《 流 浪地球 》 电 影 叙事 的 批判 性话语 分析




《 流 浪地 球 》 电 影 叙事 的 批 判性


话语 分析

陈 可馨 陈先红



【 摘 要 】 本 文 运 用 费 尔 克拉 夫批判 性话 语 分析 三 维 框 架 ， 从文 本 、 话语 实 践 和社会 实



践 三 个 维度分析 了 电影 《 流 浪地球 》 的 叙事话语 ， 探究 了 电 影 的 文 本 、 话语 实 践 与 社会 实 践



间 的 关 系 。 研 究 发现 ， 电 影 受 社会 实 践影响构建 了 文本和话语 实 践 ， 另
一

方 面 又 通过文本和


话语 实 践反映 了 社会 实 践 ， 传达 了 中 国 人的 乡 土 情结和 家 国 情怀 ，
展现 了 集 体 主 义精神 和 大


“ ”
局 意识 ， 表达 了 人 类 命运 共 同 体 理 念 

。

【 关 键 词】 《 流 浪地球 ：
ｈ 费 尔 克拉夫 ； 批判 性话语分析 ；
文化 价值观



【 作者简 介】 陈 可 馨 ， 华 中 科技 大 学 新 闻 与 信 息 传 播 学 院 硕 士 研 究 生 ； 陈先红 ，
华 中 科技


大 学 新 闻 与 信 息 传播 学 院 教授 （ 武 汉 ４ ３ ０ ０ ７ ４ ） 

。

“
【 基金项 目 】 本文 系 教育 部 哲 学 社会科 学 研 究 重 大课题攻 关 项 目 ， 讲好 中 国 故 事 与 提升


”

中 国 国 际 话语权和 文化软 实 力 研 究 （ 项 目 编号

 ：
１ ７Ｊ ＺＤ ０ ３ ８ ） 成果 

。

【 中 图 分 类 号】 Ｇ２ １ 

０ 【 文献标识码】 

Ａ

事的建构及 内 涵 阐 释 张启 对影片视觉构 架策


［ ７ ］

、 弓 Ｉ 

言 略与影片叙事 、 人文语境和 自 然奇观的 内 在联系


Ｍ
进行 了 研究 。 在文 化 研究 领域 ， 学者们重点 分


２０ １ ９ 年春节 上 映 的 科 幻 电 影 《 流浪地球 》 

改 析了 电影 《 流浪地球 》 传达 的 中 国 文 化 与 价值观 

，

＾
编 刘慈欣 同 名 小说 讲述 了 人类 因 太 阳 急速衰

 包括 家庭观念 与 家 国 情 怀 人文精神 

集
° ］
［ ９ ［ １ １
］

自 ， 、 ，

“ ”
老而开启 流浪地球 计划 决心带着地球 

起 体主义 和 天 下 大 同 思 想 及人类命运共 同 体理


［ １ ２ ］
一

寻找新家 园 的 故 事 上映以来 流浪地球》 取


 念 在语言学 领域 学者们 以 弗兰 克 塞拉菲


［ １ ３］

自
？
。 ， 《 。 ，

得了 突 出 的票房成绩并成为热 门 的研究议题 

在 尼 多模态三维解读 韩礼德


４

Ｆ ｒ ａ ｎ ｋ Ｓｅ ｒ ａｆ
１
［ ］
。 （ ｉ ｎｉ ） 、

传播 学领 域 ， 赵瑞旭 基于跨文 化传播理论探究 了


 （ Ｈａ ｌ ｌ ｉ ｄａ ｙ ）
系 统 功 能 语 法 和 克 瑞 斯 与 勒 文


“

该片对 国 家 形 象 的 建 构 与 传播 董旭 使用 

使 Ｋ ｒ ｅ ｓ ｓ ＆ Ｖａ ｎＬ ｅ ｅ ｕ ｗ ｅ ｎ ） 的视觉语法 为理论框


［
１
］ ［ １ ５ ］

， （

”
用与 满足 理论分析 了 流浪地球 票房奇迹 的 架对该片海报进 行 了 解读 基于 的论视角 

或
６ ］



１
［

《 》 ， 目

成因ｒ
ａ
王笛结合 国 内 外媒体报道 朱雪蓉从新

 结合传播学 视 角 研究 了 流浪地球 电影字幕


１ ７ ］
［
， ， 《 》

媒体文化传 播 角 度 出 发 ，
都对该 片 的 传播 策 略进

 的英译 

。

＞
行 了 研究 在叙事 学 领域 张 慧 瑜从 文 化 底 色

 综上 所 述 对电影 流浪地球 的研究 涉及


４
］

。 ， ， 《 》

和电影情节 出 发探讨 了 《 流浪地球 》 的全球叙


 传播学 、 叙事 学 、 语言学 、 文化研究 等诸 多 领域 

，

事 张海 城 从 动 因 功 能 构建功 能 和 心 理呈现

 在关注 电影 表层叙事 的 同 时也 涉 及 深层价值观 的
５ ］



［

， 、

功能等角 度 分析 了 该 电 影 的 空 间 叙 事 ［ ６ ］

，
李林哲

 解读 ， 但 尚 未 聚 焦 电 影 叙 事话语 分析且 缺 乏 系 统


“ ”
基于福柯影 像 型 异托邦 探究 了该片异托邦叙

 的分析 框 架 。 基于此 ， 本文结合 电影叙事 、 话语


７ ９


新 匍 皋 权

 ２０２０ 年第 ３ 

期

“ ”

分析和价值观解读 ， 运 用 费尔 克拉夫批判性话语

 他认 为 任 何 话语事 件 都可 以 被 同 时看作 一



个
分析三维框架 ， 从文本 、 话语实践 和社会实践 三

 文本 ，
一

个 话语 实 践 的 实 例 ，
一

个社会实践 的实


Ｄ
个维度分析 流浪地球 电影 的 叙事话语 研究

 例 基于此 他提 出 了 话语分析 的 三个维度 

文
８ ］

《 》 ， 。 ， ：

电影透过叙事 和话语传达 了 哪 些 且 如 何传达 中 国


 本维度 （ 文本分析 ） 、 话语实践维 度 （ 过程分析 ） 

、

文化价值观 ，
并探讨电 影 的 文本 和话语实践 与社

 社会实践维度 （
社会分析 ） 。 文本分析 旨 在研究文


会实践的关系 

。 本的语言学特征 ， 涉及词汇 、 语法 、 连贯性 和 文


费 尔克拉夫 的 批 判 性 话语分 析 借 鉴 了 系 统功

 本结构等 。 过程分析 是 对话语 实践 整 个过 程 的 分


能语言学 、 语言 多层 次 系 统观 、 福柯话语与 权力

 析 ，
涉及文本的生产与消 费 。 社会分 析 旨 在分析社


观点 以 及 法 兰 克 福 学 派 批 判 理 论 ，
实现 以语言为

 会实践与 文 本 及话语实践 之 间 的 关 系 。 基于费尔克



向度的话语观和 以 社会 为 向 度 的话语观 的综 合 

。 拉夫三维 分析 ，
本文提 出 以 下分析框 架 （ 见图 １ ） 

：

词 ０８择


电影 权 枣的


隐喻


文 本特点 和 作 用



悄态


视麵 与 镜头



人物 设孜


是 什么 ：
电影传达 了囑些文


情节 设定


电 影 生产

 化价 值现 

？

如何 ：
坫 如 何 传 达 的 ？
电釤 消 费


怎么样 ：
传 达 的 效 來 如 何 ？

文化 报道





社会


政治

 岭 为什么 

：

分析


电 釤 为 何 要 传 达 这 些 文 化 价 值 观 ？
经济 科技

．

电 釤叙事的 文 本和 话 语实践 与社 会 实践 间


的 关 系 ？

图 １ 本文 分析框 架 图



具体而言 ， 在文本分析层 面 ， 本文选取词汇


 网络 。 词 汇选择对人 、 事 、 物和行为 的反应 、 人际


选择 、 隐喻和情 态 三方 面 分析 《 流浪地球 》 的 电

 关系 的 建 构 以 及 价 值 判 断具有 重 要 的 意 义 。 《 流浪


影台词 ，
研究 电 影 叙 事 的 文 本 特 点 和 作 用 。 在过

 地球 》 电 影通 过选 择 带 有 情感 意 义 的 词 汇 展 现 了 中


“ ” “

程分析层面 ， 本文 以视 角 与镜头设计 、 人物设置


 国 人对家与希望 的情感寄托 ， 构成了 以 家 （ 

家
” “ ” “
和情节设定为 核 心 ，
结合 观众 票房 贡 献 、 影评 以

 园 、 回家 、 团聚 、 孩子 等 ） 和 希望 （ 希望 

、

”
及媒体 报道探究 电 影传 达 了 哪 些 中 国 文 化 价 值 观 

， 生存 、 活 、 救 等 ） 为 核心 的 词 汇集 

。

“ ”
是如何传达 的 以 及 受众 的 接受 情 况 。 在社会分析

 与 家 相关的 词语首 先体现 了 中 国 人 的 家


层面 ，
本文立足 中 国 特 定 的 社 会 文 化 语 境 ，
从文

 庭观念 和 乡 土情结 ，
这些词汇 出 现在 电影 的 旁 白 

、

“ ”

化 、 政治 以 及经济 科技三个角 度 探究 ／ 《 流浪地

 人物 对话 与 独 白 中 。 例如 ，
家园 一

词在电影开


球 》 电影为 何要 传达特定 的 中 国 文 化价值观 ， 

电 头和结尾 两 处旁 白 中 各 出 现 ５ 次 ，
这是电影对 中



影叙事 的 社 会 实 践 是 如 何 影 响 文 本 和 话语 实 践 

， 国 人 乡 土情结 的 凸 显 。 又如 ，
刘启 与 王磊在苏拉


而文 本 和 话语实践 又 是 如 何 反 映社会实 践 的 

。 威西 Ａ３ 补给站 的 一

番对话 （ 见下 页 图 ２ ） 表达 

了

对家的 牵 挂与 回 家 的 渴 望 。 再如 ，
韩子昂 在 一



段
二 、 《 流浪地球》 电影 的 文本分析

 独白 （ 见下 页 图 ３ ） 中追忆家 的 温馨 与人情味 儿 

：

家带给人 的感受是无法用金钱 衡量 的 ，
它承载着


（
一

） 词 汇选择 ： 对家与希望的情感寄托

 一

个家庭最简单 的快乐 ，
一

种 属 于 小 家 的 温情 

。

“ ”

语言是 一

个可 供 不 断选 择 且 意 义 相 关联 的 系 统

 其次 ，
与 家 相关的词语表达 了传承 、 

延
８０ 
—


—
 《 流浪地球 》 电 影 叙事 的批判 性话语分 

析

” Ｄ
或理解另 领域经验的 种认知 活 动 简言之


ｓ ］
一 一

刘ａ ：
潘个 大 家 伙 ， 是》 金 吗 

？
，

通 应该 《 

．

即用
一

种事物去 暗喻另 一

种事物 。 借助 隐喻我们


対启 它 怎 么 在这 儿 啊
能够了 解说话者 的 态 度 立场 观点 和 情感 

我
，


？

、 、 。

王裔 ：
游这 么 远 ． 应 该 也是 为 了 ｜

？ 窣圯 

．

国 学 者纪玉 华 在 分 析 英美 政 客 跨 文 化 语 境 演 讲 时


刘ｆ
ｉ ：
＠ 窣 ７



王晶 ：
等任 务 完成 ．
体 和 你爸 就 可 以 頃 聚 了 

． 将隐喻分 为 植 物 、 建筑 、 旅行 、 冲突 、 宗教 、 

自

不 同 类 型 的 隐喻有 着 不 同 的
°］

然 身 体等类 型 

［ ２
対启 ：

小时 核 ．
有人 》？ 说 ． 他就 是 天 上 的 Ｈ Ｈ ， 只 要 抬头 就 能 看 见 ．
后 来 我 才 知道 都

 、 ，

是Ｍ 人的 北京 根本者不见Ｈ Ｈ ？？ 在我心 里 那 Ｋ Ｈ Ｈ 早 就 不存在 了 


姥
功能和作用
．
． ． ． ．



。

爷Ｓ 我说 歎护＊抹昧 带朵朵０ ＊ 我 定带 朵 朵 Ｓ Ｋ
一

． ． 

．
，

“ 

”

首先 ， 电 影 整 体故事情 节 带着地球去流浪
图 刘 启 与 王 磊 在 苏 拉 威 西 Ａ３ 补 给 站 的 番对话


＿

２
就是典型 的旅 行类 隐 喻 。 这样 的 设定 象征着 全人



类携手并进的 团结感 与凝 聚 力 ， 因 为这并非 一



个
这 里ｊ ６ 爷 爷 的 》个 时 候
“

朵朵 ． 別 《怕 ．
你 以前？住満 了 人 ． ． 

还

没有人 关心太 阳 ． 大 家 ？ 关心
一

种 叫 钱的 东 西 ？ 爷 爷那 个 时 候嫌 不 到 《 ． 但 毎 天 还是 很


人的 流浪之旅 ，
而是全人类 的 流浪之旅 ； 象征着


开心 ． 尤 其ｆ
ｔ 毎 天 ０ 窣 ？ 远 很 远 就 时 以 《 到 你奶 奶 供 饭 的 味 进 … …


－

人类坚持不懈 的 顽 强 意 志 ， 因 为这并非 一

两年的



图 ３ 韩子昂途经上海时的 独 白

 旅行 ， 而 是历时两千五百 年 的 流 浪 。 其次 ， 电影


设置 了 一

系列 冲突 隐喻 ，
将人物立场 、 态度和情


续与 发展 的 主 题 传达的是持之以恒 坚 持不懈


感巧妙地通过 人物 冲 突 与 矛 盾 反 映 出 来 刘培强


， 、

的精神与 品 质 ，
更是血脉 的 传承与人类文 明 的延


与刘启 的 冲突 是生 活 中父子 冲 突 的缩影 ，
体现了


续 和 发展 例如 刘 培强 与 俄 罗 斯人 马 克 洛夫前

 “ ” “ ”
父爱的 柔 也就是刘 培强对叛逆儿子


。 ，

与 刚 ，

往总控室时的 一

段对话
的包容 以 及父爱带给刘启 的 成长 与 力 量 刘启 与




：

王磊的 冲突代表 感性与理性 的 碰撞 ，

是鲁莽 与 淡


马 克洛夫 兄 弟 糾 正 你 下 贝 加 尔 湖 的


一

定的较量 更是 小 家 与 大 爱 间 的 矛 盾 选 择 人工


：
， ，

， 。

冰变成液态 至 少 也得 两 千 五 百 年后 了
智 能 Ｍｏ ｓｓ 与 刘 培 强 的 矛 盾 象 征 完 全 理 性 主 义 与 人


，


。

刘 培强 ： 没事 ，
我们 还有ｆ 子 ， 孩 子 的


文关怀间 的 冲 突 。 人工智 能 Ｍｏｓｓ 虽然能够进行快


还有孩子 终有 一

天 冰 一

定会化成 水 的
速且精确 的计算 但作 为机器 它 以 理性至上的


， ， 

。

， ，

思 维 方式 坚 决 执 行 已 有 程 序 ，
却忽 视 了 人对于文


中华民族是十分重视家庭 和 亲情 的 民 族 

电 刘培强


明 的 重要性以 及 人 的 主 观 能 动 性 相反
，

。 ，

“ ”

影选择 以 家 为核心的词汇是对 中 国 传统家庭


 秉 承人文关怀 ，
认为没有人的 文 明 是毫无意义 的 

，

观念 的反 映 和 乡 土 情结的传达 。 此外 ，
电影也频

 这是对人价值的肯定与 尊 重 

。

“ ”

繁 出 现与 希望 为相关的词语 ， 表达了人们对

 （ 三 ） 情态 ：
第 一

人称 的 共情力


未来生活 的 憧 憬 、 对 回家 的渴望以 及对稳定生活

 情态指的是
“

讲话者 对 自 己 讲的命题 的 成功


的向 往 ，
例如课堂上班长 激 动 地 回 答 是我

 性和有效性所作 的 判 断 ，
或在命令中 要求对方承


”

们这个年 代 像钻石 一

样珍贵 的东西 ， 韩 在请

 担的 义务 ，
或在提议 中 要 表达 的个人意愿 。
” ［
２ １
］



在
“

求支援时说道 等旱 ：

？ ？
， 是我们唯 一

回 家的方

 费尔 克拉夫看来 ，
情态系 统能够实现作为语言三


” “

对王磊来说 命 火石 是杭州 唯
‘ ，

向 ｋ 大元功能 之 的 人际功 能 即 表达 作 者 的 身 份
… … 

一

一
， ｊ
， 

、

”
的，＿ ， 于是他不惜 一

切代 价也要 运送火石 ； 

对 地位 、 态度 、 动机 以 及他对事物 的 推断等功 能 。
［
２ ２


］

“ ”

韩＊＊来说 孕亨
，
希望是 点燃火星 ， 地球 ， 

于 情态系统 的语 言 表 达 形 式 多 样 ， 例如情态动词 

、

是她发 出 肺腑 之言 以 动 员 众 人 加 人 战 斗 ； 对刘培

 情态副词 、 形容词 、 人称代词等 。 其 中 ， 人称代


“ ”
强来说
＠下来
，
于是他宁可
 希 望就是让 地球 ，
词最为直观地 表 现 出 说 者 与 听 者 间 的 亲 密 感 与 亲


牺牲小我 也要 带 给 更 多 人生 ＾ 的 机 会 对联 合政

 ；
近度 ， 给人情感共鸣 

。

“ ”

府来说 ，
希望就是 让更 多 的 人ｐ 下 来 电影借

 。
在电影 《 流浪地球 》 中 ， 人物语言常使用 第


“

它能够＾结众人并激发
“ ”
此将希望 化 作
”
一

种 信念 
 ，
一

人称代词 我们 我们 的 。 例如韩子 昂 看见


“

人的强烈意志力 

。 被冰雪覆盖的 上海时 ， 无奈地感 叹 ： 我 们 的 家怎


”
（ 二 ） 隐喻 ： 人物态度与情感的呈现

 么 变成这 个 样 子 。 刘 培强 向 联合政府请求驰援


“ “

隐喻是 人类 将 其 某 一

领域 的经验用来说明

 时 ，
恳求 地说道 ： 我们 已 经没有什么 不能失 去 的


８ 

１
新 尚 皋 秋

 ２０２０ 年第 ３ 

期

” ”

了 ，
为 了 我们 的 孩子 ，
请求你们 ！ 韩 朵朵在 动员

 家园 、 获得 生 存 机 会 而 努 力 这 一

场景的 同 时 

，

“ ”
苏拉威西 附 近 的 救 援 队 时 ， 发出 一

番肺腑之言 

： 传达 出 人类命运共 同 体 的 思 想 和理念 

。

“
回来吧 加人我们 起战斗 点燃木星 救 回我

 ２ 人物设置 角 色鲜 明 的人物形象


一

．
， 。 ， ：

们 的地球 ！  第 一

人称代词 的 使用 拉 近 了 与 听话者

 人物是 电 影 的 核 心 之 一

， 电影塑造的任何人


（ 电 影 中 的 听话者 和 电 影 观众 ） 的距离 ， 展现了强

 物形 象对情 节 发 展 和 主 题 表 达 都 起 着 十 分 重 要 的


大 的 共情 力 ，
传达了对团结 一

致 、 齐心协力 面对

 作用 。 从主要 人 物 身 上 ， 我们能看到 电影 《 流浪


挑 战 的 希冀 。 地球濒临灭亡 ， 全人类 的生存都遭

 地球 》 欲传 达 的 文化 和 精 神 内 涵 

。

到威胁 ， 世界各 国 、 各 民族都应 当 担负 起拯救地


 刘启 作 为 一

个儿子 形象 ， 体现 了艺术创作 中


“ ”
球的责任 ，
为了保护家园 而共同努力 ， 这正是对

 成长 这 一

大 主题 。 他 一

开始讨厌 、 逃避 、 排斥


“ ”

人类命运 共 同 体 理念 的 表 达 

。 父亲 到后来舍 不 得 父 亲 。 在这 一

过程 中 ， 刘启成


长了 ， 这份成长让 他 在 内 心 与 父 亲 和 解 ， 使他变


三 、 《 流 浪 地球》 电 影 的 过 程 分 析

 得更 有 责 任 感 与 担 当 。 刘培强和王磊作为 中 国 军


人形 象 ， 代表着不 同 于 欧美科幻 片 塑 造 的 超级英


（
一

） 《 流浪地球 》 电影的生产

 雄 的集体主义 英 雄 。 他们满怀家 国 情怀 ， 具有牺


１ ．
视 角 与 镜 头 设计 ：
多重式 内 聚焦 与长镜头

 牲小 我 、 顾全大 局 的 无 私 奉 献 精 神 。 他们始终秉


在叙述视 角 上 ， 《 流 浪 地球 》 电影采用 了 多重

 持对集 体 和 全 人 类 负 责 的 原 则 ，
体现着坚定 的集


式 内 聚焦 模 式 。 法 国叙事学家热拉尔 ？
热奈特在

 体主义精神 。 韩子 昂 作 为 慈爱且勇 敢 的 爷爷形象 

，

“
《 叙 事 话语 》
一

书 中划分了 三种聚焦模式 ： 零聚

 为 电影打通 了 一

条温情 路线 。 这 一

人物承载着对


” “ ”

焦 ， 即无 固定视 角 的 全知 叙述 ； 内 聚焦 ， 即叙

 家的眷念 、 对家人的守候 、 对爱 的传承 ， 是中 国


“ ”

述者仅说 出 某个 人物 知 道 的 情 况 ； 外聚焦 ， 即叙

 人亲情观和 家庭 观 的 呈 现 。 韩朵朵作为孙女形象


述 者说 出 来 的 比 人物 知 道 的 少 。 我 国 学者 申 丹将 内

 承载着人 间 大 爱 ， 融入 了 儒 家仁爱思想 。 韩子昂


“ ”［ “

聚焦视为 采用 故事 内 人物 的 眼光来叙事 

那 临死前的 段独 白 交代 了 韩 朵 朵 的 身 世 地球停


２３ ］
一

， ：

么 电 影 则 使 用 了 以 故 事 内 多 个 人 物 的 眼 光 进 行 叙

 转 的第 十七 天 ， 我救了 一

个孩子 ， 无数双手把她


”

事 的 多重式 内 聚 焦 ， 即 采用地下城居 民 的 眼光展


 推到 了 我 的 面 前 ， 我不 知 道她 的 父母是谁 ，
那水


“ ”
开 地下 空 间 叙事 ， 采用刘启 、 王 磊 等人 的 眼光

 下的每 一

个人 ，
都是她 的 父母 。 我 给她取名 叫 韩


“ ”

展开 地面 空 间 叙事 ，
采用刘培强 、 马克洛夫等

 朵朵 ， 我把我 闺 女 的名 字给 了 她 。 孩子 ， 不怕 

，

“ ” “ ”
人 的 眼光展 开 宇宙 空 间 叙事 ， 从而构建起 

地 以 后 我们 就是 一

家人 了 。 韩朵朵 的 生命是水下所


” “

下 地面 宇宙 三层叙事 空 间 描述 了 全人类

 有遇难者共 同 给 予 的 这体现 的是大爱精神 和仁


一
一

， ，

”
团结 一

致 ， 带着地球家园逃离太阳 系 的叙述事

 爱思想 ， 使生命的意义得到升华 。 此外 ， 和 欧美


件 。 多重式 内 聚焦 为 电 影 在 同 一

事件背景下描述不

 科幻 片 不 同 ， 电 影还设定 了 救援 队 、 联合政府的


“ ”

同 空 间 发生 的情节创 造 了 条件 ， 也使得 电 影 剧 情在

 形象 。 这 两个形 象 表 明 影 片 中 拯救地球 的行


限制 性 的 叙 述 下 变 得 更 加 跌 宕 起 伏 、 充满层次感 

， 为不再是 一

国或
一

个英 雄 之举 ， 而是成千上万 的



从而 提升 了 观众 的感 知 力 

。 救援 队共 同 参 与 、 在各 国 紧 密合作下 进行 的 全人


在电影镜头上 ， 《 流 浪地球 》 电影使用 的全

 类救援 ， 这正是集体主 义思想 和 人类命运共 同 体


景 、 远景 和 长镜 头 与 场 景 设 置 紧 密 配 合 ， 对电影

 理念 的 凝结 

。

叙事 和情感传 达 产 生 了 重 要 作 用 。 例如 ， 电影开

 ３ ．
情 节设定 ： 中 国 文化价值观 的传达


头 从地 面切 入 宇 宙 空 间 一

幕使用 了 从地面推进式

 《 流 浪地 球 》 电 影 的故事情节 可分为三条主


发动机拉远 景直到 领航员 国 际空 间 站 的 长镜 头 

，
， 线 ， 第 一

条主线 即 地 下 城 发 生 的 故 事 ， 第二条主


“

第三条主线 即 空 间 站 的
”

在描述地 面 救援 队 为 运送 火石 展开 紧急 救援

 线 即地面救援 队 的 经历 ， 


以及苏拉威西 附近 救援 队 掉转 车 头 时 ，
使用 了全

 情况 。 电影通过清晰 的 叙事线索 和 丰 富 的故 事情


景 俯拍 镜 头 。 这样 的镜 头 设计有 助 于 构 建宏 大 的

 节 ，
传达 了 中 国 文 化 价值观 

。

叙事景象 ， 有 助 于制 造科技感并带来视觉 冲击 

， 首先 ， 从故 事 整 体 形 态 来 看 ， 与 好莱坞 科幻 电


“ “ ”

在描绘 万人 团 结 心 众志成城 共 同 为拯救


 影 固有模式 乘坐 飞船离 开 不同 电影 

流
—
一

、 、 ， 《

８ ２


—
—
 《 流 浪地球 》 电 影 叙事 的 批判 性话语分析



“ “

浪地球 》 讲述 的 是 面 对 生 存 危 机 ， 人类 带着家园

 球时报 》 评价 电影 《 流浪地球 》 本 身具有 一

种独


种 为拯救
”
去流浪 这体 现 的 是 中 国 人对 土地 和 家 园 的 深深

 特的为群体牺牲 的 中 国 式英雄 主义 

一

， ，

眷恋 ， 是乡 土情结的呈现 。 其次 ， 电影将家 国 情

 整体人类 命 运 而 无 畏 的 抗 争 的 气 势 ，
一

种对于生


”
集体主义精神 和 人类 命 运 共 同 体 理念 等 中 国 文

 命 和世界 的 英雄般理解 和认知 除 人民 报
２ ７ ］

怀
［

、 。 《 日 

》

化 价值观嵌人具 体 的 故 事 情 节 之 中 。 例如 ， 王 磊为

 等纸媒多 次发表时评和 长 文 外 ， 《 流浪地球》 电影


“

了 救韩 朵 朵 而 牺 牲 ，
在最后
一

刻说了 一

句 活下

 还受到 电 视 媒 体 如 《 新 闻 联播 》 的 实 名 表 扬 

：

疯狂 的外星人 两部科幻 电 影


”

去 ， 这 是命令 ， 刘 培强 为 了 全人类 选 择牺牲 小 我 


， 《 流浪地球 》 和 《 》

制作精 良 带 动 全 民 观影 热潮 媒体报道足 以
２ ８

成全大 我 。 这些情节传达 了 中 华 民族 的牺牲精 神 


、 ， 。
［ ］




家 国 情怀和 大局 意识 。 又如 ， 地面上 １ ５ ０ 万人组 成


 证明 ， 电影 《 流浪地球 》 通过 电影制作实践成功


“

传颂 了 中 国 文 化 价 值 观 展现了 中 国 益提升的
”

的救援 队 不 辞辛 劳地运送 火石 ， 他们将集体利


 ， 日 


益放在首位 ， 奋战 在救援第 一

线 ， 电 影 借此传达 了

 文化 自 信 

。

中 国 军人坚守 的 集 体 主 义 精 神 。 再如 ， 各 国 救援 队


在 听 闻 韩朵朵 的 动 员 后 ， 纷纷掉转 车 头 ， 赶往苏拉

 四 、 《 流浪地球》 电 影 的 社会分析


“ ”

威西三号 转向 发动机 指挥中 心 ， 这是 电 影结局



“

情感升华 的起点 。 随后 ， 王 磊带领众人努力 推动撞


 费尔克拉夫认为 ： 社会实践有各种方 向 的


” ［

经济的 政治 的 文化的 意识形态 的

２ ９ ］

针 李 负 责设置点火程序 老 何 负 责 手 拔跳




一 一

， ， 、 、 、 。

线 ， 刘启 和 蒂姆协作 安装 点 火装 置 ， 最后刘 培强独


 文 本 和 话语 实 践 可 以 包 含 在 各 种 方 向 的 社 会 实 践


自 冲击木星 。 在众人 的 共 同 努力 下 ， 木星点燃 ， 

地 当中 ，
受特定 社 会 实 践 的 影 响 并 反 映 社 会 实 践 

。

球得 以 拯救 ， 这正 是人类命运 共 同 体理念 在 电 影 结

 从文化角 度 来 看 ， 话语根源 于人们 的 生活 方式 和


文化 习 惯 流 浪地球 》 电 影 的 文本 与 话语实 践


３ °

尾处 的 呈现 电影 的 故 事情节 从刘启 和 韩朵朵二人



［ ］

。 。 《

首先根植 于 中 国 几 千 年 的 农 耕 文 明 在这种文 明
“ ”

离 开地下城到 一

支救援 队运送 火石 逐渐发展至


 。 


各国 团结 一

致拯救地球 ， 构 成 了 电 影 传达人类命运

 模式 的熏 陶 下 ，
中 华 民 族形 成 了 浓 厚 的 乡 土情 结


共 同 体理 念 的 叙 事 情 节 链 条 ， 在情节发展的过程

 与家 国情怀 ， 这是长 时间形成的 价值观与 精神 内



中 ， 情感也步步升华 

。 核 。 反观西 方社会 ， 由 于受 到航海文 明 、 工业 

文
（ 二 ） 《 流 浪地球 》 电影的消费

 明 和殖 民文化 的 影 响 ， 更崇 尚 探索与征服 ， 形成


从电影 《 流浪地球 》 票房数据来看 ， 电影在

 了 截然 不 同 的 价 值 观 体 系 。 因 此 ， 电影 《 流浪地



春节 ７ 天假期 的票 房 高 达 ２０ 亿元 ，
其 累 计票房 已

 球 》 整体故 事 形 态并非 好莱坞 叙 事般 的 离 开地 球


超过 ４６ 亿元
［ ２ ４ ］

，
这说明 电影产生 了 巨 大的影响

 去探索新 星球 ， 而是带着地球 一

起去 找寻新 家 园 

。

力 ， 深受 观众喜爱 。 从 豆 瓣评 分来看 ， 总 评分 ７ ９

．
电影正是通 过设计 与 好莱 坞 科幻 片 不 同 的 故 事 形


分 （ ４ 星 ） ， 其中 ３ ２ ５ ．
％ 的 观 众 评 了５ 星 ， ３ ８ ． １ 

％ 态 ，
构建了 符 合 中 国 社会 文 化语境 的 叙事 模 式 

。

的 观 众 评 了４ 星 ， 好评远多 于差评 。 从豆瓣短


 其次 ， 中 国人 自 古就在传统 文化 和 民 族精 神 的 影


“ 

”

精卫填海
“

评和微 博话题讨论 的 具体 内 容来 看 ， 国 产硬科


 响下形 成 了 本 土 化 想 象 。 神话故事
“ ”
等都展现 出 中 华 民 族 不 屈 不 挠 的 精 神
”“ ” “ ” “

幻 中 国 科幻 电影元年 中 国元素 主流价值


 愚公移 山 

” “ ”“ ”“ ”“
观 家国情怀 故 土情怀 牺牲精 神 人文

 与 坚軔不拔 的 意 志 。 电影 《 流浪地球 》 同样也反


“ “ “

中 国 神话故 事母题 于 是 才 有 了 需 要
” “ ” “

关怀 集 体主义 人类命运 共 同 体 文化 

自 映了这 一

， 

” “ ”
历时 年完成 流浪地球 计划 才有 了
”

信 等词汇频 繁 出 现 ， 这说 明 影 片 观众对 电 影制

 ２ ５ ０ ０ 的 ， 

“ ”

作技术和情节 内 容 的 认 可 以 及 对 电 影 想 要 传 达 的

 撞击木 星 ， 点燃木 星 ， 推动地球离开太 阳 系 

的

中 国 文化价值 观 的 接 受 。 从媒体报道来看 ，
媒体

 行动 ， 这正是 电 影对 中 国 古 老想象与 民 族精神 的


对电影 同样给予 了 肯定并且大力 宣传 电 影 的价值

 传承 。 此外 ， 集体主义也影 响 着 电 影 的 人物设置 

。

和 意义 。 《 人民 日 报 》 ２ ０ １ ９ 年 ２ 月 １ ３ 日 ０５ 版的时

 在电影 《 流浪地球 》 中 ， 我们 看不见好莱坞大片


而是普通个体团 结起来 的 集体英


“

评提到 ： 我们期待 能 看 到 更 多 中 国 价值 、 东方理


 中 的超级英雄 ，

念 ，
在人类想 象 力 的 疆 域 里 延 伸 ， 在更为极端与

 雄 。 这些个体或是像刘 启 和 韩 朵 朵 一

样 的 年轻人 

，

或是救援队 中 普通
”

特殊 的 情 况 下 处 理人 类 面 临 的 永 恒 拷 问 。
［ ２ ６ ］

《 

环 或 是像韩 子 昂 一

样的老爷爷 ， 

８ ３


新 尚 耒 权

 ２ ０２ ０ 年第 ３ 

期

成员 ， 或是经过 严 格 训 练 的 一

名 宇航员 。 他们虽

 会分析 。 研究 发现 ： 在文本维度 ， 电影通过选择


普通
“

但凝 聚 在 起便形成 了
“ ” ”
，
一 一

股强大的力量 

，
大量与 家 和 希望 相关的词汇体现 了 对家


为了同 一

个集体 目 标而 努 力 ， 这正是电影对 中 国

 与 亲情 的情 感 寄托 以 及对 生存 的 向 往 ， 通 过设计


文化 中 集体主义精神 的传达 

。
旅行类 和 冲 突 类 隐 喻 表 明 了 人 物 的 情 感 、 立场与


从政 治 角 度 来 看 ， 电影 《 流浪 地球 》 文本和

 态度 ， 通过使用 第 一

人称代词 提升 了 共情 力 ， 

为
话语实践 的 背 后 也 体 现 着 国 家 领 导 人 习 近 平 多 次

 价值观表 达 奠 定 了 文 本 基 础 。 在话语实践维度 

，

“ ”

提到 的 人类命运 共 同 体 理念 以 及 中 国 向 世界

 电影 通过使 用 内 聚 焦 模 式 和 长镜 头 、 设置角 色鲜


各 国展现出 的负责任 的大 国形象 。 习 总 书记强调 

：

明 的人物形 象 和 丰 富 多 彩 的 故 事 情 节 构 建 了 不 同


“

国 际社 会 日 益成为 个你 中有我 我 中 有你 的命


一

、
于好莱坞科幻 片 的 叙事模 式 ，
传达 了 中 国 文化价


运共同体 。 面 对世界经 济 的 复 杂 形 势 和 全球 性 问

 值观 。 在社 会 实 践 维 度 ， 文化 、 政治 、 经济与科


题 任 何 国 家 都 不 可 能 独 善 其 身 一

枝 独

 技实践都 对 电影 的 文本 和话语实 践
流浪地球 

， 、
《 》
“ ”
秀 … …

由 此可见 人类命运共 同 体 理念得



产生 了 影 响 综合来看 方面 电影 流浪地


，
一

。 ， ， 《

到 了党和 国 家 的 高度重视并且成为 当今 中 国 社会


球 》 通过 文本 和话语实 践 ， 构 建 起 与 中 国 社会 实


实践必不可少 的 一

部分 而 《 流浪地球 》 这部 电


践相符 的 文 化价 值观话语 传颂 了 中 国人 的 乡 土


，

影正是 该 理 念 得 以 呈 现 的 文 化 媒 介 电 影 中 的


情结和家 国 情 怀 展现 了集体主义精神 和大局 意


。

“ ”

流浪地球 计划并非 中 国 一

个 国家制订的 ， 而是

 “ ”
识 ， 表达 了 人 类 命运 共 同 体 理念 。 而另 一



方
世界各 国 组 成 的 联 合 政 府 共 同 决 议 的 ， 电影结局


面 ， 电影的 文本 和 话语实践又受 社会实践 的 影 响


点燃木星 的行动 虽 是 中 国 人发起 的 ， 但却 由 不同


“
且反映了社会实践 ： 它们根植于 中 国几千年的农


民族和 国 家 的 救援 队共 同 完成 ， 这是 电影对 

人
”
耕文 明 ， 表现 出 对 中 国 本土 化想 象与 民 族精神 的


类命运共 同 体 理念 的诠释 ， 也是对 中 国 负 责任

 “ ”
传承 ； 它们 立 足 中 国 你中有我 、 我中有你 

的
的大 国形象的彰显 

。
“ ”
人类 命运 共 同 体 政治构想 ， 体现了 中 国负 责任


从经济 和 科 技 角 度 来 看 ， 经 济 与 科技 的 进 步


的大国形象 ； 它们反映 了 中 国 经济与科技 的进步 

，

助推 了科幻 电影 的 发展 ， 科幻 电 影是对 一

国经济


是中 国文化软实力 日 益增强 ， 文化 自 信不 断提升


与 科技实 力 的 反 映 。 电影 《 流浪地球》 相 比 以往


的 体现 

。

国 产 科幻 片 ，
制 作能力 和水平大大提升 。 电影在


电影作为重要 的媒介手段 ，
在 给 观众带来 视


创 作 团 队精 心 的 设计 和 高 水 准 的 制 作 下 打 破 了 我


“ ” “ ” 听盛宴的 同 时 也 发挥着 传播 国 家文 化价值观 的


国 科幻 片 五 毛 钱特效 生硬剧情 等藩篱
，

， 

展
作用 虽然 电影 《 流浪地球 》 在制作水平上还不


现了 中 国不断增 强 的经济与科技 实力
。

。 此外 ， 

电
能完全媲 美 欧美 大片 也有学者指 出 电影仍未完


影构建了具有 中 国 特色 的叙事模式并且将 中 国 元


，

全解 决好莱 坞 叙 事 与 中 国 话 语 的 融 合 问 题 

但
［ ３２ ］

素 和文化价值 观成 功 地 融 人 故 事 情 节 之 中 这是


，

从本文 的 研究来看 电影在文本生产和价值观传



中 国 文化软 实 力 益增强 文化 信不断提升 的


，

日 、 自
“

达方 面 已 取得 巨 大进步 正如导演郭帆所说 

包
体现 。 与此同 时 ， 该片作为 一

种文化媒介 ， 通过

 。 ：

影视化表 达 发 挥 了 传 播 中 国 文 化 价 值 观 的 作 用 

，
含中 国 文化 内 核的科幻 片才能被称为 中 国科幻


”

片 而我们需要 这类体现 中 国 精 神 文 化 内 核 的
［ ３ ３ ］

这有利于 中 国 塑造 国 家形 象 ， 提升 国 际影 响力 和

 。 


增 强 国 际话语权 

。
科幻 片 去传播 本 国 文 化 、 扩大影响力 、 提升国 际


话语权 。 电影 《 流浪地球 》 迈 出 了这 一

步 ，
但这



五 、 结语

 仅仅是 一

小步 ， 在这方面 ， 未来 中 国科幻 电影还



有很长 的 路要走 ， 我们 也期 待未来有 更 多讲好 中



本文使用 费 尔 克 拉 夫 三 维 分 析 框 架 对 《 流浪

 国故事 、 传递 中 国 声 音 、 展现 中 国 文化价值观 的



地球 》 电 影 叙 事 展 开 了 文 本 分 析 、 过程 分析 和社

 影片呈现 

！

８４


 《 流 浪地球》 电 影 叙事 的 批判 性话语分析



参考文献 

：

Ｄ］ 赵瑞旭 ： 《 跨文化传播视域下 国产 电影 中 国 家形 象 的 建构 与传

 ［ １ ８ ］ 胡雯 ： 《 费尔克拉夫话语分析观述评 》 ， 《 牡丹江大学学报 》 

，

播 以 国 产科幻 电 影 流浪地球 为例 视听 年第

 年第 卷第 期 第 ＋ ７０ 页
—

２０ ２〇〇９ ８ ６ ６３ ６ ５
—

〈 ＞ 》 ， 《 》 ，
１ ９ １ ， 

。

１ ０ 期 第 ， ５ ６ ５ ７ 页 

。 ［ １ ９］ 束定芳 ： 《 论 隐喩 的本质及语义特征 》 ， 《 外 国语 上海外 国 语 大

 （

董旭 从传 播 学 视 角 看 流浪地球 的票房奇迹 传播 力 研

 学学报 年第 期 第 页
—

９ ９ ８ ６ １ １ ２０
［２］ ： 《 〈 〉 》 ， 《 ） 》 ， １ ， 

。

究》 ， ２０ １ ９ 年第 ３ 卷第 ２ 期 第 ，
４ ９ 贡 

。 ［２ ０］ 纪玉 华 陈燕 ， ： 《 批 评话语 分 析 的 新 方 法 批 评 隐 喻 分 析 》 ？

，
， 《 

厘

王 笛 从 流 浪地球 报 道看 中 国 科 幻 电 影 对 外 传播 Ｋ 对外传

 门大学 学 报 哲学社会科学版 年第 期 第


—

》 ２００７ ６ ４ ２
［３ ］ 《 〈 《 （ ） ， ，
〉 ：

播 》 ， ２０ １ ９ 年第 ３ 期 第 ， ６ ０
—

６ ３ 页 

。
４８ 页 

。

［４］ 朱雪蓉 ： 《 新媒体 时代 传统 文 化传播 策 略研究 以 〈 流浪地


 ［２ １
］ 胡 壮麟 等 ： 《 系统功 能语言学概论 》 ， 北京 北京大学 出版社 ： 

，

球 为 例 艺 术科 技 年第 卷第 期 第 第 页


—

＞ 》 ， 《 》 ， ２０ １ ９ ３２ ８ ， １ ０ ３ ２ ００ ５ ， １ ４ ５ 

。

１ ０ ４ 页 

。 ［ ２ ２ ］ 陈中竺 ： 《 批评语言学述评 》 ， 《 外 语教学 与 研究 》 ，
１ ９ ９ ５ 年第 

１

张 慧瑜 流浪地球 开启 中 国 电影 的全球叙事 当代 电

 期 第 ＋ 页
—

２ ２７ ８ ０
［５］ ： 《 （ ＞ ： 》 ， 《 ， 
１  


。

影 》 ， ２０ １ ９ 年第 ３ 期 第 ， ２ １  ２ ４ ＋ ２ 页 

。 ［ ２ ３］ 申丹 ： 《 对叙事 视 角 分类 的再 认识 》 ， 《 国外 文学 》 ， １ ９ ９ ４ 第 

２

张海城 电影 流浪 地球 的空 间 叙事 研究 电影 文学 期 第 页
—

》 《 》 ２０ １ ９

 ６ ５ ７ ４
［ ６ ］ 《 〈 ， 

。

〉

， ，
：

年第 期 第 页 以 上 数据来 艺 恩 文娱 大 数 据服 务 商数 据 榜 单
— ￣

［ ２ ４］ 自 ２０２０ ５
—

１ ２ ４ １ ４ ３ ，  １ 

，
， 

。

［ ７］ 李林哲 ： 《 异托邦叙事话语下 流 浪地球 的 空 间 书写 〈 〉 》 ， 《 戏剧之


 ｈｔｔｐ ： ／ ／ ｗ ｗｗ  ｅ ｎ ｄ ａ ｔ ａ  ｃｏ ｍ  ｃ ｎ ／ ． ． ． Ｂ ｏ ｘ Ｏ ｆｆ ｉ ｃｅ ／ Ｍｏｖ ｉ ｅ Ｓｔ ｏ ｃ ｋ ／ ｍ ｏ ｖ ｅ ｉ


－

家 》 ， ２０ １ ９ 年第 ３ １ 期 第 ， ５ ７ ５８ 页 

。 Ｓｈｏ ｗ ．  ｈｔｍ ｌ
？ｉｄ
＝
 ６４ ２ ４ １ ２ 

．

张启 影片 流浪地球 的视觉架构策略》 电影文 学 以 上数据来 自 豆瓣 ／ ／ ｍｏ ｖ ｅ ｄｏ ｕ ｂ ａ ｎ

— —

［ ８］ ： 《 （ 〉 ， 《 》 ， ２０ １ 

９ ［ ２ ５ ］ ， ２ ０ ２ ０ １  ５ ，  ｈｔ ｔｐ ｓ ： ｉ ． 

．

年第 期 第 页 ｃ ｏ ｍ／ ｓ ｕ ｂｊ ｅ ｃ ｔ ／ ２ ６ ２ ６ ６ ８ ９ ３ ／
—

１ ２ ， ８２  ８４ 

。


．

［ ９ ］ 吉平 李梦姣 ， ： 《 带 着地 球 踏 上 人类 的 流 浪 之 旅 —

从中 国传统

 ［ ２ ６ ］ 金苍 ： 《 〈 流浪地球 提升期 待 的水位 〉 》 ， 《 人民 日 报 》 ， ２０ １ ９ 年 

２

家庭 观念解 析电 影 流 浪地球 ＜ 〉 》 ， 《 西部广播 电 视 》 ， ２０ １ ９ 年第 


４ 月 １ ３ 日 ０５ 版 

。

期 第 ， １ １ ２
—

１ １ ３ 页 

。 ［ ２ ７］ 张颐武 ： 《 现实照进 流浪地球 〈 ＞ 了吗 》 ， 《 环球时报 》 ，
２０ １ ９ 年 

２

［ １ ０ ］ 王伟伟 孟丹妮 金 鑫 ， ， ： 《 国 产科幻 电影 的 家 国情 怀 与 中 国 价 值


 月 １ １ 日 １ ４ 版 

。

观
—

以 流 浪地球 为 例 〈 〉 》 ， 《 传媒 》 ， ２０ １ ９ 年第 １ ７ 期 第 ， ３ ７ 


—

［ ２ ８］ 新闻联播 ： 《 幸福 中 国 年 文 化进万家 ， 》 ， ２０ １ ９ 年 ２ 月 １ ２ 日 ， ｈｔ

３ ９ 页 

。
ｔ
ｐ ：  ／／ ｔ ｖ ｃｃ ． ｔ ｖ ｃｏ ｍ／ ２ ０
． １ ９ ／０ ２／ １ ２ ／ ＶＩ ＤＥ ｕ ｍ Ｎ Ｚ ａ ｌ Ｖ Ｔ ｆｗ ＰＲＧ 

－

［ １ １ ］ 詹秦川 武公衡 ， ： 《 中 国人文 精神在 流浪地球 〈 〉 中 的 建构 与 表


 Ｐ ｖＫ ｌ ｇ Ｅ０ １ ９０２ １ ２ ｓ ｈｔ ｍｌ ？
．
ｓ ｐｍ
＝
 Ｃ３ １ ２ ６ ７ ． Ｐ Ｆｓ Ｋ ＳａＫ ｈ ６ ＱＱ Ｃ 

．

达》 出版广角 第 期 第 页 Ｓ７
一

， 《 》 ， ２０ １ ９ ６ ， ９ １  ９ ３ 

。
１ １ ０５ ． ３ ３ 

．

［ １ ２］ 魏俊 宇 ： 《 试论 电影 流浪地球 背 后 的 价值观 〈 〉 》 ， 《 戏剧之家 》 


， ［ ２ ９］ 诺曼 ？
费尔 克拉夫 ： 《 话语与社会变迁 》 ， 殷晓蓉译 北 京 华夏

 ， ：

２０ １ ９ 年第 １ ９ 期 第 ， １ ２ ２ ＋ １ ３ １ 页 

。 出 版社 ， ２ ００３ ，
第 ６ ３ 页 

。

［ １ ３］ 庞书纬 ： 《 人类命运 共 同 体 视 野 下 的 中 国 科 幻 电 影
—

以 〈 

流 ［ ３ ０］ 殷 晓 蓉 ： 《 话语 分 析 ： 如 何为 媒 介 社会 语 言 实 践 提供 说



浪地 球 为 例 传媒 观察 年第 期 第 页 明？ 兼评 话语与 社会 变 迁 的 传播 学 意 义 广播 电视


一 —

〉 》 ， 《 》 ， ２０ １ ９ ７ ， ９ ４ ９ ９ 

。 〈 〉 》 ， 《

黎姿 电影 流浪地球 海报的多模态三维解读 艺术科


 大 学学报 哲 学社会科学 版 年第 期 第 页
＿

１ ４ ］ 》 《 （ ） 》 ， ２ ００５ ２ ２２ ２ ４ 

。
［ ： 《 〈 ＞ ， ，

技》 年第 卷第 期 第 页 中 国共产党 新 闻 网 习 近平 同外 国专家代表座谈时强调 

中
—

，
２０ １ ９ ３ ２ １ ， ２００ ２０ １ 

， ［ ３ １ ］ ： 《 ：

［ １ ５ ］ 李丽枚 ： 《 〈 流 浪 地球 电影 海 报 的 多 模 态话语 分析 〉 》 ， 《 文学教


 国是合作共 贏 倡 导 者 践 行 者 》 ， ２ ０ １ ２ 年 １ ２ 月 ６ 日 ， ｈｔ ｔ ｐ ： ／ ／



育 下 第 期 第 页 ｈｔ ｍ
—

ｐ ｅｏ ｐ ｌ ｅ ｃｏｍ ｎ ／ ｎ／ ２ 〇 ２／ ２ ０ ６ ／ｃ６４０９ ４ ９８０６ ７８８

—

１
ｐｃ ｃ
（ ） 》 ２０ １ ９ １ １ ４ ６ ４７ ｃ ． ，  ．  １ １  ．  ｌ 

．
， ， 


。 

［ １ ６］ 高小辉 ？

＿ 《 从 目 的论视角 看 电 影 〈 流浪地球 〉 的字幕翻译 》 ， 《 


科 ［ ３２］ 高翔 ： 《 〈 流浪地球 与 中 国叙事 ＞ 》 ， 《 南京 邮 电大学学报 社会科

 （

技风》 ， ２ ０ １ ９ 年第 ２７ 期 第 ， １ ８３ ＋ １ ８７ 页 

。 学版 〉 》 ，
２〇 １ ９ 年第 ２ １ 卷第 ２ 期 第 ， １ ４
—

１ ７ ＋ ２４ 页 

。

［ １ ７ ］ 杜宇萌 ： 《 华语 电影 对 外 传播 中 的 译 语话语 权
—

以 〈 流浪地

 ［３ ３ ］ 郭 帆 孙承健 ， ， 吕 伟毅 夏立夫 ， ： 《 〈 流浪地球 ＞ ：
蕴含 家 园 和 希 望



年第
“ ”

球 字 幕 翻译为例 汉字文化 年第 期 第 的 创世神话 郭 帆访谈 电影艺术 ２０ ９ ２ 期



— —

》 》 ２０ １ ９ １ ５ １ ０３ 》 《 》 ， １
〉 ， 《 ， ，  ， 

，

页 第 页
—

１ ０ ４ 

。
９ ０   ９ ６ 

。

８ ５


新 （ ｉ Ｑ 皋 秋 ｜ 
２〇 ２〇 年第 ３ 

期

Ｃｒ ｉｔｉ ｃ ａｌ Ｄ ｉｓ ｃ ｏ ｕ ｒｓ ｅ  Ａｎ ａ ｌ
ｙ ｓ ｉ ｓ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  Ｆ ｉ ｌ ｍ  Ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  Ｗａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｉ ｎ ｇ  Ｅ ａ ｒ ｔ ｈ



Ｃ ｈｅ ｎ  Ｋ ｅ ｘ ｉ ｎ ９ Ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｘ ｉ ａ ｎ ｈｏ ｎ ｇ



【 Ａ ｂｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ 】  Ｂ ａ ｓ ｅ ｄ  ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｔ ｈ ｒ ｅ ｅ
’

ｄ ｍ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎａ ｌｆ ｒ ａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒｋｏ ｆ Ｆ ａ ｏ ｕｇｈ ｃ ａ ｌｄ

—

ｉ ｉ ｉ ｒｃｌ ｓｃ ｒ ｉ ｔ ｉ ｉ ｓｃｏ ｕ ｒ ｓ ｅ ａ ｎａ ｌ ｙ ｓ ｉ ｓ 


，

ｔ ｈ ｉ ｓ
ｐ ａ ｐ
ｅ ｒａ ｎａ ｌ ｙｚ ｅ ｓｔ ｈ ｅｎａ ｒｒａ ｔ ｉ ｖ ｅｄ ｉ ｓ ｃ ｏ ｕ ｒ ｓ ｅｏ ｆｔ ｈ ｅｆ ｉ ｌ ｍｔ ｈ ｅＷ ａ ｎ ｄ ｅ ｒｉ ｎ ｇＥ ａ ｒ ｔ ｈｆｒ ｏ ｍｔ ｈ ｒ ｅ ｅｄ ｍ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ ｓ ｉ ｉ


：

ｅ ｘｔ ｄ ｓ ｃｏ ｕｒｓ ｅ ｒａ ｃ ｔ ｉ ｃ ｅａ ｎ ｄｓ ｏ ｃ ａ ｌｐ ｒ ａ ｃ ｔ ｉ ｃ ｅ ａ ｎ ｄｅ ｘ ｐ ｏ ｒ ｅ ｓｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ａ ｔ ｏ ｎ ｓ ｈ ｉ ｐａ ｍｏ ｎ ｇｔ ｈ ｅｆｉ ｌ ｍ ｓｔ ｅ ｘｔ ｄ


？

ｔ ｌ ｓ
ｐ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ
， ， ，

ｃｏ ｕ ｒ ｓ ｅｐ ｒａ ｃ ｔ ｃ ｅａ ｎ ｄｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌｐ ｒａ ｃ ｔ Ｔ ｈ ｏ ｕ ｎ ｄｔ ｈ ａ ｔｉ ｎｆ ｌ ｕ ｅ ｎ ｃ ｅ ｄｂ ｙｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌｐ ｒａ ｃ ｔ ｃｅ ｔｈ ｅｆ ｍｃ ｏｎ


？

ｃｅ ｓ
ｐ ａ ｐ ｅ ｒｆ
ｉ ｉ ． ｉ ｉ
，
ｉ ｌ

ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｓｔ ｈ ｅｔ ｅ ｘｔａ ｎ ｄｄ ｉ ｓ ｃｏ ｕｒ ｓ ｅ

ｐ
ｒａ ｃ ｔ ｉ ｃｅ ， ａ ｎ ｄｏ ｎｔ ｈ ｅｏ ｔ ｈ ｅ ｒｈ ａ ｎ ｄ  ，
ｉ ｔｒ ｅ ｆ ｌ ｅ ｃ ｔ ｓｔ ｈ ｅｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌｐ ｒａ ｃ ｔ ｃ ｅｔ ｈ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈｔ ｈ ｅ
ｉ 


ｅ ｘ ｔａ ｎ ｄｄ ｉ ｓ ｃ ｏ ｕ ｒ ｓ ｅｐ ｒ ａ ｃ ｔ ｉ ｃ ｅ ｃｏ ｎ ｖ ｅ ｙ ｎ ｇｔ ｈ ｅ ｏ ｃ ａ ｃ ｏ ｍ ｐ ｌ ｅ ｘ  ａ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｖ ｏ ｔ ｏ ｎ  ｔ ｏ  ｆａ ｍ ｉ ｌ ｙ  ａ ｎ ｄ  ｃ ｏ ｕ ｎ ｔ ｒ ｙ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  Ｃ ｈ ｉ



？

ｔ ，
ｉ ｌ ｌ ｉ

ｎｅｓｅ ｓｈｏ ｗ ｉ ｎ ｇｔ ｈ ｅｓ ｐ ｒｉ ｔｏ ｏｌ ｌ ｖｉ ｓ ｍ ａ ｎ ｄｔ ｈ ｅ ｏ ｖ ｅ ｒａ ｌ ｌ ｓ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｏ ｎ ｃ ｏ ｎ ｓ ｃ ｉ ｏ ｕ ｓ ｎ ｅ ｓ ｓ ａ ｎ ｄｅ ｘｐ ｒｅ ｓ ｓ ｉ ｎ ｇｔ ｈ ｅｃ ｏ ｎ



？

 ，
ｉ ｆｃ ｅｃ ｔ ｉ ｉ
？

ｕ ＾
ｃ ｅ ｐ ｔｏ ｆ ａ Ｃｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｉ ｔ
ｙｏ ｆＳ ｈ ａ ｒ ｅ ｄＦ ｕ ｔ ｕ ｒ ｅｆｏ ｒ
Ｍａｎ ｋ ｉ ｎｄ 

．

＾ Ｋ ｅ ｙ ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ ！  ｔ ｈ ｅ  Ｗａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｉ ｎ ｇ  Ｅ ａ ｒ ｔ ｈ   Ｆ ａ ，
ｉ ｒｃ ｌ ｏ ｕｇｈ ， ＣＤ Ａ ， ｃ ｕ ｌ ｔ ｕｒ ａｌｖａ ｌ ｕ ｅ ｓ



８６

