Daloy ng Kurso:

Lingguhang Plano
FIL: Panimulang Pagsasalin
Unang Termino, TA 2022-2023
 FIL: Lingguhang Plano
Oryentasyong Pangkurso
CILO 1: Nasusuri ang mga katangian ng
isang mahusay at etikal na tagasalin
Petsa: Agosto 9-13, 2022
Araw 1 (3 oras) Araw 2 (3 oras)
Synchronous Asynchronous
 Pagtalakay sa oryentasyong  Paggawa ng panimulang gawain
pangkurso  Pagsusuri ng video clip
 Talakayang pangklase gámit ang  Pagbuo ng pangkat para sa
Google Meet o Zoom (nakatuon sa isasagawang assessment task/CIP
mga tanong na binuksan sa  Pagsasaliksik sa artikulong nais na
Discussion Board o mga pananaw na isalin ng pangkat.
ibinahagi ng estudyante na nais pang
palawakin)
 FIL: Lingguhang Plano
Araw 1 (3 oras) Araw 2 (3 oras)

Aralin 1 Synchronous Synchronous

Mga Batayang Kalalaman sa Pagsasalin  Pagtalakay sa unang bahagi ng Aralin  Pagtalakay sa ikalawang bahagi ng
1. Aralin 1.
CILO 1: Nasusuri ang mga katangian ng  Talakayang pangklase gámit ang  Talakayang pangklase gámit ang
isang mahusay at etikal na tagasalin Google Meet o Zoom Google Meet o Zoom
 Pangkatang talakayan at
Petsa: Agosto 15-20, 2022 presentasyon tungkol sa katangian ng
isang tagasalin.
 FIL: Lingguhang Plano
Aralin 2
Mga Uri ng Teksto at Mga Teorya sa
Pagsasalin
CILO 2: Nasusuri ang kalikasán ng
simulaang teksto (ST)
Petsa: Agosto 22-27, 2022
Araw 1 (3 oras) Araw 2 (3 oras)
Synchronous Asynchronous
 Pagtalakay sa mga uri ng teksto at  Paggawa ng panimulang gawain
teorya sa pagsasalin.  Pagbabahagi ng pananaw at pagsulat
 Talakayang pangklase gámit ang ng mga tanong sa Discussion Board
Google Meet.  Paggawa ng iba pang pormatibong
gawain
 Online meeting ng mga grupo para sa
pangkatang gawain
 FIL: Lingguhang Plano
Araw 1 (3 oras) Araw 2 (3 oras)

Aralin 3 Synchronous Asynchronous

Paghahanda sa Pagsasalin  Talakayang pangklase gámit ang  Presentasyon ng bawat pangkat

Google Meet tungkol sa isinagawang pagsusuri sa
CILO 3: Nakapagsasalin ng isang  Panimulang pagpaplano sa ST.
tekstong disiplinal salig sa angkop na isasagawang presentasyon tungkol sa _________________________________
teorya at tamang proseso. pagsusuri sa simulaang teksto. Long Test

 Pagsusulit tungkol sa Batayang

Petsa: Agosto 29-Set. 3, 2022 Kaalaman sa Pagsasalin
 FIL: Lingguhang Plano
(6 oras)

Linggo ng Preliminaryong Assessment Task

Eksaminasyon
 Pagsasapinal at Pagpapasa ng Assessment Task 1
Petsa: Setyembre 4-10, 2022 (Pangkatang Gawain)

Preliminaryong Eksaminasyon

 Pagsusulit tungkol sa mga konseptong tinalakay sa buong preliminaryong yugto

(obhetibong mga tanong at/o sanaysay)
 FIL: Lingguhang Plano
Aralin 4
Aktuwal na Pagsasalin
CILO 3: Nakapagsasalin ng isang tekstong
disiplinal salig sa angkop na teorya at tamang
proseso.
Petsa: Setyembre 12-17, 2022
Araw 1 (3 oras) Araw 2 (3 oras)
Synchronous Asynchronous
 Talakayang pangklase gámit ang Google  Pagbasa at pagsusuri ng bawat pangkat
Meet tungkol sa aktuwal na pagsasalin. sa ibinigay na teksto ng propesor na
 Workshop sa aktuwal na pagsasalin ng bahagi ng workshop para sa aktuwal na
simpleng tekstong disiplinal. pagsasalin.
 Malaya ang klase na komonsulta sa  Online meetings ng pangkat para sa
paggawa ng segmentasyon ng napiling isinasagawang salin
simulaang teksto.  Online consultation sa propesor
 FIL: Lingguhang Plano
Aralin 4
Aktuwal na Pagsasalin
CILO 3: Nakapagsasalin ng isang tekstong
disiplinal salig sa angkop na teorya at tamang
proseso.
Petsa: Setyembre 19-24, 2022
Araw 1 (3 oras) Araw 2 (3 oras)
Synchronous Asynchronous
 Talakayang pangklase gámit ang Google  Pagbasa at pagsusuri ng bawat pangkat
Meet tungkol sa aktuwal na pagsasalin. sa ibinigay na teksto ng propesor na
 Workshop sa aktuwal na pagsasalin ng bahagi ng workshop para sa aktuwal na
simpleng tekstong disiplinal. pagsasalin.
 Online meetings ng pangkat para sa
isinasagawang salin
 Online consultation sa propesor
 FIL: Lingguhang Plano
Aralin 5
Ebalwasyon ng Salin
CILO 4: Natataya ang kalidad ng ginawang
salin nang may angkop na metodo.
Petsa: Set. 26-Okt. 1, 2022
Araw 3 (3 oras) Araw 4 (3 oras)
Synchronous Asynchronous
 Online meetings ng pangkat para sa
 Pagtalakay sa mga paraan kung paano isinasagawang ebalwasyon
isinasagawa ang ebalwasyon ng  Online consultation sa propesor
isinaling teksto.
 Talakayang pangklase gámit ang Google
Meet tungkol sa ortograpiyang
pambansa at masinop na pagsulat.
Konsultasyon ng bawat pangkat sa
isinasagawang pagsasalin.
 FIL: Lingguhang Plano
Araw 1 at 2 (6 oras)

 Pagsasapinal at Pagpapasa ng Assessment Task 2

Petsa: Okt. 3-8, 2022 (Pangkatang Gawain)

Panghuling Eksaminasyon

 Pagsusulit tungkol sa mga konseptong tinalakay sa buong pinal na yugto

(obhetibong mga tanong at/o sanaysay)
 Sanggunian
Mga gawaing singkroniko (Synchronous)

Mga gawaing asingkroniko (Asynchronous)

Lagumang Pagtataya (long tests, assessment tasks, preliminary/final exams)