‫امجلهورية اجلزائرية ادلميقراطية الشعبية‬

‫وزارة التعلمي العايل والبحث العلمي‬

‫جامعة ‪ 20‬أوث ‪ 1955‬ــ سكيكدة ــ‬
‫لكية العلوم الاقتصادية والتجارية‬
‫وعلوم التس يري‬
‫س نة أوىل ليسانس‬ ‫اجملموعة "ب" الفوج ‪11‬‬

‫نظرية القيمة في الفكر‬

‫اإلقتصادي‬

‫إعداد الطلبة ‪:‬‬

‫✓ مسيخ أسماء‬
‫✓ دربال أماني‬

‫‪2023/2024 :‬‬ ‫السنة الجامعية‬

 ‫خطة البحث‪:‬‬
‫مقدمة‬

‫المبحث األول‪:‬ماهية نظرية القيمة في الفكر اإلقتصادي‬

‫➢المطلب األول‪:‬مفهوم القيمة‬

‫➢ المطلب الثاني‪:‬تطور مفهوم القيمة في الفكر اإلقتصادي‬
‫➢المطلب الثالث‪:‬العوامل المؤثر في تحديد القيمة‬

‫المبحث الثاني‪:‬النظريات الموضوعية للقيمة‬

‫➢المطلب األول‪:‬نظرية القيمة في الفكر الكالسيكي‬

‫➢ المطلب الثاني‪ :‬نظرية القيمة في الفكر الماركسي‬
‫➢المطلب الثالث‪ :‬نظرية القيمة في الفكر النيوكالسيكي‬

‫خاتمة‬

‫قائمة المصادر والمراجع‬

 ‫المقدمة‪:‬‬
‫تعتبر نظرية القيمة أحد األسس األساسية في دراسة الظواهر االقتصادية‪ ،‬حيث تمثل‬
‫مفتاح فهم عمليات التبادل وتحديد األسعار في األسواق‪ .‬يعكس فهم القيمة في الفكر‬
‫االقتصادي تحوالت فلسفية ونظرية متعددة‪ ،‬مما أدى إلى ظهور مجموعة متنوعة من‬
‫النظريات والمفاهيم التي تسعى إلى شرح كيفية تقدير القيمة وما يحددها‪.‬‬

‫في جذورها‪ ،‬تمثل مفهوم القيمة في االقتصاد ميزة فريدة للسلعة أو الخدمة تؤدي إلى جذب‬
‫الطلب وتحديد سعرها في السوق‪ .‬ومع تطور الفكر االقتصادي‪ ،‬تعددت النظريات‬
‫والمقاربات في فهم هذه القيمة‪ ،‬حيث تأثرت بالعوامل االجتماعية والتكنولوجية والثقافية‪.‬‬

‫تتضمن تحليل نظرية القيمة دراسة العديد من العوامل المؤثرة‪ ،‬بما في ذلك عالقة العرض‬
‫ضا النظريات الفلسفية‬
‫والطلب‪ ،‬والتكنولوجيا‪ ،‬والعوامل النفسية واالجتماعية‪ .‬كما تشمل أي ً‬
‫واألخالقية التي تلقي الضوء على جوانب القيمة غير االقتصادية‪ ،‬مثل العدالة والتوزيع‬
‫العادل للثروات‪.‬‬

‫ومنه نطرح التساؤل التالي‪:‬ماهو مفهوم القيمة؟وماهي النظريات الموضوعية لها؟‬

 ‫المبحث األول‪:‬ماهية نظرية القيمة في الفكر اإلقتصادي‬
‫المطلب األول‪:‬مفهوم القيمة‪:‬‬
‫في الفكر االقتصادي‪ ،‬تعتبر القيمة هي الفائدة أو النفع الذي يحصل عليه الشخص أو‬
‫المؤسسة من سلعة أو خدمة مقابل المبلغ المالي الذي يدفعه‪ .‬وتعتبر قيمة المنتج هي‬
‫التوازن بين الجودة والسعر‪ ،‬حيث يبحث المستهلك عن منتج يقدم له أقصى قيمة ممكنة‬
‫بأقل سعر ممكن‪.‬‬
‫وتختلف قيمة المنتج من شخص آلخر حسب احتياجاته ورغباته‪ ،‬فالشخص قد يرى أن‬
‫منتج معين يوفر له قيمة كبيرة بسبب جودته أو فائدته‪ ،‬بينما قد ال يروق لشخص آخر نفس‬
‫المنتج بسبب عدم تالئمه مع احتياجاته‪.‬‬
‫ويرى بعض االقتصاديين أن هناك اختالف بين القيمة والثمن‪ ،‬حيث إذا كان المستهلك‬
‫على استعداد لدفع سعر مرتفع مقابل منتج محدد فإن ذلك يظهر قيمة عالية لديه‪ .‬وبالطبع‬
‫تؤثر عوامل كثيرة في تحديد قيمة المنتج‪ ،‬مثل التسويق‪ ،‬واإلعالنات‪ ،‬والشهرة‪ ،‬وغير‬
‫‪1‬‬
‫ذلك‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫المطلب الثاني‪:‬تطور مفهوم القيمة في الفكر اإلقتصادي‬
‫تطور مفهوم القيمة في الفكر االقتصادي عبر التاريخ بمراحل مختلفة‪ ،‬وتأثر بالظروف‬
‫االقتصادية واالجتماعية والفلسفية في كل فترة زمنية‪ .‬إليكم نظرة على هذا التطور‪:‬‬
‫االقتصاد الكالسيكي‪:‬‬
‫في العصور القديمة والمتوسطة‪ ،‬كانت القيمة تُرتبط بغالبية بالعمل والموارد الطبيعية‬
‫المستخدمة في اإلنتاج‪ .‬وفي الفترة الكالسيكية‪ ،‬ومن بين أبرز االقتصاديين آدم سميث‪،‬‬
‫كانت القيمة ترتبط بالعمل والتكلفة الفعلية لإلنتاج‪ .‬وكانت فكرة "القيمة العملية" أو "نظرية‬
‫العمل" تهيمن على الفكر االقتصادي في هذه الفترة‪.‬‬
‫االقتصاد الكالسيكي الحديث‪:‬‬
‫مع ظهور فالسفة االقتصاد الكالسيكيين الجدد مثل ديفيد ريكاردو وجون ستيوارت ميل‪،‬‬
‫تحول مفهوم القيمة إلى أن يكون مرتب ً‬
‫طا بالعرض والطلب‪ .‬تطورت فكرة "القيمة النسبية"‬

‫‪ 1‬عبد علي كاظم المعموري (‪ ) 2012‬تاريخ األفكار االقتصادية‪ ،‬الطبعة األولى‪ ،‬دار حامد للنشر و التوزيع‪ ،‬عمان‪ ،‬األردن‪ ،‬ص ‪323‬‬
‫‪ 2‬توفيق سعيد بيضون (‪ )1994‬االقتصاد السياسي الحديث‪ ،‬الطبعة الثالثة‪ ،‬المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع‪ ،‬بيروت‪ ،‬لبنان‪ ،‬ص‬
‫‪.52‬‬
 ‫حيث تم التأكيد على أن القيمة تحدد بواسطة عالقة العرض والطلب‪ ،‬وأن السعر يعكس‬
‫التوازن بين العرض والطلب‪.‬‬
‫االقتصاد النيوكالسيكي والحديث‪:‬‬
‫مع تطور النظريات النيوكالسيكية واالقتصاد الحديث‪ ،‬بدأ االهتمام بمفهوم الفائدة‬
‫واالستهالك في تحديد القيمة‪ .‬تركزت االهتمامات على فهم كيفية تقدير القيمة من وجهة‬
‫نظر المستهلكين‪ ،‬وظهرت فكرة "القيمة االستهالكية" كمقاربة مهمة في تفسير قيمة السلع‬
‫والخدمات‪.‬‬
‫االهتمام بالعوامل اإلضافية‪:‬‬
‫في العصور الحديثة‪ ،‬زاد االهتمام بالعوامل اإلضافية التي تؤثر على تقدير القيمة‪ ،‬مثل‬
‫التكنولوجيا والعوامل االجتماعية والثقافية‪ .‬بدأت المفاهيم االقتصادية تتأثر بالفلسفة والعلوم‬
‫االجتماعية بشكل متزايد‪ ،‬مما أدى إلى ظهور فكرة "القيمة االجتماعية" و"القيمة‬
‫الفلسفية"‪ ،‬حيث تُفكر القيمة االقتصادية اآلن في سياق أوسع من النموذج االقتصادي‬
‫التقليدي‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫المطلب الثالث‪:‬العوامل المؤثر في تحديد القيمة‬
‫تحديد القيمة في الفكر االقتصادي يعتمد على مجموعة من العوامل المتنوعة التي تؤثر‬
‫عليها بشكل مباشر أو غير مباشر‪ .‬من بين هذه العوامل‪:‬‬
‫عرض وطلب السوق‪ :‬يُعتبر توازن العرض والطلب أحد أهم العوامل التي تحدد القيمة في‬
‫ضا‪ ،‬فإن القيمة تنخفض‪ ،‬والعكس‬ ‫السوق‪ .‬عندما يكون العرض مرتف ًعا والطلب منخف ً‬
‫صحيح‪.‬‬
‫تكلفة اإلنتاج‪ :‬تعكس تكلفة اإلنتاج العمل والموارد المستخدمة إلنتاج سلعة أو خدمة‪ ،‬وقد‬
‫تؤثر على تقدير القيمة‪ ،‬خاصةً إذا كانت هذه التكلفة مرتفعة بشكل ملحوظ‪.‬‬
‫ضا بنا ًء على الفائدة التي يمكن أن توفرها السلعة‬
‫الفائدة واالستهالك‪ :‬يتم تحديد القيمة أي ً‬
‫أو الخدمة للمستهلكين ومدى استعدادهم لدفع مقابلها‪.‬‬
‫التكنولوجيا واالبتكار‪ :‬يمكن أن يؤثر التقدم التكنولوجي واالبتكار في تحسين عمليات‬
‫اإلنتاج وتخفيض التكاليف‪ ،‬مما يؤدي إلى تغييرات في قيمة المنتجات والخدمات‪.‬‬

‫حسن عوض هللا و سوزي عدلي ناشد (‪ :)2006‬مبادئ علم االقتصاد السياسي‪ ،‬منشورات الحلبي الحقوقية‪ ،‬مصر‪ ،‬ص ‪.200‬‬ ‫‪3‬‬
 ‫العوامل البيئية واالجتماعية‪ :‬تشمل عوامل مثل االتجاهات الثقافية واالجتماعية والعوامل‬
‫البيئية التي يمكن أن تؤثر على قيمة المنتجات والخدمات‪ ،‬مثل الوعي بالبيئة أو القيم‬
‫االجتماعية‪.‬‬
‫التقدير الشخصي‪ :‬يتأثر تحديد القيمة بالتقديرات والمعتقدات الشخصية لألفراد‬
‫والمجتمعات‪ ،‬حيث يمكن أن يختلف تقدير القيمة من شخص إلى آخر بنا ًء على‬
‫االحتياجات والرغبات الفردية‪.‬‬

‫المبحث الثاني‪:‬النظريات الموضوعية للقيمة‬

‫‪4‬‬
‫المطلب األول‪:‬نظرية القيمة في الفكر الكالسيكي‬
‫في الفكر الكالسيكي‪ ،‬تمثلت نظرية القيمة بمجموعة من األفكار والمفاهيم التي كانت تهم‬
‫االقتصاديين والفالسفة في ذلك الوقت‪ .‬من بين الفالسفة الكالسيكيين البارزين الذين‬
‫أسهموا في تطوير نظرية القيمة كان آدم سميث وديفيد ريكاردو‪ .‬إليكم نظرة على نظرية‬
‫القيمة في الفكر الكالسيكي‪:‬‬
‫نظرية العمل (نظرية القيمة العملية)‪:‬‬
‫تعتبر نظرية العمل أحد العناصر الرئيسية في الفكر الكالسيكي‪ ،‬وهي الفكرة التي أشار‬
‫إليها آدم سميث في كتابه "ثروة األمم"‪ .‬وفي هذه النظرية‪ ،‬يُعتبر العمل هو العامل الرئيسي‬
‫الذي يحدد قيمة السلعة أو الخدمة‪ .‬على سبيل المثال‪ ،‬إذا كان هناك المزيد من العمل‬
‫المبذول في إنتاج سلعة معينة‪ ،‬فإن قيمتها ستكون أعلى‪.‬‬
‫نظرية القيمة الطبيعية‪:‬‬
‫يُعتقد أن ديفيد ريكاردو كان ينادي بنظرية القيمة الطبيعية‪ .‬وفي هذه النظرية‪ ،‬يُفترض أن‬
‫القيمة تتألف من التكاليف الطبيعية المتعلقة بإنتاج السلعة‪ ،‬مثل تكاليف المواد الخام‬
‫والعمل‪ .‬على سبيل المثال‪ ،‬إذا كانت هناك تكاليف إضافية إلنتاج سلعة معينة بسبب ندرة‬
‫الموارد‪ ،‬فإن القيمة ستكون أعلى‪.‬‬
‫قيمة الصرف النقدي‪:‬‬
‫كانت تطبق أحيا ًنا في الفترة الكالسيكية‪ .‬تمثلت في فكرة أن السلعة تمتلك قيمتها الحقيقية‬
‫عندما يتم تبادلها بما يكفي من العملة النقدية‪ .‬هذا النهج كان يقدر القيمة بالعالقة المباشرة‬
‫بين العرض والطلب على العملة النقدية‪.‬‬

‫بومزايد ابراهيم (‪ )2018‬المحاسبة المالية‪ ،‬الطبعة األولى‪ ،‬الدار الجزائرية للنشر و التوزيع‪ ،‬الجزائر ‪.‬‬ ‫‪4‬‬
 ‫سا للفهم االقتصادي الكالسيكي‪ ،‬وقد تأثرت‬ ‫تُعتبر هذه النظريات الكالسيكية للقيمة أسا ً‬
‫بظروف العصور التي كانت تعيشها‪ ،‬مثل الثورة الصناعية وظهور االقتصاد الصناعي‪.‬‬
‫تأثيرا مه ًما في الفكر‬
‫ً‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬فقد بقيت بعض األفكار والمفاهيم المتعلقة بالقيمة‬
‫االقتصادي الحديث‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫المطلب الثاني‪ :‬نظرية القيمة في الفكر الماركسي‬
‫في الفكر الماركسي‪ ،‬تُعتبر نظرية القيمة واحدة من أهم العناصر التي تشكل أساس الفهم‬
‫سس هذه النظرية على فكرة َّ‬
‫أن القيمة تنشأ من العمل البشري المبذول في‬ ‫االقتصادي‪ .‬وتتأ َّ‬
‫عملية اإلنتاج‪ ،‬وتُقاس قيمة السلعة بكمية العمل الالزم إلنتاجها‪ .‬إليكم نظرة أعمق على‬
‫نظرية القيمة في الفكر الماركسي‪:‬‬
‫العمل االجتماعي‪:‬‬
‫أن القيمة تنشأ من العمل االجتماعي‬‫في الفكر الماركسي‪ ،‬يُفهم العمل كعمل اجتماعي‪ ،‬أي َّ‬
‫الذي يتم تنظيمه وتوجيهه ضمن العالقات االجتماعية والهيكلية في المجتمع‪ .‬ويُعتبر العمل‬
‫في هذا السياق جز ًءا ال يتجزأ من العالقات االقتصادية واالجتماعية في المجتمع‪.‬‬
‫قيمة العمل الالزمة‪:‬‬
‫يُقدِّر كارل ماركس القيمة بكمية العمل الالزمة إلنتاج السلعة‪ ،‬وهذا ما يُشار إليه في الفكر‬
‫الماركسي بمصطلح "العمل الالزم" أو "العمل الضروري"‪ .‬يُعتبر العمل الزائد فوق العمل‬
‫الالزم هو ما يُنتج القيمة الزائدة‪ ،‬والتي تُستخدم في استغالل العمال وتحقيق الربح‬
‫للرأسماليين‪.‬‬
‫القيمة الزائدة‪:‬‬
‫تعني القيمة الزائدة في الفكر الماركسي الفارق بين القيمة التي يُنتجها العمال بعملهم وبين‬
‫قيمة األجور التي يتلقونها‪ .‬ويُعتبر هذا الفارق هو مصدر الربح ألصحاب رؤوس األموال‬
‫والرأسماليين على حساب العمال‪.‬‬
‫العالقات االجتماعية والتنظيمية‪:‬‬
‫ترتكز نظرية القيمة في الفكر الماركسي على العالقات االجتماعية والتنظيمية التي تحكم‬
‫اإلنتاج وتوزيع الموارد‪ .‬ويُؤمن ماركس بأن هذه العالقات تحكمها الهياكل االقتصادية‬
‫والسياسية في المجتمع‪ ،‬وتتمحور حول صراع الطبقات واستغالل العمال‪.‬‬

‫‪ 5‬محمد حسان بن مالك و محمد بشير غوالي (‪ )2015‬أثر القياس المحاسبي المستند إلى القيمة العادلة على الخصائص النوعية للمعلومات‬
‫المحاسبية للشركات الناشطة في الجنوب الشرقي – دراسة تطبيقية ‪ ،‬مجلة الباحث‪ ،‬العدد (‪ ،)15‬ورقلة‪ ،‬ص ‪.174‬‬
 ‫‪6‬‬
‫المطلب الثالث‪ :‬نظرية القيمة في الفكر النيوكالسيكي‬
‫في الفكر النيوكالسيكي‪ ،‬تختلف نظرية القيمة عن تلك الموجودة في الفكر الماركسي‪،‬‬
‫حيث تركز على مفهوم القيمة االستهالكية وعالقتها بعوامل العرض والطلب في السوق‪.‬‬
‫إليكم نظرة أعمق على نظرية القيمة في الفكر النيوكالسيكي‪:‬‬

‫القيمة االستهالكية‪:‬‬

‫تركز نظرية القيمة في الفكر النيوكالسيكي على فكرة أن القيمة تتحدد بواسطة الفائدة‬
‫االستهالكية التي توفرها السلعة أو الخدمة للمستهلكين‪ .‬وبمعنى آخر‪ ،‬يُقدر القيمة بقدرة‬
‫السلعة أو الخدمة على تلبية االحتياجات والرغبات للمستهلكين‪.‬‬

‫عالقة العرض والطلب‪:‬‬

‫في الفكر النيوكالسيكي‪ ،‬تعتبر عالقة العرض والطلب هي العامل الرئيسي في تحديد‬
‫القيمة‪ .‬عندما يكون العرض مرتفعًا بشكل نسبي مقارنة بالطلب‪ ،‬فإن القيمة تنخفض‪.‬‬
‫وعلى العكس‪ ،‬عندما يكون الطلب مرتفعًا بشكل نسبي مقارنة بالعرض‪ ،‬فإن القيمة ترتفع‪.‬‬

‫المنافع الهامشية‪:‬‬

‫تُعتبر المنافع الهامشية مفتا ًحا في فهم القيمة في الفكر النيوكالسيكي‪ .‬وتشير هذه الفكرة إلى‬
‫أن القيمة تتحدد بالفارق في المنافع التي يوفرها استهالك وحدة إضافية من السلعة أو‬
‫الخدمة‪ ،‬وهو ما يُعرف بالفائدة الهامشية‪.‬‬

‫التكنولوجيا واالبتكار‪:‬‬

‫‪ 6‬مواعي بحرية و براينيس عبد القادر (‪ :)2016‬جدلية القيمة بين الفكر االقتصادي و الفكر المالي‪ ،‬مجلة البشائر االقتصادية‪ ،‬العدد (‪ ،)3‬ص‬
‫‪.91‬‬
‫دورا ها ًما في تحديد القيمة في الفكر النيوكالسيكي‪ .‬فعلى سبيل‬
‫تلعب التكنولوجيا واالبتكار ً‬
‫المثال‪ ،‬يمكن للتكنولوجيا الجديدة أو االبتكارات أن تؤدي إلى تخفيض التكاليف وبالتالي‬
‫زيادة القيمة للمستهلك‪.‬‬

‫التكاليف الفعلية لإلنتاج‪:‬‬

‫على الرغم من أن نظرية القيمة في الفكر النيوكالسيكي تركز على القيمة االستهالكية‬
‫ضا التكاليف الفعلية لإلنتاج‪ ،‬وخاصة‬
‫وعالقة العرض والطلب‪ ،‬إال أنها تأخذ في االعتبار أي ً‬
‫فيما يتعلق بالتحديد األساسي ألسعار السلع والخدمات‪.‬‬

‫باختصار‪ ،‬يتميز الفكر النيوكالسيكي بتركيزه على القيمة االستهالكية وعالقة العرض‬
‫والطلب في تحديد األسعار والقيمة في السوق‪ .‬تُعتبر هذه النظرية أحد األسس الرئيسية‬
‫لالقتصاد الحديث وتُطبق على نطاق واسع في تحليل الظواهر االقتصادية‪.‬‬
 ‫الخاتمة‪:‬‬
‫في الختام‪ ،‬يمثل مفهوم القيمة إحدى العناصر األساسية في الفكر االقتصادي‪ ،‬حيث يلعب‬
‫دورا حاس ًما في تحديد األسعار واتخاذ القرارات االقتصادية‪ .‬تطور مفهوم القيمة عبر‬
‫ً‬
‫العصور والمدارس االقتصادية المختلفة‪ ،‬مما أدى إلى ظهور تنوع في النظريات والمفاهيم‬
‫المتعلقة به‪.‬‬

‫ً‬
‫تركيزا على العمل والتكاليف الطبيعية لإلنتاج كعوامل‬ ‫من خالل الفكر الكالسيكي‪ ،‬نرى‬
‫رئيسية في تحديد القيمة‪ .‬بينما يركز الفكر النيوكالسيكي على القيمة االستهالكية وعالقة‬
‫العرض والطلب كعوامل أساسية في تحديد األسعار‪.‬‬

‫من جهة أخرى‪ ،‬ينظر الفكر الماركسي إلى القيمة بصورة أكثر ارتبا ً‬
‫طا بالعمل االجتماعي‬
‫وعالقات اإلنتاج واالستغالل‪ .‬يُشير إلى أن القيمة تنشأ من العمل البشري ويُفترض أن‬
‫العمال يُستغلون من قبل الرأسماليين لتحقيق القيمة الزائدة‪.‬‬

‫أمرا حاس ًما في‬

‫على الرغم من هذا التنوع في النظريات والمفاهيم‪ ،‬إال أن فهم القيمة يظل ً‬
‫فهم سلوك األسواق وتوجيه السياسات االقتصادية‪ .‬يظهر تحديد القيمة كيف يتفاعل العديد‬
‫عا للدراسة‬
‫من العوامل المتشعبة والمعقدة في عملية التبادل االقتصادي‪ ،‬مما يجعله موضو ً‬
‫والنقاش المستمرين في مجال االقتصاد‪.‬‬
 ‫قائمة المصادر والمراجع‬
‫✓ عبد علي كاظم المعموري (‪ )2012‬تاريخ األفكار االقتصادية‪ ،‬الطبعة األولى‪ ،‬دار‬
‫حامد للنشر و التوزيع‪ ،‬عمان‪ ،‬األردن‪.‬‬
‫✓ توفيق سعيد بيضون (‪ )1994‬االقتصاد السياسي الحديث‪ ،‬الطبعة الثالثة‪ ،‬المؤسسة‬
‫الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع‪ ،‬بيروت‪ ،‬لبنان‪.‬‬
‫✓ حسن عوض هللا و سوزي عدلي ناشد (‪ :)2006‬مبادئ علم االقتصاد السياسي‪،‬‬
‫منشورات الحلبي الحقوقية‪ ،‬مصر‪.‬‬
‫✓ بومزايد ابراهيم (‪ )2018‬المحاسبة المالية‪ ،‬الطبعة األولى‪ ،‬الدار الجزائرية للنشر‬
‫و التوزيع‪ ،‬الجزائر‪.‬‬
‫✓ محمد حسان بن مالك و محمد بشير غوالي (‪ )2015‬أثر القياس المحاسبي المستند‬
‫إلى القيمة العادلة على الخصائص النوعية للمعلومات المحاسبية للشركات الناشطة‬
‫في الجنوب الشرقي – دراسة تطبيقية ‪ ،‬مجلة الباحث‪ ،‬العدد (‪ ،)15‬ورقلة‪.‬‬
‫✓ مواعي بحرية و براينيس عبد القادر (‪ :)2016‬جدلية القيمة بين الفكر االقتصادي‬
‫و الفكر المالي‪،‬مجلة البشائر االقتصادية‪ ،‬العدد (‪.)3‬‬