوضات افبحر اد ِّقت ظام ‪ 1947‬هي ما يع‪:‬‬
‫[إٓ أن ّ‬

‫(‪ُ )1‬جم َّؾد ادتحف افزيطاين‪ ,‬وهو يشؿل اجلزء إـز من افؽتب اخلؿسة إوػ وتارخيه ما بغ ‪851-821‬م وهو ُيؿل اشم بن‬
‫أصر‪.‬‬

‫(‪ُ )2‬جم َّؾد بطرشزج اخلاص بإنبقاء ويشؿل ّ‬

‫كبوات إصعقاء وإرمقا وحزؿقال وإنبقاء افصغار آثـي ظؼ وتم كسخه ظام ‪916‬م‪.‬‬

‫(‪ُ )3‬جم َّؾد حؾب افذي ـان يشؿل افعفد افؼديم بؽامؾه وتاريخ ـتابته ‪925‬م‪ .‬وهو افذي كسخه هارون بن موشى بن أصر‪ .‬وـان‬
‫ُمػوط ًا يف جمؿع افقفود بحؾب حتى شـة ‪ 1948‬واختػى بسبب أحداث ؿقام دوفة إرسائقل إػ أن طفر بعد ذفك بافؼدس‪ ,‬إٓ أن‬
‫بعض إجزاء ُؾ ِؼدَ ت مـه‪.‬‬

‫(‪ُ )4‬جم َّؾد افؼاهرة ‪ Cairo Codex‬افذي ُاـتشف يف جمؿع افقفود بؿك افؼديؿة بافؼاهرة ويبدو أنه مـؼول ظن ادخطوضة افتي كسخفا‬
‫موشى بن أصر يف ضزية بػؾسطغ‪ ,‬ويشؿل أشػار يشوع وافؼضاة وصؿوئقل (إول وافثاين مع ًا) وـتابات إنبقاء افصغار ـؽتاب‬
‫ور َّبام َؿ َصدَ َم ْن‬
‫واحد‪ .‬و ُيشر ادخطوط إػ ظام ‪859‬م ـتاريخ كسخه‪ .‬إٓ أن افعؾامء يرون أنه يعود يف كسخه إػ افؼرن احلادي ظؼ‪ُ .‬‬
‫كسخه ظـدما حدد افتاريخ ادُشار إفقه‪ ,‬أن تاريخ ادخطوط افذي َك َسخ ظـه هو ‪895‬م‪ ,‬أو أن هذا افتاريخ ـان مؽتوب ًا أمام َم ْن ؿام‬
‫بـسخه ؾـَ َؼ َل (ك ََس َخ) ـل رء ـام هو أمامه ـام هو‪.‬‬

‫(‪ُ )5‬جم َّؾد بطرشزج افذي ؿام بـسخه صؿوئقل بن يعؼوب بافؼاهرة شـة ‪1119‬م ويشؿل افعفد افؼديم بؽامؾه‪.‬‬

‫تم كسخ هذا ادُج َّؾد ظام ‪1115‬م‪.‬‬

‫(‪ُ )6‬جم َّؾد روصؾغ افذي صؿل إنبقاء‪ ,‬وؿد ّ‬

‫(‪ُ )7‬هـاك أيض ًا برد َّية تشؿل ترمجة يوكاكقة حلوايل مخس ظؼة آية من شػر افتثـقة تعود بـا إػ افؼرن افثاين ادقالدي وهي موجودة يف‬
‫مهفا برد َّية شػر افتؽوين‬
‫ؾفـافك أـثر من ‪ 151‬برد َّية أ ّ‬
‫مؽتبة جون رايالكدز يف ماكشسس بنكجؾسا‪ .‬أما ُمطوضات افسمجة افسبعقـقة ُ‬
‫تم ذاؤها من أمخقم شـة ‪ 1916‬وبرديات افبفـسا افتي شـُشر إفقفا‪ .‬ـام أن جمؿوظة تشسس بقتي‬
‫افتي تعود فؾؼرن افثافث أو افرابع ّ‬
‫اهلامة يف دبؾن تشؿل ظذ ظدَّ ة أجزاء من ُجم َّؾدات افسمجة افسبعقـقة مـفا اثـان خي ُّصان شػر افتؽوين يعودان فؾؼرن افثافث أو افرابع‪,‬‬
‫وشػر افعدد‪ ,‬وافتثـقة يعود فؾؼرن افثاين‪ ,‬وإصعقاء يعود فؾؼرن افثافث‪ ,‬وحزؿقال يعود فؾؼرن افثافث‪.‬‬

‫‪ www.alta3b.wordpress.com/books/juice‬صػحة ظ ِ‬
‫َصر اف ُؽتُب‬
‫تؼديم افؽتاب ادُؼدَّس‬ ‫[‪]7‬‬ ‫م ْؼوع ظ ِ‬
‫َصر اف ُؽتُب‬ ‫َ ُ‬

‫(‪ )8‬ـام توجد ُمطوضة ؿد ُاـتشػت يف افبفـسا (ؽرب بـي مزار بؿك) افتي ـاكت تُعرف باشم ‪ Oxyrhynchus‬أجزاء من‬
‫ُجم َّؾدات من افرؿوق ومن افزدي تشتؿل ظذ أجزاء ـثرة من افعفد افؼديم‪.‬‬

‫وهـافك ُمطوضات أخرى تشتؿل ظذ ظدد من ادزامر يف ترمجة ؿبطقة بافؾفجة افصعقدية ملخوذة ظن افسبعقـقة افقوكاكقة‪,‬‬
‫( ‪ُ )9‬‬
‫اـتشػفا افسر جاشتون ماشبرو شـة ‪ 1883‬ضؿن أـثر من ‪ 9111‬ورؿة بردي ـاكت يف افدير إبقض افؼريب من شوهاج‪,‬‬
‫وادعروف بدير إنبا صـودة رئقس ادتوحدين‪ ,‬وافذي ـاكت ؾقه مؽتبة ـبرة جد ًا‪ ,‬وـاكت ؽافب ًا أـز مؽتبة فؾؿخطوضات افؼبطقة‪,‬‬
‫وزظة افقوم يف ‪ 23‬مؽتبة يف أنحاء أوروبا وأمريؽا أمهفا ادؽتبة افوضـقة يف باريس‪].‬‬
‫وهـافك أجزاء مـفا ُم َّ‬
‫ُ‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .35 ,34‬مجاظة‬
‫فؿة ظؿل ك َُسخ جديدة من أشػار افعفد افؼديم يف افؼرن افسادس ادقالدي‬
‫«املازوريغ» وافـص «املازوري» فؾعفد افؼديم‪ :‬اكتؼؾت ُم َّ‬
‫من مجاظة افـ ُّّساخ (افؽتبة وظؾامء افؼيعة) إػ مجاظة ُظ ِر َؾت باشم مجاظة املازوريغ افذين ُّ‬
‫اهتؿوا ـثرا ً باحلػاظ ظذ افـَّص بد َّؿة بافغة‬

‫شتق من ؾعل ظزي يعـي « ُيس َّؾم إػ»‪ُ ,‬‬

‫ؾفم‬ ‫من ُمطوضة إػ ُمطوضة دُدَّ ة حوايل مخسامئة ظام‪ .‬ويرى افبعض أن اشم «املازوريغ» ُم ّ‬
‫وهـاك َم ْن يعتؼدون أن مجاظة‬ ‫افذين ش َّؾؿوا افـَّص من ٍ‬
‫جقل إػ جقل‪ .‬وترـَّز كشاط مجاظة املازوريغ يف بابل وؾؾسطغ وضزية‪ُ .‬‬
‫جتؿع هذه اجلامظة‪ .‬إٓ أن مجاظة املازوريغ‬
‫حي ادزاريطة يعود إػ مؽان ُّ‬
‫املازوريغ ـان هلم كشاط واضح يف مديـة اإلشؽـدرية وأن ّ‬
‫افؼقادي بد ًء من افؼرن افعاذ ادقالدي‪ ,‬حتى أصبح افـَّص افذي ؿامت تؾك‬
‫ّ‬ ‫يف ضزية بؼقادة أرسة «ابن أصر» أصبح هلا افدَّ ور‬
‫عرؾه ظؾامء افؽتاب‬
‫اجلامظة بعؿل ك َُسخ مـه‪ ,‬هو افـَّص افعزي افوحقد ادُعسف به يف افؼرن افثاين ظؼ وما بعده‪ ,‬وهو افـَّص افذي ُي ِّ‬
‫ادُؼدَّ س باشم «افـَّص املازوري»‪ .‬و ُضبِ َعت أول كُسخة من افعفد افؼديم افعزي شـة ‪ 1517-1516‬ثم تؾتفا ضبعة ثاكقة شـة‬
‫‪ 1525-1524‬أظدَّ ها يعؼوب بن خققم واشتؿر هذا افـَّص ـام هو يف ُُمتؾف ضبعات افعفد افؼديم افعزية‪ ,‬وظذ أشاشه متَّت ـاؾة‬
‫ترمجات افؽتاب ادُؼدَّ س ومـفا افؾغة افعربقة‪ .‬واشتؿر ذفك حتى ظام ‪ 1937‬تؼريب ًا ظـدما صدرت ضبعة ثافثة فؾعفد افؼديم افعزي‬
‫تم حتؼقؼفا ظذ أؿدم ُمطوضة بغ أيديـا من ُمطوضات ابن أصر يعود تاريخ كسخفا إػ ظام ‪ 1118‬مقالدية وتُعرف باشم ُمطوضة‬
‫فقــجراد‪ ,‬شان بطرشزج افقوم‪ .‬وتُستخدم هذه افطبعة افثافثة افتي صدرت ظام ‪ 1937‬اشتخدام ًا واشع ًا يف ترمجات افؽتاب ادُؼدَّس‬
‫بافؾغات ادُختؾػة مع آشتعاكة بافسمجة افسبعقـقة فؾعفد افؼديم‪ ,‬وافتي شـتحدَّ ث ظـفا ؾقام بعد‪ ,‬وـذفك افـَّص افعزي فؾؽتب‬
‫اخلؿسة إوػ افتي حاؾظ ظؾقفا وٓ زال ُيتػظ هبا جمؿوظة افسامريغ وتعود أؿدم ُمطوضاهتا إػ افؼرن افثافث ظؼ ادقالدي‪ .‬وؿد‬
‫ٍ‬
‫حواش ُمستػقضة تُشر إػ ادخطوضات اهلا ّمة وافسمجات افؼديؿة وهي‬ ‫صدرت ظام ‪ 1987‬آخر ضبعة ُمو َّثؼة دخطوضة فقــجراد مع‬
‫افتي تُستخدم افقوم أشاش ًا فسمجات افعفد افؼديم‪].‬‬

‫‪ www.alta3b.wordpress.com/books/juice‬صػحة ظ ِ‬
‫َصر اف ُؽتُب‬
‫تؼديم افؽتاب ادُؼدَّس‬ ‫[‪]8‬‬ ‫م ْؼوع ظ ِ‬
‫َصر اف ُؽتُب‬ ‫َ ُ‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪ُ[ .61‬مطوضات افعفد‬
‫وافر ُؿوق ؾنن ُمطوضات افعفد‬
‫اجلديد وحده‪ُ :‬مطوضات افعفد اجلديد بؿػرده ـثرة جد ًاَ‪ .‬وباإلضاؾة إػ افتَّؿققز بغ افزد ّيات ُّ‬
‫اجلديد (افقوكاكقة) تـؼسم إػ كوظغ‪ :‬ادخطوضات ادؽتوبة بحروف ُمـػصؾة ‪ ,Uncials‬وادخطوضات ادؽتوبة بحروف صغرة‬

‫ُمتَّصؾة تؼريب ًا وتُعرف باشم ‪ ,Minuscules‬و ُي َ‬

‫الحظ يف ادخطوضات ادؽتوبة بحروف ُمـػصؾة أنَّه ٓ ُيوجد ؾاصل بغ ـؾؿة وـؾؿة‬
‫مما ُيؿ ِّثل صعوبة يف حتديد افؼراءة افصحقحة أحقاك ًا‪ ,‬وجدير بادُالحظة أنَّه بقـام اشتخدم افقفود وؽرهم من ُّ‬
‫افش ُعوب افدَّ ْرج ‪,Scroll‬‬

‫ؾنن ادسقحقغ اشتخدموا من ظك ُمبؽِّر ادُج َّؾدات ‪ Codices‬إػ حدٍّ ـبر‪ُ .‬‬
‫ور َّبام ـان افسبب يف ذفك ظزوف ادسقحقغ ظن‬ ‫َّ‬
‫اشتخدام افدَّ ْرج ٓرتباضه بافقفودية وافقفود‪ .‬و ُيؿ ِّقز افعؾامء بغ ثالثة أنواع من ادخطوضات‪ -1 :‬افزديات‪ :‬و ُيشار إفقفا بحرف ‪P‬‬
‫افر ُؿوق بحروف ُمـػصؾة‪ :‬وتُعرف باشم‬
‫يظفر من بعده رؿم افزدية‪ ,‬وهي مؽتوبة بحروف ُمـػصؾة‪ -2 .‬ادخطوضات ادؽتوبة ظذ ُّ‬
‫ال ظن افسقـائقة) ـام شـُشر فذفك بعد ؿؾقل‪ ,‬أو برؿم صػر ومن بعده‬ ‫‪ Uncials‬و ُيشار إفقفا إما بحرف ُيشر إػ اشم ادخطوضة (مث ً‬
‫افر ُؿوق بحروف ُمت َِّصؾة تؼريب ًا‪ :‬وتُعرف باشم ‪ Minuscules‬و ُيشار إفقفا‬ ‫رؿم ادخطوضة (مث ً‬
‫ال ‪ -3 .)11‬ادخطوضات ادؽتوبة ظذ ُّ‬
‫برؿم خيُص ـل ُمطوضة ابتدا ًء برؿم ‪ ,1‬وهذه ُمطوضات تعود فؾؼرن افتاشع وما بعده‪].‬‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .61‬برد َّية جون رايالكدز‪:‬‬
‫أن هذه فقست شوى ُجز ًء صغرا ً من ورؿة بردي مؽتوب ظؾقفا من اجلاكبغ‪ ,‬وٓ تشؿل شوى‬
‫بلهنا افزد َّية رؿم ‪ ,52‬ورؽم َّ‬
‫وتُعرف َّ‬
‫ـؾامت ؿؾقؾة من إكجقل يوحـا هي (يو ‪ )38 ,37 :33-31 / 18‬إٓ َّأهنا تعود إػ حوايل ظام ‪125‬م ممّا يمـِّد َّ‬
‫أن إكجقل يوحـا ـان‬
‫ُمتداوًٓ بؿك ؿبل هذا افتاريخ‪ ,‬ـام تمـِّد فـا أيض ًا أن تدوين ادخطوضات يف صؽل صػحات مؽتوب ظذ جاكبقفا ووضعفا داخل‬
‫"ـؿج َّؾدات" ‪ Codices‬ـان ؿد ُبدئ افعؿل به يف هذا افتاريخ ادُبؽِّر‪ .‬وؿد ُاـتشػت هذه اجلزازة ظام ‪1934‬م بصعقد مك‬
‫ؽالف ُ‬
‫وهي موجودة افقوم يف مؽتبة جون رايالكدز بامكشسس بنكجؾسا‪].‬‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .62‬برد َّية ماجدفغ‬
‫‪ Magdalen Papyrus‬وهي ثالث ؿطع صغرة من افزدي ُاـتشػت بإؿك‪ ,‬تشتؿل ظذ ثالثة أجزاء صغرة من افػصل افسادس‬
‫وظ ِر َؾت بافزد َّية رؿم ‪ ,64‬وط َّؾت جمفوفة‬
‫وافعؼين من إكجقل متَّى‪ .‬وؿام من اصساها بتؼديؿفا إػ مؽتبة ـؾقة جمدوفغ بلـسػورد‪ُ ,‬‬
‫وصحح افتاريخ افذي تعود إفقه من افؼرن افثافث أو افرابع إػ شـة ‪211‬م تؼريب ًا‪ .‬إٓ أن روبرتس‬
‫َّ‬ ‫إػ أن ؿام بـؼها دـتور روبرتس‬
‫وؽره من افعؾامء اـتشػوا أن هذه افؼطع افصغرة افثالث إكَّام هي أجزاء من ُمطوضة أحد أجزائفا موجود يف برصؾوكة‪ ,‬و ُيعرف باشم‬
‫افزدية رؿم ‪ ,67‬افتي تشتؿل ظذ جزء من إكجقل متَّى‪ ,‬وجزء آخر ُيعرف باشم افزدية رؿم ‪ ,4‬افذي يشتؿل ظذ صػحة ـامؾة تؼريب ًا‬
‫إن هذه افزدية تعود فسـة ‪ 211‬تؼريب ًا‪ ,‬جاء ظؾامء ُمد ِّؿؼون‪,‬‬
‫من إكجقل فوؿا‪ ,‬وهي موجود يف باريس‪ .‬وبعد أن ـان روبرتس ؿد ؿال َّ‬
‫ؿرروا َّأهنا تعود إػ ما بغ شـتي ‪ 71‬إػ ‪111‬م‪ ,‬ممّا ُيم ِّثر تلثرا ً ـبرا ً ظذ ـل دراشات افعفد اجلديد‬ ‫وبؿؼاركات مع ُمطوضات أخرى‪َّ ,‬‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ب أوًٓ بأرامقة‪ّ ,‬‬
‫ثم متَّت ترمجته إػ افقوكاكقة‪].‬‬ ‫وتاريخ ادسقحقة يف اف ُؼ ُرون إوػ‪ .‬ؾؼد ـان صائع ًا َّ‬
‫أن إكجقل متَّى ـُت َ‬

‫‪ www.alta3b.wordpress.com/books/juice‬صػحة ظ ِ‬
‫َصر اف ُؽتُب‬
‫تؼديم افؽتاب ادُؼدَّس‬ ‫[‪]9‬‬ ‫م ْؼوع ظ ِ‬
‫َصر اف ُؽتُب‬ ‫َ ُ‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .71‬ادجؿوظة إوػ‬
‫تشتؿل ظذ ‪ 31‬ورؿة من أوراق افزدي‪ ,‬من ُجم َّؾد ‪ Codex‬ومعروؾة بافزدية رؿم ‪ ,45‬وتشتؿل ظذ ورؿتغ من إكجقل متَّى‪,‬‬
‫افر ُشل‪ ,‬وهذه‬
‫وشت ورؿات من إكجقل مرؿس‪ ,‬وشبعة من إكجقل فوؿا‪ ,‬وثالث ظؼة ورؿة من أظامل ُّ‬
‫ّ‬ ‫وورؿتغ من إكجقل يوحـا‪,‬‬
‫افزديات موجودة يف دبؾن بنيرٓكدا ومـفا ما هو يف ؾققـا بافـؿسا‪].‬‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .72 ,71‬ادجؿوظة‬
‫تتؽون من ‪ 86‬ورؿة من ‪ ,114‬وتشتؿل ظذ رشافة رومقة‪ ,‬ورشافة افعزاكقغ‪,‬‬
‫َّ‬ ‫افثاكقة‪ ,‬وهي ادعروؾة باشم افزدية ‪ ,46‬ؾفي‬
‫وـوركثوس إوػ وافثاكقة‪ ,‬وأؾسس‪ ,‬وؽالضقة‪ ,‬وؾقؾبي‪ ,‬وـوفود‪ ,‬وتسافوكقؽي إوػ وافثاكقة‪ ,‬وإن ـاكت أجزاء من رشافة رومقة‬
‫وتسافوكقؽي إوػ وافثاكقة مػؼودة‪ ,‬وهي موجودة يف دبؾن بنيرفـدا وأجزاء مـفا يف جامعة متشجن بؿديـة آن أربور‪].‬‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .73 ,72‬ادجؿوظة افثافثة‬
‫يتبق مـه شوى ‪ 11‬ورؿات من ‪ 32‬ورؿة‪ ,‬تشتؿل ظذ (رؤ ‪ .)2 / 17-11 / 9‬وهي تُعرف بافزدية رؿم ‪,47‬‬
‫هي شػر افرؤيا افذي مل ّ‬
‫ظامي ‪ 211‬و ‪ 251‬مقالدية‪ .‬إٓ َّ‬
‫أن‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وطل آظتؼاد شائد ًا أن ـل هذه ادخطوضات [أي‪ :‬جمؿوظة ُمطوضات صسس بقتي] تعود ما بغ‬
‫أحد إشاتذة ادُد ِّؿؼغ واشؿه «يوكج ـقو ـقم» ؿام بدراشة ُمستػقضة ؿارن ؾقفا أشؾوب ّ‬
‫اخلط وأشؾوب افؽتابة يف افزدية رؿم ‪46‬‬
‫خاصة وؽرها من ادخطوضات ؾوجد َّ‬
‫أن هذه ادخطوضة تعود إػ ما ؿبل ُحؽم دومقتقان‪ ,‬أي إػ حوايل شـة ‪111‬م‪].‬‬ ‫بصػة َّ‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .68‬ادخطوضة ادعروؾة‬
‫باشم افزدية ‪ 66‬افتي تشتؿل ظذ (يو ‪ 35 / 6 :11 / 6-1 / 1‬ب ‪ )26 / 14 -‬وأجزاء من ‪ 41‬صػحة أخرى من (يو ‪ 14‬إػ ‪)21‬‬
‫وتعود إػ شـة ‪211‬م‪ ,‬وهي موجودة يف متحف بودمار يف ـوفوين بافؼرب من جـقف بسويرسا‪].‬‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .69‬أؿدم ُمطوضة‬
‫تم تؼديم هذه هدية فؾبابا بوفس افسادس‬
‫فرشافتي بطرس إوػ وافثاكقة ورشافة هيوذا‪ ,‬وهي ادعروؾة باشم افزدية رؿم ‪ .72‬وؿد ّ‬
‫ّ‬
‫شـة ‪ 1969‬وفذفك ؾفي يف مؽتبة افػاتقؽان‪ ,‬وتعود فؾؼرن افثافث إػ افرابع ادقالديغ‪].‬‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .69‬بردية تشتؿل ظذ‬

‫أجزاء ـثرة جد ًا من أظامل ُّ‬

‫افر ُشل ورشافة يعؼوب ورشافة بطرس إوػ وافثاكقة ورشائل يوحـا إوػ وافثاكقة وافثافثة وهيوذا‪,‬‬
‫وـاكت موجودة يف متحف بودمار يف ـوفوين بافؼرب من جـقف بسويرسا‪ ,‬إػ أن بقعت يف مارس ‪ 2117‬وهي أن بافػاتقؽان‪,‬‬
‫وتُعرف بافزدية رؿم ‪ 74‬وتعود فؾؼرن افسابع ادقالدي‪].‬‬

‫‪ www.alta3b.wordpress.com/books/juice‬صػحة ظ ِ‬
‫َصر اف ُؽتُب‬
‫تؼديم افؽتاب ادُؼدَّس‬ ‫[‪]11‬‬ ‫م ْؼوع ظ ِ‬
‫َصر اف ُؽتُب‬ ‫َ ُ‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪ُ [ .71 ,69‬جم َّؾد ‪Codex‬‬
‫وكصفا‬
‫إكجقع فوؿا ويوحـا (فو ‪ :24-22 :18-17 :9 :7-3‬يو ‪ )15-1‬وهو ادعروف باشم افزدية رؿم ‪َّ 75‬‬
‫ّ‬ ‫يشتؿل ظذ ؽافبقة‬
‫ور َّبام ـاكت هذه هي إصل افذي كُؼؾت ظـه ادخطوضة افػاتقؽاكقة‪ ,‬وهذه افزدية تعود فؾؼرن‬ ‫ُيطابق تؼريب ًا ّ‬
‫كص ادخطوضة افػاتقؽاكقة‪ُ ,‬‬
‫افثافث ادقالدي‪ ,‬وـاكت موجودة يف متحف بودمار يف ـوفوين باف ُؼرب من جـقف بسويرسا إػ أن بقعت يف مارس ‪ ,2117‬وهي‬
‫أن يف افػاتقؽان‪ .‬وهذه ادخطوضات [أي‪ :‬جمؿوظة برد ّيات بودمر] تُطابق افـ ُُّصوص افتي بغ أيديـا ؾقام ظدا بعض آختالؾات‬
‫اف َّطػقػة جد ًا‪].‬‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .75 ,74‬ادخطوضة‬
‫افسقـائقة‪ :‬وهي تعود إػ ُمـتصف افؼرن افرابع ادقالدي‪ ,‬وؿد اـتشػفا ّ‬
‫افعالمة ؾون تشـدورف بدير شاكت ـاترين بسقـاء ظام ‪1844‬م‬
‫ثم ظام ‪1859‬م‪ ,‬وهي تشؿل افعفد اجلديد ـام ً‬
‫ال وؽافبقة افعفد افؼديم بافؾغة افقوكاكقة‪ .‬وهي موجودة أن بادتحف افزيطاين‪ .‬ومن‬ ‫ّ‬
‫افضقاع إذ اكتشؾفا من ش َّؾة ُمفؿالت‪ .‬و ُيرمز إػ هذه‬
‫ؿصة ضويؾة ُمثرة‪ ,‬ؾؼد أنؼذ تشـدورف بعض صػحاهتا من َّ‬
‫وراء هذا آـتشاف َّ‬
‫ادخطوضة باحلرف ألف افعزي א يف حوار ضبعات افعفد اجلديد بافؾغة افقوكاكقة افؼديؿة‪ .‬ويرى بعض افعؾامء َّأهنا واحدة من مخسغ‬
‫كُسخة افتي ـ َّؾف اإلمزاضور ُؿسطـطغ يوشابقوس افؼقكي يف أوائل افؼرن افرابع ادقالدي بنظدادها ٓشتخدام افؽـائس‪].‬‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .76‬ادخطوضة‬
‫افػاتقؽاكقة‪ :‬وهذه تعود إػ افؼرن افرابع ادقالدي‪ ,‬وؿد ك ُِس َ‬
‫خت بؿك حوايل ظام ‪351‬م‪ ,‬وتشؿل ـل افعفد افؼديم تؼريب ًا‪ ,‬وـل افعفد‬
‫ٕهنا ـاكت موجودة بؿؽتبة افػاتقؽان ظام ‪1475‬م أو ما‬
‫اجلديد ؾقام ظدا بعض إجزاء إخرة مـه‪ .‬و ُيطؾق ظؾقفا اشم افػاتقؽاكقة َّ‬
‫ؿبؾه‪ .‬و ُيرمز هلا يف حوار ضبعات افعفد اجلديد بافؾغة افقوكاكقة افؼديؿة باحلرف اإلكجؾقزي ‪].B‬‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .75‬ادخطوضة‬
‫اإلشؽـدراكقة‪ :‬وهذه تعود إػ افؼرن اخلامس ادقالدي‪ ,‬وتشؿل ؽافبقة افعفد افؼديم وـل افعفد اجلديد‪ .‬وهي موجودة أن بادتحف‬
‫افزيطاين‪ .‬و ُيرمز هلا يف حوار ضبعات افعفد اجلديد بافؾغة افقوكاكقة افؼديؿة باحلرف اإلكجؾقزي ‪].A‬‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪[ .77 ,76‬ادخطوضة‬
‫إؾرايؿقة‪ :‬وهي تعود فؾؼرن اخلامس ادقالدي‪ ,‬وتشتؿل ظذ ‪ 64‬صػحة من افعفد افؼديم‪ ,‬وـذفك ‪ 145‬صػحة من افعفد اجلديد‪,‬‬
‫دون‬ ‫ال كُسخة ـامؾة فؾؽتاب ادُؼدَّ س‪ ,‬ـُتِ َبت ؽافب ًا بؿك يف افؼرن اخلامس‪ ,‬إٓ َّ‬
‫أن أحد إصخاص حاول أن يؿحوها فقُ ِّ‬ ‫وـاكت أص ً‬
‫افرسياين يف افؼرن افثاين ظؼ‪ .‬واشتطاع افعؾامء ظن ضريق اشتخدام بعض ادواد افؽقؿقائقة‬
‫ظذ رؿوؿفا بعض ظظات افؼديس أؾرايم ُّ‬
‫و ُض ُرق تصوير حديثة‪ ,‬ؿراءة افـَّص إصع برؽم ُموه‪ ,‬وبرؽم افؽتابة ؾوؿه‪ ,‬وادخطوضة إؾرايؿقة موجودة افقوم بؿتحف باريس‪.‬‬
‫و ُيرمز هلا يف حوار ضبعات افعفد اجلديد بافؾغة افقوكاكقة افؼديؿة باحلرف اإلكجؾقزي ‪].C‬‬

‫‪ www.alta3b.wordpress.com/books/juice‬صػحة ظ ِ‬
‫َصر اف ُؽتُب‬
‫تؼديم افؽتاب ادُؼدَّس‬ ‫[‪]11‬‬ ‫م ْؼوع ظ ِ‬
‫َصر اف ُؽتُب‬ ‫َ ُ‬

‫ظبد ادسقح اشطػاكوس‪ :‬تؼديم افؽتاب ادُؼدَّ س (تارخيه‪ ,‬صحته‪ ,‬ترمجاته)‪ ,‬ط‪ .‬دار افؽتاب ادُؼدَّ س ‪ -‬صـ‪ُ[ .73‬مطوضة بقزا‪ :‬و ُيطؾق‬
‫ظؾقفا هذا آشم كسب ًة إػ ثقودور بقزا افذي جاء خؾػ ًا فؽؾػن يف حرـة اإلصالح يف جقـقف بسويرسا وهو افذي حصل ظذ هذه‬
‫ادخطوضة من دير افؼديس إيريـاوس يف فقون بػركسا شـة ‪1562‬م‪ ,‬وؿدَّ م هذه ادخطوضة هدية جلامعة ـؿزيدج بنكجؾسا شـة‬
‫‪1581‬م‪ .‬وهي أؿدم ُمطوضة معروؾة فديـا تشؿل ك ُُصوص ًا من افؽتاب ادُؼدَّ س بلـثر من ُفغة‪ .‬ؾفي تشؿل إناجقل إربعة وأظامل‬
‫افر ُشل وجز ًء من رشافة يوحـا افرشول افثافثة‪ .‬وافـَّص مؽتوب بافؾغة افقوكاكقة يف افصػحات اف ُقرسى وبافؾغة افالتقـقة يف افصػحات‬
‫ُّ‬
‫اف ُقؿـى‪ .‬وتعود هذه ادخطوضة إػ أواخر افؼرن اخلامس ادقالدي أو أوائل افؼرن افسادس‪].‬‬

‫يف ِ‬
‫اخلتام ‪......‬‬
‫اهلل َظ َؾ ِقه َو َش َّؾم‬
‫كسلل اهلل أن يتؼ َّبل هذا اف َع َؿل‪ ,‬وأن يؽون خافص ًا فوجفه تعاػ‪ُ ,‬متَّبعغ ؾقه هدي كبقـا ُمؿد َص َّذ ُ‬

‫شاهم معـا بدظؽم دشاريعـا افدَّ ظوية‪ ,‬احلساب اجلاري جلؿعقة شخاء فؾخدمات آجتامظقة برؿم (‪ ,)873179‬ببـك آشتثامر‬
‫افعريب‪ ,‬ؾرع مديـة كك‪ ,‬افؼاهرة‪ ,‬مجفورية مك افعربقة‬

‫دزيد من افتَّواصل‪:‬‬

‫‪ ‬صػحة اجلؿعقة ظذ افػقسبوك ‪www.facebook.com/sa5aaa‬‬

‫‪ ‬ادُؼف افعام جلؿعقة شخاء‪ُ ,‬مؿد صاهغ ‪11211115654217‬‬
‫دوكة تؼرير ‪http://tqrir.wordpress.com‬‬
‫‪ ‬تابع ادزيد من أظامفـا ظذ ُم َّ‬

‫تتم افصاحلات‬
‫احلؿد هلل افذي بـعؿته ّ‬

‫‪ www.alta3b.wordpress.com/books/juice‬صػحة ظ ِ‬
‫َصر اف ُؽتُب‬