Professional Documents
Culture Documents
Arabic Bayanmanavi Ir
Arabic Bayanmanavi Ir
1
لترجمــة arabic.bayanmanavi.ir مؤسســة بيــان معنــوي
ونشــر أعمال ســماحة الشیخ بناهیان
العنصر االستراتيجي في كل عملية إيصال فكرة هو "الرؤية" /تغيير رؤية البشر هي
إحدى مهام إبليس المهمة /الله سبحانه وتعالى في القرآن ينقل وجهة نظره إلينا /
رؤية الفنان المتميزة للظواهر واألحداث هي لب ف ّنه
فسدت!
َ نتحمل أحياناً الكثير من اآلالم والمصاعب لتصحيح رؤيتنا إذا ما
ّ ال بد أن
وقد يريد الله أن يقول لعبده "إن مشكلتك الفالنية ليست كبيرة" ،لكن العبد ال يقبل
فيو ِقعه الله بمشكلة كبيرة ليدرك معنى المشكلة
ويصر على أنها كبيرة جداً! ُ
ّ بذلك
الكبيرة! فلعلّك ال تدرك أن رؤيتك كانت خاطئة وال بد من تصحيحها إال عبر بالء عسير.
لب الفن لدى الف ّنان المميزة لألحداث والظواهر هي ّ ّ النظرة
الزاويــة التــي ينظــر الف ّنانــون مــن خاللهــا إىل األمــور هــي عــى قــدر عــال مــن األهميــة ،فمــن
هنــا يتكــون الجــال .فــأن يســتطيع الفنــان أن يعكــس رؤيتــه اىل اآلخريــن أو ال فهــذا أمــر ثانــوي.
التقنيــة واملضمــون والعديــد مــن الفاهيــم األخــرى ليســت حاســمة يف تقديــم الفــن ،بــل
ُــب الفــن» .فالعامــل الــذي إن «الرؤيــة املميّــزة لألحــداث والظواهــر» هــي التــي تعتــر «ل ّ
يعطــي للفنــان قــوة يف إيصــال رؤيتــه لآلخريــن هــو رؤيتــه بعينهــا ،فالرؤيــة الرائعــة املميّــزة
2
لترجمــة arabic.bayanmanavi.ir مؤسســة بيــان معنــوي
ونشــر أعمال ســماحة الشیخ بناهیان
مــن زاويــة خاصــة بإمكانهــا خلــق قــدرة عاليــة عــى التعبــر عــن ذلــك املوضــوع وإيصالــه إىل اآلخريــن.
وأحيانـاً هــذه الرؤيــة نفســها تجعــل املــرء فنانـاً!
جل وعال في القرآن ينقل نمط رؤيته إلينا /تعالوا ننظر إلى العالم من زاوية رؤية الله! الله ّ
الــيء الرائــع جــدا ً الــذي يحــدث يف القــرآن هــو أن اللــه ســبحانه يفاتحنــا بنمــط رؤيتــه للقضايــا
املختلفــة لكــن لألســف يبــدو أن هــذا املوضــوع عديــم األهميــة بالنســبة للكثــر منــا! عــادة مــا تكــون
املقابلــة مــع ممثــل معــروف أو محبــوب مــن أكــر برامــج التلفــاز جاذبيــة ،ويــو ّد الكثــر مــن النــاس
معرفــة وجهــة نظــره تجــاه القضايــا املختلفــة عــر هــذه املقابلــة .حسـ ٌن ،ملَ يــا تــرى يرغبــون يف معرفــة
وجهــة نظــره؟ الجــواب هــو أنهــم استأنســوا بــه يف مواقــف مــا ،هــذا كل مــا يف األمــر! فيقولــون لــه:
تحــدث مبــا عنــدك دومنــا حــرج ،فيجلــس أمــام الكام ـرا ويقــول مث ـاً« :أنــا ال أحــب مــرق اللحــم»...
رص يف إننــا نجلــس لنشــاهد مــن أي زاوية ينظر املشــاهري كاملمثّلني وغريهــم ،لكننا ال نهتم بالله تعــاىل إذ يُ ّ
القــرآن الكريــم عــى أن يبـ ّـن لنــا وجهــة نظــره! تعالوا كبــر وكباحثــن وانظروا ملـ ّرة واحــدة وبدافع حب
اإلســتطالع كيــف تكــون رؤيــة اللــه تجــاه الظواهــر؟ انظــروا اىل رؤى اللــه يف القــرآن .يبدأ تعــاىل يف القرآن
باإلفصــاح عــن رؤيتــه ،فيعـ ّـر ،عــى ســبيل املثــال ،عــن بعــض أصحــاب العلــم والثقافــة الذيــن ال ينتفعون
بعلمهــم بالقــول« :کَ َمثَــلِ ال ِْحـ َـا ِر یَ ْح ِمـ ُـل أَ ْس ـفَارا ً» (الجمعــة)5/؛ أي :إنهــم أشــبه بحــا ٍر َح َّملــوه كُتُب ـاً.
3
لترجمــة arabic.bayanmanavi.ir مؤسســة بيــان معنــوي
ونشــر أعمال ســماحة الشیخ بناهیان
4
لترجمــة arabic.bayanmanavi.ir مؤسســة بيــان معنــوي
ونشــر أعمال ســماحة الشیخ بناهیان
5
لترجمــة arabic.bayanmanavi.ir مؤسســة بيــان معنــوي
ونشــر أعمال ســماحة الشیخ بناهیان
ـس لَـوِلَ ِئ لَ ُکـ ْم َو َمــا َع َّرفَ ِنــي اللـ ُه ـال لَـ ُه یُونُـ ُ يف الحقيقــة أراد اإلمــام(ع) إصــاح رؤيــة ذلــك الشــخص« .قَـ َ
ـس ـال(ع) یَــا یُونُـ ُ ـب ِفیـ ِه ثُـ َّم قَـ َ ـت الْ َغ َضـ َـس فَتَ َب َّی ْنـ ُ ـال یُونُـ ُ ِمـ ْن َح ِّق ُکـ ْم أَ َحـ ُّ
ـب إِ َل ِمـ َن ال ُّدنْ َیــا ِب َحذَا ِفی ِر َهــا قَـ َ
ـر َعـ ْو َر ٍة َوأَنْـ َ
ـت لَـ َـك بِ َ َح َّب ِت َنــا الْ َح َیــا ُة ـاس َمــا ال ُّدنْ َیــا َو َمــا ِفی َهــا َهـ ْـل ِهــي إِ َّل َسـ ُّد فَـ ْو َر ٍة أَ ْو َسـ ْ ُ
ِق ْسـتَ َنا ِب َغ ْیـ ِر ِق َیـ ٍ
ال َّد ِائَ ـ ُة» (تحفالعقــول/ص.)380
أي كانلنعي عملية انتقال الرؤية وال نكتسب أسلوب رؤية ٍّ
ال بــد أن نعــي عمليــة انتقــال الرؤيــة وال نكتســب أســلوب رؤيــة أي شــخص كان .وال بــد أن نعــرف
مــن هــو الشــخص الــذي يز ّودنــا برؤيتــه ومــا هــي الرؤيــة التــي يريــد تزويدنــا بهــا؟ حــن تشــاهدون
برامــج الفضائيــات أو التلفــاز أو حــن تطالعــون الكتــب والصحــف واألشــعار والروايــات ال بــد وأن
تنتبهــوا اىل هــذا املوضــوع .يســتغرق البعــض يف مطالعــة قصــة أو روايــة مــا غاف ـاً عــن زاويــة الرؤيــة
التــي تنتقــل إليــه عربهــا .عــى ســبيل املثــال مــا هــي وجهــة النظــر التــي تنقلهــا إليــك مؤلفــات أمثــال
«كافــكا وصــادق هدايــت»؟ أنــت تتسـ ّـى بروايتــه وال تنتبــه إىل أن زاويــة رؤيــة مع ّينــة تنتقــل إليــك،
فتجعلــك -شــيئاً فشــيئا -تنظــر إىل الدنيــا بنفــس الرؤيــة ورمبــا تتجــه نحــو االنتحــار بعــد فــرة!
6
لترجمــة arabic.bayanmanavi.ir مؤسســة بيــان معنــوي
ونشــر أعمال ســماحة الشیخ بناهیان
النْســا ُن إِىل طَعا ِمـه» (عبــس .)24/ويف تفســر اإلمــام الباقر(ع) يقــول تعــاىل يف القــرآن الكريــم« :فَلْ َی ْنظُـ ِر ْ ِ
لآليــة يشــر إىل أن الطعــام ال ينحــر باملأكــوالت التــي تدخــل عــن طريــق الفــم ،بــل يشــتمل عــى كل
ـتَ :مــا طَ َعا ُمـ ُه؟ قَـ َ
ـال: «ف قَـ ْو ِل اللـ ِه فَلْ َی ْنظُـ ِر ا ِإلنْســا ُن إِىل طَعا ِمـ ِه قَـ َ
ـال :قُلْـ ُ مــا يســمعه اإلنســان ويبــرهِ .
ِعلْ ُمـ ُه الَّـ ِـذي یَأْ ُخـذ ُُه ِم َّمـ ْن یَأْ ُخـذ ُُه» (املحاســن/ج/1ص.)220
7