


攀

表戋Ａ 敎


研 究 生 毕 业 论 文



（ 申 请硕 士 学位 

）

论 文 题 目 越 南 报 网 中 的 中 国 国 家 形 象 研 究 



以 《 人 民 报 网 》 与 《 越 南 快 讯 》 ２ ０１６ 年 涉 华


报 道 为 例 



作 者姓名 
裴 氏 黄 银 （ 越 南 留 学 生 

）

学科 、 专 称 
新 闻 学 



研 究 方 向 
新 闻 业 务 



指 导 教 师 
邓 利 平 教授 



２０ １ ７ 年 ５ 月 ２０ 

日
学 号 ： ＭＧ １ ３ １００７７



论文答辩 日 期 ： ２ ０ １ ７ 年 ０５ 月２ ４ 

日


‘

指 导 教 师 （ 签字 ） 
ｙ
： ）

ｇ
＾  
 南 京 大 学 研 究 生 毕 业 论 文 中 文 摘 要 首 页 用 纸


？

毕业论文题 目 ： 越 南 报 网 中 的 中 国 国 家 形 象研 究


—

以 《 人 民报 网 》 与 《 越 南快讯》 ２０ １ ６ 年 涉 华报道 为 例



新 闻 学 专 业 ２ ０ １ ３ 级 硕 士 生 姓名 ： 楚 氏黄锒



指 导教师 （ 姓名 、 职称 ） ：  邓 利 平 教 授 



摘 要


近年来 ， 中 国 和 越南两 国 的 经济都在 飞 速发展 ，
两 国 之 间 的 关 系 也越来越趋 于 稳


定 。 两 国 全面合作 、 互相 帮助 的关系 ， 不仅体现在政治 、 军事 、 经济等硬实力 方面 

，

而且 社会文 化等软实 力 上 也 越来越具有影 响 力 国 家形象属 于 种软实力 越南媒体



一

。 ，

通 过 塑造 中 国 形 象 的 传播 ， 影 响 着越 南 民 众对 于 中 国 的 情 感 态度 。 随着 互联 网 的 普


及 ， 新 闻 网 站 在 这 方 面发挥 出 重 要 的 作 用 。 齒南媒体通过互联 网 传播呈现 出 的 中 国 国



家形象 广 泛 地影 响 到 越 南 语境 并嬗变为 种 意 识形态

一

， ， 

。

目 前越 南 新 闻 学 界对于 中 国 国 家 形 象 的 研 究还 比较少 ， 因 为这样 的 话题 容 易 被认



为 是政治 敏感 的 问题 ， 越南 语 的 数 据 库 还没 有这样 的 研 究 ， 现有 的 汉语数据 库 虽然 有


但数量非 常少 ， 研宄也 己过时 。
本 文 把越 南媒 体 中 最 主 流 的 两 家 报 网 作 为研 究对 象 

，

选取最新的 ２０ １ ６ 年全年 的报道为例 ，

从文 化批评 的 视角 分 析越 南 媒 体 如 何看 待 中



国 。 研宄 的具体 内 容如 下 

：

首先 ， 本文 简 单 阐 述 中 越之 间 的 情 况 与 越南媒体 目 前 的 现状 ，
介 绍 越南舆论对 于


中 国 的 普 通看法 

；

其次 ，
本 文对样 本进 行 定 量 分 析 ， 使用 编码表 与 统计方法 ，
从 数据 看 出 ２０ １ ６ 

年
越南涉华报道整 体性 的 趋势 ， 同 时 也 对每个议题 做 出 初步 的解析 。 之后 ，
本文 从分析


结果 出 发 ，
对 有代表 性 的 文本进 行话语分析 ， 从文本 结 构 与 关键词得到 关于越南媒体


上 中 国 的 几种 最普遍 的 话语 

。

最后 ，
本文 阐 释越南报 网 在 呈现 中 国 形 象过程 中 的特 点 ，
并 由 此对 笔 者 所在 国 家


的 管理与 媒体机构 提 出 点建议
一



。

关键词 ：
国家形象 ， 《 人 民报 网 》 ， 《 越南快讯 》 ，
涉华报道





Ｉ
 南 京 大 学研 究 生 毕 业论文 英 文摘要首 页 用 纸


ＴＨＥＳＩ Ｓ ：  Ａ  Ｓ ｔ ｕ ｄｙ  ｏ ｆ  Ｃ ｈ ｎ ａ ｎ ａｔ ｉ  ｉ ｏｎａ ｌｉ ｍ ａ ｇ ｅ ｓ  ｏ ｎ  Ｖ ｉ ｅ ｔｎ ａｍ  Ｍ ｅ ｄ ａ ｉ ｔ ｈｒｏ ｕ ｇｈＴ ｈ ｅ



Ｎ ｈ ａｎ ｄ ａ ｎ Ｏ ｎ ｎ ｅａｎ ｄＶ ｎ Ｅｘｐ ｒ ｅ ｓ ｓ

’

Ｃ ａｓ ｅ  ｏｆ   ｌ ｉ ｓ Ｃｈ ｎａ ｉ  ｒｅ
ｐ ｏ ｒｔ ｓ ｎ２ ０
ｉ １ ６ ．




Ｓ Ｐ Ｅ Ｃ Ｉ ＡＬ Ｉ ＺＡ Ｔ Ｉ ＯＮ ： Ｊ ｏ ｕ ｎａ
ｒ ｌ ｉ ｓｍ



Ｐ Ｏ Ｓ Ｔ Ｇ Ｒ ＡＤ Ｕ Ａ Ｔ Ｅ ：  Ｂｕ ｉ Ｔｈ ｉ Ｈ ｏ ａｎ ｇ Ｎ ｇ ａ ｎ

 

Ｍ Ｅ Ｎ Ｔ Ｏ Ｒ  Ｐ ｒ ｏ ｆｅ ｓ ｓ ｏ ｒ Ｄ ｅ ｎ ｇ Ｌ ：   ｉ ｌ ｔ ｉ ｎｇ



Ａ ｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ

Ｉ ｎ  ｒ ｅ ｃ ｅ ｎ ｔ  ｙ ｅ ａｒ ｓ ，  Ｃｈ ｉ ｎ ａ  ａ ｎ ｄ  Ｖ ｉ ｅ ｔ ｎ ａ ｍ  ａ ｒ ｅ  ａ ｍ ｏ ｎ ｇ  ｔ ｈ ｅ  ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ  ｆａ ｓ ｔ ｅ ｓ ｔ  ｇ ｒ ｏ ｗ ｎ ｇ

 ｌ ｉ

ｅ ｃ ｏ ｎ ｏ ｍ ｉ ｅ ｓａｎ ｄ ｔ ｈ ｅ ｒｅ ａｔ ｏ ｎ ｓ ｈ ｉ ｐ ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｔ ｗ ｏ  ｃ ｏ ｕｎ ｔ ｒ
ｉ ｉ ｅ ｓ ｉ ｓｂ ｅ ｃ ｏｍ ｉ ｎ
ｇ  ｍ ｏ ｒｅ



ｌ

 Ｔｈ ｅ
’

ａ ｎ ｄ  ｍ ｏ ｒ ｅ  ｓ ｔａ ｂ ｌ ｅ ． ｔ ｗ ｏ ｎ ａｔ ｏ ｎ ｉ ｓｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｉ ｖ ｅ  ｃ ｏ ｏ ｐ ｅ ｒａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｉ ｓ  ｇ ｒ ｅ ａ ｔ ｌ ｙ



ａ ｆｆｅ ｃ ｔ ｅ ｄ  ｎ ｏ ｔ  ｏ ｎ ｙ  ｂ ｙ  ｔ ｈ ｅ  ｐ ｏ ｌ ｌ ｉ ｔｉ ｃ ｓ ｍ ，
ｉ ｌ ｉ ｔ ａ ｒ ｙ  ａ ｆｆａ ｒ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｅ ｃ ｏ ｎ ｏ ｍ ｙ  ｗ ｅ ｌ ｌ  ｋ ｎ ｏ ｗ ｎ  ａ ｓ
ｉ 
 ，

ｈ ａｒｄ
 ｐ ｏ ｗ ｅｒ  ｂ ｕ ｔ  ａ ｌ ｓ ｏ  ｖ ａｒ ｉ ｏ ｕ ｓ  ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ ａｎ ｄｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒａ ｌ ｓ ｏ ｆｔ  ｐ ｏ ｗ ｅｒ ．  Ｎａ ｔｉ ｏ ｎ ａ ｌ  ｉ ｍ ａｇ ｅ ， ｏｎ ｅ



ｋ ｉ ｎ ｄｏ ｆ  ｓ ｏｆ
ｔ  ｐ ｏ ｗ ｅ ｒ ，  ｓ ｈ ａｐ ｅ ｄ  ａ ｎ ｄ  ｄ ｉ ｓ ｓ ｅ ｍ ｉ ｎ ａ ｔ ｅ ｄ  ｔ ｈ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ  ｔ ｈ ｅ  ｍ ｅ ｄ ｉ ａ  ｃ ａ ｎ  ｉ ｎ ｆ ｕ ｅ ｎ ｃ ｅ

 ，
ｌ

ｐｅ ｏｐ ｅ ｌ ｓ  ｆｅ ｅ ｌ ｉ ｎ ｇ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｗ ａｙ ｓ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｉ ｎ ｋ ｎ ｇ  ａｎ ｄ  ｓ ｏ ｍ ｅ ｔ ｍ ｅ ｓ  ａ
ｉ ｉ ｌ ｓ ｏ  ｃ ａｎ  ｍ ｐ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｔ ｈ ｅ
ｉ 


ｃ ａ ｌ  ａｎ ｄ  ｅ ｃ ｏ ｎ ｏ ｍ ｉ ｃ  ｓ ｔ ｒ ａｔ ｅ Ｗ
＇

ｃ ｏ ｕ ｎ ｔｒ
ｙ ｓ
ｐ ｏ ｌ ｉ ｔｉ
ｇｙ ． ｉ ｔ ｈ ｔ ｈ ｅ ｒ ａｐ ｄ ｄ ｅ ｖ ｅ ｏｐ ｍ ｅ ｎ ｔ ｏ ｆ
ｉ 
 ｌ

ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｔ ｅ ｃｈ ｎ ｏ ｌ ｏ
ｓ ，
ｎ ｅ ｔ  ｎ ｏ ｗ ａ ｄ ａｙ ｓ  ｎ ｅ ｗ ｓ  ｗ ｅ ｂ ｓ ｉ ｔ ｅ ｓ  ｂ ｅ ｇ ｉ ｎ  ｔ ｏ  ｐ
ｇｙ  ａ ｎ ｄ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ， ，
ｌ 

ａｙ  ａｎ

ｉ ｍｐ ｏｒ
ｔ ａｎ ｔｒ ｏ ｌ ｅ ． Ｉ ｔｎ ｏｔｏ ｎ ｌ
ｙｃ ｈ ａｎ ｇ ｅ ｓｔｈ ｅａ ｕ ｄ ｅｎ ｃ ｅ ｉ ｓｃ ｏ ｎ ｓ ｕ ｍ ｐ ｔ ｉ ｏ ｎ  ａ ｎ ｄ  ｌ ｉ ｆｅ  ｈ ａ ｂ ｉ ｔ ｓ



ｂ ｕｔａ ｌ ｓ ｏ  ｈ ａ ｓ  ａ  ｐ ｒ ｏ ｆｏｕ ｎ ｄ  ｍ ｐ ａ ｃ ｔ  ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｐ ｏ ｌ ｉ ｔ ｉ ｃ ａ ｌ  ｅ ｃ ｏ ｎ ｏ ｍ ｉ ｃ  ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ  ｉ ｓ ｓ ｕ ｅ ｓ  ａ ｎ ｄ
ｉ 
 ， ，
ｌ

ｏ ｔｈ ｅ ｒ ａ ｂ ｓ ｔｒ ａｃ ｔｓ ．  Ｔ ｈ ｒｏ ｕ ｇｈ ｔ ｈ ｅ ｎｔ ｅ ｒ
ｎ ｅ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ｎ ａｔ ｏ ｎ ａ  ｍ ａ ｇ ｅ
 ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｅ ｄ  ｂ ｙ ｔ ｈ ｅ
ｔ ｉ 
 ，
ｉ ｌ ｉ

ｍ ｅ ｄ ａ ｉ ｉ ｓｓ
ｐ ｒ ｅ ａ ｄ  ｏ  ｍ ａ ｓ ｓ ｖ ｅ  ｎ ｕｍ ｂ ｅ ｒ  ｏ ｆ ｐ ｅ ｏ ｐ
ｔ ｉ

ｌ ｅａｔａ ｓ ｔｏ ｎ ｉ ｓ ｈ ｉ ｎ
ｇ ｓ ｐ ｅ ｅ ｄ ａ ｎ ｄ ｂ ｅ ｃ ｏ ｍ ｅ ｓ



ａ ｎｓ ｏ ｃ ｉ ａｌ ｉ ｄ ｅ ｏ ｌ ｏ
ｇｙ 

．

Ｔ ｈ ｅ  ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ ｏ ｆ ｎ ａ ｔ  ｉ ｏ ｎ ａ  ｉ ｍ ａ ｇ ｅ ｓ  ｔ ｈ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ  ｔｈ ｅ  ｅｎ ｓ  ｏ ｆ  Ｖ
ｌ ｌ ｉ ｅ ｔｎ ａｍ ｅ ｓ ｅ
ｐ
ｒ ｅ ｓ ｓｉ ｓ



ｒｅ ｌ ａｔ ｉ ｖ ｅ ｌ ｙ  ｌ ｉ ｍ ｉ ｔ ｅ ｄ  ｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅ  ｉ ｎ  Ｖ ｉ ｅ ｔ ｎ ａ ｍ ，  ｔｈ ｅ  ｔ ｏ
ｐ ｃｉ ｉ ｓ ｓ ｏ ｅ ａｓ ｙ  ｔ ｏ  ｂ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｄ ｅ ｒ ｅ ｄ



ｐｏｌ ｉ ｔｉ ｃ ａ ｌ ｌ ｙ ｓ ｅ ｎ ｓ ｉ ｔ ｉ ｖ ｅ ． Ｍ ｏ ｒ ｅ ｏｖ ｅ ｒ Ｖ ，
ｉ ｅ ｔ ｎ ａ ｍ ｅ ｓ ｅ  ｄ ａ ｔ ａ ｂ ａ ｓ ｅ  ｓ ｅ ｅ ｍ ｓ  ｔ ｏｈ ａ ｖ ｅ  ｎ ｏ  ｓ ｕ ｃ ｈ



ｒ ｅ ｓ ｅ ａｒ ｃ ｈ  Ａ ｌ ｔ ｈｏ ｕ ｈ  ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ  ｅ ｘ ｉ ｓ ｔ ｓ  ｓ ｏ ｍ ｅ  Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ  ｄ ａ ｔ ａｂ ａ ｓ ｅ  ｂ ｕ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ａ ｍ ｏ ｕ ｎ ｔ  ｉ ｓ


．

ｇ ｉ
，

ｎ ｓ ｕ ｆｆｉ ｃ ｅ ｎ ｔ  ｎ ｏ ｔ  ｔ ｏ ｍ ｅ ｎ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｅ ｔ
ｉ ｔｅ  ｓ ｃ ｏ ｐ ｅ  ａ ｎ ｄ  ｐ ｏ ｏ ｒ ｌ ｙ  ｕ ｐ ｄ ａｔ ｅ ｄ  ｒ ｅ ｓ ｏ ｕ ｒ ｃ ｅ ｓ
ｐ
ｉ ｉ 

．

Ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｆｏ ｒ ｅ  ｎ  ｔ ｈ ，
ｉ ｉ ｓ  ａｒｔ ｉ ｃ ｌ ｅＩ ｗ ｉ ｌ ｌ  ｃ ｈ ｏ ｏ ｓ ｅ  ｔ ｗ ｏ  Ｖ ｉ ｅ ｔ ｎ ａ ｍ ｅ ｓ ｅ ｍ ａ ｎ ｓ ｔ ｒ ｅ ａ ｍ  ｏ ｎ ｌ ｎ ｅ

 ｉ ｉ

ｎ ｅ ｗ ｓ ｐ ａ ｐ ｅ ｒ ｓ  ａ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ ｏ ｂｊ ｅ ｃ ｔ ｓ  ｓ ｅ ｌ ｅ ｃ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ａ ｔ ｅ ｓ ｔ  ｎ ｅ ｗ ｓ  ｉ ｎ  ｙ ｅ ａ ｒ  ２ ０ ，
ｌ １ ６ａ ｓ



ｓ ａｍ ｐ ｌ ｅ ｓ  ａ ｎ ｄ  ａ ｎ ａ ｙ ｚ ｅ  ｈ ｏ ｗ  ｌ Ｖ ｉ ｅ ｔｎ ａｍ ｅ ｓ ｅ  ｍ ｅ ｄ ｉ ａ  ｒ ｅ ｆｌ ｅ ｃ ｔ ｓ  Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ
－

ｒｅ ｌ ａ ｔ ｅ ｄ  ｉ ｓ ｓ ｕ ｅ ｓ  ｆｒ ｏ ｍ



ｉ ｉ


ｔ ｈ ｅｐ ｅｒｓｐ ｅ ｃ ｔｉｖ ｅｏ ｆ  Ｃｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ  Ｃ ｒ ｉ ｔ ｉ ｃ ｉ ｓ ｍ  Ｔ ｈ ｅ  ｓ ｐ ｅ ｃ ｉ ｆｉ ｃ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｏ ｆ
．  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｔ ｕ ｄｙ  ａ ｒ ｅ  ａ ｓ



ｆｏ ｌ ｌ ｏ ｗ ｓ 

：

Ｆ ｉ ｒ ｓ ｔ ｌ ｙ  ｔｈ ，
ｉ ｓ
 ｐ ａｐ ｅ ｒ ｗ
ｉ ｌ ｌ  ｂ ｒ ｉ ｅ ｆ ｙ  ｅ ｘ ｐ ｏ ｕ ｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ  Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ ａ ｎ ｄ
ｌ 


Ｖ ｉ ｅ ｔ ｎ ａ ｍ  ａ ｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ  ｃ ｕ ｒ ｒ ｅ ｎ ｔ  ｃ ｉ ｒ ｃ ｕ ｍ ｓ ｔ ａｎ ｃ ｅ  ｏ ｆ  Ｖ ｉ ｅｔ ｎ ａｍ ｅ ｓ ｅｍ ｅ ｄ ｉ ａ 

．

Ｓ ｅｃｏｎ ｄ ｌ
ｙ ， ｕ ｓ ｉ ｎ ｇ  ｓ ｔ ａｔ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ ａ ｌ  ｍ ｅ ｔ ｈ ｏ ｄ  ａ ｎ ｄ  ｔ ａ ｂ ｌ ｅ  ｅ ｎ ｃ ｏ ｄ ｉ ｎ ｇ ，  ａ  ｑ ｕ ａｎ ｔ ｉｔ ａｔｉ ｖ ｅ



ａｎ ａｌ ｙ ｓ ｉ ｓ ｗ ｉ ｌ ｌ  ｂ ｅｃ ｏ ｎ ｄｕ ｃ ｔ ｅ ｄ ｔ ｏｆ
ｉ ｎ ｄ  ｏ ｕ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ｍ ａ ｏ ｒ  ｔ ｒ ｅ ｎ ｄ ｓ  ｉ ｎ ａ ｒ ｔ ｉ ｃ ｌ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｄ

 ｊ

ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｒｎ ｉ ｎ
ｇＣ ｈ ｎ ａ ｎ２ ０ ｉ ｉ １ ６ ， ａ ｓｗｅ ｌ ｌ ａｓｔ ｏ
 ｇ ｉ ｖ ｅ  ｓ ｈ ｏ ｒ ｔ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｐ ｒ ｅ ｔ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｏ ｐ ｎ ｉ ｏ ｎ ｓ

 ｉ

ｏ ｆ ｅ ａｃ ｈ ｔｏ
ｐ ｃ Ｔｈ ｅ ｎ ｉ ．

，  ｂ ａ ｓ ｅ ｄ  ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｒ ｅ ｓ ｕ ｌ ｔ ｓ  ｔ ｈ ｉ ｓ  ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ ａ ｉ ｍ ｓ  ｔ ｏ  ｕ ｓ ｅ  ｄ ｉ ｓ ｃ ｏ ｕ ｒ ｓ ｅ
，



ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｉ ｓ  ｍ ｅ ｔ ｈ ｏ ｄ ｓ  ｔ ｏ ｉ ｎ ｓ
ｐ ｅ ｃ ｔ  ｔ ｈ ｅ ｍ ｏ ｓ ｔ ｏ ｕ ｔ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｇ ｌ ｙ  ｒ ｅ ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ａｔ ｉ ｖ ｅ  ａ ｒ ｔ ｉ ｃ ｌ ｅ ｓ  ｂ ｙ
．




ｓ ｃ ｒｕ ｔ ｉ ｎ ｉ ｚ ｉ ｎ
ｇ ｈ ｅ
ｔ ｉ ｒ  ｔ ｅ ｘｔ  ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｋ ｅ ｙ  ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ  Ｔ ｈ ｕ ｓ  ｍ ｏ ｓ ｔ  ｃ ｏ ｍｍ ｏ ｎ

 ．
，

ｄ ｉ ｓ ｃ ｏ ｕ ｒ ｓ ｅ ｓ  ａｂ ｏ ｕ ｔ  Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ －

ｒ ｅｌ ａｔｅ ｄｉ ｓ ｓ ｕｅ ｓｗ ｉ ｌ ｌ ｂ ｅｅ ｘｐ ｏ ｓ ｅ ｄ 


．

Ｆ ｎ ａｌ ｙ ｔ ｈ
ｉ ｌ
，
ｉ ｓ
ｐ
ａｐ ｅ ｒ  ｗ ｉ ｌ ｌ  ｅ ｘ
ｐ ａ ｎ  ｔ ｈ ｅ  Ｖ ｉ ｅ ｔ ｎ ａ ｍ ｅ ｓ ｅ  ｎ ｅ ｗ ｓ ｐ ａｐ ｅ ｒ  ｎ ｅ ｔ ｗ ｏ ｒ ｋ  ｎ  ｔ ｈ ｅ
ｌ ｉ 
 ｉ

ｐ ｒ ｏ ｃ ｅ ｓ ｓ  ｏ ｆ ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ｉ ｎ ｇ ｔｈ ｅ  ｍ ａ ｇ ｅ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｏ ｉ
－

ｃ ａｌ ｌ ｅ ｄｃ ｈ ａｒ ａｃ ｔ ｅ ｒ ｉ ｓｔ ｉ ｃ ｓ ｏ ｆ  Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ  

，

ｆｒ ｏ ｍ  ｎ ａｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ  ｍ ａｎ ａ
ｇ ｅ ｍ ｅｎ ｔ ｔ ｏ ｃ ｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｒ ｉ ｅ ｎ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｎ ｄ ｐ ｒ ｏｖ ｉ ｄ ｅ  ｓ ｏ ｍ ｅ



ｓ ｕ
ｇ ｇ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｆｏ ｒ  ｆ ｕ ｒ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ 

．

Ｋ ｅｙ 
ｗｏ ｒｄ ｓ ：  Ｎａ ｔｉ ｏ ｎ ａｌｉ ｍ ａ
ｇｅ ， 
Ｎ ｈａｎ ｄ ａｎ Ｏ ｎ  ｌ ｉ ｎｅ ， 
Ｖ ｎ Ｅ ｘｐ ｒ ｅ ｓ ｓ  Ｃ ｈ
，
ｉ ｎ ａ  ｒ ｅ ｐ ｏ ｒｔ ｓ



ｉ 

ｎ
 目 

录

ｍ＾  

ｉ

Ａ ｂｓ ｔ ｒａ ｃ ｔ   Ｉ Ｉ



ｍ －

Ｍ  

ｉ

第 节 研 究背景
一

 

ｉ

中 越关系 简介
一

 ／  

１



ｔ
二 、 越南媒体 概述  

１

第ｔ节 研 宄 意义  

２

实践上 的 意义
一

、  

２

二 、 理论上 的 意义     

３

第 三 节 文 献 综 述  

３

关于 国 家形象 的 研究 回 顾
一
“ ”
、  

３

框架 理论 与 媒介再现 的 相 关 概念
“ ” “ ”
二 、  

５

三 、 越 南涉华报道 的 研 宄文 献  

７

第四节 研 宄对象 与 方法  

８

研 宄对象
一

、   

８

二 、
研 究 方法  

９

第 二章 越南报 附 涉华撕 讓 架  １２



第 节 整体性分析 作为 热 门 话题 的 中 国
一
“ ”
：  １ ２



报 道 的数量
一

、  １２



二 、
报道 的 篇幅  １３



三 、 报道的范 围  １ 

４

四 、
报道 的 消 息 来源  ：  １５


 五 、 报 道 的 表达态 度  １５



第 二节 议题 分析 两家报 网 的 大 同 小异
“ ”
：  １６



政治议题
一

、  １７



二 、 军事议题  ２０



三 、 经济议题   ２ １



四 、 社会议题  ：
■  ２２



五 、 文 化议题  ＞
，
 ２３



六 、 科技议 题   ？ ？ ？ ？ ． ． ． ２４




ｓ

第三节 小结 
，
． ． ２５



第三章 越 南 报 网 中 关 于 中 国 形 象 的 几 种 话语  ： ２６


★


－

 

，

第 节 积极的话语 中 国 友好 的 政 治 外 交形 象
一

：  ２６



中 国 发 展 的 成就
一


２ ７


？

、  


二 、 中 国 的 合 作关系  ３０



第 二节 复杂 的 话语 ：
中 国 发 展 中 隐藏危机 的 形 象  ３ １



％ 存在政治 问 题  ３ １



二 、 出 现社 会 问 题  ３４



第三节 消 极 的 话 语 ：
中 国 强 势 扩张军 事 的 形 象  ３５



强势扩张军事
一

、  ３６



反对 南 海仲 裁 案
“ ”
二 、  ３６



第四节 越南媒体对 中 国 认知 的 特 点  ３ ７



雜  ４１



参考 文 献  ４２



致谢  ４５


 第 章 绪论


一

第 节 研宄背景


一

中 越关系 简介


一

中 国 与 越 南 之 间 的 交 往 己 经超 过 两千 多 年 的 厉 史 ， 中 越关 系 无论 何 时都是非 常受重视


的 话题 。 两个 国家是邻居 ， 在 陆地 上和 海域上 都有 共 同 的 边界 ，
文化影 响 与 历 史互动 让两


“ ”

国 很早就形成 又友好又 争斗 的关系 在越南发展史 中 有 时它 是 中 国 的 部分 有时



一

。 ， ，

它 又是拥 有独 立主权 的 国 家 ， 是南 亚最有 实 力 的 强 国 。 现代 时 期双方关系 变得 复 杂 ， 曾经




联 合在 起 抗击过西 方 帝 国 主 义 也 曾 经 因 为 想 法不 同 而 彼此对 抗 从二 战结束 的

一

， 。 １ ９４ ５



“ ”
年 ？Ｍ 在 ｌ ， 中 越关 系 可 以 分成三个 阶段 ： ４０ －

６０ 年代 ， 互相 友好密 切 亲如 兄弟 ；
７０ －

８０



“ ”
年代 ， 为边界战争而 沉默 十年 ；
９０ 年代后 ，
从 正 常 化关系 到 合 作 伙伴 

。

自 １ ９９ １ 年正 常化外 交关 系 之后 ，
两 国 全面合作不 断发展 。 ２０ １ ４ 年 的 中 越 贸 易 金 额提


升到 ５８ ５ ．
亿美元 ， ２０ １ ５ 年到达 ７２ ． １ 亿美元 ， 至 ２０ １ ６ 年 １ １ 月 已经达到 ６４ ６ ．
亿美元、 

中

国 成为越 南 最大 的 贸 易 伙伴 。 近几年 ， 中 国的 投资金额也逐渐増加 ， ２０ １ ６ 年的 ＦＤ Ｉ（ 


外
商直接投 资之金 ） 增为 １ ． ２６ 亿美元 ，
排名 第 三 位 。 不少 重大 的 项 目 ， 比如老街 的钢铁 

、

广 宁 的 热 电±厂 、 海洋 的 纺 织企业 等都 由 中 国 的 公 司 开展合作 。 越南 也 跟 中 国 签过 出 


口
“
Ｂ ａ ｕｘ ｉ ｔｅ 的 合作协议 。 在政治 外交上 ，
两 国 政府都很努力 推动 良 好 的 关系 ， 以 １ ６ 金字 

睦
” “ ” “
邻友好 ， 全面合 作 ， 长期 稳定 ，
面 向 未来 为宗 旨 ， 后 来 添加 四好
一 一

好邻居 ， 

好
” “

朋友 ，
好同志 ，
好伙 伴 。 进入 ２ １ 世纪 ， 越南政府把 中 国 定位 于 战略伙伴 ， 全面合


”

作 ， 两 国 连续举行 多 次交流 活动 与 正 式访 问 。 在文 化领域 内 ， 许多 中 国 文化 品 比如 电




影 、 电 视剧 都 侵 入 到 越 南 的 生活 ， 而 且非常 受欢迎 

。

但是 近几 年 围 绕 南海 问 题 中越之间 出 现了 些矛盾 越 南政 府 宣 布 不承 认 中 国 关


一

， ， 。

“ “ ”

西 沙 与 南沙
” “ ”

于 南海 九段线 的 论述 ，
同 时宣布对 黄沙 与 长沙 等群 岛 （ 汉名 ： 

）

的 主权 。 ２０ １ ４ 年 ６ 月 ， 越南 政 府认 为 中 国 非法将海洋 ９８ １ 钻机放在越南海域 的 专 属 经济


区 ， 这事件 导 致两 国 之 间 的 关 系 严重恶 化 。 目 前 ， 在越南语境 下 ， 中 越关系 是非常 引 人


注 目 的 话题 。
所以 ， 研 宄越南媒体如 何 看待 中 国 也受到 许 多 研 宄者 的 关注 

。

二 、 越南 媒体概 述


进入互联 网 时代 ，
随着跨 国 家 传媒 迅猛地发展 ， 国 际传播 的 作 用 越来越 明 显 ， 而新 闻



报 道在 国 际传 播环 境 下 是非 常重 要 的 部 分之 大众传 媒 塑 造着 整个 媒体 空 间 通 过报 道


一

。 ，

［
越 越南统计总 局 宫方 网 站
１ 
． ｈｔ
ｐ ／ ／ ｇ ｓ ｏ ｇｏ ｖ ｖ
： ｎ
／
ｄ ｅ ｆａ ｕ Ｌ ａ ｓ
． ．

ｐ ｘ？ ｔａ
ｂ ｄ ｌ ｉ
＝
６ ２ ９ ２ ０
， １ ７ 年 ０ １ 月 １ ０日 

．



１
 个 国 家 的 信 息 建构人们 对于这个 国 家 的 想 象 表示舆论对 其 国 家 的 认知和 态 度 所以
一

， 。 

，

． 越南媒体 成 为 研 究 越 南对 于 中 国 看法 的 极有价值 的 参考资 料 。 根据 越 南 信 息 传播部 的 报


 －

道 ，
截至 ２０ １ ６ 年 ， 全 国 共有 ８３ ８ 家报社 以 及 １ １ １ １ 个报纸 印刷 品 （ 中 央有 ８６ 个报 纸和


５０７ 个期 刊 、 地方 有 １ １ ３ 个报纸 、 １ ３ ２ 个杂 志 ） ， ６７ 家广播 电视 台 ， ６４ 个电台 ， ９０ 家 电子


报网和杂志 ， ２ １ ５ 个新 闻 综合 网 站 ， １ １ １ 个社交网和 １ ． ８ 万 任职 记者 、 虽 然 改 革开 放 导 致


“ ” “

管 理 机 制 有 些 变 化 但 基本 上 越南媒 体 还 受 党 与 政 府 直接 管 理 ，
有 社会 化 而 并没有 

私
”
人化 

。

互 联 网 时代 也 改变 了 越南 媒体环 境 。 最早 的 电子报是 《 故乡 杂志 》 诞生于 １ ９９７ 年 


。

从此 电子报纸与新 闻 网 站继续发展 有 些报 网 属 于传统报纸 部分 例如 人民报

一

， ， ， 《


．

网 》 、 《 劳动报 网 》 、 《 青年报 网 》 ，
有些是没有相应的 印 刷 品 ， 比如 《 越南 网 》 、 《 

越
南快讯 》 、 《 民智 》 等 。 按照 Ｗ ｅ Ａ ｒｅ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ ２０ １ ２ 年的调查 ，
越南报网 的读者量 己经超过


传统报纸 的 受众 。
越 南 共有 ３ ０ ８０ 万互联 网 用 户 ，
其中有 ９５％ 经常访 问 新 闻 网 站 ２
。 左这



种情况下 ， 本文 选其两 家 最有代表性 的报 网 为研 究对 象 ， 对它 们 的 新 闻 报道进 行 定 量 、



定
性 的 分析 ， 目 的 是探讨越南媒体如 何 呈现 中 国 国 家形象 

。

第二节 研 究意义



实践上的 意义


一

从 １ ９９ １ 年正常化关 系 到今天 ，
越 南 人 民对于 中 国 的 认 知 经过许 多 的 变 化 。
从榜样 到


伙伴 、 从追 赶 到平 等 、 从关注低级 生活方面到高级政治领域 。 ９０ 年代 ， 越南 舆论基本上


在 赞美 中 国 改革开 放过程 中 的 成 就 ，
鼓励政府 与 人 民 学 习 中 国 发 展 的 模 型 。
但在南海 问 题


成为议程讨 论 中 的 热点 后 ，
舆情变得越来越很 复杂 。 ２０ １ ４ 年 ６ 月 ， 中 国 海洋 ９８ １ 钻井平


台在南海的争议海域钻探 ，
更 使 得越 南 言 论对 中 国 的 态 度有 很 大 的 变化 。
根据 Ｐ ｅｗ



Ｒ ｅ ｓ ｅ ａｒ ｃ ｈ Ｃ ｅ ｎ ｔ ｅｒ ２０ １ ５ 年 ９ 月 的调查 ， 受访者 中 只 有 １ ９％ 对中 国表示 良好态度 ， ７４ ％ 认为



中 国 是 越南 前最大 的威胁 ３
目 

。

随着政治和 舆论环境改变 ， 越南媒体对于 中 国 的 报道也 逐渐増 多 ， 报道 的 形式与 趋 向




都发生 了 变 化 。
特别 是 ２０ １ ４ 年海域争端事件后 ， 中 国 在越南报纸 上就变成 热 门 的 话题 

。

［
越 越南信息 传播部官方 网 站
］
－

，
ｈ ｔｔ ｐ ／ ／ ｍ ： ｉ ｃ ．

ｇ
ｎｖ ｖｎ ．

／
Ｐａ
ｇ
ｅｓ
／
Ｔ ｉ ｎＴ ｕ ｃ
／
１ ３ ３ ５ ４６／ Ｂａ ｏ
－

ｃ ａｏ
－

Ｔ ｏ ｎ ｇ ｋ ｅｔ－ －

ｃ ｏｎ
ｇ
－

ｔ３ ｃ
－

ｎａ ｍ 

－

２Ｑ １ ６ ｐｈ ｕ ｏ ｎ ＾ ｈｕ ｏｎ ｇ ｈ ｔｍ 年 月 １ ０日


．

ｖａ － －
—

ｎｈ ｉ ｅ ｍ ｖｕ ｎ ａ ｍ
－ － －

２Ｑ １ ７ ． ．  ２ ０ １ ７  ０ １

［
越 ］
《 越南快 讯 》 ． ｈ ｔｔ ｐ ／ ／ ｖ ｅ ｔ ｎ ａ ｍ ｎ ｅ ｔ ｖ ｎ ／ ｖ ｎ ／ ｃ ｏ
： ｉ ． ｔ ｉ
ｇ
－

ｎ
ｇ
ｈｅ －

ｔ ｈｏｎｇ －

ｔｉ ｎ ｖｉ ｅ ｎ
－ －

ｔｈ ｏｎｇ ／ ９３ ７ ３ ６／３ ０
－

８
－

ｔ ｒｉ ｅ ｕ －

ｎ
ｇ
ｕｏ ｉ
－

ｖ ｅｔ
ｉ


－

ｎａｍ －

ｓ ｕ －

ｄｕ ｎ
ｇ
－

ｊ ｎ ｔｅ ｒ ｎ ｅ ｔ ｈ ｔｍ ．
ｌ  ２ ０ １ ７ 年  ０ １月０ ６日



英
３
Ｐ ｅｗ Ｇ ｏ ｂ ａ ｈ
ｐ ／ ／ｗｗｗ ｐ ｅｗ ｇ ｏ ｂ ａ ｏｒ
ｇ／ ２ Ｑ
１ ５
／０ ９／ ０ ２ ／ｈ
ｏｗ ａｓ ａ
ｐａｃ ｃ
ｐｕｂ ｃｓ ｓｅｅ ｅａ ｃｈ ｏ ｔｈ ｅ ｒ ａ ｎｄ
－ －

ｔｔ
－ － －
－ － 

－

 ｌ ｌ
， 
： ． ｌ Ｉ ． ｉ ｉ ｆｉ ｌ ｉ
［ ］

ｔｈ ｅ ｉ ｒ
－

ｎａ ｔ ｉ ｏｎａ ｌ
－

ｉ ｅａ ｄ ｅ ｒｓ
／
，  ２ ０ １ ７ 年 ０ １ 月 ２ ５ 日 

．



２
 “ ”

根据 Ｇ ｏｏｇ ｌ ｅ ／ ｔ ｒｅ ｎｄ ｓ 的数据 ， ２０ １ ４ 年 ５ 月 到 ７ 月 ，
关于 中国 的 热度 到 达史上 最 高 的 程


度 （ ２０ １ ７ 年 １ 月 的 结果 ） 。 可 以说 ，
越南媒体 中 的 中 国 国 家 形 象 发生变化其 实 反映 了 越


南 舆 论对 于 中 国 认 知 的变迁 ， 这种 认 知 变迁进而 影 响 到 越南 的 对华政策 的 行 为 。 从这 个 角



度来看 研 宄越南报 网 如 何建构 中 国 国 家 形 象 可 以 给 关注 者 提供 个对 外 策略 建 设 的 背



一

， ，

景 帮 助 他们 更 多 了 解越南 的 媒体 和 语 境 对实践外 交关 系 提供借鉴 另外 作为 名越



一

， ， 。 ，

南 留 学生 ， 在越 南做过两年 的 记者 ， 笔 者 也 希 望 能 通 过 分 析 这 话 题 来 帮 助 读 者更 多 了 解 从


业者 的 责任 与立场 

。

二 、 理论上的 意义


对新 闻 传播研 究者来 说 ， 本课 题 也 值 得 进 行探 索 。
大多 关于 中 国 国 家 形象建构 的 研 宄


都集 中 于 英美 两 国 的 主流媒体 ， 忽 略 了 其他 国 家 与 地 区 。 但这些 国 家 ， 特别 是欠发达 的 国


“ ”

家 的 媒体环境和 西 方 发达 的 国 家有很大 的 区 别 。 许 多 学者在研 宄 西 方 媒体如 何 丑化 


中
“
国 时 都得 出 结 论 ，
认 为这种 叙事 是 由 于 帝 国 主义殖 民 主义时代 西 方现代 性 自 我认识的他


”

者 Ｌ 但对 个又是邻居又 比较 小 的 国 家如越南 却 没有 帝 国 主义殖 民 主 义 更没有 那



一

， ，

“ ” “ ”
种 东方论 的 精 神 立 场 ／ 丑 化 中 国 的 现象是如 何形 成呢 ？ 对 媒 体 职 业 人 员 还 是 对 新
闻 专业主义 角 度而 言 ， 这都是非常有意义的 问 题 。
在 平 常工 作过程 中 ， 很少人会意识 到 

自

己 的 报 道有 没 有 偏 见 是否按照 个 规 整 的 框架进 行 叙 事 如此 本研宄 的课题可 以 为他



一

， 。 ，

们提供 种 自 我反 思 的 启 发 对报 界 也 有参 考 的 价值
一

， 

。

第 三节 文献综述



“ ”
关于 国家形象 的研究 回 顾


一

“ ”

本研 究 的 核 心 概念 是 国家形象 ， 这 概念 始 于 ２０ 世纪 ５０ 年代 ， 早期 应 用 于 外 交策


“ ” “ ” “
略 、 冷 战 时 期 的美 苏关系 研 宄 ，
被 同 等 于 其 他相 关 的 概念如 威望 、 吸引 力 、 

品
” “ ”
牌 等 ， 在 理论上 并没有得到系 统 的 阐 述 。 通常而言 ， 各种对于 形象 （ ｉ ｍ ａｇｅ ） 的定


“ ” “ ” “ ”
义都包含 照相 、 反射 或者 反映 的含义 。 经 济 学 家 科特 勒 （ Ｐｈ ｉ ｌ ｉ
ｐＫｏ ｔ ｅｒ ｌ ） 

从
“ ” “
营销 管理的 角 度对 形象 的 概念做 出 个 明 显 的定义 形 象指人们 所特有 的 关于某
一


一

” “ ”

对象 的 信念 观念与 印 象 从这个 定 义 上 就可 以 初 步 设 想 国 家形象 就是人们 对于



一

， 。

个 国 家 的认识和观念 美 国 政治 学家布丁 认为 国 家形象是 个国

２
Ｋ ｅ ｎｎ ｅ ｈＢ ｏ ｕ ｄ ｎ ｇ） 

一

。 ｔ 丨 ｉ ：

（

家对 自 己 的 认 知 以 及 国 际体系 中 其他 国 家对 它 认 知 的 结 合 它是 系 列 信 息 输入 和 输 出 产


一

周 宁 跨文 化 研 宄 以 中 国 形 象为方法 Ｍ 北京 商务 印 书馆 ２０ １ １ ３ ２ ３８
１


－

． ： ． ： ． ： 
［ ］

２
孙有 中 国 家形 象 的 内 涵及其功 能
．
国 际论坛 ２００２ ０３  ［丨 ］
． ．

〔 〕


？



３
 “ ”

意 味着在媒介和 人
”
生 的 结果 是 个结 构十 分 明 确 的 信 息 资本 、 如此 国家形象 

一

， ，

们 心 理 当 中 对于 个 国 家 各 种 方面 上 的 综合 印 象 同 时 也包含着 民 众对它 的 理性评价 与 感



一

性态度 

。

“ ”
中 国 研究关于 国 家形象 的 著述 比较多 ， 讨论 内 容也很丰 富 ， 主要趋 向 可 以 分成两


“ ”
个部分 个集 中 于 内 在 的形象 研 究本 国 所表现 出 来 的 客 观状态 如 何被媒介 与 民 众


一

： ，

“ ”

认知和评价 另外 部分主 要 研 究 外在 的 形 象 意 味着 在 国 际 上其他 国 寒 的 媒体 如 何



一

。 ，

建构本 国 的 国家形象 。 孙有 中 在 ２０ ０２ 年的文章 《 国 家形象 的 内 涵及 其功 能 》 中 探 讨 了 国




家形象的 内 涵 ， 区 分 国 内 形象与 国 际形象 的差异 。

他认为 国 家形 象是 国 内 形象与 国 际形 象


的 集合体 。 在全球化背景下 ， 国 内 与 国 际形 象也不 断地互相参照 ， 不 仅影 响 到本 国 民 众对


于 国 家共 同 的 认 知 ， 也 决定 了 国 家在世界上 的威望和地位 。
程曼丽在讨 论大众传播与 国 家


形象塑造之间关系 时也提到 国 家形象不仅是 种外在 表面 形式化 的 东 西 而且 内 容


一

， 、 、 ，

与 形式 定统 内 容是核 心 通过形式呈现 出 来 关于 大众媒 体 如 何建 构 国 家形 象 的 研



一 一

， ， 。

究也多种多样 。 刘 小 燕在 《 关于传媒塑造 国 家 形 象 的 思考 》 中 从 外 交策 略 的 角 度 进行分析



大众传媒塑造 国 家 形象 的 条件 ／ 理念与 方法 她指 出 媒体塑造 个 国 家 的形象 不 同于本


一

， ，

国 传媒构建 的形 象与外 国传媒构 建的形 象 自 塑法是 种 我认识和 我感情 的 建构 方



一

。 自 自

法 而 他塑 法 是 种来 他人 意识 与 感情 的 评价和 认可 韩源在 全球化背景 下 的 中 国 国



一

，
自 。 《

家形 象 战 略框架 》 也提 出 中 国 应该将 国 家 形象塑造 的 建设纳入 国 际 战 略 体 系 ．

， 从设计国 家


形象 ， 巩 固 客观基础 ， 在 国 际 上 构 建起 中 国 国 家 形 象 战 略 框架 。 从文 化批评 的 角 度讨论其


他 国 家 的 媒体如 何看待 中 国 ，
周 宁教授 的 贡献不 可忽 略 ，
从 《 天朝遥远 》 到 《 跨文化研



究 以 中 国 形 象为方法 》 他 运用 跨 文 化 形 象 学 的 方法 来解 决 三个 问 题 第 是从历史


一

， ：

角 度分析西方文化对于 中 国 的话语 ， 某个 历 史阶段都有 Ｅ 别 和 变化 ； 第二是讨 论 中 国 形象



叙事 的 本质 ， 在形象 、 类型 、 愿 形 三个 层 次概括 两种 普 遍 的 形 象 ： 意 识 形态 的 形象与 乌 托


“ ”

邦的形象 ； 第三就提 出 两种 形 象 如 何 融入 西 方传统文化 的 理 由 ， 涉及 到 权 力话语 


、

“ ” “ ”

帝 国 主义 殖 民主义 等 的论述 他的研究总结 了 二十多年的积累 提供 种理论



一

、 。 ，

基础和 宏 观视角 ，
对后 来 的 研 究者也有不少 的 帮 助 。 除了周宁 ， 近几年关于 西 方某些 具体


的 传媒 如 何 塑造 中 国 形 象 的 学术论 文 也 越来越 多 ， 比如周宏 刚于 ２０ １ ３ 年 的 博士论文 《 

印

度英文 主流报纸 的 中 国 形象研 宄 提出 个 非 西 方 的 国 家媒体如 何看待 中 国 邵静

一

》 。 ２０ １ 

１

年 的 博 士论文 《 〈 纽 约 时报 〉 和 〈 华盛顿 邮报 〉 的 涉 华报 道 研 宄 》 运用 比 较方法来分 析 所



美 国 主 流报纸构 建 中 国 形 象 。 罗 娟丽 的博士论文 《 美 国 媒体对 中 国 问 题 报道 的 倾 向 性 分


析 》 、 叶丽娜 的 《 白 俄 罗 斯 媒 体 的 中 国 报 道研 宄 》 等都研 究 了 这方面 的 问 题 

。

１
周 宏 刚 印度 英文主流报纸 的 中 国 形 象研 究
．

［
Ｄ ］
．
平 中 科技大 学 ． ２０１ ３ ：  ７ －



８



４
 总体上 这些研宄 虽然有不 同 的 出 发 点 但有 些共 同 的 认 识 国 家 形 象 在 交 往 与 互
一

？ 

－

， ， ：

动过程 中 造成 ，
是信 息 流动 输入 与 输 出 的 产 物 。 它 的 内 涵也包括 自 我 认 知和 他人评价 ， 

是
双方 不 断 参 照 的 结 果 。 关 于 塑造 的 问 题 ， 许 多 研 究者都 从外 交 与 传 播 策 略 的 角 度提供 他们


的看法 ， 所 以 有些结论有 点 过于主观 以 及 简单 化 ， 大 部 分集 中 于 美 国 和 西 方发达 国 家 的 媒


体 比如英国 、 俄罗 斯等 ， 通常得 出 相 同 的 结论 ， 没有探讨 到宏观 的 层 次 

。

“ ” “ ”
二 、 框架理论 与 媒介再现 的 相 关概 念


两个论
“ ” “ ”

中 国 形 象 的 媒体建 构 理 论基 础 在 于 框架理论 与 媒介再现 的 相 关概念 。 



述都包含文 本 研 宄和 受众研 究 两个 部 分 。 针对本论文研究 的 目 的 ，

下 面 的 介绍 主要集 中 于



文本 研 宄 的 相 关文 献 。 

．

“ ”
１ 、 框架理论 的 简介


框架理论创 始 人是美 国 社会学家 欧文 戈夫 曼 ？

（ Ｅ ｒ ｖ ｎ ｇ Ｇ ｏ ｆｆｍ ａ ｎ
ｉ ） ， 他在 《 框架分析 

》

（ Ｆｒａ ｍ ｅＡ ｎ ａ ｙ ｓ ｌ ｉ ｓ ） 中提出 ：

框 架 是人类 了 解 自 己 与复杂世界 的 首 先途径 ＜ ＝
虽 然每 个框架


“ ”

都有不 同 的 组织成分 ， 但 都为人 们提 供解释 万物 的 思路与 视角 ，

形成 诠释 的 基模 。 

后

苯 ， 这 概 念从 贝 特森 （ Ｇ ｒ ｅ ｇ ｏ ｒｙ Ｂ ａ 
ｔ ｅｓｏｎ ） ， 戈夫曼 引 入文化学 、 社会学 、
，
大众传 播学 的视


野 成为定 性研 究 中 的 个重要观 点 对新 闻 学研 宄 的 领域 框架理论更是 发挥 很 大 的 作


一

， 。 ，

用 塔奇曼在 做新 闻 书 中 提到 记 者和编 辑在工 作 过程 中 直寻找框架 新 闻 框架



一

。 《 》 。

（ Ｎｅｗｓ  Ｆ ｒａ ｍ ｅ ） 意 味着在 媒体建 构 的 过程 中 从业者 依赖 的 模式 ， 按照 它来整理 消 息 与解



释外景 新 闻 框架理论为新 闻 研 究 者提供 了 新 的 思路 分析新 闻 媒体如 何在 个特定 的框


一

。 ，

架下 呈现社会现实 、


“ “ ”
认为 框架
”
然而 ， 框架 这概 念 的 运 用 性 非 常 广泛 。 加姆森 （ Ｇ ａ ｍ ｓ ｏｎ  ） ， 的概


“ ”

指示选取材料塑造框架 的过程 也包含着

”

名 词性
“
念却 有 动词性 的意思 ， ， 的意义 

，

表示 文 本 中 己 形 成 的 框 架 前 类 可 以 用 来 研 宄 人 类认 识 或 者 塑 造框 架 的 策 略 塔奇 曼的


一

。 。

“ ”

新 闻框架 也属于这 类 分 析记 者 和 编 辑 部 门 为 何选择 议 题 以及 写 作方式来报道事



一

“ ”

件 。
舆论研 宄学者詹姆斯 德 拉克曼 ？

（ Ｊａｍ ｅ ｓ Ｄ ｒ ｕ ｃ ｋｍ ａ ｎ ） 所提 出 的 媒介框架 却 是另 外


类 关注某 些 议题在 各种 文本 里 如 何被描 述起来 体现 出 显 著 性 的 逻辑和 想 法 同样
一

， ， 。 

，

“ ” “ ”
坦克德 （ Ｔ ａ ｎ ｋ ａｒｄ ） 在 媒体框架 ：
概念和 测 量 的 方法 中 也提到 框架 分析 的模型 

，

以 框架 为分 析 文 本 的 研 究 方法 ， 通过分析文 本 中 的 议题选择 ，
布 局 结 构 以 及特 定词 语来 确



认 框架 ２


。

“ ”
２ 、
媒介再现 的理论启 发



英
１

［ ］
Ｔｈ ｏ ｍ ａ ｓ  Ｈ ａ ｎ ｔｚ ｓ ｃ ｈ  Ｋａ ｒ ｎ  ｉ ｉ Ｗａ ｈ ｌ
－

Ｊ
ｏ ｒ
ｇｅ ｎ ｓ
ｅｎ ＿  Ｔ ｈ ｅＨ ａ ｎ ｄ ｂ ｏ ｏ ｋ ｏ ｆ 
 Ｊ
ｏｕ ｒｎａ ｌ ｉ ｓ ｍ  Ｓ ｔｕ ｄ ｅ ｓ ｉ
〔
Ｉ Ｃ ＡＨ ａ ｎ ｄ ｂ ｏ ｏ ｋ



Ｓ ｅｒ ｅｓ］ ｉ
［
Ｍ ］
， Ｒ ｏ ｕ ｔ ｅ ｄ ｇ ｅ ｌ
； １ｅｄ ｉ ｔｉ ｏｎ ．  ２ ０ ０ ８ １ ８ ５ ：
－

２ ０ １



２
刘 强 框 架 理 论 概念 ． ： 、 源流 与 方法 探 析
—

兼论我 围 框架理论研究 的 阙 失 ［ 丨 ］
．
中国 出版 ．
２ ０ １ ５
（
０４〕





５
 “ ” “ ”
表征 或者 再现 从语义上就 是用 某 种 象征或符号 替 代另
一 

一

（ ｒｅ
ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ａｔ ｏ ｎ ｉ ）

种事物 ， 让 别 人对 于 这 种 事物 引 起 印 象 与 想 象 。 表征必须通过语 言运作 而发挥作 用 ，

人类 

．

也要借着 表 象获得 意义和 共识 ， 形成 作 者 或读 者 与 文本 （ 包括文字 、 声音 、 图像 、 符号



“

等 之间 的双向 关系 这 种 赋 予 意 义 的 过程就 通 过 两个 阶段 逐步 进行 第 阶段是 个体



一

） 。 。

” “ ”
化 ， 把某 种 象 征或 符 号 跟个 人概念 系 统 连接起 来 。 第 二 阶段 是 社会化 ， 将个人 的 象


“ ” “ 

”

征 系 统 与 社会共享 的 符 号 系 统 建立关系 。 经过两个 阶段 ， 人类就可 以 编码 和 解码

象征 而也可 以跟 个 群体或社会互 相 理解 目 前 对社会人文科学来说 许 多 研 究者都


一

， 。 ， ，

把这种 观念 当 成理论 启 发和 研 究 方法 。 瑞士语言 学家索 绪尔 （ Ｆ ｅ ｒ ｄ ｎ ａｎ ｄ  ｄ ｅ Ｓ ａ ｕ ｓ ｓ ｕ ｒ ｅ

ｉ ） 

到
阿 尔 都塞 （ Ｌｏｕ ｉ ｓ Ａ ｌ ｔ ｈｕｓ ｓｅｒ ） 、 安东尼 葛兰西 ？

（ Ａ ｎｔｏ ｎ ｉ ｏ  Ｇ ｒ ａｍ ｓ ｃ ｉ ） 和罗 兰 巴尔特 ？

（ Ｒｏ ｌ ａｎ ｄ



“ ”
Ｂ ａｔ ｈｅ ｒ ｓ 都把 表征 的 过程作 为研 宄重 点 之 

Ｌ
一

索绪尔认为语言指号 （ ｓ ｉ
ｇｎ ） 包括两个 部 分 ：
形式 （ 字体 、 音位 、 图像等 ） 和内容 

，

“ ” “ ” “ ” “ 

”
形 式是 能指 （ ｓ ｉ
ｇｎ ｉ ｉｅ ｒ
ｆ ） ， 而 内 容是 所指 （ ｓ ｉ
ｇｎ ｉ ｉ ｃ ａ ｎｔ
ｆ ） ， 把 能指 和 所指
“ ”

联系 起来 的 过程 就是 意指 （ ｓ ｉ
ｇｎ ｆ
ｉ ｃ ａｔ ｏ ｎ
ｉ ｉ ） 。 这过程 也不完全 自 然的 ， 很容 易 受到另 外


“ ”

要 素影响 ， 比如历史 、 文化 、 社会等 。 后来 ，

罗兰 巴尔特以 ？

神 化分 析 方法来 补上索


“ “ ” “

绪尔 的理论
”
。 他认为如 果 意指 这过程也可 以重 复 多遍 ，
第二次 所指 就成为 

内
” “ ”

涵 或 神话 因此 他得 出 结论 个特征 的 符号 通过不 断 暗示 的 方法
一

（ ｍ ｙｔ ｈ ） 。 ， ， 

，

反复 出 现在 大量文本 当 中
”
， 会造成互文 （ ｉ ｎｔｅ ｒ
ｔ ｅ ｘｔ ） 的循环 ， 把某种 象征变成 常识 

或
“ ”

神话 是意 识形态 的 部分 ２
一

， 

。

“ ” “ ”

提到 意识形态 这 概念 也不 可 忽 略法 国 学者 阿 尔 都塞 。 意 识 形态 （ ｉ ｄｅｏｌｏ
ｇｙ 

）

理论 的 创 始人就 是法 国 学 者特拉 西 （ Ａｎ ｔ ｏ ｎｅＤ ｅ

ｉ ｓｔ ｕ ｔｔ ｄ ｅ  Ｔ ｒ ａ ｃ ｙ ） ， 表示人类在认 知 过程 当



中的 种 图 式或 者框架 包含着 社会 资 源 的 分配与 不平等 的 关系 阿 尔 都塞 梳理斯 概念

一

， 。 

，

提 出 比 较完 整 的 定义 ： 意 识 形态 是个人对 于 他所存 在 的 实 在环境的 想 象 性关系 的 再



” “
现 。
每个人都在特定 的 意 识形态框架下对于 自 己和 世 界进行解释 与探 索
３
。 在 意 识形


”

态 理论影 响 下 ， 霍尔 （ Ｓ ｔ ｕ ａｒ ｔ Ｈａ ｌ ｌ ） 提 出 编 码 解码 ／ （ ｅ ｎｃｏ ｄ ｉ ｎ ｇ ／ ｄ ｅ ｃ ｏ ｄ ｉｎ ｇ ） 理论 ， 认为传



递 消 息 的 过程会 隐含着
“

就提到文
”
主导 的 意 识形态 。 从此 ， 格兰 西 与 福柯 （ Ｆ ｏ ｕ ｃ ａｕ ｌ ｔ ） 

＇

“ “ “
化 还 是话 语
” ” ”
，
都有权力 分等 的 性 质 。 所以 再现 的 过程不 仅 是 意指 或 神话 ， 

也
“ ”

是 社会 建 构 （ ｓｏ ｃ ｉａ ｌ ｃ ｏｎ ｓ ｔ ｒｕ ｃ ｔｉｏｎ ） 的过程 

。

将 前 面 所提 的 研 宄 成 果 投入 到 传 播 学 形 象理论代表 的 认 为 决策者会 受到


一

， Ｓ ｃ ｈ ａ ｆｅ ｒ

种 认知 建构 （ ｃ ｏ ｇ ｉ ｎ ｉ ｔ ｉ ｖ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｒｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ） 的影响 ， 即 通过选择 、 删除 、 扭 曲 的 方法来影响政



策的制定 。
其中 ， 形 象包括个体对 自 我与 他者 、 他者对 别 人 多 主 体 的 认知 过程 ， 通 过 系 统 

．

１
刘海 龙 大众传播理论 ．
：
范式与 流派 Ｍ ［ ］
．
北京 中 国 人 民大学 出 版社
： ． ２ ００８ ： ３ ５ ７
－

３ ５ ８ 

？

２
刘海龙 大众传播理 论 ． ： 范式 与 流派 ［
Ｍ ］
．
北 京 中 国 人 民大学 出 版社
： ． ２ ００８ ： ３５９
－

３ ６３



３
汪 行福 ．
论 阿尔 都塞 对 意 识形态理论 的 唯物 化 阐 释 ［丨 ］
．
南 京 大学 学报 哲 学 人文科 学 社会科学 〔
． ．

２ ０ １ １ （
０ ５ 

〕



６
 “ ”
的 体系组织起来 。 李普曼在 《 舆论 学 》 中 也提 出 拟态环境 理论 ， 使形象研究 的 路径从


国 际关系转到媒体 自 己 。 他认 为 由 大众传 播活动 形 成 的 信 息 环境它 并不是客观 环境 的 镜 子


式再现 ， 而是大众 传 播媒介 通 过对新 闻 和 信 息 的 选择 、 加 工和 报道 ， 重新加 以 结构 化 以 后


向 人们 所提示 的环 境 Ｌ



三 、 越 南涉华报道 的 研 宄 文 献


虽 然 关 于 其 他 国 家 如 何建 构 中 国 国 家 形 象 的 研 宄 挺 丰 富 ．

， 但研究越南 怎 么 报道 中 国 的


很少 许 多 研 宄集 中 于 英美西 方 发 达 国 家 的 传 媒如 何报道 中 国 般 的 结 论都认为 西 方主


一

。 ，

“ ” “ ”
流媒体 以 种 东 方论 的视角 来 妖魔 化 中国
２
近几年 随着 中 国 世 界 上地 位 不 断


一

。 ，

提高 ，
中 国 与 其他亚洲 国 家 的关系越来越重要 ， 有 些学 者 涉及 这个 问 题 并谈到 越 南媒体对


中 国 的 报道 

。

李春霞在 《 越 南 官 方媒体 的 中 国 认 知变迁分 析 —

以越南 （ 人 民报  ＞ （ ２００ ０ ２００ －

１ 

）

为 样 本 》 文 章 中 通 过 定 性 和 定 量 分 析 涉 华 报 道 提 出 越 南 官 方对 中 国 认 知 的 趋 势 。
他认为总



体 上 中 国 是越 南 重要 的 合作 伙 伴 和友好邻 居 ， 越南官方媒体 的 中 国 认知 从身份 ，

视角 到态



度 ／ 以 及 从追 赶 到 平 等 的 变迁 。
黄敏也 以越南 《 年轻 人报 》 涉华报道从 ２０ １ ０ 到 ２０ １ １
年为


案例 分析 提出 年轻人报 》 中 的 中 国 形 象有 点矛 盾 正 面与 负 面形象共 存 方面 

报
一

， 《 ， 。 ，

道 中 呈现 中 国 的 国 际 影 响 力 日 益增 长 ， 强大 的经济 、
军事和文化实力 ， 并且 中 越两 国 在政


治 经济和文化 体 育 领域 的 交流 频繁 关系密切 另 方面 在 国 际上 中 国 与 多 国 关


一

、 、 ， 。 ，

系 紧张 ， 中 国 国 内 贪污腐 败 、
贫 富差距 、 商 品 质 量等 问 题 受 到 关注 ， 中 国 被认 为对 越南 的


主权构 成威胁 ， 中 国 产 品 挤压越 南产 品 的 市场 空 间 ， 中 国 出 口 的 假 冒 伪 劣产 品 威胁越南 民



众 的安全 

。

越南 学者对于 中 国 国 家形象也有关注 。
阮怀秋在 其 博 士论文 《 从边缘看大 国 越南

 ：

〈 中 国研宄 〉 期刊 对越 中 关 系 的 认 识 》 中 考察 越 南 社科 院 下 属 的 中 国 研 宄 院 《 中 国研


究》 期刊 （ １ ９９５
—

２０ ０４ ） 发表 的 关于 中 越关系 的 文 章 ，
并对 越 南 从事 中 国 研 究 的 学 者 进


行访谈 ， 由 此揭示越南学者 眼 中 的 中 国 形 象 。 吴德识 ２０ １ ４ 年博士论文 《 论越南 ， 〈 人民



报网 〉 新 闻 报道呈现 的 中 国 国 家形 象 》 也 通过分析 《 人 民 报 网 》 十年 报道得 出 结论 ：

中越


关系 在越南媒体 中 般 定 位于肯 定 的 趋 势 积极的态度 客观 的 立场 对于两 国 之间 留 存


一

， ， 。

些问题 越南媒体 会 强调 自 己 的立场 出发点来 自 本 国 国家利益

一

， ， 

。

中 国 学 者 与 越 南 学者 由 于 立场 不 同 出 发视角 也不 样 所 以 研 宂 路径 有 点 区 别 

中
一

， ， 。

国 学者 定位 他们 是信 息 来源 ，
为 了 改善 国 际传播策略进行 研 究 ， 而 越 南 学者 认 为 他 们 是 传



“ ”

姜筱 舟 李普 曼 拟态环 境 理论 的 分 析 与批ｆ
ｌ 当 代经理 人
１
． ． ． ２００ ６ （
０ ９］



２
周 宁 西方 的 中 国 形象 史 问 题 与领域
． ：

［ 】 ］
■
东南学术 ． ２００５ （
１
〕  

．



７
播者 ，
为 了 提 高传播 信 息 的 能 力 进 行 探 索 。
然而 ， 无论 是 中 国 的研 宄还是越 南 的 研 宄都还



停 留 在剪影素 描 的 程度 样本不太丰 富 只 能代表越南媒体 方 面 的 话语

一

， ， 

。

第 四节 研 究对 象与方法



研 宂对 象


一

本 研 究 以 两 家 越 南 权 威 报 网 为 研 究 对 象 ， 分 别 是 《 人 民 报 网 

》

和 越 南 快讯 》 般认为 人 民 报 网 》
一

（
ｎ ｈ ａ ｎ ｄ ａ ｎ ｃ ｏ ｍ ｖｎ ／ ｎｈ ａ ｎ ｄ ａ ｎ ｏ ｒ ｇ ｖ ｎ ）
． ． ． ．
《 （
ｖ ｎｅ ｘ ｐ ｒｅ ｓ ｓ ｎ ｅ ｔ） ． 。 ， 《

代表 官 方 话语 ， 报道态度 比较权威 、 积极 ； 而 《 越南快报 》 是 非党报 的 媒体 ， 为了 吸引 公



众 的 关注 ， 报道趋势 会 有 点 偏 向 消 极 。 两家报 网基本上能够代表 了 越南媒体对中 国 的看


法 。
本研 究 使 用 Ｇ ｏｏｇ ｌ ｅ ／ｔ ｒ ｅ ｎ ｄ ｓ 、 Ｇｏｏｇ ｌ ｅ／ｓ ｉ ｔ ｅ 与 内 部 工具为 收集方法 ，
抽样范 围从 ２０ １ ６ 

年
“ ” “ ” “
１ 月 １ 号到 ２０ １ ６ 年 １ ２ 月 ３ １ 号 ， 包括标题和文本 内 容 ，
以 中 国 ， 中 华 ，


中
” “ ”

越 ，
越中 为 收集 的 关键词 

。

１ 、 《 人 民 报 网 》 的 简 介
“
《 人 民 报 》 是 越 南共 产 党 中 央委 员 会 公 关报 ，
代表于 越南党 、
国家和人 民 的声


”

音 。 这家报社于 １ ９５ １
年 ３ 月 １ １ 日 在抗法 国 殖 民 战 争时 期 创 刊 。 １ ９８６ 年 ， 越南共产 党


在第六 届 全 国 代 表大会 中 提 出 了 改革开放 ， ２０ 多 年来 ， 《 人 民报 》 大力 宣传 中 央党 的领


导方针和 各大 主张 ，
积极 引 导 社会舆论 ， 鼓舞越南人 民 施 行其方针和 主张 。 《 人 民报 》 

与

共产杂志 是越 南共产党 官 方支 持 的两家媒体 年 中 央党颁布第 条指示 


让
一

《 》 。 ２００ １ ， ，

每个支 部 都要购 买 以 及 阅 读党报 ， 从此 《 人 民 报 》 在越 南政治 环境 当 中 扮演 了 非常重要 的




角色 。 至今 ， 《 人民 日 报 》 每 天 的 发行量 已 经达 到 ２０ 万版 、 《 人 民周 刊 》 １ １ 万版与 《 

人
民月 刊》 １ ３ 万版 

。

《 人 民报 》 的 电 子版 《 人 民报 网 》 （ ｎｈ ａ ｎ ｄ ａ ｎ ｃ ｏ ｍ ｖ ｎ ／ ｎ ｈ ａ ｎ ｄ ａ ｎ ｏ ｒ ｇ ｖ ｎ
． ． ＿ ． ） 创刊于 １ ９９ ８ 

年
月 日 是越南最 早 成立 的 报 网 之 至 年 月 人 民报网 》 己经有 个 版本
一

６ ２ １ ， 。 ２０ １ ４ ６ 《 ６ 

，

依 次是越南语 、 英语 、 汉语和 法语 。 《 人 民 报 网 》 的 新 闻 报道 主 要 从 纸 版 当 屮 采选 ，
所以



报道 的 内 容挺丰 富 ， 可信度很高 ， 不 同 于 其 他报 网 而 己 。 虽 然每 天 的 发布量 比较少 （ 平均



篇 天 但报 道 中 的 消 息 都 是 关键 的 表示越南官 方 的 立场 根据 Ａ 的数


一

２５ －

３０ ） ， ， 。 ｌ ｅｘａ

据 ， 这家报 网 阅 读量排名 越 南报 网 中 第 １ ７ 位 ， ７４ ３ ％ ．

读者来 自 越南 ， 大部 分是在职 的工



作人员 、



２ 、 《 越南快讯 》 的 简 介



英 年
１

［ ］
Ａ ｌ ｅ ｘａ ｈ
，
ｔｔ
ｐ ／ ／ ｖｖ ｗ ｗ ａ ｅ ｘ ａ ｃ ｏ ｍ ／ ｓ
： ． Ｉ ． ｉ ｔｅ ｉ ｎ ｆｏ ／ ｎ ｈ ａ ｎ ｄ ａ ｎ Ｃ Ｑ ． ｒ ｎ ｖｎ． ．  ２ ０ １ ７ ０ １ 月 １ ０日




８
 越南快讯 》 是越 南最受欢迎 的 家报网 由 集团成立于
一

《
？ ．

（ ｖ ｎ ｅｘ ｐ ｒｅ ｓ ｓ ｎ ｅ ｔ ． ） ， ＦＰ Ｔ ２００ 

１

年 ２ 月 ２６ 日 。 这家报 网 属 于越南科学技 术 部 ， 主要 的 领域依 次是 内 政 、 世界 、 商业 、 


教
育 、 医疗 、 法律 、 科技 、 数据 等 ，
读者也 可 以 选择 两个版本越南语 和 英语 。 这也是越南第


家 只 有 电 子版 而 没 有纸 质 版 的 报 网
一



。

按照 Ａ 的数据 越南快 讯 》 的 阅 读 量排 名 居 越 南 所有 网 站之 首 报网 中第
一

ｌ ｅｘ ａ ， 《 ， 

，

７５ ．
５ ％ 读者来 自 越南 ， 其次是 日 本 （ ８ ８ ． ％ ） 、 美国 （ ６ ２ ． ％ ） 、 而根据 Ｇｏｏ ｇ ｌ ｅ Ａｎ ａ ｌ
ｙｔ ｉ ｃｓ 

，

这家报 网 每天 的 阅 读量 到达 ３ ４０ 万 ， 其中 １ ７０ 万 是 常来 的读者 。 目 前 ， 这家每天平均 的 发



布 量是 １ ７０ 篇 ， ９５ ％ 报道 来 自 本报记 者 ， 点 击量最 高 的 属 于世界 、 法律 、 文 化领域 

。

二 、 研 究 方法


１ 、
内 容分析法


内 容分析是社会人文科学 中 种 非 常重 要 的 研 宄 方法 针对 大量文 献进 行 梳 理 与 量化


一

分析 。
该方法借用 许 多 自 然科 学 的研宄理念 ， 注重系 统性 、 客观 性和 定 量性 ， 把文献当 中


比较模糊 的 要素数据化 ， 让它 作为变量而 作 出 判 断或推论 。 对传播 学而 言 ，
内 容 分析法经



常跟 前 面所提 到 的 框 架 分 析 ｒａ ｍ
ｆ 理 论 结 合在 起 对研 究者整理文献 的 过


一

（ ｉ ｎ ｇ  ａｎ ａ ｙ ｓ ｌ ｉ ｓ ） ，

“ ”
程提供不少 的 帮助 。
根据 Ｔａ ｎｋ ａｒ ｄ 提供 的 框架 清单 （ ｆｒ ａ ｍ ｅ  ｌ ｉ ｓ ｔｉ ｎｇ ） 和 样本 的特点 ，


本


’

研 宄 作 出 下 面 的 编码表  ：

报纸名 称 ： 《 人 民报网 》 ／ 《 越南快讯 


》

报道标题 

：

报道 日 期 ： 年 月 

日

篇幅 ： １ ， ５ ０ ０ 字 以 内 ２ ， ５００ －

１ ５００ 字 ３ ， １ ５ ００ 字以上



消 息 来源 ： １ ，
本报记者 ２ ， 越南其他媒体 ３ ，
中 国媒体 ４ ， 其他 国 家媒体



报道 范 围 ： １ ，
中 越 关 系２ ， 中 国 国 际 关 系３ ，
中国 内情


议题 内 容 ： １ ，
政 治 ２ ，
军 事 ３ ， 经济 ４ ，
社会 ５ ， 文化 ６ ， 科技 ７ ，


其


他
政治 议题 ： １ ，
高层会见 ２ ， 官方交流 ３ ，
突发事件 ４ ， 评论 采访

 ／

经济议题 ： １ ，
官方交流 ２ ， 商业 ３ ， 贸易 ４ ， 财经



文化议题 ： １ ，
合作 交流 ２ ， 文化事件 ３ ，
旅游 风 俗 ／ ４ ，
体育



社会议题 ： １ ，
教育 ２ ， 医 疗 ３ ， 法律 ４ ， 环 境 ５ ， 生活


报道态度 ： １ ，
积极肯 定 ２ ，
客观叙述 ３ ， 消 极负面


２ 、 话 语 分 析 法 

■

［
英 ］
Ａ ｉ ｅ ｘ ａ ｈ ，
ｔｔ
ｐ ／／ｖ ｗ ｗ
：ｖ ａ ｅｘ ａ ． Ｉ ．
ｃｏ ｍ ／ｓ ｉ ｔｅ ｉ ｎ ｆｏ ／ｖ ｎ ｅｘｐ ｒ ｅｓ ｓ ． ｎ ｅｔ ． ２ ０ １ ７ 年 ０ １ 月 １ ０日




９
 话语分析 是 门 跨学科 的研 究方法 以语言 的超结构和语用 为


一

ｄ ｓ ｃ ｏ ｕ ｒ ｓ ｅａｎａ ｓ ）
ｙｓ
（ ｉ ｌ ｉ ，

研宄对象 。 当 内 容分析法把文本 的 消 息 定 量化
．
， 通过数据 统计得 出 结论 ， 话语 分 析法将文


本 中 的 语言看成意 义赋予 ，
协商 与 争斗 的 过程 。 该 研 宄 方法早 期 应 用 于 文 学 、
语言学 ，


从
结 构 主 义 的 角 度 分 析文 本 的 生 产 、 理解与 记忆 的 规 律 。 至 ８０ 年代后期 ， 该 学科受 许多 社


会人文科学 的 关注 ， 成 为 社 会 学文 化学 等 研 宄 领域 很 重 要 的 研 宄 方法 

。

“ ”
话语分析 这术语来 自 美 国语言学家哈里斯 （ Ｚ ．  Ｈａ ｒｉ ｓ ）  １ ９５２ 年在 《 语言 》 杂志发


表的 篇文 章 他认为语言 学 的研宄重 点 应该从微观角 度 比如 词 语或句 子移到 宏观 以文


一

， ，

本超结 构 和 语 言 应用 的 过程为研 究对 象 年代 罗 兰 巴 尔 特与 列 维 施特劳 斯 Ｃ

？

７０ ａｕｄｅ


－

。 ， （ ｌ

Ｌｅｖ ｉ
－

Ｓ ｔ ｒ ａｕ ｓ ｓ ） 把索 绪 尔 的 语 言 模式应 用 于 各 种 文 化对 象 ， 如报纸 、 广告 、 摄影 、 民俗 

、

时尚 、 体育等 。 弗斯 （ Ｆ ｒ
ｔｈｉ ） 和哈利迪 （ Ｈａ ｌｌ ｉ ｄ ａｙ ） 代表于 功 能语 言 学 ， 主 要 的 研 宄方 向



属 于 语境 和 语 言 使 用 的 过程 。
后来 ，
赖尔 （ Ｇ ． Ｒｙ ｌ ｅ ） 、
奥斯汀 （ Ｌ Ａ ｕ ｓｔ ｎ ｉ ） 、 施特劳 森


（ Ｐ Ｓ ｔｒａ ｗ ｓ ｏ ｎ
． ） 和塞尔 （ Ｊ ．  Ｓ ｅ ａｒ ｌ ｅ ） 继承这些观 点 ， 成为语 言 行 为 学派 的 代表 

。

“ ”

说 明 语 言学各种分析话语 的方法 ， 也提到 文本 中 的 社会性 ， 把语 言 分析 与 社会



理论结合在 起 就不可忽略诺曼 费尔 克拉夫 Ｎ ｏ ｒｍ ａ ｎ Ｆａ 和 他著 名 的 作 品


一

ｏ ｕ ｇｈ
？

， （  ｉ ｒｃ ｌ ）

“ ”
话语 与 社会变迁 》 这本 书 最重要 的观 点 就 是任何 个 话语事 件 都可 以 理解 为三个


一

《 。

角度 ：
文本 、 话语实 践实 例 和 社会实 践 实 例 。
从文本 方面 上 ，
分析重 点 在于 词 汇 、 语法 

、

结构等 ；
话语实 践 方 面主 要 关注 文本生产 、
传递 以 及消 费 的 过程 ，
分 析 每 个环 节 中 的 历 史


性 、 经 济性和 社会 性 的 背景 ； 社会 实践 方面就将话语放在 意 识形 态 与 权利 关 系 之 间 ，
看待


话语如 何维护 、 批判 或 重购 意 识 形 态 ，
推动舆论 ，
改 变社会 的 过程 Ｌ



“ ”

话语分 析 应用 于新 闻 传播学 ，
荷兰学者梵 迪克 ？

（ Ｔｅ ｉｉ ｎＡ ．  Ｖａｎ Ｄ  ｉ
ｊ
ｋ ） 和他 １ ９８８



年出版的作品 《 作为话语 的新闻 》 功不可没 。

书 中 提 出 关于新 闻 话语 的 基本理论 ， 以整体


性 视角 看待新 闻 图 式 首先 他区分 些话语分析基本上 的 概念和分析


一

（ ｎｅｗ ｓｓ ｃ ｈ ｅ ｍ ａ ） 。 ，

过 程 中 的 原 则 ：
从 宏 观 结 构 （ ｓ ｅ ｍ ａ ｎ ｔ ｉ ｃ ｍ ａ ｃ ｒ ｏ ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ  ） 到 微 观 结 构 （ ｓ ｅ ｍ ａｎｔ ｉ ｃ



ｍ ｉ ｃ ｒｏ ｓ ｔ ｍ ｃ ｔ ｕ ｒｅ ） ，
从语言 到 语 境和 解释 。
其次 ， 他 把这 些 理论 运用 于 新 闻 文本 ，
分析新 闻



产 生 和 理解 的 规律 ，
从新 闻 话语的 结构 到新闻 制 作 的 系 统与新闻 理解 的框架 。
按照迪克提


供 的 理论基础 ，
本 研 究 选取 他 的 分析 模 型 为 研 宄方法 。 针对研 宄 目 的 以 及研宄对 象 ， 不仅


提 到新 闻 制 作 和 新 闻 理解两 个方面 ， 重 点还集 中 于 新 闻 结 构 的 分析 过程 ， 从新 闻 主题


到新闻 图式 新闻词语 风格和 修辞
２
（ ｔ ｈｅ ｍ ｅ ） （ ｎｅ ｗ ｓ  ｓ ｃ ｈ ｅ ｍ ａ ） 、 、 

。

下 图 阐 释 本 文 的 研 究 结 构 和 分 析 逻辑 

：

殷晓 蓉 话语 分 析 如 何 为媒介 社 会语 言实践提供说 明 兼评 话语 与 社会变迁 》 的 传播学 意 义 广播 电视



１
？
－ －

《
．
． ： ．

［丨 ］

大学 学报 哲 学社会科学 版 （ ）
． ２０ ０ ５
（
０５


）

美 迪克 译者 庆 香 作为话语 的 新 闻 Ｍ 华夏 版社
２

［ ］ ［ ］
曾 ．

［ ］
？
出 ． ２ ００３ ： １ ８０
－

１ ８４  

．

１０


 人 民报 网 》 》  研 究 样 本 ＜ 越南 快 讯
￣ —

《 《 

》

内 容分析 
话 语分析



编码 ：
数量 篇 ，

 议题 Ｉ
：
政治 ，

 主题 图式 词
社 Ｉ
Ｉ
， ， 

Ｉ



￣

幅 ，
来源 态度 ，
会 ，
文化 ，
科技  语 风 格 修辞
Ｉ Ｉ
， ，


＾  中 国 形 象 ｅ



图 １ ． １ ：
研 宄结 构 和 逻辑


本研 究 主要 包括 三个部 分 ：  

．

第 部分 基本 的统计与 议题分析 从文 本 中 所提 到 的 内 容看 中 国 的形象

一

： ，


。

第二部分 ：
话语分析 ， 从报道 中 隐含 的 消 息 看对于 中 国 几种主要 的话语 

。

第三部分 ：
简单 的原 因 说明 与提 出 建议



１ １


 第二章 越南 拫 网 中 涉 华报道 的 框 架



“ ”

第 节 整体性分析 作为 热 门话题 的中国



一

报道 的 数量


一

人 民报网 属 于越南共产党 官方媒体之 该 报对于 国 际 消 息 很 敏 感 越南快



一

《 》 ， 。 《

讯 》 作 为越南读者量第 的 报 网 也 需要关注 国 际 的新 闻 所以 此两家报 网 中 的 涉华报道



一

。 ，

数量 比较 多 ，
消 息 内 容也很丰富 ， 可 以 让读者全面 了 解 中 国 的 情 况与 人 民 的 生活 。


从
“ ” “ ”
２０ １ ６ 年 １ 月 １ 日 到 ２０ １ ６ 年 １ ２ 月 ３ １ 日 ， 以 中 国 和 中越 为关键词 ， 样本 的抽取于


《 人 民报 网 》 ２８５ 篇 、 《 越南快讯 》 ２３ ５ ０ 篇关 于 中 国 的 新 闻 报道 。 按时间 ， 具体分布如 下



表 

：

１ ０  １ １  １ 

２

月 月 月 月 月 月 月 月 月
 ＾  ＾  ＾
２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９

１

《 人 民 报 网 》 ３ ６ １ ３ ２  １ １ ２ １ １  ２  ３ ６ ２ ３ ３ ８ ３ ０ ２ ３ ２
１ 

１

 
 



１
：

《 越 南 快 讯 》 １ ３ ０  １ ５ １  ２ ０ ０ ２ ０ ３ ２ ０４ ２ １ ７  ２ ６ ３ ２ ３ ５ １ ８８  １ ８９  １ ５ １ ２ １ 

９

表 ２ ． １ ：
报 到 的 数量


首先 ， 从报道数量上可 以 看 见 ， 两家报 网 中 关于 中 国 消 息 的 出 现频率很 高 。 与其它 国



家 比较 ， Ｇ 〇〇ｇ ｌ ｅ／Ｓ ｉ ｅＳ
ｔ ２０ １ ７ 年 １
月 就 出 现惊人 的 结 果 ： 《 人 民 报 网 》 的 网 站 大 概有 ９４ 万关


于俄罗 斯 、 ７２ 万关于 中 国 和 ４８ 万关于美 国 的结果 ； 《 越南 快讯 》 依 次是 ５ ２ 万 、 ２８４ 万和



万 Ｌ 无论在 哪个本版上 中 国 的 出 现率 都排名 第 或第 二 按时 间 的平均 人民



一

１ ００ ， 。 ， 《

报网 》 两天就发布 了 篇 涉华 的新 闻 这数据 在 越南快讯 是每天 到 篇 上面也



一 一

， 《 》 ６ ７ 。

说明 ， 这两家报 网 每 天 的发布量大概是 ３０ 和 １ ７０ 篇 ， 所 以 出 现 的 密度确实很 了 不起 。 


这
也不 是奇 怪 的 事 ， 因 为 中 国 对 越 南 来 说 不 仅 是世 界 大 国 之
一

， 还 是邻 国 ， 两 国 之间 有很多



的 交 流活动 与 需 要讨论 的 问 题 。 越 南 媒体对 于 中 国 的 关注 度 也 随着 该 关 系 而 定 ，

如果双方


之间 出 现 了 什么 问题 ，
新 闻报道的数量也跟随之变化 。 下 图 显 示 了２ ０ １ ６ 年 两媒体涉华报


道数量 的变化 

：

Ｇ ｏｏｇ ｌ ｅ ，  ｈ ｔｔ
ｐ
：  ／ ／
ｇ
ｏｏ
ｇ
ｌ ｅ ｃｏ． ｍ ｖｎ ／ ｓ
． ｉ ｔｅ ．  ２０ １ ７ 年 ０ １ 月 １ ０日



１ ２


 ３０ ０
－
  



２ ５ ０  



－ 

—

 ？人 民指网 

》
１ ５ ｎ 
ｍ 

趑南快 讯 

》

１ ００  



５０  



‘ ’ ‘

１ 月 ２月 ３ 月 ４ 月 ５ 月  ６ 月  ７ 月 ＼ 月 ９ 月 １ ０ 月 １ １ 月 １ ２ 

月

图 ２ ． １ ： 报 到 数量 的 变动


按 图 式而 言 ， 很容 易看见 ２０ １ ６ 年 ７ 月 两家媒体 中 涉华报道 的数量最 多 ， 而其他时段


中 国 出 现 的 频率还是相 当 稳定 。 这意 味该 时期 出 现 了 两 国 之 间 挺重 要 的 事件 ， 引 得受众广


“
泛 的 关注 。 ２０ １ ６ 年 ７ 月 １ ２ 日 ， 经过 ４ 年受理 ， 中 菲南海 争议仲 裁庭 作 出 最终 的 

裁
” “ ”
决 ， 否 定 了 中 国所提 出 的 九段线 论述 。 作 为有利 益参与 的 国 家 ， 越南对法庭 的动态


表示特别 关注 ， 报纸上也 出 现大量新 闻 报道 围 绕仲 裁案 的背景 、 判 决与 各方 的 反应 。 这才


是报道 频率达 到 高 峰 最重要 的 原 因 。 ７ 月 此外 ， 《 人 民报 网 》 还维持高密度 的报道于 ８ 

月

和 ９ 月 ，
而 《 越南快讯 》 报道 的 集 中 度 就非常散漫 。 这 意 味党报 比 其 他媒体更加 被政 治 外


交影响 得深刻 。 《 越南快讯》 样本总 数也压倒 《 人民报网 》 主要 是 因 为 这 两 家 从业宗 旨 基


本上不 样 边为 了 实 现 政 治 任 务 边需 要 大量读者而 搞经 营
一 一 一

， ， 

。

二 、 报道 的 篇幅


在样本分析过程 中 篇幅也是 个重要 的 标志 本 研 宄将 样本 分成三类 的 新 闻
一

， 。 ： ５００



字 以 下等于短篇新 闻 ，
大致都是 突 发新 闻 ；
５ ００ －

１ ５ ００ 字 以 内 等于 中 短篇 ， 大 部分是全面


报 道 和 采访 ；
１ ５００ 字 以 上是长篇 ，
几乎都是深 度报道 （ 解释性报道 ） 。 具体 的分配正如


下表 

：

１ ３


 

￣

报 道 篇 幅
  

合计


５００ 字 以 内 ５０ ０
－

１ ５００ 字 １ ５００ 字以上




《 人 民 报 网 》 １ ５ ９（ ５ ５ ． ４％ ）  １ ０ ５（ ３ ６ ６ ． ％ ） ２  １ （ ８ ％ ） ２ ８ ５ （ １ ００ ％ ）

《 越 南 快 讯 》 ３ ５ ２ （ １ ５ ％ ） １ ７ １ ５（ ７ ３ ％ ） ２ ８ ３ （ １ ２ ％  ２ ３ ５ ０
） （ １ ００ ％ 

）

合 计 ５ １ １ （ １ ９ ４ ． ％ ） １ ８ ２ ０（ ６ ９ ％ ）  ３ ０ ４（ １ １ ． ６ ％ ） ２ ６ ３ ５ （ １ ００ ％ ）

表 ２ ２ ．
：
报道 的 篇幅


上面 的 数据 很 明 显 ， 短篇和 中 短篇 的 数量 比率最大 ， 长篇 虽然跟不上其它两类但 也不


太少 短篇 在 人 民报 网 》 占 第 名 越南快讯 》 第 二名 意 味着 两 家报 网 都 很 及 时 报


一

。 《 、 《 ，

道 国 际情况与 两 国 之 间 关系 的 动态 。 《 人 民报 网 》 版面有 限 ， 许 多 关于 中 国 突 发 的 事 件 只



能通过短篇新 闻 来体现 而 越南 快讯 》 没 有 这种 压力 发布短 篇 新 闻 之后 就再 发 些中



一

， 《 ，

短 篇 为前面 事件解释或评论 。 长篇 新 闻 等于 深 度报道 出 现率最低 ， 但它专 门 对于 中 越之 间




的 问 题进行探索 ，
有 时 候 也 附加 了 各 国 言 论情 景 与 官 方 的 态度 

。



＿

三 、 报 道 的 范 围
关于报道 范 围 这方面 ，
可 以 把 样 本 分 成主 要 的 三类 ：
涉及 中 越关 系 、
中 国 国 际关系 与



中 国 内情的消 息 。 通过数据 统 计 ，
２０ １ ６ 年 《 人 民报网 》 的报道 中 分别为 １ ４０ 篇 、 ７２ 篇和


７３ 篇 ， 而 《 越南快讯 》 为 ３３ ６ 篇 、 ９ １ ２ 篇和 １ １ ０２ 篇 ， 比 率如 下 面 的 图 ２ ２
． 

：

图３ ： 《 人 民Ｓ 网 》 范ｉ  的 报道 范 围



图 ２ ２ ． ：
报道范 围 的 比例



图 上 的 数 据 所体现 两 家报 网 中 的 关注 点 有 些 差 别 。 《 人 民 报 网 》 主 要选择 报道涉及 中




越关系 的消 息 ， 绝大部分 内 容是硬新 闻 ， 提到 高层领 导会见或政治经济交流等 。 对 国 际关



系与中 国 内情 ， 基本 上 只 会报 道重 大事 件 ， 没 有进行深度解释或专家评论 。 而 ？

《 越南快


１ 

４
讯 》 为 了 吸 引 大量读者 ，
对 国 际关系 与 中 国 内 情报道得特别详细 ， 满 足越南 受众好奇 的 心



请 。 许 多 报道属 于 软新 闻 的 类型 ， 不 围 绕 宋 发事 件 但 会 涉及 文 化 体 育 活 动 或者 娱 乐 新 闻 

。

四 、
报 道 的 消 息 来源


无论在 任 何 个国家 国 际情 景 也 是新 闻 媒介 非 常 关注 的 部分 但对 于 从业者 如 何


一
一

， 。

跨 越 地理 的 距 离 得 到 其 他 国 家 的 消 息 ， 每个 媒体 组织 都有 自 己 的 方法 。 官 方媒体 比如 国家


通讯社 、 国家 电视 台 或者党报可 以 建立 国 外 的 分部 ， 让 本 报 记 者 直 接 收 集 报道 消 息 。 也有


报社没有这样 的 能力 ， 只 能编 写各 国 媒体 的报道 。 所以 ，
从消 息 来源 都 可 以 看 出 媒体 组织


的 声 誉和 他 们 报 道 的 客 观 性 与 可 信 性 

。

消 息来源


合
 计


   


ｎ


１ ｊ

本 报 记 者越 南 通 讯 社  中 国 报 社  国 际 报 社

１ ２ ２ ２４ ２８５



人民报网》 ％ ） ６ 〇 Ｌ３％

￣
《

￣
（ ４２ ５ ．
〇
／〇 ） 
￣
７ ９（ ２ ７ ５ ＇ （ ２ ）

 （ ８ ７
．
０
／０ ）  （ １ ００
〇
／〇 

）

二 一  Ｌ 二  、 、
 ７ Ｊ １ ８  ７ ９ ５ ８ ３ ７ ２ ３ ５ ０




〇
／ １ ５ ４（ ６ ６ ． 〇 ）

（ ３ 〇６ ％ ） （ ３ ３８ ％  ） （ ３ ５６ ％  〇 〇〇％

） 

）



—

２ ７６  ７ ９ ７ ８ ５ ５ ８ ６  ２ ６ ３ ５

 １

 （ １ ０ ５ ． ％  ） （ ３ ０ ３ ． ％  ） （ ３２ ５ ． ％  ） （ ３ ２ ７ ． ％ ） （ １ ００ ％ 

）

表 ２  ｊ ：
报道 的消 息来源


作为越南 中 央共产党 的党报 ， 《 人 民报 》 有 很 多 优 势 助 于 获得 国 际新 闻 ， 比如他们有


中 国 分 部和专 任 中 国 领域 的 记者 。
所 以 大 部 分报道 的 消 息 来源 都 来 自 越南记者 （ ７０ ％ ） 

，

报 道 内 容 主 要 是提 到 中 越 关 系 ， 以越南 的 视 角 来说 明 越南 的 立场 以 及看法 。 国 外来源 只 有



很少 的 部分来 自 国 际 媒体 中 国 比 较有权 威 的 媒体 人民 报 或 新华社 仍然是越


一

， 《 日 》 《 》

南 记者 可 靠 的 参考源 ， 特别对于报道 中 国 国 内 事件的新闻 。 《 越南快讯 》 属 于政治 外 交事



件基本无法跟 《 人 民 报 网 》 做对 比 。
本 报 记者 只 能 从其 他 媒体做 出 撰 写 ， 而这家 的 宗 旨 是


以读者量为主要 目 标 ，
报道不 只 集 中 于 中 越关系 ， 还多参照 国 际媒体 （ 比如英 国 的


Ｂ ＢＣ 、 美国的 Ｃ ＮＮ 、 韩国 、 日 本等 ） 描述 中 国 与 那些 国 家之 间 的 动 态 

。

五 、 报道 的 表达态度


表达态度这 概念 的 界定 非 常不 明 确 如何判断 篇稿件是 否有 偏 向 取决于很多 要


一 一

素 报 道坏事 不 定 含 蓄怀态度 但 直选 择坏事 也表现 了 种 态度 为 了 看 出 报道 的客



一 一 一

， ， 。

观性 ， 笔者先 从文本 的 内 容进行整套性判 断 ，

择据 新 闻 的 议 题 、 报道 的 逻辑和 使 用 的关键


词 得到初步 的认定 按 照表 达 的 态 度 整个样本 也可 以 分成三种 类型 第 是 客观 中 立
一

。 ， ： 

，

主要表现于 中 立性 的 话语 ， 从不 含有 任 何记者 本 人 的 立场 与 评 论 。 第 二 是积极肯 定 ，

会通



１ ５


过很 多 带褒义 性 的 话语 ， 隐藏记者对 于 事 件 的 感情和 态 度 。
第 三 是消 极 负 面 ， 报道 内 经 常


出 现 含 有贬 义 的 话语 。
数据统 计 的 结果如 接下来 的 表格 

：

表达态度


  

合
 计

口 

客 观 中 立 积 极 肯 定 消 极 负 面 
《 人 民报 网  》 １ ４ ７（ ５ １ ． ７ ％ ） ９ ５ （ ３３ ． ２ ％ ） ４ ３ （ １ ５ ． １ ％ ） ２ ８ ５ （ １ ００ ％ 

）

《 越 南 快 讯 》 ９ １ ３ （ ３ ８ ． ９％ ）  ４ ８ ４ （ ２０ ６ ． ％ ） ９ ５ ３ （ ４０ ５ ． ％  ２ ３ ５ ０
） （ １ ００ ％ ）

合 计 １ ０ ６ ０ （ ４ ０ ３ ． ％  ５ ７９
） （ ２２ ６ ． ％  ９９ ６
） （ ３ ７ ． １ ％  ２ ６ ３ ５
） （ １ ００ ％ ）
       



表 ２ ４
． ：
报 道 的 表 达态 度


上面 的 数据表示在 两家报 网 中 的 涉 华报道 ， 主 流语态还 是 客观 中 立 多 （ 共 ４０ ３ ． ％ ） 

，

这 意味越 南媒体 与 从业者通常 会遵 守新 闻 报道 最基础 的 原 则 ； 客观 中 立 、 贴近真实 、 逻辑



明显 、 参 照 各方来源 等 。 然而 ，
有偏 向 的话语 比率也不少 ， 证 明 越南报界在 新 闻 报道 中 还



会受到 政治 与 媒 体机构较大 的 影 响 人民报网 》 代表着官 方发言 者 于 是过半 的 报道



一

。 《 ，

定要保持 客观立场 。 报道 内 容 多 数都关于两 国 交流合 作 的动 态 ， 出 现积极肯 定 的 趋势 也 不



意外 。
负 面 新 闻 主 要 围 绕 中 越 之 间 现存 的 问 题 ， 比如南海争端 、 跨境走私 、 犯法案件 ， 

记
者 会 站 在 越 南 的 立 场 作 出 评论 ，
很 难避 免有 偏 向 和 误解 。 《 越南快讯 》 的 报道趋势 更加 明



显 ，
因 为政治 任务不是 他们主要 的 宗 旨 ， 本报 的 报 道 就 需 要 满 足 受 众 的 关注 和 期 望 。
除了



硬新 闻 这部分必须维持 中 立 ， 还有 大量负 面 的 报道 以 夸张 的 形 式而 出 现 。 这样情况也直接



影 响 到 读 者对 于 报 道 消 息 的 可 信 度 

。

接下来 本文会进 行探索 两家 报 网 中 每 个具体 的 议题

一

， 

。

“ 

”
第 二节 议题 分析 ：
两家 报 网 的 大 同 小异

近几年 ， 中 国 社会 以 及 中 越关系 经过很 多 的 变化 ， 各个方面都发生不少 重大事件 ，



引

起本 地 与 国 际 新 闻 媒 介 的 关 注 。
本研究在考察 《 人 民报网 》 和 《 越南 快讯 》 的报道 过程 中



把样本类 型化成 ７ 个大项 的议题 ， 分 别 是政治 、

军事 、 经济 、
社会 、 文化 、 科技 与 其它 问



题 （ 比如 灾难 、 怪事等 ） 。 具体分布 展 于 下 面 的 表格 

：

１６


＿ ＝  ＝ — ＿ －  － ￣ ￣ ＾ ￣ 一

Ｊ 议题分布 

．

      

合计

 

口

政治
’

军事 经济 社会 文化 科技 其它 
Ｉ 丨 Ｉ Ｉ Ｉ Ｉ

々＾口 扣 门  １ ２ １  ５ １ ４ ６ １ ６  ２ ２ ４ ２ ５  ２ ８ ５


人 民 报 网 》
＇＼

４２ ５ ％１ ７ ９
． ． ％ １ ６ ． １ ％ ５ ． ６ ％  ７ ７ ％ １ ． ． ４ ％ ８ ８ ％ １ ０ ０ ％

 ．

￣ ￣

７ Ｔ ｒ Ｔ  ３ ３ ９  ６ ９ ６  ２ ７ ５  ３ ６ ０  ３ ０ ３  ２ ９ ４  ８ ３  ２ ３ ５ ０
《 越南快讯 

》

１ ４ ４ ％ ２ ９ ６ ％  １
． ． １ ． ７ ％ １ ５ ． ３ ％ １ ２ ９ ． ％ １ ２ ５ ． ％ ３ ． ６ ％ １ ００％



４ ６ ０７ ４ ７  ３ ２  ３ ７ ６ ３ ２ ５ ２ ９ ８
１ １ ０８  ２６３５




口 Ｔ
１ ７ ５ ％ ２ ８ ３
． ． ％ １ ２ ２ ％ １ ４ ３ ％ １ ２ ３ ％  １
． ． ． １ ． ３ ％ ４ ． １ ％ １ ００ 

％

表 ２ ． ５ ：
议题 的 内 

容
从上表可 以 看 出 ，
从整体样本看 ，
关于政治方面的报道 比率最高 ， 而 三大议题政


治 、 军事 、 经济 占 有 ５８ ％ ， 证 明 越 南媒 体 的 关注 点 还 放 在 硬新 闻 的 事件 ，
并且 这三大 领


域 也 是 中 越 之 间 互相 交流 最 多 的 领域 。 议题分布 在 两家 报 网 差 别 很 明 显 ， 《 人 民报 网 》 主



要集 中 于 两国之 间重大的事件 ， 政治报道 占 数非 常 高 ，

其后 是 南海 问 题 （ 军事议题 ） 与经



济议题 。 《 越南快讯 》 除了 政 治 事件 ，
其 他五 大 领域差 数不 太 大 ， 这表 明 该媒体 的 涉 华报


道 比较更全面 ， 有许 多 稿 件 不 仅 关注 中 越关系 而 且 还提 到 了 中 国 ＿
内 部的情况 。 与 上面 所说


的 报道领域相 结 合 ， 接下来本研 宄会 依 次 阐 释每个议题上基本 的 内 容 

。



＿

政 治 议 题
一

政治议题是 国 际新 闻非常关注 的 方面 在 整 体样 本上数量永 远最 多 特别是

一

， 。 ２０ １ 

６

年发生 了 许 多 重大事件 ， 比 如 美 国 选举或 Ｇ２０ 会议 ， 让各 国 报 界更加 贴 心 关注 。 政治议



题 的 报 道 范 围 也 很广 泛 ，
从 高层领导 、
外交活动 、
内 政管理到 国 外参与 。 以报道对象 为准


可 分成 三大类 型 ：
涉及 中 越关 系 、 中 国 国 际关系 与 中 国 内 政消 息 。 其 中 关于 中 越关系 的报


道数量 最 多 ， 内 容与 表现形式 也 最丰 富 。 具体 比率如 下表 

：

政治议题


  

合计


中 越 关 系 中 国 国 际 关 系 中 国 内 政



《 人 民 报 网 》 ６ ０ （ ５０ ％ ４ 
） １ （ ３ ３ ． ５ ％ ） ２ ０（ １ ６ ５
． ％  ） １ ２ １ （ １ ００ ％ 

）

比总数 （ ２８５ ） ２ １ ． １ ％ １ ４ ４ ． ％  ％ ７ ４２ ５ ％

 ．

《 越 南 快 讯  ９ ５ 》 （ ２８ ％  ） １ ７ ３ （ ５ １ ． １ ％ ７ 
） １ （ ２０ ９ ． ％  ３ ３ ９
） （ １ ００ ％ 

）

比总数 （ ２３ ５ ０ ）  ４％ ７ ． ４％ ３ ％ １ ４ ４％


 ．

政 治 议 题


？

表 ２ ６ ． ：

数据上表示两家报 网 之 间 关注 度有所 不 同 ， 《 人 民报 网 》 共有 １ ２ １ 篇 ，
其中 ６０ 篇涉


及 中 越关 系 的报道 ， 占 ５０ ％ 。 《 越南快讯 》 虽然 发布量更大 ３３９ 篇 ，
但属 于 中 越关 系 的



１ 

７
 报道 只 有 ９５ 篇等于 ２８％ ， 最高 比率还是 中 国 国 际新 闻 ， 共 １ ７３ 篇占 ５ １ ． １ ％ 。 这意 味们 它



所提到 的 内 容 也 不 样
一



。

１ 、 中 越关系



如上面所说 对 人 民报网 》 而言 中 越关系 的 政 治报道是非常重要 的 个方面 


总
一

， 《 ， ，

数上 占有 ２ １ ． １ ％ 。 稿件 的 内 容主要提到 高层 领导会见 、
访 问 或者 官 方交流合作 活动 。 按时


间观察 。
报道数量最 多 当 属 ９ 月 （ １ ４ 篇 ） 和 １ １ 月 （ １ ０ 篇 ） ， 这符合两大事 件 ： 越 南 政府


总 理 阮春福 正式访 问 中 国 与 中 国 全 国 人大常委会委员 长张 德江对越 回 访 ，
其他时 间 维持


篇 个月 主 要 的 内 容 包括 以 下 几个方面
一

３
－

４ 。 

：

第 是高 层 领导访 问 与 会 见 人 民报 网 特 别 重视 高 层 领 导 会 谈 和 双 方 彼 此认 定


一

， 《 》

的双方的合作 ，
代表性稿件例 如 ９ 月 关于越南 总 理 阮春福 访华 的 新 闻 ： ９ 月 １ ５ 日 《 越南 

－

中 国 联合声 明 》 、 《 中 国 媒体关于 总 理 阮春福 总 理 的 报道 》 、 ９ 月 １ ６ 日 《 继续巩固 中越



之 间 友 好邻 居 、 合 作 伙伴 的关系 》 、 《 总 理 阮 春福 会 见 香港 行政 区 的 领 导 》 、 《 开放地 区



合作 的展望 》 。 ５ 篇当 中有 １
篇官方公告 、 １
篇 关 于 中 国 舆论反 映 、 １ 篇深度访谈 、 １
篇纯


粹详述 ， 还有 １
篇 事 件评 论 。 报道 从多 个角 度 阐 述主题 ， 但最 终都是认 定双方 的 合 作 

。

“
Ｃ 焱ｃｃ ｕ 〇 ｃｈ 〇 ｉ  ｄｔ
ａｉ ， 
ｈ〇 ｉ  ｋ ｉ ｌ ｎ ｄ ｅ ｎ ｒ
ａｔｒｏ ｎ ｉ
ｇ  ｋｈ
６ｎ
ｇ  ｋｈ ｉ  ｈ Ｑｕ  ｎ ｇ ｈ ｊ ，
ｃｈ ａ ｎｔ Ｍｎ ｈ ， ｔ
Ｍｎｇ 
ｔ ｈａｎ ，
＜ Ｊ
孕ｔ



ｄｕ ｏ ｃ  ｎ ｈ ｅ ｕ  ｋ ｅ ｔ ｉ
 ｑ
ｕ ａ  ｑｕ ａ ｎ  ｔ ｒｏ ｎｇ ， 
ｔ ｈｅｈ ｉ ｅ ｎ  ｔ ｒｅ ｎ  ｂ ａ
 ｐ
ｈ ｕａ ｎ ｇ  ｄ ｉ ｅ ｎｃ ｈ ｉ ｎｈ  ： Ｍ ｏ ｔｌ ａ ， 
ｔ ａｎ
ｇ  ｃ ｕ ａｎ ｇ 
ｔ ｉ ｎｃ ａ


ｙ

ｃ ｈ ｉ ｎ ｈ ｔｒ ｉ  ． Ｈａ ｉ ｌ ａ ， 
ｔ ｈ ｕ ｃ  ｄ ａ ｙ  ｃ ａｃ  Ｉ Ｔｎ ｈ  ｖ ｕｃ  ｈ ｏｐ  ｔ ａ ｃ  ｔ ｈ ｕ ｃ  ｃ ｈ ａ ｔ ， ｐ
ｈ ａｔｔｒ ｉ ｅｎｃ ａ ｎｂ ａｎ
ｇ ，  ｈ ｉ ｅｕ  ｑ ｕ ａ  ． Ｂ ａ ｌ ａ 

，

＂
 

１

ｋ ｅｍｓ ｏ ａｔｔｏｔ ｂ ａｔ ｄ ｏ ｎ ｇ
ｉ  
， ６
ｎ ｄ ｎｈ ｔ ｎ ｜
ｉ ｌ ｉ ｈ ｎ ｈｔｒｅ ｎｂ
ｉ ｉ ｅｎ ．

双 方 会 谈 过程 中 非 常友 好 ， 真诚 ， 坦 白 ， 得到许多 重要 的 结果 ， 主 要表 现 于 三个 方


面 第 加 强政治 信 任 第二推动各实践合作领域 平衡与 有 效地发展 第 三控制好两 国


一

： ， ， ，



”

矛盾 ， 稳定海上 的情景
第 二主 题是 官方 交流合作活动 ， 这方面 的报道范 围非常广泛 ，
从政 府 部 门 会 谈 交流 像


１ 月 ２２ 日 《 中 越边境委员 会进行会谈》 、 地方交流项 目 如 ４ 月 ２９ 日 《 河 内 贵州 开发旅游

 －

合 作 》 到 纪念活 动 、
参观展览 、 联欢会议等 。 报道 主 题 的 趋势 非 常 积 极 ， 鼓励 中 越关系 

日

趋 发 展和 全面合 作 

。

相反 ， 《 越 南快讯 》 不 太关注 中 越关系 的政治方面 ，

报道 数量 只 占 总数的 ２８％ ， 

报
道 内 容 也不 围 绕 高层政治 动态 ， 主 要 反 映越 南 舆论对 中 国 有关 的 事 件 与 民 间 交流 活 动 。


按
时间 ，
发布量最 多 属 于 ３ 月 （ １ ８ 篇 ） 与 ７ 月 （ １ ６ 篇 ） 。 ３ 月 报道 的事件大 部分关 于处理



海上渔 民 的冲 突 （ ６ 篇 ） ， 报道 中 所详述越南广 南 省 的 渔 民举报 被 中 国 海 警攻 击 的 事 件 


。

［ 越 ］
Ｎ ｈ ａ ｎ ｄ ａ ｎＯ ｎ ｌ ｉ ｎｅ ， 
ｈ ｔｔ
ｐ ： ／ ／ ｎ ｈ ａ ｎ ｄ ａ ｎ ｏ ｒ ｇ ｖｎ ． ． ／ ｃ ｈ ｉ ｎｈ ｔ ｉ
ｒ ／ ｉ ｔ ｅ ｍ／３ ０ ７０ ７５ ０２ －

ｔｉ ｅｐ
－

ｔｕ ｃ
－

ｃｕ ｎ ｇ
－

ｃｎ
－

ｖａ －

ｔａ ｎｇ
－

ａ ｏｎｇ
ｉ


－

ｈｅ ａｎ
ｇ ｈｕ
ｕ ｄｎ ｈｏ ｅｎ ｄ ｅｎ ｕ ａ ｖ ｅｔ ｎ ａ ｍ ｕ ｏｃ ｈｔｍ
ｑｕ ａｎ ｅｎ ｎ ｈ ｔａ ｒ ｔａ ｒ ｃｈ ｕｏｃ ｔＤａ ｎ ｖ ａ ｔｒ ｕ ｎ ２０ １ ７


－ － － － － － －
－ － － － － － － － － － －
－

ｐ 
ｉ
ｇ
ｌ ｉ ｉ
ｐ ｑ
ｉ ｌ ｉ ｌ
ｇ ｇ ｇ
．
ｉ ｉ ． ．

年 ０ １ 月 ２ ５ 

日

１ 

８
 “
文 章 内 虽 然没提到 官 方立场 但 引 用 许 多 从业会 的 意见 如 广 南渔业委 员 会
”
， ， 表示 维持 － 

－

本地 的 渔 民利 益 要求 中 国 海警 向 他们 赔偿 月 的 报道就 围 绕 部 分 中 国 人 来越 南 蚬港


一

， 。 ７

市 当 导 游 不合 法 的 事 件 （ ９ 篇 ） 。 报道 中 提 到蚬港 市 的政府 己经处理 ， 把假 冒 越南 导 游 的




中 国 人 罚 款 与 驱逐 些报 道提及 民 间 的 舆论 反 映 举报这些 中 国 人不好 的 行 为如 随便 改



一

。 ，

编越南 的历史 ， 向 游客骗 钱等 


。

２ 、 中 国 国 际关系



中 国 国 际关 系 也 是 两家 报 网 特 别 重 视 的 方面 这是 因 为 中 国 确 实是世界上大 国 之


一

每个 国 际动态都 引 起万人注 尤 其越 南本来就是其邻 国 样本 中 关于 中 国 国 际关系



一

，
目 ， 。

的报道可分成三类 ：
大 国关系 （ 中 国 美国 － －

俄罗斯 ） 、 亚洲地 区 （ 中 国 －

朝鲜 韩国 － －



日

本 其他 国家 印度 东南亚 非洲 前 两类数量众 多 最后 类 比 较少 点
一 一

） 、 （ 、 、 ） ， ， 

。

《 人 民报网 》 样本 中 有 １ ０ 篇关于大 国 关系 的文章 ，

频率最 高 的 是 ６ 月 （ ７ 篇 ） ，
内 

容
包括俄罗 斯总 统 Ｐ ｕｔ ｎ ｉ 正 式访 问 中 国 与 两 国 加 强 战 略 关 系 的 消 息 ，
另 外 还有第 六届 ＥＵ －



中

国 战 略对话 ， 第 八 届 中 美 战 略 经 济对 话 等 。
关 于亚 洲地 区 有 １ ５ 篇 ， 分布相 当 分散 ， 主要


围绕朝鲜核 问 题 ， 日 本 对 于 中 国 在 东 海 展 开 军 事 活 动 的 反应 。
最后 １ ６ 篇报道范 围 非常广


阔 内 容还集 中 于 中 国和 些 国家如老挝 柬埔寨 泰国 古 巴等巩 固 外 交关系 这方面
一

， 、 、 、 。

的 报 道 主 要 展示 中 国 国 力 在 不 断地 加 强 与 世 界其他大 国 的 距 离逐渐 缩 短 以 及 跟 些邻 居


一

小 国 保持合 作 友好关系 

。

《 越南快讯》 的 比率有所不 同 ， 这 家对于亚洲 新 闻 特别 关注 ，

大部分报道 （ １ ２８ 篇 

）

都在 记叙亚洲 航海 的 安 宁 ， 比如 中 日 争端 、 各 国 讨 论 关于朝 鲜核 问 题等 。 以外 ， 有些新 闻




也提到 中 国 对美 国 选举 、 国 际会议 （ Ｇ２ ０ ） 并发表 评论 ，

其 他地 区 有关 的 报道非 常少见 

。

报道 中 的态度 般很纠 结 边 赞扬 中 国 强大 的 实力 与 地位 但 同 样也对 些扩展实力 的



一 一 一

， ，

行 为作 出 批判 态 度 

。

３ 、 中 国内政


两家报 网 中 关于 中 国 内 政 的 新 闻 报 道 数量 比 较少 ，
包括 中 国 政局 重 大事件 、 高层官员



的动态 、 台 湾 的 问 题等 。 这方 面 的 消 息 来源 不 太丰 富 ， 话题本来相 当 敏感 ， 影响两国之间




关 系 也 不大 ， 这方面在样本总 体上 只 有 ９ １
篇 ， 占 ３ ． ５ ％ 。 《 人 民 报 网 》 非 常 重视 高层 政 治


“ ”
的事件 ， 大多 报道集 中 于 ３ 月 第十二 届 全 国 人 民代表第 四 次会议 、 ９ 月 Ｇ２０ 国 际 会 议


“ ”
的 预备 工 作 和 １ ０ 月 中 国 共产党第 十八 届 中 央委 员 会第 六 次全体会议 的消 息 。
稿件 中



的 内 容 源于 中 国 常 驻记者 与 新华社 ， 总 结 事 件 的 演 变 过程和 最 终 结 果 ， 显 示对 中 国 友 好 的




立场 。 《 越南快讯 》 偏 向 负 面新 闻 ，
关于 中 国 高级领导 的 腐败行为 （ ３６ 篇 ） 与台湾的问



题 （ ２ １ 篇 ） 。
消 息 来源 主 要来 自 西 方 国 家 的 媒体 ， 比如美 国 的 Ｃ ＮＮ 、
时报 、 英 国 的 卫报


报 道态度 以 批评为主 

。

１９


 二 、 军 事 议 题 ？ 

？

军 事 议 题包含着 所有 军 事 的 动态 ， 比如 国 际争端 、 军 队演习 、 军情事件等 。 从近 些




年来看 ， 亚洲 地 区 还是 比较和 平 的 ， 没有发生大 的 军事冲 突 ，

军事冲 突报道 的 消 息很少 

。

但和 政 治 议 题 有 所相 同 ，
军 事 议 题 却 能 反 映 媒体 与 舆 论 如 何 看 待 两 国 之 间 的 外 交 关 系 。 

从
“ ”
这 角 度而言 年报道 的 主流事件跟 南海 问 题 以 及 仲 裁案 的 判 决 相关 这在数


一

，
２０ １ ６ ，

量上还 占 第 甚至超过政治 议题 也因为 越南快讯 》 每 题 的 报道数 量 都特别 多

一
一

， （ 《 ） 

。

报道 的 分布可 以 看 下面 的表格 

：



＇

军 事 议 题


合计

  

军 队 动 态 武 器 南 海 问 题



《 人 民 报 网 》 ２ （ ４ ％ ）  １ （ ２ ％  ４ ８） （ ９４％ ） ５  １ （ １ ００ ％ ）

比总数 （ ２８５ ） ０ ． ７ ％ ０ ． ４ ％ １ ６ ８ ％
． １ ７ ９ ． 

％

《 越南快 讯  》 １ ９ ５（ ２ ８ ％ ） １ ７ ３（ ２ ４ ９ ． ％  ３ ２ ８（

） ４７ ．
１ ％  ６ ９ ６
） （ １ ００ ％ 

）

比总数 （ ２３ ５０ ） ８ ． ３ ％ ７ ． ４ ％ １ ３ ． ９ ％
－

２ ９ ６ ． 

％
｜ 
表 ２ ７
． ：
军事议题


表上 的 数据 显示 《 人 民报 网 》 的 注 意 力 大 部 投入 南 海 问 题相 关 的 消 息 ， 其他 内 容只 有


月 日 中越边防部队 起巡逻 月 日 中 韩 军事会谈 》 与 月 日 泰国预


一

３ ２９ 《 》 、 ２ １ ６ 《 ７ １ 《

计 向 中 国 购 买三艘潜艇 》 三大事件 。
而关 于南海 问 题 的 新 闻 每月 都有 ， 特别 是 ７ 月 和 ８ 

月
“ ” “ ” “ ”

由于 仲 裁案 最终 的 裁判 ， 让菲 律 宾获胜 ， 否定中 国 九段线 论述 。 仅在 ７ 


月

中 ， 就 发 布 了８ 篇 关 于 越 南 对 仲 裁 庭 判 决 的 立 场 与 看 法 ，
另 外还有 １ ０ 篇 关 于世 界各 国 对


其 事 件 的 反应 。 这种 发布 的密度还在 ８ 月 继续有 ６ 篇报道关于 国 外 的事件评论 。
报道 中 消


息 从 多 个来源 的 收集与 处理 ， 基本上提及 哪个 国 家 就 使用 他们 最主流 的 媒体报道为消 息来


“ ”
源 。 从越南角 度报道 的 新 闻 有详述性报道 ， 以 南海 争端 仲 裁案 最 终 的 结 果 来表示越南


政府 的 立场 ， 赞 同 支持仲 裁庭 的 决 定 ， 号 召 各 国 尊 重法庭 的 判 决 。 有 些报道是深 度 访 谈 

，

针对外 交专家进行访 问 ， 让读 者 更 加 理解 仲 裁案 的 背 景 、
演 变过程与 最终判 决 。
关于各国



反应 ， 记者会选择包括美 国 ，
欧盟 ， 亚洲 ， 东 南亚 的 国 家等 的 态度 

。

《 越 南快讯 》 关 于 南海 问 题 的 报 道 跟 《 人 民报 网 》 没有很大 的 差别 。 只 不 过他们更是



追求 阅 读量 ， 所 以 报道方式没有党报 简 洁与 凝练 。 《 人 民报 网 》
一

篇报道的 内 容在 《 越南


快讯 》 上可 以 写 成两三 篇 ，
特 别 是综合 性 的 报 道 ，
列 出 世 界 各 国 对 于 事件 的 评 论 。 但除 了



这话 题 ，
他们有不少 的 部分提到 其他军事 的动 态 ， 比如派遣军 队或者升级 军事器材 。 关于 

．

军 队动态 的报道主 要位于 东 海和南海 ， 包 括海 军演 习 、 加 强建设 的 活动 。

如此会 导 致邻 国


１

像曰本 、 韩国 、 东 南亚 等各种反应 与批评 。 关于军事设备 的 新 闻 涵盖技术进步或 买卖器材




２０


 的内容 报道 中 般表示 赞 赏 中 国 的军事力量 日 趋提 高 但另 方面也表 露不少 的 呼 吁
一 一

。 ， 

，

警惕 态度 。


．

三 、 经济议题


两家报 网 中 的经济议题主要关 注 四 个方 面 ：
交流 合作 、 贸 易 市场 、 商业发展与金融动


态 ， 其 中 前两题是 《 人 民报 网 》 经常提到 ， 而 后 面两题 是在 《 越南快讯 》 上 占 数最 多 。


其
实 ， 在 ６ 大议题 当 中 ， 经济 的排位 也不 算高 ，
只有 １ ２ ２
．
％ 等于第 ５ 。
中 国 是快速发展 的 国



家之 中 越之间 的经济关系 也非常好 值得报道 的 消 息 应 该挺丰 富 的 但 年没有



一

， ，
。 ２０ １ ６

发生属 于经济方面 的 重大事件 ， 然而在政治 、 军事方面 都 出 现 了 好 多 令人 重 视 的 消 息 ， 


所
以 这 领域 的 报 道 数 量 比 较 少 ， 《 人 民报 网 》 ４６ 偏等 于第三位 、 《 越 南快讯 》 ２ ７５ 篇排名 第


６ 位 。 按时 间分布 ， 两 家 媒体 每个 月 的 发 布 量 都 没 有 太大 的 差 别 。
除 了２ 月 靠 近春节 与 １ 

２

月 年终总 结 引 起频率稍 微上升 ，

其他 月 的 平均 量依 次是 ３
－

４ 篇 （ 人民报网 ） 和 ２０ 篇 （ 

越
南快讯 ） ，
报 道 中 很少 只 单 纯详 述事 件 而 通常 附上记 者 的看法 与 评论 

。

经济议题  

１
计
＊

    

 合 °


Ｉ


‘ 

‘

交 流 合 作  商 业 贸 易 金 融

４ ６  ２  ５ ４ ６
人 民 报 网 》
１ 
 １
《

（ ３０ ５ ． ％ ） （ １ ３ ％  ） （ ４５ ６％ ． ）  （ １ ０ ９％ ．
）  （ １ ００ ％ 

）

比 总数 （ ２ ８５ ） ４ ． ９ ％ ２ ． １ ％ ７ ． ５ ％ １ ． ６ ％ １ ６ ． １ 

％

《 越 南 快 讯 》 ５ ４ １ １ ７  ４ ２ ６ ２ ２ ７ ５



（ １ ９ ６ ． ％  （ ４２
） ． ５ ％  ） （ １ ５ ３ ． ％ 
） （ ２２ ６ ％ ．
）  （ １ ００ ％ ）

比总数 （ ２３ ５ ０ ）
２ ． ３ ％ ５ ％ １ ． ８ ％ ２ ． ６ ％ １ １ ． ７ 

％

表 ２ ． ８ ： 经济 议题



从上面 的表可 以看 出 《 人 民报 网 》 对 于 交流合作 活动 与 贸 易 市 场 关注 的 程度 。 在详 述



过程 中 ， 他们 特别 重视 中 国 与 东 南亚 国 家 的 经济 交流活动 。 １ ４ 篇稿件 当 中有 ３ 篇提到 中



越之 间 官方推进经 济合作 事件或地方 交 流活动 比 如 河 内 （ ６ 月 ） 、

贵州 （ ７ 月 ） 、 湖南


（ １ ０ 月 ） 。
另 外有 ２ 篇报 道 中 国 老 挝 与 －

３ 篇报道 中 国 柬 埔寨 的 加 强合作 关 系 －

。 关于 商 业



金融 的 报道主要集 中 于 １
月 年初和 １ ２ 月 年终 总 结 ，
概括 中 国 年度 的 增 长 ， 金融 市场 的 变


动 ，
提到 有些著 名 的 集 团 的 发展 （ 比如 Ａ ｌ ｉ ｂ ａｂ ａ 或华 为 公 司 等 ） 。
但被报道 的 重 点 还放在


中 越 贸 易 活动 ， 其中有 ３ 篇讲解两 国 贸 易 的政策 ，
分析新 出 的 论 点 ，
对坐商 或投 资 人有 启



发性 的作用 。 此外 ，
大部分 的报道 （ １ ８ 篇 ） 以走私与假货 问 题为主 ，
几乎每 个 月 都有 被


警察 逮捕 的 事 件 。
？

报道偏 向 负 面新 闻 ，
尤其 ７ 月 的 深度报道系 列 《 渗透从 中 国 走私 的 路



＿
径 》 就破解边境走 私 的现 象 ，
分析走 私 犯如 何利用 法律 的缝 隙 ， 伪造各种 检证 ， 把货物从



２ １


中 国 各地搬运 到 越南 。 为完成这篇调 查报道 ， 记 者花 很 多 工 夫假装走私 人渗入 现实 作 观


察 带 给读 者 个相 当 全面 的 角 度看待 走 私 的 现象
一

， 

。

虽然 《 越南快讯 》 对 各 国 经 济 政策 的 关 注 度 比 不 上 党 报 ，
但他们 的报道 中 还有不少 的



部 分 提起 官 方 推进合 作 的 活 动 ， 而 且 报 道 的 范 围 比 党 报还 广 泛 ，
不 只 限于 中 越或中 国 东

 －

南亚 的关系 ， 并说起 中 国 与 世界各 国 （ 美国 、

英国 、 加 拿大 、 澳大利亚等 ） 开展经济 关


系 另外 部 分是 关于 中 越贸 易 问 题 的 报道 但报道 内 集 中 于 假货 走私每 个具体 的 案


一
一

。 ， 、

例 ， 比如假牛奶 、 假化妆 品 、 假 电器品 来 自 中 国 或过度 出 口 农产 的 现象 。 最后 的 部分 ， 


因

为 这家 媒 体 的 宗 旨 是针对普通 读 者 ， 所 以 商业与金融 的 部分也更加注重 ， 及 时报道市场任



何 的 变动 稿件 中 也介绍 中 国 这 年 比较 出 色的成就 比 如 体秀 的 公 司 Ａ Ｄａ
一

。 ， （ ｌ ｉ ｂ ａｂ ａ 、 ｌ ｉ ａｎ



Ｗａｎｄａ 等 ） 或 著 名 的 人物 （ Ｊａｃ ｋ Ｍａ 、 Ｗａｎ ｇ Ｊ ｉ ａｎ Ｌ ｎ ｉ ） ， 这部 分 的 频率较 高 ， 占 数都达到



半
一



。

四 、
社会议题


社会议题 是 非 常广 泛 的 报道领域之 包括所有关 于 人 民生 活 当 中 的 消 息 例如法


一

， ，

律 、 医疗 、 教育 、 环境等 。
除 了 社会 问 题 ， 老 百姓生活 中 的 故事或他 们 的 心情都是报道范


围之内 。 但是 ， 根据 新 闻 的 远 近 规 则 ， 越 南媒体应 该 更 多 关注 国 内 的 社会 问 题 ，
所 以对于



国 外转到 的 消 息 ， 报道数量理 当 有 限 。
从频率可 以看见 ， 社会议题在 《 人 民报 网 》 只 占



５ ． ６ ％ 排 位第 ６ ， 可是在 《 越南快讯 》 上就排名 第 二 ， 发布量 明 显不少 。 这是因 为社会议



题 的 报道本 来就偏 向 负 面新 闻 ，
为 人 民 暴露各种 需要改善或打破 的 社会 问 题 。 《 人民报


网 》 代 表 于 官 方 媒体 ，
以 客观 中 立 的 立场 从业 ，
而 《 越南快讯 》 倾 向 于营 销机构 ， 加上负



面新 闻 会 吸 引 更 多 读者 的 关注 

。

＝ 

￣

社会议题 
    

合计


法 律 医 疗 教 育 环 境 生 活


￣

《 人 民 报 网  ６ ２  ７ 》 Ｉ
１ 

６

（
３ ７ ． ５ ％ ）   ０
（
１ ２ ５ ． ％ ）  （
６ ３
． ％ ）  （
４ ３ ７ ％）
．

 （ １ ００％ 

）

比总数 （ ２８ ５ ） ２ ．
１ ％ ０ ．
７ ％ ０ ． ３ ％ ２ ． ５ ％ ５ ． ６％


￣

《 越 南 快 讯 》 ８ ２ １ ３  ２ ９ ４ ５ １ ９ １  ３６０



（
２２ ８ ． ％ ）  （
３ ５
． ％ ）  （
８ ． １ ％ ）  （
１ ２ ５ ． ％ ）  （
５３ ． １ ％ ）  （
１ ００ ％ 

）

比总数 （ ２３ ５０ ） ３ ． ５ ％ ０ ． ６％ １ ． ２％ １ ９％ ８ ．

． １ ％ １ ５ ． ３ 

％

表 ２ ９ ． ： 社会议题


《 人 民报 网 》 中 的 报道 分 布 显得 不 均 ， 而 报道对 象也有 所不 同 。 最被重视 的 方面 就是


生活 篇 换句 话说是劳动 的 问 题 稿 件 上详 述 的 事 件 般 围 绕 越南政府 如 何帮 助 中


一

（ ７ ） ， 。

国 的 劳动 ， 拯救中 国渔 民 ，
帮助 中 国 工作人员 等 。 此外 ７ 月 还有 ３ 篇关于 如 何 处理 假冒


”
越南人做导游 的事件 。 占 数第二 （ ６ 篇 ） 就属 于法律 （ 罪犯 ） 的 领域 ， 主要提到跨境贩


２ ２


卖妇女 ） １ ＾ 童的案例 ， 在 两 国 公安部 合作过程 中 己 经释放众多 的 受 害者 。 其他 ２ 篇关于教 育



和 １ 篇 关 于环 境 的 报道偏重介 绍 中 国 内 部 的情况 ，
描 述 比 较 重视 纪 律 的 教 育 系 统与 非常 严


格 的 定期考核 ，
同 时 也 简 单说 明 中 国 大城市 空气污 染 的 问 题 

。

《 越南快讯 》 中 绝大部分都是负 面新 闻 ， 报 道态 度 也 偏 向 消 极批判 ， 报道范 围集 中 于



中 国 内 部 的事故 。 占 最 多 的 数量还是 生活这 方面 ，
但与党报不 同 ， ８０ ％ 报道中 不提到劳


动 的 问 题 而叙 述 中 国 现 代 社会人 民 的 生 活 如此 稿件可分 成 两个 部分 边 以 老 百姓生


一

。 ， ，

“ ” “ ”

活故事为主 边却描 写 富二代 或者说是 有钱人 的 生活 记者 般都选讲 比较有



一 一

， 。

趣 的 故事如 青少年对于 网 游 的 热 爱 、 隐婚 偷情 的 事件 、 奇怪 的 营 销 方 案 等 。
另 外 还有许 多


“ ” ”

报道详述 有钱人 阶层 的 生 活 习 惯 比如 乱花钱 的 故事 往 国 外买房产和著



‘

富二代
‘

， 、

名 品 牌的现象 。
占 数第二 的报道领域是关 于法律与 罪犯 的 新 闻 。 这部分 的 重 点 放在 中 国 游


客去 国 外犯事 的 行为 ， 包括不遵守规定 导 致受 伤或被 罚 款 、 不文 明 或违法 的 行为等 。 第三



部分含着 医疗 、
教育 和环境 的 新 闻 报道 ， 主 导 的趋势 还是 负 面批判 ，
列 出 不好 的 事件或现


象 ， 比如 假疫苗假药物 的 案 例 、 多 压 力 重表 面 的 教 育 系 统 、 食 品 安全环境污 染 的 问 题 

。

五 、 文 化 议 题 ／ 
．

文 化 议题在 整体样本上 比 例 不 算太 高 ，
占 １ ２ ． ３ ％ 等于第 四 位 ， 包括文 化事件 、 

体
育 、 旅游 、 娱 乐 人物 等 几个 方面 ，
换句 话说是消 闲 娱 乐 为主 。
在新 闻 编辑过程 中 ， 文化议


题属 于软新 闻 的类型 ， 发布量 以 及 关注 度 都 比 不上 前 面政 治 经济 社会议题 。 但 ２０ １ ６ 年有


体 育 两大事件 ：
第 ３ １ 届 奥运会与 第 １ ５ 届 残奥会而 中 国 在 奖牌榜上 的 成绩不错 ，
所 以体育


消 息 的报道数量 突 然增 加 。
然而 ， 对于相 当 偏重 营销 的 媒体 ，
各种旅游景 点 的 介 绍 和 娱乐


圈 事件 的 报 道 都 吸 引 不少 读 者 。
具体数量如 下 面 的表 

：

＝＝ ￣ 

＾

 文 化 议 题
 
 

合
 计

口 

ｉｉ  ｍ
《 人 民 报 网  ７  Ｈ  ３   ２ ２ 》
Ｉ

（ ３ １ ． ９ ％ ） （ ５０ ％  ） （ １ ３ ． ６ ％  ） （ ４ ５ ． ％ （ ） １ ００％ 

）

比总数 （ ２８５ ）
２ ． ５ ％ ３ ． ８ ％ ％ ０ １ ． ４ ％ ７ ７ ． 

％

《 越 南 快 讯  ４ ５ 》
１ ０７ Ｈ ９  ３ ２  ３ ０ ３

（ １ ４ ９％ ． ）  （ ３ ５ ３ ． ％  ） （ ３ ９ ２ ． ％ ） （ １ ０ ６ ． ％  ） （ １ ００％ 

）

比总数 （ ２３５０ ）
 １ ． ９ ％ ４ ５ ％  ５ ． ． １ ％ １ ． ４ ％ １ ２ ９ ． 

％

表 ２ ． １ ０ ：
文化议题


《 人民报网 》 有 不少 报道 围 绕 中 越 文 化交流事 件 （ ７ 篇等于 ３ １ ． ９ ％ ） ，
例如 ４ 月 越南


国家剧 团去 中 国 留演 ９ 月 参 与 中 国全国文 汇演 ０ 月 的 中越艺 术展览事件 体育方面 

ｇ
， ， １ 。

上有 ８ 篇在 ７ 月和 ８ 月 发布 ， 内 容 详 述 中 国 ＆ 在 奥 运会 中 得 到 最 高 的 奖 牌 其他 ３ 篇 是关

 ；

２３


 于 足球转移市场 ，
提 到 不少 著 名 的 球 员 将 会 来 参 加 中 国 各地 的 足球 队 。
另外 ，
本报还有 

３

篇推介 中 国 有名 的 旅游景 点 （ 甘肃 、 峨眉 山 、 贵州 ） ， 报道 中 讲解地方 的 历史文化特点 


，

助 于 需 要去 中 国 旅行或对 中 国 文化有兴趣 的读 者 。
最后还有 １ 篇对于 Ｊａｃ ｋ ｅＣ ｈ ａｎ
ｉ
进行个


人简介 ，
赞 美 他在 影坛 的 成 就 

。

《 越南快讯 》 的 报道 范 围 比较广 阔 ， 很 多 文化事件 都会 出 现在版面上 ， 比如 电影公



演 、 演唱会 、 联欢展览 、 合作交流等 。
另外 ， 这家媒体 也非 常很 喜欢 讲述 中 国 娱乐 圈 人物


的 故事 ， 这样报道 的 数量也不少 （ ３２ 篇 ） 。 对于 奥运会的 信 息 ， 记者会 非 常 贴 心 观 察 

，

及 时报道每 个动态 其 他还有许 多 报 道关 于 足球转移 市 场 与 中 国 各 地足球 队 所 以这方



一

。 ，

面 的 稿 件 在 总 体上 出 现 率挺 高 （ １ ０２ 篇 ） 。 最后 ，
数 量最 多 就 属 于 旅游 领域 的 报道 ， 主要


内 容 是介 绍 各个地方 的 美景 与 特 点 （ １ ３８ 篇 ） 。 除 了 讲述各地 的 历 史文化 ， 报道 中 还提 到


各种 有趣 的 推销 效果 ， 比 如地方美食 、 有名 建筑 、 风俗礼节 等 ， 吸 引 众多 关注 

。

六 、 科技议题


科技议题报道 的 范 围 不 太 大 ， 只 包括科 学发展 与数码 时 代相 关 的 消 息 ， 所 以 这领域 的


’

报 道 在 整 体 样 本 上 数 量 比 较 少 （ １ １ ． ３ ％ 等于第 ６ 位 ） 。
特别 是对 于 偏 向 政 治 任务 的 媒体机


构如 《 人 民报 网 》 ，
关于科 技 的报道更难 以 出 现 。
但近 几 年 ，
中 国 科技 以 非常快 的 速度 发


展 ，
获得许 多 的 成 就 ， 尤其在信 息数码 的 方面 。 这 也会影 响 到 越南 市场 与 人 民 的 生 活 ， 

比

如 网游开发 、 社交 网络 、 智 能 手机等 。 于是在 《 越南快讯 》 中 ， 相 关 议 题 的 报道经常会 出




现在版 面 ， 给读者 介绍 中 国 科技进步 的 成果 


。

科技议题  ｔ


 

合计


科 学 数 码



《 人 民 报 网  ３ 》 （ ７５ ％ ）  １ （ ２５ ％ ） ４（ １ ００ ％ 

）

比总数 （ ２８５ ）  ％ １ ０ ４ ． ％ １ ． ４％



《 越南快讯  》 １ ６ ９ （ ５ ７ ５ ． ％  ） １ ２ ５（ ４ ２ ５ ． ％  ２ ９４

） （ １ ００ ％ 

）

比总数 （ ２３ ５０ ） ７ ． ２ ％ ５ ． ３ ％ １ ２ ５％

 ．

表 ２ ． １ １ ：
科技议题


《 人 民报网 》 中 ３ 篇关 于科技 的报道都在讲述 中 国 宇 宙 科 学 的 进步 ， 其中 １ ０ 日 １ ７ 

日

的 两篇报道就 围 绕 中 国 成功 发射十 号 神 舟飞船 的 事件 此外 月 日 发布 的新 闻 是关



一

， １ ２ ２７

于中国 ２０ １ ６ 年 的宇宙 白 皮书 。 其他 只 是 １ 篇在讨 论 中 国对于 发展 超级计算机 的 计划 


。

越南快讯 的情况不 样 关于科技议题 的 报道 不论是科 学还是数码方面都很丰 富

一

《 》 ， ， 

。

属 于 科学 领域 的 报道有 ４９ 篇关于宇宙科学 、 ３２ 篇关于新发 明 的 机器 与 自 动化 、 １ ７ 篇关于



生物技术 数码领域 占 最高 的 比率就是关 于智 能手机开发 的消 息 包括许 多 著 名 的 品 牌如


？

。 ，

２４


小米 、 华为 、 Ｏｐｐｏ 等 以 及 中 国 客户 对于 Ａｐｐ ｌ ｅ 、 Ｇｏｏｇ ｌ ｅ 各类 西 方公 司 产 品 的反馈 。 其次



晕 网 络游戏 发展 的报道 游戏 已 经成为 中 国青少 年 的 种 生 活方式

一

， 

。

第三节 小 结



从上面所述 ， 基本上 可 以 看 出 越南报 网 中 报道 的 中 国 议题 。 ２０ １ ４ 年 由 于 海洋 ９８ 


１

每 天 都 有 大 量关 于 中 国 方 面 与 中
”

钻井平 台 事件 中 国 议题在越 南媒体环境 下 日 爆红 


一

， ，

越矛 盾 的消 息 出 现在版面里 经过 年 半 的 平 稳期 后 年涉华报道 的 发布 量算是



一

。 ， ２０ １ ６

“ ”
热门 的 话题 。 不 但 以 数量压 倒 ， 及时性 、 全 面 性 也 都逐渐提高 ， 讲述 中 国 各 种 各样 的



领域与 中 越 的 关系 。 在新 闻编辑 的过程中 ， 记者们也很贴心 ，

选 择 多 种 消 息 来源 ， 稿件题


材也不限于简单描述 ，
而 是 出 现 了 不少深度报道与 专家采访 ，
帮 助读 者更 多 了 解事件背 后


的 背景与 结果 

。

但是 ，
两家报 网 中 的 报道倾 向 却 有所不 同 ， 这 是 由 不 同 媒 体 的 报 道 原 则 所 造 成 的 差 

＿

别 也可 以 说两家报 网 家从宏观角 度 家 从微观 角 度而选题 人 民 报网 》 以党性



一
一

。 ， ， 。 《

与 准确性为主 ，
报道数量有 限 ，
只 讲述 比 较重 要 的 事 件或跟 两 国 之 间 有 关 系 的 消 息进 行报


道 。
报道过程 中 通常表示友好积极 的 态度 ， 坚持维护 国 家 的 立场 ，
从越南 官方的 角 度分析


与 评论事件 。 相反 ， 《 越南快讯 》 以 阅 读量为优 先 目 标 ， 在报道数量上相较于 《 人 民报


网 》 具有压倒性优势 ，
讲述 的 内 容 也 很及 时而全面 ， 包括 很 多 关 于 中 国 内 部 的 消 息 。
但消



息 来源没有经过严格 的对 照 ， 故事编写有时不够严谨 ， 利 用 读者对于 丑 闻 或娱乐 性新 闻 的




好奇 ， 影响 到新闻 的质 量与可信度 

。

虽 然两家 报 网 之 间 存在不少 的差别 ， 不过大部分 《 人 民报 网 》 所报到 的 重要事件 ， 


比
“ ”

如 仲裁案 、 Ｇ２０ 、
奥 运会 等都会 出 现在 《 越南 快讯 》 的 版面上 。 甚至许多 事件在 《 

人
民报网 只 有 篇或短篇 的新闻 到 越南快讯 》 会变成 组报道 而且报道 中 的 内 容和


一

》 １ ， 《 。

趋 势 完全跟党 报 致 或 者 有 点 过于 鼓舞 国 家 立场 不 能保持客观态 度 所以 在分析样



一

， ， 。 ，

本过程 中 ， 虽然 《 人 民报 网 》 的报道数量 比较 少 ，
但可信 度 与 重要 性都超 过 《 越南快


讯 》 ， 更值得分 析与探索 

。

２ ５


 第三 章 越 南报 网 中 关 于 中 国 形 象 的 几种 话语



第 二 章 通过数据 分析 与 议 题 分 析 的 过程 ，
笔 者 概 括 了２ ０ １ ６ 年 两 家 报 网 中 被报道 的 中



国 议题 ，
说 明 报道 的 主要趋势 与 议题具体 的 内 容 。 以此为 出 发点 ， 笔者在每个议题上选取


比 较有代表性 的报道进 行话 语分析 ， 以 叙事性 的 角 度来解释报道 中 使用 的手法 以 及 隐含 的



内 容 并此得 出 个整套性关于 中 国 的 话语 虽然两 家报 网 报道 的 侧 重 点不 同 分 别 关注



一

， 。 ，

宏 观 高层 与微观有趣 的 故事 但整 体上关 于 中 国 的 话语可 以 列 出 几种 类 型 第 是非常积



一

， ：

极鼓舞 的 话语 ， 主 要提 到 中 国 近几年发展 的 成 就 与 两 国 之 间 友好 的 关 系 。
第 二是 比较纠 结


的 话语 边 羡慕 中 国 强大 的 实力 边表 示对 于 中 国 飞 速发 展 的 模 型 存有 怀 疑 第三是


一
一

， ，
。

偏 向消 极负面 的态度 ， 谴责 中 国 在政治 军事方面上 的 霸 权行为 


。

三种 主要 的 话语在整个样本 中 演变 得很 复 杂 有 些文本纯粹 只 表达 种态度 也有些



一

， ，

报道包含全 部 三种 态度 ， 体现在 文本 内 在 的 话语协调 与 冲 突 。 基本 上 ，

大部分都提到 了 中



越之 间 的 政治 经济关系 部分关于 中 国 国 际关系 的报道都属于积极态度 对 中 国 飞速的



一

， ，

发 展表 示鼓励 与 欣 赏 ，
把 中 国定为于 ２ １ 世纪 的＆大 之 国 。 相反 ，
关于南海 问 题与 军事新


闻 就 属 于 消 极态 度 ， 以 自 身 国 家利 益 的 立场 来批 评 中 国 所谓 扩 张 势 力 的 行 为 。 最后 ， 围绕


中 国 社会 现存 的 问 题往往 表现 出 复 杂 态度 ， 对 于 中 国 发展 的 模型 隐含 的 许 多 不 稳 的 因 素表


示怀疑 三种 关于 中 国 形 象 的 话语 既 是 来 自 越南媒体对于 己国家的 种 我认识 也受


一

。
自 自 ，

到 两 国 之 间 的 关系 与 西方媒体观 点 的 影 响 

。

在报道 内 只
“ ” “

许多 研宄者认可 新 闻 客观性 的观点 ，

认为存在 纯粹 客观 的 新 闻 ，



提 到 事 件而不表示态度 也是 种态度 但 笔 者认 为 实 际 上 没有 完 全客观 的 新 闻 客观 的



一

， 。 ，

消 息 与 被媒体关注而报道 的 消 息 永远存在 差距 。 从选择议题 、 收 集 消 息 来 源 到 写 作 过程 


，

“
记者都活在 职业 圈 内 ， 受到不少外观和主观的影响 因 素 ， 这也 是 贝 特森所说 的 新闻框


”

架 般来说 报 道好事 通常 隐含 积 极 肯 定 的 态 度 而报道坏事就相 反 但也有 很 多 报



一

。 ， ， ，

道 表达态 度 不 明 显 或 纠 结 ， 难 以 分析清楚 

。

第 节 积 极 的 话语 中 国 友好 的 政 治 外 交形 象


一

如 上所述 积极肯 定 的 话语 主要体现于两 种观 点 第 是 尽 力 表扬 中 国 发 展 的 成 就

一

， ： 

，

同 时对两 国 之 间 的 关系 表示鼓励 与 支持 。 中 国 不仅是越南 最接近 的 邻 国 ， 而两 国之 间 有许



多 相 同 的 地方 比如都经历过 段对抗西 方帝 国 的 战 争 都选择坚持 走下社会主义 的 道


一

， ，

路 都从 年代开始 经济改革 于是 越南来说 中 国 似乎成为 个值得学 习 的榜



一

， ８０ 。 ，

样 ， 通过观察 中 国 改革开放 的 过程可 以 取得许 多 有 价值 的 经验 ， 无论 是 好事还 是坏 事 。



根

２ ６


据 这种 话语所提 到 的 内 容 ，
很 容 易 看 见 两 个观 点 主 要 呈 现于政治 、 经济 、 社会 、 文化议题



类 型 的 报道 。
其 中 积 极表扬 的 话语主要 是针对 中 国 内 情 的 事件与 消 息 ， 表示 良 好 的 话语 则



属 于 中 越 关系 或 中 国 国 际 关系 的 报 道 。 以 下 为对应 的 样 本 分 析 

。

中 国 发展 的成就


一

属 于 支持鼓 励 中 国 飞 速发 展 的 话 语表 现 于 ４ 个方面 的报道 ：

政治地位 不断提升 、
市场


经济 日 趋增长 、 科 学 技 术 快 速进 步 、 文化社会逐渐融合 。 这 ４ 个 方面 的 报 道 数 量众 多 而 分


散 。 从 前 面表 ２ ４
．
可以看出 《 人民 日 报 》 中 的报道绝大部分 （ ８４ ．
９％ ） 属于客观 中 立或者


积极肯 定 的态度 ， 表 ２ ． ５ 也 显 出 党报 非 常 重 视政 治 经 济 这 方 面 的 消 息 （ 政治 占 ４２ ５ ％ ． 、 

经

济占 １ ６ ． １ ％ ） ， 而且及 时报道 每个重要 的 事件 。 相反 ， 对于 科技文 化两个方面 ， 报道数量



非常少 （ 文化 占 ７ ． １ ％ 、 科技 占 １ ． ４％ ） ，
根本 比 不上 《 越南快讯 》 （ 文化 占 １ ２ ９ ． ％ 、
科技


占 １ ２ ５
．
％ ） 。
笔者 在抽 样过程 中 ， 选择 四 个方面相 当 有代表性 的 报道 ， 跟其 他 的 样本对 比



基本上没有太大 的差 别 

。

１ 、 政 治 地位不 断提升


年对 中 国 政治 情 况 来 说 是 比 较平稳 的 年 整个政治 系 都会逐渐巩 固 没有


一

２０ １ ６ ， ，

发生影 响 中 越关系 的重大冲 突 。 同样 ，

中 国 的 政治 系 统越来越完善 ，
国 际地位也不 断提


高 成为亚 洲 最 强大 国 家 之 根据第 二 章 第 节列 出 的 主 要 内 容 笔 者选择 月 份在杭


一 一

， 。 ， ９

“ ”

州 举 行 的 Ｇ２０ 国 际 会 议 与 ４ 月 份 第十三届 全 国 人 民 代表第 四 次会议 的 报道为 分析样



本 

。

关于 月 份 Ｇ２ ０ 国 际会议 的 报道 共 大概有 篇左 右 的样本 其中 人 民 报 网 》

一

９ ， ２０ ， 《

有三 篇 其他属 于 越南快讯 》 报道 中 提到 的 内 容 就 分成三部分 第 讲述 中 国 政 府如



一

， 《 。 ：

何准 备举 行 Ｇ２０ 会议和会议 中 讨 论 的 重要议题 ； 第 二是报道会议上 主要 的 活动 ； 第三是



评估作为这次 国 际会议主 办 国 的 中 国 。 主 要 行 文流程按照 时 间 顺序 ，
选取会 议 过程 中 比较


突 出 的 事件与 话题 

。

“
比如 《 人 民报 网 》 ９ 月 １ 日 发布 的报道 ： Ｔｒ ｕ ｎｇ Ｑ ｕ ６ ｃ  ｔ ｉｎ
ｇｃ ｕ ｒ ａｇ
ｔ 
ａ ｎ  ｎ ｉ ｎ ｈ  ｔ ｒ ｕｄ ｃ  ｔ ｈ Ｓ ｍ



”
ｈ〇 ｉ ｎ ｇｈ 丨
ｃＳ
ｐ
ｃａｏ Ｇ２０ 《 中 国加强安 宁预备 ， 迎接 Ｇ２０ 国 际会 议 》 或 《 越南 快 讯 》 ８ 月 １ 

７

“ ”
日 发布 的 新 闻 ：  ＴＭ ｎ ｈ  ｐ
ｈ ６  Ｔ ｒｕ ｎ ｇ
 Ｑｕ６ｃ ｌ
〇 ｔ  ｘ ｄ ｃ  ｃ ｈ ｏ  ｈ ＾ ｉ  ｎ ｇｈ ｊ 
Ｇ２ ０  《 中 国 的 杭州 市 重新迎



接 Ｇ ２０ 国 际会 议 》 都属 于讲述 中 国 政 府 以 及 杭 州 市 政 府 如 何 预 备 Ｇ２０ 会议 ， 包括规划 市



容 市貌 ， 加 强安保措施 ， 预 防恐怖分子 ； 举行许 多 预备活动 ， 如 《 全 球 高 级 企 业 论 坛 会 》
“
（ Ｂ ２０ ） ； 本次会 议 的 主题和 中 国对于这次会议 的愿景 。 《 越南报 网 》 ９ 月 ５ Ｋ ｈａ ｉ ｎ＾ ｃ



”
ｈ〇 ｉ  ｎｇｈ ｊ 
ｃＳ
ｐｃ ａｏＧ ２ ０ｔｇ ｉ Ｉ Ｍｎｇ Ｃ Ｍｕ 
 Ｔｒｕ ｎ ｇ  Ｑ ｕ ６ ｃ 《 Ｇ２０ 国 际会议开幕于杭州 中 国 》 和 《 

越
“ ”
南快讯 》 ９ 月 ５ 日  Ｔ６ ｎ ｇ ｔ ｈ ６ ｎ ｇ 
Ｎ ｇａ Ｍｙ ，  
ｎ Ｍ ｔｔ ｒｉ
 ｇ 知 ｍ財 ｔ ＾ ｎ Ｉ Ｓ Ｇ２０  《 美国 与俄罗斯的总


统私 下 会见 则 属 于 讲 述 事 件 演 变 的 过程 从 开幕 日 到 些 国 家领导私下 的 讨论 两个 方


一

》 ，
。

２ ７


面 的 报 道都 使 用 很 可 信 的 消 息 来源 ， 来自 《 新 华社 》 或 者 中 国 其 他报 社 ， 讲述 内 容也非常


“ ” “ ”

细致 ， 语 言大部分都是积极词 语 ， 例 如 中 国 方面 重视 预备 的 工 作 ， 重新建设 

、

报道 中 体 现非 常满 意 和 赞 扬 的 态度
“ ” “ ”
加强安全 、 提 供创 意 思路 ， 。 对于 中 国 最后取


“

得的结果 ， 媒体 的评价也非常 高 ， 认为 以创意 、 活力 、 互动 、 包容 的气场 圆满 的结



”
束 。 通过这些报道 ， 读者就 能够理解 中 国 现代 的政治 实力 ，
完全 可 以 担任举行世界级 的



国 际会议而在会议讨论上 占 有许多 的 优势 

。

“ ”

关于 ３ 月 份的 第十二 届 全 国 人 民 代表第 四 次会 议 ， 笔者 以 《 人 民报 网 》 ３ 月 １ 

７

“ ”
日 发布 Ｔｒ ｕｎｇＱ ｕ ６ ｃ ｂ Ｓ ｍ＾ ｃ 妨 ｈＱ
ｐ
ｔ ｈ ｉ ｉ ４
 Ｑ ｕ６ ｃ  ｈ§ ｉ ｋ ｈ６ ａＸＩＩ 《 闭 幕 中 国第十二届全 国 人


民 代表 第 四 次会 议 》 的 报道 为 分折样 本 。 该报道依 旧 使用 中 国 比较 有权威 的 媒体 一 一

中国



国 际广播 电 台 为消 息来源 。 报道 中 提到 事件演 变过程和 圆 满 的 结果 ， 通过表扬这次会 议



“ ” “ ” “ ”
民主 、 团结 、 向上 的 意义 ， 记 者很 明 显 表 示对 于 中 国 政 治 系 统 的 调 整 与 巩 固



动 态非常有 信 心 ， 这种 政 治 模 型 值得越南 学 习 和 参 考 

。

２ 、 市场经济 日 趋增 长


因为 ２０ １ ６ 年 中 国 没有 发生关于经济方面 的 重大事 件 ，
所 以报道 当 中 主要 围 绕两个话


题 概括 中 国 年发展 的 成就和金融市场 的 动 态与 情 况 关于概括 中 国 年 的 经济增 长 有


一 一

： 。

“ ”
《 人 民报 网 》 １ １ 月 １ ０日 的 报 道  Ｔ ｒ ｕｎ ｇ  Ｑ ｕ ６ ｃ  ｎ Ｓ  ｙ ｅ  ｄ ｕ ａ ｎ Ｓ ｎ ｋ ｎ ｈ ｌ   ｉ ｔ Ｓｄ ｉ ｏ ｎｇ
ｔ 
ｈｖｒ ｄｎ ｇ

《 中 国



努 力 调 整经济方 向 》 ，
使 用 深 度报道 的 方法分 析 在 中 央党共产领 导 之 下 ， 中 国 ２０ １ ６ 年的



的论


“ ”
经济 如 何发展 。
首先 ， 报道 中 说 明 中 国 中 央共 产 党 主要 的 策 略 与 指 导 ：
新常 态
“ ”

述 、 对于增长 保持 冷 静 的 态 度 。 之后 ， 通过实 践 的 数据 （ 增 长数度 、 市 场 规模等 ） 


来
“ ” “ ” “ ” “ ”
证 明 中 国 共 产 党提供 的 策略非常有用 ， 准确 、 及时 、 灵活 与 合理 

。

“ ”

越 南快讯 》 月７日 的 报 道 Ｔ ｈ Ｔ ｒｕ ｎ ｇ Ｑ ｕ ６ ｃ 

中
’

《 １  ｉ
ｔｒ ｕ６ ｎ ｇ ｃ ｈ ｉｎ ｉ
ｇ
ｋ ； ｈ〇ｊ ｎｉ ｈ６ ｉ
ｐ
ｈ ｖ ｃ ｎｈ ￥ 《

国 金融 市场轻微恢复 》 就属 于 关注 中 国 金融市场 的情况 。 这类 新 闻 报道通常 按 时 间 定 期 发



布 大概每个月 都有 篇 紧密跟踪 市场某 个变动 虽然这 方 面 的 报道大 部分 数据 来 

自
一 一

， ， 。

西方媒体 ， 但从关注度 与报道 内 容可 以 看 出 ， 越南 记 者对 于 中 国 金融市场抱有很大希 望 


。

“ “ “
在全球市场上 的
” ” ”

媒体选择报道 恢复 、 增加 、 稳定 的消 息 ，
并且分析 中 国 货 币 


强大地位 般 的态度 非常谨慎和重视

一

， 

。

３ 、 科 学技 术快速进步



科 学技术在表 明 个 国 家 的 力量上 发挥 巨 大 的 作 用 涉及 科技 的新 闻 报 道主要表现于



一

三个方面 宇宙科学 技术发 明 数码 时代 其 中 宇宙科学在 年有 大事件 就是



一

： 、 、 。 ２０ １ ６ ，

９ 月 １ ６ 日 中 国 成功发射天 宫 ２ 号空 间站 的事件 。 此外 比较热 门 的话题包括 自 动化系统与




发明 ，
数码 消 息 比 如 网 络游或 智 能手机 的 创 新 。 这方面 的 报道虽 然数 量有 限 （ 根据表 ２ ５

 ．

２８


 只 占总数的 １ １ ． ３ ％） ， 但是绝大部分都是 正面新 闻 ， 隐 含 着 记者对 于 中 国 现代科 技 的 发 明



与应用 的 兴趣 ， 而 中 国 科 技近几年 的 发 展 速度 也 令人 吃惊 ．


。

关于宇宙科学 的 成就 以 月 发射 空 间 站事件为例 仅在 天的时间 内 人 民报



一

， ９ ， ， 《

网 》 连续有两篇新 闻 都提到这事 件 ， 而 《 越 南 快讯 》 连续 三 天 都 发布 了 报道 。 ９ 月 １ 

６

＾ ｗ
Ｔ ｒｕ ｎ ｇ Ｑ ｕ ｏ ｃ  ｐ ｈ ｏ ｎ ｇ
 
ｔｒ ａｍ  ｖ ｕ  ｔ ｒ ｕ  ｔ ｈ ｉ ｉｈ ａ ｉｖａｏ
 ｑ ｕｙ 
ｄ ａ ｏ  ｔｒ ａ ｉ  ｄ ａｔ 《 中 国 成 功 发射第 二 号 空 间 

站
到地球轨道 》 就详细讲述 发射天 宫 ２ 号 的 事 件 以 及 提 到 两个 月 后 ，
两位宇航员 会 飞 到这里


“ ” “

执行 ３０ 天 的研宄任务 ， 将空间站当 作 空 间 实验 室 。 报道 中 表示 赞 美 中 国 重大 的 使


” “ ”

命 ，
作为 世界第 三 的 国 家 可 以 把人送到 宇 宙 

。

关于 中 国 的技术发 明 与 应用 ， 虽然 《 人 民报网 》 没有提 到 这方面 ， 但 《 越南 快 讯 》 


非
“ ” “ ” “ ”

常 喜欢报道 围 绕 人工智能 、 智能城市 、 自 动化 的 发 明 和 有趣事件 。 １ ０ 月 １ 


９

“ ”

的 报 道 Ｃ ６ ｎ ｇｎ ｇｈ＾ ｍ ６ 
ｉ ｔｒ ｏ ｎ ｇ ｔ Ｍ ｎｈ  ｐ
ｈ６ｔｈ ６ ｎｇｍ ｎｈ ｃ Ｏ ａ ｉ  Ｔｒｕ ｎ ｇＱ ｕ ６ ｃ 《 应用 新技术在 中 国



智 能城 市 》 就讲述 讲述银 川 市 （ 属于中 国宁夏回族 自 治区 ） 正在试验 智 能城 市 的 国 家 项



目 ， 包括运用 面部识别 软件 、 智 能垃圾箱 、 网 络超市 、 在线 行政 公务 咨询 等 。 报道 中 惊讶


的 态度表 明 中 国 技术应用 的水平 已 经达到 非常 高 的水平 ， 超 越大部分 记者 的 想 象 

。

提 到 现 代 技 术 就 不 能 忽 略 数 码 时 代 对 于 人类造 成 的 影 响 。 １ ０ 月 ２５ 日 的报道 Ｔｒｕ ｎ ｇ




”
Ｍ ｎｈ 中 国 成为 世界上 最大 的 网 络游 戏 市场 

就
＿

Ｑｕ６ｃ ｔ ｔ ｈ 丨
ｔ ｎｒ ＾ｍ ｇ ｇ ａ ｍ ｅ ｌ ｄ ｎ ｎ ｈ ｌｔ ｔ ｈＳ ｇ ｄ ｉ ｒ
ｉ 《 》

概括 了 中 国 网 络游戏 市场 的 情况 。 文中说 ， 中国以 ２４３ 亿美 金 ， 占 全球 ２５ ％份额 的 网 


游
市场 ，
超过美 国 。
预报 ２０ １ ７ 年增长 的 速度不会 停止 ，
特别 是 ＰＣ 游 戏和 手机游戏两 大领


“ ”

域 。 ２ 月２ ５日 的 报 道 Ｔ ｒｕ ｎ ｇ  Ｑ ｕ ６ ｃ  ｄ ａ ｎ ｇ  诅  ｄ ｉ Ｓ ｍｓ 紅ｇ 

ｃ Ｑ ａｔｈ 丨ｔｍ６ ｎ ｒ

ｇｓ ｍ ａｒ
ｔ
 ｐｈｏｎｅ 《 中 国是


智 能手机市场 最大 的 亮 点 》 也 分析 中 国 智 能 手机 市场 的 情况 ， 肯定虽然 ２０ １ ５ 年是智 能手



机 市场增 长最低 的 年 但是 中 国市场华为 小米等 品 牌 的 崛起就是最大 的 亮 点 数码领



一

， 、 。

域 的 发展速度 表 现 了 中 国 数码 市 场 的 创 新特 点 与 未 来 展望 ，
都十 分让人期 待 

。

４ 、 文 化逐渐 融合


文化事件 虽然不 像政治 外交经济 社会 的 话题让人注 但也是 生活不可省 略 的 

方
一

目 ，

面 文化发达也 是 国 家实力 增 强 人 民 安居乐业 的 种指标 对于 国 际新 闻而言 文化话



一

。 ， 。 ，

题就发挥 了 互相 了 解的 作用 ， 缩 小 国 家之 间 的距 离感 。 《 越南快讯 》 以 吸 引 读者为 目 标 


，

对文 化方面 的 话题 也 很 重视 ， 特别 是体 育 事件和 旅游介绍 两大项 目 


。

２０ １ ６ 年 ８ 月 ， 巴 西 举行 国 际奥运 会 ， 作 为运 动 强 国 ， 中 国 队参赛 的 情 况 也 让越 南媒


体 多 次报道 。 ８ 月 当中 ，
关于 中 国 队成绩 的 报道 已经起过 ２０ 篇 ，
特别在运动 员 们 打破世


界纪录时 另外 还有特写报道 专 门 讲述 个 比赛项 或者 名 优秀 的运动 员 月
一 一

。 ， ， 目 。 ８ １ 

２

“ ”

的报道 Ｎ Ｑ ＶＥ Ｖ ｈ ｏｔ ｂ ＆ ｎ ｇ ＆ ＾ ０ 因 活泼 的 性格 中 国 女运


＇ ＇

日 ： ） １ ｉ １
ｙｍｐ ｃ ｖ ｉ ｉ
ｑｕ ｄ ｔａｎ
ｇ ｄ〇 ｎｇ 《 ，

动 员 突 然 成 为 热 ｈ 的 话 题 》 就 讲 述 中 国 女 子游 泳 队 的 队 员 傅 园 慧 在 参 加 比 赛 中 非 常 有 趣 的



２９


 “

故事 ，
同 时表 白 她天真可 爱 的 性格与 优秀 的 成绩 。 ８ 月 ２２ 日 的报道 Ｂ ６ｎｇ Ｍ ｎ Ｔ ｎｍ ｇ



中 国 兵 兵球 与 员 动 员 移 民 潮 流 》
”

Ｑ ｕ６ ｃ ｖ＾ ｌ ｌ ＆ｉｉ ｓ ６ｎ
ｇ ｄ ｉ ｃｕ ｒａ ｔ ｏ ＾ｉ ｎ ｔ Ｍ ｇ ６
ｉ ｉ 《 并分析 中 国 兵兵


球选手移 民 的 现 象 。 在 ２０ １ ６ 年 的 奥运会 ， 华侨 的 乒 乓球运动 员 还 代表 了 ２ １ 个 国家 ， １ ７２



选手 中 有 位是中 国人 般而 言 记者们 对 于 中 国 体 育 的 成绩都表示 羡 慕 与 赞扬 


认
一

４４ 。 ， ，

“ ” “ ” “

为 他们可 以 得到 非常好 的 成绩之所 以 是 因 为他们 内 心 强大 、 刻 苦修炼 而拥有 


团
”

结的灵魂 。


．

另外 个报道数量 比较多 的 话题就是介绍旅游景 点 以及 地方 的 历 史文 化知 识 中国巨



一

大 的 领土 长久 的 历史与 丰 富 的文化是越南读 者喜 爱 的 内 容之 越南快讯 为此专 门



一

、 。 《 》

ｄ
“

做 出 了 旅游介绍 的 知 识 普及 。
代表性 的 报道有 ６ 月 １ ６ 日 的 Ｃ Ｗｎ ｔｒ ＾ ｉ Ｔｎｍ ｇ Ｑ ｕ ＆ ｄｅ ｐ



” “
ｎ ｈ ｉ ｒ  ｔ ｒａ ｎｈ  《 中 国 九 座 美 如 画 的 古 镇 》 或５ Ｎｈ ｆ
ｔｎ ｇ 


ｖｆ ｎｇ Ｍｔｎ ６
ｉ


ｉ ｄ ａｎ ｈｃ ｉ ｉ ａｖ ６ｌ ＆ ｎ  Ｔｒ ｕ ｎ ｇ



《 武林 中 华著 名 的 地 区 》 等 。
报道中 的 内 容主要是介 绍 中 国 著 名 的 景 点 ， 比如江


“
南 的 水上 古镇或者武林名 山 。 主 导 的 话语风格为 赞美 中 国 的 历 史文化 ， 具有 美好的 印


” “ ”
象 、 深厚的 内 涵 

。

二 、 与 中 鼠的 合 作 关 系


积 极肯定 的 话语 除 了 赞 扬 中 国 发展 的 成就 以 外 ， 还有表达 中 越 间 良 好关系 的 话语和 支


持 中 国 各种 国 际投 资 合作 项 目 。 根据 前 章 的 统计 ， 可 以 看 见越 南 媒体对 于 两 国 之 间 的 政 治


经济 交流活动 表示 非 常 鼓励 与 期 望 ， 对 于 中 国 向 国 外 寻 找 经济 合 作 伙伴 也更 加 支持 。 这方


面 的 报道在 《 人 民报网 》 中 占 有很高 的频率 （ 根据 表 ２ ６ ．
是 ２ １ ． １ ％ ） 。 笔 者 选取 关于 ９ 

月

份 越南政 府 总 理 阮春 福 正 式访 问 中 国 的 报道 为 中 越关 系 议题 的 分 析 样本 

。

围 绕 ９ 月 访华事件具有 ５ 篇报道 ， 依次是 ９ 月 １ ５ 日 Ｔｈ６ ｎ ｇｃ ｄ ｏ ｃ ｈ ｕ ｎｇＶ 择 ｔ Ｎ ａｍ 


－

” “
Ｔｒ ｕ ｎ ｇ Ｑ ｕ ６ ｃ 《 越南 中 国联合声 明 －

》 、  Ｔ ｒ ｕ ｙ ｉ ｎ  ｔ ｈ ６ ｎ ｇ  Ｔ ｒｕ ｎ ｇ  Ｑ ｕ ６ ｃ  ｄ ｕａ  ｔ ｎ  ｄ § ｍ  ｎ ６ ｔ  ｖ 各

 ｉ

”
ｃｈｕ
ｙ Ｓ ｎ ｔ Ｍ ｍｃ ｉ ｉ ａＴｈ ｉ ｉｔ ｕｄｎ ｇ  Ｎ ｇ ｕ ｙ Ｓ ｎ  Ｘ ｕ ３ ｎ  Ｐ ｈ ｉ ｉｃ 《 中 国 媒体关于总理阮春福总理 的报


“

道》 、 ９ 月 １ ６ 曰 Ｔ ｉ 合
ｐ ｔｙ ｃ ｃ
ｉ ｉ ｎ ｇ ｃ ６  ｖ ａ  ｔ Ｓ ｎ ｇ  ｃ ｉ ｒ ＆ｎ ｇ  ｑ ｕ ａ ｎ  ｈ 夸  ｄ ｎ ｇ  ｇ Ｓ ｎ ｇ  ｈ ｆ

ｌｕ  ｎ
ｇｈ ｌ ｉ
ｊ ，
ｄ６ ｉ ｌ ｉ ｅ  ｈ卯  ｔｉ ｃ



”
ｃ ｈ ｉ ＆ ｉ  ｌ ｕｇ ｅ  ｔ ｏ 如 ｄ ￥ ｎ  ｇ Ｕａ  Ｖ ＾ ｔ
ｉ ｉ ｉ Ｎ ａ ｍ  Ｔ ｒ ｕｎ ｇ Ｑ ｕ ６ ｃ 
《 继 续巩 固 中 越 之 间 友 好邻 居 、 合作伙


“

伴的关系 》 、  Ｔｈ ｉ ｉ  ｔｉ ｒ ｄｎｇ 
Ｎ ｇｕｙ ｉ ｎ Ｘ ｕ Ｓｎ   Ｐｈ ｔ ｉ ｃｈ
＾ ｉ ｋ ｉ Ｓ ｎ Ｉ ３ ｎ ｈ 私〇  Ｋ ｈ ｕ Ｍ ｎｈ   ｃ ｈ ｆｎ ｈｄ§ ｃｂ ｉ £ ｔ Ｈ６ｎ ｇ



” “ 

”
Ｃ ６ｎｇ 
《 总 理 阮春福会见香港行政 区 的 领导 》 、  Ｒ￥ ｎｇ 
ｍ ａｔｒ ｉ Ｓ ｎｖ ｐｎ
ｇ  ｈ ｇｐ  ｔ ｄ ｃ  ｋｈ ｕ  ｖ ＼ ｒ ｃ 

《 开放地 区 合作 的 展望》 。 其中有 １

篇官方公告 、 １ 篇关于 中 国 舆论反 映 、 １ 篇深度访


谈 、 １ 篇纯粹 详述还有 １ 篇 事件 评 论 。 报道 中 的 消 息 来源 都来 自 官方声 明 或国家 的通讯



社 。 提到 的 内 容非常全面 ，
从 列 举访 华 事 件 的 主要 活动 、 双方会谈 的 成果 到 中 越媒 体如 何


评 论 这 事 件 以 研 究 专 家 和 高 层 官 员 进 行 说 明 与 评论 。 主流 的 趋势 都 偏 向 乐 观支持 ， 表白两


“ ” “ ” “ ” ” “
国之间 的 良 好 、 真诚 、
稳定 关系 ， 鼓 舞 两 国 政 府 继续维持 互相 帮 助 、 

共
” “ ”
同利益 的 目 标 ， 推动 全面合 作 的项 目 

。

３０


 “ “ ”

除 了 赞扬 中 越关 系 良 好邻居 合作 伙伴 之外 ， 还有 不 少 的 报道 关 注 中 国 的 国


“

际投资 与 贸 易 关系 。 ３ 月６日 的 报 道 Ｔｇｏｄ ｉ ｌ ｕ  ｋ ｉ 《 ｎ  ｔｈ ｕ § ｎ  Ｉ ｇｉ

 ｐ
Ｍ ｔ ｔｒ ｉ ｌｎ
 ｑｕ
ａ ｎ  ｈ ｆ  ｔ ｈ ｕｃ ｒ ｎ
ｇ  ｒ＾ ａ


ｉ

让 边 界 的 贸 易 活动更 加 顺利 》 集 中 说 明 中 越边 境 贸
”
ｋ ｈ ｕ ｖ ＾ｒｃ ｂ ｉ ＆ ｉ ｇ ｉ ｄ ｉ 《 创造 方便条件 ，



易 关系 总结 以 前达到 的 成 就 同 时对政府作 出 些建议 调 整 中 越边 卡条约 改变经济 交



一

， ， ，

易 的环境 。 报道 中 对两 国 之 间 巨大 的 贸 易 金额表示非 常满 意 ， 也提供 办法将 合 作 关 系 继续



发展 另 外 还有 些报道关 注 中 国 与掐 他 国家 建立经济合作关系 比 如 月 

日
一

。 ， 。 ６ ７

“ ”
Ｔ ｒｕ ｎ ｇ Ｑ ｕ ６ ｃ  Ｍｙ
 办 ｔｔ Ｍｍ ｔ ｈ ６ ａ  ｔｈ ｕ ￥ｎ  ｋ ｎ ｈ ｉ 位 《 中 美达成许 多 经济协 议 》
－

讲述第 八 届



中 美 战 略经济对话 的 主 要结 果 ：
两 国 政 府负 责 推动 投 资 活动 ， 己签约 了 ６ 个重大项 目 

；

“ ”
１ ０ 月 ２ ０日  Ｔｒｕ ｎ ｇ  Ｑ ｕ ６ ｃ  ｈ ６ ａ ｔ ｔ ｈ ｕ § ｎ  ｘ ｄｙ  海ｃ  ｋｈ ｕ  ｎ ６ ｎ ｇ  ｎ ｇ ｈ ｉ
ｆ ｐ  ６  Ｃ ａ ｍｐ ｕ ｃｈ ｉ ａ 《 中国 －

柬埔寨


谈判 建 设农业基地 》 讲述 １ ０ 月 １ ９ 日 柬埔 寨 农 林 渔部 与 Ｑ ｉ ｎ
ｇ ｄ ａ ｏＴ ｉ ａｎ ｒ
ｎｉ 集 团签 约建设农


业基地协 议 的 事 件 。 报道 中 的 表 达 态 度 主 要 是 支 持 鼓 舞 ， 赞美 中 国 发展经济 的 能力 ， 不仅


对 于 地 区 造 成 积 极 的 效应 而 是 形 成 全 球 的 影 响 ， 和世界大 国 共享利益 ，
对正在发展 的 国 家


做 出 帮助 

。

第二节 复杂 的话语 ：
中 国 发展 中 隐藏危机 的形 象



与 上面所 说 的 支 持话语有 所 不 同 复 杂 话语 的报道 般都不 会暴露记者对 于被报道事



一

件 的观点 ， 大 部 分 都 以 客 观 中 性 的表达方 式 来进 行报 道 。 但其实从选取报道 的 内 容 （ 偏向




负 面坏事 ） ，
使用 语 言 和 修辞 （ 多 用 贬义词 ） 都让人看见也达不 到批评 的 程度但确 实有 点



怀疑与不满 换句 话 说越南 媒 体对 中 国 发 展 的 现状 边非常羡慕 把它 当 成值得学 习 的 榜



一

。 ，

样 另 边也拥有许 多 疑 问 特别是 针对发展 速度 太 快所造成 的 社会 问 题 实 际上 复杂



一

， ，
。 ，

的 话语也包含 多 种 多 样 的 表达态度 ，
有 些报 道单 纯怀 疑 ， 有 些 隐含话语冲 突 和 矛盾 ， 也有


些 非 常 模糊 不 定 是好也不 定是坏 所 以 只 能根据具体 的报道进 行 分 析
一 一

， 。 

。

这 种 复 杂 的 话 语 主 要 出 现 于 两 个 领 域 的 报道 政治 问题与社会 问题 政治 问题 般围


一

： 。

包括 所有 人们 生 活 的 方


”

绕 官场腐败 的 现 象和 强势 的 外交策略 。 而社 会 问 题 多 种 多 样 ，

面 ， 比如 社会分化 、 教育 、 医疗 、 环境 问 题与犯罪 的案件 。 这样 的 报 道 出 现在 《 人 民报



网 》 中 数量非常少 （ 大 多 数 报 道 的 表 达态 度 都很 明 显 ， 几乎 没有话语冲 突 ） ， 但在 《 越南


快讯 》 上偏 向 复杂 的 话语 占 有大部分 的报道 

。

存在政治 问 题


一



＿

１ 、 官 场 腐 败 的 现 象
关 于政治 问 题 的 报道 可 以 分成两类 类针对 国 内 的 政 治 环境 就是 官场腐败 的 现


一

．
： ，

象 另 类是 外交政 治 的 问 题 是 中 国对于世界各 国表示强 势 的立场 其实 直接提到 官



一

； ， 。 ，

３ 

１
 场腐败 的 新 闻 并不太多 ， 因 为这 方 面 的 消 息 来源又少 又难 分 真 假 ， 而 这 类话 题 对 于 两 国 关


“ ”

系 也有相 当 的 敏感性 。 但对普 通读者来 说 ， 这样 深 宫秘史 的 故事 非 常 引 人关注 ， 充满



了 矛盾与情节 。
所 以 偏 向 商业化 的 《 越 南 快讯 》 有 时 候 也会报道此类事 件 ，
大部分的消 息



都来 自 西方媒体 

。

官场腐败属 于 负 面新 闻 的 类型 ，
但为 何在越南媒体 ， 这样 的 报 道 不完全 体 现消 极态度


而 隐含着话语冲 突 ？
如上面所说 ，
报道主要 以 叙事 的 形式讲述故事 ，
．
不 是深 度 报 道 或 者 调


查性报道 。 所 以 新 闻 图 式通 常 从 刑 法部 门 的报告 开头 ， 宣布有些腐 败 的 官 员 己经被抓住 

，

开除 公职等待被调查 。
接着 ，
报道相关 人物 的 简 历 ， 犯罪 的 过程 以 及如 何东 窗 事 发 。


最
后 ， 记 者分 析事 件 的 背景 与 后 果 ， 猜测 接下 来 的 发展情 况 。 按 照 这 样 的 顺序 ， 可 以 说报 道


上 中 心 的 态度 就 占 在 舆 论立场 对 刑 法 部 门 的 案 例 表 示支 持 ，
赞扬法律 的威严性 。 但实 际上


通过讲 述 腐 败 人物 的 犯罪 过程 ，
报道 中 也 隐含 着批评态 度 ， 也激发人 民对于 高层领导 的怀


疑 态 度 这 点 可 以 造成话语冲 突 种完全相 反 的 感觉
？

有 时 候会 带给读 者
一 一

。 ， 

。

“ 

”

比 如９ 月２ ２日 的 报 道 Ｎ ｇ

 ｉｒ ｄｉｇ ｉ Ｓ ｍ  ｓ ｄｔ  ｔｉ ｕ  ｓ ＆ ｉ  ｂ ａ
ｙ Ｔｒｕ ｎ ｇ Ｑ ｕ ６ ｃ ｂ ｊ 
ｄ ｉ ６ ｕ ｔ ｒ ａｔｈ ａ ｍ  ｎ ｈｆ
ｉｎ
ｇ
＇

《 中 国航空 母舰负 责人被解职调 查 》 就讲述 中 国航 空 母舰 的 负 责人 ， 海军上校 Ｃ ｈｅｎ




Ｗ ｅ ｎ ｃｈ ａｏ 因 贪污 行 为被解职 调 查 犯罪行为 围 绕 笔超过 万美元 的军费 本来记者表



一

， ２５０ 。

“ ” “
示 赞 同 于 中 国 政府 打虎拍 蝇 反腐 行动 ，
但在描 述犯 罪 行 为 的 过程 中 ，
人物 的 飞速升


” “ ”

官 和 他 的 家 族 关 系 也 让读 者对 于 中 国 官场 的 ．
升官路 拥 有不好 的 印 象 。 与之相似 ， 

９

“ ”

的 报 道 Ｎ即 中 国 官场 出 现


‘

月
’

１ ９日 ｃ ｏ ｎ６ ｎ ｇｃｈ ｄ ｕｃ ｈ ａ ｔ ｒ ＆ ｉ

ｑ
ｕ ａ ｎ  ｔ ｒｕ ｉｎ ｇ  Ｔ ｒ ｕ ｎ ｇ  Ｑ ｕ ６ ｃ  《

“ ” “ ”

官二代 的现象》 ，
讲述 中 国 官场 的 官二代 的现象 ，
讲述 中 国 的政府部 门 有不 少 官



员 亲 戚 利 用 家 人 的 职 务和 威信 给 自 己 谋 利 。 报道 中 也 提到 周 永康 与 令计划 的 案件 ， 同时分


析 舆论对于 这 现 象 的 观点 和 看法 。 这 篇新 闻 属 于深度报道 的 类型 ，
文章 中 使 用 综合性 的 报


道方式 ， 提到许多之前 的案例和 当 代人物 的看法 ， 让读者 能够 以 全面 的 角 度来看待这些 社


会问题 虽 然报道 中 表示 种担忧 的感觉 为批评无道德 的 行为 但最 后 留 在读者 的 记忆


一

。 ， ，

就是 中 国 政治系 统存在 巨 大漏洞 的 印 象 


。

２ ， 强势 的 外交策 略


外 交领域 是 国 家 实 力 展现最 明 显 的 方 面 。 国家更强大 ， 国 际地位更高 ， 外交的 声音会


更加影响力 如 果这样说 关于外交 的新 闻 定 属 于 积 极 肯 定 的 话语 出 现率越高越证 明


一

。 ， ，

着 国 家 的实力不可忽视 但 实 际上 被描述过于 强大 的 国 家不 定 是个 好事 强大就所谓



一

。 ， ，

高级地位 ， 也意 味着带给许 多 国 家 的威胁感 。 外 交策 略表 现于 中 越关 系 和 中 国 国 际关 系 


。

正是这 点 就能 看见越南媒体对 于 中 国 的 话语冲 突

一



。

上面第 节 己经分析过关注 外 交领域 的 新 闻 但 那 些报道 却 属 于 积极 肯 定 的 话语 当



一

中 ，
下 面 那 些 报 迨 则 所 谓 比 较 批评 的 表达态 度 。
宄竟两个部分 的 新 闻 报道有什 么 区 别 ？ 

不

３ ２


同 所在 表扬 中 国 良 好 的 话 语 主 要 出 现在 官 方 高层 交流活 动 的 报 道 ， 比 如 Ｇ２０ 会 议 、 中越


彼此拜访 或者 围 绕经 济合 作 与 贸 易 关系 的 内 容
“ ”
。 相反 ， 被越 南媒体 认 为 强势 的外交行


为 大 部分都涉及 参 加 解决 国 际 问 题 的 事件 换句 话说 个大 国 需要参加 其他 国 家 的事务


一

。 ，

“ ”

就所谓 强势 的动态 。 这种 话 语主要 表 现 于 三个 的方面 的报 道 ：

强 国 之 间 的竞 争与 协


调 ； 朝鲜核 问 题 以及 台湾 问 题 

。

的 报道
”
１ 月 ２７ 日 Ｂ 〇  ｔｒｕｄｎ ｇ  ｎ ｇ ｏ ｇ ｉ
 ｇ ａ ｏ  Ｍ５
ｉ
＾
ｔ Ｍ ｍ Ｔｒｕ ｎ ｇ Ｑ ｕ ６ ｃ


《 美 国 外 长 拜 访 中 国 》
“ ”
和 月 ２ ５日 发 布 Ｎ ｇ ａ Ｍ ｙ
１
－


ｔ ｒａ ｎｈ  ｈ ｆ ｎ ｇ ｉ
，
Ｔ ｒ ｕ ｎｇ Ｑ ｕ ６ ｃ ｄＳｃ ｇ ｌ ｉ
 切 Ｔ ｒｕｎ ｇ
丨 

Ｅ） ６ｎｇ 《 美俄争锋 

，

中 国 在 中 东 获利 》 都代表 中 、 美 、 俄三大 强 国 之 间 的 外 交关 系 报道 。 报道 中 表 白 中 国 在世


界上 日 趋 占 领重要 的 地 位 不 输 给任 何 个大 国 同时 美 国 和 俄罗 斯 的 外 交部对 中 国 都


一

， 。 ，

有 点 不满 ，
美 国 希望在解决朝 鲜核 问 题 ， 中 国 可 以 做 出 更加 强 硬 的 立场 ； 俄 罗 斯对 中 国 在


中 东 地 区 扩 展 力 量 的 行 为表 示 不 满 

。

的 报 道


”
１  月 １ ０日  Ｔ ｒｕ ｎ ｇ Ｑ ｕ ６ ｃ  ｋ Ｓ ｕ  ｇ ｑ ｉ ｋ ｉ ６ ｍ  ｃ ｈ ｅ  ｓ ａ ｕ  ｖｙ  ｔ ｈ ｉ  ｈ 导 ｔ  ｎｈ Ｓ ｎ  ｃ ｉ ｉ ｉ ａＴ ｒ Ｓ ｕＴ ｉ £ ｎ
ｉ

“
《 朝鲜核试验后 ，
中 国呼吁 各方克制 》 和 ２ 月 ２８ 日 Ｔｒ ｕ ｎ ｇ Ｑ ｕ ６ ｃ ｃ４ ｐ
Ｍ ｉ ｖ ｉ ｅｎ ｔ ｄｆ ｉ Ｈｉ ｉ 

ｎ

Ｑｕ６ｃ ｖ Ｓ ｖ ＾ｉ 浪 ｈ ｇｔ ｎ Ｍｎ Ｔ 每 Ｔ ｒ ｉ ｉ ｉ Ｓｎ 《 中 国派出 特派员 到 韩 国 讨 论朝 鲜 核 问 题 》 都属 于 中




国 针对朝 鲜核 问 题做 出 的 反应 边呼 吁世 界各 国 保持冷静 寻找和平 的解 决方法 


边
一
一

。 ， ；

去韩 国讨论 说 服韩 国 不 要过 于 激烈 地应对 通过 直接涉 及 朝 鲜核 问 题 的 些新 闻 可 以看



一

， 。

见 ，
在 讨 论这 问 题上 ， 中 国 也 是非常 重要 的 角 色 ，
但 中 国 态度就偏 向 维护 朝 鲜 的立场 

，

“ ”
１ 月 １ ７ 日 的 Ｅ ＞ Ｍ Ｌｏ ａ ｎ ｃ６ ｌ ３ｎ ｈ 私ｏ ｎ Ｊ ｉ ＜ Ｍｕ ｔｉ Ｓｎ 《 台 湾 首 次 有 女领袖 》 和 １ ２ 月 ３ 日 

的
ｗ
 Ｔｒｕ ｎ ｇＱ ｕ ｏ ｃ ｔｒ ａｏｃ ｏ ｎ ｇｈ ａ ｍ
 ｐ
ｈ ａ ｎ  ｄｏ ｉ Ｍｙ Ｄ ａ Ｌ ｏ ａ ｎ ， 
ｉ   ｋ ｅ ｕ  ｇ ｏ ｉ  ｂ ｉ ｎｈ  ｔ ｉ ｎ ｈ 《 中 国 交给美 国 抗议


公函 ， 台 湾 呼 吁 保持冷 静 》 都讲述 中 国 政府对 于 台 湾 问 题 以 及 台 湾新任领 导 人 表 示 决裂 的


“ ”
态度 公 函 表 达 的立场 直肯定 个中国 的原则 反对 任 何 分裂 中 国 的 意 图 也激


一 一

， ， ， ，

烈 反对 美 国 支 持 台 湾 的 动 态 

。

从 国 家利 益和报道微观角 度 ，
如 果 只 单独 分 析这 些 文本 ， 很 容 易 把 此报 道 列 到 积 极 肯


定 的类型 关于强 国 关系 的 类新 闻 报道 中 表示 中 国 正在 趋发展 开始 在世界上扩展


一

。 ， 日 ，

势力 ， 利 用 其 他强 国参 的 争斗 ， 寻找机会 ，
共享利益 。 虽然美 国 、 欧洲 等对 于这样 的 行为


有些不满 ， 但无法控制 中 国 发 展 的 趋 势 。 对地 区 热 门 的 话题 ， 比如朝鲜核 问 题 ， 中 国 越来


越扮演非常重要 的 角 色 ，
但 中 国 的 立场 从 来不太 明 显 ， 有偏 向朝鲜 的 倾 向 ， 影响到地区 的


“ ”
安宁与和平 对于 台 湾 问 题 中 国 表 示 强硬 的 立场 坚 决要求 个中 国 的 原则 但如


一

。 ， ，
。

果 把这些话语放在 全样本 当 中 同 时 以 关联文本 的 角 度分析 ， 也会 出 现相 反 的 结 果 。 比如朝



鲜 的 国 家形象 ， 在越南 媒体上 从 来没有 好过 ，
越南报纸把该 国 家描述成世界最危 险地 区之



核 问 题也 被看为相 当 纵容 恐怖分子与破坏和平 的 阴 谋 所以 认定 中 国 在处理朝鲜核



一

， 。 ，

问 题时更偏 向 维护朝鲜 ，
其 实 是 间 接 肯 定 中 国 的 行 为对地 区 和 平 稳 定 的 路线 造 成 不 好 的 影



３３


响 。
与之相似 ， 因 台湾 、 越南之间的 经济关系 非常密切 ， 越南媒体经常关注 台 湾 的 政治经



济消 息 ，
而 台 湾 的形象在 越南报纸上
一

直很好 。 于是 ， 普 通 的 读 者 在遇到 中 国 激烈 反对 台



湾等类型 的 报道 ，
大 多 数都感觉 中 国 正在欺 负 其他地 区 。
并且 ，
样本 中 再加 上 美 国 、 俄罗


” “ ” “ ”

斯 等其 他 强 国 的 立场
“

，
都会 隐 含批判 中 国 强行 专制 自 私 的 行为 ， 这 印 象会更


加深刻 

。

二 、 出 现社会 问 题


社会 问 题 本 来 是新 闻 传 播 最 关 注 的 个大题 社会 问 题 的报道 范 围 也 非常广泛 

包
一

目 。 ，

括社 会分化 、 教育 、 医疗 、 环境 、 罪犯等 的 问 题 。 虽 然都是 国 外新 闻 ，

但这方 面 的 报道数


量 还 不少 大概 占 总 样 本数 的 ％ 表 时 间 分布也 很 平 均 般每 天都有 

两
一 一 一

， １ ５ （ ２ ６ ． ） ， ，

篇 ， 主要 出 现在 《 越南快讯 》 的版面 。 跟前面 的政治报道有 所不 同 ，

社会 问 题 的 新 闻 本来


就偏 向 负 面新 闻 ，
讲 述现代 社 会 当 中 现存 的 问 题 和 矛 盾 ， 站 在 人 民 生 活 的 角 度 批判 不 良 的



现象 。 但是 因 为都属 于 国 外 的 新 闻 ， 报道 中 的 问 题对大部 分 国 内 读者来 说 都没有 直接 的影



响 ， 导致报道 的 风格也不 像社会调 查报道 那 样尖 锐与 强烈 。 记 者 讲述 的 方 式 也 以 叙 事 性 的



故事报道事件 ， 最大 的 目 的就 是吸 引 读 者对 于 别 的 国 家 的 人 民 产 生 同 情 感 ，
缩 小 国 家 的距



离 可是在整个样本 中 也 出 现关联文本 的 现象 个本来 很普通 的 问 题连续 被重复变 成非



一

。 ，

常严重 的 问 题 或者 个原本不是社会 问 题 的 问 题放在相 关背景 下 也会变成社会 问 题

一

， 

。

“ ” “ ”
越南快讯 有 个报道系 列 提到 官二代 富二代 或在社会上有很 高 位的


一

《 》 、

“ ”

阶层 。 ４月 １ ４日 的 报 道 Ｘａ  ｈ ｏ ａ  ｎ ｈ ｕ  ｈ 〇 ｉ  ｃ ｏ ｎ  ｎ ｈ ＆  ｇ ＆ｕ  Ｔｒｕ ｎ ｇ  Ｑ ｕ ６ ｃ  ｄ  Ｖ ａ ｎ ｃ ｏ ｕ ｖ ｅ ｒ

ｉ 《 中 国富


二代 在温哥华 的 奢侈生活》 或者关于 Ｄａ ｌ ｉ ａｎ 集 团 继承人 Ｗ ａｎｇＳ ｉ ｃｏｎ
ｇ 消 费生活 的报道都


很有代表性 。
其 实这样 的报道 也 隐含 积 极 的话语 ，
说 明 近几年 中 国 经济迅速发展导致许 多


“ ” “
人抓住机会 ，
变成非常 富贵 。 虽然记者都会 使用 比较讽刺 的 词 语 （ 比如 富二代 、
．


奢
” “ ”
侈 、 休闲 等 ） 委 婉地 表示批判 态 度 ，
但总 体上主导 的 声 音还是好奇与 乐 趣 。 不过这


些 的 报道 不 是独立存在 ， 而是 同 时 围 绕社会 贫穷 的 阶 层 ， 例如 ９ 月 １ ３ 日 的报道


ｎ
４  ｃ ｏ ｎ  ｎ ｈ ｏ  ｒ ６ ｉ  ｔ ｖｒ  ｓ ａ ｔ  ａ  Ｔ ｒｕ ｎ
ｇＱ ｕｏ ｃ 《 因 为贫穷 ， 中 国 妈 妈 杀 了４ 个 孩 子 并 且 自 杀 》 也不



少 。 同 样 讲述 中 国 老 百 姓 的 生活 ， 前 面 的 报道 是 乐趣 喜 剧 ， 后面却 是残酷悲 剧 ， 把这两种



报 道 放在 起 就暴露 出 中 国 当 代很 大 的 问 题 社会 阶层 的 巨大差距和 矛 盾 中 国 虽然是


一

， ： 。

世 界 经济排 名 第 二 的 国 家 ， 可 是 社 会 不 平 等 的 问 题 也 越 来 越 严重 ，
特别 在农村 与 城市之 间



的 生 活质 量 

。

本来 很 普通 的 问题 ， 有 时 候 只 是 突 发事 故 ， 但在 连续重 复 的 情况下 ， 也会变 成 真 正 的



“

问题 ， 比 如关于环境污 染与犯罪行为 的新 闻 。 ３ 月 ２８ 日 Ｈ ｉ ｎ ｈ  Ｍ ｉ  Ｍ ｏ  ｄ 〇 ｎ ｇ  ｖ Ｓ  ６  ｎｈ ｉ ｉ ｍ



” “
ｎ ｇｕ ６ ｎ ｎ ｍｊ ｃ ６ ｒ
Ｔｒｕｎｇ Ｑ ｕ ６ ｃ 《 中 国 水污 染 的 状况令人非常 震撼 》 与 １ ２ 月 ２０ 日 Ｎ ｇｕｄ ｉ ｄ ａｎ



北京人 以旅行为躲避空 气污染 的方

”
Ｂ ３ ｃＫ 

’

ｉ ｎ ｈ  ｄ ６  ｘ ６  ｄ ｉ  ｄ ｕ  １ ｃ ｈ  ｔ ｒ ｄ ｎ ｈ  ６  ｎｈ ｉ Ｓ ｍ  ｋ ｈ ６ ｎ ｇ ｋ ｈ ｆ 《
丨 

３ 

４
法》 就是 ４６ 篇关 于环境污 染报道 中 之两代表 。
除 了 水源和 空气 ，
每个 自 然环境要 素都有


污 染报道 的 新 闻 ： 土地 、
矿物 、
森林 、 动物等 ， 而 且污 染 破坏 的 程度 都 非 常 令人 震撼 。 

原
本 环 境 污 染对 于 正 在 发 展 的 国 家 来 说 是 很 正 常 的 问 题 污染的现象可 以 出 现在 任 何 个国


一

家 ， 中 国和越南 也不 例 外 。 但 中 国 的 环境 问 题在 越 南报 网 中 被报 道显 得特别 恐怖 

。

《 越南快讯 》 也很 喜欢报道犯罪行为 的 故事 ， 因 为是 国 外新 闻 报道所 以 喜欢选择 比较



“
惨烈 的或者在 国 际上犯罪 的 故事 。 ９ 月 》
０ 日 Ｇ ｉ Ｓ ｔｂ ６ｍ ？  １ ７ｎ
ｇ ｕｄ ｉ  ｋＭ ｃ  ｄ ｏ  ｋｈ ６ ｎ ｇ ｘ ｎ

 ｉ

” “
ｄ ｉｒ ｇ ｃ ｔ ｉ Ｓｎ 《 由于 没抢到钱 ，
杀 死父母 与 其 他 １ ７ 人》 或 ９ 月 ２ １ 日 ＫＭ ｃ ｈ Ｔ ｒ ｕ ｎ ｇ Ｑ ｕ ６ ｃ



因 长得像前妻 位妇 女被 中 国 游客 刺 死
一

ｄ Ｓｍ ｃ ｈ Ｓｔ ｍ ０ ｔ ｐ ｈ ｙ ｎｆ
ｌ ｄｏ
ｇ ６ ｎｇ ｖ ６
：
ｉ ｉ ｖｇ ｃＧ 《 ， 》 

。

前 面 报 道 讲述 个连环 杀 手 的 惨案 后 面 讲述 中 国 旅 客在 韩 国 杀人 的 事 件 犯罪和 法律方



一

，
。

面 的 报道其实也很正 常 ， 每 个地 区 每 天都有 不 少 罪 犯被抓 住 。 但在记者专 门 选择惨烈 的 故



事 或 国 外犯罪 的 故事来报道 ，
最终 留 在读者脑海 中 的 印 象 就是 中 国 的 社会不太稳 定 ， 不能


保证个人 的 安全生活 

。

第 三 节 消 极 的 话 语 ： 中 国 强势扩张军事 的 形象



上面笔者 已经分析两种 关于 中 国 的 话语 ：
积 极肯 定 与 复杂 怀疑 。 这
一

节 ，
本研宄会继


“ ” “ ”
续 分析最后 种 国 家形 象 就是 中 国 威胁论 或消 极批评态度 其实 作为 中 国友


一

， 。 ，

“ ”
好 的邻居 ，
目 前 与 越 南 的 关 系 也 越来 越好 ， 威胁论 基 本 上 比 不 过 前 两 种 话语 ，
无论从


”

把中
“

数量还 是 质 量 的 角 度 。 与西 方 国家不 同 ，
越 南舆 情并 没有 东方论 的 视角 与 立场 ，


“ ”
国 当成 个 天生 的 他者 而且两 个 国 家经 过 漫长 交 往 的 历 史 政治 制 度 与社会机构非


一

。 ，

“ ”

常 相似 所以 般舆论还偏 向 良 好支 持 威胁论 在 西 方媒体 展现 比 较 多

一

， ， 

。

但 是近几年 ， 这种 倾 向 负 面 消 极 的 话语 会 逐 渐 出 现在 越南 主 流媒 体 ， 主 要集 中 在 两个


方面 ： 中 国 在 军 事 方面发 力 频 繁 ， 带 给 其 他 国 家 强大 的 威 胁 感 ； 中 国 有 统 治 南海 的 野 心 

，

直 接影 响 到 越南 的 权 利 。 这
一

现 象 的 根源也在 于 中 国 这些 年 的 飞 速发展 ， 从
一

个 比较贫穷


落后 的 国 家进入强 国 行列 在 旧 势 力 与 新势 力 竞 争过程 中 定 会 出 现不 少 矛 盾 与 误解 

更
一

。 ，

使 西 方 媒体难 以 避 免 偏 向 。 而且 ， 近年南海 问 题成为热 门 的 议题 ，

海上 争端 也直接影 响 到


越南实 际 的权利 所以 越南媒体 边受西 方报 界 的影响 边 从 国 家 利 益 的 立场 来报


一 一

。 ， ，

“ ”
道中国 ， 威胁论 因 此 逐渐呈现 在 越 南舆情 中 

。

因 为这种话语本来就表示利益冲 突 ，
所 以 大 部 分样本 都 属 于 军事 方面 和 争 端 问 题 。


此
“
关 于 南海 问 题 的 报 道 也 突 然增 加
”

夕卜 ， ２０ １ ６ 年 ７ 月 由 南 海仲 裁案 事件 ，
。
根据前 章 的



表 ２ ７ ．
， 两 家 报 网 所谓 军 事 议题 的 报 道也 不少 （ ２８ ３ ． ％ ） ，
大部分 （ 约 ８ ０ ％ ） 隐含负 面话


语 。
所以 ， 在 抽 样 过程 中 ， 笔者从两家报 网 都会选 出 代表性 的 报道为分析对 象 

。

３ ５


 强 势 扩 张 军 事
一
？ 

？

军事动态的报道数量不太多 ， 根据表 ２ ５
．
表 ２ ７ ．
， 关于军事议题 的新 闻 占有 ２８ ３％ ． 

，

其 中 军事动 态 （ 军事演 习 、 建设军事 建筑等 ） 占 １ ４ ． １ ％ 和 南海 问 题 占 １ ４ ２％

． 。 虽然数量 比



较少 ，
但在 ６ 个议题 当 中 ，
军事 议题 是最 能 体现越 南媒 体对 于 中 国 形 象 的 消 极话语 ， 是因



为这方面 的 报道直接跟领土争端与 国 家利 益有关 。 近几年 ， 随着 中 国 实力 不 断加强 ，

邻居


各 国 包括越 南对 于每个 中 国 军 队 的 动 态 都表 示 非 常 担 心 说军 队 是军 事 力 量 的 核 心 每


一

。 ，

次派遣或演 习 ，
特别 在 敏感 的 地 区 或者 时 间 ， 都让有 关 的 国 家感觉到 威胁 。 ９ 月 １ ２ 日 

的
“ ”

报 道 Ｎｇａ 
－

 Ｔ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｂ ａ ｔ  ｃ ｕ〇 ｃ ｔ
￥ ｐ  ｔ ｒ ￥ ｎ  ８  ｎ ｇ ＆ｙ  ｄ Ｂ ｉ Ｓ ｎ  Ｅ） ６ ｎ
ｇ 《 中 国 、 俄罗 斯在 东海开始 ８



天海 上演 习 》 提到 展开军 队 ， 演练军事 的 行动 。 越南 记 者 认 定 ， 在 南海 局 势 非常紧 张 的 背



景下 中 国 与 其他 国 家 俄罗斯 韩国等 共 同 去 南 海进 行 海 军 演 习 这行为 边为 炫耀


一

， （ ， ） ，

海军 的力量 边 是对 有 关 国 家 表 达 警 告 的 意 思 实际是 种 霸权 的 态度
一 一

， ， 

。

同样 ，
许多 新 闻 提到 中 国 在南海或东 海展开军事行动 ， 比如 ８ 月 ７ 日 的 报道 Ｎｈ針


＂
ｘ ａ ｃ  ｎ ｈ ａｎ  Ｔ ｒ ｕ ｎ ｇ
 Ｑ ｕｏ ｃ ｌ ａ
ｐｒａ
ｄａｔ ｒ ｅｎ ｂ ｉ ｅ ｎ Ｈｏ ａＤ ｏ ｎ ｇ 《 日 本确认 中 国 在华东海域安装雷


达》 日 本与 中 国 本来 就 因 为 钓 鱼 岛 的 问 题 而 直 存在 争 议 越南媒 体 也经 常选择讲述 

日
一

。 ，

本对 于 中 国 军事行动 表示各种批评与 不满 ， 主要 围 绕安装武器或者 建设新 军事基地 。

在展


示军事力 量 中 武器创 新也 是 非常 重要 的 个项 表 体现 既然 人 民报网》 只 有
一 

一

，
目 。 ２ ７
．
《

篇 但 人 民报网 共有 篇 报道 关 于武器设备 的 情 况 报道 中 注 意 到 中 国 跟西 方 的


一

， 《 》 １ ７３ 。

国 家做武器贸 易 ， 运用 科 技 发 展 先进海 军 的 武 器 。 大 部 分 的 报道态 度 偏 向 批评 与 担 忧 ， 


记

者认为 军 备 竞 赛 是扩 张 势 力 的 个表现 这 样 不 好 的 意 图 会影 响 地 区 的 平 稳 现状
一

， ， 

。

关于各国反应的报道
＇

， １  月 １ ３ 日 Ｍａ －

ｌ ａｉ
－

ｘ ｉ
－

ａ ， Ｐｈ ｉ
－

ｌ ｉ
ｐ ｐ ｎ ｐ
－

Ｍｎ ｄ６
ｉ ｉ Ｍ ｎｈ ｄ〇 ｎ
ｇ ｃ ａ
ｉｉ 


”
Ｔｒ ｕｎ ｇ Ｑ ｕ ６ ｃ ｄ Ｂ ｉ ＾ Ｄ６ ｎｇ
ｉ 《 马来西亚 、 菲 律 宾 反对 中 国 在 南海 的 行 为 》 的 报道讲 述 东 南


亚 两 个 国 家 对 于 中 国 在 南 海 自 以 建 设 军 事 建 筑 表 示 反对 与 抗 议 。
其 中 马 来西亚 的外交部长


也强调 ， 中 国 的 行为 已违犯 Ｃ ＯＤ ， 让南海 问 题 的 解 决难上 加难 ， 侵蚀各 国 之 间 的 信 任 

。

菲 律 宾 的 外 交 部 也 表 示 反对 ， 攻 击 中 国 在 争端地 区 违法建设 的 行 为 。
另 外还有 许 多 报道关


于 日 本 公 开 反对 中 国 建 设 军 事 建 筑 ， 以 及在华 东 海域部署 军 队和 其他 国 家 的 反应 。
报道 中


“ ”

的表达态 度非常 致 站在 弱方 的 立场 谴责 中 国 意 图 侵犯邻 国 的 利 益与 安 宁 中 国



一

， ， 。

在南海争端 区 公 然建设 军事 建筑 ， 挑衅所在地 区 相 关 国 家 ，

被 东 南 亚很 多 的 国 家 公 开反对


等等 

。

“ 

”
二 、
反对 南海仲 裁 案
“ ”

关于 ７ 月 仲裁案 的事件 ， ７ 月 中 绝 大部分政治 军事方面 的报道 都 围 绕着 时 间 的 演



进与 世 界各 国 的 反应 人 民报 网 》 共有 篇 而 越南快讯 大概发布 篇左 右关


一

。 《 ２３ ， 《 》 ７０

“ ” “
于 仲裁案 的新 闻 。 有些报道是详述事件 的 演 变 ， 比如 ７ 月 １ ２ 日 的报道 Ｔ ６ ａ Ｔｒ Ｑ ｎ ｇ 

出
３６


 ｗ
ｒａ
 ｐ
ｈａｎ
 ｑ ｕｙ
ｅｔｃ ｕ ｏ ｉ  ｃｕｎ ｇ＼ ｋ ｖ ｉ ｅ ｃＰ ｈ ｉ
－

ｌ ｆ
ｐ
－

ｐ ｎｋ
ｉ ｉ ｅ ｎ  Ｔ ｒｕ ｎ
ｇＱ ｕ ｏ ｃａＢ ｉ ｅｎ Ｄ ｏ ｎｇ 《 仲 裁案法庭作 出


“
关于 中 国 菲律 宾南海争端 问 题 的 最终判 决 》 讲述
－

仲 裁案 最 终 的 结 果 与各 国对于这事


仲 裁 案 的 法庭 判 决 否 认 中 国 对 南 海
“ ” “

件 的反应 。 九段线 的 论述 ， 也反对 中 国 以 历史资



” “ ”

格 与 法律资 格 作 出 争权 的 要求 。 所 以 许多 被 占 用 的海域 ， 包括 岛 和群 岛 ， 均不属 于



中 国 的 经 济 特权 海 域 

。

更 多 的 报道会讲 述 各 国 对于 这 事件 的反应 包括大部分 东 南亚 国 家 韩国 本等



一

（ 、 、 日

和欧洲与 美 国 般 都表示支持法庭 的 判 决 要 求 中 国 尊重法律 的 原 则 维 护 海洋和 平

一

， ， ， 

。

越 南坚持 国 家 的 立场 ， 支持法定 的 判 决 ， 呼吁 中 国遵守 国 际公约 ， 也对两个群 岛 黄沙与 长



“ ”

沙 （ 即 中 国 西 沙群 岛 和 南沙群 岛 ） 宣任主权 。
中 国 却表示 不承认 仲 裁 案法 庭 的授权 ， 以 为 这法 庭 没有 合法 性 宣 布 主 权



的问题 

。

“ 

”

有 些 报 道 如７  月 １ ４日  Ｃ ｄｃｃｈ ｉ Ｓ ｕｂ ＆ ｉｄ６ ｉ

 ｐ
ｈ６ ｐ

Ｍｎ  ｑ ｕｙ
Ｓ ｔＢ ｉ Ｓ ｎ Ｄ ６ ｎｇ 
ｃ ｉ ｉ ａ  Ｔｒ ｕｎ ｇＱ ｕ ６ ｃ

中 国 对 付 最 终裁判 的 方法 》 就 以 完 全对 立 的 立 场 分 析 和 预 测 中 国 未来 的 反 应 和 下 步的


一

“ ”

行动 报道 中认为 中 国 定会运用 些特 定 的 方法 破坏 仲裁案 的合法性 比如在宣



一
一

。 ， 。

传 方 面发 布大量支 持 中 国 立 场 的 新 闻 ，
否 认 仲 裁案 结 果 的 合 法 性 ，
审 查 系 统 会删 除所有 不


同 的意见 。 在 军 事 方面增 强 军事 行动 ， 比如 军事演 习 、 海警巡查 、
布置武器 。 在经济方面


使 用 经 济 惩 罚 的 方法来说服 世 界 各 国 ，
寻找 同盟 。 也 可 以跟 菲 律 宾并谈判 ， 用 经济援助 换


取政治权利等等 。
 

．

般而言 在报道南海 问 题 的过程 中 越南媒体 不仅站 在 国 家 立场对于 中 国 九段



一

， ，

”
线 的 论述进 行 反对 与 批判 ，
而且记者们经 常使用 许多 西 方媒体 的 消 息来源 ， 选择对 中 国


“ ”

不利 的 消 息来维 持越南 的立场 。

无论是针对 仲 裁案 的事件或其他 的军 事动态 ， 报道 中



的 图 式 不 以 描 述事 件 为 中 心 而 以 各 国 反应 与 评论为 主 ， 其 中 优先越南 、 东南亚各 国 、 


美
国 与 欧洲 的 官方说 明 ，
并不提 到 中 国 的 立场 。 报道 中 使甩 的 词 语 也很 明 显有 偏见 。 对于中


“ “ ” “ ” “ ”
过度反应
”
国 的 行为 总会使用 不少 的贬义词 比如 霸权 、 犯法 、 、 挑衅 等 

，

” “
守护 主权
“ ”

而对于 各 国 的 反应却 使 用 含着 强烈得激动 人心 的 词 语 ： 国 家利 益 、 


、

“ ” “ ” “ ”

维持正义 、 卫护和平 等 。 这 样 的 报 道手 法 有 丑化 中 国 的作用 ， 让读者 以 为 中



“ ”
国 豪 强不 承认 仲 裁案 已判定 的 结果 ，
否 认法 定 的 合 法性 ， 而且打算使用 许 多 恶心 的手


段否定判 决 。
其他 国 家 （ 东南亚 、 东亚 、 欧洲 、
美国等 ） 都欢迎支持最终 的 裁判结 果 ，


呼
吁 中 国 要遵守 国 际公约 。 总之 ，
涉及 南海 仲 裁案 的 报 道 ， 两 家 网 站基本上 都 是 支 持 国 家 立



场 ，
支持判 决 ， 批评 中 国 违 法 的 行 为 

。

第 四节 越 南 媒 体对 中 国 认 知 的 特 点



３７


 通过分析 《 人民报 网 》 与 《 越 南 快讯 》 两家 报 网 的 涉 华报 道 ，
从整 体 性 的 角 度 到 微观



具体 的 角 度 ， 可 以 看 出 越 南报 网 中 的 中 国 形 象 有 以 下 几个 特 点 

：

中 国 议 题 在 越 南 媒体 中 受 到 重 视 但各 家 的 关注方面有所 不 同


一

、 ，

对于越南报 网 而 言 关于 中 国 的 内 容是 个 非 常 值得报道 的 话题 从数量 到 质 量 


两
一

， 。 ，

“ “ ”
可 以 引 起受众 的 关注和 讨 论
”

家报 网 的 数据 都证 明 中国 就意味 热门 的话题 ， 。 虽然


“
２０ １ ６ 年两 国 之间没有 出 现重大事件或冲 突 ， 引 发舆论风暴 （ 如 ２０ １ ４ 年 的 海洋


“ ”
忠诚 无论是知识分子利 用 消 息 获
”

但是关于 中 国 的报道都有 部分 的读者 


一

９８ １ ） ， ，

利 还是普通人 民单纯关注 比较有 趣 的 故事 ， 报道数量非常丰 富 ，

内 容 也很全面 ， 不仅限于



中 越之 间 的 关 系 ， 同 时 也 关注 中 国 内 部 的 消 息 。 以 ２０ １ ４ 年为界 ， 前后两个 阶段 的 报 道趋


势 与 报道态度就表现 出 巨大 的 变化 

。

如果 ２０ １ ４ 年 的报道主要 围 绕南海 问 题 与海上争端事件 ， ２０ １ ６ 年 的报道则更加全面 


，

不仅关注 军事议题和 南海 问 题 的 消 息 ，
而且 非 常 重视政治 经济合作 活动 。
每个 中 越官方交


流或者 国 际会议都有很 多 报道 ，
以 多 角 度 的 方式讲述与 分析事件 。
同 样报道 中 体现 的 态度


＾

也 呈现 多 元 化 ， 不单纯从
一

方 的 立场 看待事 件 ， 许 多 报道 会参 考 多 元 的 消 息 来源 ， 在 处理


消 息 过程 中 进行对照 ， 尽力 表现 出 客观 的 态度 。 虽 然 还存 在 不 少 的 消 极 负 面 新 闻 ，
但涉华


报 道主 流 的 声 音 还是 不 少 ，
并支持鼓舞 两 国 之 间 的 关 系 日 趋发展 

。

但两种 话语呈现 于两家报 网 也 有所不 同 ， 这代表新 闻 报道不仅 受到 意 识 形态与 国 家立




场的指导 ， 也 受到媒介机制 与 编 辑过程 的 影 响 。 《 人 民报 网 》 是党 报 ， 代表 宫 方发 言 ，



会
偏 向 支 持 赞 美 的 话语 。 《 越南快 讯 》 是 商 业报 ， 最高 目 标 是吸 引 更 多 读者 ，
报道 中 经常 出



现负面话语 。 然而 ， 对于相 当 重要 的事件 ， 或者 属 于政治 军事有敏 感性 的事件 ， 《 越南快



讯》 会引 用 人 民报 网 》 的 报道为消 息 来源 两家 的话语基本统 特别关于南海 问 题 的


一

《 ， 。

事件 ， 两家报 网 都非常 坚定越南 官 方 的 立场 ， 把 中 国 当 成 区域不稳定 的 最大危机 


。

二 、
关于 中 国 形象几种主要 的话语 ，
存在话语矛 盾 与 冲 突


如 上面所 分析 ， 越南媒体 中 的涉华报道有 三种 主 导 的 话语 ：
积极肯定 、 消 极批 判 与 复


杂 话语 前两 种 表现非 常 直 接 也 很 致 最后 种 意 味着话语冲 突 和 矛盾 通过具 体分析


一 一

。 ， 。

每个话语可 以 得到结论 ：
关 于 中 越之 间 政治 经济 的合作 活动 ， 报道 中 表示非常鼓励 ； 而关


于南海 问 题 的 事件 ， 记者 们 会 坚 定 国 家 立场 ， 站在 中 国 的对立则 批评霸权 的 行 为 。 这两个


方面 的 报道 中 的 话语 非 常 直 接 ， 从题 目 到 词 语都充满 了 记者 的态度 

。

相反 ， 其他 的报道领域有 隐含 复杂 的 话语 。
关于 中 国 情况 的报道 ， 同 时存在表扬 羡慕


中 国 发展成就的 声音 也有批判 怀疑 的态度 在中国 国 际 外 交方面 记者 边表 示 信 心 与


一

，
。 ，

希望 于 中 国 经济合作 关系 跟其他 国 家扩 展 市场 共享利 益 边 也对 中 国 国 际地位不 断



一

， ， ；
．

提升感 到 威胁 尤其 是 部 分报 道 如 果单独 分 析就表达 种态度 而摆 在整 体样本 中 分析



一

。 ， ，

３ 

８
就显 露完全 不 同 的 内 容 。 这部分 的 报道数量也 不少 ，
体现 出记者与编 辑部 门 的 矛盾和纠



结 

。

三 、 近几年 关于 中 国 的 主 流 话语具有很 大 的变化



“ ”
自 从 １ ９９ １ 年正常化外交关系 ，
涉华报道就 成 为越南媒体非 常 热门 的话题 。 两个


国 家有 许 多 相 同 从 历 史文 化 到 政 治 经 济 制 度和 改革开放 的 过 程 中国是 个大 国 而且


一

， 。 ，

改革开放 比越 南 早 几年 ， 经济 发展 速度 也 快 ， 这 样 的 成就 非常 值得越 南 学 习 与 参考 。


所
以 ，
从 １ ９９ １ 到 ２０ ０７ 年 ， 越 南媒体在 报 道 中 国 的 过程 中 ，
坚持积 极肯 定 、 客观立场 。
中国


“ ”
形 象被描述成越南 同 志如 兄弟 的 邻居 ，
报 道 中 常见 记者对 中 国 制度 与 经 济发展表示 赞


美与 羡慕 。 

．

但从 ２００７ 年开始 ，
南 海 问 题 与 海 域 争端 就 成 为 突 出 的 议 题 ， 这阶段开始于 中 国政府


宣 布 成 立三 沙 的 行政单位 ， 再就 是越南宣布主权 的 两个群 岛 。
从此 之后 ， 单纯赞颂的倾向



已经不太合适 ，
特别 从 ２０ １ ４ 年两 国 争端事件之后 。
国 家 冲 突令报道趋势 改变 了 态度 。


中

国 已经 从 良 好 的 榜样变为合作 的 伙伴 ， 于是 中 国 各个方面 的 成就与 问 题 ，

优点与缺点 ， 

都


＊

值得越南 媒体 的 关注 ， 成为越南 发展过程 中 的 学 习 经验 。 海 上 主 权 的 冲 突 也 让 涉 华 报 道 的 ．

负 面趋 势 展 示更 明 显 中 越利 益不 同 而越 南媒体 定 要支持 国 家立场 无法 避 免把 中 国 当



一

， ，



’

成越南 巨大 的威胁  。

四 、 造 成 话 语 偏 向 的 各种 原 因


如 上 所述 ， 可见 越 南报 网 中 涉华报道 的 趋势 主 要被影 响 于 三个 因 素 ：
两 国 之间 的关系



情况 主 流 的 意 识形 态 与 媒体本 身 的 立场 第 个 因 素 的 影 响 很 快但 历 时较短 后 两个 因


一

， ， ，

素 不太显 明 但影响却 非 常深刻 


。

首先 造 成 深刻 影 响 的 原 因 定要提 到 意 识 形态与 政治 关 系 两 国 之 间 关 系 的 每个动



一

， 。

态 与 变 化都 会 影 响 到 媒 体 的 立场 和 态 度 。
如 上面所说 ， 在 中 越之间 非常友好 的 阶段 ， 越南


媒体 直在 赞 颂 中 国 长 久 的 历 史 文化 与 经 济 发 展 的 奇 迹 己经把 中 国 当 成越南 定要学习


一
一

的 榜样 。 但从 ２０ ０ ７ 年政 治 有 转 折 ， 消 极态 度 与 负 面新 闻 陆 续 出 现在媒 体环 境 下 。
其实 

，

这 样 的 影 响 大 部 分读者 都可 以 认 出 ，
但 两 国 之 间 关系 就属 于宏观政治 方面 ， 有突然性 与敏


感性 对个 人 来说 只 能 作 为 个背 景 提 醒 从业 者 与 读 者在 生 产 和 接 受新 闻 的 过程 中 

定
一 一

， ，

要注 意 ， 避免过于主观 导致认 识 的 错误 

。

其次 ， 主流 的 意 识 形态 也表现于文 化 背景 中 的 内 容 。 随着 国 际情景越来越变得很复


杂 个 良 好 的 关系 不仅依靠 高层领导 的 决策 而 需 要 进入人们 的 生 活并 成 为 常 识 这也


一

， ， 。

是 国 家形象最基本 的 功 能而最 难达到 的 程度 。 如 果 两 个 国 家 都重视外交文 化 的 方面 ， 比如



加 强 中 越文 化交流活动 ，
普及 中 国 当代流行文化 品 （ 电影 ， 电视剧 ，
文学 ， 音乐等 ） ，
支 

．

３９


持 国 际教育项 目 ， 激励 学 习 汉语与探索 中 国 文化等 ， 这些活动 也会 影 响 到 人 民 心 中 的 国 家


形象 。
 

．

第三 ， 对于 编 辑 部 门 与 管 理机 构 ，
如 何保持职 业道德又 带来利 润 也 是 问 题 。
如果偏向


“ ”

商业化 ， 只 要吸 引 受众 的 关注 ， 会导致 专 门搞恶 的现象 ， 只 会选取负 面 、 恶意 的事




件 ， 或者非常有剧 性而没有 内 涵 的 故事搞新 闻 。 但如 果太过于关注政治 任务 ， 也会容 易 变



成宣 传 的工具 。 所以 ，
作 为编 辑部或管理机构 的 工 作 人 员 ， 必须找 到平衡 的 交叉 点 ， 有保


住新 闻 内 涵 的 质 量又 能 够 吸 引 普 通 读 者 的 兴 趣 对于 为盈利搞假新 闻 的 行为 定要排除


一

。 ，

与严罚 

。

最后 ， 对个人 职业而 言 ，
没 有接 近 消 息 来源 与 对 照 消 息 的 渠 道 ， 对事件 或议题 没有背


景知识 ， 个 人 偏 心 与 爱 好等 都 影 响 到 记 者 从 业 的 过程 。 以上面分析可 以看见 ， 只 《 人 民报


网 》 会有 中 国 分部 的 记者 ， 编 辑部 门 的 汉语 水 平 也 不 错 ， 导 致 他 们 的 信 息 来源 非 常 丰 富 

，

报道 中 提到 多 种 多 样 的 话语 越南 中 国 欧 美等都有 而 越南快讯 的 记者 般都不



一

， 、 、 。 《 》

会汉语 ， 只 能从西 方媒体 的 报道 中 获得消 息 ，

使得他们 的报道 中 经 常 缺 乏客观性 。
所以 

，

对 于新 闻 工 作 来说 ， 培养人才也是非常重要 的 任务 。 如果记者可 以更多 了 解 中 国 情况 ，



文
化背 景 精通 语 言 涉 华报 道 的 质 量 定会提升
一

， ，


。

４０


 结论



综合 以 上 的 研 宄 ， 通过分析 《 人 民报 网 》 和 《 越南 快讯 》 ２０ １ ６ 年 的 涉 华报道 ，
本研



宄认为 ，
中 国 的 国 家形 象在越南报 网 中 以 非 常复杂 的话语呈现 。 总体上 ，
对越南 媒体来


说 中国是 个重要 的邻 国 正在 不 断地发展 带 来不 少 的 机会和 展 望 但同时 随着实力


一

， ， 。 ，

扩展 的过程 两 国 之 间 也 出 现矛 盾 与 冲 突 特别在于涉及领土争端 的 问 题 虽然还存在



一

， ，
。

“ ”

些矛盾 ， 但 根据 表 ２ ４
．
可 以看 出 ， ６３ ％ 的 涉华报 道基本上采取 合作伙伴 、 积极友好或


客观 中 立 的表达态度 ， 只有 ２７ ％ 的 涉华报道 以 消 极 负 面 的 视角 来表现 ， 这表 明 越南媒体


主流 的 倾 向 还偏于支 持 中 越关 系 。
只 不过跟前几年 的话 语相 比 ， 单 纯表 扬 和 赞 美 话 语 已 经



不 太合适 ， 敏 感话题 也 逐渐在报 道 中 出 现 ， 但不是特别 严重 


。

越南报 网 中 的 中 国 形象在变化就反 映 了 越南舆论对于 中 国 的 认 知 也有所 改变 。 以前 


，

“
越南 以 羡慕 的 势 态把 中 国 当 成学 习 的 榜样 ， 现在双方关 系 从追赶 到 日 趋 平等 ， 从 公共建


” “ ” “ ”

设社会主义 者 转 换为 合作伙伴 、 共 享利 益 。 而且 ， 在两国之间 有矛盾 的 问题



Ｊｌ ，
越南记者都坚 定 国 家立场 ，
对于 中 国 的 行为 作 出 批评 的 态度 。 这样 的 变 化表 示 意 识 到
在政治外交方面 ， 国 家利 益 的 作 用 超过 意 识 形态 的 地 位 ，
并决定 了 媒体和舆论 的表达态


度 。 而越南语境下 的 中 国 形 象也有文化外 交 的作 用 ，
具 有可能影响 到越南 的对华政策行


为 

。

进入 ２ １
世纪 以来 ， 中 越 战 略合 作 关 系 迈入全新 的 阶 段 。 亚洲地 区十几年 的 神 奇发展



都给两个 国 家 带来许 多 机会与 挑战 。 在 中 越都进行社会主义建设 的 过程 中 ，

两 国 有着共 同



之处 也存在矛 盾和 问 题 前 中 越关系 都保持着密 切 联 系 处于 友好 的 状态 唯 没有



一

， 。
目 ， ，

解 决 的 问 题 就 是 南海 争端 。 笔者认为 ，
作 为 共有 边界 的 两个 国 家 ， 双 方 发展 都 离 不 开彼此



支持与 帮 助 ，
如 何在 媒体上把这种 关 系 呈现 出 来 ， 对 于 促进两 国 睦邻 相 处 ，
健康发展及 维


持地 区 和 平稳 定 都有重大 的 作 用 ，
值 得 从业者 以 及研 宄 者进行 更 深 的 探索 

。

４１


 参考文献



中 文 文献


一

［ １ ］ ［ 美 迪克 译者 ］ ［ ］ 曾庆香 ．
作为话语的新 闻 ［
Ｍ ］
．
华夏 出 版 社 ？  ２００３



［ ２ ］ 程曼丽 ．

大众传播 与 国 家形 象塑造 ［
Ｊ
］
？
国 际新 闻 界 ． ２ ０ ０ ７ ０３
（ 

）

［ ３ ］ 韩源 全球化背 景 下 的 中 国 国 家 形 象 战 略框架
．
［
Ｊ
］
．
当 代世 界 与 社会主义 ． ２００ ６（０ １


）

［ ４ ］ 胡 春 阳 传 播 研 宄 的 话语分析述评 ．

［
Ｊ
］
．
西 南 民族大学学报 人文 社科版 （ ）
． ２０ ０ ７ （０ ５ ）



［ ５ ］ 黄敏 越南 ．
《 年轻 人报 》 报道 中 的 中 国 形 象 － —

以 ２０ １ ０ 年与 ２０ １ １ 年为 例 ［
Ｊ］ ．
东南


亚研宄 ． ２０ １ ３
（
４）



李春霞 越南 官方媒体 的 中 国 认 知 变迁分析 以 越南 人 民报 


为
？

［ ６］ ．
—

《 》 （
２０００ ２０ １ １
）

样本 ［
Ｊ
］
？
当 代亚太 ． ２０ １ ２（０５ ）



［ ７ ］ 刘 海龙 大众传 播 理论 ． ： 范式 与 流派 ［
Ｍ ］
．
北京 中 国 人 民大学 出 版社 ： ． ２００８



［ ８ ］ 刘 强 框架 理论 概念 ． ： 、 源流 与 方 法探 析 —

兼论我 国 框架理论研 宄 的 阙 失 ［
Ｊ
］
．
中国



出版 ． ２０ １ ５
（
０４


）

［ ９ ］ 刘艳 房 张 骥 国 家形 象及 中 国 国 家形 象 战 略研 宄综述
，
．

［
Ｊ
］
．
探索 ． ２００ ８ ０２
（ 

）

［ １ ０ ］ 美雪 新 闻 报道 的 语 篇 分析 ．

［
Ｄ ］
．
复旦大学 ． ２００８



沈琬 中 国 国 家 形 象 之 建 构 种品 牌 国 家形 象 的 研 究 Ｄ 复旦大学
一

［ １ １ ］ ． ：
［ ］
． ２０ １ 

３

［ １ ２ ］ 孙彩 芹 框架 理论发展 ． ３５ 年文献综述 —

兼述 内 地框架 理论 发展 １ １
年 的 问 题和



建议 ［
Ｊ
］
．
国 际新闻 界 ． ２０ １ ０ （
０９


）

［ １ ３ ］ 孙有 中 ．
国 家形象的 内 涵及其功 能 ［
Ｊ
］
．

国 际论坛 ． ２０ ０２（０３ ）



［ １ ４］ 王啸 国 际话语权与 中 国 国 际形 象 的 塑造
．

［
Ｊ
］
．
国 际关系学院学报 ． ２０ １ ０
（
０６）



［ １ ５ ］ 王正绪 杨颖 ，
．
中 国在东南亚 民众心 目 中 的形象 —

基于跨 国 问 卷调 查 的分析 ［
Ｊ
］


．

现代 国 际关系 ． ２０ ０ ９ （ ０ ５ 

）

［ １ ６］ 汪行福 ．
论 阿 尔 都塞对 意 识 形态 理论 的 唯物 化 阐 释 ［
Ｊ
］
．
南京 大学 学报 哲 学 人文

 （
？

科 学 社会科学 ？

）
． ２０ １ １
（
０５ 

）

［ １ ７ ］ 吴德识 论越南 ．
《 人 民报网 》 新 闻 报道呈现 的 中 国 国 家 形 象 （ ２００３ －

２０ １ ２ ）
［ Ｄ ］ ．


华
东 师范大学 ． ２０ １ 

４

［ １ ８ ］ 徐小 鸽 国 际新 闻 传播 中 的 国 家形象 问 题 ．

［
Ｊ
］
．
新闻 与传播研宄 ． １ ９ ９ ６ （ ０ ２）



［ １ ９ ］ 杨杨 中 国 国 家形象媒体建构研 究及其反 思
．

［
Ｊ
］
．
东 南传 播 ． ２０ １ １
（
０４


）

［ ２０ ］ 张 晓莺 论框架理论 与 媒介 形 象 之建构 ．

［
Ｄ ］
．
暨南大学 ． ２００８



赵雪波 关于 国 家形 象等概念 的 理解 现代传播 中 国 传 媒大 学 学报 



＇

［ ２ １ ］ Ｊ ． ． ２０ ０６ （０５ ）
］ （ ）
．

．  ［ ２２ ］ 周 宏 刚 印 度 英文主流报纸 的 中 国 形 象研 究 Ｄ ．

［ ］
．
华 中 科技大学 ． ２０ １ 

３

４２


 ［ ２３］ 周 宁 跨文化研 宄 ． ： 以 中 国 形 象 为 方法 Ｍ ［ ］
，
北京 商 务 印 书馆 ： ． ２０ １ 

１

［ ２ ４］ 殷晓蓉 话语分析 如 何为媒介 社会 语 言 实 践提供说 明 ． ： ？

—

兼评 《 话语与 社会变


迁 》 的传播学意义 ［
Ｊ
］
．
广播 电视大 学学报 哲 学社会科 学版 （ ）
． ２００５ （０５）



二 、 英文文献


［ １ ］  Ｄ Ａ Ｓ ｃ ｈ ｅ ｕ ｆｅ ｌ ｅ ．  Ｆ ｒａｍ ｉ ｎ ｇ ａｓ ａ ｔ ｈ ｅ ｏ ｒｙ

ｏ ｆ  ｍ ｅ ｄ ｉ ａ  ｅ ｆｆｅ ｃ ｔ ｓ ［ Ｊ ］  Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ  ｏ ｆ  Ｃ ｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ 
． 

．

２００６ （
１


）

［ ２ ］  Ｅａ ｒ Ｒ  Ｂ ａ ｂ ｂ ｌ ． ｉ ｅ ．  Ｔｈ ｅ  Ｐ ｒａ ｃ ｔ ｉ ｃ ｅｏ ｆＳ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒｃ ｈ  （ １ ３ ｔｈ  Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ） ［
Ｍ Ｗａ ｄ ｓ ｗｏ ｒ
］
． ｔ 

ｈ

Ｐｕｂ ｌ ｉ ｓｈ ｉ ｎ
ｇ
．  ２０ １ 

２

 Ｇ ｏ ｆｆ ｍ ａ ｎ  Ｅ  Ｆ ｒ ａ ｍ ｅ  Ａ ｎ ａ ｐ ｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ ［ Ｍ］
［ ３ ］ ． ． ｌ
ｙｓ ｉ ｓ ：  Ａ ｎ  Ｅ ｓ ｓ ａｙ  ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ  Ｏ ｒ ｇ ａ ｎ ｉ ｚ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ  Ｅ ｘ ｉ 

．

Ｃ ａｍ ｂ ｒ ｉ ｄ
ｇｅ ．  ＭＡ Ｈ ａ ｒｖ ａ ｒ ｄ Ｕ ｎ ：   ｉ ｖｅ ｒｓ ｉｔ
ｙＰ ｒｅ ｓ ｓ １ ． ９ ７４



［ ４ ］  Ｔ ｈｏ ｍ ａ ｓＨ ａｎ ｉ ｔ ｚ ｓ ｃ ｈ Ｋａ ｒ ｉ ｎＷａ ｈ ｌ
－

Ｊｏ ｒ
ｇｅ ｎ ｓ ｅ ｎ ．  Ｔｈ ｅ Ｈ ａｎ ｄ ｂ ｏ ｏ ｋｏ ｆ  Ｊ ｏ ｕ ｒｎ ａ ｌ ｉ ｓ ｍＳ ｔｕ ｄ ｅｓ ｉ
（
Ｉ ＣＡ



Ｈ ａｎｄ ｂ ｏ ｏ ｋ  Ｓｅｒ ｅ ｓ） ｉ
［
Ｍ ］
． Ｒｏ ｕ ｔ ｌ ｅ ｄ ｇ ｅ １ｅ ｄ ；
ｉ ｔ ｉ ｏｎ ． ２ ００８



三 、 越南文献


［ １ ］ Ｂ ａｎｇＤ ｉ ｅ ｕ Ｋ ｉ ｅｔ
 （
ＰＡ Ｎ Ｇ  Ｍ ＩＡ Ｏ  Ｊ ＩＥ） ．  Ｄ ａ ｃｄ ｉ ｅ ｍｎ
ｇ ｏ ｎｎ ｇ ｕ ｃ ｕ ａ ｃ ｏ ｎ ｇｂ ａｏｃ
ｈｒ
ｎｈ ｐ
ｈｕ２ ０ ０ ４



ｄｅ ｎ  ２ ０ １ ４
（
ｃ ｏｓｏｓ ａ ｎｈｖ ｄ ｉ ｃ ｏ ｎ
ｇｂ ａ ｏｃ
ｈ ｎｈ ｉ
ｐ
ｈ ｕ  Ｔ ｒｕ ｎ
ｇＱ ｕ ｏ ｃ ） ［
Ｄ ］
．  Ｄａ ｉ ｈ ｏ ｃ Ｋ ｈ ｏ ａｈｏ ｃＸ ａｈ ｏ ｉ ｖａ



Ｎｈ ａｎ  ｖ ａ ｎ Ｈ ａ Ｎｏ ｉ ．  ２０ １ 

５

２ ］  Ｌ ｅ  Ｔ ｈ ａ ｎ ｈ  Ｂ ｉ ｎ ｈ  Ｖ ｕ  Ｔｒ ｏ ｎ Ｔｒ ｕ ｙ ｅ ｎ  ｔ ｈ ｏ ｎ ｇ  ｇ
［
ｇＬａ ｍ  ａ ｏ ｌ ｉｒ ｕ ｖａ ｎｈ ｏ ａ  ｖ ａ ｉ  ｖ ａ ｎ ｄ ｅ  ｂ ａ ｏ ｖ ｅ ｌ ａ ｉ
． ． ｉ

ｆ ｃ ｈ ｖ ａａｎ ｎ ｉ ｎ ｈ ｖ ａ ｎｈ ｏ ａ
 ｑｕｏ
ｃ
 ｇ
ｉ ａ
［
Ｍ ］
．  Ｎｈａ  ｘ ｕ ａｔ ｂ ａ ｎ  Ｔ ｈ ｏ ｎ ｇ  ｔ ｎ ｖ ａ  Ｔ ｒ ｕ ｙ ｅ ｎ
 ｉ   ｔ ｈ ｏｎ
ｇ
．  Ｈａ Ｎｏ  ｉ ．  ２０ １ 

５

＾ ＂
［ ３ ］ Ｌ ｉ ｍＶ ｅｔＨａ ｉ ．  Ｃｈ ｉ ｅ ｎｌ ｕｇｅ   ｔｒ ｉ ｉｄａ
ｆ
ｙ
ｈ ｏ ａｂ ｎｈ ｉ  ｃ ｕ ａ  Ｔｒｕ ｎ ｇＱ ｕ ｏ ｃ ｖ ａ ｔａ ｃｄ ｏ ｎｇｄｅ ｎａｎ



ｎ ｉ ｎ ｈ  ｋｈ ｕ  ｖ ｕ ｃ  Ｄ ｏ ｎ ｇ  Ｎ ａ ｍ  Ａ  ｄ ａ ｕ  ｔ ｈ ｅ  ｋ ｉ  Ｘ ＸＩ Ｄ ［ ］
．  Ｈｏｃ  ｖｉｅｎ  Ｎ ｇｏ ａ ｉ
 ｇ ａｏＶ ｅ
ｉ ｉ ｔ  Ｎ ａｍ ． ２ ０ １ 

６

［ ４ ］  Ｎ ｇ ｕｙ ｌ ｎ  Ｈ ａ ｉ  Ａ ｎｈ Ｎ ｇ ｏ ａ ． ｉ
ｇ
ｉ ａ ｏ  ｖ ａ ｎ  ｈ ｏ ａ  ｔ ｒ ｏ ｎ ｇ  ｑ ｕ ａ ｎ  ｈ ｅ  ｑ ｕ ｏ ｃ  ｔ ｉ  ｄ ｕ ａｎ
ｇ
ｄａ ｉ
［
Ｄ ］
．  Ｈ ｏ ｃｖ ｉ ｅｎ



Ｎｇｏ ａ ｉ
 ｇ ａ ｏＶ ｅ ｔ ｉ ｉ  Ｎ ａｍ ．  ２０ １ 

５

＾
 Ｇ ｄ
？ ？

［ ５ ］  Ｎ ｇ ｕ ｙ ｌ ｎ  Ｔ ｕ ａ ｎ  Ａ ｎｈ ．  Ｓ ｉｒ  ｋ ｉ ｅ ｎ  ｉ ａ ｎ  ｋｈ ｏ ａ ｎ  Ｈａ ｉ  Ｄ ｕ ｏｎ ｇ  ９ ８ １ ｖｒ ａ ｉ
ｇ
ｏ ｃｎｈ ｎｃ ｕ ａｂ ａ ｏ

 ｉ

ｇ ｏ ａ  ｂ ａ ｎ ｇ  ｔ ｉ ｅ ｎ ｇ  Ａ ｎ ｈ  ｃ ｕ ａ  Ｖ ｅ ｔ  Ｎ ａ ｍ  ｖ ａ  Ｔｒ ｕ ｎ ｇ  Ｑ ｕ ｏ ｃ  ［ Ｍ ］
ｄ ｉ ｅ ｎｔｕ ｒ  ｄｏ ｉ ｎ ｉ ｉ ．  Ｄａ ｉ ｈｏ ｃ Ｋｈｏ ａｈｏ ｃＸ ａ  ｈ ｏ ｉ

ｖａ  Ｎｈａｎ  ｖ ａｎＨ ａ  Ｎｏ ｉ ． ２ ０ １ 

５

［ ６ ］ Ｎ ｇ ｕ ｙｅｎ Ｖ ｉ ｅｔＬ ｏｎ
ｇ ．  Ｈ ｏ ａ ｎ ｇ Ｓ ａ  －

 Ｔｒｕ ｏｎ ｇ  Ｓ ａ  ｃ ａ ｃ  ｓ ｕ  ｋ ｉ ｅ ｎ  ｔｕ  ｌ ｉ ｅ ｕ ｌ ｉ ｃｈｓ ｕ
－

ｐ
ｈａ
ｐ ｙ
ｃｈ ｎ ｈ
ｌ 
 ｉ

（
２０ ０ ０
－

２０ １ ３
）
．  Ｎｈ ａ  ｘ ｕ ａ ｔ  ｂ ａ ｎ  Ｔ ｒｅ ．  Ｈａ Ｎｏ  ｉ ．  ２０ １ 

４

［ ７ ］  Ｐ ｈａ ｍ Ｔｈ ａ ｉ
 Ｑ ｕ６ ｃ （
ｃｂ
） ；  Ｄ ａｎ ｇＴｈ ｉ  Ｐ ｈ ｕ ｏｎ ｇ  Ｈ ｏ ａ ．  Ｎ ｇ ｕ ｙ ｌ ｎ Ｔｈ ｉ  Ｔ ｈ ｕ  Ｐ ｈ ｕｏ ｎ ｇ ．  Ｔ ｒｕ ｎ ｇＱ ｕ ｏ ｃ



ｖ ａ  Ａ ｎ  Ｄ ｏ  ｔ ｒ ｏ ｉ  ｄ ａｙ  Ｔ ａ ｃ  ｄ ｏ ｎ  ｓ ａ ｃ ｈｃ ｕ ａｃ ａ ｃ  ｎ ｕ ａｃ  Ｄ ｏ ｎｇ Ａ Ｍ Ｎｈａ ｘｕ ａｔ ｂ ａ ｎ Ｋ ｈ ｏ ａｈ ｏ ｃｘ ａ

ｇｖ ａｄｏ 

： ｉ ．  
 ［ ］

ｈｏ ｉ ． Ｈ ａ Ｎｏ ｉ ． ２ ０ １ ３  

．

［ ８ ］  Ｐ ｈ ａｍ  Ｔｈ ｉ  Ｎ ｈ ｕｎ ｇ ．  Ｐ ｈ ａ ｎ  ｔ ｃ ｈ  ｔａ ｃ  ｄ ｏ ｎ
ｇ  ｃ ｕ ａ  ｂ ａ ｏ  ｍ ａ ｎ ｇ  ｄ ｉ ｅ ｎ  ｔ ｕ  Ｔ ｒ ｕ ｎ ｇ  Ｑ ｕ ｏ ｃ  ｖａ ｉ  ｖ ａ ｎ  ｄ ｅ
ｉ 


ｘ ｕ ｎ ｇ ｄ ｏ ｔ Ｂ ｉ ｅ ｎ Ｄ ｏ ｎ ｇ ｔ ｕ ｔ ｈａｎ
ｇ５ ２ ０
／ １ ３ｄ ｅ ｎ２ ０ １ ４  （ Ｎ ｇ ｈ ｅ ｎ  ｃ ｕ ｕ  ｔ ｒ ｕａ ｎ ｇ  ｈ ｏｐ Ｎ ｈ ａ ｎ  ｄ ａ ｎ  ｎ
ｉ ｌｉ ａｔ  ｂ ａ ｏ  ｖ ａ




Ｈａ Ｎａ ｍ ｉ   ｎ ｌ ｉ ａ ｔｂ ａｏ
） ［
Ｄ ］
．  Ｄａ ｉ  ｈ ｏ ｃＫｈ ｏａｈ ｏ ｃ Ｘ ａｈｏ ｉ  ｖａ Ｎｈ ａｎ  ｖａ ｎＨａ  Ｎｏ ｉ ． ２ ０ １ 

６

４３


 四 、
参考 网 站


［ １ ］  ｈ ｔｐ
ｔ ： ／／ ｗ ｗｗ ａ ． ｌ ｅｘａ ｃ ｏ ｍ ／

 ．

［ ２ ］  ｈ ｔｐ ： ／／ ｗｗｗ ｃ ｈ ｎ ｈ
．
ｉ
ｐ
ｈ ｕ ｖ ｎ／ ．
 （ 越南政府 官 方 网 站 

）

［ ３ ］  ｈｔ ｔ
ｐ ： ／／ ｗｗ ｗ ．

ｇｏｏｇ ｌ ｅ ｃ ｏ ｍ／
． 


［ ４ ］ ｈ ｔｔ
ｐ ： ／ Ａｖ ｗ ｗ ｇ ｓ ｏ
．

ｇ ｏ ｖ ｖ ｎ／  （
． ．
越南 中 央统计总 局 官 方 网 站 

）

［ ５ ］  ｈ ｔｐ ： ／／ ｗ ｗ ｗ ｎ ｇｈ
． ｉ ｅ ｎ ｃ ｍｘ ｂ ｉ ｅ ｎ ｄｏｎ
ｇ ｖ ｎ／
．
 东 海研究专刊 网 站
（ 

）

［ ６ ］ｈｔｔ
ｐ ： ／／ ｗ ｗｗ ｎｇ ｈ
． ｉ ｅｎｃ ｕ ｕ
ｑ ｕ ｏ ｃ ｔ ｅ ｏ ｒｇ ／  （
＿

国 际研 究专刊 网 站 

）

［ ７ ］ ｈ ｔｔ
ｐ ： ／／ ｗｗｗ ｎｈ ａｎ ｄ ａｎ
．
． ｃｏｍ ． ｖｎ／  （ 《 人 民报 网 》 官方网站 

）

［ ８ ］ ｈ ｔｔ
ｐ ： ／／ ｗｗｗ ｖｎ ｅｘ
．

ｐ ｒｅ ｓ ｓ ｎ ｅ ｔ／ ．
 （ 《 越南快讯 》 官方网站 

）

［ ９ ］ ｈｔ ｔ
ｐ ： ／／ ｗ ｗｗ ｖ ｎ
． ｉ ｃ ｓ ．
ｏ ｒ ｇ ｖ ｎ／  （
．

中 国 研究学院官方网 站 

）

４４


 致谢



本 论 文 选择 越 南媒体 中 两家 报 网 为 研 究对 象 ， 原 因 在于 本人来南大学 习 之前是越南




通讯社 的 名 记者 所 以 在 收集越南 的 材料 与 阅 读 文 献 过程 中 都有 定 的优势 从最早



一
一

。
，

的 想法到 最终 的 题 目 ， 跟导师讨论之后就经过几 次修改 。

研宄对象从三家报 网 的 范 围 减



到两家 ，
从 ２０ １ ４ 年 的 那段时 间 缩减到 刚过去 的 ２０ １ ６ 年 

。

从 ２０ １ ６ 年 ６ 月 收集资料 ， ２０ １ ６ 年 ９ 月 开始写作 ， 写 作 的 过程 中 就遇到 了 不少 的 困




难 。 本人 原来 的 专业不 是新 闻 学 ， 对新 闻 传播理论 的 了 解不太多 ， 阅 读量 也 很少 ，

所以



在 理论运 用 的 方 面 上有 点 不 足 。 本研 宄 以文化批判 的 角 度分析 新 闻 报道 的 内 容框架 ， 


第

部分议题分就运用 实证法 根据具 体 的数据和编 码表做 出 结论 而第 二 部分主要 使用



一

，
，

语 言 学 与 批判 文 学 的 研 宄 方法 。 这些 研 宄 法对 本 人 来 说 还 是 陌 生 ，
所 以 获得 的 结论很难


避免过于主观 

。

作为 名 留学生 从第 年开始 学 习 汉语 到 今天可 以 完成 篇研 究论文 我非常 感



一
一 一

， ，
，

谢南京大学 的 各 位老 师 们 ，
朋友们 。 感 谢海 外教 育 学院 在我 学 习 汉 语 的 时 候给 予 了 不少 的



帮助 ； 感 谢研 宄 生 院 同 意 让 我转 专业 ； 感谢新 闻 传播学 院对我 的 接纳 与 各位老师 的 培养 与




支持 ： 鼓励我不 断地成长 

。

我要 衷 心 感谢 导 师邓 利 平 教授 感 谢 您 对我 的 温柔 与 鼓舞 如 果 没有 您 关注 与


＇

最后 ， ，
。

指导 ， 我就无法完成这篇 硕 士论文 。 希 望 您 原 谅 我过去 所有 的 缺 点 与 不 足 


。

裴 氏黄银


南京 ２０ １ ７ 年 ５ 

月

４５

