О 2.
'-`
- """ '—¿
" Ѓ¯Ч
Ц. %І 2 .
О'· ' і : CJ 2:
-
-
чХ .
Зѓ. Г' X
-Г `-` ^ с
ГІГЧ SNt-#IV. 4.22.
першу річницю відходу
ред. А. Дрàѓана
Çв. п. А. Драгам
Джерзі Ситі. - У поне-
ділок. 2-го лютого 1987 ро¯
ку, проминув один рік від
çмерти редактора „Свобо-
ди" Антона Дрàѓана. vA
Один із найвидатнішнх (
українських журналістів і
публіцистів, він був голов-
ним редактором щоденни-
ка „Свобода" від 1955 до
1978 року.
Розпочав працю в „Сво-
бодГ. як співробітник д-р
Луки Мишуги вже в 1946
році.
На протязі усіх довгих
років він був душею і мото-
ром усіх видань Українсь-
кого Народного Союзу і
жив ціçю організаціçю, яка
Появився новий збірник пісень
Едмонтон. Альта. -- У
грудні 1986 року, вийшов у
світ новий збірник пісень
„Сняться ниви" на слова
Яра Славутича. Мелодії
сѓлав композитор ¯Юхим- -
Вольф, шо недавно приїхав
з України д'о Єрусалиму, а
музичний супровід написав
композитор Валентин Ма-
невич. який також прибув
недавно з України.
До збірника включено
пісні, ностальгічного харак-
теру. на тексти першої кннж
ки Яра Славутича, „Співàе
колос" (Авгсбург. 1945).
п'ять пісень із його п'ятої
Помер Ф. Корду ба
Мюнхен, Західня Німсч¯
чина. Тут помер в середу.
21-го січня 1987 року, на 79-
му році життя відомий уќ¯
раїнський журналіст і пуöлі-
цист Фелікс Кордуба.
Уродженець Тернополя,
Ф. Кордуба був членом
ОУН від 1930 'року. Засуд-
жений за революційно-під-
пільну діяльність на 10 ро-
ків тюрми польською вла-
дою, перебув також один
рік в Березі Картузькій, а в
часі німецької окупації BCTV-
пив до І УД ЎНА і був п
вояком до закінчення Дру-
гої світової війни. Після
війни включився в грóмад-
ську і політичну діяльність
як член ОУН. Активний як
журналіст і публіцист був
одним із передових дослід¯
Знову вийшли різдвяні марки і штемплі ÇУФА
Джерзі Ситі, Н. Дж. -
ЗавжДи активний Союз Ук-
раїнських Філятелістів Àв
стрії, що влаштовує вистав
ки поштових марок та ште-
мплів і видає нсперіодич-
ний „Інформаційний лис-
ток", знову випустив з наѓò¯
ди Різдва Христового серікл-
поштових марок і штеі¢íп-
лів та підготовив 16-ту вже з
черги різдвяну виставку по-
штових марок у ВІДСНСІÌК¿Й
ратушî при співпрацГавст-
рійського поштового уря-
ДУ·
Тим разом застосовано ці
спеціяльні нові марки до
теми австрійської пошти
„церкви і монастирі на авст
рійських поштових мар-
ках".
Двомовний німецько-ук-
раїнський штемпель пока-
зує ікону „Обрізання Хрис-
тового", яка знаходиться
в церкві çв. ВМ Варвари у
Відні і яку намалював ще у
XVIII сторіччі Мойсей Су-
СВОБОДА
УКРАЇНСЬКИЙ
ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРЌ. СЕРЕДА, 4-го Л Ю Т О Г О 1987
Д-Р І. ФЛИС ВІДБУВ
НАРАДИ З КАНАДСЬКИМ
була йому особливо близь¯
ка. `
Відійшовши на заçлужè-
Ш емеритуру в 1978 році він
всеціло посвятився публі-
цистиці і коротко перед
смертю ùде закінчив свою
останю книжку п. н. „ЃÎа¯
м'ятаймо про ВінниЦю",
якої, однак, вже не довело-
ся йому побачити.
А. Драгàи брав активну
участь в українському гро¯
малçі·комý житті ЗÇА і три¯
мав руку на його живчику,
реагуючії своїм пером на усí
його прояви. Це своє зацІ-
кавлсння громадськими . і
політичними справами ви¯
ќàзýвав до останнього від-
диху.
книжки ,`,Саза" (Едмонтон,
I960), три пісні-з книжки
„Мудрощі мандрів" (1972),
та кілька з інших видань
поета - разом 14сольоспі¯
вів, то добре ùàдаються
для молодечих музичних
груп, які ростуть тепер, не
завжди маючи мистецький
репертуар. Ю. Вольф і В.
Маневич - справжні майст
ри своçї справи.
Замовлення на збірник
„Сняться ниви", додаючи
належність у сумі 6 дол.,
слід слати на адресу: Slavu-
ta Publichers, 72 Westbrook
Dr.. Edmonton. T6J 2E1,
Canada
ників сучасного стану на
Україні.
Ф. Кордуба дописував
постійно до цілого ряду
часописів і журналів, втому
зокрема до „Українського
Слова", „Нового Шляху",
„Самостійної України",
„Українського Комбатан-
та". Був постійним співро-
бітником наукового журна-
лу „Український Історик".
Був довгі роки директором
української друкарні „Ло-
гос" в Мюнхені, головою
Головної Ради ЦПУЕН і
секретарем Спілки Україн-
ських Журналістів в Европі.
Поховано Покійного у
понеділок, 26-го січня 1987
року, на українській частині
цвинтаря Вальдфрідгоф в
Мюнхені.
·; · `· .--'s :- · ·
OFFIZIELLES ГСŠПШÝИГГ
СВЯТОЧНА КОВЕРТА
ботич. Штемпель виконав
австрійський миçтець Вер-
нер Пфайлер. На офіційній
першоднівці, що була вида-
на 28-го листопада 1986
року, поміщено також знім-
ку цієї ікони.
В дні 29-го листопада м.р.
появилася святочна ковсрта
ÌДОÅËН НИК
ПРЕДСТАВНИЦТВОМ
Торонто. - Члени Канал
сьќого Представництва
Українського Народного
Союзу - мгр Іван Геврик.
головний директор для Ќа¯
нади, Леонід Філь, ѓòлов¯
ний контролер. Текля Мо-
роз та Василь Дідюк -
головні радні - зустрілися
в суботу, 17-го січня ц.р, в
бюрах СКВУ із головним
предсідниќом УНСоюзу
д-р Іваном Флисом для
обговорення справ діяль-
ности УНС на терèні Кана-
ди. Головний радний Ми¯
рон Çпольський виправдав
свою неприсутність.
Після того ЯК головний
предсідннк д-р І. Флис від-
крив наради і прийнято їх
порядок, обов'язки секрета-
ря перебрала Т. Мороз.
Д-р І.Флис поінформував
присутніх, що не закуплено
в Торонто будинку при 2116
Блур вулиці з уваги на те.
що рішення Головного Уря
ду УНС в цій справі прийш-
ло пізно, а вміжчасі посі-
лíсть закупив хто інший.
Після того Василь Шарàи
зрезигнував з посту голови
Округи в Торонто, і на його
місце вибрано три особи
для ведення Округи . - Д.
Попадинця, Ковальчука і
Мисвкова^к до чергових
зборів. Також д-р І. Флис
поіфнормував. що Екзекути
вà УНС написала до пред
ставкиќà фірми торгівлі
будинками, що У НСедаль-
ше зацікавлений закупом
відповідного дому на бюра
Канадського Прсдставницт
вà УНС, як також на бюра
Округи в Торонто. Після
дискусії стверджено, що
Канадське Представництво
УНС вповні підтрНмўТППîíй
—ecfx fawtoxчленівЎНС, зро¯ конфронтації .
Екзскутнви щодо закупу
приміщень; Рівночасно pi¯
шено звернутися до членів
Головного Уряду, щоб її
члени змінили резолюцію у
справі закупу відповідного
дому у приписаному часі
В „Ню Йорќ ТаймеЃ появилася
рецензія на книжку Д. Маршіçà
Ню Йорќ. - В тижне-
вому додатку ,,Ню Йорќ
Тайме" з оглядом книжок з
1-го лютого 1987 року поя-
ьилася обширна рецензія на
книжк·у д-ра Ден вила Марп-
лса п.н. „Чорнобиль і нуќ¯
леарна сила СССР", яка
недавно появилася у видав¯
ництві Ст. Мартін'с Пресе.
Рецензію написав проф. Ри-
чард Внлсон, викладач фі-
зики в Гàрñаñді і співавтор
книжки „Енергія, екологія і
довкілля".
Проф. Р.Вилсон стверд-
жус, що книжка д-ра Д. Мар
плса заповнює велику прр-
галину, яка була у виясненні
та подробицях нуклеарної
катастрофи в Чорнобилі, а
зокрема в тому, що сталося
в безпосередніх наслідках
вибуху та скільки було не-
дотягнень та похибок совєт
ських урядових чинників.
Рецçнзент пояснює, що кни
' '-
SV0BODA
Mr.Ž¢noñ SXYLT"
ЗО МòñеќÒнеѓìѓ 5сг.
J·recy СÌîу,¾.J,07103'
£JLii.
із знімкою катедри çв. Юра
у Львові і штемплем цієї
катедригпроєкт якого вико-
нав інж. Екерѓарл Паріќ.
Вкінці на третій святочній
коверті, яку ÇУФА випус-
тив з нагоди 16-ої різдвяної
(Закінчення на çтор. 3)
Пам'ятайте
про
Україну!
UKRAINIAN ÐАІІУ
ЦЕНТІВ 25 CENTS JERSEY CITY and NEW YORK. WEDNESDAY, FEBRUARY 4,1987 No. 22. VOL. XCIV.
Дж. Матñòќа призначено новим СПРАВА Т. ВЕЙТА ВСЕ ЩЕ
. амбасадором ЗÇА у Москві НЕ ВИЯСНЕНА
Вашінгтон. - Президент Бейрут. Ливан. - - Прссо- Каддамом. Ніхто з них не
Роналд Реген оголосив про ве агентство? Ройтерса ін- бажав вияснити кореспон-
15 днів плюс час на пересил- призначення Джека Матло¯ формує, що не зважаючи на дентам, що означає слово
ку поштою. Звичайно будин ка на пост амбасадора З'сд- інтенсивні заходи архиспнс „заарештований" і на якій
ки в Торонто продаються наних Стейтів Америки в копа Англіканської Церкви підставі. Загально здогаду-
тепер дуже скоро, тому не Совєтському Союзі. Дж. Роберта РанеÌ і його поміч ються. шо Вейт перебуває в
можна тратити забагато Матлок замінить у Москві ників. а також уряду Вели- руках проіраиської групи
часу на формальності, бо Артура Гартмана, який вніс кобританії й Ірану, який має „Свята війна", тобто екстре
тоді тратиться нагоду для резиґнацію. чималий вплив на терорис- містìи Джігал, які погрожу-
доброї купівлі. Дж. Матлок, якому 57 тичні групи в Ливані, ще Й ють мордом усім американ-
Друга проблема, що була років, є професійним ди- досі не вдалось вияснити ським закладниќàм, якщо
темою обговорення — це пломатом. одним з про¯ містерійного зникнення Вашінгтон відважиться за-
сучасний стан Округи УНС відних спеціялістів у представника англіканської атакуватн Ливан чи взагалі
в Торонто. Головний рад- справах відносин між го архиєпископа Террі Вей- використовуватиме свою
ний В. ДІЛÌЮЌ, який був Сходом і Заходом. До часу та. який не давав про себе мілітарну силу на Близько¯
присутній на засіданні Ок- повернення в Державний '¿ знати від 20-го січня цього му Сході.
'рýги, вияснив ситуацію, яка департамент в кінці мину-"" року, тобто фактично від Політичні аналітики здо-
заÌснувала і закінчив висло- лого року він був головним Дж. Матлок початку переговорів у спра- галуються. що Іран, який у
вом надії, що ця проблема дорадником в еòнçìських ві звільнення американсь війні з Іраком здобу'в в ос-
буде позитивно розв'язана в справах в Раді Крайової ких й інших закладників, які танньому часі деякі успіхи,
найближчому майбутньо- Безпеки.
му. Він також підкреслив відіграло те, що Матлок перебувають в руках різних не хоче, щоб хтось йому у
Займаючи цей пост, Дж. вважається авторитетним лìіванських терористичних цій війні перешкоджав, бо.
важливість поінформувати Матлок відіграв важливу спеціялістом з російської груп. як заявляють іранські лик¯
всіх членів Головного Уря- ролю у визначенні загаль- мови, а також культури та Два лідери ливанської татори. „ми не зàціќàèлені
ду про це, що вони повинні ної політики американсько- історії СССР. Він теж го- мусулманської міліції, На- упадком Багдаду, а упад-
негайно дати відповідь у го Уряду ворить українською і гру- біг Беррі, який очолює му- ком Çруçàлимý і капітулял-
справі купиà дому в Канаді. СССР. Віну вніс відносинах з
сулманськнй рух ìпіїтів цісю Ізраїля". тобто поши-
Головний предсідннк зая¯ вклад у виробленнявеликий зинською мовами.
вив, що відповідний лист вища, зайнятого президен- стано- Матлок закінчив відділ Амаль. і Валід Джумбілят. ренням війни на Близькому
вийде до членів Головного том Р. Регеном на женевсь- славістики Колюмбійсько- міліція, якого була відпові- Сході.
Уряду. го університету. Від 1953 до дальна за безпеку Т.Вейта. В. Джумбалят категорично
кій вершинній зустрічі у
У зв'язку з оживленням 1985 році і на зустрічі у 1956 року він викладав ро- мали заявити кореспонден- заперечив, що його люди
праці на терèні Канади виз- Рсйкявіку в жовтні минуло- сійську мову в Дартмутсько тові французького агентст- силою держать Т. Вейта в
начено квоти нових членів го року. му університеті. Від 1961 до ва „Френс Пресе", що ВеЙ- Бекаа долині в Ливані, без-
на 1987 рік. На Округу То- 1963 року він був на дипло- та притримала мусулмансь лечній під кожним оглядом,
ронто призначено 140 но¯ ..Ню В інтерв'ю для газети матнчній посаді в Москві. ќа міліція, але цей випадок бо' її контролює велика по-
вих членів, на Монтреаль — заявив, Йорќ Тайме" Матлок Від 1971 до 1974 року Мат- не можна вважати насиль- нал 40.000 сирійська армія і
що дуже радий з
50. Вінніпег - 40, а Ніягару нового призначсня лок керував совєтським від- ним захопленням. Політич- вона (долина)є центром
- 50. Також встановлено свої обов'язки амбасадораі ùбачàѓ ділом Державного департа- ні спостерігачі присвячу- всієї терористичної актив-
дати зборів Округ - 28-го підтримуванні контактів уз менту. Від 1974 до 1978 року ють більше уваги заяві мі- ности мусулманських екст-
березня в Ніягара. 29-го совстською стороною і в він був першим секретарем ністра справедливости Н. ремістів. ·
амбасади ЗÇА у Москві. Беррі, який все таки має Архиєпископ Р. Рамçі
березня в Торонто і 30-го об'єктивному висвітленні
березня в Монтреалі. При¯ подій, що відбуваються в Матлок був одним з дер- доступ до державних доку- формально звернувся до
сутні просили головного Совєтському Союзі. жавних діячів, завдяки зу- МЄНТІВ І КОНТРОЛЮ припай· спікера палати іранського
предсідннкà взяти особисто силлям яких президент Ре- мні над частиною мусул- парляменту Гоятолісляма
участь у цих зборах. На запитання про ниніш- ген прийняв рішення змен- ман-екстремістів. Він пере- Гашемі Рафсанджані з про-
ній стан відносин між ЗÇА і шити чисельність диплома- конаний. що Вейта тільки ханням про допомогу в руз-
Канадське Представниц¯ СССР Матлок відповів: тичного та іншого персона- притримали тимчасово „і шукуванні Т. Вейта і вияс-
тво вповні підтвердило кво- „Вони (відносини) могли б
лу в СÔВЄТСЬКІЙ àмõасàлі у я не думаю, що його захо- нення випадку його зник-
ти нових членів, які заќ¯ бути ліпшими, але могли б Вашінгтоні, в місії СССР пили в полон будь-які гру- нення. В дипломатичному
ликають всіх секретарів, бути і гіршими. В наших
при ООН і в совєтському пи". - - заявив Беррі корес- світі погоджуються в біль-
організаторів і делегатів на відносинах нема кризи і ми консуляті у Сан ФранçÌçкò. пондентам. шості з висновками аналі-
Конвенцію УНС, як також 4Í не стоїмо на грані відкриюî
.Щ.рішення було.приüиятс „мûби гìв^цдс^^м^с^лмац- тнкія ЛЦÙІЩІКНСННЯ Т. Всі';
не зважаючи на протести ських шптìв склали свої ѓа і захоплення кількох ін-
бити все можливе, щоб таку
Матлок був призначений багатьох американських заяви після їхньої зустрічі в ших закладників мас глиб-
кількість нових членів з амбасадором, не зважаючи дипломатів, які вважали, Дамаску з віцепрезидентом шу причину, якої треба шу-
терèну Канади справді прид на заперечення вищих чин-
бати. У зв'язку з тим обгово ників Державного дспарта-
що це викличе у відповідь Сирії Абдслем Галімом кати у війні Ірану з Іраком.
заходи Москви і утруднить
рено можливість зàа нѓа жу- менту, незадоволених кате- працю американських ус-
(Закінчення на çтор. 3) горичністю його становн- танов у Совєтському Сою-
ща. Велику ролю при цьому зі. ß АМЕРИЦІ
ЧОТИРИ СЕНАТОРИ-ЛІБЕРАЛИ - два демократи і
У СВІТІ два республіканці — внесли на обговорення законопроект,
вимагаючи, щоб Ўєднані Стейтн Америки виконували
умови угоди про роззброєння з Совєтським Союзом
(САЛТ II). Ліберали розуміють, що поки в Білому Домі
жка була закінчена перед В ÈÇПАНІÏ РОЗПОЧАЛИСЬ демонстрації населення перебуває Роналд Реген, вони не мають особливих шансів
конференцією у Відні, на проти тероризму. В неділю, 1-го лютого понад 35,000 добитися виконання американською стороною уьи`в
яку совєтські чинники приї- демонстрантів в Мадриді марнìували під лозунгом ..3а договору з Совєтським Союзом. Однак найбільш м^жлт:
хали з певними вияснення- мир і проти тероризму". Тероризмом переважно займа- вий кандидат на президента від Демократичної парті: Ґері
ми, але це не зміняє важли- ються в Èçпаніî баски і власне проти них була звернена уся Гарт уже не раз говорив, що виконання умов договору
вости праці д-р Д. Марплса. програма демонстрації. САЛТ II він буде вважати своїм обов'язком.
Р. Внлсон ставить за при-
клад порівняння даних, що МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ справ Швайцарії, яке ЗАСТУПНИК ПРЕСОВОГО секретаря Леррі Спікç
їх подає автор книжки на в Ірані заступає американські інтереси, повідомило, що відбув у п'ятницю, 30-го січня, останній день у Білому
підставі російської та укра- невідомі терористи правдоподібно захопили в полон Домі. В цей день він в 2,000 раз зустрівся з акредитованими
їнської преси і радіо, і цих, кореспондента газети „Волл Стріт Джорнал" на Близько- при Білому Домі журналістами, а президент Роналд Реген
що їх відтак подали офіцій- му Сході, Джералда Ф. Сейба. Названий кореспондент не нагородив його Президентською медалею. „Леррі Спîкс
ні совєтські чинники. Зокрс- сидів на одному місці, але подорожував також по багатьох віддано служив справі правди в журналістиці, ·^олітиЦІ і
ма у великому конфлікті арабських країнах. Між іншим він перебував 10 днів в державних справах". - сказав Р. Реген, вручаючи Л.
стоїть сила радіоактивнос- Ірані, на запрошення тамошнього уряду, перед тим, як Çпікçові медалю. Офіційно Спікç мав титул „заступника
ти. яку подавали з офіцій- група невідомих озброєних терористів пірвала його з-під пресовòЃо секретаря", хоч фактично був пресовим
них кіл, а яку стверджували готелю в Теѓрàні. Випадок трапився минулої суботи, 31-го секретарем. Він зайняв місце Джеймса Брейді, пораненого
західні держави. Він теж січня, і дотепер невідомо місце перебування американсь- в 1981 році під час замаху на Президента. Л. Спікç залишив
наводить інформації автора кого кореспондента. Дипломат із швайцарськоїамбасади. Білий Дім, щоб зайняти посаду представника зв'язку'з
книжки про те, що совєтські який çýпроводжав Дж. Сейба до Ірану, також був пресою у великій фінансовій компанії Меррилл Линч, яку в
лікарі просліджували силу захоплений терористами, але зараз після цього його свій час очолював Доналд Ріган, теперішній завідуючий
ралі яціî на людях, у спосіб випустили, довідавшись, що він перебуває на Близькому канцелярією Білого Дому. В Меррилл Линч річна платня
клінічний, коли на Захолі в Сході в офіційному характері. Здогадуються, що Сейба Çпікçа буде становити 250,000 долярів. Цс в чотири рази
цей спосіб ніколи не переві- заарештували працівники іранської служби безпеки, бо більше, ніж він діставав у Білому Домі.
ряють радіоактивности. зараз після цього у пресі появилася інформація про арешт
Вкінці проф. В. Внлсон „сіоністського шпигуна", який виступав, як журналіст. В САН ХУАН арештовано третю людину, яка пов'язана із
стверджує, що багато між- пожаром в готелі, кілька тижнів, вбиваючи 96людей. Хозе
народних організацій та У ФІЛІППІНАХ ВІДБУВСЯ у неділю. 1-го лютого ц.·р.. Льопез. який працював при барі в готелі, був арештований
держав, а навіть приватні всенародний плебісцит над проектом новоî конституції, та оскаржений за вбивство 96 осіб і 140 поранених.
люди, хотіли допомогти запропонованої спеціяльиою президентською комісією і
совєтським чинникам у пере підтримуваний урядом президента Коразон Àкіно.
віренні безпеки та прані Очевидно, повні висліди плебісциту будуть опубліковані ГОЛОВА СЕНАТСЬКОÏ КОМІСІЇ в справах-розвідки
реакторів у Чорнобилі, але пізнìішè, бо обчислення голосів у Філіппінах особливо на Дсйвнд Борен закликав начальника канцелярії Білого
нікому не дозволено там численних островах, с дуже трудною çправого. Але в Дому Доналда Рігана 'внести резиґнацію. Сенатор Д.
довше перебувати, за виїм- понеділок, уряд проголосив, що конституцію прийнято. Борен обурений, що Д. Ріган, будучи начальником
ком коротких відвідин. Але Головне командування поставило ýстан гострого поготів- канцелярії Білого Дому, дав розпорядження не допускати
ці, якÌ там були, прийшли ля армію і парамілітарні частини, побоюючись чергових до Президента його близьких асистентів без його, Рігана.
до таких самих висновків як заворушень, головно у більших містах і містечках. Після дозволу. Таким чином від участи в прийнятті важливих
д-р Д. Марñле, що не мож- вигнання президента Фердінанда Маркòса з країни і рішень було усунено багато високопоставлених чинників
на вірити совстським спо- перебрання влади опозиційними партіями, Філіппіни все Адміністрації, в тому числі державний секретар Джордж
собам праці нуклеарних ще переживають політичні, економічні й інші труднощі. В Шулц і секретар Департаменту оборони Касиàр Вайнбер¯
станцій і що ця праця не загальному, як інформують з Манілі кореспонденти, і ер. Повідомляють, що група найбільш впливових членів
може бути безпечна без між напруги біля місиь голосування немаѓ і урядові кола не кабінету оголосила президентові Р. Регенові, що вони
народної помочі. надіються на більші заворушення. внесуть резиґнацію, якщо не буде звільнений Д. Ріган.
Серед тих, хто подав ультиматум, називають державного
секретаря Шулца, секретаря Департаменту оборони
ДО ВАРШАВИ з офіційною візитою прибув заступник Вайнбергера і секретаря Департаменту фінансів Бейкера.
МАЛЮНКИ державного секретаря ЗÇА Джан Вайтгед, який є другою
3. ОНИШКЕВИЧА за ранѓою особою в Державному департаменті. Це с ПРЕЗИДЕНТ РОНАЛД РЕГЕН наклав вето на прнйня-
перше відвідання Польщі американським дипломатом тий Конгресом законопроект про очищення водоймищ,
Бриджпорт. Конн. - У такої ранги від часу впровадження генералом Войцєхом який передбачàç на цю ціль 20 більйонів долярів. Прези-
цьогорічну виставќі' Музею Ярузельским виїмкового стану в грудні 1981 року. Після дснт сказав, що якщо він підпише цей законопроект, то
мистецтва, науки і індустрії. прибуття до Варшави Дж. Вайтгед заявив, що він не дасть зрозуміти, що З'єднані Стейти нехту·ють фінансовою
яка вже відкрилась, ця уста- ýповажќений обговорювати справу про відкликання відповідальністю, однак він накладає вето, не думаючи
нова включила дві олії ук- економічних санкцій, які включають заборону на надання про політичні наслідки. Р. Реген нагадав, що кілька днів
раїнського миçтця Зеновìя Польщі кредитів і статусу· фаворизованої держави в тому він виступав у Конгресі з рапортом про Стан унії і всі
Онишкевича. Виставка, яку торгівлі. Заступник державного секретаря мас намір конгресмени і сенатори апльодували йому, коли він назвав
цей музей влаштував дія обговорити справи гуманітарного і політичного характе- дефіцит федерального бюджету „обурливим". „І о с .
миçтців і вчителів миçтеù- ру. Приїзд Вайтгедà співпав з завершенням приватної тепер, - ùî'я нив Президент. - я прошу Конгрес підтрнма¯
тва, триватиме до 29-ю поїздки до Польщі посадника Ню Йорќу Едварда Кача. ти мене в битві з дефіцитом. Друзі мої з Капітолію. ви не
березня ц.р. Музей містить- Перед від'їздом з Польщі Е. Кач зустрівся з кардиналом можете протестувати проти дефіциту і в той же час
ся тут при 4450 Пàрќавèìòо Ґлємпом. голосувати за розтринькування грошей".
 СВОБОДÀ, СЕРЕДА, 4-го ЛЮТОГО 1987 4.22.

Кожний знає, щозабсзпс-
ч`сння віяповідальности
СВОБОДА ¿äSÝOBüÐÀ (liability insurance) - ѓде
система матеріальної охо-
Юрій Р. Рибак нови втратять клієнтів для Роман Кухар ·
яких меншим ризиком є не
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ бути забезпеченим. У тих
внпадках-повної відповіде- Книга, де кожному щось до-вибору
ч

MMto¿MtfJ ùìOÀfнння ` Ч И Р ^ íì··âi·n¾ òв.і¾ рони перед втратами, коли льности · підприємець зму-
FOUNDED 1893 людина погоджується пла-
ВІДПОВІДАЛЬНОСТИ - шений часто проголосити
Альманах Українського Народного Союзу нарік 1987,
Svoboda ÜŠPS (50-420 ISSN 0274-6964) is published daily except Sun- тити означену суму гроша
себто премію, яка гарантуç
ПОТРЕБА РЕВІЗІЇ банкрутство, що залежно
від розмірів і обсягу, може річник 77у редактор: 3. Снилиќ; коректор^ Людмила
days. Mondays, and holidays by tíie Ukrainian National Association, Волянська; обкладинка: Богдан Титлçу; каленòарЩ,
inc. at 30 Montgomery Street. Jersey City, N.J. 07302.
винагороду згідно з попе- собі òçвідòмити, що як за- як довго цс покриває забез- мати від'ємний соцîоеконо-
редньою домовою. мічний вплив на довкілля, ілюстрації, оголошення. Видавництвìо „Свобода'î
Tel.: (201) 451-2200 безпеченця відповідально- печення. І тут дається завва- Джерзі Ситі- НюЧіорк, 1987, ст.256.;
Сьогодні в ЗÇА персжн- сти так „tort" закон, це орга- жити особливий підхід до бо працівники доповняти-
Postmaster: Send address changes to: васмо сумне явишè, коли муть кадри безробітних, а
нічні, людиною створені встановлення ціни авта про-
"Svoboda". 30 Montgomery Street, Jersey City. N.J. 07302 промисловець чи профссіо- системи, які діють згідно зі дуцентами: „Держи низьку вірителі не одержать своєї Кален¾äр-Адìийанах м£ у цілому ряді статтей (теж
Tel.: (201) 434-0237. (201) 434-0807. (201) 434-3036 наліст стоять перед мари- сприйманням, переконан- ціну нового авта, щоб його повноî претенсіî. свої визначні прикмети. 6" "англомовних) до актуаль-
вом плачення відшкодуван- ням і вартістю людини еле- купили, а різницю відіб'єш А що станеться з дійсно ньому частини потрібні них тем - становища Укра-
v Second Class Postage paid at Jersey City. N.J. ня. що буває вишè фінансо- менти, що нахилюються до собі на направÌ і запасних пошкодованнмн? Хто ж пла` кожному, як календарій на їни у світлі чужинецької
вої спроможности. Це може постійної зміни. частинах. титнме за шкоду, коли ви- поточний рік, адреси ^оцінки, документації укра-
Лèоèñпñата на D·X $40 00. на пìеòòку - 12200. на 3 місяці - $12 00 наглядне у лікарській про- Уже сама поява забезпе- Буває, що сама конструк- нуватий без цен¾¾¾^Сама суспільних і приватних 'їнських національних зна-
Дпя чпемів УНСоюзу $15 00 річно. За кожну зміну адреси - $1 00 фесії, де премії ставляють чення відповідальности дра ЦÌЯ авта слаба, щоб легко ж в'язнична кара — це ніяка установ, а є й тематично Мен, питань нашої Церкви,
Чеки і money orders" виставñити на "Svoboda" практику під знаком пнтан- стично íмінила ситуацію, пошкодилась. Ось приклад матеріяльна розв'язка! окреслені відділи з"багато- розгляду національних пос-
ня. У висліді найбільш пок- бо звільнила винну особу з буфером (bumper), що Лишається одне. Ревізія г р а н н и м з м і с т о м , де татей, як гетьмана Мазепи,
РО-Вох 346 Jersey City. N J 07303 ривджсний с пацієнт, бо віл повного відшкодування, стався був радше окрасою забезпечення відповідаль- кожному з читачів довільна 'ùìàдібòќ до топографії Киє-
мусить платити більше. І не ности в своєму приміненні
г диво, шо всі нарікають на
а її покарання властиво пе¯
реходить на суспільність,
ніж охороною. На щастя
зорганізована акція забез- мусить стати зацікавлен-
нагода вибирати матері ял ва тощо. Читач має до ви-
згідно зі своїми вподобан- бору теж цікаві статті Й
забезпечèиèвÌ установи, а що несе тягар у виді плáчен- печеневих установ спонуќа- ням стейтового і федераль- нями. Цьогорічний Альма- фейлетони з ділянки мемуа-
вони вияснюють: ..Це ж не ня премій. На жаль, між ла стейтове і федеральне ного законодавства, голов- нах УНС дає широкий ристики, що охоплює лю-
наша вина, бо мусимо пла- деякими особами витвори- законодавство вимагати но у відношенні до висоти вибір читачам з з чотирьох дей літератури, мистецтва,
тити великі відшкодування лась зовсім неправильна конструкцію буфера, згідно відшкодування і прађної об'èмиçтих розділів із театрального й танкового,
lepeговори з терористами признані судом." — А не є
тому, що відшкодування
Думка, що непотрібно звер- із його завданням. винагороди. Знову ж про-
мисл і професіоналісти, як
загальноосвідомними, істо- суспільної служби.
татн уваѓл· на виконування ричними, літературними й Зокрема любителям літе-
платить не оскаржений, а професії чи, скажімо. їзду Досвіди у ан і òмобілевÌÌі і теж великий ресорт ýслуг, мемуарними темами, рясно ратури нагода познайоми-
Державний секретар Джордж Шулц докоряв установа, яка має фонди і автомобілем, бо мовляв, за медичній ділянках відкрили мусять стреміти до осягнен- переплетеними вставками тися з дописами про Шевче-
президентові Реґенові, що продаж зброї Іранові тому лава присяжних — втрати відповідає забезпе- можливості адвокатам звер ня якнайвищої якости сво- віршів, нарисів, розповідей. нка, Лепкого, а особливо з
формально задля покращання взаємин з тією маючи сантимент до пош- ченева установа. Сумно, нути увагу на відповідаль- го виконання. ·?. Дати точніший звіт з усього цінною розвідкою про неза-
·$çраîною - фактично як викуп за закладників, що коджсного - не жаліє ви- але так часто думають і ність за продукт (product Теж користувач не є без багатющого й різнорідного служено призабуту в нас
мірювати величезні суми, підприємства. liability), де пошкодження і „але". Він мусить виробити тексту А л ь м а н а х у в поетќу, патріотку й мученй-
í х схопили в Ливані звеличники іранського ая- що йдуть у мільйониî Але у собі змисл критики і зас- короткому відзиві немож- цю в совєтських концтабо-
Але коли б то тільки ад- число осіб може збільшува-
Іголли Хомейні - це порушення принципу, щоб із сам. пошкодований не пот- вокати на цьому заробляли, тись із часом. Ось прига- тановитись на тим, коли і за ливо, бо його зміст має рах, подругу Олени Теліги,
ìтерористами не переговорювати і не піддавати- рапить добитись правди, то ще не було б зле, гірше, даймо хоча б справу азбес- що добиватись „правди" і познаки енциклопедичного Ладю Могилянську, що її
'Ья їх шантажеві. Насправді, це був саме прези- коли не має когось, що знає що інші навчились ,лоîти" ту і інших шкідливих про- не обтяжувати судів усім, характеру в" політично-сус- на 35-му році життя розстрі-
як попровадити справÿ і в багату забезпечèиòвý уста- дуктів для здоров'я. що тільки дає вигляди тим пільному, історичному, ляли московські людонçна-
дент Реген, який проголосив був такий принцип. котрі двері застукати. І тут нову. Щоб не бути голослів- Уже так є і годі це зміни- більше, що оплати правни- побутовому заСягу. висники. Прикро, що про
^Але, хоч як потрібні принципи у пцлітРщі, то на арену виступає адвокат, ків є, звичайно, по корисно-
ним візьмімо як приклад ти, що кожний хто виявляє Лише в ділянках лричст- таку замітну постать в укра-
і¾увають ситуації, коли від тих принципівý треба який використовує т. зв. tort близьку для кожного проб- му внропі. Тут правники
law — правопорушення, що економічну активність, вис-
рискують своїм часом і енер· Них до історії ^суспільних їнській літературі навіть не
відхилятися, якщо йдеться про державну рацію, лсму, а цс пошкоджений тавляс себе на риск, бо най- наук —·, яке широке — згадує Юрій Лавріненко у
О акої належить теж оборона рідних громадян, дає комусь право пред'яви- автомобіль... тією, коли не виграють
ти позов і домагатись від- кращі задуми та пляни мо-
справи. часове й просторове, закрс- своїй Анто лоѓîї,, Розстріля-
днаќ керівні державні кола у Вашінґтоні були шкодування дорогою циві- Із розвосм забезпечення, жуть увінчатись неуспіхом. слення! Від доби Александ- не відродження", 1959 року,
що покриває пошкодження Тому і суттю забезпечення є У загальному, ревізія за- ра Великого, економіки а вона повинна б мати гюче-
àскочені і здивовані, коли той сам ніби принци- льного права. - І здасться, безпечення є реальна і ýспіш·
іяліст державний секретар Джордж Шулц при- тут причина плутанини і майна і машини продуцен¯ злагіднювати існуючу фі- до історичного періоду сне місце в рідній антології
ти авт зрозуміли, що зав- нансову ситуацію у непре- на. однак, тільки тоді, коли України, до виявлення поезії й серед героїнь укра-
няв на 50-хвилинну авдієнцію лідера екстре- невдоволення, що запану- всі учасники будуть руково-
вали між тими, що мусять жди знайдуться гроші на виджених випадках, що рад обставин Чорнобильської їнського народу.
істів у П і в д е н н о - А ф р и к а н с ь к і й Республіці наñрàвќи більшої ЌÌЛЬЌОÇТИ ше є виїмком ніж рутиною. дитись настàеленням по- трагедії, від дати Америка-
платити і тими, що зобов'я- автомашин. По суті, влас- міркованости: „aùrea me-
лівера Тамбо, який проповідує насильні акти зані задоволити пошкодо- Але, Що станеться, коли нськоî Конституційної В сяйному калейдоскопі
ник пошкодженого авта не під тиском вищих і вищих dioctitas" - золотої середи- Конвенції у 1787 році до віршів, етюдів, статтей,
¾упро тамошнього білого уряду і його політи- ваного. Перш усього треба ни.
журиться коштами направи премій забезпеченèеÌ уста- переліку цілої низки спогадів, наукових праць,
¾и ап?ртеїду. Тамбо заявив журналістам, що важних, нищівних подій, чиїх авторів надто багато,
;?режим п і в д е н н о - а ф р и к а н с ь к о г о п р е з и д е н т а Üолоднмнр Жила що вели послідовно до щоб їх тут приводити, цьо-
^Боти вбиває так багато чорних, що неможливо Минулого року у видав- хвилюється і в багатьох занепаду у к р а ї н с ь к о ї горічного Альманаху УНС
ництві Юліяна Середяка в інших „пралісах", „джун- державности. Наші відомі під редакцією Зснона Снй-
Скористуватися у боротьбі проти апартеїду тільки Буенос Айресі вийшла в світ В ДВОХ ПЛОЩИНАХ глях" і забутих (занедба- публіцисти й дослідники лика, знайдуть читачі корм
; мирними засобами. Виступаючи на інших фору- п'єса „Тигр" Деметрія Агі- Деметріо Агілсра Мальтак., Тигр", переклав з еспансь- них) закутках нашого так
лєри Мальти в перекладі суспільної проблематики з для своїх інтелектуальних
чмах, головно перед авдиторією самих чорних, коì мови Микола М. Палій (Буенос Аùрес: В-во Юліяна званого культурного, циві- у к р а ї н с ь к о ї історії й зацікавлень і розвагу підчас
¾Тамбо ìне раз закликав просто вбивати білих у Миколи М. Палія. Важко Середяка, 1986). лізованго світу. Вистачить сучасного забирають голос довгих зимових вечорів.
¿Південи·и Африці; бо такі вбивства, - казав він тут переоцінити те велике тільки над ними призадума-
пізнавальне значення, яке ли він' пише на теми млів ѓлі, а інший внутрішній, що тися, їх „відкрити", їм приг-
ч - найк'заще засвідчать про силу чорних-.— мають переклади для нашої живе в уяві безрадного, стра- лянутися і їх відчути, так як
„про життєздатність старо-
Американські консервативні діячі, не тільки літератури. Вивчаючи їх, го „местізо" (нащадок мі- хом пройнятого замбо (ма- це зробив Мальта". З ЛИСТІВ ДО РЕДА ЌЦІÏ
¾відомий ,,правий" конгресмен Джек Кемп, але ми кожночасно знайомимо- шаного подружжя: батько стізо) Агвайо, який вкінці М. Палій, у своєму перек-
^навіть ,,поміркований" голова республіканської ся з творчістю інших наро- сспансць або португалець, а падає жертвою власного ладі, поставився до п'єси ЯК МАЄМО СВЯТКУВАТИ ТИСЯЧОЛІТТЯ?
дів, з їхнім вмінням розкри- маìті індіянка), в якому підсвідомого терору. Тигр дуже відповідально. Він пе-
уменшости в Сенаті (·ќ‡èдавно-ще тамошньої ття ·людських характерів, мас тут також подвійне зна-
сплітаються нескорені, сили, редав її ідейну спрямова-
¿РÇÇлУ;боі^^нськоî більщрсти) Ґоберт Дол натаð5- мистецьких образів іпснхіч- пралісу й надають йому чення: справжній тигр, який ність, п яскраву виразність, Коли у „Свободі" побачу своїми визнавцямн. окремо
': рýвали цю довгу розмову державного секретаря чної сили сприймання, кра- загадкової мужности". По- при нагоді вбиває людину й зберігши все її багатство опис чи звіт якогось коміте- від інших?
;з чорним африканським екстремістом, головою
си. ¾нлюс він· це зацікавлення уявний тигр — „відобра- мистецьких засобів, яке він ту Тисячоліття, то в першу Можемо уявити собі, що
^ з а б о р о н е н о î в П і в д е н н і й А ф р и ц і організації Деметріо Агілсра Маль- розповіддю про „чорні те- жеиня проклятого ненасит- відтворив добре дібраними чергу роздивляюся який то якщо б наш князь çв. Воло-
та (нар. 1909) - це видат- ми, фіктивний світ, зудар ного диявола", який за пові- еквівалентами української його склад? Чи він складає- димир встав і подивився на
íчорних Африканський Крайовий Конгрес. Реч- ний письменник Еквадору, р'ям нèòевічèного землеро- мови. Він також написав ться з представників різних
небуденних сил,. магічний свій нарід, нас нащадків
- : яик державного департаменту óборонив Шулца, який широко цікавиться мі- космос, надприродну місте- ба, тільки стежить, щоб зло- добру літературознавчу наших віровизнань, чи ли- тих, яких він христив тися-
формуючи, що Ш у л ц саме переконував Тамбо, стичнимн темами пралісу, рію живих істот", що „від- вити людину в пастку. У розвідку про розвиток еква- ше одного? чу літ тому, то зібрав би нас
о продовжування òÖòстороннього проливý використовує у своїх тво- творюють цілу чарівну га- ході п'єси ці. спостереження дорської літератури й про Було рішено щоб святку- набереѓ Дніпра і звелів нам
рови тільки загострить атмосферу й внеможли- рах старі забобони, чорну му епічноî міш, якости, кра- зливаються, ¯чи вірніше Деметрія Аґілєру Мальту вати всі разом і тому до знов охриститися.
магію (чари), родинний фа- си і вічнодайного життя, яке сплітаються й творять два як драматурга. Крайового Комітету Тися-
ить переговори, які довели б до скасування талізм тощо. Він любить драматичні світи: реаліс- чоліття входять преставни- Це роздумування, мрія, і
ніколи не перестає пульсу- М. Палій здійснив нелег-
истеми апартеїду і до створення системи часто ближче приглянутися ватн". При чому' автор ро- тичний і символічний (в ку, але корисну й благород- ки всіх наших віровизнань: він цього не зробить. Але це
півжиття і співпраці між чорною більшістю патетичним ситуаціям, у бить це дуже естетично, межах народного повір'я). ну працю, бо літературно католики, православні, єва- можемо зробити ми в той
раîни і білою меншістю на базі нової, спільно яких соціальні проблеми надаючи своїм п'єсам силь- П'єсу підсилює автор мис- кажучи, поза Аргентиною і нгелисти і баптисти. Це є час Тисячоліття: відновити-
домінують над психологі- ноî епічної якости, що ро- тецькими засобами зобра- Бразилією, ми ще Латинсь- впорядкуî ся, неначе охриститися знов
кладеної конституції. · єю персонажів, щоб показа- ження оточення: неспокій-
бить їх сприйнятливими не кої Америки не відкрили. І Але трапляється, що ор- у вірі християнської любо-
Американська й західноєвропейська дип- ти себе як широкого оборо- тільки на національній сце- ний хвилюючий світ, примі- хто знає, чи скоро хтось до ганізуються комітети, зло- ви і національної єдности.
оматія від довшого часу домагається переко- нця ишроких мас народу. ні. але й в широкому світі. тивне середовище, зудари цього діда візьметься (бо жені з членів лише одного Це лише ми можемо зро-
ати президента Боту, що система апартеїду - При тому, він великий мрій- людини з природою тощо. хто з нас вивчає літературні віровизнання, без участи бити - і мусимо! ·
Сам Деметріо Агілєра Сильно сприяє цьому на-
озбавлення чорних від прав до парляменту і ннк, який широко розпові- Мальта - це висококуль- скарби Перу, Мехіко, Ко- інших. Як зможуть вони
дас. але не пояснює, не тео- самперед і спонтанний дія- льомбії, чи інших країн) проводити спільне святку- Василь Ѓàнуляќ
асивного голосування у виборах до парлямен- турна людина: колишній лог та тверда переконлива
ретизус, а шукає нових шля- професор університету, мі- тут, чи на рідних землях. вання? Чи може задумують
не всилі довго втриматися, коли в отій масі хів і терпеливо прислухає- мова. вони святкувати лише зі Гаіід Парк. Маçс.
ністср. дипломат, держав-
орних прокинулась расово-подітична свідо- ться до зовнішніх і внутріш- ний дорадник. „І хоч тема, яку нам роз- Микола М. Палій безпе-
ість і коли й у білій меншинí нема єдности щодо ніх справ та трагедій своїх ^Його „Тигр" - це корот- гортає Мальта стосується речно зробив вагомий вне-
нутрішньої політики. поодиноких персонажів. ка п'єса в трьох відслонах. одного специфічного закут- сок в скарбницю українсь-
Мальта мас глибоке знання але дуже цікава своѓю побу- к`а землі, то, - як пише М. кого перекладництва. Ша- ЗАВЕРШИВШИ П'ЯТИДЕННУ приватну поїздку до
Південна Африка величиною понад 472,000 татрального мистецтва, йо- довою. Дія її проходить в Палій. — вона, насправді, нувальниќй театрал ьного Польщі, посадник Ню Йорќу Едвард Ќач відвідав
вадратових миль нараховує кругло 33 мільйони го техніки й складних конф¯ мàедалеќò ширше й глибше мистецтва отримали добру Будапешт. Якщо в Польщі чиновником найвищої ранги,
ліктів. П'єси його сильно двох площинах: у реальній
а¿елення, при чому чорних є там 67 відсотків, площині й в уявній. Маємо символічне значення. Бо можливість познайомитися який погодився зустрітися з Е. Качем, був посадник
ілих ТІЛЬКИ 18 відсотків, решта азійці й інші. Білі сприяють розбудженню за- тут до діла з двома смугас- цей патетичний і трагічний з . крашим драматичним Кракова, то в Мадярщині його зустріли на державному
ціќан¿ìення драматичним тими тиграми; один дійс- фаталізм прибитої людини твором видатного еквадор- рівні. Е. Кача прийняв міністèр закордонних справ
теж автохтонами, вони вклали в цю Крàîиýмàçу мистецтвом, зокремаç, ко-
нерґії і піднесли її економічний стан, мають у ний. страшний житель джун-' існує, живе і безперестанно ського письменника. Мадярщини Петср Барќоні.
воїх руках найбільше урожайноì землі і найба-
атші к о п а л ь н і вугілля та інших п р и р о д н и х Молока в мене було аж забагато, невідомо звідки воно самі теж брудні, очі позападали. „Вперед!" Погнали наçдò
агатств. Чорні безумовно покривджені і збері- бралося, а він не бере грудей. В Домі дитини ми його зони, це ще кілька кілометрів пішки. Конвоїри нас
годували кашкою. А в дорозі чим мені його годувати? рточують. Привели. Стали ми під брамою, стоїмо,
не колись також в Америці гасло „рівні, але ДОЛЯ НАТАЛІÏ КОСТЕНКО Голодний, плаче, кричить, а ссати не хоче. Я кормила чекаємо. Ледве на ногах-тримаємось. Вийшов А вахти
докремлені" тепер зовсім анахронічне. Але білі дівчинку одної жінки, Іванки Миськів зі Львова. У неї начальник. „Кого мені пригнали? „Мамок" — не прийму.
яться, що коли б чорні перебрали більшість молоко пропало. Чужу дитину кормлю, а свій кричить з Мені робітники потрібні, а не дармоїди". Конвоїр з ним
андатів у парламенті і створили формально голоду. ìвàиці рідні багато передач приносили, в неї ще і в посперечався трохи, і погнали нас назад. І так два або три
коаліційний, насправді чорний уряд, то білі втра- У російському журналі ·çàмÌìòату „Память", Ìсто- етапі дещо залишилось, так вона мені білих сухарів рази. Ніде нас не хочуть приймати. Вкінці погодилися
ричниü збірник, випуск 4 Москва 1979 - Париж 1981, був давала. Отак націджу молока з грудей, розмочу сухарі, і прийняти нас в шпитальній зоні, в третьому пункті табору.
ять не тільки свої посілості, але й може грози- надрукований запис Ляриси Богораз, дружини Анатолія Ігор з ложочки трошки поїсть. Там жіноча шпитальна Іона, поруч - чоловіча шпитальна
тиме їм страшний погром. Марùенка, якиü недавно був закатований в совстському Боже мій, яка була тяжка дорога! Нас везли в Мордов- зона, і ще одна для працюючих жінок. Ось знову ми стоїмо
Тому уряд Боти насправді втримується при концентраційному таборі. Внизу переклад цього записýу ські табори, про це ми дізнались. Наші замкнені вантажні під брамою, ноги вже не тримають, просимо чогось
владі силою війська і поліції, при чому поважну перекладі Степана Яворського). вагони заганяли в кожний тупик по дорозі, і ми там довго напитися. А нас кожну перевіряють по особистим справам:
стояли. Зі Львова до Пòітьми ми їхали певно два або три прізвище, ім'я, по батькові, стаття, термін ув'язнення,
частину в обох тих службах безпеки становлять II. тижні. їсти нам давали як і всім ув'язненим на етапі; кінець терміну ув'язнення.,. Нас же п'ятсот осіб! Жінки -
чорні. Цей факт є одним із аргументів Боти, що одного оселедця, а пити не давали. Ми кричимо, ми ув'язнені з робітничої зони, принесли нам до воріт воду -
. не всі чорні є проти теперішньої системи „рівні Ось нас вже в вагони запихають, а вона руки простя- стогнемо: „Води, води!" Діти плачуть. Вагони замкнені. конвоїр не дозволяє брати. Правда, вийшла начальниця
але відокремлені" і що парламент, хоч складає- гас; Конвоїр не відкриває — не можна. На третій або четвертий шпиталю і дозволила нам напитися води.
Ну лиши мені дитину! день дороги ми оголосили гòлодівќý, вимагаючи чогось до
ться тільки з білих, є „справедливий" супроти Зате, коли нас врешті прийняли, перевірили і пораху-
А я не могла. Очевидно, всі навколо, навіть наші рідні, пиття. Не беремо харчів. Тоді почали приносити нам воду.
чорних Але членськмсраїни Европейської еко- дивились на нас як на тих, що вже загинули, нібито ми вже Але що з того? Разна день принесуть пару відер, а вали, зразу повели в лазню. Ми ніби знову на світ
номічної спільноти проголосили проти Півден- на тамтім світі Чому ж було чоловікові не женитися з запастись немає в чому, добре якщо у когось хоч горнятко. народилися, дітей помили, самі помились, пеленќи
. ної А ф р и к и г о с п о д а р с ь к і с а н к ц і ї у протесті Галею? Алже ж мене він вже втратив назавжди, ніби я вже В мене було мале горнятко, але в ньому я мусіла перепрали. Після цього — сортування. Дітей усіх у Дім
померла ( кориù всього я дійсно помру (іскільки таких як розмочувати сухарі для Ігорчика. Ну, а як наберу, так все дитини при шпитальній зоні, а матерів у кого дитина
проти системи апартеїду і Конгрес відкинув вето менше року, то в тій зоні їх залишають, а в кого старша,
Президента т а к о ж щодо п о д і б н и х с а н к ц і й . я не вижнìи!). Але навіть коли не помру - то тих десять7 одно надовго не висгачить.
років, цс ж вічність! А після них г невже ж ми вернемось' Гаряче, задушно. Діти почали хворіти, дістали розві- тих переводять у сусідню зону для працюючих жінок.
Обмежено торговельні взаємини, припинено Невже ж нас пустять вернутись'' Дотеперішнє життя льнеиня. Пеленќи - шматочки, їх не тс що попрали, але Мене залишили. Ігор ще рахувався грудною дитиною.
купно в Південній Африці сталі й інших продук- скінчене, наше життя скінчене. навіть прополоќàти немає як. Набереш у рот води, коли Почали нас виганяти на роботу в сільгосп. Ось тут ми
т і в та з а б о р о н е н о п і в д е н н о - а ф р и к а н с ь к и м Мало хто вернувся. Так і доживаємо, дехто в Сибірі, а вона є, і не п'єш (а пити хочеться) — виливаєш з рота на наїлись. Якраз була осінь, час збирання врожаю. Там
дехто за полярним колесом. шматку, щоб хоч змити забруджсне, щоб в цю саму моркòвќу з'їсти, там буряка. Картоплю приносили навіть
літакам користуватися американським летови- до зони, і там и варили. Тих„у кого діти в старшІи"Трупі,
I щами. Син був слиним тим, що мене в'язало з життям. Я шматку дитину завинути. Бувало коли конвоїр більш пускали до них раз на тиждень, у вихідний день. І це
просто не могла бути без нього, я не могла лишити його. людяний, він нас заспокоює: „Потерпіть жінки, вже скоро непогано, хоч побачиш свою дитину. А нам, „мамкам" з
Названий вгорі лідер чорних екстремістів Потім коли я зрозуміла^ на які муки я взяла дитину (і Мордовія!" Одначе, такі рідко траплялися, частіше
і роз'їздить тепер по Америці з пропаГандивними пе çїàлось дуже'скоро}ї я не `раз жалувала: треба було· справжні звірі:.„Фашисти, сволота!" - кричуть на нас. І молодшої групи, ще краще, ми кожного дня після праці з
відìати його хоч Ґсртруді, або н чоловікові. Виростав би дітей їм не жаль. Думаєш: як таких земля носить? дітьми, і в обід наçдò них з роботи ведуть - щоб кормити.
І промовами та закликами до загострення санкцій Сільське господарство чотири кілометри від зони. Ось
· проти Південної Африки. Але Шулц і президент без матері це все одно так і сталось; зате в рідній хаті.' ' Нарешті довезли нас до Потьмн. Слава Богу, дума-
Але тепер, коли він все таки вижив, виріс, став дорослим ємо, кінчилися ті муки. Із Потьмн, в інших вагончиках, зранку на роботу чотири кілометри, в обід до дітей ще -
Реген кажуть правду: дискримінація і обопіль- я і сама не знаю, чи було це помилкою. Видно така була п.а8езли нас Далі, ще кільканадцять кілометрів, там чотири, після кормлення майже бігцем, щоб встигнути тих
·. ний терор тільки загострять ситуацію. І мусить йому доля признач'ена. висадили нас. Подивилась я на нас: стоїмо ми, у кожної на самих - чотири, і з роботи знову - чотири кілометри. Ці
прийти до переговорів. Багато білих виїхали вже Коли нас відправили, синові йшов восьмий місяць. І одній руці дитина, за спиною саморобний мішок з речами, останні відчувались як і
геть, боячися приходу чорних до влади. тут нещастя: ще в Домі дитини перестав ссати груди;? в Другій руці вузлики з брудними шматками - пеленќами. (Продовження буде)

І `, - .-,.^, : .
4.22.
Українці в Апопці вітали Владику Р. Москаля
У неділю, І ì·ѓòсічня ц.р.,
українську громаду в Anòn¯
ці, Фльорида, відвідав Вла-
дика Роберт Москаль. Цс
перші відвідини Владики в
тій зростаючій громаді цен-
тральної Фльориди.
В год. 10-ій рано при вхо-
ді до залі Українського 06'-
єднання çв. Володимира, де
відбулась ціла програма
прийняття. Владику 11 рив'ì`·
тали 9-річна Ребека Дармоц
і П 7-літня сестра Тереса в
народному строю ùвітами і
віршами. Привітали Вла¯
дику теж Анна Білецька,
голова жіноцтва, і Степан
Ковальчук, перший украї-
нець-мешканець Апопки і
організатор Українського
Села.
Відтак у çòçлуженні мі-
сцевого лýипкìе` гиря о гия
Іннокснìія Ричкуна. ЧСВВ,
і о. шамбеляна Івана Сте-
венського з Клівленду. Вла-
дика Москаль відслужив
урочисту Святу Літургію.
Були присутні на Службі
Божій 140 вірних, яких у
співі провадили аж три
добре вишколені дяки, що
дуже подобалось Владиці.
Під час Літургії Владика
проповідàе вірним, заохо¯
чуючи їх до творчої праці
для Христа, Церкви і на-
роду та й до додержування
християнських засад і запо-
віту çв. Володимира.
Після спільної фотознім-
ки жінки подали в залі обід,
при кінці якого відбулась
коротенька програма, т о її
відкрив С. Ковальчук. При-
віт і подяку від громади
зложив . Владиці Олексан-
дер Кулинич. Він переñòвів
історію тамошньої грома-
ди і місійноїстаниці від 1977
року. Хор сеньйорів від-
спгвав Владиці много-
літствіє і кілька колядок,
щоб звеличати цю рідкісну
імпрезу.
Дальше забрав слово С.
Ковальчук, подаючи, що
перша українська родина
поселилася в Апопці щойно
в червні 1972 року, коли
мабуть мало хто в ціîіоко-
лині знав про ÿќраîнців, чи в
загалі про Україну. 1 тому,
того ж року зорганізовано
першу виставку народного
мистецтва. Відтак за остан-
ніх 14 років перебування
наших вірних там відбуто
27 виставок нашого ми-
стецтва і роздано понад
50.000 летючок про наш
народ. У році 1977 відвіда-
но 12 американських клю-
бів в недалекім Орландо з
відчитом про долю наших
братів і сестер у Совєтсько-
му Союзі. У наслідок нісî
праці Ѓтруду управи і члени
'них клюбів вислали про-
тссти. меморіяли. рсзолю-
ції тощо до відповідних
чинників, стаючи в обороні
українського народу. Уже
від 12-ох років наші люди в
Апопці відвідують нижчі і
середні школи Апопки. Ор-
ландо і околиць з програ-
мою про свободу, та ви-
світлюючи фільм про пи-
Знову ВИЙШЛИ...
(Закінчення зі c†op. 1)
ОСРІÙИЛМА ПЄРШОАНИЗКА
OFFtZlEU-BR mtSTTAliHHIF.F
` SV0R0UA
виставки, поміщено кольо-
ровий малюнок: двоє буко-
винців перед ратушею Від-
ня з гербами колишніх ко-
ронних країн Галичини і
Буковини. З цими самими
мотивами зроблений відпо-
відний штемпель. Обі ці
,,„ о т ,і „„к^-г,, ѓìвстñійçќòѓò
миçтця А ·Çìкетýçа фон Ре-
дена.
Вірні української католицької місіüйòî станиці з Владикою Робертом Москалем і
місцевим ðýùìпастирем, о. І. Ричкуном. ЧСВВ. в Апопці.
Будинок Осередку Об'сднання çв. Володимира в Апопці.
сання писанок. Звичайно
тоді школи влаштовують
конкурси про наùíý церкву і
нарід, а американські клю-
би дають нагороди. Слід
теж згадати, що у цих про-
грамах висвітлено життя
нашого народу Вšкомуні-
úм .,раю". особливо
стичні
час голоду в Україні
ПІД Чí
1932-33 років. Кожного ро-
ку за останніх 12 років, на
цитаделі Апопки в день 22-
го січня повівàе наш націо-
нальний прапор разом з
нашим американським пра-
пором, а посадник міста на
зборах управи міста прого-
лошуе 22-го січня День Ук-
раїнськóї Нсзалежности і
Соборности.
Будова села в Апопці по-
чалась в липні 1975 року, а в
квітні наступного року зор-
ганізовано Товариство ім.
Тараса Шевченка. 380 Від-
діл Українського Народно-
го Союзу. Копання фунда-
менту і посвячення землі під
будову Дому Українського
Об`сднання çв. Володимира
відбулося 5-го березня в
S VOÎiÛ І`Л
Mr.Ž·noñ SXYLTK
ЗО Нон і gòo··ry 5tT.
Jersey C i t y , Я . J . 0 7 3 0 3
ЏЩе
Hn'.Zenon SKY^rr
ЗО HoatRoaerjr Scr.
Jersey City,U.J.07305
І¿ЉЉ.
Точні інформації про 16-
ту різдвяну виставку С У -
ФА, про життя українців у
Відні та про бл. п. Патрі-
ярХа Йосифа Сліпого, як
теж інший матеріял в ýкраїн
ській та німецькій мовах
поміщено в багато ілюстро-
ваному „Інформаційному
листку", ч. 12, виданому
ÇУФА.
присутності місцевого по-
садника і членів Міської
управи. Акт посвячення до-
Ђершив католицький свя-
щеник отець Ралі. Дім за-
вершсно 22-го липня 1978
року Перше Богослуження
в тім домі відбулося 10-го
грудня 1978 року, коли то
Владика Йосцл Шмондюк
дав благословення на цс о.
Андрієві Я аза рçіñЃчçні. Про
час і місце наших Богослу-
жень можна читати в мі-
сневому тижневику „Апоп-
ка Чіф". Ця громада росте
та й ще с земля для дальшої
розбудови нашого села. 1 не
диво. Недалеко, ледве 12
миль в Орландо. с світова
атракція. ..Дизні Ворлд" з
його „Меджик кінгдом" і
„Епкот". До того ж клімат
чудовий і дуже сприятливий
людям терплячим на рсв-
матизм. А попќа - це всс-
світня столиця пвігіп. до
якої щоденно приїжджають
туристи.
З огляду на масу туристів,
що відвідують ні околиці,
бажаним с збудувати в Апоп-
ці нашу церкву, може в лсм-
ківському стилі, на якої бу-
дову зложив вже сам Вла-
дика Москаль 500 дол.
Можливість існує при цій
церкві здвигнути чи оргàні-
зувати і український музей.
Наші вірні беруть участь
щороку в різдвяних пу-
блічних торжествах зі своїм ·
українським возом і вже в
минулих трьох роках ми
РІЗДВЯНИЙ
ПОЛУДЕНОК
ВІДКЛИКАНО
Кèрѓонќçòи, Н. Й. - Різ
двяний полуденок 89-го Віл
ділу Союзу Українок Аме-
рики, який був заповідже-
ний тут на 8-го лютого ц.р..
відкликаний з огляду на
погану погоду. Інша дата
буде своєчасно подана до
загального відома.
БАЛЬ У ПАРМІ
Парма, Огайо. Хор
„Дніпро" та з'єднані україн-
ські хори Клівленду влаш-
товують карнаваловнн баль
з традиційним прсдставле-
нням дебютанток який від-
будеться в суботу. 7-го лю-
того ц.р., тут з астродомі
парафії çв. Йосафата, при
5720 СтеЙт ровд. Початок
балю буде о год. 9-ій вечо-
ра. До танців пригравати-
мс оркестрà ..Темпòе"` під.
керівництвом А. Калдуна.
Вступ 10 дол. і 6 д,ол. для
смеритів і студентів. Чис-
тий дохід призначений на
кошти підготови концерту з
нагоди 1000-ліття Хрншен-
ня України.
СВОБОДА, СЕРЕДА.;4-го ЛЮТОГО 1987
В Ню Бритен відзначили ^ АГЕНТСТВО АССОЩІЄЙТЕД Пресе інформує з Ісляма-
Січнені Роковини
Українська громада Ню Бритен, Конн. відзначила
Січневі Роковини. Під час підписання проклямац`ії
стоять представники місцевих організацій (зліва): В.
Котик від Українського Горожанського Ќлюбу, С. Перýи
від української католицької церкви çв. Йосафата, Е.
Престаш від У ќраîнçьќò-Американських Ветеранів, о. Л.
Любüнський, парох української католицькоî церкви,
Вілліям МекНамара, меüòр Ню Бритенý, о. Я. Нортон,
парох православної церкви. В. Ґлова. Відділ УЌЌА, М.
Неїлко Б-во свв. Петра і Павла, 254-ий Відділ УНС.
Д-р І. ФЛИС...
(Закінчення зі СТОÐ. 1)
вати професійних продав-
ців забезпечення на повну
ставку для канадських ок-
руг УНС. Стверджено, що
коли бюро в Торонто буде
відкрите, треба буде заан-
гажувати до нього урядов-
ия на повний час.
Рішено, щоб у виданнях
УНС появилося оголошен-
ня. що пошукується пþофе-
сійну силу в ділянці забез-
псченя на терен Канади і що
зацікавлені можуть зголо-
шуватися до Головної Кан-
нслярії УНС. Це оголошен-
ня повинно появитися та-
кож в українській не-союзо-
вій пресі в Канаді, а інтер-
в'ю із зацікавленими відбу-
луться в Торонто.
Д-р І. Флис поінформу-
вав присутніх, що Екзекути-
ва УНС стремить до того,
щоб збільшити читачів „Уќ
отримали першу нагороду. раîйського Тижневика" на
Українська католицька терèні Канали в цей спосіб,
місійна станиця наразі мас щоб друкувати „Українсь-
свос приміщення в залі кий Тижневик" в Канаді і
Об'сднання çв. Володими- висилати поштою до теие-
ра. при МекКой Ровд, і рішніх передплатників і на
парохія вже мас помсшкан- адреси, які подадуть інші.
ня для священика, при 20 Іст Він вияснив, що друк 5.000
; Найтінгсйл вул..' близько примірників Іб-сторìнково-
осередку. Якщо наші ту- го „Українського Тижневи-
ристи мають намір відвіда- ка" с можливий і що вже
ти ·.Дизні Ворлл" чи .,Еп- обраховано скільки кошту-
кот'`. вони можуть загости- вав би друк і поштова псре-
тн до нашої церковної гро- силка. якщо б негативи сто-
малн і на недільну Службу рінок „Українського Тнж-
Божу, що, відправляçться о невика" були переслані
год. ІО-íй вранці. поспішною поштою з Джср
зі Ситі до Монтреалю.
Михайло Бобер
Члени Канадського Пред
Ділимося сумною ·ìстќою З Приятелями І Знайомими,
що в суботу, 24-го січня 1987 р.
помер на 74-му році життя
бл. п. д-р
ЛЕОНІД ХРУЦЬКИЙ
ПОХОРОН відбувçñ в середу, 28-го січня 1987 р. на укра-
їнському православному цвинтарі çв.
Андрія Первозванного в Бавнд Бруку, Н. Дж.
У глибокому смутку:
сини -
РОМАН з дружиною СИЛВІЄЮ
АНДРІЙ з дружиною КАТЕРИНОЮ
ЛЕОНІД
дочка - МАРИНА
внуки - СОНЯ, ЛЕОНІД, СИЛВІЯ, ПАРА,
РОМАН І СЕРГІЙ
сестра - НЕЛЯ УНКЕВИЧ
Об'єднання Миçтців
Української Сцени
в жалобі повідомляє театральну Родину, Приятелів,
Знайомих та Українську Громаду в діаспорі.
що дня 31-го січня 1987 р. відійшов у Вічність член нашого
Об'єднання МУС відомий I заслужений оперний співак I
актор Українських Театрів · Західній Україні та на еміграції
Австрії, Німеччині І США
сл. п. оперний співак
ЛЕВ РЕЙНАРОВИЧ
ПАНАХИДИ будуть відправñèні у вівторок, 3-го лютого
І середу, 4-го лютого, о ѓод. 7-ІЙ веч. в Senko Funeral Home.
213 Bedford Avenue. Ріг 5-ої вуп. H. в БруклинІ, Н. й. Доїзд під-
земкою "L до Bedford Avenue.
СЛУЖБА БОЖА в четвер, 5-го лютого 1987 р. о ѓод. 9:30
ранку в церкві çв. Духа в БруклинІ, відтак на український ка-
толицький цвинтар çв. Духа в Гамптонбурѓу, Н. й.
Родині Покійного, зокрема Дружині МарИ-МІцІ І доні Ані.
висловлюємо наше глибоке співчуття.
УпрамОМУС-у
баду, ПакÌçтàи, що в Кабулі, столиці Афганістану, вибухла
великої сили бомба і вбила чотири особи, а біля 20
поранила. Загально здогадуються, що бомбу підклали
антикомуністичні повстанці. Частинно був знищений
будинок індійської амбасади, який сусідує з міністерством
внутрішніх справ, проти якого в першу чергу був сксрова-
ний атентат. В Ню Делі місцева.преса повідомила, т о від
вибуху були поранені 17 індійців, 15 працівників амбасади і
двоє працівників індійської пасажирської лінії.
МІСТО КАРАЧІ В ПÀЌІÇТÀНІ стало центром система-
тичних заворушень, підпалів, вбивств, міжплеменних
зударів демонстрацій опозиційних партій проти уряду
тощо. В неділю, 1-го лютого ц.р., у зударі демонстрантів з
поліцією було понад 50 осіб поранених і вісім вбитих.
Речники поліції заявляють, що хаос в місті поширюється
такими темпами, що поліція навіть не вспіває реєструвати
хто коли і де демонструє. Багато клопотів для місцевої
влади роблять емігранти з провінції Бігар, Індія, які дуже
часто зударяються з іншими племенами.
ПОДЯКА
З волі Всевишнього дня 29-го грудня 1986 р.
відійшов у ВІЧНІСТЬ
наш Найдорожчий БАТЬКО, ДІДУСЬ І БРАТ .
бл. п.
АНДРІЙ ЗАХАРЧУЌ
Цією дорогою бажаємо щиро І сердечно подякуààѓй
всім Тим, хто у ті для нас прикрі хаилини причинився чим
сіаíінìшѓна УНС були вра- будь, щоб нам облегшити наше горе.
дувані такою новиною і Насамперед щиро дякуємо Отцям митр. М. Борисенкові
та митр. 3. Злочовському за похоронні відправи. Також дя-
закликали Екзекутиву, щоб
зреалізувати цей проект з куемо цоркопному хорові çа. Покрови, а особливо їхньому
диригентові Інж. П. Ѓуòсьќому за прегарний спів під час пс-
надіçю, що це допровадить хоронних відправ.
до піднесення числа чита- Зокрема дякуємо всім Тим, які чи то листами, чи осо-
чів ..Українського Тижневії бисто висловили співчуття, розрадили нас · хвилині нашо-
ќа" й%терені Канади. го болю. .-.. ..
У справі створення Ради Ми рівнож щиро вдячні šа зложені вінки I квіти: Гì. І Е.
Директорів УНС в Канаді, Леськів, Д. І М. Калуш, Я. I Р. Калуш, В. І Г. Педенко, Г. І Т.
д-р і.Флис пригадав членам Наліпа, В. І В. Сніг, В. І Г. Тимòìùèиќò І А. í`М. Голубовський.
Канадського Представниц- Дякуємо за зложені датки на Служби Божі: о. митр. М. і
М. Харина, Л. І М. Кий, П. І Е Леськів, М. Лозинçьќà, М. I Я
тва. що рішення Конвенції
УНС передало повновласть Калуш, 3.1 М. Бабяк^ Л. І Н. Бабяк, У. І Дж. Мегер, В. І А. Мель-
ко, Я. І М. Яримович, М. І Г. Мельничук, Ю. І X. Гýра, О. Дя-
Головному Урядові УНС ченко, П. І М. Коцхж та Rand С. Ò"Hare, J. and P. Schubert.
таку раду покликали до жит
Щиро дякуємо всім Тим, які в пам'ять Покійного По-
тя. кІЙного зложили датки на Український Освітиьо¯Культур-
Чергові річні наради Го-
ний Центр у Філадельфії, Па-·
ловного Уряду відбудуться по 50 дол. - Р. і І. Федик, 1.1 У. Çось;
7-го червня 1987 року. Ріше-
40 дол. - В. І Л. Лисняк;
но одноголосно, що існую- по ЗО дол. - И. І Я. Букачевські, О. Кукрицька;
чс Канадське Представишì по 25 дол. ¯¯ С. І М. Мартюх, Д. Федак, М. Турчин;
тво в особах 1. Ѓеврика, Л. по 20 дол. - Л. і X. Демянчук, П. І О. Гонко, А.І П. Яріш. М. І Л.
Філь, Т. Мороз. В. Дідюк і Кий, С. І A. Ma×ýx, А. Клос з родиною, І. Луцишии, Н. Н.;
М. Çпольський становить 15 дол. - О. І М. Мартинович;
Статутòеý комісію, яка при по 10 дол. - М. І О. Бугай, В. Чорній, В. і Я Гарасевич, В. І Н .
Маçюќ, М. Лозинçьќà, І. Мазурок, Ю. Луцишин;
ѓотуç відповідну резолю-
43 дол. - Працівники з „Айден" компанії.
цію про створення Ради Вкінці щиро дякуємо похоронному заведенні п-еа На-
Директорів УНС на Кана- севичів за ввічливу І старанну обслугу в похороні Покійного.
ду, яку представлять на на- Нехай Милостивий Господь винагородить усіх за їхнє
радах Головного Уряду до щире серце, а Покійного прийме там. де „не мас болю, ні
затвердження. Комісія мас страждань, але життя вìчи·".
зустрітися 20-го лютого
1987 року о гол. 10-ій ранку ·.
в бюрах СКВУ в Торонто. У СОРОКОВИЙ ДЕНЬ ПО ÇМЕРТИ ПОКІЙНОГО
буде відправлена
Наради Канадського
Представництва УНС з го- СЛУЖБА БОЖА
.ЮВНИМ прелсідником д-р І.
· суботу, 7-го лютого 1987 p., о ѓод. 10-ій ранку
Флисом закінчилися в год.
3:45 по пол. із вдоволенням в церкві çв. Покрови у ФІлядельфії, Па.
усіх присутніх, що винесено лрн 11 ·їй І О вќ Лейн вул.
рішення у важливих для Про молитви за душу Покійного Андрія Захарчуќà просять
УНС справах. ·^. ^^ родини ЗАХАРЧУКІВ І ДИКИХ
У ·èликомý боñю І глибокому смутку повідомляємо Приятелів, Знайомих і Українсько Громадянство,
що 21-го січня 1987 р. на 79-му році повноцінного життя, несподівано відійшов у Вічність
наш МУЖ, БАТЬКО й ДІДУСЬ
бл. п.
ФЕЛІКС КОРДУБА
журналіст І співробітник багатьох ѓва·т І журналі·, відомий громадський І політичний діяч, директор
друкарні „Логос", як І чл·м Українськòѓого Історичного Товариства.
Покійний народи·ся 28-го травня 1906 р. в Т·риòñòñì, д · провів дитячі І юнацькі роки й д · МКІН-
чив в 1929 р. ѓìмќагію. Молодою людиною включився в активне українське лолгг·чн· життя.В 1934 р.
засуджений на 10 років тюрми, в чого один рік відбув в польськò·ѓу концпаг·рІ в Березі КартуšькІЙ. Ви·
бух війни відкрив двері його тюремної келії. В 1943 р. вступ·· в ряди Дивізії „Галичина", а якою якстар-
шина ділить П долю. Від 1946р. перебуçàв а „ДП-Г таборі Мггг·нвальд, від 1951 р. в Мюнхені. Тут прмй¯
мас енергійну учачасть · громадському й політичному житѓі, займаючи в обох ділянках ряд керівних
позицій, як голова Головноì Ради ЦПУЕН (1961-1968) І секретар Спілки Українських Журналістів. Остан-
НІХ десять років саòго поземного життя присвятив Покійний розвиткові друкарні „Логос' як П директор.
ПОХОРОН відбувся 27-го січня 1987 р. на ВальдфрІдгоф І, Льороттонпляц. 26 січня о год. 18-ій
було відправñ·и· ЗАУПОКІЙНЕ БОГОСЛУЖЕННЯ а українській католицькій церкві при Ш·иштр S5,
Мюмх·н, 22-го січня 1987 р.
СТЕФАНІЯ КОРДУБА, дружина
ДАРІЯ. дочка
ОЛЕКСАНДÈР, зять
ОЛЕСЬ, внук
Родин· в Україні І в ЗÇА
Mrs. S. Korduba, Ayinger Str. 17. 8 Muènchèñ 8, West Germany
Ділимося сумною вісткою в Рідними, Приятелями І Знайомими,
що в ранніх годинах в суботу, 31-го січня 1987 р. а волі Вç··ишнього на 79-му році життя
відійшла у Вічність по дò·ѓій І тяжкій недузі
наша Найдорожча ДРУЖИНА, МАМА, БАБУСЯ І СЕСТРА
бл. П.
КАЗИМИРÀ ЛОҐУШ
З ГАЛУЩИНСЬКИХ
ЗАУПОКІЙНІ відправи відбулися в понеділок, 2-го лютого 1987 р. в похоронному м ·
веденні Тàìàѓšќу Funeral Home, Hartford, Conn.
ПОХОРОН з українськоì католицької царќ·и çв. Михаìпа · ГартфордІ, Конн. у ·І·то-
рок, 3-го лютого 1987 р. н· український православний цвинтар с · . Андрія Первозванного
в Бавнд Брукуг Н. Дж.
В глибокому смутку à·лишились:
муж - ЄРОНИМ
дочка - ОКСАНА СТЕРÀНЌА а чоловіком ЮРІЄМ
внучка - ТУНЯ
внук - АДРІЯН
сестри - МАРІЯ ГАФТКОВИЧ-ТЕСЛЯ
ÌВАННА ГРИНЕВИЧ
брат-ТЕОФІЛЬ
шваґор - ОМЕЛЯН ЛОҐ'УШ а дружиною ЮЛІЄЮ
Бпнжча І дальша Родин·
:`
СВОБОДА, СЕРЕДА, 4-го ЛЮТОГО 1987 4.22.
% ^ І
ÇÌÇТІ Об'єднання Сеньйорів Звернення до станиславівців Звернення до колишніх жителів v
УНСоюзу табору в Ельвангейі
Минуло більше року, ко- наступ ворога на нашу бать
На одній конференції юзу. Минулими роками все ли відбувся VI З'їзд ста- ківщину з метою затерти Сорок років минуло від замовлено приміщення в
Сеньйорів УНСоюзу за ќа· були нарікання, що нс-чле- ниславців, на якому прий- історичну пам'ять нашого часу заснування табору для Українському Культурно-
денціî д-ра Романа Бор- ни забирають кімнати. Цьо нято рішення використати народу і ліквідувати наці переміщених осіб (Д.П.) в му Центрі і призначено дату
ковського винесено резо¯ го року буде контроля. Аллі матеріали, які ще залиùш- народ як окрему націю. Тво Ельвангені, Ðіртемберґ, в зустрічі на суботу, 4-го
Л юцію. що об'єднання буде канти на кімнати мусять лися після видання перших рім, навіть малі, гуртки, схо Німеччині. Табір цей був липня 1987 року. Зустріч
час д о часу давати про себе долучити посвідку від секре двох томів „Альманахà дімся разом, перегляньмо чисельний бо в ньому про- нашу присвятимо Тисячо- ПЕТРО КУХАР, член УНС ЙОСИФ СИДÒР, член УНС
ти і інформувати членів таря відділу, що вони є члс- Станиславівської Землі``. ще раз світлини наших зна- живало біля 4,000 українців. літтю Хрищення України. Вілл· 178-го Т-ва Çв. Марü в Відд. 5-го Б-ва çв. Миќòлая в
Ѓ сторінках „Свободи"
про те, що їм треба знати.
намн, а Союзівќà буде мо-
гти справдити на компю¯
Управа Центрального
Комітету відбула кілька
йомих, підпишім докладно,
пригадаймо призабуті події
Там пробували ми разом 4-
5 років, може найбільш бур-
Щоб усе як слід приготовќ-
ти своєчасно, залежати буде
Манчестері, Н.Г., помер 8-го
листопада, 1986 року на 96-му
Леїоріí. {І.Ѓ'і., помер 11-гів
грудня 1986 року на 68-му році
І Отже на фронті розбудо- торі в Джерзі Ситі. Союзів- хливих років у нашому жит¯ від вас, колишні таборяни. році життя. Нар. 1896 року в життя. Нар. 28-го липня 191$
засідань, а голова, в терèні, та всі разом включімся до Україні. Членом УНС став року в Тсррнвіллі, Конн., Чле-
íи оселі сеньйорів на землі, ќа мусить (бо вона так хо- провів кілька зустрічеñ і праці над завершенням тре- ті, бо та постійна непевність Тому просимо вас чимско- 1926 року. Залишив у смутку ном УНС став 1956 року.
їіля СОЮЗІВЌÌÌ, яку УНСо- че) знати хто приїде на З'їзд, розмов про можливості ви¯ тього тому. вивозу на „родіну", чи невí- ріше відгукнутись на це доньок - Рòз Батлер, Ольгу Залишив у смѓгку дружину
кулив від НТІÍІА, нема отже навіть урядовці об'є- дання ще одного тому. В Для тяглости поколінь домий шлях у будуччину Звернення і зголòçити свою Кухар і Марію Джарднн і си· Марію, сина Йосифа мил',
ювнн крім ТИХ, що Екзску- днання мають собі замо¯ загальному рішення з'їзду, колишніх жителів Стани¯ зганяли çон із наших очей. участь у зустрічі, а якщо нів Морися і Івана, 11 внуків і доньку Марію і двос внукія.
тнва подала до відома. Ек¯ вити кімнати, щоб не було розмови в терèні і дискусії славівщини Управа запро- Та при Божій допомозі усі будете переціќòджені і не 11 правнуків. Похорон відбув- Похорон відбувся 15-го груÀ·
зекутнва обіцяла повідо- так як одного року - навіть під час засідань Управи сктувала розділ ,,Стани- ми, врятувавшись, розси¯ зможете прибути, подайте ся 12-го листопада 1986 р. на ня 1986 року на цвинтарі ся.
ì¿лятн членів про дальші голова об'єднання д-р Бор- дають нам підставу ще раз слàвів ці в діаспорі", який пались по цілому світі, вла- комітетові обов'язково ва- цвинтарі çв. Йосифа в Бедфор- Дороги у Вествирі, Н.И.
пляни оселі, але óéЃєднання ковськиЙ не мав кімнати, бо штувались. виховали дітей ше ім'я і прізвище та адресу, ДІ.НХ. Вічня Ному Пам'ять!. !
звернутися д о наших Зе- віддзеркалить життя земля¯
мусить дальше діяти і пля- не замовив. мляків з гарячим закликом: ків по країнах їхнього посе- своїх, які уже в більшості щоб ми могли втягнути вас Вічна Йому Пам'ять!
нувати, перешкоди треба Ще одно: сеньйори ма- позакладали свої родини, а ý'список усіх жителів в Управа
,,Дорогі станиславівці, лення, їхню громадську, М. Беднярчик, секр.
ìÌоборювати і шукати ви- ють домагання д о УНСо- перегляньмо ще раз наші наукову чи професійну пра¯ ми починàемо жити споми- „Одноднівку" зустрічі. Про
îìоду зі ситуації ^· юзу — хочуть бенкет, орке- записники, наші „шпарга- цю як і також досягнення нами минулого і часто зѓа¯ зустріч повідомте своїх
' Час іде, вже скоро весна стру, програми вечорами — дуємо чи пригадуємо на- приятелів. ІВАН МАТИÇ, член УНС:
ли", наші давні світлини, їхніх дітей. ^у ВІЛЛÏЯМ К. РАССЕЛ, член Відд. 221-го ім. çв. Стефана в
красна. Вже дістаю листи Союз це їм. дає! Але Союз документації і даймо нашій Всю кореспонденцію в шим дітям певні призабуті П р о с и м о вас д у ж е , не УНС ВІдд. 63-го у Форд Ситі, Чикаго, І.І.І., помер 28-го
ігід союзовців, які хочуть теж має потреби і хоче ба- громаді третій том збірни- редакційних справах та сві- події із таборового життя, а відкладайте, але чимскоріш Па., помер 28-го листопада листопада 1986 року на 79-му.
Запевнити собі кімнати під читн сеньйорів, які зали- то іі онукам розказуємо про зконтахтуйтесь з нами, щоб 1986 року на 68-му році життя. році життя. Няр. 17-го квітня;
ка про нашу землю. Багато тлини висилати до 1-го Нар. 19-го липня 1918 року в
час конференції, яка відбу- сують своїх дітей, внуків і скептиків скаже навіщо? грудня 1987 çоку на адресу: наше життя в таборі мов ми могли приготовити для 1907 року в селі Залàпів,
дсться з кінцем травня (14- знайомих в члени. Як то казочку. Кігпшніш", Па. Членом УНС Україна. Членом УНС став
Наша відповідь коротка: Bohdan Ýàsinšký. Silver вас не лише харчі, але й ніч- став 1967 року. Залишив у
:19). Ще заскоро замовляти кажуть, рука руку миє. Ясно ми хочемо ýвіковічниѓй ді- Spring, Md. 20903. Та прийшов час, не лише ліги, які треба замовляти 1948 року. За лиùìнв у смутку'
смутку дружину Джейн. Похо- енна, невістку, 3 внуки на
кімнати, але хто хоче замо¯ що сеньйори з новими ЧЛС- ла і пам'ять тих, які бороли· He менш важливою спра· ми самі чи наші діти, але дуже вчасно. рон відбувся 1-го грудня 1986
зити може це зробити з нами будуть мати пер¯ вже і наші внуки радо хо¯ Україні, та близького ирияте-
ся за український Сгани- вою побіч збирання мате¯ Рівнож просимо вас, як- року на цвинтарі Çв. Марü у ля Михайла Оренчукя. Похоѓ
днем 1-го березня, Союзів- шенство! Казав добрий во- славів і Станиславівщину, ріялів, являється видавнн¯ тіли б зустріти тих, які що маєте які-небудь табо- Форд Ситі, Па. рон відбувся ќя цвинтарі çв.
хз буде тоді офіціяльно за- як Ш всіîќ: „Порядокмусить які творили релігійні та чий фонд третього тому. спільно з їхніми родичами в рові видання чи матеріяли Вічна Йому Пам'ять! Микол àя в Парк Ридж, Ілл.
крита, але замовлення õу- бутиЃ громадські організації, Грошеві пожертви просимо ті непевні часи ділили долю до історії табору, пришліть Вічня Йому Пам'ять!
ду ть приймати. Цього року Стенав Куìюììàсь шкільні і кооперативні уста- і недолю. їх нам чимскорішè до ви- М. Турќо, секр.
висилати на адресу çкàрони
Кімнати на з'їзд будуть вн- голова Об'єднання і Комісії нови, бурси та захоронки. ќа комітету: Èwhen Lutzky, В Д і т р о й т і , МИÌÌÌНЃÇИ, користання, а за їх зворот В. Кярячевськнй, секр.
ключно для членів УНСо- Сеньйорів УНСоюзу Ми мусимо подати в цьому 39-26,65 th St., Woodside, N. проживає найбільша кіль- ручаємось. Якщо хтось з МАРІЯ БРАТУСЬ, член УНС
томі імена й прізвища лю- Y. 11377, кість колишніх жителів тâ- вас бажає і може чим¯не- Відд. 316-го Т-вв Укр. Нар.
бору Ельванген, а це тому, будь допомогти комітетові ГРИГОРІЙ КОВАЛЕНКО,
дей, яку очолювали ці то- Дім в Рочестері, И.ІІ.. помер- член УНС Відд. 39-го Т-ва
¾АСТУПНИК ДЕРЖАВНОГО секретаря ЗÇА Джан вариства в кожному селі й Земляки, які досі ще не що одними з перших, які у ПІДГОТОВÌ зустрічі, зголо- ла 17·го листопада 1986 року „Українська Січ" в Сиракю-
райтгед, завершуючи свою чотириденну візиту в Польщу, місті. Нам бракуç імен - набули перших двох томів, тут поселились, були о. Во- шуйтесь, а ми з радістю на 90-му році життя. Нар. 1896 зах, Н.Й., помер 23-го листо-
ѓìýстрівся з президентом Войцєхом Ярузельским. Один із імена пишуть історію! Ми мають нагоду придбати їх, лодимир Возьняк і Ми- еќòриçтàемо з ваших ýслуг. в Çèринках гор. повіт Рогатин. пада 1986 року на 85-му році
чинників, який супроводжував Дж. Вайтгеда, сказав: „На хочемо зібрати інформації хайло Витягловський, які По дальші Інформації про- Членом УНС стала 1935 року. життя. Няр. 1902 року вУкряї-
висилаючи замовлення на Залишила у смутку дочку Ок·
мас справила велике враження щирість розмов, що про кожне село і місто - вижче подану адресу скарб¯ спільно понад 200 „афідаві- симо писати на адресу ко- ні. Членом УНС став 1959
тів" вислали своїм спів- MÌTery·.EIIwangen, Ukrainian Ольгу Сидòр, внука Дмитра року. Залишив у смутку дру-
Відбулися. На наш погляд, поїздка була досить конçтру^ хто був священиком, ·вій- никà. Ціна першого тому 25 внучку Çýjamì} і правнука
ЬІВНОЮ". Дж. Вайтгед є другою за ранѓою особо`ю, в, том громади, головою мишканцям у табір Ельван- Cultural Center, 26601 Ryan жину Олександру, доньку Нео-
àмер, дол. (ціна знижена), Матвія. Похорон відбувся ні.по і ближчу ìа дяльшу роди-
ÌДержавному департаменті, тому це є перше відвідання'' „Просвіти", працівників ціна другого тому — 40 ген. Тому повстала думка Rd., Warren, Mich., 48091, 20-го листопада 1986 року на
саме тут урядити з'їзд жи- або телефонувати до Ми- ну в Україні. Похорон відбувся
Польщі американським дипломатом такої високої ранги кооператив, í.Маслосоюзу", àмер. дол. і поштова пере¯ цвинтарі Ріверсайд. 26-го лììеї опала 1986 року ня
від часу впровадження генералом Ярузельским виїмково- наших лікарів, адвокатів, силќа. телів табору Ельванген, хайла Витягловського на Вічна їй Пам'ять! цвинтарі Онондягя . Веллі в
го стану в грудні 1981 року. директорів шкіл і т.п." Земляки, час наглить, на- щоб ще хоч раз зустрітися число (313) 365-8620 Снрякюзях. Н.Й.
ші ряди щораз то більше разом, спільно пригадати Управа Вічна Йому Пам'ять!
Дорогі Земляки, цього не пережиті часи, відсвіжити
зроблять наші брати на рідшають. То ж поспішай¯
мо — запишім майбутнім знайомства та провести За к о м і т е т : АНДРІЙ ЛУПИНЯК, член Управа
ПРАЦЯ рідних землях. Ми маємо спільно приємно час. В тій інж. Мирослав КпльСа,
обов'язок створити па- поколінням настільну книгу УНС Відд. 287-го Т-ва „Сини
цілі створено комітет для голова України" в Джерзі Ситі, Н.Дж.
Український Народний Союз м`ятник для тих наших про нашу батьківщину^ про
підготовќ з'їзду. мгр Христина Годів-Юзич, помер 14-го липня 1986 року на КВДОКІЯ ВОЛОШИН, член
затруднить особу на становище земляків, які в холод, дощ, великих і славних предків, 91-му році життя. Нар. 14-го УНС Відд. 170-го Т-ва „Укра-
сніговії і спеку жертвенно про їх жертвенне життя та Комітет почав уже діяти. секретар.
їнська Січ" в Джерзі Ситі,
вересня 1894 року в Галичині.
КООРДИНАТОРÀ працювали, будуючи релі-
гійні, культурні і матерія-
їхню ѓçпоîчну боротьбу в
оборок^рідної землі. ¥ Членом УНС став 1940 року.
Залишив у смутку доньку Кля-
Н.Дж., померла 12-го листопа-
да 1986 року на 93-му році
s БРАТСЬКОì Д І Я Л Ь Н О С † І И льні ціниòçти нашого нарò-
ду. Це довг нашого поко-
Матуранти,,Рідної Школи" в Чикаго ру. Похорон відбувçà 17-го
липня 1986 року на цвинтарі çв.
життя. Нар. 1892 року в селі
Дерцчí¾'коло Теребовлі,
Управа Центрального Ко-
Кваліфікації: університетська освіта, двомовність,
охота і вміння с п і в п р а ц ю в а т и з різними л ю д ь м и .
ління, яке ще родилося і мітету Станиславівщннн видали пропам'ятну книгу Хреста в Норт Арлінгтоні,
Н.Дж.
Україна. Членом УНС стала
1527 року. Залишила у смутку
працювало на рідних зе- çèстрінќу Аину Скапяк.
роз'їзди в терен, оказійиа праця в суботи і неділі. млях. Богдан Ясінськнй, Вічна йому Пам'ять!
Похорон відбувся 15·го
Р е з ю м е с л і д слати на адресу: До цього зобов'язує на 'голова В нашій пресі читаємо грудня 1986 року ня цвинтарі
часто про те, що не видно в Боì лам Ясінськнй. секр.
AK.ttl Çв. Хреста в Норт Лр.тічì юні.
JOHN В. FLIS, Supreme President
суспільніü праці нашої мо-
лоді. Загально принято, що
.^ S МИХАЙЛО КОЛОДІЙ, член
Н. Дж.
Вічня їй 11 àм`ать!
Ukrainian NationàÌ Association Ялинка в Гартфорді молодь не інтересується
імпрезами, влаштованими
УНС ВІдд. 367-го Т-вя „Запр-
розька Січ" в Рочестері, Н.Й., Володимир Білиќ, секр.
30 Montgomery Š t r e · t Jersey City. N J . 07302 `'"А ж¿ѓ
старшими громадянами та помер 7-го грудня 1986 року на
(201) 451-2200 На Новий Рік, І¯ѓò січня дзевич відчитала уривок з не йде вслід за їх виявами ПРОПАЯ"ЯТНА КНИГА
64-му році життя. Нар. 11-го
1987 року, в годині 4-ій по новелі „Боже деревце`` національних почувань. ЌÀТУРИСТІВ І ВИПУСКНИКІВ
листопада 1922 року в селі
полудні союзянки 93¯го Від- Уляни Любович, Ярослава Черепель, Львів, Зах. Україна.
Багато в цьому правди,
ділу СУÀ в Гартфорді, Кукіль познайомила нас з
Конн., вперше засвітили "життєписом поетеси Ірини
але спосіб думання старших
1986 Членом УНС став 1951 року.
Залишив у смутку дружину й£·
Український Народний Союз ялинку, присвячену полі- Сениќ, Анна Крамар відчи-
дуже тяжко змінити. Та мо- Маргаріту, двох синів, двох -ТЯІ^АВТМÍМТ" Ì Т · · І

П О Ш У К У Є ДОСВІДЧЕНИХ
лодь живе і працює в амери- внуків, три сестри і брата на ?6 First A v e n u e
тичним в'язням і їх ро¯ тала поезію „Ожидання" канському оточенні й ста- рідних землях. Похорон від- Tel j?1?) 4 7 3 - 3 5 5 0
линам. невідомого автора. Мета рається в нього дечого нав- бувся 9-го грудня 1986 року на N e w York. N V T 0 0 0 9
АГ`ЕНТІВ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ Вечір відкрила голова вечора була осягнèиà. У читися. цвинтарі çв. Гробу в Рочестері, ВСІ НАЙНОВІШІ КНИЖКОВІ

І Відділу Мирослава Солук, декого з присутніх блищали В американських серед-

Вічна Йому Пам'ять!
В И Д А Н Н Я одержите в АРЦІ

підкреслюючи духовий сльози на очах, інші були Ніх школах є прийнятий зви` Т о ù р · о м .РЦил Ш . о ì Г І . Чìито. Ùж.
HELP WANTED
ЗАГАЛЬНИХ зв'язок між нами і тими, що зворушені. Вечір пройшов чай на закінчення навчання СУ Њ'ѓі· Ь Í O·i·l¾òò l.i..v-4¾ 60Ь2?
Василь Поповим, секр.
на засланні, у в'язницях і успішно. Ми відчули мо- видавати пропам'ятну кни-
АҐЕНТІВ-ПРОДАВЦІВ „психушках". Вона прочи¯ ральне задоволення, що гу, в якій поміщені світлини Заголовна сторінка книги ПОШУКУЄМО
зі знанням українськоî і англійської мов. тала декілька поезій, напи¯ сповнили свій обов'язок всіх учнів та їхні життєписи. матуристів. ВІДПОВІДАЛЬНУ Ж І Н К У
çàних дисидентами, які у супроти тих, що найбільше REAL ESTATE
на околиці В нас цього звичаю ще Не до опіки над немовлятком
цей різдвяний час примуси- на те заслуговують. було. Матуранти видавали 5 днів на`тиждень, в нашім д о -
Чикаго, Ню йорќ, Торонто, ФІлядельфìî, ли нас полинути думками табльо—світлини всіх учнів м'ятна книга матурантів і ROMAN RYCHOK мі. Colonîà. Н ю Джерзі, біля
ñÌ·нічного Ню йорќу І Новоì Англії до їхніх родин, жінок і Наша господиня Ми- та учителів на одній таблиці випускників 1986 року, вида- REAL ESTATE 8. INSURANCE Woodbridge в Middlesex County.
з метою розбудувати і керувати мережами дітей. рослава Кузьо вгостила і це все. на Товариством „Рідна Шко- 1339 Springfield Avenue (201) 396-0792
аґентів-продавців в тих округах., Після того, як отець шам¯ присутніх кавою та со- В часі підготови до традн- ла", 2250 Вест Райç Ст. в Чи- Irvington. N.J. 07111
белян С. Чомко і голова л о дќим. Ніхто не спішився ційної матури в „Рідній каго (60622). Чепурно і на АСЕКУРУЄМО
Відділу засвітили ялинку, домів і ми ще довго ділили- Школі" в ЧИкаго виринула доброму папері та з дбайли- ABTA · Б У Д И Н К И БІЗНЕСИ П о ш у к у ю до пил ьновання дітей
· Впроваджуючі інформації ми почали програму вечора ся враженнями та споми- оригінальна ідея студентів во виконаними світлинами УКРАЇНОМОВНУ Ж І Н К У
ìмформаи" "оñàс'ь
· Платня у формі позички колядою „Бог Предві- нами про минулі свята в 11-ої кляси видати з приво- всіх учнів. В книзі поміщено 5 днів в тижні - можливий по-
· Відсотки від ЌÒМÌÇОВÒЃО чний", переплітаючи пооди- Україні. ду матури власну пропам'ят- світлини матурантів, їх ко- ПЕТРО РИЧОК бут. Пообідові і вечірні години
ìàб¢çñ, аґент-брокер
н · Всі бенефіти нокі точки програми інши- ну книгу зі знімками мату- роткий життєпис та усдіхи в И:00 д о 9 00 ѓод.) Винагорода
рантів і їх родоводом. Ідея науці. Ось їх імена: ÍСатери- (201) 373-6434. 6453 За домовленням. Околиця Рич-
Звертатись до: ми ќòлядами. Катря Га- Присутній вуд. Н. Д ж . Телефонувати кож-
нова, але як її зреалізувати? на Береза, Павло Бойко, Ро- ночасно на ч телефону:
^ІШ!1!!ІПІ!П!ІІПІІІ!І!!І!ІІ1!!!І!І!ІІІ!ИІ!!ІПІНІ!ШІПП!!ШІІ!ІÍ!ШШПИШІІШШШШШ(ІІІІІІ
Н.Р. Поýä, National Sales Director Це ж буде дорого коштува- ман Гірняк, Ляриса Геді, · SKKVICE · 2017670-0885
Ukrainian National Association, inc. тн. Взято під увагу добро- Наталка Дахнівська, Любо·
чинців, що могли б оплати- мир Домашевський, Ірина
3 0 M o n t g o m e r y S t r e e t . Jersey City, N J . 0 7 3 0 2
Tel.: (201) 451-2200
Найкращий дарунок ти цей проект. Заходи в Козань, Марта Анна Коко- · F ì Ñ E R A L DIRECTORS·
наших двох фінансових інс- рудз, Наталка Крутяк, Мот-
АНГЛІЙСЬКЕ ВИДАННЯ титуціях в Чикаго, а саме: в .ря Кузич, Таня Роксана Лос- ^ Ukrainian
першому федеральному бан- ко, Христина Надзікевич, Restaurant
ЕНЦИКЛОПЕДІЯ І кові „Певність" при 936 Адріян Ожга, Дарія Анна
Пачовська, Христина Ро- ÜCaterers ПЕТРО ЯРЕМА
Комітет Оборони Українськоî Спадиàìни Норт Вестерн авеню та в
управі Української Федера- манюк, Лідà Сенюта, Таня У"КРАЇНСЬКИЙ
та УКРАЇНИ льної Кредитової Коопера- Стецишин, Наталя Свято-
тиви „Самопоміч" при 2351 слава Хім'як, Лев Юринець,
132 2nd Avè. (8 St.)
I.Y.. M.Y. MOO) ПОГРЄБНИК
Головний Екзекутивний Комітет за редакцією Вест Чикаго авеню (при Чи- Наталя Яцків. 212-533-6765
Займається похоронами
в BRONX BROOKLYN.
Українського Народного Союзу проф. ВОЛОДИМИРА КУБІЙОВИЧА каґо і Вестерн), принесли Крім цього, є табльо всіх - PRIVATE fÙXìL·í -
NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ
зàќñнќають Вас успіх. Обидві установи пого- учителів та учнів і привіти Chrtft·nlftfi · Òñduìa·ñl
від обох Владик Українсь- КОНТРОЛЬОВАНА
дилися допомогти молоді Show·rj - Wtddirtfi
ких Церков— Владики Інно- ТЕМПЕРАТУРА
СКЛАДАТИ ПОЖЕРТВИ ENCYCLOPEDIA та призначили на кошти
друку поважні суми грошей, кентія від Католицької та
Владики Константина від
Дññììѓ·ѓùѓі·ї
M · · a ñ t ì and Wil·lìì
Peter Jarema
без яких здійснення цього
на його працю та акції для
OF UKRAINE задуму було б неможливе. Православної, а також від 129 EAST 7th STREET
1 Поширювання ñра·ди п р о Україну
2. П о б о р ю в а н н я
вання українціà
очорнювання та знеславлю- і ТОМ
і

І (A-F): П е р ш и й з чотирьох томів

І ось перед нами пропа- голови Шкільної Ради д-ра
Є. Федорèиќà, від директо-
ра школи мґра Л. Скорини
та опікуна 11-ої кляси мґра
P І 3 H E

3. О б о р о н и г р о м а д я н с ь к и х п р а в у к р а ї н ц і в
Пожертви п р о с и м о пересипати чеками або пош-
. тòèими переказами на
Ukrainian Heritage Defense Fund
cxo U k r a i n i a n National
ŠÒ·Montgomery Street. JerseyTîîty. N J
враз із в и п о в н е н и м в и р і з ќ о м ц ь о г о з а к п и ќ ý
Просимо подати суму пожертви
в и щ е та а д р е с у
Сума пожертви S
ім'я та п р і з в и щ е
число дому, вупиця
місцевість стейт
1 '·
ПАМ'ЯТНИКИ
j римиì граніті·, ç т · · и м ò на
NEW YORK. N.Y. 10009
{212) 674-2568
$115.00 + $4.50 пересилка Н. Скорини. При кінці кни- ù"митàриì с · . Андрія · Ба·йд
ги поміщено також корот- Бруку с · Д у х · · Г·мптонбур-
ì í Л Л .) Л Л ì і
Це п е р ш и й т о м в е л и к о г о т в о р у у к р а ї н с ь к и х н а у к о в - кий нарис про школу украї- гу та Ì H U Ì M Ì
ВІДОМА С О Л І Д Н А
LYTWYN ft LYTWYN
ЦІВ у д ì я с п о р ì 9 6 8 с т о р і н , м а є п р и б л и з н о 2,800 г а с е л нознавства Катерини Дома-
Вповні ілюстрована.
ВОЛОДІ ПО№ БАРАГУРА ФІРМА UKRAINIAN
шевської.
Association П о н а д 450 і л ю с т р а ц і й ч о р н о - б і л и х , 5 к о л ь о р о в и х , КАЛИНОВИЙ МІСТ Редагували книгу Любо-
Cypress Hills FUNERAL DIRECTORS
07302 83 м а л и , 6 з н и х к о л ь о р о в і . збірка спомині· - ромю·Ід·б U мнр Домашевський;Мотря Monuments AIR CÒÑüìÏÌOMÐ
В е л и к а к о л ь о р о в а з л о ж е н а м а л а У к р а ї н и з 32 с т о - дитячих ромі· у Н · м и р о · ì , b шиття Обçñýѓà ШИРÀ і ЧЕСНА
Кузич та Роман Гірняк. Мо- Власник - ýкраîнеù· Our Services Are. Available
р ж к с в и м о к р е м и м д о д а т к о м назв місцевостей. учиì· Я·ор¼сьќоІ Ì Ì Ж И · З І
с в о є ім'я п р ì з - · 1922-28 pp.
вним редактором був Любо- ВОЛОДИМИР Anywhere in New Jersey
Мистецько Оформлення
мир Домашевський. БІЛЯНСЬКИЙ. Тачож займаємося noxopo-
З а м о в л я й т е т е п е р і ш л і т ь чек на $119 50 д о ЗеиояІя Оиишк··ич·
Приклад молоді в Чикаго К М КАРДОВИЧі иами i·.· цвинтарі в Бавнд
220 çтор . цімà S12 00. т о р т ô $ ì 00.
варто наслідувати. Молодь О ЛОБАЧЕВСЬКА Бруку і перенесенням Тпìн-
йде своїми шляхамà і кориç 800 Jamaica Avenue них Останків з різних краîн
Мешканців ç т · ü ì у Ню Джерзі зо- Brooklyn. N Y 11208 світу
бо·¯язус в Ч стейто·ого податку тàе з науки в американських
SVOBODA BOOK STORE Замовляти школах. Треба їй лише допо-
Tel. ( 7 1 8 ) 2 7 7 - 2 3 3 2
UNION FUNERAL HOME
Вìñирито пошиòю дня. · çýбо
3 0 M o n t g o m e r y Street. Jersey City. N.J. 0 7 3 0 2 магатн та заохочувати до
SVOBODA BOOK STORE ту включно · і д 9 5 no nón . · 1600 Šìùývesàñt Avenue
корисної і успішної ініці- МЄДІПЮ · І Д 10 4 по поñ (corner Stanley Terr.)
ЗО Montgomery Street
Мèùìќенùìе стейту Ню Джерзі зобов'язує 6 4 продажного пòàаìку Jer·ey City. N.J. 07302 ятиви. На бажання і для вигоди хпìсн· UNION, N.J. 07083
ті· радо ìàідемо до Вашого
поштовий код (201)964-4222
дому з П Р О С Ц Т · М И й ñор·дами
ГÍ:Í;,'ІІ; С. К.
£ ÎІÎІ)І!НИ0ІИ!1ІІ!І!1!І!ІІ!!ІІÙ!!!НН!!!ІІ1!НШ1ШШÏІІ!!!І!ІПІІІНтìІІШ!!ШШІП!Нì!ІНН!Ш!г?
J
I .