Ką slepia R.

Granausko peteliškės sparnų

plastėjimas?

What does R.Granauskas conceal from the reader in a

flap of butterfly‘s wings?
 R.Granauskas – talentingiausias iš šiandien
gyvenančių lietuvių prozininkų, Lietuvos
nacionalinės premijos laureatas.Malonu apie jį
šiandien kalbėtis su žmonėmis, išmanančiais, kas
yra gera literatūra.

R.Granauskas is the most talented modern prosaist of Lithuania, a

recipient of the Lithuanian National Award. It is a great pleasure to
talk about him with people who understand what good literature
means.
 R.Granauskas – klasikas ir modernistas drauge
R.Granauskas is both a classicist and a modernist.
Klasikiniai kūrybos bruožai:
atsirėmimas į gimtąją žemę,
agrarinės kultūros apmąstymas,
dėmesys gamtai, žemdirbio mąstymui, jo darbams,
senųjų žmonių vertybių akcentavimas,
pastovi ženklų sistema:kiemas, šulinys, medis, paukštis, saulėlydis,
puošni kalba.
Features of classicism in his works:
- relationship with native land,
- the idea that nature and human could be understood by reason and thought
 peasants‘ way of life and customs,
 - emphasis on the values of the old generation and the laws of human existence
- symbolism: a yard, a well, a tree, a bird, a sunset
- persuasive, impressive style
Modernizmo apraiškos:
pasaulį mato gražų, bet liūdną,
teminis centras – mirtis,
dėmesys pasąmonei,
veikėjai mažai kalba, giliau jų santykiai skleidžiasi tyloje,
magiško pasaulio ženklai,
metafora – ne priemonė, o mąstymo būdas.

Characteristics of modernizm:
 the world is observed as beautiful though sad,
 in the centre of his works is death,
 attention is paid to subconsciousness,
 characters are never loud or provocative, they communicate in silent way
 symbols of mystery
 metaphor is not a device of writing but it is a way of thinking.
R.Granausko kūryba – platus prozos žanrų spektras :
romanai, apysakos, apsakymų rinkiniai, esė, drama.

There is a broad spectrum of prose genres in R.Granauskas‘s

creation – novels, novellas/ narrative/stories, short story
collections, essays, a drama.
Novelė „ Su peteliške ant lūpų“ apdovanota prestižine
A.Vaičiulaičio premija, kuri skiriama lietuvių
rašytojams už geriausią metų novelę.

The novella „With a Butterfly on the Lips“ has received a

prestigious A.Vaičiulaitis award , which is given to Lithuanian
writers for the best novella of the year.
 Novelės „Su peteliške ant lūpų“ struktūra ir prasmė
Structure and meaning of the novella „With a Butterfly on the Lips“

Pavadinimo semantika
Semantics of the title

Peteliškė ant lūpų – tai sielos, prasmės plastėjimas, kai

kažkas sakoma, bet daugiau lieka nepasakyta – tik
nujaučiama.Peteliškė ant lūpų įprasmina tam tikrą žmogaus sielos
būseną, jos paslaptį.
„A Butterfly on the Lips“ has the meaning of the flutter of the
human soul, when there is something understated and a reader may
only anticipate. „A Butterfly on the Lips“ gives a sense of mistery to
human soul.
Fabulos pagrindą sudaro pagrindinio veikėjo Vaitkaus
būsenos po tėvo laidotuvių vaizdavimas

The plot of the story focuses on depicting Vaitkus‘s feelings and

emotions after his father‘s funeral.
Simbolinis novelės struktūros vaizdas
Symbolical view of the novella
 * Novelės pasaulį galime suvokti kaip uždarą gyvybės ratą.
* Buljono puodelis simbolizuoja vyrų erdvę, su kuria susijęs
Vaitkus, jo tėvas, tėvo draugai, atskubėję į laidotuves.
*Raudonas puodelio apvadas išreiškia gyvenimo/ mirties
opoziciją, tai savotiškas gynybos nuo mirties ratas.

- The world of novella is portrayed as an endless cycle.

- A cup of buillon symbolizes the men‘s space that Vaitkus, his father,
father‘s friends, attending the funeral are related to.
- A red rim of the cup represents the antithesis of life and death, which
stands for particular defence against death.
*Jurginų puokštė įprasmina moterų erdvę, gamtos ir magijos
pasaulį, su kuriuo susijusi Uršulė ir Irenos teta. Jurginai,
tradicinės senų lietuvių moterų gėlės, padeda įveikti magijos
ženklus ir grąžina pasauliui harmoniją.
*Peteliškė – dominuojantis įvaizdis, jungiantis abi erdves.
*Balta peteliškė įprasmina tyrą tėvo sielą, jo prasmingo
gyvenimo paslaptį.
*Juoda peteliškė simbolizuoja Uršulės sūnaus, neradusio savo
vietos nei šiame, nei aname pasaulyje, neramią dvasią.

A bouquet of dahlias symbolizes an idea of women‘s space, the world of

nature and magic, which Ursule and Irene‘s aunt, are related to. Traditional
flowers adored by elderly Lithuanian women help Jurgina to overcome magic
and bring back harmony to the world.
The butterfly is a dominant image connecting both the spaces.
The white butterfly symbolizes innocent father‘s soul, the mistery of his
meaningful life.
The black butterfly symbolizes Ursule son‘s , restless soul. He failed to find
his place in neither of the worlds.
 Vertybės
*Žmogaus gyvenime itin svarbus kartų ryšys( tėvo ir sūnaus
santykiai).
*Mirusiųjų pasaulis toks pat reikšmingas kaip ir gyvųjų: mirusieji
mus veikia, kontroliuoja, perspėja( tėvas ir jo draugai, mirusi
Uršulė ir jos sūnus).
*Brangintinas etinis dorovinis jausmas, kuris yra prasmingo
žmonių ryšio pagrindas(tetos elgesys su mirusios Uršulės siela).
*Prasmingos modernaus žmogaus, vienišo ir pažeisto chaoso
jėgų, pastangos ieškoti harmonijos su savimi ir pasauliu(Vaitkus
stengiasi prisijaukinti Uršulės namus).
Values
Relationship between generations (between the son and the father) is
extremely significant in man‘s life.
The posthumous life is as important as real one: the deceased influence,
control and warn us ( father and his friends, the late Ursule and her son).
Ethical morality should be cherished as it is supposed to be the core of
meaningful relationship among people (aunt‘s behaviour with the spirit of the
late Ursule.)
 A modern lonely man‘s, who has been hurt by the power of chaos, attempts
to make every effort to seek harmony with the world and himself.
 Išvados
*Nuo darnaus kartų ryšio , anot R.Granausko, priklauso
tautinės kultūros gyvybė.
*Gyvenimas – tai sudėtinga, jautri santykių ir sąveikų sistema.

Conclusions:
According to R. Granauskas national cultural vitality depends on harmonious
relationship between generations.
Life is a system of complicated interactions and subtle relations..