Vnovno Maureen,

1. KAPITOLA

t nejlep chv na svt. LK

Jmenuji se Viola Nezbedov.

Moje dobrodrustv zaalo, kdy jsem jednou
zakroucenm brkem usrkvala naprosto asn
okoldov koktejl.
Fantastickomamzn! usmla jsem se.
Udlala jsem ho pesn tak, jak ho m rda, ekla Majka, majitelka kavrny, aprothla se
Text copyright 2013 Lou Kuenzler
Illustrations copyright 2013 Kirsten Collier
Translation Tereza Nuckollsov a Jan Bezovsk
Czech edition Nakladatelstv Slovart
Vechna prva vyhrazena.Bez psemnho svolen vlastnka prv
nen povoleno publikaci ani dnou jej st pout pro reprodukovn
i ukldn v reernm systmu, ani ji jakmikoli prostedky it,
a ji elektronicky, mechanicky, koprovnm, nahrvnm nebo jinak.
ISBN 978-80-7529-038-0

kolem m barov stoliky.

Kdy jsem pila, mla Majka pln ruce prce s ostatnmi hosty. Ale te u byla kavrna
przdn. Objala m svmi boubelatmi paemi
a

m tak pevn, e jsem si pipadala

jako jeden zpomeran vjejm pstroji nalisovn erstvho dusu.

Starm se oipa, vysvtlovala jsem. ip je

mal chundelat pejsek mho strejdy, ale vtinu

Taky jsem rda,

e se zase vidme.
Majku znm u od
doby, kdy jsem byla

asu trv snmi, protoe strejda Max hodn cestuje posvt.

Vak v, psi sem dokavrny nesmj, ekla
jsem. Aip nerad zstv uvzan venku

pln prcek. Hldvala

Hygienick nazen, povzdechla si Majka.

m i mou sestru Peku,

Nemu si dovolit poruovat pravidla. Ani kvli

kdy jsme byly mal. Ped nko-

tob, Violko. Mstsk rada by vyuila kad p-

lika lety ale dti hldat p

pestala aote-

leitosti, aby mi kavrnu zavela. V, e tu chtj

vela si

nejlep mln bar nacelm svt,

ato pmo tady, hned vedle kulturku narohu Krlovskho parku.
Co te vlastn dl? Nevidla
jsem t snad roky, ekla.

vybudovat nkolikapodlan gare?

To pece nemou, vyhrkla jsem.
Majka pokrila rameny. Take dn psi,
dokonce ani ti roztomil.
Nemj strach, ekla jsem. Strejda Max je
te zptky doma, take bude mt ti tdny ipa

usebe Aj si vynahradm ztracen as, kdy jsem

Moje sestra, protivn puberaka Peka, le-

nemohla chodit nakoktejly. Projela jsem prstem

ela nalavice vparku aopalovala se. Nauch

cel menu. Myslm, e jako dal zkusm karame-

mla sluchtka a prohlela si njak asopis,

lov torndo.

zatmco Ra, mal raubka, kterou mla Pe-

To je nov pchu, ekla Majka. Take

bych ti mla dt trochu ochutnat zdarma aty mi
ekne, co si on mysl.

ka hldat, se snaila shodit njakho chlapeka

zhoupaky.
Majka zavrtla hlavou. U jsem ti udla-

To bys mla, souhlasila jsem.

la dva koktejly. Ukzala na okoldov koktejl

Ale nemu, prohlsila Majka a zavrtla

ajahodov mlsanec, kter stl napult vedle nj.

hlavou. Dostala bych odtv mmy co proto. V,

e nem rda, kdy j moc sladkho. Co takhle
erstv mrkvov osven?

Pedpokldm, e ten nen pro Peku.

Ten je pro Niu. Jdeme si hrt doparku,
vysvtlovala jsem. Moje kamardka mla dora-

erstv mrkvov osven? Ani omylem,

zit kadou chvilku. Nicmn jsem si kala, e

Majko! Mma tu nen, protestovala jsem. Je vpr-

pokud jet njakou dobu nepijde, mon bych

ci. Star se om Peka, jasn? ukzala jsem prstem

pln nenpadn mohla jahodov mlsanec ochut-

zokna. Azrove hld malou Ru Novkovou.

nat

10

11

Nia by si mla radji pospit, podotkla

Kdo je tady? zeptala jsem se apodala jsem

j jahodov mlsanec. Napij se a ekni mi to po-

Majka, jako by mi etla mylenky.

To nen fr! vykikla jsem. Neochutnala

malu.

jsem ani kapiku.

Hmmm, zamruela Majka a vydala se
zptky dokuchyn. Znala m a moc dobe. Hned
jak zmizela vkuchyni, pioupla jsem si jahodov
koktejl bl. Ale zrovna kdy jsem se NAKLONILA nad brko, Nia se vtila dokavrny, a zan
vlly copy.
Violo! zalapala podechu. Mus jt hned
se mnou. Bm celou cestu
Nia se ohnula vpase asnaila se popadnout
dech.

Mam! Nia se podn napila.

Ate zani znovu, pobdla jsem ji, zatmco

Ona je -

-tady -

- te -

si Nia utrala hust rov knry hbetem ruky.

Kdo e tu je?

honem

12

13

, polkla Nia.

zeptala jsem se. Ctila jsem, e mi krev v ilch

v nadenm jak koktejl v zakroucenm brku.

Je vemst, vidla jsem ji

Stelu Batkovou? Mlem jsem upustila

Vemst se neprohnj dn nebezpen noso-

zbytek okoldovho koktejlu napodlahu. Tamtu

roci, e ne? Vrtla jsem se nastolice atepala

Stelu Batkovou? Modertorku nejlepho tele-

jsem nohama vevzduchu. Nebo se nakoupaliti

viznho poadu nacelm irm svt?

objevili njac raloci lidorouti?

Ne, Stela pijela nabesedu vknihkupectv

Jo! Nia samou radost poskakovala.

! zakie-

UVytren strnky. Zan zapl hodiny, vysvt-

ly jsme ob narz, tak jako to dlv Stela nazatku

lovala Nia. Cel odpoledne tam bude podepiso-

je

kadho dlu.

vat svou novou knihu.

Batkov je pln nejboej modertorka, na-

msteku. Nemu tomu uvit, zaradovala jsem

vtvuje rzn nebezpen msta, prch ped dra-

se, nohama jsem se odstrila odpultu a zatoi

la

oto i.

vmi elmami a pedvd jeden senzan kousek

o nakol

Stela Batkov. V knihkupectv v naem

zadruhm, a u se vrtne kamkoliv.

Co dl Stela Batkov tady? VChlumu?

l i c e j a
sto
k

14

jsem se na

mj naprosto nejoblbenj televizn poad. Stela

15

Take to vypad, e uvidm svou oblbe-

OLA
T
I
P
A
K
2.

nou televizn hvzdu, a ale ne! Najednou se mi

hlava. Nathla jsem ruku, abych se
neho zachytila, ale bylo mi jasn, e to nen tou
roztoenou idl.
Co se dje? zeptala se Nia. Violo? Jsi

U jsem se zmenila nkolikrt. Stv se mi to,

vpodku? Podvala se nam kosem. Ale ne!

kdykoliv se nanco hrozitnsky moc tm nebo

Nechyst se?

kdy mm zneho veliknskou radost (aztoho,

Ale u bylo pozd. Uctila jsem znm mravenen vprstech unohou a

e Stela Batkov pijela do naeho msteka,

jsem rozhodn veliknskou radost mla). Mra-

F R R R R R!

venen v prstech u nohou je vdycky prvnm

Pozor, Nio! U je to tady, zase se scvrkvm! za-

znamenm, e se budu scvrkvat. Jakmile jsem to

uctila, zapela jsem se nohama, abych nespadla

kiela jsem.

ze stoliky.
Omlouvm se! vyhrkla Nia, kter omm
zmenovn vdla vechno. Nemla jsem oStele

16

17

Batkov vbec mluvit. Mlo m napadnout, e

se zmen

ly a pookraj pln okoldovo-jahodov beky.

Fuj! Ale tak trochu i mam!

zasmla jsem se.

vypskla jsem abezmocn jsem se po-

Olzla jsem si ruku a nakoukla jsem pes okraj

kusila zachytit se pultu, jene se mi akort poved-

stoliky. Podlaha pode mnou byla pokryt hndo-

lo zvrhnout oba nae koktejly. Mravenen se mi

-rovmi ckanci. Vypadala jako takov

z prst rozilo do celch nohou. Zabublalo mi

ty asn obrazy, co maluj umlci utre-

valudku, vuch mi zapraskalo anajednou jsem

n ze etzu tak, e napltno ckaj jednu

nebyla vt ne ohryzek zjablka.

barvu zadruhou.

Pozd!

Kolem m

PROSVITLA obrovsk tsu-

Natst se ani jedna skle-

nami mlnho koktejlu. Pevn jsem se chytila

nice nerozbila, ale ob se

ervenho koenho sedtka, aby m ten mln

s cinkotem zastavily

pliv neodnesl jak pp. Kdy se vlna pelila,

unohou idle.

byla jsem promoen skrz naskrz.

Co se to tady

Kdy se zmenm, zmen se ito, co mm

dje? zeptala se Maj-

zrovna nasob. Ajeliko moje boty te nebyly

ka avykoukla ze dve

vt ne jablen jadrka, netrvalo dlouho aby-

dokuchyn.

18

19

Mla jsem tst, e tam byla celou tu dobu

anevidla, jak jsem se zmenila.
Aha, to se jenom ty, Nio? zeptala se. Vka-

zykem. Ten zvuk jsem znala moc dobe zdob, kdy

jsem bvala mal holka. Majka to dlala vdycky,
kdy jsem nco provedla.

vrn pod nebyl dn dal zkaznk. Muselo

to vypadat, e tam Nia sed sama. Ani zdaleka

Se vpodku? zaeptala Nia, jakmile Majka zmizela vkuchyni, asundala ze m kapesnk.

jsem te nedoshla na vrek pultu, take Majka

nemla tuen, e se vtu chvli krm nastolice

Ano, odpovdla jsem a zvedla jsem sv

pidipalce naznamen, e je vechno vpodku.

jako zmokl slepice.

Nia se sehnula, aby mj pidihlsek lpe sly-

Kam odela Viola? zeptala se azaloila si

ruce vbok. Aco je to tady zanepodek? pokraovala aukzala naulepenou podlahu azdi.
Ehm Nia mi pes hlavu hodila kapes-

ela.
A pod chci stran moc vidt Stelu Batkovou,

ekla

jsem. Musme se odtud dostat. Vak v, nikdo m takhle nesm vidt.

Dokonce ani Majka.

nk s vzorem, aby m schovala. Viola je no

Jenom dva lid nacelm irm svt znaj m

teda Omlouvme se, Majko. Mly jsme tak tro-

zmenovac tajemstv. Nia se to dozvdla bhem

chu nehodu. Zaervenala se.

na nvtvy zvecho tulku. Ze vech tch ps

Skom pro mop, ekla Majka amlaskla ja-

20

kolem jsem byla tak rozradostnn, e jsem se j

21

zmenila pmo ped oima. Mlo mi bt jasn, e

eme. Kdy jsme zjistily, e Stela Batkov pijede

ped svou nejlep kamardkou nemohu takov ta-

domsta, volala dokonce tv mm adomluvily se,

jemstv skrvat donekonena.

e meme jt, pokud se nerozdlme azstaneme

Jedin dal lovk, kter o mm tajemstv

v, je babika. Tak byla scvrkvac, kdy byla mal holka. A prv babika mi ekla, e svt jet
nen nam

celou dobu spolu.

Jasn. Amy spolu zstaneme, slbila

jsem j. Ztvkapsy

se nehnu ani nakrok.

pipraven Am d-

Mu se tam schovvat, dokud zas nezskm

le se zmenuji, tm vce j dvm zapravdu. Bu

svou pvodn velikost. Nikdy nevm, jak dlouho

bych skonila naloen vesklenici njakho le-

zstanu zmenen. Mon e budu normln ve-

nho vdtora, nebo jet h, chovali by m jako

lik dv, ne dorazme doknihkupectv.

MAL TAJEMSTV

vbavlnce anedovolili by mi opustit laborato, aby

se mi nhodou nco nestalo.
Dlej, Nio, str si m dokapsy, zazubila

Peku upskovit. eknu j, kam jdeme. Zvedla

jsem se. Nic

m nezastav. Musm vidt Stelu Batkovou zblzka anaivo.

Fakt? Nia se tvila trochu nejist. No,

moje mma kala, e dotoho knihkupectv jt m-

22

No tak dlej, souhlasila Nia. Vidla jsem

m rohem svho

kravskho

kapesnku. Ale

mus zstat zabalen v tomhle. Nechci, abys mi

vechno upatlala odkoktejlu.
Dala si m dokapsy lutch letnch at.

23

Jup!

Tikrt jsem kopla adoufala jsem, e

to Nia pochop a pjde opravdu, ale opravdu

RYCHLE. Ctila jsme se hloup, e jsme klid

tch rozlitch koktejl nechaly naMajce, ale nechtla jsem, aby se Nii vyptvala, pro jsem tak

Nie krav, kdy se kolem nho prosmkla ven

ze dve.
Promite! kikla abela pry.
Ale jak jsme tak
ak uhnly pocestice, ozvalo
se zkavrny hlasit

najednou zmizela. A hlavn jsme se potebovaly

! Auch!

dostat co nejdve doknihkupectv. Nia vykroila

Znlo to, jako kdyby ten muk v blm

kedvem
m

Zniehonic uskoila stranou. Jejda, promite. Omlouvm se, ekla.

Vykoukla jsem j zkapsy auvidla jsem, e
mlem vrazila do vysokho, hubenho chlapka
s knrkem, kter vypadal jako opotebovan kartek na zuby. V ruce drel desky a na sob ml
dlouh bl pl abl holnky.
Dvej pozor, kam lape, mlad dmo, ekl

24

ponem uklouzl astrhl nasebe stoliku.

Nia se prudce zastavila.
To ne! Ten rozlit koktejl! napadlo m. Vn
jsme to mly uklidit.
Violo, co budeme dlat? zeptala se kamardka eptem.
Opatrn, pane! Slyela jsem skrz oteven
okno Majin hejiv, uklidujc hlas.
Je to tady jako na skluzavce! vytkl ten

25

mu. Znlo to dost natvan, ale aspo se zdlo,

Nio! Zastav!

e je vpodku.

zakiela jsem, ale bylo mi jasn,

e je to beznadjn. Nia mj pidihlsek neslyela.

Znovu jsem Niu nakopla. Majka se

Jak jsem se snaila lpe chytit aopt se vyhoup-

opana Blopltka postar. My u stm te stej-

nout nahoru, dl odzejc propasti, mlela jsemse-

n moc nenadlme.

bou ze strany nastranu. Nia si zejm myslela, e

B!

j zas kopu, aby zrychlila. Hnala se te s vtrem

Zejm jsem Niu nakopla vc, ne jsem za-

o zvod. Byly jsme pmo uprosted hit. Pode

mlela.
Ozval se okliv zvuk

mnou prosvitly skkac panky.

ltky

U se moc dlouho neudrm! kviela

a Niina kapsa se rozprala ve vu. Snad to bylo

tm, e moje pidinoky byly ostr jako pendlky.

adotve m pleskal

Nebo byla ltka Niinch letnch at supertenk.

potajc se vevtru.
pekiet hluk hrajcch si dt.

E
N

PRO

PAST

26

kravsk kapesnek te-

Ahoj Peko! Slyela jsem, jak se Nia sna

Kapsa se pode mnou zkrtka rozevela jak padac

dvee, pod ktermi nebylo nic ne NEKON

jsem bezmocn

Nachvilku zpomalila.
Ahoj Nio! Kde je Viola? odpovdla
Peka.

27

Ehm no ona jde se mnou doknihkupectv U Vytren strnky. Je to kousek odtud,

ltky houpala jako pavouk navlkn pavuiny, pak

jsem ale

drou avypadla jsem ven.

odpovdla po pravd Nia. Stela Batkov tam

Pomoc!

m autogramidu. Vae mma kala, e meme

Stlumenm uchnutm jsem pistla vpsku. Vystrila jsem hlavu zpod

jt, jen ti to mme ct.

Dobe, souhlasila Peka. Odvedu Ru

kravskho

ka-

pesnku.

dom.
Moje mma ns pak vyzvedne, ekla Nia,
otoila se jak naobrtlku avydala se pes pskovit zptky. Zatm au, Peko. Auvajs! Nia lpla
dodry pokyblku aten nraz m vymrtil doNia opt zskala rovnovhu a rozebhla se

pedu.
pry.

Nia zakopla azakolsala, ale neupadla. Pro

m u vak bylo pozd Roztepen ltka at mi
proklouzla mezi prsty. Chvli jsem se jet nacru

28

Ahoj Po! zakiela jet apak u UPA-

LOVALA keknihkupectv.
Vbec netuila, e m ztratila.

29