СЛОВООБРАЗУВАНЕ

Завършеци
Завършек Скл Значение Пример
-AEMIA I кръв an-aemia - малокръвие
-AESTHESIA І сетивна чувствителност an-aesthesia - обезчувствяване, упойка
-ALGIA, І болка rhach-algia – болка в гръбнака
-ODYNIA oesophag-odynia - болка в хранопровода
-CARDIA I сърдечна дейност tachy-cardia - тахикардия, учестена сърдечна дейност
-ECTOMIA І изрязване, отстраняване hyster-ectomia – оперативно отстраняване на матката
-ERGIA, URGIA І работа chir-urgia - хирургия (букв. ръчна работа)
-IATRIA I наука за лечение paediatria – педиатрия, наука за лечение на деца
-LOGIA I наука myo-logia – наука за мускулите
-MEGALIA I уголемяване somato-megalia - уголемяване на тялото
-NOIA І ум, разум, разсъдък para-noia - параноя, психично заболяване с трайна налудност и идеи за преследване
-PATHIA І заболяване masto-pathia - заболяване на млечните жлези
-PENIA І липса недостиг на leuco-penia - намаляване броя на левкоцитите
нещообедняване, намаляване
-PHAGIA І ядене, преглъщане dys-phagia - дисфагия, затруднено преглъщане при ядене
-PHASIA, І говор a-phasia - афазия, разстройство на речта (вследствие поражение на главния мозък)
-LALIA, dys-lalia - дислалия, говорно разстройство, изразяващо се в неправилно произнасяне на звуци
-LEXIA dys-lexia - дислексия, разстройство в способността за четене
-PHILIA I склонност, страст haemo-philia – хемофилия, склонност към трудноспираеми кръвоизливи
-PHOBIA I болестен страх hydro-phobia - страх от вода
-PHRENIA I отнасящ се до ума oligo-phrenia – вродено слабоумие
-PLASTICA I пластична операция blepharo-plastica – пластична операция на клепач
-РNОË I дишане dys-pnoë - задух (букв. нарушение в дишането)
-RRHAPHIA І зашиване gastro-rrhaphia – зашиване на стомаха
-RRHAGIA I изтичане на кръв haemorrhagia - кръвоизлив
-RRHOEA I изтичане или отделяне на течности sialo-rrhoea - обилно отделяне на слюнка
-SCOPIA І изследване с оптически уред gastro-scopia - изследване на стомаха с гастроскоп
-STHENIA I сила, функционална активност a-sthenia – безсилие
-THERAPIA І лечение hormono-therapia – хормонално лечение
-TOMIA І срязване, отваряне laparo-tomia – оперативно отваряне на коремната кухина
-TONIA І налягане, напрежение, сила, hyper-tonia - високо кръвно налягане
кръвно налягане dys-tonia - ненормален тонус на мускули и съдове
-TOPIA I място ectopia - вродено преместване на орган
-TROPHIA І хранене dys-trophia - дистрофия, разстройство в храненето на тъкани, органи или целия организъм
-URIA I отнасящ се до уринирането dys-uria – затруднено уриниране
-LITHUS ІІ камък rhino-lithus, i, m - носен къмък (твърдо образувание в носната кухина)
-CENTESIS III пункция r(h)achi-centesis - пункция на гръбначния стълб
-GENESIS III образуване, създаване, нещо osteo-genesis - образуване на костна тъкан
-PLASIA І свързано с естественото развитие hyper-plasia – повишено образуване на клетъчни елементи
-GENESIA І на организма dys-genesia - дисгенезия, нарушен растеж
-GRAMMA ІІІ графика на работата на орган cardio-gramma – графика н работата на сърцето
-LITHIASIS III образуване на камъни chole-lithiasis - образуване на камъни в жлъчния мехур
-LYSIS III разграждане, разпадане; adhaesio-lysis – освобождаване от срастване
освобождаване от срастване haemo-lysis - разграждане на кръвта, разрушаване на еритроцитите
-MYCOSIS III гъбично заболяване stomato-mycosis - гъбично заболяване на устната кухина
-POIESIS III образуване erythro-poiesis - образуване на еритроцити
-PTOSIS III спадане gastro-ptosis - спадане на стомаха
-RRHEXIS ІІІ спукване, разкъсване angio-rrhexis - спукване, разкъсване на съд
-SCHISIS ІІІ раздвояване, несрастване cheilo-schisis- вродено несрастване на горната устна
-STASIS III задържане, застой hypo-stasis - хипостаза, застой на кръв в нисколежащите части на тялото или на отделни органи
-STENOSIS III тесен, стеснение procto-stenosis - проктостеноза, стеснение на правото черво

ГРЪЦКИ ТЕРМИНОЕЛЕМЕНТИ ЗА КАЧЕСТВА

Цветове
гръцки корен лат дума скл. значение пример
ERYTH(R) ruber, bra, brum І, ІІ червен, червени erythe-ma - еритема, зачервяване на кожата
кръвни телца erythro-poiesis - образуване на еритроцити
LEUC-, LEUK- albus, а, um І, ІІ бял, leuco-penia - намаляване числото на левкоцитите
бели кръвни клетки leuk-aemia - левкемия, увеличаване броя на незрелите левкоцити в кръвта
MELAN- niger, gra, grum І, ІІ черен, тъмен melan-oma - меланом, злокачествено образувание на кожата от пигментна тъкан
POLIO- griseus, a, um І, ІІ сив, сиво вещество polio-myel-itis - възпаление на сивото вещество на гръбначния мозък
CHROM(AT)- color, oris m ІІІ к. цвят, кожна a-chroma-sia - липса на възприятие на всякакъв цвят
дисколорация dys-chrom-ia - дисхромия, общо наименование за отклоненията в цвета на кожата

Други качества
гръцки корен лат дума скл. значение пример
DOLICH(O)- longus, a, um І, ІІ дълъг dolicho-cephalia - продълговата глава
MACR(O)- magnus, a, um І, ІІ голям macro-cheilia - ненормално големи устни
MEGAL(O)-
NAN(O)- parvus, a, um І, ІІ малък micro-cephalia - ненормално малка мозъчна част на черепа
MICR(O)- nan-ismus - джуджешки ръст
BRADY- lentus, a, um І, ІІ бавен brady-cardia - забавен пулс
ALLO- XENO- alter, era, erum I, II друг, различен, чужд allo-plastica – присаждане на чужди тела
xeno-phobia - страх от чужди хора, омраза към чужденци
EU- bonus, a, um I, II добър, приятен eu-thanas-ia - евтаназия (букв. "приятна смърт")
POLY- multus. a, um I, II много poly-dactylia - многопръстие
MULTI- multus, a, um I, II многоброен multi-fragmentosus- мултифрагментозен, разделен на много парчета
OLIGO- parvus, a, um I, II малко oligo-sialia - олигосиалия, намалено отделяне на слюнка
OXY- асеr, cris, cre ІІІ остър, oxy-cephalia - конична глава
отнасящ се до oxy-opia - свръхнормална острота на зрението
 кислорода hyp-ox-aemia - намаляване съдържанието на кислород в кръвта
IS(O)- aequalis, е ІІІ равен, еднакъв iso-tonia - еднакво осмотично налягане; постоянен тонус на мускули и нерви
BRACHY- brevis, e ІІІ къс, кратък brachy-cephalia - къса кълбовидна глава
TACHY- celer, eris, ere ІІІ бърз tachy-cardia - учестен пулс
GLYC(O)-, dulcis, e ІІІ сладък hypo-glyk-aemia - намалено съдържание на захар в кръвта
GLYK(O)-
GER(I)-, senilis, e ІІІ старчески ger-iatria - наука за заболяванията на старческата възраст
GERONT(O)- geronto-logia - наука, изучаваща явленията на остаряването
PRESBY- presby-opia - старческо зрение, невиждане ясно на близките предмети
CRY(O)- frigor, oris, m III студ cryo-therap-ia - лечение чрез охлаждане
THERM(O) - calor, oris, m III топлина, горещ, thermo-hyp-aesthesia - понижена температурна чувствителност
температура

ТЯЛОТО - CORPUS
гръцки корен лат дума скл. значение пример
SPONDYL(O)- vertebra, ае, f I прешлен spondylo-malac-ia - спондиломалация, размекване на прешлените
RHACHI- columna vertebralis I гръбначен стълб rhachi-an-aesthes-ia - рахианестезия, обезчувствяване на долните части на тялото с упойка в
гръбначномозъчния канал
ОМ- humerus, i m II рамо om-algia - болка в раменната става
MY(OS)- musculus, i m II мускул my-om-ec-tom-ia - оперативно отстраняване на миом
OMPHAL(O)- umbilicus, i m II пъп omphalo-tomia - омфалотомия, прерязване на пъпната връв
DACTYL- digitus, i m II пръст syn-dactylia - синдактилия, срастване на пръстите
NEUR(O)- nervus, i m II нерв neuro-rhaph-ia - зашиване на разкъсан или прерязан нерв
ACRO-, MEL- extremitas, atis f, III, II крайник, крайна acro-megal-ia - акромегалия, уголемяване на крайниците и лицето
membrum, i n част, остър, висок, acro-cephal-ia - глава с продълговат череп
изострен, връх mel-algia - мелалгия, болки в крайниците
LAPAR(O)-, abdomen, minis n III корем re-laparo-tom-ia - релапаротомия, повторно отваряне на коремната кухина
COELIA- haemato-coel-ia - събиране на кръв в коремната кухина
CEPHAL- caput, itis n III глава nano-cephalia - наноцефалия, недостатъчно развита мозъчна част на черепа
cephal-algia - главоболие
SOM(AT)1 corpus, oris, n III тяло macro-somia - макросомия, анормално голямо тяло
somato-megalia - уголемяване на тялото
CRANI- cranium, ii n III череп hemi-crania - хемикрания, мигрена, болка в половината част на главата
cranio-tomia – краниотомия, разсичане, перфориране или раздробяване на черепа
OST(E)- os, ossis n III кост osteo-plastica - пластична операция с цел възстановяване на кости
osteo-arthr-itis - възпаление на става и ставните краища на костта
osteo-myel-itis - възпаление на костта и костния мозък
POD- pes, pedis m III крак, ходило pod-algia - болка в крака
THORAC(O)- thorax, acis m III гръден кош, thoraco-centesis -торакоцентеза, пункция на гръдния кош
1
Когато думите в гръцки език са с променлива основа (т. е. имат кратка и дълга форма, образувана с добавяне на сричката -at- ), то кратката форма на основата обикновено се среща в края
на думата в комбинация със суфикса -ia: macrosomia, somatomegalia. Комбинацията на корен, означаващ анатомично понятие, със суфикса -ia придава на терминоелемента значение на
някакво патологично изменение или състояние на съответната анатомична част.
 плеврална кухина haemo-thorax - кръв в плевралната кухина
DERM(AT)- cutis, is f III кожа dermat-itis - дерматит, възпаление на кожата
ARTHR(O)- articulatio, onis f III става haem-arthr-osis - кръвоизлив в ставна кухина
arthro-scop-ia - инструментален оглед на става
TEN-2 tendo, dinis m III сухожилие ten-alg-ia - болка в сухожилие
teno-rhaphia - зашиване на сухожилие
CHONDR- cartilago, ginis f III хрущял a-chondro-plasia - ахондроплазия, нарушение на хрущялообразуването
GON- genu, us n IV коляно gon-arthr-itis - възпаление на колянната става
CH(E)IR- manus, us f IV ръка a-cheir-ia dextra/sinistra- вродена липса на дясна/лява ръка
KERAT(O)- cornu, us n ІV рогово вещество, dyskerat-osis - дискератоза, неправилно вроговяване на кожата
cornea, ae, f роговица kerat-itis - кератит, възпаление на роговицата на окото

ГЛАВА CAPUT
гръцки корен лат дума скл. значение пример
OPHTHALM(O)- oculus, i, m ІІ око ophthalm-itis - очно възпаление
RHIN(O)- nasus, i m ІІ нос rhino-lithiasis - ринолитиаза, носен камък (образуване на конкремент в носната кухина)
GENI- mentum, i n ІІ брадичка micro-gen-ia - микрогения - малка, недоразвита брадичка
ОТ- auris, is f ІІІ ухо oto-scop-ia - отоскопия, инструментален оглед на ухото
BLEPS-, OP-, visus, us m ІV зрение a-bleps-ia - слепота
OPS-, OPT- oxy-opia - крайна, свръхнормална острота на зрението
ACUS-, AUDI- auditus, us m ІV слух an-acusis - глухота
(ЛАТ.) audio-metria - измерване на слуха

ТЕЛЕСНИ ТЕЧНОСТИ, СЕКРЕЦИИ И ЕКСКРЕЦИИ HUMORES, SECRETIONES ET EXCRETIONES

гръцки корен лат дума скл. значение пример
CRIN- секреция endo-crino-logia - наука за (жлезите с) вътрешна секреция
apo-crin-ia - секреция с разрушаване на горната част на клетката
-RRH- отделяне на течности от тялото навън cata-rrhus - катар - възпаление на лигавица, съпроводено със секреция
LYMPH(AT)- lympha, ae f І лимфа, lymph-agoga - средства, които предизвикват увеличаване на лимфата в лимфните съдове
PHLEGMA- лимфна клетка lympho-penia – намаляване на броя на лимфоцитите
phlegmo-ne - флегмон, остро неограничено възпаление на съединителна тъкан.
HYDR(O)- aqua, ae f І вода;ликвор, hydr-arthr-osis - водянка на става
liquor, oris m течност hydro-thorax - водянка на гърдите
UR- urina, ae f І урина pollaki-uria - полакиурия, често уриниране
SIAL(O)-, saliva, ae f І слюнка, слюнчена oligo-sialia - олигосиалия, намалено отделяне на слюнка
PTOE- жлеза, плюене haem-ptoe - кръвохрак
DACRY- lacrima, ae f І сълза dacryo-rrhoea - дакриорея, обилно сълзене от очите
STEAT- sebum, i n І, мазнина steato-rrhoea - стеаторея, мазна диария
LIPO- adeps, ipis, m ІІІ steato-ma - стеатома: тумор от мастна тъкан
lip-omatosis - затлъстяване
(Н)АЕМ(АТ)- sanguis, inis m ІІІ кръв haemo-thorax - събиране на кръв в плевралната кухина
2
Латинският корен tend(in)- има равностойна употреба с гръцкия терминоелемент
 haemat-emesis - повръщане на кръв (emesis – повръщане)
CHOL(E)- bilis, is f ІІІ жлъчен сок (жлъчка) chol-aem-ia - холемия, преминаване на жлъчка в кръвта
chol-agoga - лекарства, спомагащи за отделяне на жлъчен сок
HIDR(O)- sudor, oris m ІІІ пот hidr-aden-itis - хидраденит, възпаление на потните жлези
PYO- pus, puris n ІІІ гной pyo-thorax - пиоторакс, събиране на гной в плевралната кухина
ТЕЛЕСНИ КУХИНИ CAVITATES CORPORIS
ЧЕРЕП CAVUM CRANII
гръцки корен лат дума скл. значение пример
PSYCH(O)- anima, ae, f І душа, душевност psych-iatr-ia - психиатрия, наука за лечение на душевните болести
MYEL(O)- medulla spinalis І гръбначен мозък polio-myel-itis - полиомиелит, възпаление на сивото вещество на гръбначния мозък
osteo-myel-itis - възпаление на костния мозък и на костта
MNES- memoria, ae f І памет ana-mn-esis - анамнеза, история на заболяването.
a-mnes-ia - амнезия, загуба на паметта
para-mnes-ia - парамнезия, лъжливи спомени
ENCEPHAL(O)- cerebrum, i n II главен мозък en-cephalo-graphia - енцефалография, рентгенография на главния мозък
di-en-cephal-itis - диенцефалит, възпаление на междинния мозък
HYPN-, NARC- somnus, i m ІІ сън hypn-osis - хипноза, "частичен сън"
narc-osis - наркоза (букв. "приспиване"), обща упойка
MENING(O)- meninges, ium f III мозъчни обвивки mening-itis- възпаление на мозъчните обвивки
PHREN-, -NOIA mens, mentis f ІІІ ум, разум, разсъдък para-noia - параноя, психично заболяване с трайна налудност и идеи за преследване.
de-mentia - деменция, слабоумие
oligo-phren-ia - малоумие, слабоумие
GNOS- cognitio, onis f ІІІ (по)знание, dia-gnosis - диагноза (различаване на една болест сред всички други)
познаване a-gnosia - непознаване, невъзможност за различаване

УСТНА КУХИНА CAVITAS ORIS

гръцки корен лат дума скл. значение пример
UL-, GINGIV- gingiva, ae f І венец ul-itis - улит, възпаление на венеците, syn. gingiv-itis
gingivo-tomia - гингивотомия, разрез на венците
STAPHYL(O)- uvula, ae f І мъжец staphyi-itis - възпаление на мъжеца
staphylo-schisis - стафилосхиза, раздвояване на мъжеца
GLOSS(O)-, lingua, ae f І език di-gloss-ia - несрастване на езика
GLOT- epi-glot-tis - епиглотис, надгръклянник
AMYGDAL-, tonsilla, ae f І сливица amygdal-ectom-ia - отстраняване на сливиците, syn. tonsill-ectomia
TONSlLL- tonsill-itis – възпаление
GNATH- maxilla, ае f І горна челюст pro-gnath-ia - прогнатия, силно издадена напред горна челюст
retro-gnath-ia - ретрогнатия, изместване назад на горната челюст
GENI-/GNATH- mandibula, ae f, І долна челюст opistho-gnath-ia3 - опистогнатия, къса и дръпната назад долна челюст
mentum, i, n ІІ брадичка micro-gen-ia - микрогения, малка брадичка, малка долна челюст
CHEIL(O)- labium, ii n ІІ устна cheilo-schisis - хейлосхиза (заешка устна) - раздвояване, несрастване на горната устна
di-cheil-ia - двойна устна, гънка на горната устна
3
NB! Въпреки че по същество и opistho- и retro-значатназад отзад, употребата им при сровообразуване може да има смисловоразличителна функция.
URAN- palatum, i n ІІ небце urano-rhaph-ia - зашиване на небцето
palato-pleg-ia - парализа на небцето
STOM(AT)- os, oris n ІІІ уста, създаване на xero-stom-ia - ксеростомия, сухота в устата
изкуствен отвор stomato-myc-osis - гъбично заболяване на устната кухина
между две кухини
PHARYNG(O)- pharynx, ngis m ІІІ фаринкс, гълтач pharyng-itis - фарингит, възпаление на фаринкса
epi-pharyngo-plastica - епифарингопластика, пластична операция на горната част на фаринкса
ODONT- dens, dentis m ІІІ зъб odonto-genesis - зараждане и хистогенеза на зъба
odonto-lithiasis - одонтолитиаза, зъбен камък
par-odonto-pathia - пародонтопатия, заболяване на околозъбните тъкани

ГРЪДЕН КОШ CAVUM THORACIS

гръцки корен лат дума скл. значение пример
АËRО- атмосферен въздух aëro-therapia - лечение чрез разходки или престой на открит въздух (въздушни бани)
PLEUR- pleura, ae f I плевра, серозна ципа pleur-algia - плевралгия, бодежи в гърдите, syn. pleur-odynia
pleur-itis - плеврит, възпаление на плеврата
BRONCH(O)- bronchus, i m II бронх broncho-ectas-ia - разширение на бронхите (вследствие на белодробно заболяване)
CARD(IO)- cor, cordis, n III сърце, понякога pan-card-itis - възпаление на цялото сърце
термина се отнася и endo-card-itis - ендокардит, възпаление на вътрешната стена на сърцето
към стомаха cardi-algia - стомашна болка, syn. gastr-algia
PNEUM(AT)-, pulmo, onis m ІІІ бял дроб pulmo-logia - пулмология, дял от медицината, който се занимава с белодробните болести
PULM(ON) pneumon-ia - пневмония, бактериално възпаление на белите дробове

КОРЕМНА КУХИНА CAVUM ABDOMINIS

гръцки корен лат дума скл. значение пример
CYST - vesica urinaria I пикочен мехур cysto-lithi-asis - цистолитиаза, камъни в пикочния мехур
CHOLECYST - vesica fellea I жлъчен мехур cholecyst-itis - възпаление на жлъчния мехур
cholecyst-ectomia - отстраняване на жлъчния мехур
GASTR- ventriculus, i m II стомах gastro-tomia - гастротомия, оперативно отваряне на стомаха
ENTER - intestinum, i n II черво enter-algia - ентералгия, силна болка в червата, чревна колика
enter-icus - ентеричен, отнасящ се до червата
ENTER -, ILE- intestinum tenue II тънко черво Тънкото черво е enter-, ако сложният термин съдържа и терминоелемент за друго черво:
entero-col-itis - ентероколит, възпаление на тънкото и дебелото черво
APPEND(IC)4 appendix, icis f III апендикс append-ectomia - апендектомия, оперативно отстраняване на апендикса
appendic-itis - апендицит, възпаление на апендикса
НЕРАТ - hepar, atis n III черен дроб hepato-pexia - хепатопексия, фиксиране на черния дроб
LAPAR-, COELIA- abdomen, minis n III корем laparo-scopia - лапароскопия, инструментален оглед на коремната кухина
NEPHR - ren, renis m III бъбрек nephr-itis - възпаление на бъбреците
nephro-lithiasis - образуване на камъни в бъбреците
PYEL(O)- pelvis, is, f renalis III бъбречно легенче pyelo-nephr-itis - пиелонефрит, възпаление на бъбрека и бъбречното легенче
SPLEN - lien, enis m III далак spleno-megal-ia - спленомегалия, уголемяване на далака
4
Appendix е латински термин и няма съответстващ гръцки терминоелемент
 ПОЛ SEXUS
гръцки корен лат дума скл. значение пример
MAST- mamma, ae f I гърда mast-ectomia - мастектомия, отстраняване на млечната жлеза
mast-itis - мастит, възпаление на млечната жлеза
COLP(O)- vagina, аe f I влагалище endo-colp-itis - ендоколпит, възпаление на влагалищната лигавица
colpo-hystero-tomia - колпохистеротомия, влагалищно цезарово сечение при раждане
OOPHOR- ovarium, ii n II яйчник oophor-algia - оофоралгия, яйчникова невралгия (пристъпно явяващи се болки в яйчниците)
oo-genesis = ovo-genesis - образуване на яйцето в яйчника, (от ovum – яйце)
oophoro-salping-itis - възпаление на маточна тръба и яйчник
HYSTER(O)-5, uterus, i m II матка hyster-ectomia – изрязване на матката
METR(O)-6 endo-metr-itis - ендометрит, възпаление на ендометриума (това което е вътре в матката т.е.
лигавицата)
hystero-ptosis - хистероптоза, смъкване на матката
metro-rrhagia - метрорагия, кръвотечение от матката извън менструацията
GALACT(O)- lac, lactis n III мляко galacto-rrhoea - галакторея, патологично изтичане на мляко в паузите между кърменето
LACT(O)- lacta-tio - лактация - образуване и отделяне на мляко от гръдните жлези, кърмене
hyper-galact-ia - обилно отделяне на мляко
galact-agoga - лекарства, спомагащи за отделянето на мляко
MEN(O)- menses, ium m/pl.t. III менструация a-meno-rrhoea - спиране (липса) на менструацията
menstruatio, onis f meno-pausa - менопауза, периодът след окончателно спиране на менструацията
SPERM(AT)- semen, inis n III семе spermato-cyst-itis - сперматоцистит, възпаление на семенните мехурчета
a-zoo-sperm-ia - липса на живи сперматозоиди

ВЪЗРАСТИ AETATES VITAE

гръцки корен лат дума скл. значение пример
ВIO- vita, ae f І живот bi-opsia - биопсия, изследване на парченца от тъкани на живо тяло
NEO- neonatus, i m ІІ новородено, neo-cortex - нова кора на крайния мозък
новообразувание,
тумор
ZOO- vivus, а um І, ІІ жив, жива твар, a-zoo-sperm-ia - липса на живи сперматозоиди
животно zoo-phobia - зоофобия, натраплив страх от животни
NECR(O)- mortuus, а, um I, II мъртъв necr-osis - некроза, загиване/умъртвяване на клетки и тъкани
necro-philia - некрофилия, влечение към полово общуване с мъртъвци
ARCHI-, vetus, eris ІІІ стар, древен paleo-cortex - стара кора на крайния мозък
PALEO- archi-cortex -древна кора на крайния мозък
PAED- infans, ntis, mf ІІІ дете paed-iatria - педиатрия, дял от медицината, който се занимава с детските болести
ANTHROP- homo, inis m III човек в зряла възраст anthropo-phobia - антропофобия, натраплив страх от общуване с хора
THANAT-, mors, mortis f III смърт thanato-phobia - танатофобия, натраплив страх от смъртта
THANAS- eu-thanas-ia - евтаназия (букв. "приятна смърт")

5
При термини, които показват лекарска намеса, се предпочита употребата на hyster-
6
При термини, които показват част от матката или производни от тях диагнози, се използва само терминоелементът metr-
GERI-, GERONT-, senex, is m III старец geront-ismus - намаляване на умствените способности у старите хора
PRESBY- ger-iatria - гериатрия, наука за заболяванията в старческа възраст
presby-phrenia – пресбифрения, старческо оглупяване
presby-opia - пресбиопия, влошаване на зрението в старческа възраст

НАЙ - ЧЕСТО ИЗПОЛЗВАНИ СУФИКСИ

ЗА СЪЩЕСТВИТЕЛНИ И ПРИЛАГАТЕЛНИ И В КЛИНИЧНАТА И В АНАТОМИЧНАТА НОМЕНКЛАТУРА 7

НЯМА НУЖДА ДА УЧИТЕ ПРИМЕРИТЕ ЗА СУФИКСИТЕ САМО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ ОБЩИЯ СМИСЪЛ И ПО КОЕ СКЛОНЕНИЕ СА,
ДА МОЖЕТЕ ДА ГИ ОТДЕЛИТЕ ПРИ ПРИМЕРИТЕ ПО-ГОРЕ ПРИ ГРЪЦКИТЕ КОРЕНИ. нАЙ-ВАЖНИТЕ И НА-ЧЕСТО СРЕЩАНИ
СУФИКСИ СА МАРКИРАНИ В ЖЪЛТО, НО ВСИЧКИ ДАДЕНИ ТУК ТРЯБВА ДА СЕ УЧАТ ЗА ИЗПИТА
ГРЪЦКИ ЛАТИНСКИ БЪЛГАРСКИ ЗНАЧЕНИЕ ПРИМЕР

СУФИКСИ gen. род скл. ЗНАЧЕНИЕ ПРИМЕРИ евентуална транслитерация

на български език
-ia -iae, f I скл. a-plas-ia – аплазия, вродена липса на орган -зия
IІ скл. uran-ismus - уранизъм -изъм
-ismus -ismi, m
абстрактни rheumat-ismus - ревматизъм
-tas -tatis, f IІІ скл. съществителни, obesi-tas - затлъстяване превежда се, или се оставя както е на латински
конс. патологично състояние
-antia -antiae, f I скл. insufficient-ia - нeдостатъчност -енция, анция, но по- често се превежда
-entia -entiae, f
-sura -surae, f I скл. incis-ura – изрезка, инцизура -зура (ако пред суфикса има гласна) –сура (ако
-tura -turae, f fract-ura – счупване, фрактура пред него има съгласна)
резултат от действие
-тура
-tio, -tionis, f IІІ скл. opera-tio - операция -ция
-sio -sionis, f конс. lae-sio – лезия, увреждане -зия
-alis, е -alis, m f n IІІ скл. отношение, свързаност с frontalis, е - челен, а, о -ален, алена, алено /ален, ална, ално
-aris, е -aris, m f n прил. орган (прилагателни) muscularis, е - мускулен, а, о -арен, арена, арено /арен, арна, арно
-bilis, е -bilis, m f n IІІ скл. способност, възможност operabilis, е - оперируем, а, о, операбилен -билен, а, о
прил. (прилагателни)
-formis, е -formis, m f n IІІ скл. подобие (това са cruciformis, е - кръстовиден, а, о, -формен (ако се транслитерира)
прил. прилагателни) круциформен -виден, -образен (ако се превежда)
-asis -asis, f IІІ скл. състояние, lithiasis - литиаза, камъчна болест -аза
-esis -esis, f вокално действие,процес centesis - центеза, пункция -еза
-isis -isis, f (съществителни само от crisis - криза -иза
-osis -osis, f гръцки произход) necrosis - некроза, умъртвяване -оза
-ysis -ysis, f paralysis - парализа -иза (думи обикновено от гръцки произход)
-tor, -toris, m IІІ конс. съществителни които levator - (мускул) повдигач, леватор -тор
-sor, -soris, m извършват някакво matrix - тъкан, която създава, матрица -сор
7
Оцветените в жълто суфикси се използват най-често в клиничната терминология и задължително трябва да отбелязват при разбора на думите за словообразумане.
-xor -xoris, m действие consumptix - консуматорка -ксор
-trix -tricis, f -трица
-itis -itdis, f IІІ конс възпаление gastritis - гастрит, възпаление на стомаха -ит
-ema -ematis, n IІІ конс. оток, обрив oedema – оток може да се преведе
emphyzema – емфизем(а) -ем(а)
-oma -omatis, n IІІ конс. рак, тумор carcinoma – рак, карцином(а) -ом(а)
-(t)ies -(t)iei, f V скл. болест, болестно rabies - бяс превеждат се повечето, евентуално може да
състояние качество nigrities – чернота, нигриция завърши на (ц)ия
-osus, a, um osi, osae, osi І /ІІ изобилие, съдържание, musculosus, а, um - мускулен, а, о -озен, а о (или се превежда)
-lentus, a, um lenti, ae, i прил насищане purulentus, а, um - гноен, а, о -лентен, а о
-fer, a, um feri, ae, i І /ІІ скл. носещ (нещо) sanguifer, а, um - кръвоносен, а, о -носен (ако се превежда и първата част на
-phorus, a, um phorus, ae, i прил oophorus, а, um - яйценосен, а, о думата) -фер /-фор
-(o)ideus, а, um (o)idaei, ae, i прил прилика,сходство deltoideus, а, um – виден, а о -виден (ако се превежда), -иден, а о
-anus, a, um -ani, ae, i І /ІІ скл. отношение, свойство, medianus, а, um - среден, а, о Повечето прил. по първо и второ се превеждат
-eus, a, um -ei, ae, i прил принадлежност ferreus, а, um - железен, а, о като към основата (това което остава като се
-icus, a, um -ici, ae, i hepaticus, а, um - чернодробен, а, с махне us се добави наставката -ЕН, А, О, или . с
inus, a, um ini, ae, i uterinus, а, um - маточен, а, о
-ius, a, um -ii, ae, i stapedius, а, um - стременен, а, о различни окончания за прилагателни на
-ivus, a, um -ivi, ae, i audit-ivus, а, um - слухов, а, о бълкарски като ОВ, ИЧЕН, ОЧЕН и др.

ПРЕДСТАВКИ
НЯМА НУЖДА ДА УЧИТЕ ПРИМЕРИТЕ ЗА ПРЕДСТАВКИТЕ САМО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ ОБЩИЯ СМИСЪЛ НА ПРЕДСТАВКАТА И ДА МОЖЕ ДА Я ОБЯСНИТЕ В
ПРИМЕРИТЕ ПО-ГОРЕ ПРИ ГРЪЦКИТЕ КОРЕНИ, НАЙ-ЧЕСТО СРЕЩАНИТЕ СА МАРКИРАНИ В ЖЪЛТО,
ГРЪЦКИ ЛАТИНСКИ БЪЛГАРСКИ ЗНАЧЕНИЕ ПРИМЕР
ad-, ac-, af-, ag-, на-, при- приближаване, присъединяване към нещо ad-aptatio – нагласяване, нагаждане
as-, at-, ap- af-fluxus – наплив, прилив на кръв
рrо- ante-, prae-, рrо- пред-, из- Положение пред нещо, отпред, преди prae-coma, atis, n - предкоматозно състояние
ante-brachium - предмишница
pro-grediens, ntis – напредващ
pro-gnathia – издаване на челюстите напред
peri- circum-, iuxta- около- обгръщащ, около, обвивка, разположен до или peri-bronchialis –разположен около бронхите
от всички страни circum-cisio –изрязване в кръг
iuxta-positio –съседно положение
раr(а)- около, тъкан близо до, отклонение от нормата para-mnesia – лъжливи спомени
sy-, syl-, sym-, co-, col-, com-, con- съ- свързване, съвместност, взаимодействие col-lateratis – придружаващ добавъчен
syn- syn-kinesis – задружно движение
аро- ех-, se-, ab-, abs- из-, от-, раз- отделяне, произход, отдаечаване, отклонение, se- paratio – отделяне
отгоре ab-ductor, oris m - мускул отвеждач (duco- водя)
apo-plexia, ae f - мозъчен удар, инсулт (удар отгоре)
met(a)- ex-, post-, dis- зад-, зад, след, заден, разпръснат post- natalis – следродилен
след-, раз- met –encephalon – заден мозък
anti- contra- противо-, против, срещу contra-indicatio – противопоказание
срещу- anti-corpora - антитела
cata- de- без- движение надолу, лишаване, отделяне de-mentia – слабоумие
cata-plexia – краткотрайна загуба на мускулен тонус
di(a)- dis-, dif-, di- раз- разделяние, движение в различни посоки dis-locatio – разместване
dia-gnosis, is f - диагноза разпознаване на една болест сред други
ес-, ех- е-, ef-, ес-, ех- от-, из- отделяне, излизяне excisio, onis f - изрязване
ex(o)-, ecto- ex-, extra, extero- из-, извън- (на)вън, изпъкнал, извън, отвън extra-uterinus – извънматочен
аnа- supra-, re- из-, въз- движение нагоре, усилване, обратно (действие) anamnesis, is f - анамнеза, история на заболяването
а-, аn - in-, im-, il- не-, без- липса,отрицание a-mnes-ia – загуба на паметта
in-opera-bilis – неоперируем, който не може да се оперира
en-, em- in-р., ir-, im- въ- вътре,в, движение навътре em-pye-ma, atis n - събиране на гной в естествена кухина
in-semina-tio, onis f – оплождане, инсеминация
endo- in-, intra- вътрешно- вътре, вътрешен слой endo-genes – ендогенен, породен вътре в организма
inta-uterinus - вътрематочен
hypo- infra-, sub- под-, недо- положение под нещо, по-долу отдолу, недостиг, sub-cutaneus – подкожен
по-нормата, по-слаба степен infra-costalis – под ребрата
hypo-tonia – ниско кръвно
mes(о)- inter- между- среден, сред, намиращ се в средата inter-osseus – между костите
mes-en-cephal-on – среден мозък
dia- trans-, praeter-, против- Движение през нещо, оттатък, покрай, против praeter-naturalis – противоестествен
per- trans-plantatio - присаждане
per- усилване на значението на основното понятие per-tussis – коклюш (по-лоша кашлица)
opistho- retro-, зад- заден, назад retro-flexus – извит назад
opistho-gnathia - опистогнатия, къса и дръпната назад долна
челюст
re- повторно- повтаряне на нещо, възобновяване, re-laparo-tomia – повторно отваряне на коремната кухина
hyper-, epi- super-, supra- над-, свръх- повече, над, върху,отгоре super-ficialis – повърхностен
epi-dermis – горния слой на кожата
hyper-nephr-oma – рак на надбъбречната кора
supra-patellaris - надколенен
hyper-, epi- super-, supra- над-, свръх- Излишък свръх прекомерно hyper-tonis - високо кръвно
epi- supra-, post- над-, след- над, след post-haemorrhagicus – следкръвоизливен
dys- / / затруднение, нарушение dys-pnoe – нарушение в дишането
mono-, proto- uni- единствен пръв едно, единичен mono-ocularis –едноок
uni-lateralis - едностранен
ambi-amphi-, bi- дву- от двете страни, двоен, разделен на две bi-lateralis – двустранен
dicho-, diplo-, di prosopo-di-pledia – двустранна параиза на лицето
tri- tri- три tri-ceps – триглав
tetra- quadri- четири quadri-ceps - четириглав
hemi- semi- полу- половин semi-lunaris - полулунарен
hemi-crania – мигрена (букв. получерепие)