POSTANAK I RAZVOJ LATINSKOG JEZIKA

• I. OD PRAINDOEUROPSKOG DO ROMANSKIH JEZIKA

• II. ZNAČAJ LATINSKOG JEZIKA ZA SREDNJOVJEKOVNO I MODERNO

DRUŠTVO
TKO JE GOVORIO LATINSKI?
GDJE?
KADA?
• RIMLJANI (LACIJ)
• RIM – VJEČNI GRAD na
rijeci TIBER
• APENINSKI POLUOTOK

U početku se latinski
jezik (lingua Latīna,
lingua Romāna)
govorio samo u
srednjoitalskoj
pokrajini Laciju
(Latium), čije je
sjedište Rim (Roma).
Porijeklo latinskog jezika

Latinski jezik pripada

indoeuropskim
jezicima, kao i
indijski, iranski,
grčki, slavenski,
baltički, germanski,
keltski, albanski...

Djelomično
obiteljsko stablo
pokazuje odnose
između susjednih
europskih jezika
ŠIRENJE
INDOEUROPS
KIH JEZIKA

PRIJE 6000
GODINA
Basna 'Ovca i konji’
- Njemački lingvist August
Schleicher - na temelju pra-IE
rječnika 1868.

- https://www.youtube.com/watch?
v=SU5qI1MCzss
Rasprostranjenost
indoeuropskih i
ne-indoeuropskih
jezika
ITALSKI JEZICI
o Latinski jezik pripada skupini italskih
jezika

o Italici su najvjerojatnije oko 1000. pr. Kr.

naselili Apeninski poluotok

o Osim latinskog: umbrijski, oskijski i dr.

o Svi su italski jezici osim latinskoga izumrli
do početka kršćanske ere
KAKO JE NASTALA LATINICA?
• PRVI ALFABET (PROTO-SINAJSKI)
• FENIČANI
• GRCI
• ETRUŠĆANI
• RIMLJANI
 Glasovno pismo - Alfabet

oko 1850. god.

• Nastaje prvi alfabet:
– semitski rudari (govore
semitskim jezikom)
– na planini Sinaj (Egipat)
– egipatski simboli (glifi)
poslužili su kao osnova
 Proto-sinajski alfabet
• načelo akrofonije – pisanja pomoću početnih slova

• Konsonantski alfabet - samo konsonanti

• Pišu s desna na lijevo Šaka
Kuća Kaph
Beth K
B

Voda
Mem
M
 FENIČANI
(od phoenix = grimiz)
Veliki trgovci i moreplovci
– kolonije (Kartaga)
- intenzivna međunarodna trgovina
- feničko pismo ima veliki međunarodni uspjeh
- POJEDNOSTAVILI 22 ZNAKA – lako se uči

Fenička kolonizacija Mediterana

http://www.britannica.com/EBchecked/media/2116/Phoenician-colonization-in-the-Mediterranean
 Pravi alfabet - grčki alfabet
oko 800. god. Grci preuzimaju feničko pismo
Inovacije
1) znaci za samoglasnike
2) pisanje slijeva na desno
- svi istočni narodi pišu zdesna na lijevo

- bustrofedon – ‘volovsko okretanje’

(oranje), pisanje slijeva na desno u prvom, a
zatim s desna na lijevo u drugom redu, kao
što volovi oru fenička princeza Europa
Grčke kolonije 8.-6.st. pr. Kr.
Na jugu Apeninskog poluotoka i na Siciliji Grci su osnovali niz kolonija (Velika Grčka - Magna
Graecia)
 Etruščani
• Grčki alfabet - osnova za razvoj etrurskog pisma do 700. pr.Kr.

• Toskana
• Neizvesno porijeklo
maloazijsko?
(Trojanski rat?)

• Jezik nije
indoeuropski
• Zagrebačka mumija

• 753.-510. god.
Etruščani vladaju
gradom Rimom
 Rimljani
7.st. pr. Kr.
• Latini, stanovnici Lacija (Latium), usvajaju 21 od 26 etrurskih slova, dok
ostala slova preuzimaju iz grčkog alfabeta
23 slovna znaka
ABCDEFGHI_KLMNOPQRST_V_XYZ
• J,U,W – uvedena kasnije
 S rimskim osvajanjima
latinski se širi izvan
Apeninskog poluotoka, u
zemlje koje su priznavale
vrhovnu vlast Rima.

Tako je latinski od jezika

malog ratarskog plemena
Latina postao u nekoliko
stoljeća svjetski jezik, jezik
uprave i međunarodne
komunikacije.

Širenje latinskog jezika u 1. st.

 Širenje rimske moći
• Apeninski poluotok – ITALIJA
• latinski postaje najzastupljeniji jezik

• VRHUNAC – CAR TRAJAN (98.-117.god.)

• 3 kontinenta
• 6,5 mil. km2
• 70-100. mil.
stanovnika
Carstvo postaje toliko veliko, da se dijeli na Z i I

ZAPAD
romanizacija

ISTOK
- kultura, jezik,
pismo ostaju grčki
- službeni jezik
latinski do 7. st.
(Bizant)
 Pad Zapadnog rimskog carstva
• 5.st. germanska plemena osvajaju ZRC
• 476. god. zbačen rimski car Romul Augustul
• Romano-germanska kraljevstva – romanski jezici
ROMANSKIRomanski jezici = vulgarni latinski + *germanski jezici
JEZICI - vulgarni = pučki govor (vulgus = puk)
RAZVOJ I ŠIRENJE
LATINSKOG JEZIKA

Indoeuropski
jezici

Romanski Italski jezici i

jezici plemena

Klasični i
vulgarni Latini
latinitet

Širenje
latinskog
jezika u 1. st.
 NOVI BARBARSKI GOSPODARI
ZAPADA
Poseljačenje i
propadanje
gradova

Nepismeni -
propast
obrazovnog
sustava

Opadanje
pismenosti (rune)

Vandali pljačkaju Rim 455.

 Širenje kršćanstva
• Kršćanski misionari ‘osvojili’ su oblasti gdje rimski
vojnik nikada nije kročio
• Germanska plemena usvojila kršćanstvo

• 500.-1500. Europa = kršćanstvo

• Vjera knjige, a latinski je jezik te knjige

na zapadu.
• Crkva čuva znanje latinskog.

• Samostani i katedralne škole najznačajniji

centri obrazovanja i širenja pismenosti.
• Benedikt iz Nursije 529. osniva samostan na
brežuljku Monte Casino između Napulja i Rima.

• Regulom - propisao broj sati koje redovnik mora

provesti u službi Bogu (Opus Dei) molitvom,
čitanjem i sudjelovanjem u misi.

• Svi redovnici moraju biti pismeni – pri samostanu

se osniva škola.

• Ovaj tip samostana je ekonomski neovisan –

lako i brzo širenje. (Bolnica…)

• Brzose šire – s njima i pismenost i učenost.

• Misionari
 Samostani postaju centri učenosti i kulture

1. Imaju školu – čuvaju pismenost i obrazovanje.

2. Imaju skriptorij u kojem se prepisuju knjige.

3. Imaju knjižnice – djela antičkih pisaca

4. Njeguju znanost (herbariji, medicina...)

 KAROLINŠKA RENESANSA
- Franačko carstvo – veliki dio zapadne Europe
- Karolinzi – vrhunac – Karlo Veliki (768-814)
• Veliki teritorij – brojni jezici - službenim jezikom postaje latinski – jezik Crkve
(porezi, pravo, diplomacija)
- Državne službenike obrazuje Crkva

- Od 9.st. latinski jezik

Crkve,
upravne elite, diplomacije,
administracije,
umjetnosti i znanosti u Zapadnoj Evropi
i stoljećima zadržava status.
HUMANIZAM I RENESANSA – ANTIČKI IDEALI
• DIPLOMACIJA
• ZNANOST (NEWTON, KOPERNIK, GALILEO)
• UMJETNOST – književni rodovi, jezik, slike…
• EUROPSKI JEZICI
 LATINSKI JEZIK I HRVATSKA POVIJEST
• SLUŽBENI JEZIK DRŽAVE
• ISTRA – KUĆA AUSTRIJE / MLETAČKA REPUBLIKA
• AUSTRO-UGARSKA

• DIPLOMACIJA - do 1848. službeni jezik hrvatskog sabora i diplomacije

o CRKVA – LITURGIJA I ADMINISTRACIJA - do 2. pol. 20. st., dijelom i danas

o OBRAZOVANJE
- u većini srednjih škola do. 1849./50. g. bio je nastavni jezik
- na studijima filozofije i teologije nastava do sredine 20. st. isključivo na
latinskom
- do kraja 19. st. više sati u nastavi od bilo kojeg predmeta

o KNJIŽEVNOST I ZNANOST - od srednjeg vijeka do danas, osobito od 15. do 19. st.

 Globalni uspjeh latinice - s kolonijalizmom
• Postaje najzastupljeniji alfabetski sustav na svijetu s Velikim geografskim
otkrićima i europskim kolonijalizmom
• Amerike,Oceanija, dijelovi Azije i Afrike
Alfabetska pisma - distribucija
LAKŠE UČENJE STRANIH JEZIKA

• ROMANSKI JEZICI

• ENGLESKI (preko francuskog) – više od 50% riječi latinskog porijekla

• GRAMATIKA – formirani po uzoru na LATINSKI

• MEĐUNARODNO SPORAZUMIJEVANJE (biologija, medicina)

• LATINSKI JE I DANAS ‘IN’