Тема 3.

Організм людини
(Human Organism)

Характеристика функцій різних органів чи систем органів

людини:
дихати – to breathe (respire)
дихальна функція – respiratory function
перетравлювати їжу – to digest food
травна функція (перетравлення) – digestive function
виділяти продукти розпаду – to excrete products of decay
видільна функція – excretory function
відповідати на впливи ззовні (реагувати) – to respond the outside stimules (to
react)
реактивна функція – reactive function
циркулювати (кров, лімфа) – to circulate (blood, lymph)
циркуляторна функція – circulatory function
захищати організм – to protect organism
захисна функція – protective function
регулювати температуру – to regulate temperature
регуляторна функція – regulatory function
рухатися – to move; функція руху – function of movement
парні органи (≠ непарні) – twin-organs (≠ single)
рідина тече – the liquid flows
виконувати функцію – to perform the function
 Прочитайте текст
Людський організм
Я студент медичного університету, вивчаю медицину вже другий
рік. Моя мрія – стати справжнім спеціалістом, тому я наполегливо
вивчаю такі медичні предмети, як анатомія, медична біологія, медична
хімія, гістологія, фізіологія, мікробіологія та імунологія.. Також у
цьому семестрі ми почали вивчати предмет догляд за хворими і
незабаром будемо проходити клінічну практику. Ми підемо на
практику до поліклініки чи до лікарні.
Я вже знаю, що людина – це біологічний живий організм, а
людське тіло складається з частин: голова, шия, тіло, руки, ноги. На
голові є очі, вуха, ніс і рот.
Крім зовнішніх органів, людське тіло має внутрішні органи.
Це такі життєво необхідні органи, як мозок (головний і спинний),
серце, легені, печінка, нирки.
Людина існує і думає завдяки мозку. Її серце б’ється і
прокачує кров. Вона дихає завдяки легеням і бронхам. Шлунок,
підшлункова залоза, кишківник, печінка і жовчний міхур – це
органи травної системи, вони перетравлюють їжу. А через нирки і
сечовий міхур виділяються продукти розпаду – непотрібні
речовини.
Такі органи, як очі, вуха, руки, ноги, легені чи нирки,
називаються парними, тому що їх по два у людському організмі:
лівий і правий.
 Основа людського організму – це опорно-рухова система, до
якої входить хребет, що складається з шийного (шия), грудного
(грудна клітка), поперекового (поясниця) відділів. По-друге, це
кістки рук та ніг (верхніх і нижніх кінцівок). По-третє, це м’язи
тіла. Людина рухається за допомогою м’язів тіла, а відповідає на
різні впливи ззовні завдяки нервам та нервовим закінченням.
Центральна нервова система починається з головного мозку і
закінчується аж у пальцях рук чи ніг, куди відходять нервові
закінчення.
Кров циркулює усім тілом. За допомогою аорти постачається
кисень до всіх тканин організму. По венах і капілярах кров тече до
кожного органу. Довжина кровоносної системи людини – 150
кілометрів. У медицині розрізняють чотири групи крові людей: I
(0), II (A), III (B), IV (AB). Крім того, організмом циркулює така
рідина, як лімфа, а людське тіло – це 70 % води (рідини).
Покриває тіло людини шкіра, яка захищає організм, регулює
температуру і виконує дихальну і видільну функції.

Питання до тексту:
1. Назвіть предмети, які ви вивчаєте?
2. Що ви уже знаєте про людський організм?
3. Які життєво необхідні органи людини?
4. Що таке парні органи? Назвіть парні внутрішні і зовнішні органи
людини.
5. Яка роль мозку і центральної нервової системи?
6. Що робить серце? Де циркулює кров? Назвіть групи крові людини.
7. Яка система і які органи виконують функцію перетравлення їжі?
8. Через які органи виділяються продукти розпаду? Яка це система і
яка її функція?
9. Що таке опорно-рухова система? Яка її функція?
10. Що циркулює у людському організмі? Скільки рідини у тілі
людини?
11. Які функції виконує шкіра людини?

Лексичні завдання

Завдання 1. Які системи органів ви знаєте?

Завдання 2. Назвіть органи, що входять:

до травної системи до нервової системи
до видільної системи до статевої системи
до опорно-рухової системи до дихальної системи
до кровоносної системи до ендокринної системи

Завдання 3. Скажіть, правильно чи неправильно поєднані пари слів.

серце – кровоносна система сечовий міхур – видільна система
скелет – опорно-рухова система нирки – дихальна система
молочні залози – ендокринна система спинний мозок – нервова система
кишківник і шлунок – травна система статеві органи і жовчний міхур –
шкіра – видільна система статева система

Завдання 4. Дайте відповіді на питання:

а) Які є органи чуття?
б) Які види зовнішніх чуттів ви знаєте?

Завдання 5. Чи згідні Ви з такими твердженнями? Поясніть чому?

а) У людини є п’ять чуттів. Чому?
б) Язик – це орган нюху (= запаху). ↓
Тому що…
в) Ніс – це орган зору.
Я (не) згоден
г) Органом слуху є руки.
д) Органом дотику є руки. Я (не) згодна

е) Око і вухо – це органи смаку.

є) Органи чуття – це життєво необхідні органи.
ж) У людини є дев’ять органів чуття.

Завдання 7. Запам’ятайте!
сліпий – той, хто не бачить (blind)
глухий – той, хто не чує (deaf)
німий – той, хто не говорить (voiceless, silent)
дальтонік – той, хто не розрізняє кольори (daltonian)

Граматичні вправи

Вправа 1. Зверніть увагу на граматичну конструкцію.

Ким?
Стати ким? V в. – to become він вона
Я мрію стати лікарем. con + ом а → ою
ь → ем я → ею
Я хочу стати хорошим спеціалістом. й → єм ія →
ією

Вправа 2. Згадайте назви професій і скажіть, ким хочуть стати ці люди?

наша подруга – доглядальниця його дівчина – журналістка
моя сестра – співачка їхня дитина – медсестра
твій брат – інженер її однокурсниця – вчитель
ваш однокурсник – шофер їхній земляк – офіціант
наш знайомий – юрист мій племінник – актор

Тема 4. Медичні заклади

(Medical Institutions)

Ключові слова та вирази:

Спеціальності лікаря – Specialties of a Doctor
хірург – surgeon
онколог – oncologist
терапевт – therapeutist
педіатр – pediatrician
венеролог – venerelogist
кардіолог – cardiologist
невропатолог – neuropathist
імунолог – immunologist
уролог – urologist
нефролог – nephrologist
дієтолог – dietitian
гінеколог – gynaecologist
ортопед – orthopedist
офтальмолог (окуліст) – oculist
інфекціоніст – infectionist
отоларинголог (лор) – ENT specialist
стоматолог – dentist
ендокринолог – endocrinologist
гастроентеролог – gastroenterologist
дерматолог – dermatologist
акушер-гінеколог – obstetrician
гематолог – hematologist
травматолог – traumatologist
психіатр – psychiatrist

Вивчіть словосполучення:
медичний лікувальний заклад – a medical establishment
лікарська допомога – doctor’s assistance
прийом лікаря – doctor’s reception hours (reception of patients at the
doctor’s)
кабінет лікаря-спеціаліста (фахівця) – doctor’s consulting room
реєстратура – a registration office
рентген-кабінет – X-ray room
кабінет ультразвукової діагностики (УЗД) – ultradiagnostics room
черговий лікар – a doctor on duty
лікарняний лист (= довідка про стан здоров’я) – a sick leave list
(medical certificate)
направлення до лікарні – direction to the hospital (for hospitalization)
лікарняна картка (= медична карта пацієнта) – a medical card (patient’s card)
хворий (= пацієнт) – a patient
алергія на ліки (= від ліків) – an allergy to medicines
перенесені хвороби – previously suffered diseases
група крові – a blood group
одужання пацієнта – recovery of a patient
підрозділи поліклініки – clinic departments (units)
лікар приймає хворих (= пацієнтів) – a doctor receives patients (consults)
пацієнт записується на прийом – a patient makes an appointment with a doctor
якщо виникає потреба – if the necessity appears

Дії лікаря – Doctor’s Actions

лікар: вислуховує пацієнта, його скарги – listens to patient’s complaints
оглядає хворого – examines a patient
встановлює діагноз хвороби – diagnoses a case
призначає лікування – prescribes treatment
направляє на аналізи – sends for analysis
виписує рецепти на необхідні ліки – writes out prescriptions for
medicines
видає лікарняний лист – gives a sick leave
дає направлення до лікарні – directs for hospitalization

Процедури – Procedures
аналізи: крові, сечі, калу, мокроти (виділення) – a blood count, an
urinalysis, a stool test, a sputum analysis (other discharge);
рентген: легень – X-ray of lungs; голови (руки, ноги) – X-ray of head (hand,
leg);
ультразвукова діагностика внутрішніх органів (шлунка, печінки,
нирок, молочної залози) – an ultradiagnostics of internal organs (of
stomach, liver, kidneys, mammary gland).
Прочитайте текст
Поліклініка
Поліклініка – це медичний лікувальний заклад, де надається
медична лікарська допомога хворим. Поліклініки бувають загальні
й спеціалізовані.
У поліклініці працює багато лікарів. У загальній поліклініці
пацієнтів приймають хірурги, терапевти, кардіологи, гастроентерологи,
офтальмологи, отоларингологи, гінекологи, невропатологи, урологи,
травматологи, рентгенологи, гематологи, ортопеди.
У спеціалізованій поліклініці приймають педіатри, фтизіатри,
дерматологи, венерологи, психіатри, стоматологи.
Спеціалізованими є гінекологічна, стоматологічна, студентська
та дитяча поліклініки.
Пацієнт спочатку записується на прийом до лікаря у
реєстратурі, а потім іде до кабінету лікаря-спеціаліста. У кабінеті на
прийомі лікар вислуховує скарги пацієнта й оглядає його. Він
направляє пацієнта на аналізи, визначає діагноз і призначає
лікування, виписує рецепт на необхідні ліки. Після одужання лікар
видає лікарняний лист або довідку про стан здоров’я. Якщо ж
виникає потреба, направляє хворого до лікарні. На прийомі лікареві
допомагає медсестра.
 У кожній поліклініці працюють такі підрозділи: лабораторія,
рентген-кабінет, кабінет ультразвукової діагностики (УЗД), аптека. У
лабораторії роблять аналізи крові, сечі, калу, мокроти та інших
виділень. У рентген-кабінеті – рентген легень або інших частин тіла. У
кабінеті ультразвукової діагностики – огляд (УЗД) внутрішніх органів.
Кожний хворий має лікарняну картку (медичну карту
хворого). У картці пацієнта є вся необхідна інформація про нього:
прізвище, ім’я, вік, стать, адреса, номер телефону, група крові,
перенесені хвороби, можливі алергії.
Поліклініка працює з дев’ятої години ранку до сьомої вечора.
У кожній поліклініці є чергові лікарі (хірург, терапевт) та
медсестра.

Питання до тексту:
1. Що таке поліклініка? Які є поліклініки?
2. Назвіть спеціалістів, які працюють у загальній поліклініці.
3. Які спеціалісти приймають у спеціалізованій поліклініці?
4. Де потрібно записуватися на прийом до лікаря?
5. Що робить лікар на прийомі? Хто йому допомагає?
6. Назвіть документи, які виписує і видає лікар пацієнтові.
7. Які підрозділи працюють у поліклініці?
8. Що робить у лабораторії?
9. Що роблять у рентген-кабінеті та у кабінеті ультразвукової
діагностики?
10. Назвіть, які дані записані у лікарняній картці пацієнта.
11. Який режим роботи поліклініки?
12. Які чергові працівники є у поліклініці?
Прочитайте текст
Текст «Я захворів»
Ключові слова та вирази:
замерзнути – to feel cold (to freeze)
я дуже замерз (-ла) – I have felt cold
застудитися – to catch cold (to have cold)
я застудився (-лася) – I have caught cold
Симптоми – Symptoms
У мене дере у горлі. – I have a tickle in my throat.
Мені боляче ковтати. – It hurts when I swallow (a painful swallowing).
У мене температура. – I have got a temperature.
У мене сухий кашель. – I have a dry cough.
У мене сильний нежить. – I have a running nose.
У мене застуда. – I have a cold.
Я не можу. – I can’t (I’m unable).

Дії лікаря – Doctor’s Actions

оглянути пацієнта (горло, язик) – to examine a patient (throat, tongue)
послухати легені – to listen to one’s lungs
поміряти температуру (тиск, пульс) – to take one’s temperature (pressure,
pulse)
поставити діагноз – to diagnose (to put a diagnosis)
виписати рецепт на ліки – to prescribe medicines (to write out a
prescription)
виписати довідку про стан здоров’я – to give a medical certificate

Лікуватися – To be Treated
викликати лікаря (до пацієнта) – to call a doctor in
пити (= приймати) ліки – to take medicines
полоскати горло – to gargle
один раз (два-три рази) на день – once (twice, thrice) a day, (1,2,3 times) a day
прийти на прийом (до лікаря) – to come to see a doctor
Хвороби (= захворювання) – Diseases
застуда – a cold;
бронхіт – bronchitis;
ангіна – tonsillitis (angina)
ускладнення хвороби – complications of a disease
самопочуття = почувати себе – to feel oneself (one’s self-condition)

Лікар запитує пацієнта

– Як твоє самопочуття? – How do you feel yourself?
– Як ти себе почуваєш? – How do you feel?

Пацієнт відповідає лікареві

– Я почуваю себе добре (погано). – I feel good (bad).
– Я відчуваю слабкість у всьому тілі. – I feel weakness in the body.
– Мене все болить (= болить все тіло).– It aches all over the body.

Прочитайте текст
 Я захворів
Вчора я ходив на прогулянку до парку і там замерз. Зараз у
мене дуже болить голова, напевно, висока температура. У мене
сильний нежить і болить горло, навіть боляче ковтати. Кашель
сухий. Я лежу у своєму ліжку у гуртожитку і нікуди не можу йти.
Напевно, я захворів. Мені потрібно йти на заняття, але я не в
змозі, тому що почуваю себе дуже погано.
Мій товариш по кімнаті викликав до мене лікаря. Лікар
прийшов у білому халаті і шапочці, запитав мене про
самопочуття, поцікавився, що мене турбує. Потім оглянув моє
горло, язик, очі, послухав легені. Дав термометр, щоб виміряти
температуру. Коли лікар вислухав мої скарги і виміряв
температуру, то зрозумів, що я застудився, адже температура
була високою – майже 38,5 0 С.
Лікар сказав: „Це застуда. Якщо не лікуватися, то можливе
ускладнення: бронхіт чи ангіна. Тобі треба лежати у ліжку, пити
багато рідини і приймати необхідні ліки”. Лікар виписав мені
рецепт на таблетки від температури, сироп від кашлю та
полоскання для горла. Я повинен приймати одну таблетку двічі на
день та пити ложку сиропу три рази на день, а також полоскати
горло кожні дві години.
Потім лікар зауважив: „Роби ці процедури і через три-чотири
дні, якщо температура буде нормальною, прийди до мене на
прийом у поліклініку. Я випишу тобі довідку про стан здоров’я,
після чого ти зможеш відпрацювати пропуски в університеті”.

Питання до тексту:
1. Куди ти ходив вчора? Що з тобою сталося тоді?
2. Як ти почуваєшся зараз?
3. Що у тебе болить?
4. Які ще симптоми ти маєш?
5. Куди тобі треба йти?
6. Що ти робиш зараз?
7. Що зробив твій товариш?
8. Хто прийшов до тебе? Опиши лікаря.
9. Що зробив лікар? Опиши всі його дії.
10. Який діагноз він поставив?
11. Який рецепт виписав лікар?
12. Як тобі треба було лікуватися?
13. Що ще сказав лікар, коли йшов від тебе?
14. Для чого потрібна довідка від лікаря?