УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК

РІК XLVIL Ч. 41. Джерзі Ситі, Н. Дж., понеділок, 20-го лютого 1939. No. 41. Jersey City, N . J., Monday, February 20, 1939 VOb.XLrtt

ю
Wli ЦЕНТИ E З Л У ^ І Р Ж А ^ Х ПИТЬ ЦЕНТІВ ЩішЬжотучЕкк
ДЕРЖАВ АМЕРИКИ
Тел. „Свободи": BErgen 4-0237. — Тел. У. Н. Союзу: BErgen 4-1016.
4-0807. THREE CENTS " " " ' ї ї " " " "flVECEHTS" ^ и - .

HE БУДЕ НОВИХ ПОДАТКІВ, В ПОЛЬСЬКІМ СОЙМІ ПРО

КАЖЕ ПРЕЗИДЕНТ "БРАТНЄ" СПІВЖИТТЯ
ЌІ ВЕСТ (Флђорида). ;— В поїзді на шляху до ЗУКРАШЦЯМИ
Фльориди Рузвелт уділив газетярам побачення, під-
час якого заявив, що під теперішню хвилю уряд не ВАРШАВА. — Польська Агенція Телеграфічна
задумує накладати нових податків, а прямуватиме подає, що полковник Венда, заступник предсідника
до скріплення довіря бйзнесу до адміністрації. За- сойму, говорив у соймі про відносини урядової пар-
питаний про зрівноваження державного буджету і' тії, себто „Обозу Зєдноченя Народовего", до` у.кра-
зменшення видатків Рузвелт відповів, що в засаді їнського народу в Польщі. Сказав, що визнає куль-
це добра річ, але на які речі можна зменшувати ви- турні й національні відміни і їх шанує, але під умо-
датки? Президент сказав, що всі ті, що критикують вою, щоб „українська меншина" не розбивала пояь-
уряд за витрати, повинні заразом говорити, на ко- ської `цілости та не відгороджувалась від поляків
трі речі уряд повинен видавати менше грошей, а тоді муром ненависти. Є за співпрацю і братнє співжит-
їх критика булаб конструктивна. тя з українцями. Але підкреслює, що тільки подь-
ський нарід є справжнім господарем у Польщі Та-
ПРОТОКОЛИ ПРО ПРОДАЖ ЛІТАКІВ ФРАНЦІЇ. кож є проти усяких чужосторонніх впливів, що за-
ВАШИНГТОН. — Сенатський комітет мілітар- важувалиб на унормованќі польсько-українських
них справ опублікував протоколи зізнань деяких ви- відносин. Від жидів вимагав полк. Венда „підпо-
сокопоставлених осіб, між ними адмірала Лігія, ге- рядкування себе волі польського народу".
нерала Крейга, та асистента ‚секретаря війни. Джан- ПОЛЬСЬКИЙ ПРОФЕСОР ПРО ПОЛЬСЬКЕ
сона. З тих протоколів виходить, що коли до'Аме- НАВ`ЧІАННЯ.
рики прибула т‡)ранцузька летунська місія, то пре- ВТЕЧА ЗА ГРАНИЦЮ.
зидент вплинув на французів, щоб вони задержали Льоялістичні жовніри, втікаючи перед військами гем,. Франка, втікають поче-
. ВАРШАВА. — Професор львівського універси-
свої завдання в тайні і не проголошували їх зага- рез границю до Франції. Група втікачів з раненим тОваришом. ситету Казимир Бартель, бувший польський.`премівр
лові. Президент особисто помагав тій місії купува- міністрів, виголосив `в'польському сенаті промову
ти американські літаки, а навіть на спілку з секре- ІНСТИТУТ ВИЩОЇ РЕЛ1ПИ- ОСТОРОГА ПЕРЕД ЗАРА- ‡іОВА УКРАЇНСЬКА ПРОМИ- на тему розполітикованої польської університет-
тарем скарбу, Моргентавом, фінансував закупно. ської молоді. Він сказав, що та молодь веде полі-
НОЇ КУЛЬТУРИ. ЖЕННЯМ ПЕНЗЛЯМИ ДО ! СЛОВА СТАНИЦЯ У ЛЬВОВІ. тичну агітацію, але нічого не вчиться. Супроти цьо-
Президент також позволив французам придивляти- ГОЛЕННЯ. і го університети в Польщі щодо науки страшно
ся, а навіть брати участь в пробах, найновішого Дня 8. грудня м. р. відбуло-j j `Дня 29. грудня 1938. р: від- j підупали. А студенти не вміють відповісти навіть
американського бомбовика „Доґлас 7 Б", проти но- ся в Луцьку відкриття першо-і Краевий департамент здо-Jбулося у Львові посвячення
го протестував ґен. Арнолд, уважаючи цей бомбо- го на Во'лині „Інституту ВищоїІровля в Оттаві видав минуло-1 нововідчиненої вирібні стиле- на таке питання, ким був Реймунд Поанкаре, що був
вик за тайну американської армії. президентом Франції підчас війни, а потім її- пре-
Реліґійної Культури", що пов-jro тижня осторогу до всіхівих меблів і різьб „БАР" при мієром і так дуже прислужився для пов'стання Поль-
став при латинській єпископ-':провінціональних департамен-І.вулиці Короля Ліщинського щі. В львівськім університеті є постійні заворушен-
ФРАНЦУЗИ НЕЗАДі ській курії. В склад слухачів, тів здорвдя, щоб остерегли і 23. Акту посвячення довершив ня і бійки, а навіть убивства. Ось так, казав проф.
ВАШИНГТОН. — Французька амбасада дуже людей ріжного віку й ріжних'Мешканців провінції перед і о. рад. Семчишин і привитав. Бартель.` польська молодь користає з права універ-
незадрволечАЗ того, що закупно літаків для Фран- фахів, приймають, лиш^.тих, {ќупованням квачиків, до го- j гарний почин, що заслуговує ситетсько.ї екст^)риторіяльности. Він згпвџџсц^-з.Те,
ції накоїло` стільки галасу. Французи переконані, 'що мають щонайменше серед-)лення, заражених заразќами І на широку піддержку ўкраїн-, щоб той привилей знести і тим самим зменшити
що колиб американці були відразу довідались про ню освіту. Ціль Інституту? антраксу. Ті зараз'ќи знахо-'і сьќого громадянства. Власни-1 надужиття польської молоді.
французьку місію і її закупна, то цього галасу бу- Приготовити, так би мовити, дяться на шерсти або щетині!'^ підприємства п. Драпш і
лоб менше. А це, що закупна держались в тайні, за- місіонарів із світських осіб. і3вірят; що терплять на аит-і мГ Р Підгородецький зясувалн КОНФІСКАТИ „НОВОЇ СВОБОДИ".
ставило американців підозрівати,, що-між американ- Одним словом, на Волині кож-ір а к с j j квачики мають похо-'шпри-явним представникам на- ХУСТ. — „Нова Свобода", орган Українського
ським урядом і Францією є якісь тайні порозуміння ний римо-католик^ повинен, І д и т и 3 Японії. Одну таку по К и Чх установ і преси ціль і пе- Національного Обєднання, зачинає підпадати що-
і союзи. Супроти того французи відтепер будуть одночасно зі своїм прямим j с и л к у 3 Японії сконфісковано І У У потребу такої станиці, раз частіше — конфіскаті. Конфіскують за критику
оголошувати всі свої закупна. фахом, бути ще належно під- в Панока в Албсрті і привезе-1 я к о ю `6 " Е А Р - празького уряду і за чесько-русскі провокації, які
готованим місіонаром. но до провінціональної лябо і І справді, меблі та різьби, зросли від часу афери з назначенням ґен. Прхали до
УСТУПЛЕННЯ ТЕЙЛОРА НАБИРАЄ РОЗГОЛОСУ. раторії в Едмонтоні до роз-1 шо виробляє „ЕАР" — цс сво- уряду Карпатської України.
ПОМЕР ЧОЛОВІК, ЯКИЙ БА- гляду. У , Злучених Державах єнаціональна прикраса ўкраїн
ВАШИНГТОН. — Уступлення асистента секре- ЧИВ ТІЛЬКИ ВНОЧІ. „СЛАВА УКРАЇНІ", АБО „МОЄ ПОВАЖАННЯ",
таря скарбу Тейлора, викликує в політичних кругах померла у стейті Норт Деко- ської хати. Вони сполучують А НЕ „МАУЦТА".
чимраз більші дискусії. Загально погоджуються, Як повідомляє французька та одна особа на недугу ант- у собі незвичайно созвучний
новочасний стиль, практич- ХУСТ. — „Нова Свобода" пише на тбму „Шо
що причиною уступлення Тейлора є це, що він ціл- преса, в своїй посілості в Ан- раситу. ність і елегантність з високо- нам не подобається в Хусті". І подає, що жидівська
ковито не погоджувався з фінансовою політикою ґлії помер у 89-тому році взорами україн- інтелігенція завжди на вули'цях провокативно го-
уряду. Уряд давав позички іншим краям не на осно- Жорж Едвард Смір. Довгі ро- ПЯТЬ ЧАСОПИСІВ ПЕРЕСТА- вартісними мистецтва. ворить по мадярськи, та що „Міська Щадниця на
ськ6го
ві економічних засад, тільки політичних. З тих то ки пережив він виключно вио- Кор. Виноградах" у Хусті все ще залишила голов-
політичних причин давав американський скарб по- чі. Унаслідок якогось випадку ЛО ВИХОДИТИ В ПРАЗІ. Оглядаючи таку шафу, ліж-
; ко, чи інший мебель, маєте ний чеський напис на фронті банкового будинку, як
зички китайцям, з політичних причин купував срібт в дитинстві його очі втрати- З днем 1-го січня ц: р. пе-і також і фірма Тимко. Це вважає часопис сабота-
ло в еспанських „льоялістів", а також з тих причин ли змогу нормальної аперцеп-, и в и х о д и т и в П р азі: jgfe, і естетичну насолоду и вдовіл- жем, бо на тім терпить вигляд українського міста.
президент шукав помочі в американськім скарбі для ції світляних промінів, так що J е и ь к и й ШОдЃНник Богемія" ' твір народнього лу Далі не подобається часописові те, що поліціянти
французької летунської місії, хоч американські мілі- пін не ѓпчив ча дня яате ба- ! щоденник „оогеміи і своєнащональне мистецтво, на вулицях Хусту далі говорять з українцями по
тарні круги цеї Ттомочі відмовляли. він не оачив за дня, зате оа ( в и х о д и в щ тг); чеський о-: - . в пятьох коа- чеськи і по чеськи дають вияснення, а повинні$ мати
чив у темінь Клався спати рай- 1 І Н І Я 1 . н и й о г і ґ я н бувшої вла- Р Р
пятьох кра настільки 'ввічливости, що коли їдять український
- ГРОЗЯТЬ ФАШИЗМОМ В АМЕРИЦІ. нім панком я брився ввечеоі ІФ1Ц1Я^ЬНИИ 0Рґан о)вшоі вла ніколи не полиняють. хліб, щоб говорили.українською мовою. А найбіль-
САН ФРАНЦІСКО. — Джордж Дейвис, прези- HIM ЗА ранком,
ЩО КАРАЮТЬ
а будивсяУКРАЇН-
ввечері.. ди Л р і 1 ( , к с нов.ни" (виходив! ^що м о в а п р о т р и в к і с т ь ше вражає те, що 20-літня чеська влада поробила
дент американської торговельної палати, сказав в СЬКОГО СВЯЩЕНИКА? 259 літ), „Праґер.Прессе" (ор-І^ е б л і в - т о н е м а е с у м н і в у ? щ 0 з многих таких рабів, що вони і до'сі по склепах,
прилюдній промові, що теперішня політика уряду Городське староство у Льво- гай бувшого през. Бенеша, в и - , в о н и практичніші., як т.'гостинницях чи, на вулиці поздоровляють себе на-
прямує до „державного капіталізму" 'й до тоталітар- ходив 18 літ), дотеперішнии! .
киненим їм чеським „мауцта"^коли треба здоровити
иого устрою. „Вашингтон — говорив він — контро- їнського робітництва, о. д-paj ч а с о п и с сошял-демократів: зв l H iфu оi Hр Jнoі pрHо в атн аі власники по- по українськи: „Слава Україні", або „Моє пова-
лює і вміщує там де хоче більшу частину нашого Михайла Сопуляка, гривною'..„Право Лідў" (по 49 роках і - , жання".
с т а в и л и с о 6 і з а завдання: да-1
працюючого капіталу. Він назначує висоту заплат, ві15 покарало зл. і заплаченням
душпастиря7.50хкра-і
зл. ^пяпИаЛ і ППЯГРП !
Абенл- Т т і е ю ЗА ЙОДЌ. ЕВЃЕНА кЬнбВАЛЬЦЯ.
годин праці і цін, а також займається 250 родами на Фонд Позашкільної О с в і т и ^ V, н
х^Ш` У красою, яка їй нале-
-
бизнесів, ко'нкуруючи чимраз більше з приватним jм т е ш о ї ойм і с т и ^. і І ._ к „ ; снування; і „праі ер ниемд
А 0 Пра 1 т и тисячам українських хат ПЕРЕМИШЛЬ. — Остапа Романа Линду засудив
" -їжиться, тобто національними,
бизнесом". Дейвис далі говорив, що американські І за т,е що помістив оув BjKpa .блят"Таґеблят-у", (німецький пополуднє-!
що стає
спромогу
У Р яІвзорами
- м о п .я м^
набути
к ; ПОВинно
українські суд на 5 років вязниці, а Розалію'Хархаліс на 3 роки
бути ' вязниці за те, що по вбивстві полк. Е. Коновальця
громадяни морально приготовані проти фізичного І інській пресі заклик до скла вий півофщіяльний
інсьюй датків
пресі заклик до с к л а -довимк Љ ^ ччасописом,
асописом.
- орган),!
на Й
На місце.
и пр Т а красити нашу
і с ц емНlееgбхдаgй g оgт^ж 5е ИLк ^о ж2н. а? укра
ха-;
^ Tїнська
S S L
дання на українських
фашистшського перевороту, проти всяких фашис- безр0бітних. Староство забо Два „Праваспівробітники
Лідў" появилося пер-і1 х а т а п и ш а є т ь с я українським мали розкинути на передмістях Яворова летючки, в
„Праґер`
тівських організацій. Але тупо дивляться на це, ко- ! р о н н л о веСти якунебудь допо ше число часопису нової. Пар- мистецтвом. яких прославляли Покійного.
ли до того самого прямує уряд при помочи еконо могову акцію українським без- тії Праці п. н. „Народні Пра-j ХОТІЛИБ МАТИ ЩЕ ОДНОГО „СВОГО ПАПУ".
мічних засобів і соціяльних реформ. це".
робітним, незалежно від Дер- ВАРШАВА. — Польська преса далі розписуєть-
жавного `Комітету Зимової РИЖ НА УКРАЇНІ.
ЩЕ ОДИН „КОНГРЕС НЕЧИСТИВИХ". ся широко над тим, що польський примас о. Гльонд
Помочі Бе'зробітним. ТІФ1, ДІДІ, МІМІ, ЌОКО Совєтськии комісаріят ріль- „має дуже поважні вигляди на те, щоб бути вибра-
ПІТСБУРҐ. — „Русскі"й Вєстнік" заповідає, що ЗАБОРОНЕНІ. іництва затвердив плян поши- ним Папою".
в днях 6 і 7. березня ц. р. відбудеться ще рдин „на- НЕГРАМОТНІСТЬ У КАНАДІ. : рення ; плянтацій рижу на У-
родний конгрес КРСоюза в Пітсбурґ,'Па." в „асем- V Л И)ІІ^`ІІГІ'Џ .-HAW †ГУЛЉШІТІЏЛ І . ,`-л
НЕЗАДОВОЛЕНІ З ПОЛЬЩГ.
блирум, давнтавн УМСА", ріг Вуд стрѓг і 3-тої евні. В 1931 р. було в Канаді, здрібнілості' Тіфї, Діді, Мім, j країні. Цього poKj-управа ри- БЕРЛІН.^ — Німецькі часописи підкреслюють,
Цей другий конгрес відбудеться на те, щоб осягну- І309,396 осіб вижче 10. років: Ќоко; вони не вдповідають)Жу має заняти 20,000 гектарів що Польща призначила до розпарцельовання великі
ти „єдність", якої не видно було на першому кон- життя, що не вміли читати ні! повазі німецького народу. За-'на Дніпропетровщині. Преса простори землі, яка є власністю — німців.
мадя
ґ р е с ї Т о б ѓ о в о р и т и " " н е щ а с н у ДОЛЮ не мадяров, не пйсоти; є це 3.79 процент у - т е поручили надавати імена пише, що управа рижу на У- ТУРЕЧЧИНА ПРО К. У.
чехов,-не українцев, але карпаторусов і Карі Карпатской 'сього населення в тому. віці. Зигфрід і Брунпльда. країні дає добрі вис ХУСТ. — Пресова Служба Карпатської України
Руси". подає, що турецький часопис „Джумхурієт" з 8.
БОРОТЬБА ЗА ОБНИЖЌУ ЦІН НА БУДОВУ Н Е ВІДКЛАДАЙМО ПРАЦІ НІ ДОПОМОГИ, ЩОїїТРЕБА ВИКОНАТИ січня б. p., що виходить в Істамбулі, помістив велику
, ДОМІВ. І ТЕПЕР. КОЖНЕ ДІЛО МАЄ СВІЙ ЧАС. ДОМУ СЕЙЧАС ПОСИЛАЙМО ЖЕР- статтю про Україну. Є це перша стаття про Україну
ВАШИНҐТОН, — Судовий департамент почав ІТВИ НА УЧАСТЬ УКРАЇНЦІВ У СВІТОВІЙ ВИСТАВІ, НА ТАКУ АДРЕСУ: від 1920 року в турецькій пресі. В статті є поданий
розглядати справу боротьби з будівельними під- матеріял і про Карпатську Україну. Він неточний.
NICHOLAS MURASZKO, Treasurer Але це не диво, коли зважити, що пишуть нісеніт-
приємствами, щоб змусити їх обнижити ціни на бу- UKBAINIAN AMERICAN EXPOSITION ASSOCIATION ниці про Карпатську Україну навіть і ті журналісти,
дову домів. Боротьба буде вестись на основі „про- що є таки в Карпатській Україні.
ти-тростевого закону". ' P. O. Box 1014, Church Street Annex, New York, N. Y.
 СВОВОДА ПОНЕДІЛОК, 20-го' ЛЮТОГО 1939. Ч. 41.
"^VOBODA" (LIBERTY) Карпатської України, а поль на двох відтинках: Литви й-там куються плини для ство
FOUNDED 1893
Ukrainian newspaper published daily except Sundays and holidays
ЩО гМРЕСЩН)ТЬ ІЗ СТЕНОГРАМ ський амбасадор в Букарешті j Совєтів.
склав протест проти писань! 3 т ц т в о ю заключено това- бутне радіо в Хусті не бў до
рення Великої України. ДЬн-

by the Ukrainian Press and Всюќ Company, Inc.

at 81-83 Grand Street, Jersey City, N. J. ПОЛЬСЬКОГО СОЙМУ ТА СЕНАТУ румунської преси на теми н а - і р о в и й д о г о в і Р ( а польська пре- вести пропаганди проти По'лі,-
ціональних питань у Польщі. L a „остійно пише, що всі чут- щі — сказав мін. Ревай, ,,
Entered is Second Class Mail Matter at the Post Office of Jeresy City, N. J. „Січ" не думає, лровокува-іи
on March 30, 1911 under the Act of March 8, 1879. Далі цитує, автор- голосилќи про польсько-німецькі пля-
Польщі.
Посол до варшавського сой- магаються зміни ладу держа- польської преси, з яких виш ни щодо поділу Литви неправ-
Accepted for mailing at special rate of postage provided for in Section ПОЗ дить, що поляки хотіли звести диві. Польський посол у ,Бер- НепрИМИрИМе ПОЛЬСЬКС На-
of the Act of October"3, 1917 authorized July 31, 1918. му Пеленський говорив у сой ви легальними засобами?"
мі м. ін. про автономічний На повищі запити посол Пе- разом з собою Румунію й Ма-їліні навіть запитував в міні- ставлення супроти Хустуспри-
Зз оголошення редакція не відповідає. проект, що його внесли укра- ленський не діждався відпові- дярщину для поборювання стерстві закордонних справ, я- чинило, що Польща нагло іш-
ПЕРЕДПЛАТА: і SUBSCWPTION RATES: їнські посли. Він сказав: ди, ба що більше: цей уступ ‚спільної „української небезпе-ке німецьке становище в спра- чинае бачити іншими очима
Поодиноке число три центи. Three cents a copy ві Мемелю. Але куди більше Совети. Смоґоржевський писац
„Хочу ствердити дивне яви- його промови викреслили зі ки". Румунія відпала й оста-
На рік — $600 One year $600 ще. Адміністраційна влада за- соймового стенограму. лася надія на Мадярщину. враження . зробило польське в „Газеті Польскій", що си-
На пів року — „$3.25 Six months $3-25 4 ‡ Преса почала найчорнішимиї повідомлення з дня 26. листо- вєтська армія, щоправда,' нс-
На три місяці - $1.75 Three months $1.75 боронила щонебудь писати
Число а пятниці (з англійською Friday's Issue (wltr Ukrainian про територіяльну автономію, Мимоходом згадаємо, що барвами малювати Ситуацію в j паду про розмови амбасадора здібна д о офензиви, але бо-
Weekly):
На рік
частю):
$2.00 One year все конфіскують, а суди кон- український сенатор Микола Карпатській Україні й взиватиіГжибовского з Літвіновим, які ронитися вона може знамеші-
$^"99 фіскати затверджують. Дієть- Творидло на засіданні сенату Мадярщину д о окупації краї-j потвердили всі досі існуючі" то, бо має 100 дивізій nixoty,
На пів року — $і-25
Six months — —$1.25 ся ще щось більше. Адміні- 27. січня виголосив промову, ни. Мовляв, ніхто проти цьо-j договори між обома держав отже два рази стільки, що Иі-
В Джерзи Ситі і Заграннцею:
На рік $900 Foreign and Jersey City Rates: в якій виступив із офертою д о ) г о не виступить, зокрема Швами, заповідають скріплення меччина. Англія на думку Смо-
На пів року S4.75 One year $9.00 сграційна влада першого і дру- поляків і до польського уря- і Німеччина ні, бо проти Кар-, торговельних відносин й по-горжевського не думає виклт-
На три місяці Six months
$2-50 Three months H75 гого ступня подає д о відома,
$2.50 що на ніяких зборах не віль- ду. Він'заявив, що Українська патської .України є Італія,'яка лагодження ріжних біжучих чити СССР з майбутніх евро-
Адреса: "SVOBODA", Р. О. Box 346, JERSEYN CITY, N. J. но говорити про територіяль- Парламентарна Репрезентація скріпилася своїм порозумінням і питань. Значіння цього дого- пейських договорів. Дуже о-
ну автономію під загрозою бажає, щоб Польща була Піє- з Англією й тому Німеччина! вору стає ясним, коли зважи- бурюється польська преса на
судової відповідальности Хо- монтом для українського на- не злегковажить італійських'ти, що від півтора року нема „обеќўрну пропаганду" срра.і
0ШУСТВ0 НАЙМИТІВ МОСКВИ тілиб ми знати від пана мі- роду. „Хочемо — казав сен. бажань. І вже совєтського амбасадора у цузьких ґазет, що почали про-
ністра, як Генерального проку- Творидло — щоб польська Коли 30. листопаду вигодо- І Варшаві, що зірвані всякі пре- пагувати створення Великої У-
На блудний, дуже блудний шлях вступила та ратора держави, за який зло- державна рація була однозгід _,! . л- сові зносини, що комуністич- країни.
частина „карпатороссів", що дала себе затягнути на чин будуть карати, того, хто і на з українською. Не перечу, сив у Ри'м, свою відому про- н а . а ґ . т а ц . я й ш л а б е з п е р е р и в .
„конгрес", що відбувся в Ню йорќу дня 12. лютого говорить чи ставить домаган-ішо в українській справі є ін-мову міністер Чяно, де згадав, ; н о в П о л ь щ і ^ щ 0 совєтська Карпатська Україна справді
б. р. Блудні вівці дали себе вжити для большевиць- ня територіяльної автономії.іспірації з Лондону, Парижу й що в питанню Карпатської У-і преса атакувала Польщу без- мала вплив на внутрішнє по-
ких хитрощів, коли приложили руку до проголо- Чейже не можна цієї справи} інших міст. Я бажав би, щоб країни є і була повна одно-! перебірчиво, а торговельні ложення у Польщі. Проиага !-
шення злуки'„Карпатской Руси" з Союзом Совєт- j підтягати під злочин держав-j була інспірація лише з Вар- згідність поглядів між Німеч-J зносини були зведені до, нулі, да з а спільним ПОЛЬСЬКО-MJ-
ських Соціялістичних Республик,. Практично, це не j ної зради. Стаття 93. карного: шави". дярським кордоном довела д і
чиною.й Італією і що стан,;Польща стало підкреслювала,
буде мати ніякого значення. Це очевидне. Зате шко- і закону каже виразно: „Хто на-j Промова сен. Творидла ма- створений віденським арбітра-' що 'ѓі напрямною є виключити протестних демонстрацій v-
да в тому, що вибраний для переведення цеї ціли магається насильно змінити v-іла такий наслідок, що иоль- жем остає незмінний, в Поль-! Москву 3 європейської полі- країнської молоді у Львоі ,
„Карпаторусский Народний Комітет" зможе тепер стрій держави, той підпадає!ські сенатори нібито похвали-.Щ' наступило протверезіння. ; и. що викликало польські проти-
лекше баламутити несвідомих і збирати гроші ніби карі". Чи домагання терито-іли його, одначе рівночасно j Частина преси однаковож про-,Т И Кз польського боку запере- демонстрації — так, що Схі.
для — жертв фашистського терору в „Карпатской ріяльної автономії легальними! польський львівський сенатор і мовчала це місце промови, l H ' j 4 y K ) T b ( щ о ц е К арпатсько-укра- на Галичина зазнала за остаі:-
Руси". Бідні „делегати" цілком певно не здавали засобами має щось спільного і Семкович сказав, що вірить у і ш а п о ч а л а в с е щ е Т 0 Л К У в а т и , і т ні 3 місяці тяжких потрясем ..
питання ВПЛИНУЛО на
собі справи з того, куди їх загнав часопис „Лемко" з „насиллям". Ніхто інший,!щирість слів сен. Творидла, a j ^ o справа таки остає отво-j '"ське " ^ ^ к Г Г логовіо Далі згадує автор статті п р '
разом з наймитами „інтернаціонального комунізму", лише професор Маковський,! попри це накинувся на все Ром. Та згодом повідомила! полвсько-совєтськии договір, заяву посла Мудрого в сойм:
що були на тім „конгресі" верховодами. Бо це ті теперішній маршал сойму, у!українство, а ще зокре`ма н а ! ч а с т и н а польської преси, щО;Але що це наближення послі- проти польської політики су
наймити використали хитро „Святу РусУМ загнали своїх коментарях до наведеноЃ митрополита Шептицького 3 і М а лярЩина достосувалася діл- дувало після невдачі поль- проти Карпатської України -
„карпатороссів" в бік — червоної Москви. про внесений УНДО-м проект
статті каже м. ін. таке: „Інак-І наскрізь ординарною лайкою.JKOM д о політики осі Рим-Бер-іських намагань мати спільний автономії для українських ет-
Ми були певні, що наймити Москви возьмуться ше мусить виглядати злочинне!Та в кабінеті маршала с е н а т у ќ ' " $ зреклася спільних кордо-, кордон з Мадярщиною, не є ноґрафічних територій у Полі,-
за це нікчемне ошуство. Передбачуючи це, назвали діяння, коли йде про зміну ла- Пристора відбулася нарада,,на 1 " і в 3 Польщею. Польські ѓа-; припадком. Без захитання щі. Польська преса накинула
ми їх за те „смердячим стервом". А „їх", значить — ду. Діяння спрямоване для якш постановили викреслити зети почали критикувати Ма- і рівноваги, яке згідно з поль- ся на українські домаганні
верховодів. Грубі ці слова. І прикро було їх писати. зміни ладу що не. має npiL- зі стенограми ці непристойні Дяршину, ж и л а с я на
що вона не відва-,ським переконанням наступи- автономії, а маршал сойму від-
І дуже вони заболіли „Лемка". Та й на те були на- кмет наси'лля, а навпаки, спер' слова сенатора Семковича, б о ! я в л я л и Р і ш У ч е Д і л о й за- ло, булоб неможливе навязан- кинув внесок.
писані. їх, ми і тепер не жаліємо, а жалко нам хіба те на законі, не буде злочин-!боялися що ця соромна л а н - і ' ^ о врешті справа об-іня ниток з Москвою. Зрештою
цього, що бракує нам ще яркішого виразу, яким ним діянням Отже защо бў-і ќа може принести для поль-; ходить в першій мір, Була-: сама польська преса заявляє В половині грудня побувай
пеигг
можнаб по народньому ще живіше окреслити юдину де прокуратура притягати ' д о ' ської держави забагато ш к о - . - 0 т і к е х а й с о б і робляті; отверто, що українське питай- j у Львові папський нунцій Koj
роботу зрадників нашого народу. відповідальности тих, які до- ди. 'мадяри, що хочуть. Поляки ня входить у гру і що Поль- т е з і ( який висловив TVT cmv,
ідалі спочуватимуть усяким ма- ща мусить створити собі спо журу задля національних про
Нашому народові доводилось пережити не о- Ідярським домаганням. З цьо- кін за плечима, щоб уважно тивенств і візвав обидві сто-
дин такий сором. Бо щож гіршого могло бути від і ѓо часў тема Карпатської У : і слідкувати за розвоєм подій рони д о порозумінн'я. Згідно
цього, коли треба було кожною^ року слухати, як
у наших церквах виклинано на приказ Москви одно-
го з найбільших українських державних мужів —
„ОСТЕВРОПА" ПРО УКРАЇНСЬКУ країни не зникає з стовпців у середущій Европі, супроти з польськими поясненнями,
польської преси, але вже ніх- якого західньо - європейські приїздив Кортезі на пряме до-
то не надіється, що справа бў- 1 держави заявили свою неза- ручення Ватикану, бо в поля-
гетьмана Івана Мазепу, українського борця за віль-
ну і самостійну Україну. Певно що й тоді були мі- СПРАВУ У ПОЛЬЩІ де вирішена нині чи завтра.
Так о`тже не здобула Поль-
інтересованість.-
Висловом польського й со-
I ків викликало ве^іике нсвди-
волення, що Митр. Шептиць-
ліони,таких, що через темноту і національну несві-
домість навіть не знали, що це кидають прокляття ща призні ні чехів ні слова- вєтського спільного погляду кий висловив своє благосло-
(УПС) Січневе число бер- них кордонів з Мадярщиною ків, відносини д о Мадярщини на українську справу є вчине- венство Карпатській Україні.
` на найкращого оборонця їх власних прав. лінського журналу „Остевро- прийшло вперше до вислову в й Румунії охолодилися, Кар- ні 16 і 17 грудня дипльоматич- Нунцієви предложили свої
До таких, що тепер уже самі собі й з власної па" містить статтю „Польща інтервю мі'н. Бека з пресою патська Україна остала й по- ні кроки в Празі, якими обі скарги обі сторони. Ця обшир-
вини є найбільшими ворогами, належать і „карпато- після віденського арбітражу".
росси" в Америці. Крутять ним'и червоні московські Герста. Після віденської кон- ляки бачать й' як огнище зма- держави протестували проти иа стаття кінчиться таким у-
ступом:
наймити, як крутили ними передше царські наймити, Основні думки такі: ференції Польща почала ви- гань за „Велику Україну". Ні- політики уряду в Хусті й ді-'
Автор статті починає з то- смівати Карпатську Україну як мецько-чеський меншинний до- яльности '„Карпат'ської Січі"
чи як крутять ними ще й тепер мадярони. Бо тільки виходить далеко поза та пропаганди на території т я ж к і вн
„ П о д і ї поставили Польщі
вистарчить підійти 'до цього народу зі словами' го, що Польщі залежало при „нездібне до життя сотворін-Іговір м е ж і німецько-польської мен-
ЧСР за Велику Уќрѓ'ну. П о л ь - І Утрішні й зовнішні
і „русќий" і „Русь Свята", а вже можна вхопити його укладанню нових границь ЧСР ня" й просовували думку, що: шинної деклярації. Велику ська преса почала атакувати' ,зав ання
Д - Національний прін-
` за серце. Це добре знають зрадники. І роблять з на тому, щоб не зразити сло- Відень оставив властиво цілу і злість викликує в поляків ЧСР, щ о вона програвши на! Ціп, що був основою перетво-
цього „бизнес". - ваків. Тому поляки задоволи- справу отвором. Коли не бу-плян будови німецької авто- свої'й колишній ролі протині- рення ЧСР, остає не без внлн-
Та це, що уда`ри, звернені проти української ідеї, лися 250 ќв. км. замість 2,400 ло ще уряду Волошина, по- стради через чеську терито- мецького осередка, хоче ста- ву на Польщу. Польська дер
і д у т ь в і д т и х , щ о є з нашо'ї ќ р о в и , не п о в и н н о б у т и 'ќв. км., яких зразу домагали- ляки засѓўпали плебісцит в рію — це, мовляв, щось не- ,ти осередком плянів створен- жава може з цього витягнути
для нас нічим особлившим. Уже Шевченко болів ся. Варшава бажала, щоб Сло- Карпатській Україні, після цьо- І чуваного в ЕвропІ й подібно ня української держави кош- такий висновок, що піде на-
над тим, що свої діти розпинають нашу Матір гір- ваччина вповні відорвалася гож почала заявляти польська го хіба д о ніпонської заліз том СССР, Румунії, Польщі, зустріч своїм національностям
ше ворогів. Та потішмося, що вже не довго жити від Праги й попала' під поль- преса, що такий плебісцит до ниці в Манджурії. Колись рим- Мадярщини й північної Сло-!в задоволенні їхніх національ-
тій зрадницькій роботі. Бо вже промовляє народня ський вплив. Це бул'об пере- нічого не доведе, бо населен- ські шляхи були символом ім- ваччини. Відповіддю полякам них домагань, або ще гострим
маса Карпатської України. Уже говорить саме жит- рішило, мовляв долю Карпат- ня за темне для цього. Рівно- періялістичної „паќс романа", з карпатсько-українського бо- курсом здушить національно-
тя. І то там на рідній землі. А це означає, що скоро ської України. Але польські часно писано, що в` Карпат- тепер таким же символом ќу було інтервю мін. Рсвая з сти, а міжнароднім наслідком
виявиться справжня роля ошуканців, що ведут'ь на- надії розвіялися, бо в Сло- ській Україні прийде до пов-„паќс ґермана" стають німець- „Іл. Курєром Цодзєнним", в я- цього 'буде намагатися запо-
їііих братів із Закарпаття у нове ярмо. Уже встає ваччині за останній час зро- стання проти уряду Волошина. кі автостради. Серед таких об- кому вш заперечив, що в Кар- бігти ‚політикою, що її буде
Шевченкова правда й настає страшний суд над во- сли протипольські настрої. Почалася теж полеміка з Ру-ставин почала Польща працю-іпатській Україні ведеться про-)вести `з державами, які ІІОЧУ-
рогами визволення українського народу. Польське домагання спіліўї мунією за її прихильність до вати для поліпшення ситуації і типольська пропаганда і щовають себе загроженимн вид-
внгн'енням української справи.
Найближчі місяці покажуть, я-
подорожного разом з собою стінне мечем посіченії биша, ііникого же от міра, от негоі Цар жадібно слухав блажен- ку дорогу вибере Варшава н
ооооооооооооооооооооооооо посадили; і їли хліб білий, мяг- мнози храми святие і обители! жг ле а св аз яЄтГи0 бисте, и не услишете{ного, але нараз прийшло йо- цьому так важному для дер-

ІІІ
Микола Костомарів. кий,' та овочі і вино пили, а честния, обращ'ени биша в р о - !с я в е м я І e r ^ a ж е приблизит-іму на гадку: чи не хитритьіжави
вино таке, що і капля в уста пати (капища) скверния, і п о ; Р исполнейія завіта Го- цей,блаженний та чи не під-

КУДЕЯР впаде, а вже по цілім тілі' роз- всей землі начаша нечестивіе сподня, тогда волею божією мовлений він гтпрпиии^ я м м )
S
ходйться невисказана весе- агаряне мучити іноки чесние,Іпридет к вам сімо муж нікім,(війни з Кримом, хоч рівноча-
лість. І кажуть старці: ми хлі- нудяще їх трещися равноан-1 восхищен от-міра, і тому по- сно кара, обіцяна в. оповідай-1

ІІ
ІСТОРИЧНА ХРОНІКА
ба ані не сіємо ані не пече- гельского іноческаго житія,! відайте сія, яко приближися jHio блаженного за зневіру, жа- ЛИСТУВАННЯ РЕДАКІЏІ
мо, дерево у нас таке, щ о хліб повелівающе г " ..-і мяса . їсти
ім - і! час
u a p торжества
т п п а ' р г т о а всего;
DCPrn христіян-їхала
v n u w i a u . v o i n його.
w^^.^. Трохи
Т „ л . . . . „помовчавши,;
_...^_
В ТРЬОХ ЧАСТИНАХ. ' родить, та и вина ми не роби- блуд творити. В оное т р е м я ! с т в а ,', паденія невірія агарян-j цар сказав:
9 мо, бо само тече з ягід вино-
Частина перша. ООООО'ОООО градннх. А скінчивши їдження, жиша во едином же місті д в а ч с к а г 0 Щож цей иодоржний ЧО-Іѓѓ
Ї1..Ч., Тамастон, Кони.
ооооооооо —
надесять старец, отци пустин- -- Опісля,.по хвилн мовчаи- ловіќ, чи він був родом рус- ,
(9) всі встали й заспівали. Толі j нії, пребиваіоще вину в мо ня, старець сказав подорож- скии, чи як? А"коли руссќий,!' 1 ' - С в о б о л и " . має бути Пн-
цей старець, що священодій-1 литві і тії волею божією вне- нрму: „возвратися в страну ро то як він говорив з о с т а р ц я - ' л и п Чесьнік. — Коли інші на-
— І ось напроти цього чо-1 марів, ні мух, ні птиць; не бу- ствував, так говорив подорож-1 запу восхищени биша і воісійскую і повідай сія імущим:.'ми? Вони чейже греки і п о ' з в и т а надруковані хибно
ловіка іде назустріч якийсь ває у нас ні гризоти, ні неду- ному чоловікові: мгновеніе ока принесени в лю'бов і ревностьі, божію, най-ірусски не знають надрукоі
старець біловолосий, вельми к
ги, а й смерти ніхто з нас ще „ Бисть нікогда царство гре- страну сію, ідіже нині ни зри-Іпаче же благочестивому царю,' дѓ ,; справте
`"' K D C їх.
" ' ' л ' "Нераз
с
-^ аіі вв РУ""""`-"-`
рукописах
привітливий, і усміхається і 'не.зазнав. Церков отся, де при- ческоє, царство над царства- А00ж подано
^ говорить: витай, чоловіче бо- носиться безкровна жертва, ми, а в нем царствующий град явися нам ангел божій, рече: ши. Прннесенним нам бувшим!єдиному под солнцем СУШЄМУ " ТО русскии не мо-;подано невиразно і треба ви-
0 гр цьк
жни, прийшовший тут не попобудована не нами, а анге Константин. Царград наречеся, „зді перебудете вину моляніе- Блажен иже имаі віру словесам І ї - ї п п ї ї ї " Д . ^ " ? Ч " трачувати `багато часу на віл
своїй волі, а по божому при- лами невидимими. Тоді ті занеже над всіми градами зем- ся і живуще непорочно, дон : тврим, а иже.не имат віри іЦ 1 ^ ! я то? ч ^ і"ог' Ѓ м о ж е = ЧИтанн5 ^' А и ^ а з ^ЙДе і о с
казу; ходім до нашого меш-` старці встали й сказали подо- ними цар бі. Тако пребисть, деже свершнтся ісполненіе вре
лшння. Чоловік цей і и і шов `зо рожному чоловікові: ходи ра- донележе наущеніем богомерз- мен і помилуєт Господь лю'ди{язв, уготованих не вірним - в і н е в ч . и в і п ися мови, все поро-:"е робить цього з о злоби. Тл
старцем і бачить: церков сто- зом з нами в храм божий по- каго папи Формоза, отпаде М І 4Є" l"?^jyn4 мс
їть, верхи у неї золоті, 'а д о молитися. І війшов подорож- і ветхій Рим от б;гагочестія і с своя і освободит рукою кріп-(день воздаянія аяніяіпо іпо ділом ихь.і'ї'ихь і"-'"" ' А'постоли шшов
-не `училися
`вчилися
на н и х
іі цього
цього меншеменше булоб, булоб, ЯКОИ ВСІ
якби всі
вќола церкви дерева, а під ти- ний у церков і бачить: цілий)ним вкупі страни западния во кою і мишцею високою от не-'Аще хто не убоїтся и идет паї ѓїї` „г!^" ? ДУХ j привчились виразно Г читко,
Чин деревами сидить одинацять іконостасе сяє від золота, а пре- тьму еретичества уклонишася, воли бусурманскія. Відомо бў-і брань с .невірними, тому о т ^ ї ї и ' ' 3 а Г 0 В 0 р и л и ВС1МИ на одній сторінці паперу, з на-
В М ЯК п0 мн оз, , х в 0 п с т я † с я Г ХИ не М0Ва
старців в білих одежах, як стол з камення самоцвітного; точно в гречестій страні благо здвигнеться держава греческая ?^. І :. Є _ . _ _ ^ . : І У Р' . і точно е м у , ( Г - . Ілежними відступами поміж
сніг; а цей, що подорожнього один старець одягнувся в ризи честіє не ізсядаше: но дійством і паки возсіяет віра благоче- но і роду ето даже до четвер- — Правда — сказав цар. Від- р я д к а м и д лвідступами я
чоловіка привів, дванацятий, білі, блискучі мов срібло, про- діявольським мнози от ираво- стивая в Царграді і в о иних таго не идет
коліна, а иже убоится і так трохи помовчавши, поспи-
на бра`нь, т'ой посрам- тав: Іти дописи.
поправок, писа
А коли хтось у
та говорить той старець цьому чі стали крилошанами; і як за- славних христіян совтратншася градіх страни тия і тогда паки `лен будет пред ангели в день
'годорожному чоловікові цеїчали вони службу Господню, с пути істина, впадоша в блуД, принесени будете в первое мі- судни'й". По тих словах один — Цей чоло'вік, що його п о - І В а с н е х о ч е Давати жертви,
наше мешкання, келій у настак і здавалося подорожному, в чревонеістовство, враждова- сто і тамо скончаєте земноє старець повів подорожного до несло до старців — це ти? 1 бо „його назвище не так на-
і ома, д;іятого, бо не треба: в що він немов в небі, припав ніе, чародіяніе і во вся тяж житіє своє і отидете в покой — Я, або не я, — відповів ідруковано", то це значить,
цій околиці не буває ні дощу чоловік до землі, сам плаче, кая, і Господь во гніві своєм'вічний, тілеса же ваша пре- ріки; дерево нахилилося і по- блаженний, — чи тобі не все' Що він не для справи дає жер-
ні снігу, ні гаряча, ні зимна, дорожний перейшов по кім на
СТ б у Д у Т В0
ні бурі; нема тут ні дикого ? Н О " А Т О ' слТжбГвс?виІшли мхТпоея'Ле г п ^ Г і ^ ^ - ' ; "идітельство.родоміцей бік ріки,' і знов "був `пі`д':," одно? Письмо каже: имію. тву, тільки виключно на те.
ПЄРЄН УШ СЛИ
вв,Р,, „ гади ід„в„тої, н, к „. Щ ^ ^ ^ ^ І ^ ^ Щ ^ ^ ^ Џ ^ ^ ^ Џ ^ ^ Щ Й " " №.ьшЄ"`` 7а:етіЙ0Г0 НаЗВИЩЄ СТМЛ0
"
'В СВОБОДА ПОНЕДІЛОК, 20-го? ЗЛОТОГО Ї Ш ґ ТТ АХ
ЃЃЃІ

КАСОВИЙ ЗВІТ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ

ЗА СІЧЕНЬ 1939, РОКУ
відділ Заплатив Відділ Заплатив Виплати запомоговрго фонду: Інвестиції: Відділ Заплатив Відділ Заплатив Рент від реальностей . .
ПРИХІД: 327. . . 43.52 372. ... - . . - 40.84
в. '16 Терпливець Юлія 25.00 інвестовано в бондах . . . . 154,695.63
МОЛОДЕЧИЙ ДЕПАРТАМЕНТ 210. _ 1.58 311. . 1.15 Продаж бондів 1
752.00
27.951.С
Відділ Зап.татив Відділ Заплатив 328. _ . 24.47 373. . 70.16' в. -29 Вайпа Михайло „ , . _ ' 35.00 Перенос незаплаченнх лро- 211. . 10.15 312. . Заробок на
4.50 Сплата моргеджів бондах 756Д
329. _ . . . . 8.61 374. . 61.21 в. 58 Романчук Іван 25.00 центів ііід. позичок на ПРИХЩ: ' 175.'
164. — . . . . 183.02 330. . . . . . 166.83 375. . . . _ ; . 352.88 в. 69 Фатюк Григорій 212. . 90 313. . 25
I. - .. 205.61
338.12 75.00 позички членів І 45,164.31 Ііддиі Заплатив Відділ Заплатив 213., _ 13.05 314. _ 45
2..-- 165. - . . . . 38.55 331. . . . . . 60.01 376. . 28.51 в. 100 Чубата Марія 25.00 Позички членам на грамоти 9.45 103. - 3.37 214^ . Разом $33,005.81
. 109.16 1. . 70 315. . 25
3. -- 99.89 166. — . . . . 50.27 332. . . . . . 99.98 377. . 14.58 в. 114 Нестор Іван ... ` 35.00 нових'родів . - - 3,614.00 2. .^ 11.25 104. . . ' 4.95 217. _ 12.82 316. _ 7.43
333. . . 125.04 378: . 30.20 в. 123 Лавріиський Іиан 35.00 РОЗХІД:
4. -- і 315.50 167. .,. ....160.36 334. . . . . . 315.41 379. . 94.17 в. 123 Москалик Марія 3. . _. 2.05 105. .. И.93 218. . 6.98 317. - . . _ „ 2.93
20.00 Разом $2.38,570.05 9.68 219. - 6.75 318. . 7.42
5. - . 30.10 168. - ...... 194.77 335. : 41.46 380. . 26.80 в. 124 Гурняк Марія 25.00 4. .' 1.80 106. .. ._ Виплати посмертного фонду:.,
263.12 169. - . . . . 89.74 336. . 238.45 ,381. . ! 29.50 ' 5 . . ..__.- 5.40 107. .. 2.34 221. . 36.23 319. _ 11.70
6. - 224.13 170. -- . . . . 283.73 337. . . . . . 27.95 382. . - - . - . 73.46 вЛ43 Дудяк; Ева 25.00 ЗІСТАВЛЕННЯ: 6 - і 2.00 108. _. 2:70 222. . 1.00 320. - 5.25 Грошеві звороти Т. 2. 52.96"
7. -- 200.88 в. 147 ЛІурнн Іван - 35.00 Готівка з кінцем грудня 6.30 223. .. 31.30 321. . 4.50
8. - 171. -. . . . . . 75.18 338. . . . . . 303.75 383. . . . 187.89 в. 155 Гойда Михайло 35.00 fr 18.90 109. _
9. - 188.38 172. - . _ І _ 43.63 339. . 102.38 384. Д.___ 38.11 1938 р. осталася $264,459.17 8 111.48 110. _ 68 225. . 1.58 322. 1.15 Виплати з фонду адЦнІстрі-
10. 95.08 173. - 92.01 340. . _.^. 21.26 385. . 1 . . . 273.79 в.в. 176 Зайлнк Петро , 25.00 Прихід за січень 1939 . . . 288,938.36 9. „11.05 112. 1 10.40. 227. . 68 323. . „ „ V 7.20
123.18 І 174. . - . . . . 28.07 341. . . . . 38.82 386.
177 ЃVM.-ІЯК Лука
28.96 в. 192 Німа Гаська
35.00 10, _ 3.38 113... 3.15 228. . 5.20 324. 3.81 ційиого:
II. - . - 72.78 175. . . 261.30 25.00 .$553,397.53 11. 14.03 114. . 1.35 229. . 10.60 325. 4.73
12. 342. 178.72 388. . . . 196.80 в. 193 Брудний Стах 35.00 Разом Укр. Пресова і Книжкова
. 17.57 176. - 255.95 343. . 238,570.05 12 1.35 115. . 2.00 230. . ;_ 16.65 326. 6.75,
13. - 37.20 177. - 129.93 344.
52.95 389. 35.12 в. 197 Пристой Франко 25.00 Розхід за січень 13. 11.02 116. . 7.00 231. . .__ 2.48 327. 2.93 Сп. за Укр. Тижневих . . . 475.00
14. 94.24 178. . . —.267:61 345.
. . 82.98 390.
. . . . 96.90 391. . . .
80.00 в. 206 Бухтиќ Семен
3.00 8.219 Коритќо Василь
_ 35.00
Готівка кінцем січім 1939 14. . 1.67 117. _ 1;35 232. . _1 4.95 328. 45! Укр. Пресова . і сил
Платня помічних
Книжкова
_ 352.35
15. - . 36.30 179. _. 382.50 346. 25.00 15. 45 118. - 2.70 233. . 9.68 І 329 25, іІ Сп. за друки
16. - 91.25 392. 21.53 в. 225 Кондратів Варвара ... 25.00 р. остається ..$314,827.48 10.80 Видатки канцеляріям, поч- ! 86.55
120.96 180. .. 47.10 347. 139.85 393. ^ 41.75 в. 229 Ганджо Катерина . . . 16. u 4.75 120. - 8.55 234. . 12:25 330.
17. - 14.87 25.00 ' БІЛЯНС. . 11.48 235. - 9.90 . 331. 5.65
18. - 181. . . . 127.62 348. 33.33 394. . . 8.56 в. 229 Марковпч Йоснф . . . . 35.00 18. . . . 90. 121. . _,.) та, експрес і т .п. _. _ 25.00
. : 315.21 182. „. 179.171349. 5Q.81 395 10.63' в. 255 Полюга Микола ..' 20. 12.60 122. _ 2.75 236. . 7.42 332. :
с'еќ і Соціяльне обезпечення ро-
19. - . . 135.60 35.00 Стан чинний: 6,75 237. . 9.45 333. бітн
20. - 183. .......206.56 350. 136.09 396. 112.71 в. 256 Скроцька М. Ольга _- 25.00 21, 9.23 123. . -‚о?я' "ків —- — 12.70
_ 139.67 19.62 351. 5163 238. . 18.50 334.
21. - 45.71
184. ... 47.11 397. 14.10 в.271 Васювнч Михайло ... 35.00 Готівка .$ 314.827,48 22. _......- 9.00 124. .
. . . . . 10.35 239. . .36.00 335. іу.ь} Нагороди відділовим секрс-
22. - 185. . . . . . . 82.81 352. 88.93 398. _ 10.46 в. 274 Віценцик Анна 25.00 Морґеджі — . 1.268391.84 24. 23. 90 125. . 9.73
91.91 64.22 353. 5.18 241. . - „ . . . 1.80 336. - 853J тарям І . . - , .
23. - 204.20
186. . 35.71 399. _ 12.41 в. 282. Яворськнй Антін : . . . 35.00 Бонди . 1,513.551.091 25. __-_ . 7.65 126. .
. 7.20 242. . . 9.68 337.
24. - ... 35.75 187. - _...?_ 75.80 354. . . . . . 17.33 400. . . . 89.83 в. 309 Де.мко Михайло 90 127. . ^ Інші виплати:
188. . 56.48 355. 35.00 Реальності! ^____. . . -і 1,175,501.12 і 26. ``. 2.70 128. . 2.08 243. . 9.00 338. 15 г
25. - 66.18 401. 42.88 в. 317 Велич Фелор 25.00 Позички членам . -І 575,103.54; 27. _ І 90 339. 494'Податок, вода, опал, світло
. 59.49 189. .. 11.82 356. 24.54 402. 16.48 в. 334 Купчевнч Павло _ 70 129. . 45 244.
26. - . 138.70 35.00 Друкарня І книгарня .. 18.283.59 і 19.00 245. . 4.50 340. 1.351 ' інші видатки на рсаль-
27. - 190. . . . . . . 34.58 357. 62.83 403. 1.287.37 в.ЗЗвКудлнк Ілля ._! 35.00 Note 2,725.00; 29.28. 6.30 130. .
_ 1.58 341. 3.60 постях :. 326.52
. 217.41 191. . 152.13 358. . . . . . 49.77 404. . . . 68.54 в.338 Процанін Юлія . . . 9.90 132. . 4.50 246.
28. - .. 67.68 .147.80 359. 25.00 30. ' 8.10 133. . 2.93 247. 10.15 342 -- 7.20
29. - 192. . 78.07 405. _ 108.99 в. 359 Ґулька Антін __, 35.00 Разом $4,868,883.66 31. 5.65 344. Інвестиції:
,.223.47 193. . 102.82 360. __..„_ 14.29 406. 307.48 в. 375 Козак Іван 7.20 135. . 4.05 248. 3.15
30. - . 29.60 46.45 361. 35.00 33. 19.80 136. . 13.95 250. __ 1.35 345. 5.20 Інвестовано в бондах . . . . 29,592.81
31. 194. . 1,473.42 407. . 56.24 в. 378 Гальчук Магда 25.00 Стан довжний: .10.80
111.78 195. . 56.15 362. . . 67.71 408. 31.29 в. 390- Панчишин Анастасія _ 34. . . . . 2.93 137. . , 10.35 251. 346. З 60 Процент на Лмяях
32. . 40.72 54.38 363. 25.00 36. .L 9.70 138. . 3.85 252. 9.00 347. 9 . 2 0 - crued)
33. 196. _ 116.07 409. 73.3! в. 401 Кикіпі Дмитро __.!__' .35.00 Посмертний фонд нових 3.451 -.._- 323.60
. . 141.20 197. . 34.39 364. родів обезпечення $4,049.730.29 38. . 8.10 139. . л._—. 3.60 253. . . . . 3.15 348.
34. . . 191.79 576.09 410. 13.58
6.75 254. ^10.58 349. 4.50 Разом $31.257.22
36. 198: . 80.67 363. 114.14 4)1. 51.90 Адмінісїраційинй фонд ... 177,086.30 39. 5.63 140. .
...218.49 34.44 366. ___А_ 22.02 412. 79,937.07 40. І _ 1.35 141. . 1.35 255. :. 3.40 350. 4.38
37. .199. _ 54.30 Інші виплати посмертного Запомоговий фонд 11.50 256. 3.13 351. 68
38.
. . . 108.44 200. . 199.58 367. 331.17 413. 8.88 Народний, фонд -J, 4,233.00 42. 7.20 142. . ЗІСТАВЛЕННЯ.
. . . 20.47 201. _ . . 42.85 368. 32.00 414. фонду: Конвенційний фонд 22,932.93 43. 4.50 143. . . . . 6.26 257. 1.58 352. 4.05' _ .
39. .. 58.73 7.27 2.25 258. , 5.18 353. І 80 Готівка з кінцем грудня 1938
40. 1202. . : 39.67 369. 289.02 416. ' _ 25.64 ч Contingent Fund for pro- 44. ^ 10.13 144. . 45 р. осталася $46,940.53
. . . 185.10 203. : 65.22 370. 256.54 417. tection'of Ins. 8t Mort. 226,968.00 45.' 11.92 145. . 11.35 259. . . . 8.78 354.
'41. __ 84.10 114.25 Грошеві звороти нових ро- , 46. 45 146. . 3.83 260. „ 15.55 355. 1 і5 Прихід за січень 1939 33,055.81
42. І 204. .. 1,431.15 371. 230.31 418. __ . 4.56 дів обезпечення 962.38 Посмертний фонд старо- љ
3.20 356.
... 154.15 (205. . 19.85 Іоплачеио до місячних вклаДок го роду обезпечення :.. 83,860.82 47. ...- 2.95 147. . „30-37 262. 'ЯЛ Разом $79,946.34
43. . .. 370.6У Процент на закуплених . . 2.70 263. 90 357.
44. 1206. . . 487.79 членів Згоди Братств за гру- Резервовпй фонд 11.905.40 48. 4.50 148. . ^-ўўРозхід за січень . '31,257.22
. . . 29.91 і 207. . 76.02 день і січень з їх спеціяль- бондах (accrued) 1,868.34 Фо'нд Згоди Братств 44,423.57 50. 12.15 149. . ._ 2.25 265. . . . 90 358.
45. „__ 46-28 15.10 266. 4.73 359. 7.42 Готівка з кінцем січня 1939
46. . 54.55
,208. . 32.77 ного фонду 754.42 Перенос резерви за пере- Сирітський фонд _ 187,806.28 51. _ 23 150.
8.33 267. 3.15 361. ..„44.35
І209. . 71.10 писаних членів зо ста- 52. 3.50 151.
47. . . . 17.96 . . . . . . 1.65 268. 4.50 362. . . . . 6.68 р. остається '.$48,689.12
48. 210. . 98.33 Змісячних вкладок нових рою до нових родів 0- Разом $4,868,883.66 53. 3.15 152.
2.25 . - „ 9.00
49.
. . . 158.80 211. - 189.97 родів обезпечсиня безпечетія . 151.00 54. . . . 3.82 154. 1.25 269. 363. БІЛЯНС.
. . . 61.84 61.70 $55,306.20 М Мурашко, гол. предсідннк 55. ._ 2.50 155. 15.75 270. 11.05 364. .„.17.10
50. ... 130.34 212. . 10.23 271. 6.10 365. . 5.18 Стан чинний:
51. '213. . 355.25 Виплати з фонду Згоди 56. 12.85 156.
4.05 366. . . . . 2.25 Готівка
. . . 81.08 .214. . 48.24 Відл іл Заплатив Відділ Заплатив Р. Слободян, гол. фін. сскр.-кас. 57. 9.00 158. ._._._ 11.70 272. . . . $ 48,689.12
52. . . . 107.78 Братств: . . . . . . 3.60 273. 2.70 367. 8
53. '215. . і 26.23 1. 8.20 221. _. 6.23 58. ._ 7.20 159. -.— C'Q М о р Г е д ж Г " І " " " " " І " 158,974.45
. . . 51.21 32.80 59. 11.70 160. 4.05 274. І 8.33 368.
ѓА. . . . 161.39 ,216. . 2. 4.29 225. . . 14.54 Доплата до місячних вкла- .11.50 275. 3.15 369. "113.05 ^ " 181.682.07
448.47 60. _} 1.80 161.
Ух 217. .
246.56 (8.
3. 2.42 230. _. ._.-_ 3.81 док членів.Згоди Братств БІЛЬШІСТЬ ГРОШЕЙ 61. 2.48 163. _ 3.38 276. 16.65 370. І . . . 4.75 Реальности 1 55,650.92
56. 218. . ...- 9S 2-34. З 20.21 28.80 277. 16.20 371. ..„11.70 Позички і _ 265.00
57. 210.07 219. _ . . . . . 172.61 19. . . . . 1.58 237. . . 2.68 за грудень 1938 р. і сі- ПЛАТИМО ЗА ВОДУ. 62.
63.
_ _ 4.75
17.55
164.
165. І 6.97 278. 1.15 373. - — 3-6JJI Разом $445,261,56
58. . . . 157.49 221. . 563.82 28. 11.03 243. . . 18.23 чень 1939 р. .___+... 754.42 1.58 374.
. . . 179.08 222. . 15.81 ЗО. 3.08 Дивно звучить, а таки 65. 64. 6.55 167. 10.35 279.
59. П.32 245. . . 10.00 168. 2.70 280. 13.75 375. IZIZ 7.20І Стан довжний:
60. . . . 37.06 І 223. . 448.64 33. 7.91 257. . . 3.87
61. . . . 20.16 224. . 29.34 37. 16.20 262. _. . . : _ 1.41 Виплати адміністраційного воно правда, що чоловік 66. __ 45 169. 1.36 281.
7.65 282.
9.90
17.78
376.
377. — І ?9 Посмертний фонд - . . „ $341,762.83
62. ._. 157.69 225. . 19.68 39. 24.64 268. . . 2.93 фонду: більшість грошей, які ви- 68. 67. 7:20 170.
19.13 283. 8.55 378. 233 АДИ'Н'"раиіяний фонд . . . 103,498.73
63.
64.
...372.05
. . . 120.39
226. .
227. .
,68.45 62.
46.79 65.
. . . . 14.16 274. .
. . . . 14.02 275. _І
1.49
._ 14.56- Нагорода відділовим секре- дає на прожиток, видає — 69. . . . . 1.80 45 171.
172. _ 878 284. .„„_ 1.60 379.
25 380.
;і"і2Л5`
7.42 Разом $445,261.56
4.35 285.
65. .._ 250.58 228. . 145.95 69. . . . . Т П і б 276. 3.54 тарям за воду. В більшості на- 70. . : 6J5 173.
3.60 286. 2.70 .381. 1.57 М. Мурашко, гол. предс.
66. ..152.88 229: . _.; 192.98 70. 3.80 ; 2.02 Укр. Пресова. і Книжкова 5,450.99 ші харчі мають у собі ба- 71. 3.60 174.
11.95 287. 1.13 383. 12.15
67. . 198.37 230. . . . 460.35 83. 2.86- 278! 1.15 72. ,. 2.70 175. Р. Слободян, гол. фін. секр.-кас.
13.75 288. 9.23 384. 5.63
68. . . . 19.56 231. . 16.26 90. 13.43 282. 3.55 і Сп. за орган і . _. 3.595.00 гато води. Так нпр. яйце, 73. 3.60 176.
-_ 1.58 289. 2.93 385. 12.15
. . . 222.55 232. . 62.67 101. Платня
2.84 283. . . . . . . . 1.53 Рент за офіси У. Н. Со`юзуголовного урядv _. 825.00 75. 7.41 177.
70. . . . 285.54 233. . 83.29 102. 4.96 284. . ,__ 3.37 500.00 мясо, сир і молоко має в 76. 16.42 178. 3.40 290. 1.80 386. 3.20
. . . 34.50 234. . 195.15 106. 286. Платня помічних сил 401.93 в собі около 70 процент 77. 6.30 179. v 11.03 291. .27.45 388. 12.38 Тайна успіху.
71. :. 7.23 36.07 _ 15.75 292. 34.20 389. 1.80
72. . . . 67.29 235. . 141.57 108. _ 8.6 і 292. 1.83 Укр. Пресова і Книжкова 78. 7.20 180.
73. . . . 101.39 236. . 167.57 112. _ 6.53 298. 3.05 Сп. за друки і праці .360.21 води, бараболя ‚навіть 75 79. 90 181. . _`„ 25 293. 2.25 390. 10.35
Різник Теличка повісив у
. . . 26.05 317.86 117. 8.31 Нагороди за нових членів _ 350.00 процент. Овочі й зеле'ни- 80. _ . „ _ _ 1.85 182. _ 3.60 294. 1.-57 392. 90
74. 237. . 4.46 1-305. Кошти подорожі і репрез. 297.80 81. . . . 5.40 183. 4.50 295., 6.98 393. своїй к ашіи1 і
",. . . . 124.65 238. . 425.67 125. 312. 2.26 2 9б! Р ^ дзеркало. Ко-
. . . 334.62 239. . 418.82 127.
І 3.61
5.65 316. 1.41 Спортова акція 150.80 на (городовина) мають у 82. „ 2.95 185. 5.65 296. 11.80 396.
76. . Видатки каицслярійні, поч- 83. 7.65 186. 5.20 297. 2.05 398. 25'ли хтось запитав його, пощо
77. . . . 83.16 241. . 93.68 139 2.35 321. 5.01 собі дуже багато води — 84.
140.63 142. _ . 90 238.
4.10 187. 70 399. 25'
7S. . . . 100.69 242. . 10.37 322. 1.31 та, експрес, телефон і т.п. 137.85
бо 80 до 85 процент. Ін- 85. 15.75 188. _ 4.75 299. 2.70 е
79. . . . 14.71 243. . 75.98 143. _.__ 11.25 328. 2.01 Друки і прибори для кан- ._ 50 300. 6.30 401. 40о! "ІІГГІ 13.05,Ц зробив, то він вияснив:
80. - 46.43 244. . . . . . . 18.04 147. . .28.16 334. . . 2.28 целярії У. Н. С. 134.87 Ші артикули, як горох, 86. . . . 8.10 189.
6.75 301. 4.50 402. ^1 — Яка тільки жінка прийде
245. . . 106.42 151 Прибори для членів 90.00 87. 6.53. 191.
81. . . 134.20 6.04 335. ._ 6.34
Соціяльнс обезпечення ро- сочевиця, сухе мясо, со- 88. J.58 192. _ 7.65 302. 1.25 403. 3.50 по мясо, то зараз заглядає до
82.. . . . 62.63 246. . 67.01 161. . . . . . 1.92 336. _ 7.99 2.70 303. 3.38 404.,
20.33 біпніків ._ 40.89 89. ._ 1.35 193. J-^ дзеркала, а я за той час важу,
31.00 лонина, ковбаса мають 90.
83. .. 185.47 247. . 249.86 170. 12.93 342. 1.13 304. 90 405.
248. . __._z 67.04 181. 345. Об.езпечення від грабунку _ 14.62 194. . . . .
84. ._ 155.21 . . . . 1.57 . . - . ' . . . 2.65
Лікарі за нових членів 30.00 менше води. Горох і інші 91. 15.10 196. 2.50 305. 3.83 406. 13.50 як мені подобається.
85 185.92 249. . 39.30 185. . . . 6.68 349. 5.24 _ 2.93 307. 70 407. 90
86. ...232.00 250. . . . — 16.59 189. . . . . 4.90 358. 1.62 Оправа місячних книг .л_._ 24.50 сухі росѓини мають усьо- 92. 1.80 198. .
308. 1.15 409.
Направа і чищення машин 14.85 93. . 1.35 199. __ 68 2.70
87. . . 178.61 251. . 271.82 194. 361. : 2.48
81
_ 3.51 Асекураційннй журнал ` 3.75 го 15 процент води. 94. 16.90 200. . 17.10 309. 90 410. 1.60
Втрачений ідеал.
. . . 26.73 252. . _ 98.72 206. 5.45 367. 95. 3.60 201. . _ 4:05 310. . 2.50 411. 70
... 26.27 253. - 95.36 370. 15.74 141.30
96. 9.45 204. — Вір мені, що я також мав
90. . . . 289.11 254. . 138.57 209. . . . . 4.26 371. . . . . 1.30 Інші виплати: 97. -_._.__ 11.50 205. . 3.60 З місячних вкладок від чле-
91. . . . 346.55 255. . .;_-__ 68.92 216. 14.85 384. ..' 28.93 В К О Ж Н І Й УКРАЇНСЬКІЙ ХА. 98. 3.15. 206. . .25.20 нін .$ 2,519.20 колись свій ідеал.
92. . . . 24.54 256.' _ 65.21 217. ... 2.74. 388. 17.56 Податки, вода, опал, світ- 2,04 Процент з банків 38.97
257. _ 40.53 ТІ П О В И Н Е Н ЗНАХОДИТИСЯ 99. 13.95 ^07. :
— А як ти його 'втратив?
93. . . . 50.63 ло і інші виплати на ре- 100. „ - 1 2.25 208. . 25 Процент від бондів 406.70
94. . . . 513.01 258. _ 30.72 3 місячних вклал старо- альностях , 6,499.61 ЧАСОПИС „СВОБОДА" 102. 27.23 209. 1.15 Процент від моргеджів . . . 406.16 — Я оженився з ним...
95. . . . 41.72 259. _ 242.94
96. . . . 186.29 260. . „ _ _ . 65.84 го роду обезпечення Џ 584.28
97. .__ 177.42 261. . 14.57
98. 147.83 1262. . . х 72.66 місячних вкладок від
ОБМЕЖЕННЯ ІМІГРАЦІЇ одружені малолітні діти місяців. Ще довше му магається, як зладжувати
99.
100.
...201.05
. . . 97.96
263. . . . 55.011 членів
264. _ 81.04 Процент з банків ...
. . $ 55,890.48
487.19
чужинця, допущеного лє- сять ожидати апліканти так звані „афідевитс оф
гально до` Злучених Дер- на звичайну візу в Мадяр- супорт" і які документи
101.
102.
103.
. . . 37.54
...768.17
. . . 120.22
І 265. _ 41.22 Процент від бондів . . . . . .
266. і II164І31 Процент від моргеджів . . .
,267. . ." 103.57 Процент від позичок
. . . 9,901.88
2,593.29
692.33
ОСТАЮТЬСЯ В СИЛІ жав на сталий побут. Ці щині, Румунії, Югославії, має предлржити аплікант
104. ...285.14 J268. . 104Л5 Ренг від реальностей . . . 13,288.50 люди теж мусять предкла Греції, Еспанії, Сирії; Ту- на візу. Бюлетень теж ви-
105.
106.
. . . 191.98
. . . 258.24
,269. .
t270. .
Г 37.67 Зворот ного
позички до народ- 16.58 Якщо обставини не змі- кожного краю Европи, од- дати задовільні докази, реччині й Альбанії. Напри- яснює справу так званої
І23271 фонду .. .
107. . . . 40.82 і 271. - 98.09 Зворот степендії-познчкп В. що не стануть тягаром су- клад, рапорти виказують, „передекзамінації на кана-
108. . . . 109:12 75.00 няться, то апліканти на че більша частина нових спільства та відповідають що апліканти на звичайну
звичайні іміграційні візи імігрантів була з Німеччи- іншим вимогам іміґрацій- візу в Мадярщині мусять дійській границі", через
272. . 207І87 Мішанця, від.. 363
109. . _ 138.79 .273. . 182.79 Перенос резерви за перс-
110. . . 10.95 і 274. . 18951 писаних членів зо ста-
в Німеччині та Польщі му- ни й Австрії, котрих кво- котрі певні чужинці, і у-
111. .... 38.35 275. _ `_ 93.30 рого до нових ролів о- них законів Злучених Дер ожидати від вісьмох до правнені до безквотної ві-
112.
113.
...399.48
.... 66.73
276. . 356І29 бсзпсчення 151.00 сять ожидати від. 16 мі- ти злучено, а також з жав, себто, що вони здо- десятьох років, а в Руму- зи, а також візи в упрл-
114. - . . 88.62
277. - "_'_ Ї228І21 Уневажнена нагорода за
278. . "б6.21 нового члена 4.00 сяців до двох років. Пові- Польщі, Італії та Чехо- рові фізично й умово, мо нії та Югославії два роки вілейованій клясі можуть
115. - 25.09 279. _ 18.76 Сплата „нота" 25.00 домляють, що в Мадяр- Словаччини. 1938-го року
116. рального характеру і не або більше. Подібно бу- легалізувати свій побут в
750.00 щині число аплікантів де`- прибуло 17,868 імігрантів належать до груп, виклю- ває в Чехословаччині, де
. 56.27 280. . " 221І91 Депозит за продану ре-
117. .
118. .
. 118.24
- . 81.71
281. _-:
282. ..
221.28 альність
. 249J0 Залеглий процент на по- сять разів більше від імі- з Німеччини й Австрії', 4,- чених законом через полі- число квотних імігрантів девять Америці. Той бюлетень на
119. 283. _. 176.19) зичках членів нових ро- 218 з Польщі, 3,428 з Іта- тичні, економічні або інші майже рівняється квоті за сторінок друку, по
v.. 45,164.31 граційної квоти.
. . . 37.82
120. . - 171.97 284. _ 8з!б7' Д' в обезпечення англійськи, вишлеться
121. ... 153.54 285. . 2Ь34 Продож бондів 146,500.00 лії і 2,853 з Чехо-Словач- причини, але відносно до останній фіскальний рік, кожному по надісланні 10
Хоч іміграція з Европи чини. Щодо раси чи на- 'їх місця у квоті, не підля- 6Q прибуло 2,853, а квота центів на кошти друку і
122. . . . 49.82 286: .. 48`88 Заробок на бондах 4,143.20
123. . .... 170.72 287. .. І ЗІХ28 Сплати позичок 1,836.74
124. . 288. . "" 304Л71 Залегла.-вкладка до фонду родности, тсИ9, 736 з усіх виносить 2,974. Тому, що висилки. Пишіть до:
2.25 до Злучених Держав збільш новоприбулих були жиди, гаютьзеликим або ніяким
.. 107.84
125. . . 179.46 289. .. 11 34.33' Згоди Братс†в
126. .. 98.28 290. .. 64 93 Сплати моргеджів 7,016.61 шилась через расове та труднощам. Апліканти, квота з Чехословаччини
127. . . . 209.75 291. -. . — 167.34 Сирітські части по бл. п.: релігійне переслідування, 8,383-.італійці, 7,743 німці, котрі мають усі вимагані цього року вичерпана, ліс- Foreign Language Information
128.
129.
. 11.39 292. .. . . . . 8 2 7 . 8 3 ' 286 Красецькнй Гнат . . .
293. .. 64.06
400.00
то однак обмеження квот ляндцці, 5,723 англійці, -3,332 ір- документи і вповні відпо- та аплікантів мусить бути Service
. 36.97
130. . .481.45 294. .. . 41.45 Разом $288,938.36 2,478 шотляндців,
не нарушено. Припис за- 2,344 словаки, 1,972 скан- відають вимогам іміґра- досить довга.
222—4th Avenue, New York, N. Y.
131. . . 17.50 295. .. ....185.17
132. _ 162.10 296. :. . 339.83 кону, що аплікант на візу динавці, 857 американ- ційних законів, рідко ко- Тепер багато тисяч
іѓз. ..230.67 297. L. 23.38 РОЗХІД: мусить доказати перед а- ських еспанців і 547 з Ев- ли довго ожидають на жильців Злучених Держав Доорий спосіб.
134 X . ? 98.12 298. - 95.57
135. . . . 93.17 299. _. 51.75 Виплати посмертних запомог мериканським консулем, ропи, 934 мадяри, 666 ро- свої візи в упривілейова- стараються Зубний лікар' вставив одній
спровадити пані зубну протезу зі щиро-
136. ... 178.32 300. . . . . . . 169.24 по бл. п.: що не стане тягаром су- СІян і т. д. ній квоті.
137. . . 185.70 301. - 165.48 кревних або приятелів з го золота, але грошей своїх
138. . 74.27 302. . . 14.59 в` ГКропнляк Стефан 1,000.00 спільства по приїзді, це Іміґранти, що належать країв Европи. Вони заща-
із9.;
140.
.111.53
. 83.60
303. . . . . . . 65.78 н. 2 )іучковськнп Іван — 1.000.00 дальше додаткова ѓіере-
304. ._ 70.00 в. 41 Сенчишин Василь — 1,000.00
Від 1. липня 1938 року до звичайної квоти, зна- дять собі труду, а часто не міг ніяк дістати, хоча упо-
141. . 68.56 305. . . І.... 151.14 в. 70 Офяра Андрій 1,000.00 пона. Фіскального року, зайшли драстичні зміни' ходяться у відміннім по- непотрібних коштів, коли мияався все, навіть через ад-
142. .158.60 306. L Ћ-. 34.94 в. 91 Шпук Іван „. 500.00 що скінчився ЗО. червня іміґраційнйх квот, а саме воката. Вкінці написав до неї
143..; . 306.32 307. . . ...._ 53.50 в. 127 Макух Василь . . . 1,000.00 ложенні. Апліканти на ре- познайомляться з припи- такого леста:
144. . .44.12 110.51 в. 155 Ваверчак Іван 1,000.00 1938 року, до Злучених про можливість одержан-
145. . . 4Ь59 .та - . „ - 39.94 в. 155 Петрів Данило і- 500.00 Держав допущено 69,895 ня візи. Ці зміни не зовсім ґулярні іміграційні візи сами іміґраційнйх законів. — Шановна пані! Коли до
146. . 170!01 309. . . . . . . 110.89 в.221 Плитяк Ілля .— 1,000.00 переповняють бюра аме- Чужомовне Інформаційне трьох дні-в не дістану належ-
147. ' .. 635.85 310. .і 22.86 в. 191 Гарбовськнй Андрій _ 1,000.00 імігрантів, одначе тільки відносяться дб аплікантів,
148. . . 33.15 311. - . . . . 87.61 в. 334 Шугай Мар'ія І J,000.00 42,494 з новоприбулих бу- управненйх до першої у-
риканських консулів у ба- Бюро^видало бюлетень на ної суми, то поміщу в часо-
149. . . 51.61 312. . . . . . . 8.87 гатьох краях Европи. А- тему „Як спровадити крев- писах такий анонс:
150. . 46.87 313. .. . 13.88
314. __ . . . . 24.25 Виплати сирітського фонду
ли квотні іміґранти. Це привілейованої квоти, а плікантів на звичайну візу, них чужинців та приятелів
151. . .. 159.69 значить, що .28 відсотків з саме до родичів і мужів а- „Совісно зроблені зуби, ма-
15Z . -.43.54 315. . . ..„287.88 зарахованих до німецької до Злучених Держав", де ло вживані, з чотирнадцять-
153. . . . 9.57 316. _. „ „ 88.17 по бл. п.: цілого числа 153,774 при- мериканських громадян, о- квоти, повідомлено, що докладно вияснено, як а-
154. ..` 39.08 317. - .„.138.22
114.08 значеної річної квоти до- дружених перед 1. липня каратового золота, дуже де-
155.- - 513.72 318. „ . _ „ 101.63 в. 36 Андріїв Параска
123.00 вони мусять ожидати від мериканський громадянин шево продам. Оглядати мож-
287.16 пущено 1938 року.
156. 319. . . . . . . 124.87 в. 44 К%дрнк Стефан .
157. `
- - 207.70
-. 20.99 320. . . . . . . 77.19 в. 72 РЎЃ Володнслав 1932 року і мають звиш 18 місяців, до двох літ або або поселений тут чужи- на в пані Н. Н., якими вона
222.50 й довше на іміґраційну ві- нець мусить поступати в
158.
159, `
-.248.32 321. . . . . „ 60.03 в. 96 Деленко
322. - . . . . 74.17 в. 106 Ѓанчар Анна
Мнхаліна —
---- 113.50 Як порівняно з поперед- 21 років життя, або аплі- тймчасом користується"...
160.
- 70.95
- 124.01 323. „ . 185.43 вЛ08 Сковронська Пеляпя . 107.58 німи шістьма роками, ,при- каити другої упривілейо зу, а зачислені до поль- тій справі, яких фінансо- Другого дня рахунок був
171.14
161. - 183.46
163. ` - 125.71
324.
325.
.... 158.27 в. 133 Скібяк.Розалія
118.29 в. 282 Трач Іван . . . . 7-
131.96 їзд збільшився майже з ваної кляси,- як жінки і не- ської квоти — від 16 до 18 вих відповідальностей ви- вирівнаннй.
326.
 МІСЯЧНИЙ ЗВІТ ГОЛОВНОГО РЕКОРЛОВОГО СЕКРЕТАРЯ У. Н. СОЮЗУ
ЗА СІЧЕНЬ 1939 РОКУ
СТВОРЕНО ОТСІ НОВІ ВІДДІЛИ роль Борне, Ласик Марія, Двулнт В. 158. Балько Василь. В місяці січні 1939 р. суспен ДІТИ ПОМЕРЛІ: УВАГА,
У. Н. СОЮЗУ: Павлина. Попатак Джійн, Кухар Ро-, В. 175. Черваќ Михайло.^ довано ; МОЛОДЕЧИЙ ДЕПАРТАМЕНТ
138 В. 107. Миндак Катерина. яку кожний відділовий урядник і
Український Товариський Ќлюб, селда, Котўла Іван, Сулнк Михайло, В. 180. Ільчншинн Анна. В місяці січні 1939 р. відій-
Вольсько Іван Ф., Король Волтер, В. 183. Демчик Артер, Малярський шли з п'ереступ. листами __ 29 ЗІСТАВЛЕННЯ: член У. Н. Союзу повинен прочитати
відділ ч. 419, в Пітсбург, Па. Король Микола Ѓі, Ласик Анна, Ле- Константний В місяці січні 1939 р. відій- НОВОВПИСАНІ ДІТИ: й відповідно до неї застосуватись.
Тов. „Запорозька Січ", відділ ч З початком січня 1939 р. бу-
421, в Томастон, Кони. скк Вілям. В. 193. Нестор Катерина, Януш А- шлн до інших кляс В. 22. Данлов Волтер 2, Данлов ло в У.Н.С. дітей членів . . 8,260 Ті повнолітні члени та члени моло-
В. 421. Цяќ Тесій Анна, Чесниќ неля, Януш Войцех, Дзюрняк Ма- В місяці січні 1939 р. відій- В місяці січні 1939 р. прння- дечого департаменту, що тут прого-
Пилиц, Береза Юлія, Мольтроп Ма- рія, Гайдук Васнлнна, Брудний Стах, Іван 2. лошені в рекордовім звіті за сі-
НОВІ ЧЛЕНИ: шли до нового роду обезпеч. 1 В. 23. Бача Ольга. то нових '
рія, Шеремета Осип, Кіндрат Іван, В. 201. Луців Анна. В мѓісяці січні 1939' р. відій- В. 34. Гебет Альберт. В місяці січні 1939 р. приня- чень 1939 року суспендованими, мо-
В. 1. Ферснц Дмитро. Береза Андрей, Михнів Тсодор, Ше- В. 209. Черепаняк Анастазія, По- - шли на безплатне продовж. . 2 В. 53. Мнкитюк Олена, Кріваннч то наново жуть бути прнняті наново в члени
В. 3. Фіцула Іван. ремета Софія. піл Вікторія. В місяці січні 1939 р. відій- У. Н. Союзу, якщо зголосяться до
В. 8. ПЛІШІМ Михайло. Марія, Середннцькнй Осіт, Крить В місяці січні 1939 р. приня-
шлн зо зворотом у готівці __ 10 Мирослав, Ласик Ґеновефа,. Серед- то з переступними листами _- секретарів своїх відділів і заплатять
В. 20. Якимів Катерина. ЧЛЕНИ ПРИНЯТІ НАНОВО: в.' 216. М?ц^овііТ'софія. В місяці січні 1939 р. померли - 18 ницький Іван, Брановська Евгенія. В місяці січні 1939 р. приня- за час суспензи залеглі вкладки, як
В. 22. Данлов Ацна Олена, Дан- В. 1. Катанчнк Юстина. Пих Анна, В. 229. Лнсик Емілія, Лнснк Ка- то з інших кляс
лов Іван, Конур Іванна, Любас Ќа- Поплавська Ева, Катанчнк Павло, т е Р н н ^ , . м В. 63. Ядловська Надя. це постановляє статут організації
терина, Манціні Марія, Манціні Мн- Полнняк Данило, Поплавськнй Ан- В. 230. Мигаль Іван. Разом 209 В. 75. Марнняк Евгенія. інакше вони будуть позбавлені всіх
хайло. Попел Дженій, Тимець Марія. тін,# Раповнй Володимири Тирлич Ь. 234. Слнсь Олена. З кінцем січня 1939 р. в У. Н. В. 96. Манджйк Михайло, Ласик Разом 8,367 членських прав, запомог і привілеїв
В. 23. Башта Олекса, Винник Вол- Нестор, Іванцьо Едвард^ Ванцьо В. 235. Адрнць Юрій, Богачснко С, було дорослих членів _. 24,605 Андрей, Нехай Марія, Попатак Роза В довано місяці січні 1939 р. суспен-
_`
з винятком тих прав, які є застере-
тср, Яіииіпіш Анна, Мацко Ніна, Бін- Константнії, Ванцьо Михайло,1" Федак Василь. А., Філовят Ашіа, Філовят Едвард, 33 . жені грамотою і статутом. Тесамс
ЗІСТАВЛЕННЯ ПІСЛЯ КЛЯС Філовят Етнсавета, Філовят Олена, В місяці січні 1939 р. відій-
ковськнй Іван. Нетій, Маціовськнй Михайло, Жнра В. 237. Стецула Анна, Стецз'ла Ва- І СУМ ОБЕЗПЕЧЕННЯ: відноситься також до тих членів, які
В. 25. Д-р Вахна Ілія. Фиіовят Михайло, Попатак Волтер. ш.тн з переступними листами
Ефрозииа, Рапала Ананстазія, Рапа- снль. В. 116. Гогр Франя. В місяці січні 1939 р. відій-
61 впродовж січня 1939 р. взяли пе-
В. 27. Снровіцька Зоня, Снровіць- вий Осип. В. 238. Зварнч Роман. СТАРЕИ РІД: В. 125. Баран Ірина Надя. .реступні листи й ще досі не зголоси-
ка .'Іі.ііяи. В. 242. Найдух Марія, Мазур Те- В клясі А. ‚на $ 250 шлн до інших кляс лися з ними до інших повноправних
В. 12. Шслецькнй Кондрат. 8 В. 128.. Шелева Ґеня, Ше.тева Во- В місяці січні 1939 р. відій- відділів У. Н. Союзу.
В. 34.' Федорко Іван. В. 15. Чориа Катерина, Біловус одор,' Оленнч Ева, Оленнч Семен, В клясі А.А. на $ 500 111 лоднмир. ` . '
В. 43. Деліман Андрей. Любянецькнй Іван, Найдух Василь. В клясі В. на $ 750 17 шлн до старших членів У.
Ольга. Д. Галичий, гол. рек. секретар.
В. 48. Сова Данило. Сова Анна., В. 20. Семчук Адам, Семчук Каро- В. 247. Белей Павло,' Біян Анна. В клясі Я. на $1000— __ 232 В. 130. Геберман Павло. Н. Союзу :
В. 50. Коблінська Марцеля. ліша, Костецькнй Іван,^ `Костснька Білнк Катерина, Бітиќ Ольга. В клясі В.В. на $1500 8 В. 151. ‚Вагнер Маргарста Е. В місяці січні 1939 р. померли
В. 53. Микнтюк Розалія, Крнваннч Анна. В. 251. Буй Стела. В клясі С.С. на $2000 _' 2 В. 164. Кліпѓер Гарвей К. Пех.
Іван, Саладяк Василь, Середняцький В. 39. Добрович Петро, Лютеран В. 259. Гула Стеилий.' В. 193.' Молодович Олександра 2. -^ Разом 71
Микола, Усик Віра. Михайло, Бура Текля. Пахолнк Ан- В. 274. Телапак Анна, Телапак Be. В. 204. Бойко Сте'пан 2. З кінцем січня 1939 р. в У. — Я 'знайшов учора в трам^
В. 54. Білінський Іван. НОВІ РОДИ: В. 221. Бодак Кароліна. Н. С. було дітей членів __z. 8,296 ваю
дрей, Клачко Яким, Гусак Михайло, роніка. В. 225. Хараснм Марія 20-доляровий банкнот.
В. 58. Донавик Михайло. Гусак Емілія. В. 278. Шваничнк Микола. Обезпечення платне по смертн з
В. 63. Гоменда Анна. `В. 78. Старжецький Семко. Козей В.-292. Гениќ Карло. вкладками до 70 року житні.
` В. 230. Філь Степанія, Сосноќська ЗІСТАВЛЕННЯ ПІСЛЯ КЛЯС На мій запит, хто загубив ці
В. 75. Маринаќ Анна, Комарнн- Василь, Бончак Андрей, Косінський В. 301. Дідух Петро, Меренков Е- Марія. МОЛОДЕЧОГО ДЕПАРТАМЕНТУ: гроші, ніхто не зголосився і
ський Іван. Марнняк Олена. мілія. В клясі О- 500 на $ 500.'- 466 В. 247. Процак Теодор. ч
В. 81. Ястремський Станіслав. Михайло, Маніовська Юлія. Мацнк В клясі О-1000 на $1000 326 В 1-шій клясі за 25 ц. місячної я тоді поділився грішми з
Михайло. Клапчик Михайло, Фіняк В. 304. Бариа Михайло, Попелюк В клясі О-1500 на $1500 В. 252. Нємінська Арлена.
В. 83. Квасінська Марія. 4 В. 277. Солецька Дорота. вкладки л 5,668 кондуктором.
Яків. Ваврашко Антів, Ваврашко Ие- Андрей, Вернаївськнй Семен, Вер- В клясі О-2000 на $2000 ._ З В. 280. Карпаќ Михайло В 2-гій клясі за 50 ц. місячної
- В. 91. Січка Василь, Сандіяі'а Грн- пнлія, Ваврашко Франко,^ Ваненчук наїпська Марія.
горій, СанлІягл Ева. Антін. В. 307. Прусь Петро, Прусь Ана- Обезпечення платне по смерти з В. 287. Литвнняк Михайло. вкладки _._ 1,754 -— О, то ти мав учора ша-
В. 102. Карпінський Микола. стазія. В. 292. Сушицька Анна. В 3-тіЙ клясі за 50 ц. місячної сливий день!
В. 124. Легкий Іван. В. 88. Мнкнтяк Дмитро о. вкладками протягом 20 літ. В. 312. Соловінська Софія, Со.то- вкладки 874
В. 334. Костнрка Іван, Конрад в
В. 125. Попел Каролииа, Варан В. 90. Лоштин Іван.
В. 97. Мельник Текля. Мельник Юрій, Сениќ Василь. Сениќ Марія. кляс}- - 500 на $ 500._..
р
1.714 вінськнй Волтер, Соловінськнй Яків, — На жаль, ні... Бо коли я
Сіефп. В. .335. Степанчук Марія, Степан- В 'клясі Р-1000 на S1000 N 935 Соловінськнй Іван, Соловінська Анна. 8 296 ,
Михайло.
В. 128. Андрошко Михайло мол., В. 102. Карднмаш Михайло.^ чук Микола. В клясі Р-1500 на $1500 7 В. 358. Свет Вілем.
З кінцем січня 1939 р ї Т у . ' , 'ернувся додому, за'примітив,
ІІІелава Дмитро. Андрошко Катери- В. 361. Захарќів Анна 2. 0
В. 106. Гу.іьчій Микола, Сапќів В. 358. Свет Елнсавета. В клясі Р-2000 на $2000 4 Н. С. було всіх обезпеченнх 32,901 Ш- то я сам загубив банкнот.
на. Діду.х Михайло. В. 359. Будник Марія, Будник Па- В .371. Ступка Дорота, Конопада
В. 130. Габерман Аіша. Ольга. Юшак Максим. Обезпечення платне за життя з Софія.
В'. 135. Підкі.іинька Марія, Підка- лій. Сута Яків,' Шумило Михайло,' стика Вестергарда, з якої вид-
В.' 138. Качмарик Марія.
В. 155. Сеѓни Юлія. Л№ьхнй Андпей.
В. 144 Бобола Мзпія.
Жнхопнч Катерина. Жихович Іван.
В. 362. Фірнч Юлія.
вкладками протягом 20. літ.
(Ендавмент).
В. 379: Морозюк Вілем.
В. 388. Весолоський Антін, Весо- ЛЮДИНА У СТАРОСТИ но, що відсоток старих людей,
В. 158. Зозўла Василь. В. 365. Горват Марія, Горват Те- ловська Антоніна. Старість — це період жит- що вмирають у часі гострої
В. 161. Ковальський Лев. Петрпш- т В. , 216. Янсевнч Текля, Олеїнуќ сій. Сабрінська Марія А.. Загібайло j В клясі Е- 500 на $ 500 1,025
кевич Олена, Фнрич Стефан. '` ефг і'ія. в кл'яс'і Е-1000 на S1000 369 В. 393. Атаманчук Омелян, Ата- тя людини, який на жаль кож-
В. 164. Сарпсіно Фриц. В. 218. Омелян Флоренс А. Іван.' _,- 'В клясі Е-1500 на $1500 7 манчук Тома, Богдан Надя. Богдан ного чекає. 'Питанням старости зими є більший, ніж у літі.
В. 371. Маленький Михайло, Мек мол., Брошньовська Маріянна,
Броньовська Софія, БроШпьовська цікавилися фільософи та вче-На великих висотах старець
В. 168. Стеиь† Михайло, Стеиь В. 219. Вітемюк Аннл. Tn.-`ч Мн- Бі- В клясі Е-2000 на $2000 5
Неля. і-пла. ЮРІВ Демян. Юрів Михайло ленька Елисавета легко тратить сон і його пра-
Т + В'ѓсѓяк Ілько. В. 385. Гаврпш Петро. НОВЕ ОБЕЗПЕЧЕННЯ НА ЦІЛЕ Всргснія. Чикала Арлена. Чикала
В. 175 Зяплітний Олексаќ чер. В. 238. Звппич М"хайло.А В. 392. Гордзєвич Адам. Юна. Шавалюк Волтер, Пстровська ні віддавна. Знаний є нпр. а-цездатність дуже зменшена.
В. 180. Пулќ Дженій Е., Дорош В. 395. Рпвак Михайло.' ЖИТТЯ ДЛЯ НОВИХ ЧЛЕНІВ. Анна, Недогін Петруня, Менжннська
R ''М. Бендза В.ісиль, Бсџдза форизм Ціцерона в його 84
2 Осипа, Мснжннськнй ‚Стенлей, Мар-році: „Життя знає тільки одну Підчас недуги організм стар-
Софія В. 396. Халюпа Анна. ' . і', КЛЯСІ W- 250 на $ 250
В. 190. Ногіщ Маріон М., Кавпл- Г`Т"СЬКЯ. В. 399. Починок Михайло П ' В клясі W- 500 на $ 500 1.975 чук Василь, Максимиќ Дмитро, Ша- ця невсилі витворити високої
ськпй Іван. В 247. Бені"ькнй Іван. ч
В. 191. ІІІашкевнч Петро. R ?м Стсфооа Евелин. В. 404. Клячаний Катерина. В клясі W- 750 на $ 750 2 валюк Григорій, Шавалюк Олена, дорогу, і та дорога проста. гарячки, що є оборонною ре-
В. 409. Сливка Юрій.' В кляс: W-1000 на $1000 2.867 Стросннк Осип.
В. 192. Ѓось Снлвестор. В 268. Стень K^^^cтaнтiй. Стеіп- Кожна її фаза має свій харак- акцією проти недуги. Такі не-
В. 196. Цінюрчин Волтсо В. Теодор.^ В. 414. Благігка Марія М. В клясі W-1500 на $1500 _ 11 В. 398. Дсмко Волтер.
R ''78. МЗРНКЧН' `ннп. і В; 416. Кобе.іевськнй Реймонд. В K.iHci-W-2000 на $2000 7 В. 419. Ліс Евѓен, Ліс Долорсс, тер, — слабість є прикметою дуги як тиф, запалення леге-
В. 198. Лнсяк Волтер П. 1 Король Бенеднк, Король Вергенія М. дитячого
В. 204. Самхс"к К-`тсо"('і Г`'к Н. 404. Ківаль Дмитро. В клясі W-3000 на $3000 віку, загонистість нів у старців часто проходять
Павло, Ќостів Юрій, Ќостів Дмитро, В. 317. Петоишпн Ќперина. ЧЛЕНИ ВІДІЙШОВШІ, З ПЕРЕ- В класі W-ріжні суми 123
В. 338. СавзЙда Василь. Грицьќ' СТУПНИМИ ЛИСТАМИ: ДІТИ ПРИНЯТІ НАНОВО:
молодечого, повага личить без гарячки. Хороби нападові
Дусаненко Волтер А., Дусаненко
Богдан Т. Івпч.^ НОВЕ ОБЕЗПЕЧЕННЯ НА ЦІЛЕ дозрілому, а дозрілість старо- (астма, виприски, міґрена,
В. 361. Ленчуќ Павло. Вовк. Ва- В. 21. Сенќів Степан. ЖИТТЯ ДЛЯ ДАВНИХ ЧЛЕНІВ. В. 1. Вайтович Осип.
В. 210. Голдгрнн Анна.
снль.^ Зпблонький Михайло, Гру- ЛЛРЄЙ, Т а р а С ПарПС В. 43. Бастян Іван.
му". гіхт) легко набирають хроніч-
В. 219. Драч Михайло, Хомек Іван. №Ш?Ш
а. Тарас Ольга. , ` В клясі Т- 100 на
i R ... о г і т 0 г П ..„ S $ 100.- 6 Два дослідники вигляду ного характеру,, бо організм
В. 221. Тнмеііь Нетій, Буднн Іван. ховськнй Данило. 250 225 В. 217. Шкапій Марія. Шкапій Мн-
В. 228. ХУДИНЦЯ Ева. R. 388. Пінкович Анна. 1 3 КоЗЛКЄВ 4 ,Па ЧсПаК М
" "' "-ІВЇЇ С
СІ ТІ 500 на$ 4.100 хзйло. В. 233. Карасеішч Петро, Карасе- людського життя Шпірац і не може їх перемогти. Тому
В. 234. Рой ВІлям. В. 412, Фу.-пчк Михайло, При- 5 (ft - ч ,,ий п-,,,-,,4 ів
клясі т - 7 5 0 н а 5 7 5 0 - 607
слопськнй Михайло. пп
9,165 вич Микола, Карасевнч Анна. Шкот зобразили графічно
В. 235. Бобак Іван.
В. 237. Ќостяк Вілем. Стенів Тсо- ЧЛЕНИ ПРИНЯТІ З ПЕРЕСТУПНИМИ R Q?' n ^ S l 2 ^ ? i Kn^v м.. В
клясі Т-1000 на $1000 ._ 214 В. В. 244. Бензл Павлина, Бенза Осип. кривою лінією ту повільну, а- що мірою життєздатности ор-
дозія, Кахновень Михалина. В. 96. Двулнт Дмитро.' Костеќ Ми- о ; -г.і'ую на ^lSOO 57 371. Остаховська Анна. ганізму є сила з якою він опи-
В. 245. Скоропад Вілям.
ЛИСТАМИ: ле поступневу і нестримну пе- рається смерти, то згадані я-
хайло.' Попович Іван.' Василнк Ві- R ШІ і ЙЖ й ^ ^
В. 252. Вігак Евстахій, Вігак Анна. В. 20. Скікун Олена, Сќікли Іван тям,' Ревт Іван.' Василик Анна. Во- В КЛЯС1 ^ ` 0 0 0 н а $ 2 0 0 0 ДІТІі ПРИНЯТІ З ПЕРЕСТУПНИМИ' рЄМІНу. З ЦЬОГО рисунку ВИД- вища свідчать про сильне
В. 254. Лзят Осип, Дзят Анна, Яп- В. 24. Гомзяк Анна, Гомзяк Сте- іімок Анна. К їстеќ Аина. v,-,nx. ОЛЙГЛ ЛИСТАМИ: но, що переміна матерії зачи- зменшення оборонности орґа-
члнськл Осипа, Капустннськнй Іван. пан. В. 1U5. Немій Теодор.
В. 262. Неньо Франко. В. 25. Вологнуќ Микола о. В. 155. Рознк Андрей, Розск Ева. В. 20. Скікун Анна. нає зменшуватися вже від ди-нізму у старости.
В. 264. Деак Олена Корбз. В. 50. Сивий Грнгопій. Розек Іван.' НАРІД, ДЛЯ ЯКОГО САР- В. 94 Скульська Олена, Скуль- тинства, розвиток МЯЗІВ ОСЯ-
В. 268. Липка Волтер. В. 94. Скульська Розалія. Скуль- В. 171. Бітиќ Ева. ська Юлія.. . . . . . . . . .
В. 273. Подорожний Василій. ська Марія. В. 173. Богоніс Анна, Богоніс Те- ДИНКИ ОДИНОКА В. 361. Га.тнчин Ольга 2; Сиібайло '`ас СВШ найвищий ступінь КО- Сон у старости.
В. 276. Лавриќ Андпсй. В. 147. Чррний Пагдіо. одор, Богоніс Розалія. ПОЖИВА. Люблмир.і О. 2,
В. 370. Гузар Марія.
ло ЗО р. життя, дещо пізніше Одною з визначних прикмет
В. 277. Ярошевнч Катерина, Ан- В. # 183. Ревлк Петров Рсвпк Тео- К 217. Гржнмковська Марія.
древс Пявлнна А.. Аидпевсак М^т`я доо. Р'`вак Осип. В. 364. Сивий Григорій. В 1 9 2 6 . рОЦІ ВИбуХЛа б у - ї ' ! - 4 0 5 й Л'""ЛЯК Еленора. Даниляк полове життя, а коло 60 р. старости є розладдя сну. Сон
Діякон Катерина. Стефзнів Андрей. В. 191. Берсжінський Юрій. В. 365. Мнтчак Коснь, Митчак Ма- г
. г. „ J
.Софія, даннляк Микола. життя доходить до наивищо- молодої людини є однофазо-
В. 280. Полішан Марія, Скаласка В. 203. Скульська. Анна. рія.
Анна. - В.' 212г Флорени АРНЗ. В. 406. Данитяќ Іван,' Даниляк Ла рЄВОЛЮЩЯ На наИДаЛЬ-
ше висуненому краю Ев- ЛІТИ ПРИНЯТІ З ІНШИХ КЛЯС: життя.
П. 406. Тарис Михайло. го розвитку інтелектуальне вий, себто по більш-менш 8-
В. 281. Чмер Марія, Тарнопольсь- В. 242?у Мнтчак; Марія, Міпчак Василь. годиннім сні приходить 16 го-
кий Осип. Косць, V _^s
ЧЛЕНИ ВІДІПШОВШІ до ІНШИХІропи, в Португалії. Про В. 164. Лило Мирон 2.
В. 2ЯЗ. Хомин Маоія. Життя і зовнішні чинники. дин без сну. Інакше у старої
В. 247., Боѓоніс Тсодор. Богоніс В 1. Є.тнорок Розалія М. водив революцією порту-
В. 284. Букстон АльФпед. Анна. Погоніс Рѓеалія. В. 65. Налепа Анна, Налепа Да ґальський герой зо світо-j ДІТИ СУСПЕНДОВАНІ: Ті зміни у житті людини людини. Глибина його сну над
В. 285. Забич Олена. І В. 288. Н"мій Теодоо.
В. 291 ИІУбо'`ва і-'й М"х-іИ-і ГТ-`- В. 292. Козакевич Іван.
іило.^
вої війни, маршал Ґомез' В. 22.чМаруіцак Лтіій. ч В. 20. Ногаш Марія. відбуваються так повільно і ранком, не має повного вра-
цьоркп Мчтьвій. Непорчдннй Лже- В. 2% Коваль Петро. R. 128. Дідух Марія. 4 непомітно, що життя дає вра-жінпя відпочинку і відсвіження
ровм. Лесько Волтер. Савчим Ми- P.. 393. П-`падюк Стела. В. 147. Саврук Володимир. да К о є т а, знаменитий І В. 52. Вавпишип Ольга. жіння тяглости. Така змінна такого, як молоді люди. Не-
В. 2'9. Савчук Августа. СТраТЄҐ. РеВОЛЮЦІЯ ЦЯ ВИ-j в! Ш Горблтѓ"й" ІвІііГ Горбата Ан-
хзйло. і В. #405. Даниляк Василь. Даниляк R. 256. Бораковський4 Степан.
В. 295. Лесьі'як Анна. Івян. Г . вигляду життя у людини мож- правдивий це погляд, буцім-
В. 305. Сороканнч ѓ?ЧІПи. В. 4 6. Тпо-^с Андрей. Тарас Па-
В. 286. Челак Семен. двигнула нову людину, V ^ K i i S C S m Осип. , лива завдяки багатьом чннни- то старі люди потребують
В. 310. Гавчишнн Пилип. В. 334. Маланчак Іван. Д и к т а т о р а ОліВІЯра СаЛЯ-j В. 88. Князяќ Олена. Князяќ Гри-
раѓка. Тарас Ольга. В. 397. Піська Катерина. що устійнюють дію люд- менше сну, а їх нічний сон їм
В. З'6. Кечмер Ольга. ^ В. 4'9.- Васіиігк Вілям'' Влснл"к
В. 317. Мозджір Іван, Мозлжір І р!Ц Анна. Костеќ Михайло.^ Ќ`стек А '- 1 В. 414. Куц Анна. зара, завдяки якому від- с ' т ЇЇ' и ,Істру ' цак А,ІЛРЄЙ- Пепущвк кам, ського організму і дають змо- не вистарчає. Через те сон
ГОП'Й. ' ,, нна. Попович іван,% Ревт Іваи^ Во- ЧЛЕНИ ПЕРЕНЕСЕНІ ЗО СТАРОГО родилася Португалія. В. 123. ДоооШ Олена.
гу жити в найріжнородніших старця стає дво-фразовий, —
- В 318 Голубовський Олекса, Коав: зімок Анна, Двулнт Дмитро.^ ДО НОВОГО РОДУ ОБЕЗПЕЧ.: `, Португалія, ЯК Й E c n a - L - В 142 Лепчпк
ѓ Едвард, Бутинеш.
чшини СоЉія. і ЧЛЕНИ ПРИНЯТІ З ІНШИХ КЛЯС: V--- " Тереса. Бутіи?ень Андрей. Левчак I- умовинах. Завдяки розвиткові старець спить вчасі дня — по-
В. 312. 1 член. Н1Я, б у л а КраіНОЮ ЌОН- ван, Левч'ак Фредерпк; Левчак Лев,
В. 323 Клрхут Осипа-'М., Янчншіш ' В. 1. Єл"орок Розалія М. культури і цивілізації людина полудні і так його загальне
М^пія Л; В. 65. Налепа Аина, Налепа Да- ЧЛЕНИ ВІДІЙШОВШІ НА БЕЗПЛАТ- ТраСТІВ, ДЄ ПОПрИ П р е б а г а - І Л е в ч а і ; ' Рс""- Левчак Франко .
. г
. г
В. 164. Возьняк Ілько, Возьняк вміє сьогодні поправляти ті
число годин сну навіть біль-
В 324. Поншляк Мао-я. ннло.^ НЕ ПРОДОВЖЕННЯ:
1
В`. 331. Антоиічнк Іарлс. Гайтўе В. 128. Дідух М.іпія, -. Ту ПЛЮТОКраТІЮ І арИСТО- Іван. зовнішні чинники, що мають ше ніж в молодих.
Михайло. . . . В. 147. Саврук Волтер.11 В. 6. Фридрнк Анна. кратно, що жила в сяйві В. 234. Слнсь Ванда.
H. 274. К`нишаќ Степан. вплив на хід її життя і скріп-
В. 134. Капраль Франя. Кровоносна система.
В. '536. Івлночко Марія. Куй Марія. В. 219. Савчук х^вгуста. своїх довжезних назвищ, В. 301. Дідух Теодор лювати сили організму, що
R. 2t;6. Бораковський Степан. В. 334. Сениќ Володимир. Дальшою важною пргікмет-
Кпевнюч Анна. В. 286. Челак Семен.' ЧЛЕНИ ВІДІЙШОВШІ ЗО ЗВОРО- живуть цуждарі, що ввесь В. 335. Степанчук Григорій. Сѓе- боронять ЙОГО перед ШКІДЛИ-
ТОМ В ГОТІВЦІ:
п гич. П'ІВЛИНІВ Перло.
В. 3-15. Лунів Федів, Лунів Іванна.
.. R. 314 Мпланчак ІваН. божий рік вдоволяються панчук Едвард, Степанчук Олена. вим впливом природи. Завдя- тою старости є зменшення
В. 397. П'сько Катерина. В. 21. Кузмнк Анна. гнучкости і здібности звужу-
В`. 348. Каналабл ТіліЙ. В. 414. Куц Анна. В. 45. Карнав Анна. одинокою поживою, до- В.В. 359. БУДНИК Андрей.
385. Гаврнш Олена М. ки науковим здобуткам людн- вати та розширювати стіни
В Яг-8 М;хно Дорота. В. 58. Смольнінькпй Іван. ступною за найменші гро- В. 392. Леосько Стела.
В 361. Катулка Аліся. Катулка ЧЛЕНИ ПРИНЯТІ ЗО СТАРОГО ДО В. 81. Будагазій Іван.4 ' ші — сардинками. Ті сар- В. 393. Скоропад Арлена І. на` вміє також лекше присто- кровоносних судин, що тво-
Осип. ЌОСІВ Н`еля. Сп"сті Іван. НОВОГО РОДУ ОБЕЗЛЕЧЕННЯ:
R .165. Кімінська Мар`я.
В. 86. Мішура Анастазія. совувати своє життя до своїх рять густу сітку проводів, де
В. 312. 1 член. В. 93. Тітнк Марія. динки , у португальських
В'. 369. Поиілуйко Петп-і. В. 175. Макара Микола, Макара умовинах є таким самим Діти ВІДІЙШОВШІ до СТАРШИХ І потреб. Тому теж довгота ві- кружляє по організмі кров і
В. .370. Венечук Михайло. Шумов- ЧЛЕНИ СУСПЕНДОВАНІ: Олена. ЧЛЕНІВ у. н. С: І Ку людини значно зросла, — доходить до найменшої навіть
сь"нй Елвапд. - В. 1. Блсалнга Кмілія. Басалнг.і В. 310. Сколоздра Іван. синонімом нужди, як нпр.
В 371. Ступка Софія. Варнеиькя Іван, Гігович Осипа. Ќѓ`лак Анаста,- В. 371. ІІІумська Марія. у Галичині бараболі, а та- В. 81. Яст^мсїкнйРСтаніс.тав. в. і. Ференц Дмитро. як це подають нпр. американ- клітини нашого організму. Во-
Ські
Папакя, ІІІумська Стефанія, Ступка мя Коз^к Іч-"н Ќ`заќ Володимир,'1' СТЗТИСТИКИ, ДЄ ВІК МЄШ- ни деревіють. Головною при-
В 375. Данько Антоній, Дзнько Олеснєвич Теодор. ЧЛЕНИ ПОМЕРЛІ: ки краще відживляється
В. 388. Вссоловський Михайло. Вс- В. 9. Ие.-'ех Ішг( Пелех Анна. В. 2. Лучковськнй Іван. португальський н у ж Д а р Ева: 91 ' ССНЛСПІ Григор5й, Се,:лсгп 1840 р. Північної
в яз. Квасінська Марія. .канців Америки від чиною є тут т. зв. склєроза
продовжився з пере- кровоносних судин, що пов-
В. 10. Погода Марія, Завідпя! ;
со-`овськнй Іван. . В. 50. Ќмітко Іван. сардинками, ніж наш се-" В. 124. Легкий Іван. ' січного віку 41 літ до 60 ро-стає від складеного вапна в їх
В 393. Вясилців Гелейн К. Сенів Мілько; Погода І пан. В. 70. Офяра Андрей.
Аина М,. Мінсимик Марія. Марчук В. 11. РУДИЙ Петро' Руда Мапія. В. 72. Стоньовськнй Михайло. лянин бараболею. В. 180. Пулќ Ева ЕBIVIДор.пн Софія. Щ с е б т 0 м а й ж е д і а 5 0 прц. стінах і від стінах і від занику
Лев. Гаврнш Волтсп. Бўик' Микола. В. 20. Ноґаш Кссня, Чепко Ані`- В. R6. Шпиќка Данько. А всеж португальський В. 198. Л-сяк Пстр-. В. В. 196. Цінк)Р"Ш' `димнр.
Брошньовська Павлш-а. Брг‡иньов- стазія, Роленка Анна, Білиќ Михай- В. 91. Шпук Іван. Одначе без огляду на зріст їх мязів, що дають кровоно-
ський Микола. Ат?манчик Дм'-тро, ло.
#
В. 99. Лаврів Микола. селянин і робітник не В. 228. Худнннйя Евхі. культури людини і хист при- сним судинам їх елястичність.
Агаманчик- Марія. Атаман"нк Терс- , В. В.
21. Мільчановська Марія.
25. ОНУЛЯК Ольга. Грановськнй В. 127. Макуч Вілям. кривдує собі. Може до В. В,
234. Рлй Василь.
235. Бобак Іван. стосовувати свій організм до Склєроза кровоносних судин є
ст Атамянчик Осип Е., Атаманчик Олексзндер ' Н . Ќшѓѓарюќ О. Бої -
Фпанко. Петровський Іван. Стросннк дай. Іван І55' ПЄТР'В Лаіи " 0 ' ВавсрчакІВДОВОЛЄННЯ ПРИЧИНЯЄТЬСЯ В. 254. К'пустці ськн(І Іван. ріжних обставин і змін у сво- причиною зменшення допливу
Левнііькі'й Іван, Левнцька Me-
Осип. л?н'я. Снбий Ольга. "в!,'160. Шустаќ Осип. '. 'і те, що від часів влади В. 268. Лнпка Владимир!
В. 276. Лавриќ Андрей. му середовищі, без огляду на життєздатної' ќрови до важ-
:
В. 397. П сько Анна. В. 191. Гарбовськнй Андрей.
` В . . 3 1 . Процак Аипа, Процак Ка- В. 223. Потічко Іван. ‚Салязара у португальській В 285. Забич Олена. розвиток усіхі галузей знання них для життя органів люли-
В. 398. Лемко Петро, Олешко Стс- те""р-` П"оиак Ксеня.
В 399 Павлюк Еаварл. Ла П`йнт В. 40. Макаровський Ай`дрей- В. ,234. Висоцький Валерій. ірепублйці не було НІОДНОЇ В. 316. Аохетка Ольги
В. 318.v Кравчишин Софія. -4 життя зі своїми здобутка- ни і стає причиною їх зани-
В. -239. Цупер Андрей.
Пилип М., Ла Пойнт Мериќ Дж., В. 41. Морозовнч Аиастазія, Моро- В. 326. Гашковська Саломея. Іліцитації за податки! Це В. 324. Нришляк Маря. ми і розчаруваннями залишає діння. Вона стає також при-
Кармазин Бернард. Гладун Вілям, зонич Михайло. В. .334. Сугай Марія. Інайкраща пропаганда. В. 336. Івановќо Марія. Крениюх
в організмі людини глибокі чиною їх занидіння. Вона стає
Антониќ Аидрей 3. В. 42. Тютюѓнќ Володимир. ^ннa, Куц Марія.
В. 406. Ґолдавнч Франко. Ьілень В. 61. ^п;ч М"-хайто, ,, -,
Дебнч Марія. В. 103. ПІпинка Датіло. В. 361.' Ќпулќа Ольга, Катулка сліди і зміняє риси організму також причиною збільшення
п "і niv^i М х Й.'іо. ЗІСТАВЛЕННЯ: Осип, Ќостів Анастазія.
І^ЇЛЯМ.
В. 414. Брезииький Рудольф. В. 99 Балько Юлія. В. 365. Камінська Марія. як його цілости. Ті зміни до- тиску ќрови, а це знову ослаб-
В 416. Ковальчнк Іван. Романович В. ,112. Смнт Марія. 9
3 почлтком січня 1939 р. бу- І то може бути. В. 371. ІІІумська Стеф.ніія. водять до стану старости орґа- лює значно серце.
Волтер, СтеЉаніс Маоія. Гтефзніс В )'О Л^врнк Гпигопій. ло в У. Н. Союзі повнолітніх В. 398. Олешко Е. Стефанія.
Мпо`'аоета. Кобелеський Реймонд. В. 122. Пуіик Мирослав.' Пілюк членів . . . . . 24,443 Два летуни зустрічаються в НІЗМУ, з и неволаганним закін- Усі вище згадані переміни .ь
В. 417. Андрашко Олена. Іван, ГІІчюк Анна. В місяиі січні 1939 р. приня- П 0 В 1 ТГ1
то нових . і 23І! Р' ДІТИ ВІДІЙШОВШІ З ПЕРЕСТУП- ЧЄННЯМ — СМЄПТЮ організмі людини є наслідком
В. 419. Козак ДжерІй, Ласик Югнй, В. 135. Терленькнй Михайло. НИМИ ЛИСТАЛ1И:
Васнлик Михайло. Васнлик Іван, По- В. і:'9. Мнкитяк Іван. В місяці січні 1939 р. прння- Галльо! — кричить один, зуживання життєвої' енергії
попич Павлнна. Василик Антін, Ва- В. 141. Біль Осип. то наново . . . . ._ 90 В. 86 Т'арас Михайло. „ Прикмети Старости.
снлик Марія, Кухар Юлія, Майнош В місяці січні 1939 р. приня- - ти куди? В. 155. Розик Володимир. Першою прикметою^ старо- організму людини якої орга-
В. 142. Левчак Стефанія. Лсвчак ю з переступ. листами . . . 38. — На північ, — відповідає В. .361. Гузар Марія.
Михайл'о, Майнош АмелІя, Кополь Станіслав' Левчак Андрей,' Лев-
В місяиі січні 1939 р. прння- сти є зменшення досконалості! ни не витримують довшої
Мирослав, Ласик Володимир, Ман- другий. — Леч'у на бігун, му- Софія. В. 406. Даннляк Еленора, Данпляк
джнк Анна, Ннхай Іван. Саладяк I- чак Андрей. то зі старого роду обезпечен. 1 Даннляк Микола. ЧИННИКІВ, ЩО регулюють ЖИТ- праці ніж кількадесять років,
ван, Попатак Марія, Щурко Осіш, В. 146. Грабовська Ольга, Анлрусь- В місяці січні 1939 р. прння- шу зробити собі оклади з ле- діти ВІДІЙШОВШІ до інших т я людини. Старець зносить що є межею віку, призначе-
Венгжен
снк Марія, Лусійл,
СулиќКороль
Аина, Анна, Лс коВ.'
Манджнкі Ольга147.4 Карпевич Дмитро, Сивий то з інших кляс обезпечен. 11
іду, бо як я летів над Везувіем,
Волтер. Нехай Микала, Кухар Іван, Михайло, Виняр Стефанія, Ракочий КЛЯС: холод та спеку гірше від мо-,ною покищо нам природою.
‚додого. Доказом є тут стати- І („Діло").
jflacuK Милдрсд, Мадджюі Сіела, Ko-JAuaa, Разом 24,814'іто попарив собі руку.
В. 164. Лило Мирон.
 l4.IL СВОБОДА- ПОНЕДІЛОК, 20-го^ЛЮТС)ГО 1939.

ВІД УКРАЇНСЬКОГО ЧЕРВОНОГО ХРЕСТА ОДВУ ГОЛОСИ ЧИТАЧІВ І т т т шт

ську кітловину, а між тимиІКазимира Великого. Понижче сів. Місто скріпив муром, що

у СПРАВІ ПОМОЧІ КАРПАТСЬКІЙ УКРАЇНІ

горбами вились більше кру-jкостелка Марії Сніжної стоя-
ті яруги. Довкола Львова бў-їла старовинна українська иерк-
ркружало його звідусіль, і
двома замками: один у долині
1
Як уже було проголошено в „Свободі", то Український ли густі ліси, а споміж гор- ва св. Миколая, а ще далі у при новопобудованім місті, ЧИТАННЯ ПОЛЬСЬКИХ ( Як зима наближається до
иеовоний Хрест переслав з початком січня ц. р. 126 пак бів і з лісів витікало 17 пото-Істіп Замкової Гори старовин- другий на стрімкій горі, себ- ГАЗЕТ. j кінця, мешканці цього краю,
рваної одежі до Карпатської України. ків, із яких один наведено в'ний монастир о. о. Василіян то на вершку нинішнього Ви- Радо прочитав я в „Свобо- що родилися поза його грани-
j
В
Хотяй Управа У. Ч. X. просила громадянство, щоб при- люстрації з 1647. року і вираз-; під покровом св. Онуфрія, сокого Замку, з каменя та ді" голоси читачів, які' від- цями, починають мріяти про
-пішити збірку річей, так щоб ўсі річи були вислані одним
С
но названо срібним потоком, Костелок св. Івана, який вва- цегли. В 1527. році це дерев- гукнулись на мій допис щодо весну в рідному краю. Споми-
миким транспортом, то одначе так ие сталося. Бо по першій (стшібрни поток). - j жають найстаршим будинком ляие місто згоріло, а на його читання польських часописів. ни дитячого віку, про прияіс-
менші одежі Управа У. Ч. X. отримала повідомлення від місці побудували камяний Цю справу деякі дописувачі лів і кревних наповняють їх
'як'их громад, що вони ще йе викінчили вповні збірок, а то Від костелика св. ВрйтіхаІУ Львові, був первісно церк-
Jv просять Управу У. Ч. X., -щоб продовжити збірку ще т (себто магазину коло ниніш-вою монастиря о. о. Василіян.
на
Львів у XVi. і XVII. столітті. добре висвітлили і можливо, ум. Серця американських у-
вдайсь час. Це й зроблено. ' ; нього Високого Замку) вели Ще в 1615. р. — пише історик Із замків (веж), що були в що дальші завваги на цю те- країнців наповняються вщерть
Отже подаємо до відома, громадянству, що цього тижня дороги до нинішнього міста і Піравський - иамяталн стар- окружних мурах міські цехи, му булиб уже зайві, якби не бажанням провести Вел.икдень
^кінчено остаточно збірку річей. Всі річи вже спаковані ті дороги ще в фундаційнім ші люди, як декан костелика кожний цех із4 своєї, боронили те, що тут вмішали — Шев- найкраще з усіх свят, у краю,
і будуть вислані до Карпатської України, на днях. Тому від документі'Якова та ТеофІлѓсв. Івана, Крупський, виступав приступу ворогів до міста. ченка. де вони родилися.
ьоѓодні Управа У. Ч. X. не буде вже принимати більше річей, Собіських із 1642. р. згадані; із процесіями, зодягнений Між одним' і другим муром,
^о малої посилки не оплатиться висилати. Вправді Шевченко написав: Цього року ці весняні мрії
під назвою „антікве віє", себ-; зверха в, шкіряний одяг, у що окружав Львів, ішов вал,
Маючи на увазі, що передтим вислано 126 пак, а тепер
то старинні дороги. При тих шапці, підшитій футро.м, із „1 чужому научайтесь, свого можуть легко сповнитися для
висилається 20` пак, то всіх пак вислано разом 146. Вони між двома глибокими ровами, тих подорожніх, що рішуться
важи'ли вище 50,000 фунтів. дорогах, між горою Льва та острогами і зі списою, рад- які, як грозила небезпека, на- не цурайтесь", але звідки п. приступити до одної з Вели-
Управа У. Ч. X. складає отсею дорогою ще раз подяку Лнсою, понижче, стояв двіріше подібний на лицаря-воїв- повняли водбю з прилягаючої Гнат Климншин знає, що це кодних Прогульок Гапаґ-Лой-
всім тим громадянам, які передали убрання, обувя' і поживу Даниловичів, чи пак Теофілі зіника, ніж на духовника. Тоді Полтви. відноситься до польських ґа-
1Я висилки бідному населенню Карпатської України. ЗокремаДаниловичів Собіської. Роди-І ще, той костел не був поль- зет в Америці? Бо чи з тих ду. Поспішний парохід Лойду
дякуємо всім тим працівникам, що не жалували свого труду, на Даниловичів, Із якої похо-ський лише належав до Васи- газет можна нам щось пут- Бремен виплине з Ню Йорќу
ходили- хата від хати і збирали річи. дила мати короля Івана Co-: ліян вірменського походжен- нього навчитись? Таж ті га- 29. березня, а парохід Гапагу
При тій нагоді повідомляємо тих усіх громадян і ті всі Оіського, була українська. Зча-іня. Черців тих спровадили до зети допомагають Польщі Дойтшлянд виплине з Ню
товариства, що свого часу складали й присилали до Управи наш нарід деморалізувати і Йорќу ЗО. березня. Оба ко-
у Ч. X. свої жертви на будову захисту для політичних ски- сом українські родини полі.- Львова підчас хрестоносних
таіьців, що разом усіх жертв уплинуло $1,000, і ту суму пе- Щилися наслідком подружих! походів на основі папських нищити! Таж та польська пре- раблі допливуть до европей-
реслано в січні через Обєднання на будову згаданого дому звязків із польськими вельмо-j буль. На т. зв. старім ринку са постійно цькує проти укра- ських портів на час, щоби всі
Карпатській Україні. жами. Що родина Данилови-Ї коло церковці св. Івана, згід- їнської преси і змагає до то- пасажири доїхали до свого
Управа У. Ч.` X. продовжуватиме тепер збірку на цю так чіву жила біля гори Льва, до-j по з міськими актами з 1498. го, щоб її знищити. Знаючи місця признаення перед Вели-
аажну й корисну потребу. Тому взиваємо в першій мірі всі казує їх двір на Стрільниці,; року, українці та вірмени ве- духа Шевченка, не можемо на- коднем.
відділи У. Ч. X., а також прохаємо все громадянство, сќла- згаданий у фондації Теофілі з; ли замінну торговлю, міняли віть подумати, щоб він ба
дати дальше жертви на ту ціль. `
Даниловичів Собіської. тканини, полотно, сукна та до- жав собі такої „науки", якою
УКРАЇНСЬКИЙ ЧЕРВОНІ ЇЙ ХРІХТ ОДВУ дише польська преса. - Хто хочби раз подорожував
Недалеко ` двора Даннловн-j рогі кожухи за воли та вза-
ІСтефанія Галнчин, голова Оля Небор, секретарка чів стояв монастир реформа-j ' рогату худобу,
г а л Шевченко писав свої думки на пароходах Гапаг-Лойду,
тів, побудований в 1592. році., Дальше Львів на ніннічно- в часі, коли Україні треба той усе буде знову вибирати
Реформатів спровадив `до - му заході окружав Лису Го- було справжньої, західньої ці пароходи на подорож до
СОЮЗОВЦІ ВІДДІЛІВ У. Н. СОЮЗУ 126 З SLICKVILLE Львова львівський староста РУ ' `'^ов поза монастир св. науки та ширшого світогляду. Европи й назад. Наприклад, у
і 400 З ISELIN, РА. Мнішек із Перемишля. Заки Онуфрія, де його окружали Тому поет накликав: „чужому 1936 році 136,247 пасажирів
І Подаємо до відома, що збудували цей монастир, ско-і густі бори. В тих борах; із да- научайтесь". Але це не зна- подорожувало короблями Га-
пали високу гору, яка пере- всн-давна був монастир чер- чить, що це не значить, що ааґ ч - Лойду,, перепливаючи
т ОРГАНІЗАЦІЙНІ ЗБОРИ внщала всі львівські будинки,ців-пустельників, як усюди на СУДДЯ ПІД РОЗСЛІДОМ. тим „чужим" є польська пре' Атлянтик сюди й туди і круЖ-
а тягнулася аж до міських о- Україні, де прийнялося черни- Суддя Мартин Ментон, са. Ми від поляків набрали ляючи д'ля приємности. При-
членів згаданих відділів відбудуться проти котрого піднесено заки- вже досить „науки". Сам п. чини цеї популярности. ста-
копів. Три роки скопували цю.че житѓи,
21. ЛЮТОГО 1939. Р. В ГОД. 7:30 ВВЕЧ1Р В ЦЕРКОВНІЙ ГАЛІ гору, поки не повстала рівна ди; що він узяв від ріжних нуть вам ясні при найближчо-
Напроти Лисої Гори зніма- осіб, котрих справи він роз- Климишин знає, скільки то у- му часі, як ви теж поїдете
В SLICKVILLE, PA. пяоща, на якій збудували мо-1 лась друга Гора св. Юрія, по- глядав, понад $40,000. країнці дістали „дипльомів`' в
Па зборах буде приявний організатор В. Загаєвич, який настир. Працювали при скопу- над краків`ським передмістям, часі польської „пацифікації". Гапаґ - Лойдом.
подасть потрібні вияснення і інформації в організаційних вані гори всі мешканці Льво-Ітакож заросла відвічними бу-
справах. Досить нам тої „науки". І то-
Марія Малєвич, заст. гол. предсідника. ва, старі й молоді. ковими лісами. На тій горі му проч з нею з українських
^Недалеко костела реформа-j вже за часів українських кня- З УКРАЇНСЬКОГО життя хат! Ввиду оживлення інтересу
тів був двір Жолкевськнх, я-!зів литовський князь Войшелк, В АМЕРИЦІ. Хто з українців хоче слуха- поза границями до вистав у
тн Шевченка і „чужому нау- Ню йорќу й Сан Франсіско
С Т А Р Ш И Й ЛЬВІВ кий згорів 1653. р. підчас об-'хресний батько сина князя
логи Львова Богданом Хмсль-'Льва, Юрія, побудував імона-
. МІНЕАТЮЛІС, М1НН. чатись", хай учиться від ро- багато американських україн-
ницьким. j стир, також із черпями-пу- зумних і свободолюбних аме- ців запросить своїх кревних і
Далі за реформатами стояв )стельниками. Вражіння з аматорської риканців. Чому цілувати ту знайомих відвідати їх, провс-
Місто Львів оснував ўкраїн-1 Гора Льва, від якої почина- двір Гербуртів, який в 1595. р; Понад старнпннм містом вистави. польську нагайку, що нас бє? сти з ними тут вакації та по-
ськин князь Лев, син Данила.! л и с я франконські лани, а на ! перемінили на монастир бер-і князя Льва, знімались двори бачити Світову Виставу. Що-
Одначе Львів не є такий ста-1 „кій ще в 1647. році стояв знак'нардинів. Родина Гербуртів; бояр, наче ластівнчі гнізда, В неділю дня 29. січня від- Це рабство, а Шевченко раб б и
ства не'любив. Подібними ци-І заохотити до такого по-
рий, як були нпр. міста Плі- або граничний копець під наз-! переселилась до Галичини ще і чимраз вище й вшиє. К'ороль відав я місто Мінеаполіс, щоб татами. із Шевченка ми лиш і,Дорожування до Америки,
сиисько, Галич, Звенигород, полагодити деякі свої справи.
вою „ляпіс Лєоніс", себто ка- за володіння галицько-во'лніі- Казимир, як уже сказано, спа- Пережив я в Америці полови- доказуємо, що ми його-не р о -1 Гапаґ - Лойд проголосив зни-
Перемишль і Теребовля. Львів,
мінь Льва, взяла цю свою наз- ського- князя Данила у другій лив це місто, а ту частину, що ну свого життя, але, коли мо-j зуміємо. (ження цін подорожі почерез
первісно побудований між
ву від княжого Левового зам- половині 13. століття і зовсім і знімалась по горах, оставив ва про неділю і церкву, то В Америці повинні ми лю- океан з Европи й назад. Зни-
1250 і 1255. роком, в 1261. ро-
ку, який був на ній побудова- зукраїнщилася. І пустко.Нове місто побудував відчуваю те саме, що відчував бити своє і шанувати амери- жена ціна подорожі в оба бо-
ці був на прнказ татарського Костелок Марії Сніжної пер-j первісно з дерева в ќѓѓловиш, колись в Ріднім Краю. Ось то- канське, бо це також наше, бо ки буде виносити лише пів-
I ний. Довкола замку простя-
вожда Бурундая розвалений,
' галося стародавнє місто з дво- вісно побудували з дерева ні-! в якій сходились і спливались му і зайшов До української ми є — американські горожа- тора разів більше, ніж подо-
одначе зявився знову як у?
і рами бояр і зПірмами купців. мецькі наемні вояки короля! потоки з довколичних гір і лі- греко-кат. церкви на відправу ни. Тут є багато доброго до рож на схід; отже ціна подо-
кріплене місто в 1285. році.; Знімається ця гора по'над ко-
Татари серед зими під прово-і`стел св. Войтіха, побудований і і там довідався, що вечером науки. Шевченко сказав: „Ду- рожі в оба боки значно зни-
дом Телебуги цілі два тижні ; 1585. p., тепер перемінений на буде в домі „Просвіти'1 ви- манте — читайте". А це не є жена. Подорожні мають пра-
даремне намагалися здобути; ПОЖДИ, Я НАТРУ стаза штуки „Юлія Мучени- розумне думання,- коли накли- во перебувати в Злучених
УХ .'ОХ.'
укріплений наново Львів. Те-1
' військовий, магазин. Львів-
М'ЯЗИ МОЇХ ТЕбЕ ДОбРЕ ця". Думаю, треба піти. каємо до читання польських Державах 28 днів, в котрі то
Ф ІСБКЙй хронікар Зіморович в 17. ПЕИН- Заки зачалася вистава, один газет в Америці. не вчисляється ані для при-
лебуга тоді то розложнвся! КРИЖЕЙ ТАКІ
Отож Браття і Сестри: „ду(буття до Ню Йорќу ані для
столітті виразно каже, що на ЕКСПЕЛЛЕРОМ. молодші громадянин повідо-
був. під Львовом і не зважа- і цьому місці передтим стояв СЛАбі, ЩО
ючц на те, що український! Я не він скоро мив, що треба зносити одежу майте — читайте". виїзду з Ню йорќу. Підчас та-
памятний хрест. І справді кож-І впорається з і білля для Карпатської Укра- Ічужому научайтесь, але до кого чотири-тижневого ообу-
князь тієї країни (Лев) був Іний і тепер може переконати-' . МОЖУ
твоїм оапем. (ќО
його союзником, обложив; ся, що згаданий магазин (ко- СТОЯТИ. ! пін. Піднеслася куртина і ба- брому, розумному. ту можпа влаштувати повну
Львів І 'цілі два тижні НІКО-І стел) стоїть у заглибині між і J чу ніби русалку між деревами Я. Нестор. програму для оглядин.
му з міста вийти не дозволив^ верхами горбів, наче врив-; Уживаний в цілому світі від. 1867 і квітами. НадІТшіла друга кра Гапаґ - Лойд проголосив
а хто поважився таки пере-1 шись і скрившись у цю заѓли-j ля. Це були, як можна було! ВЕРТАЮТЬ. недавно ще одну новину про
Е ЗЕЗЕ ЗВЕ
крастися, того татари обди-L и н у foра Я ь в а н а д костелом,
рапи до нага і так пускали або с в В о Г і . г і х а б у л а одною ropu-j
Р УЖЕ ВИЙШЛА
зс пізнати з розмови, хрнстіянки Завдяки українському куль свої лініові кораблі Берлін та
з перших століть христіяіі-jтурно-політичному напрямко-ІСт. Лўіс. На обох кораблях
" 0,,ва
'"'- ho з усього того ряду гір, ќот-j стнп. В.другім акті бачив яlBj Карпатська Україна під знесено туристичну клясу, а
накладам римських патриціїв, невільнн- проводом теперішньої влади (всі знамениті кабіни віддано
Слід давнього Львова, проў-і рі від нинішньої Замкової і;
дованого нашим князем, буй від сплянтованої уже нині Ли-, ОБЄДНАННЯ УКРАЇНСЬКИХ ків, тощо. Говорили вони та-1 дралася в рамках Чехо-Сло Ілля пасажирів третьої кляси.
Он пропав, бо на прнказ іюльНсої Гори тяѓлися понад селом` кою гарною українською мо- ш1ЦЬК0 ї держави . Я досі нале- Подробичні інформації ра-
ОРГАНІЗАЦІЙ В АМЕРИЦІ вою, що.я був певний, що ЦЄі жав д 0 т а к званого „русско-ідо вам уділить котрийнебудь
4 сьќого короля Казимира ста-іЗпесінним аж по село Кривчи-І
ли будувати на іншому'місці, чі. Були ті гори значно виші, СЛАВНА ПОЕМА ІВАНА ФРАНКА якісь українські інтелігенти 3 М1 0 " напрямку, який вели зрад- корабельний агент або філія
До означення положення ніж нині. Ті гори мали при- старого ќраюв Та підчас " авз ^)ііики Бродій та Фенцик, що Гапаґ - Лойду.
довідався, шо всі вони це тут продавали паш край і наш на-1 " " ' ^ " ' ^ " " " " " - - ' І " ' " " И І " І
ііервісіюѓо Львова служатііікмстні їм назви, як: Камінна,! ^ Л З В Е ^
старовинні акти та документи.: Льва, ,гід я к о ю

Колиб ис ті акти, ми сьогодні ‚.слабого вистрілу з луку" (як,

на від аль
я 1 0 тії$' і роджені наші діти. Вивчили їх
і так добре володіти нашою мо- род мадярам і полякам.
Тепер я сам, без чужого j
ЛИСТУВАННЯ РЕДАКЦІЇ
I вою наші Сестри. Так мені ска-
не моглиб знати, в якому мі-і сказано у візії границь із 1647 Ізала моя сусідка. 1 вичислила впливу заявляю, що відмов j '-О ШВ., Провіденс, Р. Ай. -
І
сні стояв Львів, що його по- Року) від Камінної Гори стояв І навіть імена тих дітей: Софія ляюся від всякої праці й від j Г Р були вислані 4 лютого
3
будував наш князь Лев. ВІлвір Гореііькоі, Вовча Гора Харчин, Наступи Соломон, О- шкідливої ідсольогії „русско-j Провіденс,' Обднання одер-
1647. р'оці пере'водили люстра-! вже ; коло Кривчич недалеко, люся Романів, Маруся Бойко. го течія" та святочно обіцяю, жало їх 6. лютого. Допис по-
Jriio границь між міськими та;села Лисинич і тим подібні Була перерва, а`' орхестрд;110 завжди й всюди буду нра- р іщенин в „Свободі" 16-го
замковими грунтами франков "азви. Камінолрми Власно тут грала українські пісні. Зача^- ш о в а т и ""в користь ўкраїн-' j лютого.
ських ланів, дарованих коро-!основано, бо треба знати, що; ся наступний акт. Бачу на сц^. сьќого народу і його культу-1
лем Казимиром і князем Вла-з каменя, який тут добували,
1 лнславом Опольським для і збудували в 14—16 столітті 0 ні поганське божище й хри- ри та в користь Карпатської і ;: ВЕЛИКОДНІ КАРТКИ
стіянку, яку приволікли, щоб! У к Р а ї н и і всі^ї федерації, в іи-( ЗАМОВЛЯЙТЕ ТЕПЕР,
Љнова, побудованого на но-І камінний Львів. Були тут і ro-j
вому (нинішньому) місці. При Роди, засаджені винною лозо-,
нобочі документів, що торќа і 'о. ошкарповані, які працьови- і 0
E3S ^30В
^
перед ним кадила. Вона в^д-Ітересі братнього співжиття
мовляється. Тоді приказують!українців, чехів та словаків.
!
КОДИ Є ДОБРИЙ ВИБІР.
її саму принести у жертві бо- „Русску" орієнтаціюшкідливою вважаю і 91 КНИЖКОВІ
ЖЕЛЯТИНОВІ, релігійні 5 ц.
ються закупна грунтів Томою; г ' німецькі кольоністи міста!
МОЙСЕИ
з віршами 5ц.
жищу. Кінцев'ий акт представ-і зрадницькою І 9 УКРАЇНСЬКІ картки з гарни-
Горецьким під Горою Льва зі Львова на південному сќлоні; ляе хрест з розпитою христі-гдля нашого народу та країни, мн коліровими взорами, без
1555. році та при помочі фун-;тих гір ўладили. Так затерли-! янською дівчиною. Це та, що {вона нас намагалася завести в видрукуваних поздоровлень.
Даційних документів, що від-1 ся сліди давніх Лмляних y-j Налаються на всякі свята, мо-
в англійськім перекладі видалась мені на початку ру^нуже ярмо, про що я скорше жуіь бути вислані як велн-
носяться до оснування мона- і кріплень і перемінили їх в о- салкою. Під хрестом клячівіне міг знати, я провидів тіль- кодиі картки, спеціяльнб до
стиря босих кармелітаноќ у ДН" протяжний, одностайний ВОЛОДИМИРА СЕМЕНИНИ американців,- щоб представи-
молодий римлянин, а далі кля-{ки тоді, коли факт зради Бро
Львові і вкінці при помочі І Р х е б е т 3 Т,ЄІ Г0 И м о ж н а
- Р бу
: з передмовою Степана Шумейка чіли невільниця- розпятої 1 11 дія її Фенцика був доконаний. О Щойно тн наші взори _.- 5ц.
одержано з краю нові,
Фундаційного документу дляІ Л0 б а ч и т и ЛУНУ горіючого мі- про життя й літературну діяльність батько (С. Степаньчак).. Це Я, правда, не 'був ніколи чле- прегарні КАРТКИ, УКРАІН-
иеркви св. Миколи з 1290 р о - ' с т а Холма, що віддалений від Івана Франка. все робило надзвичайне' вра- ном партії цих зрадників, але СЬКОГО СТИЛЮ, зі сценами
з українських велнкодних зви-
ку - можна точно означити Львова на 20 верств (про цю жіння. І потрясло мною до тепер жалію взагалі, що ко- чаїв 5ц.
положення первісного Львова,! пожежу згадує Іпатієвськии ЦІНА 50 ЦЕНТІВ: глибини-. Я дійсно вдячний лись працював у користь При замовленню просимо точно
написати, котрий рід карток Вам ви-
спаленого польським королем (Літопис). Замовляйте в книгарні „Свободи": громаді, що побачив цю ви- „русского" напрямку, який слатн. Карток на кредит або на с. о.
Казимиром у місяці квітні 1340 Загалом терен Львова ще в ставу та був серед своїх лю- був тільки покришкою ДЛЯ j Д., не внснлаеться.
Рику. На основі тих доќўмен-і 3 7. столітті був більше нерів- "SVOBODA" дей. чорної праці цих зрадників. Замовляти в книгарні ,,Свободи"}
тів і хронік (л‡гописів) можна j ний, ніж нині; численніші гор- 81-88 GRAND ST.,' P. О. BOX 846, JERSEY CITY, N. J. Іван Третькевич, Ольдрих Ступка, S V О В О О А"
81-83 GRAND ST., або P. О. BOX 346,
ствердити, що: би ніж нині окружали львів-
ЩЩ 'EH -'В' ItJJ з Бнліс, Норт Дакота. нар. учитель в Кузьмнні
JERSEY CITY, N. J,
 СВОБОДА ТІОІ`ІЕДШОК. 20-го ЛЮТОГО І9Ж Ч А%

підупали: М. Поиошіч, 1 HrdAPK,')rL Д Ж .

ICfOPffl ІМІЇ?АНТІВ НА' РАДІО(англійці, французи й є- а.іпм заколядували U І'.іш н На Идяу Шкоду. ` НДйДїїЬ ПОСАДУ
іспанці, які такби мовити, громаді на Карпатську Україну 579.
першу . стежку доптали КРАЄВІ Н. ДпвискШкі. Отець М. Даиияоаич переслав че- ^
Коли заглянути в істо- для європейської цивіліза-
О ! ' )-пез Обеднання $28 на Рідну Школу.
І Гроші були зібрані в церкві се. Ио-
Греко-католицька парохія u civ і Cfl

рію Злучених Держав то ції в Америці — мали ба- БОСТОН, МАСС. ДІТРОИТ, МІШ. .ана Хрестителя в Нюарку. І Па., пошукує ДЯКО-УЧИТЕЛЯ Si
можна наглядно переко- гато перешкод і ріжних Коляда на Карпатську Україну. Коляда .на народні ціли. "
. о 'вчити хор, давати'концерѓн й чиі І
школу. Може занятн посаду від р
Н

натися, що американський j неПриємностейї Всі` ці пе Наша патріотична еміграція під Колялуваіі хор під управою уч. ВШНСТОИ, н. ДЖ.
марта. Гатоснттгся на адресv ,. ,
нарід складається з рйі- р е ж и в а н н я перших імі- першого дня повстання Карпатської С. Курнлова. Жертвували по J5: А. І 3 весільної аабави на Карпатську
Україну.
JOSEPH KOHUT,
грантів .майже цілої кџ№ і в дета йлічно пред- ки й надії ца краше життя, зверну-; Ружицькии, Боднарчук, л-р Л. Кіб-
Україні, цеї нашої національної зір- Н`Родонськнй, II. Баран, Дворянин,
і Ѓром. Бернацькі справляли весіл-
51 Retervohr St., Snnpaon, p
земськоі. Наискорше при-і с т а в л е н і н а р а д і о в и х ПЄ р Є . ла на неї свої очі й широ, від с е р - ' . суддя Жефрій; по $З: п. Сташ-
зеи
Іля своїй донечці Анні. і на забаву
їхали сюди народи з Евро- ; Д а ч а х п і д назвою: „Всі а- ця, рішила їй помогти. Наша місце- І ^ в . Мішіген Ліга, Інаськів. .Попович,
р
)спросилн гостей. На забаві гості не
пи. Якже там ставало тіс- м е р и к а н ц і j Bc j іміґранти". ва громада вже вислала сотки на т у і ` д н я н н н ; по 52: Василишин. Шнх,
ціль; але підчас Різдвяних Свят tine-1 РадеЦький, Горовсцькяй, о. Побуць-
; забули про потреби рідного краю.
‚Староста весілля представив .прияв- D j U l r l C. і СТЕМПЛЬОЙ
но — вони емігрували в Численні освітні товари- лядувалн знов повйжну CVMY ќа ту мета, Джзйлс, Бопейко. Ющик, Кіп-
ни ОДВУ пішли з колядою і аако- кий. Стрлч$чОвськиП, Форесь, Шеос- ;ішм М. Постишка, т о недавно бўо
: на вакаціях в рідних сторонах і той
Америку. Англійці, фран- ; с т в ^ я к і КООперують із ціль. ; '`їїќ, пані Абец. Польсовнй, Масляк, іоозказав про свої вражіння з рідних І UKRAINIAN BAZAAR,
цузи, еспанці, ірландці, , в и щ е згаданою радіовою На лісту ч. 223 колядували: Ннко-: Слупечьк'ип, Бартнн, В'зннчак, Гуцу- л
J земель. П. В(ітязь підд'ержав думку 170 E. Щ ST., iVEW YORK, N. у
лай Давискиба, - Григорій Костець- j "к, Лопіль, Зузак, KyuiHjp, Ґалаш, перевести збірку.- За збіркою пішли:
скандинавці, німці й і н ш і ; к о м п а н і є ю с т а р а ю т ь с я кий, Петро Попович. Зложи`ш коля- { Дршіен, Коваль; по $1: Салович, Анна Андрушко і Антін Бернацьклй.
сусідуючі з ними народи і п с т а в и т и ж и т т я п іду по $ 1 : Н. Давнскнбі. ЃІ. ІІопо-1 братусь. Ќєменець. Єдигк, Трибчло- і дібрали $10, які переслано через Об- Д-р C. Ч Е Р Н О В
"`лнаннн на Карпатську Ўк'вашу. Зло- І Ф Гострі й хронічні недуги ЧОІА.
івігч, Г. Костсцький, В. Романќи:, П,'{-внч, Томќів.
були тими пюнірами, к о - , ^ і м і Г р а н т і в точно і і Берестецький, І. Дацко, Н. Мельник, 1 ннчннй, Лазар, Назаркевнч, Фумиляк, Ігнатюк, Ґалаш, Пше-
ІЖнля: П. Бе'рнацькнй S1.25: по $ І : віків і жінок — Шкіра й про.
трі дали основи економіч-j п и в о С л у х а ю ч и ц е ї ІД. Бортник, О. Паиькевич, С Фе-}Гузіль, Герман. Бартош. Акімчук, 'В., і Анна Андп%шкн, П. Ґулдя, А. 9 Аналіза кровн для подружого сй.
.''ляямаг`а, М. Мпс`піічок, Т. Малиќ; доцтва.
йому и громадському ла-j J і о в о ї ; програми ви пі- j! яірка, І. Волощук, С Сухецький, C Стефанюк. Боднар, Курдии, Югі, Я-
Чопик, Т. Костсцький, Д. Шид.іш- І сінчук, Гоошко, Ладила, Мзртпек, ^. Бернацькнй 80'н. Решта дрібними 2 2 3 SECOND AVE., cor. 14tb ST
дові нинішньої Америки. ;^ н а е т е і с т о р і І 5 американ- ; ський, М. Давискиба, П. Н`ачас. І і Лимчук. Мудзр, Рітуишрч. Лспандов- NEW YORK a T Y . Room 14. "
Великі заслуги в творенню І с ь к о г о g і з с и а м о г о іI А. Кутннй, С Яроиі, C. Кольчннський j (`ькнй, Вгйтович. БІГУН Дуткя. Ості-
Смарш, А. Гоц% дяк, І. Козак. Евт пенко, Шевчук. Шейда. Маланин. МЕНЧЄСТЕР. Н. С.
Gramercy 7-7697
американської нації ма-! п - о ч а т к у . пізнаєте, як роз- і Мусіловська. ЃІ. Костецький, І. БУЦЯК' Коемпа, hwaft. Оиуляк, О. Дячеяк'п Офісові години 10—8; неділя l U j
Жінка-доктор до обслуги.
На Ріді:у Школу.
ють між іншими також і ; в и в а л а с я п о л і т и ч н а %уіЛ. ІФедеровнч;
і (ст.), М. Дацко, Анна Рак, Олена j Наконечний, Ковальчук,
по- S2: М. ІИемчук, -Г.('``й халепќо, Бурбан, Кришко, Лелк}х.
Романчук,
X йс флюроскоп.
і. Наша ГРОМІ'ло `"`тяй рсюг.тн'-ка. од-
словяне, які шукаючи тут( я к і с п р о м и с л я к м'іц_ і Коморніцький, Д. Кузь, Й'. Галатіш;! Ко.тюба, Малнкяк. Баран. Мчхалюк. -`к гпмяг"` п р'`'ичи К"ій. З каго-
кращої для себе долі, ба- н і д и 0 ^ H 0 B j ; д е м 0 ^ р а т і ї . І по. 50 ц.: І. Берестецький. М . Міг-1 Чобрндеиь. Свистун, ‚піні №клович.
гован, А. Персходюк, О. Кудрик, Д. j Кінпщук, Ковальчук. 'Дінчишин, С.
І т и Свят Рідва Христової'), ми рі-
ѓато причинилися до то- В лютім передаватимуть ! Сілінськнй. Тнмочко. Крук ҐабоЧі, Рубчнняк,
: чінлн п†тн з колядою на Рідиу Шко-
іяу в старім краю, котпа кождого Д-Р ЮРІЙ ЛНДРЕЙКО
сподарськогоі культурно-;на програмах через радіо, Ліста ч. 158: о. В. Каськів $2; по Нікоп, Кокот, Кчрр. Біотопі, Кіз''- (року кличе нас о поміч. Хотяй в на- УКРАЇНСЬКИЙ Л І К А Р ,
го розвитку З л у ч е н и х ; я к у ^ в розВудові А- Мороз, Г. Зварнч, О. Січкоріз, R 'і.: Сенчак, Чиж. Сушко. Галабун. ХІРУРГ і А К У Ш Е Р Ћ
Si: Н. Довганчук, Марія Музика,, II. ченко, Віхорек. Смят. ІІспоі': по 50 і 'мій громаді безробіття, то ніхто не
iu'-диовнв нам ‚коляди і всі падо жеот-
Держав. j мерики відіграла іміграція Бербстецький, C. Кучер, її Боднар, Малнновнч; по 25 ці: Зосіль. Разом "`шші на рідкий .край. Зібрано $22.- 321 Е. 18tb STREET,
В. Хомиќ, М. Боднар, 1. Матеїк, І. коляди і щедрівки $175.75. і 25. а молодечий ќлюб, котрий сто-
Щоби спопуляризувати Ісловянська, і т а л і й ська, Шліць, І. Масний, М. Григорчук, M.J Хор У. Н. Долѓу. їть ѓти церкві, внасигітувчв зо своєї between 1st and 2nd Атпом,
історію емігрантів та по-1 жидівська, орієнтальна йіГримак, П. Пелех; по 50 ц.: І. Гри-
мак, І. Купчик, Й. Юськів, М. Мар-
U клен 55 на Карпатську Україну. Гро-
Іші вислано через Обеданкя..
NEW YORK, N. T.
казати, що доброго і хо-ііміґрайтські групи з Малої тнннк, С Ќлюка, Н. Горуц, М. Го- СПАДІІП н и Юрій Датків. Tel. GRAMERCY 6-2410.
сенного ріжні емігрант- Азії. Цікаво буде поєлу- (цуляк; по 25 ц.: Мар'ія Гумкович, П. І
Ѓрішенќо. Разом на ту лісту зложи-
БОФАЛО, Н. И.
На' Карпатську Украї'ну,
Урядові години: рано від 10 до
ські групи привезли із со-}хати й пізнати, чим саме їли $22, а колядували:'ТІ. Мороз і . . D и п - сп ДЖЕРЗІ СИТІ, Н. ДЖ.
12. Ввечір від б до 8, а в неділі
рано від 10 до 12.
бою до Америки, та чим;причинилися згадані на- О Січкоріз ' В'ДД'Л Союзу Українок ч. 50 мав
недавно забаву Н ній ЗБРОЯТЬСЯ. На Карпатську Україну.
саме причинилися до її'.ціональні групи, щ о б и ' Волошин, На лісту 'ч. З зложили по $1: л і . !
В. Терлецький, Д. . Пащаќ, Р П 0 старий
іШи и 31
' Я .
Kpa,
!;
W$$lBc,
одноголосно
lft
0 m
`'`
У Палестині навіть жінки бе- На забаві, в'ѓром. Михайла і Аішн
зросту — державний від-зробити Америку такою, КБуцяк, Грннюк, Т. Оверко. А. Івашко Г Р, і? в " " " . $ ! Карпатську
М. Попович: П. Вонс 75'ц : і Україну. Наш відд.л ще дуже моло- р у т ь у ч а с т ь у ЖИДІВСЬКИХ ВІД- т .мінських. влаштованій з нагоди ур
діл у Вашингтоні порозу-І якою вона є в царині на- ділах, що бються а арабами, . "" `
25-лѓгнього —-- подружого-
ювилею
Мівся з радіовою спілкою уки, штуки, господарства життя, приявні зібрали S10 на Кар-
патську Україну. Гроші переслано
Коломбія Бродкестинґ Си-Гй суспільного поступу., `'ерез Обеднання. .
А КРОН, ОГАЙО.
степ про те, щоби вона(Вичислятимуть кожну на-І С.чівська, т
Бойко, К. Хенціцка." Т е і ^ З о п о ' І . слано
Ф ч ез
Обеднання. Михайло Баран.
передавала по радіо дра- ціональність окремо, що; нюк, А. А.Борачнньска, Білаќ, А. Пінь. П. Копер-1
Л. Зіііьков-(
Емілія Лннська, нредс,
Марія Яблонська, фін. секр.
На Рідну Школу.

матичні епізоди з життя доброго вона зробила в і В неділю 22 січня ц. p., відбулася І
(в готелі Велц гостина з нагоди 25-
МЕКЕДУ, ПА.
емігрантських груп. Такі Америці. ч I літнього ювилею подружого жнітя;
На Рідну Школу.
радіові передачі` можна. Такі наукові `р а д і о в і І ігром. Олексія і Анастазії Зелќо. Цеї Секретар Іван Нестпан-4і імені укр.

годині пополудні `„істерн;Рикаської історії обчисле-!щ

1
чути кожної-неді'лі в 2-гій' програми з области аме-! Н О В І ПРЕДСТАВЛЕННЯ І j. справляли вдячні доньки згаданих громадян ' греко-кат. парохії. в Мекеду переслав
своїм родичам цю милу `-срез Обеднання $25, як коляду на
і несподіванку. На гостину во'ни за- Рідну Школу в старім краю.
стендерд тайм", а также в.ні на те, щоби в легкій V 'А 'ДЛЯ ВАШОГО просили найближчу родину та доб-
j рих своїх приятелів з Акрону й око-! , І
о

1-шій пополудні „сентрал: приступній формі запізна-!ш лиці. ГПТСБУРҐ, ПА.

тайм" і в 11-тій рано „па- ти широкі круги амери-j Д Р А М А Т И Ч Н Ь Г О КРУЖКА ! вае,В часі забави, як це звичайно бў- j
приявні виголошували побажай-і
і ціди,На тооли

сифіктайм". Ці програми ганського громадянства в ЛЕСЬ КРУТИЙ КОМУНІСТОМ, А. Данќо, комедія на 2 дії, ќя нашим ювилятам, які попри те. Ѓром. Михайло Васнлнк. переслав
передавані по радіо є не-:яку велику і важну ролю в 4 особи :г г 30 ц.
що є добрими родичами, ще й бе- "ерез Обеднання в імені 419 від. У.
руть активну участь в українськім Н. С. $5 на народні ціли.
звичайно `цікаві, бо їх у- історії Злучених Держав; О ДЕ ЧОРТ НІЧОГО НЕ ВДІЄ, ТАМ БАБУ ПОСІЄ, Р. Моґе- громадськім 'життю. Дякували теж( о ',.
кладають люде, які до-відоѓрали іміґранти. тнч, трагікомедія, на 3 дії, 9 осіб , 35 ц. їх донькам, Евгеиії і Софії, за так
гарне прнняття. Та заразом приявні і
.
ДІТРОЙТ, МШ1.
,
бре знають історію імі- Для тої ціли видано ле- ШИНКАРОЧКА ЧАРІВНИЦЯ, О. Скалозуб, комедія на 4 дії, чс забули і про підннй край, та зло- Карпатську Україну.
На
грації. В своїх радіових тючку на чотири сторінки в 6 осіб '
_ . 50ц. жили на Рідну Школу $18. які пе- ! ? " . ? Ь`.-;' , г
МИРОМ ЛИТВИН
іРеслано через Обеднання. Зложили: Учоаїгська Радіо 'Передача в Д?т-
передачах вони старають- доўкў де описано 26 ра- БО НЕМОЖНА СОБІ із бабами із дівками ради дати, В.
А. Зепко Џ2: но $1: Анастазія Зснко, оойті. під днрскніею ѓром. Шуста- УКРАЇНСЬКИЙ ПОГРЕБНИК
Човник, комедія на 4 дії', 7 осіб 40 ц.
ся показати, що доброго діових програм, котрі ви-` 11; Зепко, К. Зепко, І. Гурі'й, М. -?пнчів. пст)ес.тала чеоез Обеднання,
с Без ріжнииі, як-далеко поза
іміґранти зробили для А- силається інтересованим; ЗА СЕСТРОЮ, Б. Іванко, песа на 5 дій з часів козаччини на
основі повісті А. Чайковського, 9 осіб .^ 40ц.
і Пулќ. Т. Зепко, М. Пструха. Т. Б а - ! ' 0 на Капп-ітсьчу Укпаїну, в MOMV
Іран, І`. Левко, А. Нетряк, М. Фьіяс; 5 є від г
дирекції. П $5 ВІД ѓром. TV
Нюарком. Вразі потреби теае-
фонуйте до нас Обслуга щира
мерики і чим Америка їм людям говсім безплатно,! ж НАУКА В ЛІС НЕ ЗАВЕДЕ, Р. Моґетнч. сценічна картина
:по 50 ц.: А. Зепко. Ю. Зепко, М. Чігмпнк з Гайлєнд Парку, Мїш. і Чесна. — Office:
Всднар. К. Зепко, Н. Русігнко. К.! о—
віддячується. Хто бажає дістати для се-' на 3 дії, з життя молоді, 11 осіб і 30ц.
;
Зепко, II. Водник, X. Зепко. С. Лес- 383 MORRIS AVENUE,
ВОТЕРВЛИТ, Н. И.
Статистика показує,'що бе ту програму згаданих ЗА КРАЩЕ ЗАВТРА, М. Баланчук, пєса на 3 дії, 11 осіб 40 ц.
няк.
М. Фітяс. На Ріану Школу.
cot. Springfield Ато.
від 1820 року, цебто від радіових передач — хсй А МОЛОДІСТЬ НЕ ВЕРНЕТЬСЯ, І. Манчулснко, песа на N E W A R K , N. J.
того часу як американ-.віднесеться листом або щ
З дії, 15 осіб -`. - 35 ц. М1КІЗРАКС, ПА.
Український Гооожанський Ќлюб І
І на своїх зборах 22 січня ц. р. утсва
Pboce: E M U 3-5347

ське правительство поча- почтівкою на таку адресу:
ло записувати приїзджа- "Americans All, Immigrants
ючих сюди ^мігрантів, доў AH", Washington, D. С.
Злучених Держав прибуло V--"""'' ФЛІС
38,000,000 чужинців. Слу-
хаючи вище згаданої ра- По обзоринах.
ДІОВОЇ передачі, ви пізна- Вернулися свати з обзорин,
ЄТЄ. історію Америки з, а парубок питається:
найбільш цікавого боку, — А як там вона?
бо чуєте як ріжні Групи — Та вв'ійде. Не стара ще,
СЮДа Приїздили, ЩО пере- гладенька, спокійна і має всі
жйвали і як творили своє здорові Зуби,
нове життя на чужині. А — Ей, та нащо було аж у
воно не все було найкра- зуби дівчині заглядати?,
ще, бо відомо, що перші - Та ми не про дівку, а
іміґранти мали часто тяж- про корову, що обіцяли сва-
кі труднощі. Наприклад— ; .ти дати.
РІДНА КРОВ, Е. Головіќ, картина в 4 діях. 12 осДб 35 Ц. На народні ціли. і лив виасиґнувати з каси ќлюбу як
Ћ БАБСЬКІ ЗАБОБОНИ, комедія у 4 відслонах, 7 осіб 30ц.`
в - -.-.--- шШт
і Як кожного року, так . цього па-; -
ікапяду $10 на Рідну Школу. Гроші
‡- J Обеднання. I B AH БУНЬКО
Ж ГАПКА БУШОВНИЧКА, Т. Лилнк, комедія на 3 дії, 8 осіб ї ї 40ц.` ,ша громада не забула за иацюналь-;" с ^ с ' Комітет Ќлюбу. Новнй Український Ундертейкер
чий обовязок. Молодь, що гуртуеть: ! заряджуѓ погребами по ціні таї
ТЕСТАЛІЕНТ, В. Мартнневнч, трагікомедія на 3 дії. 12 осіб 35 ц. ся при українській церкві пішла ко- '
Q
низькій, як $150. Обслуга
' . Щ ВЕЛИКИЙ КНЯЗЬ ВОЛОДИМИР, В. Ковальчук, історична
лрама в 4 діях, 20 осіб і гурт, з режисерськими поміт-
j тялувати і заколядувала на визволь-
j ний рух украї'нського народу $75
МАИНЕРСВИЛ, ПА. найкращі.
В
іТаксамо члени У. Н. Дому на своїм На Карпатську Україну.
в камп і з партитурою : .-._-тг_^
КРУТИ, історична драма на 3 'дії і ЖИВИЙ ПОМЯНИК,
__. 50ц.
І`Ш^ІЇ5Й^''ІЖ:Й^-^І^ЯІ!^?:ІІ
на Карпатську Україну,
Отець `М. Струтннсьшій перестав
а чденн J через`"ббелнаиня" віл"с'ебе І ї о " для
ІГ Р м?7н а CU' Umia Хрсс г цт
'. . "я під.і С 1 ч н - в Карпатській Україні
І апотеоза іКрутянськЬго Чину, М. Мнрославнч
В КРІПАЦЬКІЙ ТЬМІ, В Лопушанськнй, песа на 2 дії
!_„„. 35 ц.
jl. МУН ухвалило зо своєї каси S15..
j Члени Братства св. Володимира, від. j Kaaaaagg
з життя Тараса Шевченка -1л -' 1 .35ц.' 191 У. Н. Союзу ухвалили з каси $15. і
САДОК ВИШНЕВИЙ КОЛО ХАТИ, В. Лопушанськігіі, 'песа і Всім жертводавцям, так організаціям J СПОДІВЗВСЯ. J O H N BUNKO
як поодиноким особам, належиться' Licensed Undertaker St ЕшЬлішег
на 1 дію з життя Тараса Шевченка . ЗОц. щира дяка. . . — Ви чули, Петро Іванович 437 E.'8tb ST., NEW YORK CITY
І Загальну суму $130 переслано че- : . -v
Замовлення слати до: 1 оса Обеднання з призначенням: з: "ЄСПОДівано ТТОМЄр? Dignified funerals u low as 1150
Telephone: Gramercy 7-7661.
"SVOBODA," іколядн на Рідну Школу $25, з ко-і
І ляди на інвалідів $25, з коляди-на і
Я гполіп-івгя inn
М с п о д і в а в с я .ЩО.
пін і п л г ц
ВІН ЩОСЬ
8 3 G R A N D ST., ( P . О. B O X 3 1 6 ) , J E R S E Y CITY, N . J. !Кпг.патську Укпяїну .525; У. Н. Дім ; ПОДібНЄ з р о б и т ь , 0 0 запевнив
. j, j 1 j g v ,'25; 1. і р д М У Н S15; від. 91 УНС : МЄНЄ. ЩО На ПЄрШОГО к
'ВІДДаСТЬ ПЕТРО ЯРЕМА
І?15 — на Карпатську Україну. . УКРАЇНСЬКИЙ ПОГРЕБНІЇЌ
і Степан Олійник. ' І м е н і д о в г . . .
' _ _ _л _ И4-_ і - -

ТАРЗАН І ЗАБОРОНЕНЕ МІСТО.

ЗАНИМАЄСЬ ПОХОР0НАЛШ
В BRONX, BROOKLYN, NEW
YORK 1 ОКОЛИЦЯХ
1 2 9 E A S T 7th STREET,
N E W Y O R K , N . Y.
T e l : Orchard 4-2568
BRANCH OFFICE 8c CHAPEL:
707 PROSPECT AVENUE,
(cor. E. 1SS S t . ) , BRONX, N. Y.
Tel. Melrote 5-6577

Шкоти.
Чужинець, що приїхав ло
шкотського міста, бачить на
вулиці велику демонстрації"
проти зниження оплати за їз-
ду місцевою електричною до-
Погоня Тарзана за ма.шами А тимчасом . великі кудлаті рогою. Здивований звертаеть-
Та втім дві малпи встали і Та своєю „музикою" малпи ся до одного шкота:
була не така скора, як, цього малпи сиділи в колі недалеко подались до малого горбка з не приспішиуіи приходу міся- — Прошу вас, пане, чого
собі бажав Тарзан. Та клопіт своєї жертви і чекали заходу
був у цьоічу, що він мусів землі. Взявши в свої лапи ве- ця. За те вони помогли Тар- ці люди протестують? Адже#
сонця. Перше місячне світло ликі дрючки вони почали га- шкоти такі ощадні, шо зни-
низько до землі тримати голо- занові в розшуках. Вчувши це
мало бути для них знаком тити ними по горбку. З їх у- женяя мусілиб витати з раз'"
ву, щоб добре доглянути слі- страшне гудіння він перестав
розпочинати свій пир „дум- дарів виходили глухі, але да- стю?
дй, що їх залишили малпи. А бігти землею, а кинувся на — Бачите, пане, відпові-
нераз він таки мусів прикля- дум". Та до появи цього світ- лекочутні звуки. Ця „музика" дерева. Бо не треба було йо- 'дає запитаний, — це правда.
кати, щоб провірити добре ла вони заховувались спокій- мала заповідати прихід міся- му більше слідів. Він орієнту- але раніше ми ходили піни`'"
шлях. Та побоювався він най- но. Маѓра лежала на землі і з ця. А коли Ґоро появиться, й ощаджували два пенси, а
вався вухом.'Мов вихор гнав-
більше, щоб не запала ніч. жахом очікувала своєї даль- малпи мали розпочати свій тепер, коли оплата знижена
Бо тоді погоню буде мусів шої долі. Вона` бачила, що ся Тарзан верхами дерев, Та на один пенс, ми будемо зао-
пир і серед нього розпгиату- чи вспіє він пр'ибути на час?
зТ)всім перервати. малпи чогось очікують. вати свою жертву. . щаджувати лише один пеи-
Місяць ось ось мав появитись. Цеж свинство!...
.`і`