млсопг.

сь д л я РУСКОГО НАРОДА ІУЬ АМЕРИВД

Число 8 ДЖЕРСІ СГП. Н. Д . Нятшщи S3, Мирта 1МЧ, Ьїї

СЬ НЕРОБТ,М'І>! ТОрпнмостн о той братной немаете иаймениюй причи­ святую „Свободу" и на Н Ж Ь І ^ « Н а р о д » , ЧИСЛЯТЬ роки и
в р а ж д і яка панує у н а с ь ни одень на другого кри­ ІйШЧ! иьдаеокихьМОГНЛахьІйачи, Такь и а и р п м і р ь ; ВШ
, 0 Т Ь

аколи чоло* танень. Брать на брата и то витись н враждуватн ЧЕРЕЗЬ НТГ релнНиня р о ш н ^ і ^ і д а ^ У po«tw^<
заплиенім и м ь сход ястикамь ронія світа а кажуть, іцо
в і к ь знає же р і д н и д а в л я т ь ая на себе то що той уніять або той
яке д і л о або м о в ь я а і л и собаки черезь т о : православний. Ми братя нучеліимь, а еамп я к ь бра­ а-і, псемь |)01ГВ інліпана
та а кь Русини „глави В а т а ЕЯ 6654 роки, яка I n f n , оо
иостунованіе що одень не хОче узнавати уніяти бо в с і едединени вь
ГОСПОДОВІ! Н|»НКЛОИІТЄ 6а іворпяь СВІТІ»; но жндбік
<4

єсть злимь а за святого падіу, я к ь дру­ любві Хрмста и в с і належн­

едпнинь с е р ц е в і її устами СКЄ ЧИСЛЕНІС рокові. НС СЕ і а
иоинмо того гій и оба врзждуючя н е ста- ій» до Его св, церкви, котру ВІРНЕ або правдиве, а 'ГО
говоримо:
ь тое д і л о ткорить, ТОГДа раю»ь с ядо власну' святбеть Онь установивь и своєю \ , ЩО НИКТО Па HttlHOfl
„Отче нашь ижє сси на н*е-
иовняеть г р і х ь и саш» со- черезь /тДЇла любки и мило­ вровію освятнвь и ми .-зве
бесІхіИ' - , АЕМЛИНС зваг, КОЛІ! ВОГЬ CO*
ШКОДТГТЬ. ТОГО НЄИрОЄТН-- сердій, У н а с ь змЧниаио ка- МОСЬ ХрИСТІЯ HlflttL-
До , Оодоа" г о р н і т ь ея до ТВрнвь .-аїл ... II о. mm талп
ного г р і х а народного до­ техизмь сь нолитикою на­ ДАЛЬШАІ ми в с і правоаїав-
„ С о ю з а в и н с у й т о с я а т и м , ні ЛО го, що одни учепи чи­
м

шлись и до днесь д >иу- родною и черозь се вихо­ ни, бо п о православному слили роки по такь нваива*
що «зоною аривдоЮ Торгу­
ть ся наши братя в ь ста дить баламута, непорозумі- правимь способом* я слав­ ЕМОЙ алекеандріЙскоН «-р'Ь.
ють и вь народї с і ю т ь ие-
:ь краю и нротое мьі т а к ь ніс, суперечка ненависть а н о хвалимо правдивого Bo­ втори Но ері толковннкові.
зіоду и грбмь кидають и е і -
ько стонмо подь взгля- наконецк апатія неохота до r a во тройци свят«зй. св. ПЙГА'нія аь ев|яуйекого на
ьрозвою народной сили нсего що каеае 11> ея добра н Пащо туть сваритись, с о б і гоп. ара.кду . ВОРЬ ntaaipae ГРІ ческе за «ап-оііьь Т и м -
в ь п о с т у п і народного до- благобиту народного. Слибь самимь на шкоду н нашому - бо у нась міжь'Русинами моа, третій но . самаритян-
робиту робить ся рачій н а ш п братя в ь старбмь кра- народному д і л у . Одень дру­ жадной рбжнииі нема: скоку TCKTJTTf, acTiajjiin но
Шть. Для чого се т а к ь у ю УЖЕ разь мали розумі» и гого шануйто, любите, одень Бо всі ми Руеп д і т и ІОліанскому періоді/ Скалп-
уь вь старбмь к р а ю во- не робили з а и і ш а н н п ь і в ь другого" иереконанія не о В с і м ь намь ІТЗЕБА Г'усь
гера, лягін но jaiMcKHXb
ся - в с і знають и не бу- одеахь нонятіяхь а лишили бражайте АЛЕ в с і разоміь бра- любити л і н о п п е я х ь н т. д. наь КО-
іть (

Цмо туть повторяти тбдько катехизмь ш к о л і и ц е р к в і гайтеся громадьте ея до .. 'о- Д о „Соїоза'* ВИИОАТІЇ ся трихь численій виходим.,
єно: же наши нередови в ь братной дубини вспбл- ЮЗА* аби вснодь яла­ Вратной любіш держати ся!
4

що оть соїчвіренія ІВ ' ІИА до

піш провідники нашого ними силами взялись до пра­ ми с о б і помагати н руского Рііждиетва Крнетовшчі бу «о
>да но тримають ея за- ц і и подумали я к ь то наїпь духа оживляти т у т ь в ь А- ПАШ) Ш І Н . 47lMX47i»!i .Ш4Н
» здоротюії ДОГІІНИІ иотрл *г**рі і ц Ь . П осга рвтпсь і Ц«*0-І, Читайте, Читя/пс! роІсбВЬ. ИйЬ СИХЬ (ІОЛЛПЧ
• Й г г е р і г а е неробитп ''оп­ винародовленін, тогда н уВАШII ДІТОЧКИ буЛИ П и х о В З - ; " сс лужо іаіЖИС. И'МКЬ ЧИС'НЧНН ии -
ш
ишеш idearnm*', но Ko­ Нась луаіпеба жилось, н не ни вь страсі божбмь, щобь велика міннаннни и нікто
fi предметь положити на опитались ио А м е р и ц і ! зяяли но руски молитись н ЧапіИ (.угкіи люде чнеТо не знань, якь властиво чи­
ь місци и о т д і д ь н о о Т а к с саме лихо, тая сама не­ жатехизму, що^'Ь ЩЩ ВШИ нсра;ИІ при роботі мають слити роки,
немь разсуждчти. У нась д і є терпимості, вь РОЛИГІЙНЬІХЬ їй руски, щобь нове поко­ діа люту то зь німндшн і о , І ля ІОІ о стародавни яристі'
я да творить с я противно иорекопаніихь почала вкра­ л і т е сгалое!, розумній* зь нрлвидчик.іми то вь по­ ЯНСКИ vЧИНИ або писат
міняють ея все вь одно датись н ИІЖЬ нась туть вь іннмь, нросвіїцеиійшнм ь її ляками длячого Ру<лши почислили роки по „Слідо*
аче горохь с ь капустою, Америці и настала братня щастливійшнмь. 0 тое має- ноайійше , об х од я тії иаеху. и ляноп нсалтири" и шип
и - библійна школа, Ко- інша в і с т ь , вражда с в а р н я J і • отаратись а не сваритись що за причина SKOj^^Kift кя- ЛН !Н,0 ІИСуСЬ \РИ<ДО«К ро
бабрає'вь кннгахьста- м і ж ь русинами на noTixjr и грішити але до
1
* т щ ' ІЄНда|л. ОТМІННи.й оті» дру­ дивь ся вь ШМ РОЦІ по «-о
1

u и каже же помішаніе н а п г а м ь с о с і д а м ь , котри ка- в с і яко правдивій русини гого. Шини Русини тлума­ творснію сиі.іа н буяв ряс*
овьи вавилонскос стол- жуть; а диви я к ь р у с и н и пристати и „Свободу собі, чу тт» н<* евому якь можуть я пятий на KpOOri'SO :Ш ка­
ореиіе єсть тбдько вьі- сварять ся сама не знаючи замовити. якь Звичайно так деспота
рта 6508 jaiay, ОТЖЕ вь Л'Л,
ною байкоюбуйной фа- за щ о . кбнчить ся оварнею, де роз..
СжаменІть ся брати мой р о ц і с в о є ю л.и І а на злмліі.
и воетока, може пере­ Йасамиередь кличемо д о гніваний р у с и й і. кажесіаі-
BOTH вьсерцв> майте, ІІбдчась ца|нгі'вованм гро*
тис а о той правді бо вь Вась дороги братя т я к ь Ие му противникови: »С для
Яез|ч)еиьіхь Руен рань чесного царя ИраклУц ко-
и ч и н і до днесь то само р о б і т ь , и не с в а р і т ь ся ме­ НОГО Пиляки обходять скріне
Туть нелітяовляйте. Триїї нрааиііь ОТЬ 610. ДО
Великдень, бо нехотіли че­
И СВІДЧИТЬ О ф а к т і жи собою чи т и у н і я т ь чи і Го що має Русь терпіти н (И 1. року по Рождеетві Хрйц
т и Православний! бо обохь кати ДО ХрІНТ ' ОВОГО воекре:
б і искони. Суть но о в і | стовомл., треч^КН хрпсімш
народна жнзнь ставатнсь ка- сепія и свокі паску поекор-
славний менажеріп, але 1 Русь мати родила и ооЧ рбд- екн учеши зачали чиє анн
лужою смердячою за тое же Щв гьілп, шобь ще и на ру
он якь у нась вь старбмь к н братя, оба вь руской кре- Шін рокові, оть ічтицнтіп
ні» р о ц і НОЗ хитрий грекьие еку п о о с і р и т и зуби, Неразь
руСК ) РЛЛЛЦКО - поли щени ц е р к в і . / світа ДО Рождш?тва Христо»
х о т і ні» «бддатиея гордому інаа діпдптії Ц&Ш*ат> UU Ш'
oft мен іжєрін сі> ся про- Одного н другого нрн сва­ КОГО и і" чисденіе ирінммла
римлянинові!? Віті» куликами и тогда і на и наша руска ідерк/>в>«
нками не зялйдешь ни- j тбмь крещенію не питались
І д ч ! ЇГемг ш и Н і ю ч и . о жа- ч ио д р і к п і н ь ея як >йеь Чн Не ДОСИТЬ Чреаь .СВЯТОГО' сторона мас правду, котрі (ларо/мівни ртШі W' -
- м и ш іч ні б > Й5ь написа- тнмь схизми щ чи обіцяєш* Руской кровк лилось? , була сильнійніа, ЖИЛИ ДО-ВГО ДО ^'«жд«*«тв*
Гомеромь н а H a i n i i x b ' с ь уніятомь, але пита» Чп т Д0сть за нустое
( ! Т Н Т И
і і р о ю с шобь тшп%ь людей Христового, думали, шо сон-
_ д о • гласн- * - ioptK&tuvbl^it <-я BOCV одНі>РО~И д р у То* о ШтьМтн^ШШ^ »* enj>HBI ка» j4 ^ _ 4 ^ Л и р Л а е і ь СЯ. Л1Ь4І
f i m m
)роИИсНихь ХВОСТО - фо- * чи ОДрІКаеТЄ СЯ еатани, U Чи Расиятий Назорсй лєндаря а оттнкь ^ \ 9 / ^ я HP земля ВЬ*І
m

гнкахь, т в е р д и х ь м я г к и х ь | в с і х ь д і л ь ЄїЧ>, и в е і х ь а- Хоче нашой крони? имь вь д и е и о т і . иаппсаля- я, ань то ащ»авді

псь и великнхь р у с к и х ь ЙЇЧЇЛОВЬ его п всея служби Онь НС хоче ГОЛЬКО дюбви СЬМО ішру є лом, о календа­
А ИОНЕЛКЕ нрушящ
ідодюбцяхь и лародо- е!т> н всея гординн его? ІІ <е\лкн обнови. рі и просино собі уважно ІЦІОКРУГ?» ЗСМЛИ ео|я«
ш ц я х ь , новоериетахь, ра- Да-іьше питались вась чи Русвям! прочитати, ся правильно, ві> извії
ікнлахь р у т е н ц я х ь неад- обіщаете ся Хртту служи­
Взиваємо Вась щ о б ь Ви лю­ Вь . теперішябмь * WN * мь ч а с і , п т о ш* пртнгу
ш я к х ь ь , х а л д е я х ь . с н і - ти я віровати вь Церої/
били браті» брата якь Руен- році шпюльннт% ся 1 Мі одной четщлт ,•
н и , яко хриетіяне. вязались р<ж». якь родився на земля чен. то стк|юдавпн
- гасиикахь, іезу нтскихь А нрестимйі отець и мати от-
вздизахь, о ' великод- нашь Оиаонтсль |иеу/д, назвали топ» чась, %
новіДалц за вш^ь маленкихь вь брвтнмй „Союаь** хри-
бабахь зі. у к р а ш е н і е и ь Хрястоеь, Отл;е ми; i'ytmXU MJMBty чегнщт* дяей
трикратно що отрікають ся j СТІЯНЬСКОЙ ЛЮбВИ й не < На
Толові виросгннхь на а ткш^^д|>>уіихрйстінкі ОДНИМЬ СЛОВ/ЖЬ,
чорта и его д і л і а обЬцяьяь риліда» аащо в^удь.Закли.
1

екихь дріжджахь.**сно- чнелчямду роки одь Рождеетна дальок

вірити ІиеуеаХрйста и слу­ наСмо Весь А н р о і л и р ^
ть о т о й релнгійной не- 4
Imeym' Хрнста, Нехристів»-
жити Ему, Виудите семи же ту наптнмв іпрідіда*» aaj^
 І і*ґ\ Чі\г* ҐЬТДАІТ\1 НІ •шіелаждаю
:
'. *. 'Лі 'і
I V O B O O A
ке в ь нсго туть всегди ЧИ Ви Є
ШВЖШУ)
. За колька дней
я т ь сказивь що вступав >ЧИ ще рбботи, пози
і л ь Б. п. Яхимовича ні чає у ж е о т ь зна
за своє поступованье отио- дол. що робить і ин. злр. и
-.. 11 І '' .*' І > «ЛІ, ЩІ ЮЬ !.(') І.ІЦ о
відае предь Богомь. Депу­ отсилае до краю АБИ тамь
тація добовдла: „и передь жидовн от дата щобь лихва себе и не осі авалем *
народомь н передь судомь н- не росла. Сли тихь 100. злр. другпк'ь народбн-ь. вь щ>--
сторін' - Ви не масте ме­ попаде с я в ь частіш руки,
4
с п и т ь паши люде робили с в і т і . . ьь посту*пі и култу.
не учити! Слибь вь. сказала то ще повь б і д и п жпдь до­ т а к ь я к ь то роблять учени H, и Ирлап.дчика
таки слова де виде, тобь етане^евое; але неразь бу-Гнімчикй хитри жидки, улучились кь евбй народний-
4
вась замкнули - о т п о в і в ь вас противно и, тогда крев- тогдаБЬ оула якась ознака !>,союзь * хотяй мі кь ніш
:2М\ IT СУТЬ /КАТОЛИЧЕСКОГ» > a tip*-
І святитель руской церква. ни: отець або^мать~ТвіТДя^ІТФЇШ~с^
И* дописи в т с м і л о отновіля сі що СЬ!НЬ т а к ь скоро ааро- доробились чогось. •"^^Ц-ТОС^ШТС^СОГО ВІрОіьіва
синь ВНСИЛїТТ адпе- ека дену*та$ия ,.То нехай БИВЬ СТбВКу, ЛЬ ВОЛИКОІІ -"-Возьмімь нанрпмЬр'ь 1^. І НІЯ. V і ч л. . і у чить люиаві.до
виникають, а ми мусимо ви- дооти йдуть до жида и чо­ мцівч.^ Се народь просві- ЩОСТГ1 а (Чіа(ищ
.
То 'Svoboua" G OFFICE J еказатн то, що намь лежить рно нють. Синь доставши щений,. оборотний не г. СІ Ь- ІСХО.ЛІШІ
№ Wa, на серцю* — н одбпшлн. 4
роботу, щ о п е й д и шле по 50 I ко в ь старбмь краю але п
; і ка с ь того наука? — Та- Злр. або И по сто до краю ту в ь А м е р и ц і заставляє РЕКРВВЯЯ шанують га її і;,>і
Жа же народь повинень о на груить щобь виплати ги в с і х ь подивляти НІмецку рааомь вь Х^АЕТІЯНЬ(ч-;пй лі
д о в г і . Н е р а з ь пошле з ь 6т- культуру. бОВЙ ЖИЮТЬ И 0 СВйе добро
ІНШІ виходіггь що власнихь енлахь домагатися
: СВОИХ ь права В не огляда­ си . 1Т,содь и хоче вертати Насамнередь, наколи н і м - дбають! Теперь "нехай ко-
Натни цю тись вь народномь д і л і на до краю ажь т у т ь дботае чпкь достане я к у роботу ждмй Ру.синь роздумає 00-
нонбчь, ]>аду або пораду листь: же довгь не занлаче- або ланятіе, <ААІ часі» вни- ібі. надь т и м ь в НЕХАЙ ш-
ADVKI a ATI'S:
оть тихь. котри хоть най - ниіі п треба крдмь того 700. суееь в ь н і м е ц к и ОБІЦОЕТ^а ЖЕ: що пшениця п •
inch per АШТПІ. іцирпйй в ь серцю Р у с и н и , з.ір. то буде г р у и т ь его. щобь бути :/абеспеченьімь коль, котру ГАЗЕТУ читати А
..Six month*. о.ОО суть стиснени иольскою но-
Теперь пьітаемь ся чи А- на вьгаадокь слабостн йди котру ена.гнтп якочвкодлп--'
лйтикою. мернка спом'огла. такого? смерти. А нашого хоть БУ- в у .
All money or monev orders Правда, заробпвь ц е н т ь а л е комь гонп то незробпінь н і ­ Т у в ь Америці знаходять сі
ahouJd be arrMreased to:*
Дольекій Фапатизмь. черезь своє глуиое посту- чого бо о н ь не потребує Русини слідуючіїхь віро-
пованіе з ь заробленимь гро­ жадной сосайдьі и волнть псповіданііі: греки - катали
4
„8voboda* Printing < >t H<
" 247 W a r r e n Шг. Якь доносить черпоиецка шемь, р о с и п а в ь с я стратнвь пропити т и х ь 50 цеіггбвь у ІЛІ або уніагьі, православнії
Jersey City, N. J. ромуньска газета ,,Bnkuvi- здоровле и грошь. Сь того жида, бо .то з ь его села н В протестанти. Всі mm б]>а-
4
псі ' вь с е л і Кирлнбабівь всего буває и такі» щ о зь давно внакомий. Н і м е ц ь а- т\Я п в с і ПОВИННВ .n<aafTH''!i
ered at the peat office at?
Буковині мавь ИО.ІЬСКІЙсвя­ смутку її жалю стане пити бо ш парус гро НІ і и Колосе* п в с і повинна хо^юиш
Iersey City, N. J . - second щенник!» вь костелі пропо­ до посЛідного кводра. бо тримає, або посилає ДО н*Ь- свой народнії святощі.
відь, вь котреЦ налинь на Чп може одень дбугому за­
йтп mail matter. Другій чоловяга поенглае мєцкого банку вь сгарбмь
ру<лшбвь и на православ- кидати И паскудними сло­
зароблений центь до брата краю д о м у росте проценп.,
иихь ромунбвьн казавь имь вами виливати, що тон ві­
або до свата щобт» роздали або я к ь доробить ся пару
виноситись геть з ь Австріи. рує такт, а Другій иніпшшГ
людямь на пожьгчку або стбвочокь закладає бізнесь
Мі. «і. m n i m x c * . eioKclWb! ЩО Кто З Ь ЛЮДеЙ Мас а: •••
щ о с ь му г р у я т ь де якій ку - J, ОПООЮ />Є'>М'0 ]>•'.• !•)!• . И І)ДО*
ВСІ ДІТИ КрещеНИ ВЬ Н р а - г
с о в і с т и другого в приму
НИЛИ. И іцо с ь того н е р а з ь ропимь розумомь доробляє
вославной церкви суть д і ­ інувати а б и тоЙВІркВ'іШ&
ВИХОДИТЬ? - виходить тое, о я ч и м ь разь ббдьшаго ма­
ти діявола. а в с і православ­ або сякт»? Се д і л о св. Духа,_
же грунту Не купилйа гро­ єтку. Н і м ц і CXRIRPAHTTJ д і ­
BBCTH Tl> UTAHrPO , нії суть діявольї." Але Ру- Хрнстось Спаситслг», >
ш і р о з л і з л и ся тлиж вь ру- лить ся на д в і к л я с и : один
СИНЬ) заекаржилн рогатого в с і х ь г р і ш н н х ь ни
KBAIO. к а х ь брата або свата. Тогда нозбетають т у т ь ' р а з ь НА все-
нольского ангела до суду в гда Н уже ГАДКА ихь НЕ т я ­ ]»асиятьій, Т а к ь ек;и;іід:
П р и схилку денятнайцятого достане своє. ТОЙ СЯПІЄВ- той що ітдоші славь, і д е до
гне до Vaterlan - ду и иа КР- Весь світт» потомі) ібзнаесь
с о ю иіку. аоетуиу и про­ пикь має брата туть m» Scran краю п д а л і й до процесу,
кианіи не виднготд, марно що в и МОИМИ у чена камн олв
с в і т и ,.і№$ -евобди. зб д йже• ton п ввесь Viostnik, ко­ б с т а т н у стдвчину возму!д>
:
-

ГРОША я к ь то наиін робдяїь. будете дубитись в'заемно.п

На с я народові* вь однуу сє- трий хвалить ся же „онь адвокати и хоть процесь в и -
Другій і д у т ь до краю то­ мирі» п сог./асіе б у д е №
ЙІЮ чеоезь жолізии до}н>гп, р \ гССкій челоВікь и onac-J гравь, о т ь брата або оть сва­
гда, наколи повний чересь вами вь монмь всемірйоні
рафичии д р о т и н u й. москаль ткрабае , ,на та, ничь ц е воаьме хиба д і ­
44

аолотихь доляровь н купу­ с о ю з і , т. є. вь пері:ні, ко­

у нас», зачин ть цротинний чисто-русекомь я з и к і , есть ти. Нерозв;іжнимь роеиоря- тру Я создавь и алложіївг
дженіем!» гроша Америка та­ ють с о б і доми або закладу-
, н х е ч о и . ся рускій руского направленім " а н а ють бізнесь у СЕБЕ в ь дома умераючи крееТябіо caejm*
от/ Галичині нойха нравославнихь свопхь по кому н і ч о г о не помогла и продлвщн КрОВЬ д о пое.п-
в купують ТО ЩО ОЧП;видать
ТИ р а д ь о n a p v в і к о в і . , ВЬІЦЛОТИ н кровн братбвь гро* онь йде 'знову до жида сот­ дной к а п л і .
ку полцчатп и оиять до А- а не т а к ь я к ь наша брат я.
ріі\ь п а ш а ч а * г о л а була МВМИ СИПЛО. Чи ТО не с м і х ь З ь , самого початку, паши
« « і черезь брата або свата но­
и р о т и в о р і ч і с ? Чи мери ки заробляти на ново - \
л
ц я темного н а р о д а лакгеЧ 1 , т о ш
„СВОБОДА , ТрИМії.; Ь II 14

але чи достане т а к у |юботу -силають НА с л і п о гроші а

номь, робити іп» певбпьни- т о не п р о д а й - д у ш а ? Н€
я к у п е р ш е мавь? НА остатку купують котавьІ* ^ mmm*>
Ї1, ИП
"<> '
чбмь ярмі на панщині, бу­ м і н е н и х ь правил ь и
ло его прнзначенісмь на бо- Третлй в е р н у в ш п ^ вой- ліішкуі. .
Своб гавпш На ЇЩ№
ЩЖ,- « А т Ь . СКПРАДНЦОК- <> j ЧИ. ЯЛШИМЬ ЛЮДЯМЬ с к а и оженившись на оать- В еРусини!
м

р і т ь п р п м і р ь бтьлуж мфмь*грунті, пишучи рут

СВ»Ю кривду и v м о д а ц и с ь ПОМОГЛА АМЕРИКА? кбвскбмі» г р у н т і , видать щ о
а лучше вамь буде! * • « м о в о ю для в с і х ь намьрод-
есть дбвгь а отець старепь- г. ' мою а црото само^іі'озуйї'
кій до роботи недужій а л е ї Свобода.. дою, поставилась андосівт
було г ^ о ш . - ,,J
n таво на »«»-|
.«ласті к>• ;іак»аино. оа житія • ^ «*«^ л
УЧИНИТИ ВСІМЬ іа.ІЛІОІЛ.Ч-ЬРУ'
ОХОТА Н Ш! та. В і д а ч н с к о
.ПШЕНИЦЯ И ІСУКОЛЬ,
ЖГЙ*"
Скрантонскій „Віестникь** j похвали ОТ!»
дбмь с т а р и х ь родителеИ, мо* в
Іподавь вь 9. вь свонмь чи- котрий пору
^ r i ^ J ^ ^ ^
|инита на зомли и на н е б і нашим* людямь череаь нхя> Америку де т я ж е а ь к о ро- , ™ ^ . . С в о б о д у ПА:
нечдтаючимь ц і л к о м ь „Віє- І^юдямт ЩО
б у ю ниньске н мойастир- т л х п е пскггуповайіе зь за|М> битг» р б к ь два, а часомь и
4 ЇСТНИКА** читатсіяхть еп
єю> и ненаситний іі|»АЛ8ТБВЬ^б'Н НИМЬ грошемь Америк* ь а г р о ш і іюе пьтє а шле , ,
еереднр-вікоїшхь ВРЕМЕИЬІ больиСа пошкодила якь пбмо- н а в і т ь с о б і п а р у доляровь І. якь МОЖНА роспозйа-.[-Америці. Старий

..-ащи» хоче робіггнсь ииь' гла такь матеріально якь'її и а

вой и, пору час читати т у ю - ' веотримавши.тс
тм якь яв* М о р а л ь н о . , слабостн або смертн - на-
газету, KORJ>a дбає о
очоо факту: Р*ІЗЬ д6стае-..листь. вь ко- Ґ» u руакш ней, ЧОГО СТІ
\< нутація еелянь • •то^притиеме б і д а , коли у - ТРОМЬ ДО» і Н а Д Ь т і в ь , приз НІ
с і д и доно- і ? ° °Г° » Р * Л т ^ о его
ІЄКОГО округа прійшла '-же мусить конечно опуетис- е а т ь н у щ о - о т е ц ь а о м а р ь и і *р*Р*-«рЩ Дтя к о , на слова мо
Д р %

деЕго Bur окоп )нккд«яіцеиь '.ти свою імц'отниу. тогда йди довгу що б у ^ ь н а { н > б и в ь н а / Р > ^ і л о ю м ш и о . Даніила. С
К Д > Г 0 3

ОТВА Митоиолити с ь іюкор до жида посичати СТОИЧШГу тгшгЬ г р у н т і , ш*

н е СІїлатнвь а жеиаі модносигь свбй голлеь в ь
нею прояШт» ЩОБІ» благе иа дорогу до Америки. знюхавшись .ть ігуїюмьтакн 1 С Ь д справах!», ета-
н и г ь

Ж и д ь позичає але з ь велиі х ь жіегла В ПОРОДИЛА

m
Т v b
Р. а М Є
^ «Х*ь
ва на{к)дного ос
Й К І И к

ось до г р і х ^ и
кнмь ИІЮЦЄИТОМЬ. ІІріилаоа- дитину...., у к у т и м одно и
^лаохочує в с і х ь Г л и т ь ,,Сьч>боду.
ІОВЬ до
 \ w
Цікаве оів.відано МОЦЗриЧІ МЬ
. *ї1вана Нечуя ІПсМ«
НМ І Є ВОЄН велп-
ЖріНТОНЬСКоЙ
•ннкь' знову нанявь : Василь порнувь в астой горівкн не пита­
Bb OCTBTHU й с і н и . Перегодя вий на а, а іди зі - мешь такій
>г] мовчи н не сінеП Кузьма. ш й димссь, якії вь фляж­ ні агі
' знаеліь ноть. —~ Доброї! ЯеЧСрЬТе
мо. еказавь- Ш м у л ь Кузьма одоткаувь фляш Л KIJSKY < П \ N - .1
•— Доброго здоровлл
не ЧУЖО йоді» вавь ся Кузьма, и і і шийку ФЛЯИІКИ ВЬ рОРЬ НІ
«почавь. нити, гомь булько* Свой розумь майі
ІЄН но именн они-Імені, екажешьУ 1 т і в ь у флянщі такі» голос - іЯррєдV* читай
сувати и ихь нагоцки бра­ і но еередь иертвой • Яшм но* она тя освободвт;
ти же той за т о або за то вь городь, а Кало ТїібІ щось j чи, що Шмуль ег ля лаві* дш добра научить.
Ь ОЧі сидить вь рарешті, а дру­ казати,тихо еказавь Шмуль> ! на в с і боки.
іі'ПППІ
гій бсоесьбутп философомь. Що тамь т о б і такь при­ \ Ну та н добра у ТЕБЕ ро-
п а н ; пар КНИГ І ,1" СПИІДАЖІ!
СлЙ ІоаИ'ь Гордпнгннск'ій с п і л о ! сказань Кузьма и І рідка, вражій сину, ека
бувь у карав id й іарсштомь, і ЕОМ і і і овіг-аа-^аачи— ]JШiь__J^зьмa, переводячи Модитдіосдові' с і , т а
то було подати до звичай- За нимь іюйшовь,- краду» се МН< п а н и І-І-ііе'ші ді-рКи,ВЙИ в*«лні а 10.
Ной рубрики але не велики­ ЧИСЬ на зобачки. Шмуль, [ПКХЬ. Де TU сЙ ДОІНі пб І її неї м , • ". ..
МпнпстерЬ екаебу - Кузьмо! Я знаю, №0 т и
ми буквами писати аго пмя. \ Д дежь я ей доиавь: до- жпте Св. 0, Наколаа . . 10
знаходить ся в ь ве-
Чи то не злоба? Сли Нв-ст- добрий чоловікь, ночавь брн^лтоде ВКраЛЙ вь одной Кариль н Ме<|>тодій , ; їй
к л о п о т і бо держав-
ИЦИТЬ ссть 7 миліо-
н н к ь " . буде писати таки Пм'уль, І крамнині. А що, л о м л а ь Ta­ Щите иаб|«ці. Свнтихь. Здні.
ДурНИ , ВІДОМОСТІ! lUf> il
C t l ' l
варто було для того } р^„ у к у Г О щ , на кчіаідиЛ день вь [на^і іпдяї
К m m t i т о П Ю

ІЄ онь порадить со« будити ..чоловіка вь ховай моє добро день - дру-1 Жито Qj ^Є0})гіа . . . 5
, що наложить по* абф другій за баб| цбвнбчь, сказавь зь досадо- гій вь стодолі. Черезь д в і Конеаь »»ь1,та . . . .W
такпмь чииомь бу- засуджений у скваєра, тогда ю сонний Кузьма.
мочи я з а і д у , ^аберу и весь l o a n a s j u i a аь иіа<аиеіпо о-
, ситий п коза ціла, прогадаємо ему щобь помі-
епівь: якь о д н о г о річ-уч^ІеЬ- е Не 'обь т6мь,.бачь р ^ « е ^ ^ щ е з н е . Чи добре я го-|бохі. обрядбвь р. и лат
noho и покровителя „Вівст- Я знак», що т и добрий чо> j р » ш > Ю КаиЛизМи
„Times" опису - ника" ДІВКИ за б о р о д у тяг­ л о в і к ь , н а тебе ноблю, дальше буде, Ограсти Іиеуеа X р а с і а . 10
цку политику, до- ла до суду вь Ніле берахь. зновь ночаш» Ііім>ль, ИеГорів «аркан Кре, , 80

В оть себе якь то вь Чи „пегазь** н. Галковичя

1 за гляне му подь
Та говори,'чого тобі тре­
it армів обходить ся с у х і й ЧВ ТЛуеТиЙ п а й ,,Віе- ба водь мене, бо я снаги хо­
ячому с ь простиміИ " чу, сказань зь досадою Ку- А
ВЕСЕЛА Х Н І И Л .
Щ О ТенерЬ буде? Пи­
І'одословная \.
рускнхь. , . , ., . . Jitf
Іівань
князей

TOOд«»ровь нервиИ
- стнвкь*' зьма. та с е 1 иань жнда: ,.Г>vвь ч и
f. Н< кого для, ХВбе'іЛ). Щ о д о і.МИ; же 5 рускій книгонечатніїьь, :*а
шреснонденть Times а ,.Свобода'* єсть ередстаомь — Цссс... тяхійше, тя у Варшаві?" Ж и т ь ; . J i h , Открнтс Америки, . . і?
te було самоубінСтвь для розпніреня .дюльско- Щ** Куаьмо, щобь тводжів* не бу вь''. Па н ь : , , Ду рев ь же Порадникь вь cnpaaavbini-
т

іментахь. рушінской лиіератури.^то часоїіь не почула, А х<е ти, щ б н е бувь, А вь Ла- • -їірсКИХЬ,
к а
. . . . . ін
скажемо же„Віестникь*' ду чешь, Кузьмо, мати- богато рижи б у в ь " , Жидь н і пане "Методична гра мати ка МАЛО*
11
я. Война ИспанігііВь ракь и то кругомь дуракь, І ^ошей? ановь сиитавЬжидь яе буВЬ МііВь; ,„.Т.ур. а ь ж с руСКОіЧІ ЯПика. , , ІЗ)
І І М * О Щ О закбнчилаеь. бо таїсь розуміє св на Що, може ти м е н і прн- ти, ще не бувь', Л вьІ'пмЬ?" Орлсанска діва.
мароканскій при­ іаа*і литературі якь свиня ГгЬзь грошей? сньггавь Куз- Жиділ .Лі U самь. пане, знаю Шляхта ходачкова др
копно ВЬ СЙО* на мерцю, що дурень»
Але-жь я в вась Іі.нчшноічяти. , .
їстальидм'ь * врадь Иаконець ,,Нї<ч' і л і;і. і/ ЧВ.і- Коли хоч*, то й дїрнвізь. І І : ЧИ бувь
з а и и і а нтамь, Гіаповоди ВоЖІИ. н а а ь
йо 1
ааиьского воєнно- ЛПТЬ себе вь своимь дура- І Агхочешь,- Кузьмо, нічого І , ?ною козу напуваю?* ДреНдарЬ драма,
др (

и л і і д г о генерала честві, що онь держить ся j.Hc робити н грошей богато П а н ь , . І І І . . иебуиь...' Жидь: Два млини , , , Ю
,е Камнось п за­ „хярак і'-ра а нанрааленія мати, та іорівочку поннва- ,ДІу. герехт,, А ЩО-ЖЬ ТЄ- ('ТрННіВ-НІЦ. ВерТеНіі.
нуди воєн- чисто руского'* н пінне чн- з»: ? зновь, спитавь ВОЛ ОД­
В С І »
Іиіазльї Гадя. , , . 15
ш
КИНЬ голосомь Шмуль. Порвалась ии'іва драма. £F>
етимь рускимь язикомь,. И
Якь же се такьУхиба вра^ Гол один роки. . , . , Іа
не прилизуесь ,дп> ШИЗМІ» *: 4

сі и, чи щ о ? опитань Кузьма,. ПОЙТЬ. ІЬ обраЩ смбі, Ш

ІОрко Німа і очка.
иа-ли Гладстовь м о с КАЛЯМІЇ, украпи офі іл я мь.
Трохи розншлоііаашм дішк люде вбита. ОТЬ Н залишань "Наука. Кеб
ь-зь арени иолнтнч- Нитнлистамь и соціалистамі», На що красти? борОИН ся и о ш й вбить; зробввь т Онуфрій Грунікевичь чарби
а Ангііи зна- ЯКЬ то дЬлаеть ВоЖе! И;і тцо К р а с т и » ГрІХЬ такій пановитий, що нбд. НІІКЬІ
ея іп. клопоті хьІТо <>уі іови ,.Віестнака и м

на душу брати. Ти Не б у - j ступні а до него страшно. Черкеска я мсеть, . . Ші

Ш

Щ и перевиска м і ж ь х j їмо в е і х ь нашихь

и }J
дешь крастя а і рчніїі мати | СИДНІ І. якось ВОВиЙ вбЙТЬ М*чггь верховннпя. . . -Щї
ево?о а президентомь читатс ОСУДИТИ ВЬ ЯКОМЬ
і о н і ї
меніь, (казавь жидь. передь халг»ю н бачить, що
і Находять ся КЛЕНКИ ІІКі* козаиь юін виправ, \і)
Чи се ти викликань ме |ктоеь і д е селомь. Погук* Любові» убогого молодця,60
нть ся ниеніш , д: СТАНКА. „ На <а хату, нв<бь Мене мо иувь ВОЙТЬ На сього небожа; Оередь ледояаюиі ибря, їй
іНнузкихь анар-І ^ >бода" пос fa pacta. ПОС- йти, чи що. Геть йди CO „ Б і ж и скорше, та спитай ея
Англіп. Франція ' л а
всі числа .В.' оть ио- » к#» д і д ь к у , бо я снатя що оно за imiufi такь і д е ІІедбайко и l j |
адобь Англія н є | , v я ж ь л о Нині, д о ovaЬ хочу, крикнувь Кузьми и іереаь Моє село". JCllHyBbj ІІароДЛИ НІСНК.
ш
м т м ь C K M w Д l Kf,, ,|
0 кран» внархн- ученихь ві^ в е л и к о - p y e - j -.-j , . „*ti. *'* * ' l ^ 1 M 'y. M »'
tyme Ha H)
И Г Ь ( И и т и v t mi

нгліа нехоче на кбмь язи/' - - - ї с т ь ! ..I гь w гукає на иіягВ.|До 40W

НІШ,,..заинініиь Нім
гонити госгннио- свбЙ оеудь чн ..ВІестнньь' н вхопи вь Кузьму за ру*|,|, бич,, щобь цбдождань, j
,
, І
.10
ЛН)
Ні>>>снЬ$$фщіе,
ламь лииамнту п п а н а - чисто ,,по рул-кіГ" і кавь: Ві»- мене ві. коршмі j ТОЙ задоржляь. Нбдбіїае В О Р Ь яадажда моя
еєпон^істимо вь ..бвободі.' лежить ЧУ хлоичнт».
„Чого тобі треба? j Иі^торіа »ч н
Люде персЕойяете ся ТК-'о f«U7ac цроіЗЖаЧІЙ. ХЛОЙСШ,;\Ш нанять Лл<>Мая
довго. ТІа в с і льоферекз у еНЦ „Та нашь новий вбить зве- Ішблі с ь mm і я

СЯ ОТЬ читати, що ви за ІПІІ- Вяблі

брехні ..ІЙестиика*' не бу і І т о б і м
;ця Така.^п. Скажн{ЗеМЄІ № г. ПО
ДСМЬ ОТЖіВІДаТН. ЛЮДЄ НС ісвому новому войтови - що j Слові
мь проч
**** j АЩтот, тітчШ l , ловго думань, ;іуха І н ти МУрШШ^\Ш^дуртЩк Лон*
гь Ч.ЧИТ
у-'-'^ я,***
----- сіпшу, в д а л і v
m m C i l f
\\\W\mym>m хлопець, Войть
І МАЕМЬ і
питяег „А що?'* Хлопець;
• І а ию буде я к ь у мене ви
У f a то якийсь аяаеммв", «
• ; Хотячи приступити до - Д > і трудять кридєие?.
ерегляд* j „ ю тяосилають в с т у н - 1 _ * щ
m i t
Щ о ттооббіі буде!
буде! хиба т и І ^ 0
. ' Гі дає, и ме- J ' * ^
ріпско- у гореКОЙ
щ о и казати. В ь !
не нісячне І па. его хрип?
Скаженіь, що н^'
не я н а с " . ^ Й Т Ь Ї „ Я к ь же? І Книжки •Я Не
Mr, lohn Glowa нІчогс не знаю и не відаю онь знее?" Хлонень: „Та ка* Ь
І а п і и ПОЛИТИЧНП Що І: і ось у вочн знривь его w

ново - ерисТН Excel-if>r Pa. mm*t т о я » луpern* и я ду

в ь солому-тя я годі, ска* і ІІІхмЛІУО ІІОЧ чи*
ВЬ ВеЛИКбМЬ Но- if увідомити с е к р е т а р я ішіь івм
ЬСКИХЬ костелахь •
I ТОГО Ча ИІГлГГО Не НМ*
00
лина ТВОСГО** н j ^ * * ' '' я кажу? я якь д о б ^ , Ітяяг ся. і нзь старого крак
разь и могоричі» зашеяо. ту, до нась зг«л<
» т ь -ея до е и о в і д к 1
В * . ІІа у г о р е к о й Ру-;
і, ШтШше Шмуль вобіть до Р чяршь і ттшку
1 Й $оиШ FranaHn я к ь ярутка
[якь прутка коз»,
коза, »и ьцифжу..*»| *;
ІНО ИАІНІТЬ
BHAMOKFH Pa.
ся зь флянікою рому в ь р у - ^ р и н и
S.b.
 ЮБОДА

MM ¥**

ПЕРША РУСКА
Г РОС Е Р Н Я
Ви Дже|*ВД Син*. V '. : j \Ш Geoa* sir.
ЇШХ'Ь fttiOffb. КНИПЬ И
,ь чнсломь 102 Моррись;
pu;n> New York.

І Краяне повертаючи до к р а - :
Иомежи Green-1 ^
X МИХАЙЛА , Щ Г Г А • Ю чи приходячИ еь краЮ,
wich і Washing*)
111(1111 > тимь а будуть')
во ЛЬВОВИ ві ton у лицями.
еші ін» щиро руска
І Тамь дасть ся имь добру АГЕНТУРА
/час своимь аемлякямь; |і;ііЧ ^ и и о р а д у 0 ш щ о

кь Америці всякого р о д а і . ;
т ( > ] м о п а т р е о в о
КОМБЕЛРН А
иешtі неоковиін а именно: { И КО.ДШгГАг-
ііе нового ладанів ві. | Спродає шифкартьі иа най­
іиихь прехорошихь ліпшій линіи порскій на
Г >

t оковахь и оправахь оть 55 з. 1И!ЛА it Ш Ш Ь - Времеяьн Гамбургь. Поси­

/ р . до 225 а.ір, ІілащйНННЦИ лає гроші до в с і х ь части
* на ПОЛОТНІ ОТЬ алр. до П А \ К K K S < f c S T E A } f світа.
42 алр. на шолковой матерій Звертаємь увагу, що яко
SHIP AGENTS,
оть їм до І.'н" алр, Фелоньі, свбЙ чоловікь обходить ся
Стихарі, Хоругви. Фаньі, *tf~189 E. 22nd S t . - « i сь людьми сумлінно.
Артоси, Хлібниці, Крестьі
в* якого родаі Цатриціи, Ча j : С А Л О Н И СТИ%
tni, Кадилниці, Дярохра- Спродають тикети кора-
бальни на на плішин ліній. H - E R M A X G I Z A N G *Се йде о ва. te дооро позяаконитись
г\ ннтельинці, Науки, лихта-
* •* * * Ф * * * * Рбгь Варрень н Моррпсь' у л . -.0: ' * зь- нами.
\yh
c альпаковій, мосяжній, п
Іовін, Всякій книги цер- Посилають гроші до ста­ Jersey City N; J. Слн кто купить у иась хоть разь,
івни, а особливо поручає о- рого краю скоро, таньо н Утримує вь своймь складі а переконавсь що добрий зробнвь
шин до П к о н о с т а с 6 вь j безпечно безь клопоту, найрозмайтшій трунки такь иятересь.
іроіной роботи ио дуже у» старО-краевіи якь и амери-
Продають руски книги -.-Зголопгу^еся до нашого складу, або
МІреннихь ціияхь, на поло­ каньскій
посилайте о пробку (sample)
тні якь я посилань уже в'» по аниженихь цінахь а то: Саля для забавь вееільнихь.
Щонандоагь На, Фрі.іяпдь Великій Молитвословь 2. 50 зь- глубокимь иочтеніемь
Па. Міннеаполнсь .Міни, а іїімлкін" ЗбррШПСЬ , . , 2. 50 Ш А Ж Щ @ROSS.
в с і були соворпіопно задово­ Изборникь великії! ... 3. *50 . .Jmportor of Wines ліні Liqours
ленії о чбмь си переконати ІЬаатирь великій . , , 2. 75
Лборникь малій вь добро'й Головний складь 357 Henderson Str.
Можна.
оправі 1. 7а НАЙВОГАТША
38 ESSEX S T B . J E R S E Y C I T Y
Чувь я що вь Д м е р ц і запо­
рають ея жиди продавати Молитвословь , , , , 1, 75
а диши ВОЩИ н кажуть со­ Надежда моя 1. 80
Гросєрня и Dry Goods
б і за лихій товар* надави- та сама вь скоряноп'бпр. 85
і. ТА. І НАША
чайно дорого платити, для Хлібь Души вь доброя о 101 MORRIS STREET. л

пр'їві. 1. 75 и Я . ЖИЛЙЧА Найліпгпіи

того прошу в с і х ь а особли­ МС5КП Washington a V.",.rren
во Веочеетпс руске Духо- такій самь брошур. , , , 7 5 Паіггуньгпін
улипдии.
веньство и братства цер Зборннкь малій , , , , , 35 727. Commerce Str. a
.Tersey City.
новин, котри мь "лежить на Молитвословь малій , , , 25 ШЛМОІПІПЬ ПА. на часі, ваира-
серцю українокіе домові» бо­ Маємо тякожь всяка слово тгаті> кождому вигарки, пп Поручаеевбй складь нинь
Заосмотрєна сь гори ажь до
жих ь, щоби СТ, СВОНМИ ПО- нски книги. Кто с о б і хоче гари н все що вь *акре£Ь>]заі?раничин**; ксякого рада
ТребаМИ До МОНО \ ЦС а (НСЬ, купити ияй лголосить ся долу вь найлучшіи товари годинннкарскій входить, і пива, медь, горілку лікери
сь иершой руки Все свіже.
я всі-, ламовдеия як*» І'уеинь подь виспіє подану адресу 131 Y O l t K S T R E E T ! - т у н ь щ о й ц і н і . н о н а й

и ваигь родимець пкь мо;кь Краяне не оминайте сво­ Позабувайте за него.

, гаиьпіс п иайсов Г.етьніЙ- пхь, бо бувь б и великій JERSEY CITY, N.J.
ШО ВИГОТОВЛЮ. Для ТОГО По г р і х ь ! и не слава для ру­
И ГНАТІ і І ПКРЕЗИКіЬ ского народа. незабудто
дайте ся ошуковати ОТЬ ЛЮ-
доп, котри нй мають иаобра- J . TA.LFASZ <fe
РУОКІЙ ШВЕЦЬ J. ZYLIOZ
женія о норковийчь вещахь.
При аамовлілііяхь або, об- Нору чає свою роботу кра с
- С «в

е і алюнкахь. прошу зарааемь янамь, за котру ручпть g «j 6

I » . СГл
и г р о ш і присилати, а елибьі Чоботи або чєревикі его 5 5 к ~ .5 X ft — ~

аамовлепіе больніе споїло . шила не попсують ся и за D OIJ>ENBUKG -Я О О в c я § І ч? Ь І Й Й

о я « 5 s = 2 5 • © *5 W у
к
А
які Щ lU Uli s ^ о а- й '
\! L [
то прошу долучити ещє 10
4 4 о к и
'V;;: - Р - >-<'»-кпе при ру
ПРЕДПРІЕМЦЯ ИОХО-
е Ф 2 ~ «° о ff ^ -s • s • * а ®
скомь шторі вь РОНОВЬ. в е

. особно на гаксу, котру S о f R

>о ш ь IА * ^«
OLYPHANT РА.
Треба лаплатити амернкинь- 8- S - I & 2"?
скому конзулеви ВЬ ВІ'.ДНИ
иотаердженіе рахунку. Й § § І ff'f І л? І Й ^' Ь 1

А. В А В І А К
Вояки замовлена припну по­
ридати черезь ..Свободу** <Щ 3. ав. межи 21 а 22 ул.

Ц і ннашУ можно получнтн і

S. Hrokjyn X. Y.
вь І'едакцін „Свободі4~ ій краєві й р і - ЛТ-і17^Готв^^^ "
иінкь. Кго ковбаси и а у я д о
о/х'Таю ст» почтеніемі. І.ніійа посходить ея по цілой Jersey City N.J.
Михаіїль , Іимідь. Америці. Удавайте си вь потребі д о і
Замовлена и обсталюнкн него.
услугуось скоро и точно.

.. „r\:s- '-•-"^>uw«y»*».

Молись, грудись гв.реиісь. учись, до ,,Сок>за**запншнсь, до чдггальйі хода! Bora вьоерцю май, "ближняго люби, церковь ішфци».
4
„Свобод^** читаИ! Русь святу люби, доброму научай ся, грошей н е марнуй, вьпроцеса не вдавай ея! Вь льотерію не грайте,долько.-
-am грч<>а ..Народного Дому** аиу скннтесь по центови! Се не з а п о м и н а й т е ї . . . . . Гіудс зь васьї