Редакція І Адміністрація

^Svoboda
Па метайте

SVOBODA
ЗО Montgomery Street
Jersey City. N.J 07302
пре Телефони f201J 434.Q237
POlJ 434Ч1Є07
УкраінуІ C201J 434.3036

УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК U K R A I N I A N DА ІLV

УНСоюз 12011 45^2200

PJK ХСІІІ. 4 . 29. ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК. ЧЕТВЕР, 13чю ЛЮТОГО 1986 ЦЕНТІВ 25 CENTS JERSEY ClTY and NEW YORK. THURSDAY, FEBRUARY 13. 1986 No. 29. VOL хомі

УКРАЇНСЬКІ СЕЛЯНИ В АРҐЕНТИЩ У ЛЬВОВІ ЗАГИНУЛА ЗСА БУДУТЬ ЗАХИЩАТИ ПРЕЗИДЕНТ Р. РЕҐЕН НЕ
ПОТРЕБУЮТЬ ПОМОЧІ О. АНТОНІВ КРАСІВСЬКА ІЗРАЇЛЬСЬКІ ЛІТАКИ ПОГОДИТЬСЯ НА ПІДВИШКУ
ПОДАТКІВ
Джерзі Ситі, Н. Дж. — в провінції Апостолес, де є Джерзі Ситі, Н. Дж. — Зі Ню Йорк. — Амернкаїь в повітря, щоб перешкодіь
Голова ДопомоговоІ ком^ одне з найбільших скупчень Львова прийшла сумна віст ські збройні сили на Середг ти агресивним діям лівійс^ Вашінгтон. — Президент дент Р. Реген проголосив.
сії ЗУАДК д ^ Микола Цен українських сслян^оселеіь ка, що там в дні 2^го лютого земному морі дістали наказ кої авіяції. Роналд Реген, виступивши що до Манілі поїде зі спев
ко переслав на руки р е д а ^ ців, справді трагічна сйтуа^ ч 1986 року трагічно загинула охороняти ізраїльські пхм^ В попередженні, адресе^ у вівторок, lUro лютого ціяльною місією амбасадор
ції „СвободоГ розпачливо ція, яка вимагає помочі ук^ у зударі таксівки з вантаж^ жирські літаки і захищати ваному Тєднаним Стейтам ц.р., на пресовій конфере^ для спеціяльних доручень
го листа о. Юрія Мельнич^ раїиських громад в ЗСА і ним автом І трамваєм Оле^ ? їх на випадок нападу лівіГ^ Америки, міністер зaкop^ ції в Білому Домі заявив у Филип С. Габіб. який свого
на з Апостолєс в Аргентині, Канаді. Ця громада пoкaзa^ на Аитонів^расівська. ських літаків. донних справ уряду Kaддa^ вступному слові і пізніше у часу був посередником у
в якому він пише дослівної ла вже не один раз готовість О. Антонів добре відома Цей наказ американське фі заявив, що лівійські в ^ відповідях кореспондентам розмовах між Вашінгтоном
„У нас крім загальної кризи д о п о м о г т и своїм б р а т а мукраїнській спільноті зі евс^ І командування дістало після нищувачі „всіми доступний що він ніколи не погодиться і країнами на Близькому
настала страшна посуха. розкиненим по широкому єї активної допомоги пpa^ того, як лівійський ДИІП^ ми їм засобами будуть ,щ^ на підвишку федеральних Сході. Він спільно з іншими
Господарі майже все втрати світі, наприклад, після зeм^ возахисникам, за що й була ^ тор Муаммар Каддафі oгo^ вати відсічи спробам nepeuj^ податків і поставить вето, американськими предста^
ли. Засіви у 90 відсотках летрусу в Югославії чи п о ^ вона постійно пepecлiдyвa^ 1 лосив, що лівійські внннщу^ кодити перехопленню iзpa^ якщо Конгрес, маніпулкь никами з амбасади. постара
страчені, висохли. Навіть тікчо допомагаючи украйь на. У 1982 році появилася ,вачі будуть перехоплювати їльських пасажирських л ^ ючи пропозицією бюджету, ється зібрати точні інфор^
„герба мате п чи чай також цям в Бразилії. Можна в і р ^ з того саме приводу гостра І будь^який пасажирський iз^ таків. Лівійський міністер такі підвишки податків схва мації про ситуацію у Філігь
пропали. Зате у інших пpo^ тн. що н тепер громадяни наклеггнгцька стаття на сто^ раїльськнй літак, який лe^ назвав Шосту фльоту „чy^ лить. Він обвинуватив Конг , пінах і тоді Уряд ЗСА займе
вінціях гураганьі дощі, зли^ щедро відгукнуться на цей рінках „Вільної УкраїніГ, в тить над Середземним мс^ жорідним тілом в Серадзем рес, зокрема Палату Peпpe^ своє становище до танонь
ви і теж засіви пропали, розпачливий лист з А р г е ^ якій ЇЙ закидувано зловжі^ . рем, і змушувати його прі^ ному морГ. зентантів, що вона вживає ньої ситуації. Президент
головно збіжжя, с о н я ш н ^ тинн. вання фондом ім. Солжень земл йтися на території Л н всяких заходів, щоб змуси^ виразно підкреслив, шо пo^
ків і т.п. Немовби кара Бo^ цина. вії. М. Каддафі заявив, що ти Уряд поступитися і тим ки ще відбувається підрахуй
На підтвердження своїх
жа. І одинока надія на Вас, Адреса ЗУАДКг United По званні лікарка, О. Ан^ і це буде відповіддю на п е ^ самим поступово ввести вання голосів Білий Дім не
погроз Каддафі видав роз.. нове оподаткування, яке на бажає встрявати у справи
що Ви зможете справді дo^ Ukrainian American Relief тонів у 1963 році одружила^ хоплення лівійського п а ^ порядження провести повіт думку урядових спеціялк^
пoмoгти.^^ Committee, 1319, W. Lindley ся з Вячеславом Чopнoвo^ жирського літака ізраїльсь^ виборів чи складати будь^
Св. п. О. Антоші^Красівська ряні і морські маневри на
Ave., Philadelphia, Pa. 19141. лом і була м а т і р ^ його кимн літаками минулого тів, може сповільнити ріст які заяви в тій справі
З листа видно ясно, що Середземному морі. Ці мa^ економіки і тим самим спри
сина Тараса. родна Амнестія і за ЇЇ пос^ тижня. неври будуть проходити Відповідаючи на запитай
Вдруге вийшла заміж за редництвом у 1983 році щчь чинитись до збільшення від ня кореспондента чи з в і л ^
На Середземному морі в тій самій зоні, де два тижні сотку безробіття.
Зіновія Красівського і пос^ денник „Вашінгтон tlocf перебуває Шоста фльота тому відбувалися маневри нення совєтськими чинн^
Українка працює в Стипендійній тійно д о в г и м и місяцями помістив уривки з листуван ЗСА, куди входять 26 війс^ американської військової Під час півгодинної пре^ ками жидівського активіста
сової конференції П р е з ^ Анатолія Щаранського. зa^
комісії Білого Дому відвідувала його на заслаїь ня з Оленою та Зіновієм кових кораблів, в тому ч н ^ фльоти, тобто біля затоки
судженого совєтськнм су^
ні, де працювала як лікарка, Красівським. лі два літаконосці. Сідра. Лівія і далі заявляє, дент порушив дуже багато
не маючи змоги працювати Олена Антонів нapoдилa^ Літаки^озвідннкн війсь^ що затока належить до її важливих проблем мiжнa^ дом на ІЗ років за нібито
Вашінгтон. — Як пов^ у Львові. Після відбуття ся 17^о листопада 1937 ро^ ково^юрськнх сил ЗСА бy^ територіяльних в о д , хоч родної і внуртішньої поль співпрацю з американсі^
домляе Стипендійна KOMU кари Красівські недавно ку. Залишила у невимовно^ дуть попереджувати про нe^ тики. Головною темою, кою розвідкою, є черговим
Тєдиані Стейти Америки та
сія Битого Дому, від серпня повернулися до Львова, де му смутку сина Тараса Чop^ безпеку ізраїльські пасажир інші держави не визнають крім бюджету і зменшення совєтськнм п р о п а г а н д і ^
1985 року Таня Нестерчук саме тепер вони влаштовува^^ новола, чоловіка Зіновія ські літаки, а на випадок цих претенсій і вважають витрат Уряду на внутрішні, ним трюком, Р. Реген дуже
працює на пості директора лнея на життя, а Олена шука^ Красівського, сестру М8— потреби американські в н т ^ затоку Сідра міжнародшь переважно соціяльні програ обережно відповів, що він.
навчальної програми і асяо^ л а праці за своїм фахом. р і ю і д а л ь ш у р о д и н у т а щувачі будуть підніматися ми водами. ми, була справа президет^ мовляв, не знає правдивих
тента директора Стипендій Обоє Красівські тримали широке коло друзів у ціло^ ських виборів у Філіппінах, мотивів совєтського потя^
ної комісії Білого Дому. м а з о к з організацісю Міжна му світі. яку кількаразово підносили нення, знає тільки, що після
Т. Нестерчук працює в у питаннях кореспонденти. женевської зустрічі на вep^
Адміністрації президента Папа закінчив свою Відповідаючи Р. Реген з а ^ шинах з СССР виїхали на
Роналда Регена вже від 1982 вив, що вибори в тій країні є Захід також інші особи і
року, спершу в Департаме^ Пригадують про леґітимність візиту В ІНДІЇ суто внутрішньою справою тому треба сподіватися no^
ті торгівлі, а відтак в Депар філіппінців і ЗСА не будуть ліпшення відносин на в ^
таменті спранедлнвости. В екзильного уряду вмішуватися до їхніх в н у ^ тинку прав людини не ті.т^
1981 році Т. Нестерчук дх^ Пуна. Індія. — Папа Іван нену багатьма кoнтpoвep^ рішніх справ, а після внбсь ки в Совстському Союзі.
помагала в iнaвгypaцiйнo^ НюЙоркСУІБі. — Знaгo^ матичний корпус та зaкop^ Павло 11 закінчив свою 10^ сіями, а навіть зacтpaшy^ рів будуть співпрацювати з але також в інших комуні^^
му комітеті Президента, а ди Заріччя Д Ц У HP в екзилі Д о н н і комісії для догляду за денну візиту до казкової, ваннями вбити Папу. Хто кожним президентом, бо в тичних країнах.
рік раніше була кoopдинa^ дгр Володимир Трембіць^ закінченням друкування по. але рівночасно загадкової і стояв за цими застрашуван інтересі ЗСА і Філіппін є не
матеріяльно бідної країни. нями тяжко ще сказати, але занедбувати такої співпраці Крім згаданих П р е з ^
тором публічних зн^зків в кий оприлюднив статтю п. штових марок У Н Р, замов дент порушив ще проблеми
Він відправив кінцеву тop^ враховуючи літепле привь з огляду на безпеку обидвох
комітеті за вибір президе^ н. „Правні підстави екзнл^ лених урядом у 1920 році в жественну Службу Божу^ тання Папи в деяких місце країн. Лівії, витрати Пентагону,
та Р. Рсґсна. Т. Нестерчук ного уряду У к р а ї т Г , в якій австрійській друкарні у Вшл тут біля Бомбею, де icнy^ востях. особливо т а м де плановану другу зустріч на
..JBoHATTdr SJJQJO 4HC^.nouf r між ЬшЯшхялфйаяіьи^А н^ Комісії доглядали закін ють впливи гіндуського pa^ переважають гіндуси, вони Раніше, ще перед пресхь вершинах у ЗСА та багато
магала при зорганізуванні ,,Екзильному Урядові чування друку державних дикалізму, але не зважаючи могли походити з цих р а д ^ вою конференцією, п р е з ^ інших справ.
Української Інформаційної ТУ CM. Вона закінчила Ган УНР дано всі легальні пpa^ банкнотів у берлінській дру на холодне відношення, яке кальних кіл.
Служби у Вашінгтоні і пpa^ тер коледж в Ню Йорку і ва, підстави в храю у тимчa^ карні, згідно із договором тут і там відчувалося під час
цювала в її адміністрації на університет Мериленд. совій столиці У HP у Кам^н від літа 1918 року. З другої сторони, в б а г ^
Т. Нестерчук с членом Проголошено у „Віснику візити Папи в багатьох мк^ тьох місцевостях поява Пa^
протязі двох років. ці Подільському ухвалою И цевостях Індії, послухати пи викликала ентузіязм і
Перед початком своєї пo^ 485^о Відділу Укpaїнcькo^ Ради Народних Міністрів Державних законів УНР Папу прийшли понад 50,000 тепле прийняття. Крім мa^
літичної картери, Т. Нестер го Народного Союзу і члe^ та законами чч. 2^25 від 12^ останній закон про горожан індійців, які з великим о , ^ ленькнх інцидентів, пoгpo^
чук була членом Пласту і ном 78ч о Відділу СУА. го листопада 1920 року ство в УНР під датою 15^о шевленням слухали пропсн зи гіндусів не здiйcнювaли^
„про тимчасове Верховне листопада 1921 р о к у . Все віді Папи.
Управління та порядок зa^ йшло по лінії законности, ся на практиці. Тут вiдчyвa^
конодавства в У HP та ...про послідовности, легітимнос^ Як у попередніх виcтy^ лась рука центрального уря
Появилася нова книжка В. Дідюка Народну Раду УНР И СВіо ти, навіть і після 1924^5
,
пах, голова Католицької ду пpcм cp^мiнicтpa Радж^
ник державних законів для років, коли дипломатичні Церкви порушував три о ^ ва Ганді, який не бажав
Торонто. ^ Тут у вндaв^ мічномосподарські про ук^ всіх земель У Н Р від 19.11. представництва були закріь новні проблема проблему псувати престижу Індії в
ництві „Гомін України и вин раїнську пресу і г о л о с ^ 1920 p., випуск 2^ій^ тобто ті, а їх місце зайняли „пo^ голоду, самодисципліни і очах світу.
шла друком книжка п.з. .На рецензії на перший том. на д е в ^ ь днів раніше до літичні представництва У ^ послуху церковній й світс^ Особливо імпонували
народній нивГ^ругий том Книжка видана у Році евакуації державних інст^ v м та „горожанські коміте^ кій владі. Папа вважає, що глибокі проповіді Папи до
авторства відомого суспіль української молоді і п р и ^ туцій УНР та збройних сил ти , як замісники кoнcyля^ священики, монаші чини, індійської молоді, яка бa^
прицерковні організації та жає виходу Індії з ізоляції,
но ^громадського діяча і зячена всім батькам та у ^ на територію союзної УНР тів. інші спомагаючі установи, перетворення її на модерну
головного радного УНСою раїнській молоді з зaoхo^ польської республіки. Нові форми peпpeзeнтa^
повинні давати приклад на індустріяльну державу, ввe^
зу Василя Дідюка. тою до суспільно^омадсь Урядування хоч і вiдбy^ цій мали ті самі приблизно кожному кроці і на позитив дення нових форм соціял^
Книжка має 400 сторінок кої праці. лося із зменшеним пepco^ зaвдaння^ слідкувати засхі,^ них прикладах виховувати ного порядку. Цю істину
друку, прикрашена чнеле^ н а л о м , але воно д а л ь ш е ньоевропейськими подіями майбутніх прнмірних гpo^ зрозумів повністю Папа і у
ними знімками та мистещу Ціна книжки з поштовою існувало. Виходили нові в столицях Европи, щоб мадян Індії, країни, яка з а ^ виступі до монашого зібран
кою твердою обкладинкою пересилкою ^ 16 дол. Ha^ потрібні розпорядження, відповідним листом aвтo^ луговус на увагу з огляду на ня він заохочував тих. що
Б. Головацького. Зміст кни бувати книжку можна у в ^ нові закони та публіковано ритетно звернути увагу м^ її прадавню історію і траді^ працюють на відтинку Цcp^
жкн цсі нариси, с т а т т ^ к ^ давництві „Гомін України^ встановлені закони,яких не ністрам тієї чи іншої дepжa^ ції. квн, прислухатися до здоро
ментарі, репортажі, поділе^ або в автора, пишучи на можна було до часу подати ви на певні важливі пpoблe^
ні на історичні, політичш^ адресу W. Didiuk, 30 АЬ до відома громадянам УНР ми, які мали чи могли мати У понеділок ввечорі, 10^ вих думок молоді в тій KpaN
суспільні, peлiriйнo^цcpкoв^ lanhurst Dr. 402, islington, в Україні. погані наслідки для украї^ го лютого ц.р.. Папа і особи ні і студіювати глибше вчe^
які його супроваджували у ння Церкви, яка, як відомо,
ні, шкільні і виховні, eкoнo^ Ont. M9A 4J8, Canada. Працював далі і диплo^ ського народу в УССР чи в
Польщі. цій поїздці, відлетіти cпe^ наголошує більше духові
До сьогодні залишилося ціляльннм літаком до Р ^ вартості і вказує на НС6ЄЗ—
багато державних актів ск^ му, закінчивши тим самим пеки теперішнього зматерЬ
Бандура промощує собі шлях до музею в Мілвокі зильної У Н Р в ахівах piз^ цю небувалу подорож, спов ялізованого світу.
них держав, та в колекціях
Мілвокі, Виск. f O . n ^ — істориків, архівістів в yкpa^
Під Різдвяні свята, тут в їнських музеях та при
публічному музею місцеве університетських бiблioтe^ У СВІТІ
тріо бандуристів виступило ках в різних державах.
з різдвяною п р о г р а м о ю .
Бандуристи — Вілліям Ba^ Цього акту політична емі ЗАХІДНІ ДИПЛОМАТИ, акредитовані в Совстському
лер, Реджіна і Юлія Саладь грація на Заході не повинна Союзі, кажуть, що совстський лідер Міхаїл Горбачов
но ^ виконали амернканг забути та легковажити, кo^ плянує використати черговий зтзд компартії також для
ські колядки, німецьку „О ли думається про реститл^ пропагандивних цілей. Він дав д о зрозуміння, що на
танненбаум м , улюблену кo^ цію суверенности України, відкриття зЧзду КПСС будуть запрошені представники
лядку мейора міста, та у ^ яку як державу у всій її засобів масової інформації, совєтські і закордонні.
раїнські, між ними світової повноті розуміли 65 чи 67 Американські телевізійні компанії, одна перед одною
слави ..Щедрик11 Леонтов^ років тому 42 держави світу намагаються отримати дозвіл для участи їхніх головних
ча. Один з бандуристів пpo^ та три найголовніші міжш^ кореспондентів, які передаватимуть пропагандивну
читав короткий зміст історії родні організації, такі як параду відкриття безпосередньо з Москви.
української кобз^бандури і Ліга Націй, Світовий Поиь
кобзарів. товий Союз та Міжнаро,ь РОДИНА А К А Д Е М І К А Андрея Сахарова, відомого
Під час виступу представ ний Червоний Хрест. вченого в ділянці атомової бомби, з пізніше дисидента,
никн української громади якого совєтські офіційні чинники покарали ізоляцією у
Мілвокі й околиці передали замкненому для закордонних відвідувачів місті Горькому.
д л я м у з е ю б а н д у р у СЗг 4 приблизно 250 миль від Москви, заявила в Бостоні, ЗСА.
розміру ^ маленьку ..днтя^ У ЛМКЛЮБІ що британський часопис „Обзервер 0 заплатив 42,000
чум бандуру^ до постійної ДОПОВІДАТИМЕ ПРОФ. долярів за право виключности друку переданог о підпільно
виставки української хати в І. ЛУЧЕЧКО А. Сахаровим листа, у якому він порушує цілий ряд
цьому музею. В музеї с ч а ^ цікавих проблем. Видавець і головний редактор „Oбзep^
тина під назвою „ЕвропеіЬ Ню Йорк. Із Літератур Bepa^ Доналд Грелфорд заявив кореспондентові місцевої
ські села^, де є 30 різних но^Мистецького Клюбу по^ газети ,,Бостон і д о в б ^ . що він о т р и м а в листа віл
європейських хат, між ними ВІДОМЛЯЮТЬ, ЩО в п^ятни^ прибраних дітей Сахарова в Нютоні, Масс Єлена Боннер.
й українська. Виставку ytr пю, l4^гo лютого ц.р., о дружина А. Сахарова. яка перебуває в ЗСА на лікуванні, не
раїнської хати в музею при годині 7^iй вечора, тут ч мала нічого спільного з продажем цього листа і не бажала
готовлено 1982 року старан приміщенні цього Клюбу. вмішуватись до цієї афери.
ням місцевого відділу У ^ при 136 Друга авеню, npcv
КА. За підготову україна^ фесор стейтового коледжу ЗВІЛЬНИВШИ АНАТОЛІЯ Щаранського. жидівського
кої хати відповідала Рая Джерзі Ситі Іван Луче^ активіста, який був засуджений совєтськнм судом на ІЗ
Дорошенко, дружина голов КО виголосить доповідь років за нібито співпрацю з американською розвідкою,
ного контролера У Н Союзу на тему І ..Українці за совєтські речники є рішені дати також дозвіл на виїзд до
Хату розмалювала мисткі^ румунською заслоною м СМІ Ізоаїля його матері їді Мілгром, хоч вона не була
ня з Чикаго Олександра ста, села і присілки Mapмa^ передбачена у плянованій виміні в^знів. яка. як відомо.
Дячeнкo^ Кочман. Тут крім ронщнни. Буковини і Доб^ відбулалася у вівторок, І ^ г о лютого. Західньонімсцька
основного устаткування киь руджаї. Друга частина допо газета „Більд м , інформуючи про цю справу, пише, що
ївської хати, тепер буде й Лазар Брикін fi.iieaj, заступник куратора історії, віді буде ілюстрована пpo^ покищо не відомо коли мама Щаранського прибуде до
отримав бандуру для музею в Мілвокі від української зірками з історичною aнa^ Єрусалиму, але в московських колах говорять про скорий
Оакінчоння на crop. 3j громади. Передав її Петро Бурак. лізою і коментарями. дозвіл для неї на виїзд за кордон.
 СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 13^0 ЛЮТОГО 1986 Ч. 29.

Засоби масової і н ф о р к ^ Ярослав Курднднк терені ЗСА досягає своїх Анна Власенко^ойцун
СВОБОДА jkSYOBODA ціі, так були заабсорбовані
останнім трагічним BHrw^
кульмінаційних вершин. Бо
ось тепер, після нaйocнoв^
ком міжпростірного кораен НАЙМОДЕРНІШИЙ нішої перевірки американо
ч і Г . , i f j UiDj.1 мчиш
c
УЩ^Г v Я Ь t ^т і і S О І І .

0 U N D E D 1893
ля „Чeллeнджepa , ^ що, п і ^
ШПИГУНСЬКИЙ ЦЕНТР СССР ських розвідчих фахівців і Андрій Первозванний
ля б а г а т ь о х т р і ю м ф а л ^ окремих „кодових електро^
SvpDooa USPS і50 420 1SSN 02^4^6964j ts published daily eAcept Sun. них міжпростірних полетів нічиих спеціялістаГвиятап^
days Mondays and holidays by the Ukrainian National Association усіх його побратимів, закпь У ВАШШҐТОНІ ється, що саме цей совєтсь^ Р. Володимир ,,Андрій Пер ^ ва отут, під відкритим
inc at 30 Montgomery j t r e e t Jersey City N J 07302 чився потрясаючим cмep^ кий адміністраційннй буді^ возванниіУ іісторична nch склепінням небес, — урс^
Postmaster Send address changes to eicntbj Видавництво Юлiя^ чисто звідомляв юних
тсльним епізодом цілої а ^ нок у своїй поємистій encf
Svoboda ^ P O Вох 346 e Jersey City. N J 07303
тронавтичної обсади, що поставити на межі — між нього Вашінгтону, він пo^ руді, вивінуваний наймс^ на Серед яка. Буено^Лйрес, своїх послідовників.
„мітом І fliflCHiCTKT. ложений дослівно так, що з 1984, стор. 263. Опісля спорудив A w ^
Second Class Postage paid at Jersey City. N J чимало теж важливих гльс^ дернішим електронічним
бальних вісток начебто Один член із кіл ФБІ зaя^ нього можна розпростерти обладнанням, скерованим рій з порозкиданого бy^
вив, що ЗСА не могли 3pov „повітряну контролю над Книжка нашого зaгaльнo^ рею галуззя хрест, пoблa^
„ n p H e n w n r на мент своєю просто на Державний д^
вагомістю. бити собі більше „ведмежої цілою столицею . Весь цей иартамент ЗСА, Білий дім, відомого письменника Р. гословив ним усе розлоге
прислупГ й нанести неймс^ домінуючий комплекс б ^
Також не мало вітру пepe^ Пентагон, а головним чи^ Володимира — д ^ а Poмa^ довкілля, увіткнув його
вірної оборонної шкоди, як динків, вивінуваний у висс^ ном на головну квартиру на Кухаря належить до pe^ у щілину к а м е н и с т о г о
Відворот від диктатури б р а в був із „політичних
вітрильників^ вельми Ц І ^ ця, що вони погодилися ко заавансовану влeктpo^
С н А ^ Е й у недалекій Лонг^ лігійної історіографії. Вона грунту, клякнув і почав
вий „словесний двобій и між відступити десятьакрову нічну підслухово контрол^ лі, Ва. складається з п1ятнадцяти уголос молитися Богові.
площу на північ від Джop^ ну мережу, с т в о р ю є д л я
ЗСА і Лівією, або уточнюкь Варто теж відмітити, що розділів і додатку, який Ученики й собі стали
В останніх тижнях у різних пунктах земного джтавну в мешкальному К Ґ Б і „ Ґ Р У , одну із най.
вміщає його наукову д о в ^ навколішки, повторяючи
чи, між рад^телевізійними цінніших розвідчих позицій на північ від комплексу
ґпьобу або переведено переворот, що повалив дебатами і архіпротеїп^ дистрикті, на якому совєти совєтської амбасадн стсн ку про св. Андрія „Шляхa^ за Андрієм, слово за сле^
існуючий там диктаторський режим,вбoяcкpa^ ром світового тероризму — збудували дeв , ятьпoвepхo^ у Вашінгтоні. ми апостольської місії в вом, рядки його молитви.
Якраз, — згадується у ять мікрохвильні амернка^
до виявився масовий настрій місцевого суспіл^ Муаммаром Каддафі. М^ вий будинок для свого д ю ь Україну св. Андрія Пepвoз^ Наприкінці розвів Андрій
персоналу, пресі, — минуло саме 10 ські вежі для усіх трансмісій
буть, усі видці із телебаче^ломатичного ванного у світі джерельної широко руки і, звівши очі
ства ^ ворожий існуючій диктаторській системі. школу і повноціле спортове років із того часу, як ЗСА і мірному з Вашінгтону, а в не пoнaд^
ня звернули увагу на poз^ віддаленні, примь літератури^ і резюме англій^ до неба, глибоко з чуттям
Ми н^е звертали увагу на відворот від суворого зброюючо наївний, чи пак влаштування для вжитку С С С Р договорилися про
щені західньо німецька, бріь ською мовою. Остання бy^ мовиві
марксизму^енінізму в суходільному Китаї із всіх мешканців. обопільні побудови зовсім
гротесковий момент, у я з ^ нових приміщень для своїх танська і французька а м б ^ ла вже друкована в Збірніь — Дай, о Господи, щоб
реформами до лінії демократичнськапіталістич^ му цей малокалібровий вій^ Крім того, споруджено ку на пошану д ^ а Boлoди^ тут розрісся новий Київ,
ще на цій площі восьмшкь амбасад т^ у Вашінгтоні і сади.
ного устрою. Заламався комуністичний уряд у ськовий задаваха із п р с т е ^
верховий окремий адміні^ Москві. В основі д о м о в л е ^ мнра Янева — Symbolae in аби став непохитно Твій
Південному Ємені, приїздив до Америки з сіямн на вождя усього араб^ Нопогет и в 1983 році. вівтар тут і щоб утвер,щь
ського світу — із невеличкентраційний будинок. Усі бy^ ня було окремо вcтaнoвлc^ На закінчення варта ще
Кожний розділ пoпepeд^ лось Твоє велике святе
просьбою дати допомогу рухові спротиву в динки разом обведені в и о ь но, щоб оба уряди п р о г ^ буде наголосити, що у піп^
го стежночжоронного п р ^ жений епіграфом, властиво і м ^ В цьому ж Божому
африканській Уганді, де диктаторськськомуніо ким муром з електронічною ли один одному будівельні борі площ під вищезгадані
бережного човна, із з а т и ^ городі й по всьому світу,
системою, а все це д о д а ^ площі, а про будови була обидві а м б а с а д и , Москві позатекстовою aнтиципa^
тичний режим спирається на війську Куби. неним в обуренні кулаком,
ково охороняє теж повних дуже важлива клявзуля, що припала площа на пагорбі у цією в и б р а н о ю з різних на віки вічніГ
Вибори на Філіппінах, без уваги на їх остаточний відгрожувався відплатою, для відвернення будь^кого Вашінгтоні, із якого можна релігійних та історичних їстор. i m i 3 J
могутній шостій Фльоті, 24 години совстська спец^
вислід, якого нема ще в хвилині писання цих служба. І якраз саме під цю підозріння у вмуровуванні ідеально виловлювати і текстівг з Євангелії в і з а ^
рядків, виявили наявно, що філіппінці в масі
яка саме тепер, відбуває
пору, цей осідок Амбасадн електронічних засекречених призбирувати, може в де^ тійського „Наррато и , „ Д ^ У Ярієвій оселі провів
свої морські маневри в oб^ пристроїв ^ було дoзвoлe^ чому і найбільше заескр^ янь Апостолів^, з „Повісті Андрій весну, придивлявся
..мають досить1 диктаторського режиму презкн шнрі Лівії. СССР, передістався до грсь
но імпортувати своїх в л а ^ чені вістки — під час коли временних літ^, ,,Історії до життя полян, брав участь
мадського відомства, з якo^
дента Маркоса. А на маленькому острові Гаїті на Але посеред цього не го виходить, що вищезп^ них будівельних робітників Америці припала площа русів^, ,,К, іиги битія украи^ у святі Купала, а після жнив
КараТбському морі таки провалився диктаторс^ меркнуть і не маліють своїм даний комплекс совєтських усіх спеціяльностей. дуже низько положена, а ського нapoдy^^ з „Літопису в товаристві бувалого про
кий режим Жана Кльода^уваліє, який вже втік значенням випадки, які хоч будинків є централею ш п ^ Створюється нестерпна хоч вона і положена в самс^ Самійла Величкам, з а п о ^ відника Гната й дружиншь
поміщують в собі небТіін^ гунського зосередження і ситуація, бо з одного боку в му центрі Москви — то це рифів, легенд і поезій різних ків сотника Ярія, вирушив
відтіль і тимчасово опинився у Франції, яка дала авторів. проповідувати Христову
йому і його родині та найближчим співробітн^ му вагомість, через недо^ повної діяльности, дослівно ЗСА говориться, а зокрема колишнє осушене багнище,
тачу зацікавлення ними, а в самому серці столиці, а у „лiбepaльнo^пpиcтocyвa^ на додаток оточене висо^ Книжку попереджує вcтy^ правду між спорідненими
кам політичний азиль. може і понадмірне їхнє зa^ своїми технологічними Ц ^ льних и джерелах, пропагу кими будинками, так, що пне слово д ^ а Івана Oвeч^ племенами над річкою При
Названий диктатор на Гаїті одідичив владу секречення рідко коли нaхo^ пальцями продістається і ється нормалізацію п о л і т ^ для використовування aмe^ ка, в якому подані інформг^ п^ттю.
теля свого батька, маючи 19 років. За свого ^7^ дять належну їм увагу та посягає у найважливіші д ^ чно конструктивних с п і л ^ рикамської амбасади із тa^ ції про попередню твop^ Під час їхньої відсутнек^
тирічного панування виявив себе трохи кращим оцінку. Якраз тепер попала жавні засекречення ЗСА. вань із СССР то з другого кою самою ціллю, як це чість Р. Володимира. тн на оселю Громилів нaпa^
на сторінки деяких жypнa^ Побудований на одному боку виявляється, щосовст^ роблять совєти у ЗСА — Повість починається в ли кочовики, зруйнувавши
за свого батька, який був жорстоким тираном, лів афера, яку слід було б із пагорбів північнозахиіл ська шпигунська сітка на безвартісна льокація. Ахаї, де св. Андрій проповь оселю, забрали в полон жь
але все одно не визнавав опозиції і був солідарь дує науку Христа, любов нок і дітей. За ними в погоні
ним із своїм покійним батьком у політиці здирс^ Бога й ближнього, здoбyвa^ вирушив Ярій Громило схи
тза і збагачування себе на кошт народу. Фахівці ючи багато неофітів, з в ^ дніми берегами Дніпра, а
Священиків греко^атсн Роман С. Голіят всі ваші справні говорив чайних греків і римських отець Андрій поплив вниз
обраховують маєток молодого ще Жана Кльода лицького обряду є 39j так Владика — „Тому будьте наїзників^атриціїв, м і ж т ь Дніпром з молодшими дpy^
Дуааліє на 50 мільйонів долярів, тоді, коли Гаїті званих бірітуалістів — ^cвя^
СПОСТЕРЕЖЕННЯ УКРАЇНСЬКОГО доброї думки. Знаю, як інсь. ми і жінку намісника Егч.^ жинниками. Після довгих
найбідніший острів цілого Караїбського архіг^ щеники латинського oбpя^ ді Вас болить серце, коли Ви та, за що він мститься і шукань і переговорів з н а ^
пагу. Гаїті — величиною стейту Мериленд, з дy^ — 4, вірних ^ коло ВЛАДИКИ В ПОЛЬЩІ дивитеся на різні труднощі. наказує прив^зати aпocтo^ шов отець Андрій доньку
400,000і семінаристів у Лк^ Минуле було сумне, але вже ла до хреста. Після довгої Ярія^Тадійку та й інших
кругло вісім мільйонами населення, було франн блині є 23, Отців Василіян ..Візитація Арх. М. Марусина вірних східніх обрядів у проминуло, а ми маємо ж ^ муки на хресті, півмертвого захоплених кочовиками ж ь
цузькою колонією, але в ході сторіч переходило — 16j Сестер Служебниць Польщї Пам ятка Архисрейських Відвідин. Рим. 1985. ти в сучасності... Серце Ba^ апостола звільняють нaвep^ нок і дітей. І так щасливо
під різні правління і малотакож владу Америки в — 8 7 І Василіянок — 1 6 І 168^торін. ше стискає біль і жаль, що в нені християни, перелякані закінчується місія отця Aнд^
1 9 ^ 1934 роках. Йосифінок — 34j вірменс^ деяких старинних церквах бурею і повінню. Молитва рія серед полян, деревлян та
кої спільносте вірних коло ХУІ і ХУІЬго сторіччя пo^ й інших давніх племен.
Тамошньою офіційною мовою є мова фран^ 15,000 їВірмени, які пoce^
апостола й неофітів прягаь
цузька, але поважні впливи зберегла там і вибивані вікна, вітер віє я . нюс повінь і це чудо дoзвo^ Поруч молитов, м і р ^
лились в Гданську, це кo^ ляс Андрієві продовжувати вань і проповідей^апостола
Америка, яка проте не могла переконати Дуваліє лишні землевласники з Бy^ дика Марусин пригадував вірним усіх Східніх Цcp^ Висвячуючи, л^тьох дия.
конів у церкві Серця Хрж^ його місійну працю. Андрія знайде читач цікаві
— ані батька ані сина ^ щоб не грабували до ковини^ присутнім про спільне м ^ ков, так єпископам і cвя^ тового в Перемишлі, ш ^ Хоч Апостол Андрій хo^ дискусії його з поганським
Решта книжки — цс пpo^ нуле українського й п о л ^ щеникам, як усім вірним.
своєї кишені народного майна. Після провалу дика у своїй проповіді с к ^ тів їхати до Херсонесу, під вождем Тнмотесм, дідом
повіді Владики Мирослава ського народів, минуле, яке Владика Мирослав з ^ зав, що цих слів не чулося
його влади юрба мстилася на членах вірної українською і польською мас 400^ічну історію. Наш дує, що на цю свою вiзитa^ вже в отому княжому гopo^
час плавби по Чорному N ^ Небідою ^ проповідником
диктаторові міліції і є багато вбитих. Новий уряд рю на судно напали пірати, громади, і молоддю, яка
мовами й вітання його поль нарід не тільки є в межах цію він чекав 40 років. Він ді Перемишлі коло 40 років. з рук яких визволив Андрія горнулася до проповідника
звільнив з візниці всіх політичних в^знів, а ськими Владиками й дyхo^ своєї рідної батьківщини, Думав, що ця його візитація Приїхавши сюди, Владика бористенський сотник Ярій. братньої любови.
колишній голова організації, яка боролася за венством. представниками але по цілому світі. Куди ви відбудеться у його р о д и ^ Марусин віднайшов а р х і ^ В книжці Р. Володимира
українських громад і ук^ З ним, на його ж байдаку,
пюдські й громадянські права, вийшовши з не прийдете, побачите у ^ ному селі Княже, коло Зo^ рейські ризи, митру і жезл о подався Андрій горі Д н і ^ змальовані вміло старинні
раінськими мирянами. раїнські церквиі в далекій лочева, але „Господь Бог бл. п. єпископа Йосифа Кс^
вязниці, став міністром справедливости. Владика відвідав Варша^ Канаді, Південній Америці, пересунув Золочів, Княже, цнловського й висвятив д ^
ром аж до гирла Росі, де звичаї наших предків, які
Цей відворот від диктатури в сторону пapпя^ проживав Ярія Громили ілюструє автор численн^
ву, Ченстохову ^ і в своїй Бразилії, Аргентині, або аж Тернопіль тут до Ополя. яконів, а відтак священиків. рід. Тут заприязнився а п о ^ ми піснями, особливо к у т ^
ментаризму — це добрий знак. Цей рух тим проповіді сказав що Свята у далекій Австралії. Відви Також, що я бажав відв^ Він згадував також, що по тол не лише з ріднею Ярія, льннмн, веснянками та пoe^
більш характеристичний і додатній, що вiдбyвa^ Ікона Чудотворної Матері дував Владика Марусин нa^ дати, сьогодні сталося^. Він 40 роках він перший раз але також і з волхвом Tимo^ зісю і своєю, й інших пoc^
є.ься в країнах географічно віддалених, неско Божої перебуває там від 600 ші поселення у вільному згадує, що ми.разом з пoля^ станув на своїй рідній землі. тесм, з яким проводив poз^ тів.
років. Прийшла вона тут зі світі з Верховним Архие^ ками переживали тяжкі чa^ Жалував, що не мав змоги
диновано, самотужки, спонтанно. Гаїті — Сходу, аж із самого , і ^ ^ пископом Йосифом у дoв^ си, ще від татарських навал поїхати на Підлиську Білу
мови на релігійні й і с т о р і ^ Ця релігійна книжка є
маленька країна й мілітарно не може аж ніяк ні теми. Діти Ярії та їхні цінним вкладом в українс^
кого Єрусалиму, через гій подорожі 5 місяців. Схід у ХНІ сторіччі, які в тому гору, щоб там віддати честь друзі полюбили Андрія, і ку релігійну літературу. Bo^
рівнятися такій потузі, якою є Совєтський Союз. Константинополь, а пізнь ні Церкви є сьогодні й в часі зруйнували старий К ^ славному Маркіяновг, B J ^ його розповіді про Христаі на повинна стати лектурою
Проте навіть упадок маленького диктатора ше через давню Русь, r v Америці, тобто ЗСА, в Ka^ їв, міста на Україні й дійпь дика Мирослав походить його науку любовн Бога й в українських школах та й в
Дуваліє на Тагіті — це неприємна для Кремлю шів, Вроцлав Лсгніцу. Oпo^ наді, в Бразилії, в А р г е ^ ли аж тут на леґніцькі поля, майже з цієї самої місцево^ ближнього. Саме з ними українських хатах, бо в ній
лс, Ґлівіце. Вадовіце — мic^ тині. а навіть у далекій Aв^ де згинув Генрик Пoбoж^ ті, що наш поет, бо батько
подія, бо вказує на здорову реакцію людей, які з це народження Папи. Освсн стралії. Святий Отець, мa^ ний. „Ви самі знаєте, як та його Семен був парохом у
вийшов апостол на верх найкраще змальовані почат
природи не люблять невільйицтва. Тому можна гори і поблагословив ТУ. ки християнства на нашій
цім, Краків, Тернів, Кріь ючи ту велику журбу за всі історія йшла на протязі в^ Княжому. „Перегодя рішив Ан,^ землі.
було почути в останніх днях розумні і тверезі ницю, Перемишль. К о м а ^ Церкви, покликав до себе ків яі як вона ще тепер в и п ^ У цій тяжкій^трагедії для рій пробратись усім pa^ Книжку в ціні 15 дол. у
голоси фахових телевізійних коментаторів, які в че, Янів Любельський, Зa^ також помічників, щоб йo^ дас . Наші батьки збудувa^ нашої Церкви, ми у шиpo^ зом на ті вершини, а в н ^ твердій обкладинці можна
подіях у суходільному Китаї, на Філіппінах чи мость, Холм, Костомлоти. му допомагали у тій а п о ^ ли в Києві Святу Софію кому світі не пропали, але шовши згодом на сам замовляти, ПИШУЧИ нaaдpe^
Тагіті добачують наявні познаки, що не збере^
Кошалін, Білий Бір. Ґ д а ^ тольській відповідальності, руками славного Ярослава маємо приблизно 20 наших верх, продовжав навчатні су. К. Kuchar, 2402 Canal
ськ, Ольштин, Ґурово Ілa^ у тій великій пастирській Мудрого, вона нині музей.
жеться диктатура й у Совєтському Союзі. Ті, які вецьке, Венгожево, Бяли^ службі. І серед тих пoмiч^ Збудували вони манастирі й Владик. Оглядаючи Лeм^ — Це й наша перша церк^ Blvd., Hays. Kansas, 67601.
ківщину й Бескиди, Владоь
виключають тамошню еволюцію — не можуть ток, Супрасль, Біловсжу й ників знайшов собі також і скільки їх було,а нині всьс^ ка дякував отцям м н п ^
поворот з Варшави до Р ^ го три^отири залишилось
на 100 відсотків передбачити, що саме сприч^ му.
сина з українського народу, по Україні. Святий Отець, там, синам цієї землі, які УКРАЇНСЬКА СВІТЛИЧКА ДОПОМАГАЄ БАТЬКАМ
нить заламання большевицького режиму. Але те і дав йому тс завдання, ту як найвищий пастир, знає
У своїх проповідях Вла^ с л у ж б у , щ о б він служив ВИХОВУВАТИ ДИТИНУ.
заламання напевне прийде. іЗаиінчення на crop 3j

Андрій Коваль
НА ДАЛЕКІЙ УКРАЇНІ
ПІД таким заголовком відомий польський історик
Владислаї Сєрчик видав у 1984 році дуже цікаво написану
книжку про долі і недолі козацтва від його початків до
іасів вперед повстання Богдана Хмельницького, при чому
автор не зарікається, що не напише продовження цієї
книжки.
Варто тут запримітити дуже відрадне явище, що
останніми роками історії України дуже везе в польській
історичній науці. А ще більш відрадно, що в тих книжках
автори притримуються наукового обЧгктивізму, хоча на
всі події менше або більше пов^зані з історією Польщі,
дивляться очима польського громадянина і патріота.
Колись говорилося, тю історію України раніше
писали нам поляки, а пізніше цю функцію перебрали від
них росіяни, але воно тепер, мабуть, уже не відповідає
правді, бо й українські автори все більше видають книжок
присвячених історії України, а й поляки не хочуть пасти
задніх. Може тільки кількісні пропорції між польсько і
російськомовними а не українськомовннми науковими
публікаціями є ще для нас незадовільні. Очевидно, мова
тут про відносини там, на рідних землях, а не в
еміграційних умовах.
На користь польських істориків можна в наш час
записати більший об^єктивізм у подачі та інтерпретації
історичного матеріялу. Правда, в синтетичних
опрацюваннях історії України типу підручникового
автори, як правило, мусять притримуватися канонів
усталених позанауковими органами і так сталося,
наприклад, з „Історією України^, що її В. Сєрчик видав у
і 9?9 році. Але в умовах насильного нав^зування усім
,,бра гнім соціялістичним країнам и , російськоммперськоі
комуністичної ідеології, авторам історичних праць можна
робити серйозні закиди, коли вони, догоджуючи
^анауковим чинникам, та інтересам, перестаруються
підмінювати наукову правду офіційними, актуально^оли
тичними тезами чи лозунгами. Треба признати, що
сучасних польських істориків, з вийнятком одиниць, до
цієї групи зарахувати не можна.
До таких праць можна зарахувати книжку Ришарда
Пруса, видану в минулому році п.з. „Святоюрський
Bдaдикa,^ присвячену^ Митрополитові Шептицькому. До
того часу Р. Прус був відомий як автор публіцистичних
статтей, помішуваних у різних часописах, в яких громив
українських буржуазних націоналістів, особливо коли
вони були в духовних рясах. Пишучи цю книжку він,
мабуть подумав про це, що крім партійно^оліційного
пропагандиста, яким він мусить бути нащодень, він також
має амбіцію зарахувати себе до кіл учених І що та
приналежність зобов^зуе його послуговуватись не тільки
науковим словництвом, але й методологією. Попри всі
закиди, які можна йому зробити, заслугою його буде те,
що він перший порушив дуже делікатну тему в польських
умовах, особливо, коли врахувати, як насвітлюють
проблематику Грско^атолицької Церкви за східнім
кордоном Польщі.
У польській історичній науці публікації, що
торкаються України, стали частіше появлятися після 1970
року. Був це період, коли Ґомулку, на пості першого
секретаря партії, заступив Ґерск зі своєю політикою вць
криття кордонів для західньої науки, а ше більше — для
західньої валюти.
Для прикладу згадаю про кілька книжок, які побачили
світ у тому періоді. В. Сєрчик, крім згаданої вже ,,Історії
України ,, І видав книжки про Петра І Катерину 11 та про
північну війну під заголовком „Полтава 1709 р Л в яких
багато місця відводить українській проблематиці. 3.
Вуйцік, відомий з дуже популярної колись книжки „дикі
поля в огнГ, видав у 1971 році працю „Історія Росії 1533 ^
180Р, в якій також дуже часто заторкае українську
проблематику. Він же підготовив до видання спогади
Ляссоти і Бопляна, що вийшли в 1972 році однотомником
п.з. „Еріка Ляссоти і Вільгельма Бопляна описи Укpaїни^^.
В тому ж році появилася книжка Р. Тожсцького „Квестія
українська в політиці ПІ PaH^cy,f.
Рік пізніше вийшла праця Є. Радзсйовськогої „Націоv
нальний і революційний рух на Україні в період діяльности
Центральної PajyT Він же видав книжку про діяльність.
І 1
КПЗУ, але ця тема не викликала зацікавлення і книжку ще підготови. Вона є, і треба те особливо підкреслити як
донедавна з великим трудом продавали по символічній добру прикмету, вдалим поєднанням опису козацького
ціні 5 зодотих. побуту з описом подій політичних, мілітарних і релігійних.
У 1874 році 1. Табісь видав книжкуг „Поляки в Багато місця приділено в ній відносинам польськ^
Київському університеті 1834 ^ 1863 рр. и , в якій українс^ козацькнм та татарсь^турецькськозацьким.
кому читачеві цікаво прочитати про відносини польської Книжка складається із ІЗчж розділів, а їх побудову,
шляхетськочнтеліґентської молоді до українського як конструкцію цілої праці, можна схарактеризувати,
питання. подаючи перелік тем в буд^якому розділі. Наприклад,
Знаний популяризатор історії Польщі та України Л. розділ четвертий має такий підзаголовокг Христофор
Підгородецький видав у 1976 році двотомникг „Нарис Косинськнй, Вибух повстанняі Битва під П , ЯТКОЮІ Смерть
історії yKpamH11, а в 1982 році також популярну „Історію Косннськогої Справа гетьманського титулуї Круг і рада
Києва м fnta офіційний ювілей 1500^ття української сто ли^ козацькаі Вибори старшині Ще про гетьманський титулі
Козацька старшинаг військова Сгенеральна^ і куріннаі
шг П о л о ж е н н я черні. А в р о з д і л і д в а н а д ц я т о м у
У 1979 році вийшли друком дві докторські дисертації обговорюється такі т е м и Козацькі залицяння та любові
про національну політику польського уряду в міжвоєнний Подружжяі Весільні звичаї на України Смсртьі Похорон
період. Перша, цс А. Хойновськогої ,,Концепції старшиниі Виконання точок Куруковськоїугодиі Козацькі
національної політики польських урядів в роках 1922 ^ посольства до короляї Виправи на Кримі Спори в лоні
1939м і друга — це М. ПапсжинськоЬТурег. „Квестія козацтваі Бунт Тараса Федоровнчаї Козаччина в часі
українська в польському сеймі в роках 1922П926. Мабуть, безкоролів^ після смерти Зиґмунта НІ.
ще й досі лежить в машинописі докторська дисертація про
„Міжнародні аспекти справи Східньої ҐаліціГ. Відомий Автор, стверджуючи, що досьогодні минуле України і
дослідник українських справ між двома світовими війнами Козаччини викликає в уяві пересічного поляка картини
і під час німецької окупації згадуваний вже Ришард подій, які так пластично й по^истецьки и
намалював
Тожецький вже від кількох років носиться з машинописом Сєнкевич у повісті „Огнем і мєчем , доказує, що дійсність
своєї габілітаційної праці але покищо без перспективи була зовсім інша. „Не бракувало в ній гумору, радости та
побачити її в книжковому виді. веселости, але також жалю, й суму і розпачі. За свобідне
життя часто платилося сльозами та к р о в ^ , а за д е м о і ц ^
Для більшої повноти образу згадую, що в минулому
році появилася друком докторська дисертація Тереси тичними інституціями окривалася глибока суспільна
Х и н ч с в с ь к о ^ Г с н н с л ь ї . . Н а ц і о н а л ь н а с в і д о м і с т ь нерівність. Прекрасна, буйна природа, яку не раз
української шляхти і козаччини від кінця ХУІ до половини описувано, зуміла людям добре дошкулити, а геройські
,
ХУІІ с т Л про яку я писав в минулому році в „СвободГ. вчинки оплачувалося життям ^
Отже за панування Ґерека та його престолонаслідн^ Крім цього автор обіцяє впровадити читача в світ
ків бували роки, коли насильно пріуіинювано появу козацьких звичаїв, вірувань, нездійснених ідеалів, та
друком праць з історії України. До речі, польські історики, внутрішніх суспільних відносин.
які спеціялізуються у нашій історії, не мають вдома У ХУІІ сторіччі козацтво стало носієм ідеї української
найлегшого життя. А не зважаючи на те раз частіше, а раз державности. Коли, одначе, виявилося, що вибороти
рідше, випускають вони друком книжкові публікації, яких повну самостійніть неможливо, козацтво робить спроби
українські совстські історики могли б їм позавидувати заключати тактичні договори з Московщиною або
^коли б їм можна було це голосно робити і щодо підбору Туреччиною, що зразу викликало протидію зацікавлених
тем, і щодо ставлення питань. сторін. „ Я к щ о козакам вдалося наблизитися д о
А тепер вернімся до книжки В. Сєрчикаї „На далекій Московщини, — пише автор, ^^ зразу наступало
УкраїнГ. То не г праця наукова, але вона вимагає від
польського читача ініх якою й poзpахoвана^ деякої іЗакінявння на crop 4j

. . . .1 .. . . . .. .. . і.
4.29. С В О Б О Д А , ЧЕТВЕР, 1 3 ^ 0 Л Ю Т О Г О 1986

Бандура^. Два роки тому я щасливо
f Закінчення зі crop. 1j вийшов із складної операції
Перед і після неї я та моя
родина щиро молилися за
заступництво Слуги Боякь
го Андрея та ісповідника
віри ігумена Климентія пe^
ред Всевишнім. Тоді я зpo^
бив обітницю відбути пpo^
щу до чудотворних місць,
як подяку завислу хані мс^
Литви та просити Пречисту
Діву Марію,за прославу ви^
щезгаданнх заступників, за
волю української Церкви та
народу, а також за дальшу
опіку моєї рідні.
В Римі замешкав я в Пат^
ріяршому домі, де перед
образом Жнровицькрї Бого.
матері відслужив п 1 ять
Тріо бандуристів в музеї із літу. ВІЛЛІЯМ Валер. Реджіна і Служб Божнд, а також при
Юлія Саладіно. престолі св. Й оса фата в Бі^
зилиці св. Петра одну Служ.
бандура. ців. Ідучи на зустріч звep^ бу Божу за згаданий обіт.
Ця бандура є одною з ненням музею, до українс^ В днях б^го, 7 ^ о й 8^го верет
багатьох виробів Олексія кої виставки конечно треба сня співслужив у зворушакь
Пошиваника з Чикаго, на б додати також і українські чих Архиєрейських Слуяг^
якій спочатку він вчив своїх ікони й першу українську бах Божих та Панахидах за
та інших м о л о д и х дітей друковану біблію, се,бто душі бл. її. Патріярха Йосіь
початки гри на бандурі. Острозьку біблію Скопію, фа і Тараса Чупринки. В тих
Заступник куратора істсь репродукцію чи інформації^ Богослуженнях брали yчa^
рії в музею Лазар Брикін, „Додаток українських ікон і сть Владики і Патріарх Мі^
якому передали бандуру, с біблії до виставки в а м е р ^ рослав, Марусин, Корнеляк,
добре ознайомлений з W канському музею до ІООСЬ Прашко, приблизно ЗО cвя^
раїною. Він радив представ ліття Хрищення Pycи^Укpa^ щеннків з різних країн і з
никам української громади, їни більше зробить корнети ЗСА було, на жаль, лише
щоб вони постаралися дс^ чим усі наші промови пс^ трьох священиків^ багато
дати до музею української між нами м , — ствердив Сестер та біля 500 мирян,
хати „Кобзарі Тараса Шeв^ один з присутніх. Всі глибоко переживали не
ченка і „прекрасні українс^ Є надія що знайдуться віджалувану втрату бл. п.
кі писанки и . знавці, які постараються Патріярха Йосифа та героя
Знання і зацікавлення ухг збагатити виставку украиь УПА.
раїнською тематикою хсг ської хати в американськсх О ч і к у ю ч и на „римські
рівниками музею приємно му публічному музеї вМіл^ днГ, мав я час відвідати м ^
вразило присутніх украйь вокі. зей^катедру та різні пакГят^
няфі у Фльоренціі. Також
о г л я д е музей та відкопані
руїни wicra Помпеї. Не зa^
У ПАЛЄРМО, ІТАЛІЯ, розпочався найбільший в історії був я відвідати цвинтар в
судовий процес проти членів мафії, на якому судитимуть
Монте Касіно, де знайшов
474 обвинувачених злочинців, що займалися контрабанд
багато могил з українсьеть
д о ю н а р к о т и к а м и , з о л о т о м , д і я м а н т а м н та іншими ми прізвищами Й відправив
вартісними речами. При тому вони замордували 90 осіб. Панахиду за всіх українців,
Поліція і працівники державної служби безпеки все ще
поляглих не за нашу, але чy^
ведуть розшуки за 115 членами мафії, які скрнваються, або жу справу. Варто було б ^po^
тимчасово покинули країну. Судова заля, збудована для бити список наших вояків
цього процесу коштом 17 мільйонів долярів у формі на цьому цвинтарі.
бомбосховища, а підсудні сидять у ЗО^юх заґратованих
Після трнзни та концерту
клітках хоронених озброєними поліціянтамн. Лідер цієї в „Домус Пачіс и поїхав я до
банди Лючіяно Ліггіро, сидить під час процесу сам у будці Люрду. Відійшовши від зa^
ч. 23, а біля нього в сусідстві, піднявши гордо голову, лізннчної станції кільканаа^
сидить так званий „головний касири мафії Піппо Кальо. цять метрів, зразу побачив
Процес т р и в а т и м е кілька місяців і притягає велику золоті копулі нашої, мов пи.
кількість кореспондентів з багатьох країн світу. санка, церковці. Після півге^
динного ходу я завітав до
вітальні, де сердечно зустри
Карпатський Лещетарський ли мене Сестри Ізидора та
Стефанія. Церковця збyдo^
Клюб
вана за проектом архітекта
запрошує своїх Чпенів і Гостей на
Німціва та завдяки жертвен^
ній праці оо. Прийми, К о г у
РІЧНІ ЛЕЩЕТАРСЬКІ та та Салевича і, очевидно,
за пожертвами українців з
ЗМАГАННЯ цілого світу. Пишається
вона на височині, звідкіля
які відбудуться можна бачити гарний кpaє^
вид Люрду та довколишніх
на горі Ski Windham, Windham, N.Y.
гір. Мабуть, кращого місця
W o березня 1986 року для неї було б важко знайти.
При церковці є ще дім, в
Бенкет і роздача нагород відбудеться в LEK1NGTON HOTEL
якому є 14 кімнат для гск^
Кімнати можна резервувати в ІехіпдЮп Hotel,
твл.г J518J 98^9797
тей, кухня, їдальня і т. п.
Довідався я, що завдяки
Реєстраційна оплата — S12.00 Діти і студенти — S6.00
старанням Владики Михан
Бенкет — S15.00 Діти і студенти — S9.00
ла Гринчишина буде придл
Проситься телефонічно реєструватися в Ю р і я Попели —
баннй сусідній готель для
f201J 297^786 перед І О о ю год веч.
вигоди наших паломників.
Того ж дня, після моєї
Служби Божої в наміренні
б^ий Відділ СУА в Ню Йорку
архітекта, отців^удівничих.
влаштовує Сестер та жертводавців,
місцевий латинський свяще^
дня 22^о лютого 1986 p., о год. 5^й по пол. ник відслужив Св. Літургію
в Домівці СУА, 108 Друга Авеню, Ню Йорк, Н. Й. для довколишніх мсшкаїь
ц і в ^ а л о м н и к і в . При цій
ВЕЧІР нагоді вони запізнаються з
українською Церквою, об^
рядом та нацією при помочі
присвячений
відповідних брошурок та
Двом Жінкам Героїням роз^снень Сестер. Завдяки
Участь берутьі Сестрі Ізидорі я дістав дoз^
віл відслужити українську
ОЛЬГА КУЗЬМОВИЧ — Зустрічі з Оленою Телігою Службу Божу в ,,ГротГ на
у Варшаві та Кракові. слідуючий день в шостій
НАДІЯ СВІТЛИЧНА — Спомини з прозірками про
ранку. Треба пам^ятати, що
Аллу Гдрську. в літню пору, коли приїжог
Гостей і Членок СУА щиро запрошує — жають сотні священиків з
УПРАВА цілого світу, важко є oдep^
Проща до Риму, Люрду та Фатіми
Процесія до крипти зі собору св. Софії в Римі
На могилі бл. п. Симона Петлюри панахиду служить
отець В. Пелех
жати „місце^ в „ Ґ р о т Г для
відправи. Наприклад, після
мене служив Св. Літургію
священик з Кореї для своєї
групи.
л Надворі ще царила темрїь
ва, яку близько „ Г р о т и ^
освітлювали сотні свічок.
Я здивований побачив б а ї ^
то прочан, які очікували на
мою Службу Божу, яка бy^
ла оголошена на спеціял^
ній таблиці. Служили мені
наші Сестри, які навіть спн
вали дуст під час Св. Пpичa^
стія. Мав дещо клопоту з
уділенням Св. Дарів, тому
що мусів вияснювати вip^
ним Св трьох мовах^, як п р ^
ймається ці Дари під двома
видами. Всі присутні бaжa^
ли приступити до нашого
Св. Причастія, на жаль, я
мав лише біля 80 частиць.
Вирятував мене з прикрої
ситуації латинський с в я п ^
ник, який запричащав реііь
ту вірних з наперед освяче^
ними Дарами, які держат^
ся в кивоті. Після Служби
Божої прочани poзпитyвa^
ли мене про український с ^
ряд, Церкву, народ та про
бл. п. Патріярха Йосифа.
Я очевидно давав поясне^
ня та поручав відвідати нa^
шу люрдську церковцю, де
можуть одержати відповід^
ну літературу.
Наша церковця неначе
острів серед чужого моря,
куди прямують наші палом
ники з усіх сторін світу. Bo^
иа веде велику poз,яcнювa^
льну працю серед чужинців
про наше релігійне та н а ц ^
нальне життя.
З Люрду через Пірйнсї
в и ї х а в я до Фатіми в Пop^
тугалії. Вірю в Божу опіку
надо мною протягом цiлo^
го мого життя, тому що я
спізнився до цього поїзду.
який мав жахливу кaтacтpo^
фу. В ній згоріло понад 60
пасажирів, а майже 200 бу^
ли важко поранені. Через
оте спізнення та різні пcpe^
сідки доїхав я до Фатіми аж
під вечір наступного дня г ^
дорожі. Зі станції треба ,бу^
ло ще їхати автобусом до
центру Фатіми цілу годину.
На площі біля Базиліки з а ^
тав ще багато прочан, тому
що літньою порою кожного
12^го й ІЗ^о дня місяця виь
буваються великі процесії,
сячоліття її християнства І
Самому парохові, америк^
нцеві, який формально нaлe^
жить до Владики Дуднка в
Пассейку, Н. Дж., це байду^
же. В розмові з ним я пере^
конався. що він не лише не
цікавиться історією украйь
ської, але н Карпатофус^
коі Церкви, до якої нaлe^
жнть. Попали мені в руки
різні брошурки про Росію
та про католиків^юскалів.
Мимоволі насувається на
думку питання, про яке гися.
чоліття християнства буде
роз^снузатн о. парох своїм
вірним Української Церк^
ви? Pycи^України, чи MOCKCV
вщини, яка тоді ще не існу^
вала?
Ці брошурки передав я в
поворотній дорозі домів
Владиці Михайлові в Парі^
жі для перегляду. Одна ліь
ше брошурка „Дивлюсь на
С х і д ^ Ч . 16^ згадує позитив^
но про бл. п. Патріярха
Йосифа та про ІООІКчіття
християнства в Русі, а не в
Росії. Є в тій брошурці тa^
кож передрук відомого л и ^
та Товариства св. Софії з
Філядельфії до Папи Павла
ІУ в справі визнання патрь
ярхату для Помісної Укpa^
їнської Католицької Цepк^
ви. На жаль, це була вже о ^
тання брошурка, якл я там
зНайшов. Не знаю, чи ітрочаг
ни розібрали, чи замало 6N^
ло їх вндруковано?
Відносно самої будівлі
цього .,ocepeдкy^^ церква
ззовні мас велику копулу,
помальовану на синьо, а
зверху трираменний хрест
Всередині на головному інь
версі є каплиця з престолом,
де за латинським обрядом,
священик звернений лицем
до вірних. Побіч каплиці є
крамниця з різними .ieeonicv
налами, ба навіть з свяшешь
чими ризами іальбамні.
На горішньому поверсі і
справжня церква візантійсі^
кого стилю, з іконостасом,
кивотом та з усіма потрібки^
ми речами і кннгa^1H^шдpyч^
ннками для Богослужб. Є
навіть там й український
підручник Служби Божої,
але я вживав свій власний.
По лівій стороні церкви в
спеціальному заглибленні
та за залізною огорожею с
образ Пречистої Лиш Марії
священиків. Сестер та вip^
ї и х української Церкви.
Наступного дня після Ap^
хиерейської Служби Божої
зформувалася процесія, в
якій, крім мас народу, йшли
священики ^ о н а д 200J в
білих стихарях їальбахі. Я
одинокий йшов у візантійсь.
кнх ризах, чим звертав yвa^
гу священиків та прочан, які
мене заснпували запитами
про українську Церкву та
народ. Після процесії я мав
довшу розмову на цю тему
з латинським єпископом,
який найбільше цікавився
теперішнім становищем і ^
шої Церкви та народу. Пpo^
цесію замикали мужчини,
які несли фігуру Пречистої
Діви Марії, а позаду них
йшов спископ. Поміж пpo^
чан впадали в очі дівчатка
убрані на біло з коронами
на головах, подібними до
корони фатімської Бoгoмa^
тері. На середені площі BL^
булося благословення вемь
чних і калік. Після цього бу^
ла адорація священиків Haiv
святіших Тайн в каплиці
протягом 24 годин.
Тому що латинські свяше.
ннки приїхали скоріше за
мене, мали нагоду зареес^
руватися, щоб відправити
Службу Божу їкрім Архіь
ерейсько^ в Базилі ці ще під.
час дня. Я одначе мав дoз^
віл відправити українську
Службу Божу в Базилі ці о
7лй годині вечора. Святиня
була заповнена наполовину
Сбіля 500 oci6J. До Св. Пріь
частія приступило мало вip^
них, бо мабуть більшість
вже запричащалася під час
дня. І знову повторилася
історія з Люрду. коли вірні
заснпували мене запитами
про українську Церкву, нa^
род, а також про наше пpa^
во мати одружених свяптс^
ників і т. п.
Наступного дня відЧхав я
до Парижу через Лісбону та
Мадрид, перериваючи подо^
рож. щоб оглянути столиці
цих гарних країн, а пcpeдo^
всім „Прадо^ в Мадриді.
В Парижі відвідав нашу
церкву, біля якої с маленьо
кнй парк, а в ньому погру.ь
дя Т. Шевченка. В прнходіл^
ві пізнав я милого пароха о,
Салевича, який, між іншим,
дякував мені до Служби Бo^
жої в церкві та до Панахиди
на могилі бл. п. С. Петлюри,
Щиро гостив мене о. кашь
лер Левенець, приятель з
Богословської Академії у
Львові. Опісля сердечно
вітав мене в своїй резидсіь
ції Владика Михайло, з
яким на другий день відслу^
жив спільну Службу Божу в
наміренні українського і ^
роду.
Того ж дня Владика Мі^
хайло відлетів ДО Риму на
Собор УПЦ. а я поїхав до
Люксембургу І о дно де іь
ною перервою в Caapбpю^
кен, Фельдкірхен, де на міс^
цевому цвинтарі знаходят^
ся могили робітників, нa^
шнх братів ІІ Сходу На
жаль, москалі випередили
нас й спорудили пропаганд
дивний нагробок із серпом
і а молотом і відповідною
деднка шсю Там же я відслу.
жив Панахиду, якою напев^
но ніхто ще не правив.
З Люксембургу, мере і Іс^
ляндію, перелетів до Лме^
рики. Хоча фі нічно я був
змучений, одначе духово
дуже підкріплений га іадо^
волений, шо ідійснив свою
о б і ІНИЦЮ
Отець л^і В. Пелех
Січневі Роковини в Олбані
Січневі Роковини в Олбані ґзліва^ В. Слободян. Є
Наболотний, Дж. Бруно. В. Кошикар, М. Гінчі.
Олбані. Н. Й. OLjDU ^ УККА та відділів А м с і е ^
Дня 2Ьго січня ц.р., в К^ій дам, Вотервліт. Коговз і
годині ранку було відкрито Трой. Дж. Бруно подякував
українську мистецьку в и ^ і побажав усім українцям
тавку у ,,Beллc,^ в будинку відновлення української дер
леї іслятури в Олбані. На тлі жавности. Представниця
уКраїНСЬКИХ КИЛИМІВ BJUb губернатора Маріо Квомо.
ніли написи про ІОО^ліття Лсслі Мсн прочитала його
християнства в Україні, кар проклямацію про День W
тини княгині Ольги і князя раїнської Незалежного.
Володимира Великого, кap^ На цьому майстер церс^
та України, різьби, кepa^ монії В. Слободян закінчив
міка. вишивки, вишивані святочне відзначення рокчн
подушинки. Виставку п р ^ вин, подякував усім за уча^
готовили членкині ОЖ ть, запросив на прийняття і
ОЧСУ Зиновія Білас і Дoм^ на засідання сенату іі асам
на Свідерська, їм пoмaгa^ блеї.
ли Є. Наболотний, Ст. Гap^ Прибули сенатори В. Рл^
бач, Р. Мацьків. І. Удич, дерсон, Дж. Бруно. Ч. Кук.
члени УККА. Г. Ферлі. асемблімсни, Ке
Референт зовнішніх з в ^ ннерс, М. Гінчі Сухраїнсько
зків Окружного комітету го poдy^ Н. Келлегер. Б
УККА Яків Спяк відкрив Ларкін, М. МскНолті, Р
святочне відзначення С ^ Міллср, Н. Спено. П. Таїь
невих Роковин і передав ко.
ведення програми гocпo^ З запрошених священиків
дареві церемонії Василеві прибули о. декан Т. Гчлкь
Слободянові, який виголо^ ницький і о. митрат В Ан
сив вступне слово. Присутні друшків. В асамблеї провій,
проспівали американський і молитву д ^ дякон М Тка
український гимни. Д ^ дня Українські гості npufv. w
кон Мирон Ткач з Сиракюз автобусами з Кергонксону,
провів молитву в наміренні і з Амстердаму. Разом усіх
українського народу. У ^ було біля 200 осіб.
раїнський танцювальний Володимир Латинський,
ансамбль ..Зорепади під мис голова місцевого Відділу
тецьким керівництвом Po^ Товариства Американці в
ми П р и й м ^ Б о г а ч е в с ь к о ї Обороні Людських Прав в
відтанцював ,,Привіт и , пiз^ Україні при окремому столі
ніше козачок і гуцулку у збирав підписи на листи до
стилевих народніх одягах. сен. Б. Дола у справі розг. 1 ^
Молоденькі танцюристки й ду справи Мирослава М о
танцюристи виконали танці ведя.
з запалом і темпераментом, Василь Боднар, голова
за що присутні нагородили об^днання ветеранів, п с ь
ЇХ довготривалими оплес бав про українські прапори
камн. Д о їхнього успіху у ,,Beллc^^ в сенаті й асам^
причинилася опікунка Tepc^ блеї. де прочитано прокля^
са Бережанська.
мацію губернатора N1 Кпо
Д ^ диякон М. Ткач вип^ м с т а схвалено її олного
лосив змістовну доповідь лосно.
англійською мовою про П р и й н я т т я для гостей
Свято Державности й Неза^ приготовила Лина Набо лої
лежности України. Він ген на. членка ОЖ ОЧСУ при
ворив про етапи революції, співпраці Є. Наболотного.
про боротьбу українського В. Кошикаря, В. Мокрія, 11
війська в обороні молодої Стремпського. сестриць
української держави, про 1 рої Т. Гаврнлюк. М М.і
універсали Центральної Pa^ тейчук і К. Хорват, союзи
дн і Директорії, про б о р о т ^ нок з Вотервліту Ф Коииь
бу УПА та всі акції аж до кар, Е Кантоне, союзянок і
наших днів, і закінчив нa^ Коговзу М Мапюк. М
дісю, шо настане час. коли Савків. Ст Бачинськоі В^
дзвони св Софії в Києві печиво жертвували бсзплаїs
заграють у Великий День но союзянкн. Також C0tO3
воскресення України. янки з Кергонксону приве^
Господар церемонії пред лн деякі харчі
ставив американських і уч^
раїнеькнх гостей, голів op^
Варто запрошувати прел
ганізацій. Голова Окружно^ ставників інших на ці о наль
го Комітету УККА Свген них організацій балтііЬ
Набо ю т н и й вручив сен. ці в. поляків, вірмен їв га
Дж Брунові почесну гpa^ інших як союзників ч СПІЛІ^
моту віл Олбанського Ок^ ній боротьбі ia ncTa.Te^tv
ружного Комітету відділів НІСТ ь
ВСІ У К Р А Ї Н С Ь К І Д І Т И Д О У К Р А Ї Н С Ь К И Х Ш К І Л 1

1 получені з благословенням
немічних і калік. В поблиз^
ких готелях не було вже
місця на нічліг. Завдяки при
падковому знайомству я
Б ЕРЕЗН Я довідався, що недалеко Бази
ліки с візантійський центр,
1 Новим 10. 986 роком Дажбожим Ні . Г в я т и н я М а т е р і у к р а ж и
або т. зв. центр „Синьої ap^
міГ з церквою під синьою
тасмо всіх Сповісників РУНВіри і Рьь 0 г ^ ^^ ^ N у и s д копулою та великим готс^
іюі Української Національної RipiOoo ^^ лем. Дійсно я знайшов пю
явлоної Пророком Учителем Левом Силенком у святому письмі церкву та пізнав місцевого
п а р о х а , керівника цього
центру, о. Робсрта Скурля,
Мага Віра . ^ i r T O p jj 3насмо І 6 ть тисяч літ тому Трипільні
приятеля, як звірився мені,
іОріянчї, прибувши до Месопотамії КЧмерїО й до Індії, і на цих нашого Владики Робсрта
Москаля. Він прийняв мене
Землях стрічали Новий рік у Березні , і ця традиція й сьогодні
є в ІНДІЇ. Наші далекі Предки і Князі й Гетмани і наш Народ Івід дуже тепло та знайшов міо
це в його ж готелі.
часів Трипільської культури у Верезні стрічали Новий рік. Та
деспот пар Петро ї й строгим наказом заборонив Киянам N Bt^ Все було б гаразд в тому
резні святкувати Новий рік, бо він толі І Европи прийняв ка ^ центрі, якщо б ця церква та
л єн дар, де початок Нового року є в січнії. різні дарові брошурки не
були розсадниками фальши
З нагоди Українського Національного Нового Року вис воі пропаганди про російс^
ловлюсмо найщиріші Побажання Усім Українцям у Світі 1 ку церкву та про буцім то ти
Г
ШШШШШШЬЇУ.^^ ^І
Священна Рада
Святині Матері України
СОСТДУ РУНВіриї УКРАЇНСЬКА СВІТЛИЧКА ДОПОМАГАЄ БАТЬКАМ
ВИХОВУВАТИ ДИТИНУ.
RUNvira ^ P.O. Вох 147, Spring Glen, N.Y., 12483, USA
з Казані, величаво прик^^
ШЄННЙ різними лорогоцпь
НОСТЯМИ та освітлюваний я ^
кравнмн світлпмн
. Справа побачив я копію
образу Пречистої Діви ^^.^^
ріі із Зарваниці, уфундоваа
ний Сестриці вом з Нюарку,
Н. Дж. Є й табличка І noяc^
ненням, на жаль, не прикріш
лена до стіни, а лежить на
поличці під образом.
По обох боках церкви та
позаду с багаю кімнат тля
вигоди прочан. Піл церк^
вою є простора і іа іьпч.
кухня та магазин. Цю ііерк^
ву га готель побу ювано sa
підтримкою кардинала Гіс^
се рана.
12л о вересня відслужив я
Службу Божч в ,.Центрі и в
наміренні бл її. Слуги Б о ж ^
го Андрея, іспові іннкя віри
Климентія, Патріярха 11^
енфа, УЛ їа.чпчених Вла пік
Замість квітів на могилу Покійної просимо складати пожертви на виховання священиків
Ділимося З РОДИМОЮ. Приятелями та Знайомими пресумною вісткою,
що у понеділок. КЬго лютого, після короткої 1 важкої недуги заснула в Бозі
бл. П.
ЛІДІЯ АННА з ПАДОХІВ
ЛАСТОВЕЦЬКА
колишня службовичка Ревізійного Союзу Українських Кооператив у Львові
ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ у заведенні П. Яреми в середу, 12^о лютого год 7 ЗО веч і у
четвер, 13^о лютого о год. 7нй веч х
ПОХОРОН з церкви св Юра в Ню Йорку у п я т н и ц ю , 1 4 ^ о лютого 1986 р о год ч. то
ранку на український католицький цвинтар св. Духа у Омптонбургу Н Й
Просимо про ласкаві молитви за душу Дорогої Покійниці
У гпибокому смуткуі
БОГДАН — чоловік
АНДРІЙ ^ син з д р у ж и н о ю ТЕОДОЗІЄЮ
сестри ^
ЗИНОВІЯ ГІРНЯК
НАДІЯ ЛЮБА ГАДЗЕВИЧ
сестріики —
ЛІДІЯ ГАДЗсВИЧ з чоловіком РАЛФОМ і дітьми
МАРКІЯН ГАДЗЕВИЧ
ЮРІЙ ГАДЗЕВИЧ з дітьми
ХРИСТЯ ЧЕХОВСЬКА ҐРАГАМ з донькою
ІРИНА ЧЕХОВСЬКАОКУРАВСЬКА з чоловіком АНДРІЄМ
і дітьми
сострімки з родинами в Польщі і Норвегії
братаниця ^ ЛІДІЯ ПЕЛЕНСЬКА.ПАСЛАВСЬКА з чоловіком
БОГДАНОМ, дітьми і внуком
а
S^^^^^^^ або на Пластове видавництво. ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

.М.. .к^.^ Ш ^ . . ^ ^ . ^ ^ ^ . ^ ^ ^ . ^ ^ . ^ ^ . ^ . ^ ^ ^ . ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
 СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 13^о ЛЮТОГО 1986 Ч. 29.

Спостереження... На далекій...
їЗакінчвння зі стор. 2j, Відзначення 68.их рокси Січневі Роковини в Трентоні ІЗакінчення зі стор. 2j
внн Української Д е р ж а в .
му, коло Золочсва. Студікь час промовляв через Ватн. наближення позицій Туреччини і Польщі, спрямоване
вав Богословію у Львові, канське радіо, На 155.ТІЙ ности в столиці стейту Ню проти такого порозуміння^ з черги Польща і Московщина
Німеччині й Римі. Довший Джерзі завершилися підпіь
стараються рятувати все, сторінці цієї прецікавої санням проклямації в дні намагалися протидіяти будьнисому зближенню між
публікації ч и т а є м о , 22.ro січня 1986 року у б к ь козаками та Туреччиною. Такий уклад, що його легко було
що можна врятувати. ,,Ба. що і „...коли я не міг заїхати передбачити, у зародку ліквідував всякі емансипаційні
чив я по дорозі, як вдалося по рідної хати, до рідного рах губернатора. діяння козацтва, а в дальшій перспективі — стремління
їм врятувати одну чи другу села, навіть на похорон м ^ Проклямація, що її під.
України до здобуття самостійности п .
церковцю. І що на дальшу єї мами і мого батька, то писав губернатор стейту Треба признати, що В. Ссрчнк — який є професором
мету можна буде не одне сталося таке, що в день Томас кейн пригадує, що історії Ягайлонського університету в Кракові — вдало
врятувати для нашого на. похорону батька, 13^гo с і ^ Совєтський Союз далі про? здійснює таку концепцію побудови своєї книжки, так в
роду і для нашої Церкви и . ня 1980 року, відправлялася доьжус переслідування укра пляні побутовому, як і політичночийськовому.
Господь Бог дав нашому Служба Божа в радіо. Віпг їнців. порушуючи Гельсінк Книжка дає читачеві велике вдоволення. Читач знайде
народові благодать хрище. правляв я Службу Божу і ські угоди та інші міжнарод
ння тисячу років тому, коли сказав проповідь, як зав. ні договори. Вона також в ній чимало цікавих фактів та узагальнень, хоч іноді
Церква Божа ще не була жди. Добрі люди в моєму стверджує безпереривну бс^ контроверсійних, от, хоч би такеї „Отже, Церква, замість
поділена, коли не було н ^ селі, рідня, знайомі, винео ротьбу українського народу впливати на зближення зв^зків кресовнх земель з
порозумінь, але всі церісс^ ли труну батькову аж на за свої національні і л ю д с ^ Річпосполнтою, ставалася додатковим дестабілізуючим
ні громади, що їх заснували сільський цвинтар, де с п ^ кі права. Тому губернатор чинником на тих теренах п . Така думка стоїть побіч
ще святі апостоли, а по них чивають м о ї предки, але закликає мешканців стейту ствердження автора, що після Люблннської унії 1569 року,
ті, що п р и й ш л а святі й рівночасно принесли вони внаслідок якої українські землі перейшли від литовської
Ню Джерзі відзначити день під польську адміністраціюі „Так, як польська шляхта
богоносні Отці, єпископи р а д і о а п а р а т і т а м , серед 22.ro січня, а з цим і стремлі
поодиноких Церков — всі снігу, серед морозу, в и с г ^ почала лакомим оком дивитися на наддніпрянські пустирі,
ння до незалежности відваж так і К а т о л и ц ь к и й К о с т ь о л узнав за потрібне
вони були в мирі і згоді, в хали цілу Службу Божу й ного українського народу.
злуці з Вселенським А р х ^ проповідь. А тоді щойно по. підпорядкувати ці терени своїм впливав та владі. Одною з
Губернатор Т. Кейн пepe^ доріг, які мали вести до тієї мети, мала бути унія між
єресм, наступником а л о о ховали на вічний спочинок читав проклямацію в п р ^
гола Петра. Ми славимо мого батька... як усюди є Костьолом і Церквою м .
сугности понад 100 осіб і при
Бога за те, що дав нам в е л ^ дивна Божа рука над нами, тому зазначив, що проголо. Цікаву і досьогодні повчальну, може вже не у зв^зку з
кого князя Ярослава М у ^ як Господь Бог нами опіку. Польщею Сна жаль, ще не для всіх^ історію наводить В.
шення її мас для нього осс^ Сєрчик при обговоренні конвока цінного сейму, що засідав
рого, який побудував с в я т ^ ється, як він нас провадить і бнето важливе значення
ні в городі Києві, та приніс як Господь Бог любить евс^ тому, що чотири роки тому Губернатор Т. Кейн читас проклямацію. Зліва.ш Володимир Юрченюк, Люба в червні 1632 року після смерти короля Зиґмунта НІ. На
також і книжну мудрість, єю л ю б о в і наш украінсь. Остапяк, губернатор Т. Кейн. Андрій Кейбіда і д^р Іван Флис. Позаду ^ Володимир той сейм прибула козацька делегація визначена козацькою
його першим офіційним зав радою. Делегація привезла з собою інструкцію, яку
щоб християнська віра роз. кий нарід и . данням на початку каденції Янів.
вивалася, щоб народ наш дозволено їй прочитати на засіданні того сейму. В тій
було саме підписання прок. інструкції козаки запевняли, що вони є членами тієї самої
жив згідно зі своїм законом л я м а ц і ї з приводу свята були А. Кейбіда і Володн.
— ,,Руською п р а в д о ю ^ , Зі своєї поїздки й візитації Річипосполитої і мають право брати участь у виборах
української державности мир Янів.
щоб були в нас манастирі й українських громад в Поль. В імені української делега Люба Остапяк, референт
короля. Від імени сенату коротко і чемно відповів їм
школи. Пригадував Владоь щі. Владика Марусин пере. коронний канцлер, інформуючи, що відповідь на окремі
конаний, що тамошня м о . ції, що відвідала з того при. зв^зків Відділу УККА, пе. козацькі постуляти панове сенатори дадуть в стосовному
ка вірним про перевезення в воду губернатора промов. редала губернаторові укра.
1916 році святих мощів Й о лодь краще володіє україн. ляв Андрій Кейбіда, roлoв^ їнську керамічну вазу, а на
часі. Засідання сейму відбувалося 2 8 ^ червня, а вже З^го
сафата з Білої Підляської ською мовою як наша мo^ липня на засіданні тайної ради вирішено козаків зганити за
ний радний УНСоюзу та закінчення присутні заспіва те, „що назвали себе членами Річипосполитої Схіба
до Відня, а після Другої лодь на поселеннях у ВІЛІУ
світової війни з Відня до ному світі. „В Америці чи в член Дорадчої ради в етніч. ли йому ,,MHoroniTCTBic,t і такими, як волосся та нігті для тілаї безперечно потрібні,
Риму. У своїх відвідинах Австралії вже тяжче дітей них справах Т. Кейна, який український національний але коли надмірно виростуть, одні є тягарем для голови, а
Архиєпископ Марусин крім навчити. Там уже забувц. звернув увагу на важливість гимн. другі неприємно ранятьі і одні й другі треба частіше
свого Архиєрейського Блa^ ють свою мову. Однак ще один раз в році відзначити Згадка про святочне від. втинати. Сенат козаків суворо злаяв за те, що зважилися
гословення приносив вірь г о в о р я т ь . Коли Владики роковини незалежности У ^ значення Дня Незалежно. назвати себе членами Річипосполитої та перестеріг їх, щоб
ним благословення Святсь приїжджають, то вони в і т ^ раїни і пригадати американ. сти України була поміщена більше того не пробуззли робити.
го Отця, привітання від на. ють Владик по.украінсько. ській спільноті про жорстчь в місцевій газеті „Трснтон Книжка вийшла типажем 5,000 примірників і трудно
ших Владик і благословен. му. Потіха що ваші діточки кість совстського режиму, Таймс м з датою 23.ro січня навіть сказати, що не загріла місця на книжкових полицях,
ня і найкращі побажання від знають свої пісні, свою м о . що сьогодні не є менша, як ц.р., щоденник „Стар Л е . бо вона, просто, на тих полицях не лежала. Книгарні
и
нашого найстаршого Вла. ву . була раніше. джер^подав дня 23^ о об. продавали її з^під прилавка і тільки для деяких постійних
дихи, що ним в той час був „Servizio informazioni Per Серед української дслега. ширну нотатку про святку. своїх покупців.
Верховний Архиєпископ, Le Chiese Orientair, в міся. ції були головний предсід. вання, інформуючи про Варто згадати, що до „Видавництва Літерацького и ,
Кардинал Иосиф f Владика цях червньвересні 1985.4.46 ник УНСоюзу д ф Іван проклямацію проголошену яке цю книжку випустило в світ, зараз таки почали
Марусин відбув першу п с ^ помістив обшнриу розвідку Флис, головний секретар губернатором Т. Ксйном і Українська делегація на чолі із А. Кейбідою у мейора напливати листи з проханням перевидати її у
дку до Польщі, коли ще жив в англійській мові про УНС Володимир Сохан, про слово сен. Билла Брсдлі Мейплвуду Р. Гресміра. найближчому часі. В більшості були це листи від українців.
П а т р і я р х ^ який — пише „Другу пастирську поїздку парохи українських церков на цю саму тему в Сенаті у Це ще одна із аномалій в польському культурному, і не
Владика Марусин, — за вас Архиєпископа Мирослава з Трентону та представники Вашінгтоні. міста Робертом Ґресміром. прапорів в середу 22.ro січ. тільки культурному, житті, де попит не мусить бути
завжди молиться. Вас бла. С. Марусина до ПольщГ. У численних українських op^ Також у місті Мейплвуд, Він геж прийняв велику ук. ня. збудником до активнішої діяльности, ба, не раз і не два
гословляє, але і дає Вам цьому офіційному Бюлете. ганізацій з різних громад Н. Дж. відбулося святочне раїнську делегацію з того буває він вказівкою для відповідних органів для протидії.
приклад вірності Х р и с т о ні Східньої Конгрегації зга. стейту. К о о р д и н а т о р а м и проголошення Дня Неза. приводу спершу в ратуші, а Н. Н. Можна надіятися, що в цьому випадку збільшений попит
вому Намісникові на землі, дується, що Архиєпископ зустрічі із губернатором лежности України мейором вілтак під час внвішення викличе правильну реакцію.
вірності святій Церкві, вip^ Марусин відбув у Варшаві
носгі також своїй Церкві, конференцію з міністром
вірності також своїм т р а д ^ культів Адамом Лопаткою,
ціям, своїм звичаям, в і р н о з яким обговорював справу День Солідарности в Чикаго НЕВІДОМА ГРУПА арабських терористів, які називають
сті своєму народові. Йому Української Католицької себе Комітетом солідарности з арабськими політичними
не пощастило, вернувшись Церкви й української спіль. У Чикаго в неділю, І2.го ської молоді із свічками. в^знямн на Близькому Сході, взяла на себе відповідал^
ген з далекого Сибіру, так ноти в Польщі. Відтак, у січня ц.р., українська гро. Похід вели прапороносці. ність за вибух трьох бомб в Парижі, які під час вибуху
як апостолові Петрові, щоб манастирі Отців Василіян мала соборно й величаво Під звуки бандур, до мeлo^ поранили понад 20 осіб минулого тижня. Французька
далі проповідувати святу Владика зустрічав предста. відзначила День Coлiдap^ дії повстанської пісні, пціг поліція перевіряє тепер ці інформації і, як кажуть офіційні
Христіянську віру серед вників української громади, ности з українськими пс^ нявся спів на слова Василя речники, вже попала на слід кількох осібняків, які
свого народу на рідній зeм^ священиків і ряд журналіо літв^знями, присвячений Стусаі ,,Як добре тс, що правдоподібно належать до згаданої групи терористів.
лі. Але він живе в Римі, як тів, як також, припадково Василеві Стусові, зaмyчcнo^ смерти не боюся, і не п ^
жив святий апостол Петро і племінника Слуги Божого му мocкoвcькo^кoмyнicтнч^ таю, чи такий мій хрест11
там молиться за Васм. Сстор. Андрея графа К а з и м и р а ною владою. Це вже п1ятий Присутні у переповненій
Шептицького. У Варшаві, рік, ЩО КОЖНОГО 12^0 січня, залі підхопили спів на слова LfH
ту Владика відвідав ряд цер. заходами організацій мo^ Стуса і далі всі разом cпiвa^ ЗБОРИ ПРАвТМІИГЇтввІ
З цієї публікації вичиту. ков і відправив панахиду на лоді СУМ, Пласт, ОДУМ лиг „Що вам, лукаві судді. ВІДДІЛІВ УНС 26 First Avenue
ємо, що Архиєпископ Ма. гробі отця Єжого Попелк^ та церковних братств і ліг не клонюся в передчутті Tel WD 473^550
русин народився в К н я ж о шка. молоді, влаштовувано День невідомих верст. , 1 Це була Nev York N t 10009
НОВА АДРЕСА ..АРКкГ
Солідарности. настільки зворушлива хвіь
froo^ooooo^^^oeoooeoooo Молодь вшановує В. Стуса ЧЕТВЕР, f6 Перша Авеню п Ню Йорку
У залі православного кa^ лина, що на залі у цей час
тедрального собору св. Вс^ напевно не було ні одного 13^ Л Ю Т О Г О 19В6 р.
Нема то як лодимира відзначення poз^ сухого ока. З кінцем пісні. сцені великий портрет В. Олекса Гарбузюк, голова Гастінґс о н Гадсон, Н. й . Річні SURMA D O O K 1^
MUS1C C O .
почалося походом украї^ прапороносці обступили на Стуса Хлопці й дівчата Свангсльсьі^ Баптистс^ збори б ^ о Відд. Т ^ а ім. Т. Шeв^
11 East 7 t h S t r e e t
склали квіти під дcкopoвa^ кого ОбЧтдеання, прочитав ченка, о год. 7чй веч. в домі при
Ne.v Y o r k . N Y 10003
ним портретом мyчeникa^ зворушливу промову. 50 Farragut Avenue. На порядку
Увага.1 УвагаІ поста. На цей День Coлiдapнo^
дня^ Вибір делегата і з а с т у п н ^ Хочете здивувати американцю? П о
кажіть їм як писати писанки Щоби
ка на З ^ ш у Конвенцію УНС.
Вступне слово прочитав сти з українськими п о л і ^ Вам ис легко вдалося, купіть ..кит^
УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ СОЮЗ Всіх членів проситься прибути
С О Ю З І ВЦІ прийме негайно на різні околиці
Віктор Лнчнк, голова Ліги в^нями було заповіджено
Української Православної голодний день, чого в б і л ^
Молоді. Заповідачами пpo^ шості українські середов^
— Управа.
у Сурмі Там Е все — фарби, кистки.
взірці і поучений S10 00 з пepecиn^
кою
Америки і Канади СУБОТА,
Оселі Українського Народного Союзу грами були Федір Ступень, ша дотрималися. 22.ro Л Ю Т О Г О 1986 р. ^ТГл^ЕгтоїнЕСТОЯ^
Найкраще місце відпочинку і вакацій старший ВИХОВНИХ СУМА
в Кетскильських горах біля Кергонксону, Н. Й.
ОБЛАСНИХ ОРГАНІЗАТОРІВ Відзначення дня п о л і т в ^
референт молоді при ф^ зня було соборне і величаве.
ПІВНІЧНИЙ Бруклин, Н. й . M i c f ^
ні збори Т.ва ім. Б. Хмельниць.
Постійна праця Запевньна платня. Соціальне лії УККА. і Ліда Ткачук — Між присутніми були голов кого 158 В і д д . о год. 5 н й п о п о л .
ж и т т ь о в е з а б е з п е ч е н н я . П е н с і й н и й ф о н д Вакації станична Пласту. Тарас Ko^ ні провідники українських в домівці УНДому при 173 Північ
ЛІТНІ КУРСИ, ТАБОРИ Д о с в і д п р о д а ж у ж и т т ь о в о г о з а б е з п е ч е н н я пuбa^ новал голова О Д У М л центральних організацій
ЗСА. прочитав головну дo^ УККА, УККРади. як також 1
5^та вуп. На порядку нарад буде
в и б і р д е л е г а т і в та ї х н і х
UKRAINIAN
FUNERAL ^
Й Л NATIONAL
SERviCE
ж а н и й І н ш и х п е р е в и ш к о л и м о . С к о р и с т а й т е з цієї нa^
на СОЮЗІВЦІ 1986г ^ о д и без н і я к и х з о б о в язань ПОВІдь про Василя Стуса, провідники багатьох yкpa^
порівнюючи його твори із інських організацій і cepe^
заступників на ЗЬшу Конвен.
цію УНС Якщо на означений
Український Національний
Цаинтар Пам ятиик пола.
ЗГОЛОШУЙТЕСЯ ЛИСТОВНО або ТЕЛЕФОНІЧНО час не буде відповідне число годжують всі справи п о .
ТЕНІСОВИЙ ТАБІР — 22 червня — 2.го липня творами інших сучасних довищ. Заля і собор були ш^зані з похороном і п о .
совс тськнх постів, як також переповнені. Свідома у ^ членів, збори відбудуться
Для хлопців і дівчат у віці ^2^^Q р. UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION півгодини пізніше без огляду на хованням в ЗСА.
із життям і творами Тараса раїнська чикаґська громада кількість присутніх. — Управа
Прохарчування і нічліг Р О В о х 17 А — ЗО M o n t g o m e r y STeet 4111 Pensytvania Ave.. SE
Шевченка Доповідь була численно, гідно і щиро в и ^ Товариства
J e r s e y City. N.J. 07303 Washington. DC 20746
S180.00 ^ л е н и УНСоюзуї пристосована ло пересічне^ нувала сучасних українс^
Ten.. f201J 4 5 ^ 2 2 0 0 . Tel.i O O D 568 0630 ^ Days
5210.00 Іночлениі го слухача і зворушила кoж^ ких мyчeникiв^пoлiтв,язнiв НЕДІЛЯ,
ного присутнього. За встл^ та пам^ть замученого пo^ 23.ro Л Ю Т О Г О 1988 р. O O D 855 8864 ^ Sat.. Sun..
Оплата за навчанняі S60.00 Eve. 8. Holidays
пом бандур організована мo^ літв^зня — поета Василя Етобіко, Онтаріо, Канада. З а .
лодь. нуртована навколо Стуса. У одному листі до MA1L PO ВОХ 430
Комітет Оборони Української Спадщини гальні збори 402.ro Відд.. о год.
ХЛОПЯЧИЙ ТАБІР — б^о липня — 26^о липня НИ портрета Василя Стуса на знайомого Василь Стус так Dunkirk. MD 2Cf754
Зчй по поп. в приміщенні дому
Розваговий табір для хлопців у віці 7 ^ 2 р. та сисні, піл керівництвом Гон напнеаві ім. Т Шевченка. 482 Горнер
чарова, розпочала пісню Дякуємо Богові, що Авеню. Етобіко, Онт.. Канада. —
Прогульки, плавання, різні гри, навчання Головний Екзекутивний Комітет „Червона калина11. До співу Він до нас такий милocepд^ Анна Бурій, секр.
співу українських пісень й українського нa^ Українського Народного Союзу приєдналися всі в залі. Ним ний, що поставив нас на ПЕТРО ЯРЕМА
родного побуту. закінчилася ця частина в ^ висоту терпіння за наш нa^ ВІВТОРОК,
УКРАЇНСЬКИЙ
ТИЖНЄВОІ S100.00 ^ л е н и yHCoK03yJ закликають Вас значення. 25.ro Л Ю Т О Г О 1988 р.
род. Я знаю своє і надто ПОГРЕБНИК
Пізніше, в соборі св. Воло катастрофічне існування мо Торонто, Онт., Канада. Річні
S120.00 їне^лени УНСоюзуі
СКЛАДАТИ ПОЖЕРТВИ димнра. Владика Конста^ го народу, щоб можна було
тин і Єпископ Іннокентій, із сидіти, склавши руки.^
збори 432.ro Відд. Т.ва ім. Т.
Шевченка, о год. 7чй веч. у
Займається похоронами
в BRONK. BROOKLYN.
ДІВОЧИЙ ТАБІР — б^о липня — 26^о липня
на його працю та акції для
1 Поширювання правди про Україну І широким духовенством, від
правили молебень. Пастор
приміщенні УНО Захід при 2397
ВІоог Street West, Toronto. Ont..
NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ
КОНТРОЛЬОВАНА
Програма і ціна така сама як для хлопців.
2. Поборювання очорнювання та знеспавлкн І О.П. Canada в залі внизу. По зборах
вибір делеґатів і заступників на ТЕМПЕРАТУРА

КУРСИ УКРАЇНСЬКИХ НАРОДНИХ ТАНЦІВ

вання українців
3. Оборони громадянських прав українців І УКРАЇНСЬКЕ ПІДПРИЄМСТВО
ЗЬшу Конвенцію УНСюзу.
Проситься членство прибути Peter Jarema
27.ro липня — ї^го серпня
Інструкторі Рома Прийма.Богачевська
Пожертви просимо пересилати чеками, або пош
товими переказами на І So. Bound Brook
на збори, г г І І Шпяпак. гол., Я.
Зорич. секр. 129 EAST 7th STREET

Навмання традиційних народних танків для

початкуючих й заавансованих танцюристів
Ukrainian Heritage Defense Fund і ffcmmG Monument Co.
NEW YORK. N.Y. 10009
C212J 6 7 4 2 5 6 8
сЛз Ukrainian National Association
Число курсантів ограничене до 60 учнів
Прохарчування і нічліг
30 Montgomery Street. Jersey City. N J 07302 .ЦДІі
iJBS 45 Mountain Avenue. Warren. N.J. 07060
Володимир Барагура
Richard H. Burnadz
враз із в и п о в н е н и м в и р і з к о м ц ь о г о з а к л и к у МЕЧ і КНИГА
S195.00 Счлени УНСоюзуІ
S225.00 їне.члениї
П р о с и м о п о д а т и с у м у п о ж е р т в и , с в о є їм п лріз ^iBfe РАЇСА ХЕЙЛИК. власник
історичні оповідання ДЛЯ УКРАЇНСЬКИЙ
вище та а д р е с у ПОГРЕБНИК
Оплата за навчанняі S100 00 Сума пожертви S ^Жк^ ^201^ 647 7221 ш C20D 6 4 7 3 4 9 2
молоді
ілюстрації П. Андрусеаа
І М. Ммжалмича.
FUNERAL HOME
ПРИЙМАЄМО ЗАМОВЛЕННЯ ІЦіна 7 00 дол з портом
За дальшими іиформашями. прошу звертатися до Управи
..Союзівки 0 їм я та п р і з в и щ о щШ ^
І СТАВИМО ПАМЯТНИКИ. МАВЗОЛЕЇ,
СТАТУЇ 3 РІЗНИХ ГРАНІТІВ. МАРМОРІВ
1 БРОНЗИ НА ПРАВОСЛАВНОМУ
Мешквииїв СТвАту Н ю Джерзі зг.бс^
в ^ ї у с 6 S СГИСОВОГО ПоПЛТу і
S V O B O D A BOOK STORE
371 Lakeview Avenue
CL1FT0N. N J
Phone f 2 0 D 772 1880
Soyuzivka UNA Estate число дому, вулиця ЦВИНТАРІ СВ АНДРІЯ ЗО Montgomery Street Funent Director
F o o r d e m o o r e R d . . K e r h o n k s o n N Y 12446 Jersey City N J 07302
В С ВАВНД БРУКУ. Н ДЖ Chapels available throughout
0 1 4 J 626.5641 місцевість стейт поштовий к о г ТА ІНШИХ ЦВИНТАРЯХ ВІСА the Metropolitan Area
в^ООО^РООО^ООООООООООООРРООООООвІ