РІК XLVf. У; 23. Джерзі Ситі, Н. ДЖ., сў$ота, 29-гб січня 1938. No. 23. Jersey City, N . J.

No. 23. Jersey City, N . J., Saturday, January Щ 1938. VOL. XLVL
L I
- - -' -' - L - - і . її і ti і n і її і — ^ ^ — ' i' ' ' і її

ТРИ ЦЕНТИ в ЗЛУЧЕНИХ ДЕРЖАВАХ nflTSi IIPHHR 3 А ГРАНИЦЕЮ ЗЛУЧЕНИХ Тел. „Свободќ": BEfgab 4-0337. — TtA У. R'Сйк)зу: BEtgtu А-Ї016. THRFF fiFNTC W `1116 UNITED STATES
АМЕРИКИ. піни ц и і і ш ДЕРЖАВ АМЕРИКИ. 4-0807, liHiLt иміів OF AMERICA.
ПР ЛМГЙІГА RYE GENTS KUSEWHOUL

ОПУБЛІКОВАНО РАПОРТ BAH СВІТ В ОБРАЗЌАХ ДВАЦЯТЬЛЮТ. ВИЗНАННЯ

ЗЕЛЯНДА ‚AtЩ ^#. І5; УКРАЇНИ
ВАШИНГТОН. — Федеральний уряд віддав до ЖЕНЕВА. — В бюлетині Офінора Р. Шульгин
публікації доклад бувшого бельгійського премієра пише прО^О-ліття устійнення дипльоматичних від-
Ван Зелянда про економічне положення світу. Цей носин між Україною й захїдніми державами. Він
доклад Ван Зелянд опрацював впродовж останньою подає,' що звичайно звикли твердити, що це Цен-
ѓо року, відвідуючи всі краї особисто й перегово- тральні'Держави першѓ визнали дипльоматичгю У-
рюючи з міністрами ріжних країв. На основі цього краѓну, підписуючи- з нею берестейський мир. Та
докладу виходить, що цілий світ має цілком здоро- Так не-є. Україну визнали перші держави Антанти,
ізі основи для економічного розвоќр і нема еконо- # зокрема Франція, яка 3. січня 1918 р. призначила
мічної потреби розпочинати війну. Потрібно тіль- свого представника, генерала Табуї, що повідомив
ки поро^міння між державами, головно між пятьма тогож дня Генеральний- Секретаріят У. Н. Р. про
найголовнішими: Злученими Державами Америки, своє акредитування. Це було фактичне визнання
Англією, Німеччиною, Францією й Італією, Коли ті самбстійнбсти України. Два дні пізніше зробив та-
держави будуть співпрацювати, то вистарчить еко- -Кий самий крок пктоя Гедж в імені уряду короля
помічних дібр для всіх них. Ця співпраця заключа- Великоѓ Британії. Переговори з Антантою були пе-
ласяб у тому, що вони мусілиб цілковито обнизи- рервані- заключенням у Берестѓ окремого - миру У-
ти, або й зовсім знести мита майже на всі свої про- країни`з Центральними Державами.
дукти й тим заохотити товарообмін, а також колиб
лишити отверті двері в своїх кольоніях і дружньо КОНФІСКАТА „ЛИСТОПАДОВОЇ СИМФОНГЇ".
співпрацювати в напрямі експльоатації тих кольо- ЛЬВІВ. — Львівське городське староство скон-
ній. фіскувало збірку сонетів Дмитра Николишина п. з.
‚‚Листопадова Симфонія". Видавництво внесло
НОВИЙ ПРОТЕС† АМЕРИКИ ПР'ОТИ ЯПОНІЇ. спротив. Суд відхилив конфѓскату, але польський
ВАШИНГТОН. —- Американський уряд вислав прокуратор зголосив жалобу неважности. Тому
через свого амбаєадора Грўа в Токйо новий про- буДе Ще одна, апеляційна, розправа.
тест проти брутальних виступів японських вояків ЧИ ЌЎДЕ З ЦЬОГО ПРОМИСЛОВИЙ М И Р ?
супроти американських.громадян у Китаю. В про- Отес провідники автомобільного промислу, що відвідали президента Рузвелт'а.в Бі-
ч
ПОШИРЮЮТЬ МОСКОВСЬКИЙ ПАТРІОТИЗМ.
тесті говориться, що, не звертаючи уваги на запев- лому Домі на конференції в справі саморегул'яції Цього промислу. Учасниками конферен- МОСКВА. — Микола Островський це роЗхва-
нення японського уряду, що американських гро- ції були (зліва направо): К. Т. Келер, президент Крайслерово'і компанії; Едсел Форд, пре`
зидент Фордової Моторової Компанії; Б. Е. Гочинсон, голова Крайслеровоі' компанії; се` люваний Совєтами письменник, бо вЬі його твори
мадян `не буде, турбувати, далі трапляються часті натор Прентис Бравн, що влаштував цю конференцію; Ернест Канцлер, президент^ „Ќ}ні- перепоєні совєтсько-московеьким патріотизмом.
випадки, в яких побивають американців, а також ВЄрсел Креди'т"; Генрі ѓгелсон,' п'резидент „Комераіел Інвестмент"; А. Е. Донкен, президент Тому саме призначено перекладати його повісті 20
обирають, або нищать їх майно. Останній раз я- „Комершел Кредит". мовами, щоб лекше ширити московський нацІона-
., .... — :І „ , . ..
понський вояк ударив в лице ‚американського ди- лѓзм Серед немосковських народів. Це повість: „Як
ильомата. гартувалася сталь" та „Зроджені серед бурі". Пе-
ОШУКАЛИ КІЛЬКАСОТ ПРОЦЕС ЗА ЦЕРКВУ. СИН МІЛЮНЕРА БЕЗ рекладено також для тої самої ціл'и промови і листи
ЌРИ†ЙКУЄ ЗАКОН ВАҐП$РА: ІНВАЛІДІВ. , ГРОШЕЙ. Островського тими - самими мовами і видамо їх в
Дня 25 січня ц. р. найвищніі
.^.‚ЇШШШІОН.— ‚Сенатор Бурќ з.%брадки го- Два дуриСвѓщ. Оѓ.: Словіќ суд у Род Айлснд^віддав. сво- І к'рел лондонським судок кількасот^г^гя^г'?му накладі. `
етро скритикував закон Ваґнера, на основі якого і Едв. Томасік, вешталися ііо їм рішенням нову церкву в'ио- розпочався цікавий розйодо-
створено „комітети взаємин праці" (Нешенел Лей- гірських селах надвірянського сідания українців-католиків увЯй процес, HKOFO герояйй t
В ПОЛЬЩІ НЕМА ТАЙНИ ЛИСТІВ.
бор Рілейшен Бордс),`кажучи, що ці комітети є і коломийського повіту, виду- Вунсакеті. Процес тягнувся 12 відомий лондонський багач ВАРШАВА. —- Посол ксьондз Любельскі вніс у
прокляттям для самих робітників. Бо ніколи в ро- рюгочн від воєнних -інвалідів років.. Гульбцкнн, власник нафтових польськім соймі інтерпеляцію в справі насилувань
Г)ітничих відносинах не було стільки заколоту,. складки на якийсь союз інва- підггри^иетв у Мосўлі, та йо- Пя в почтОвих урядах листової тайни. Він навів
скільки є ТепеіЗ, відколи повстали ці комѓтетис лідіб. Мантії говорили теж не- го син. приклади, виказуючи, як були вислані два листи
освідомленим селянам, що КРІВАВИЙ ПЕРЕДВИБОР- Син Гульбекяна домагався вїд двох ріжних людей, а один від самого посла
ЗАВАЛИВСЯ МІСТ БІЛЯ НАЯҐАЃИ. кожний інвалід мусить післа- ЧИИ РУХ НА БУКОВИНІ. вїд свого батька грошевої під1 иггерПелянта, та як ті листи оули потім через по-
НАЯГАРА ФОЛС (Н. Й.). — Високий залізний Тн Дві свої фотог'рафії, до во- ; У' Сереті відбувалося віче тримки у розмірах, які відпо- милку вложені до інших коверт і дійшли до незна-
міст, що сполучує понижче водошду'Наягара 'аме-` евідського уряду, інакше при кузистів під проводом кузи- відають його суспільній ПО' них ки на
собі осіб. Ось Ту помилку могли зробити` тіль-
"почті, коли переглядали і контролювали ли`
риканський` бік з канадійським, під напором криг пинять йому виплату інвалід- стичного посла Робу.Заразна зиції та позиції батька. Син сти і їх при тій нагоді пошали. Інтерпслянт за-
завалився. Ніколи в історії не нагромадилось було ської ренти. Одночасно брали; ПОЧ атку він? явилося' 60—70 має вже 41 років і досі мусів
питував польського` міністра почт і телеграфів, чи
стільки леду біля того мосту, що тепер. Десять мі- завдатки на портрети нібито прихильників партії „Тотул'він дослівно майже кожниГ{ ще в Польщі дальше обовязує листова тайна, а
HVT перед заваленням інжиніри опустились були на для фотографічної фірми ‚.Ле-' ПеН †р у ц а ра". Коли Робу по-'соткк випрошувати, від бать-
як так, то що уряд думає зробити, щоб почтові
шпурах до основ мосту, щоби провірити, чи його гіон", а поправді для себе.;$ т } щ що його противники ќа. Його домагання т е й то- уряди не нарушували листової тайни.
можна рятувати. Вилізши звідти, вони проголо- Так ошукали- поверх 200 осіб.j наближаються^ здіймкв з пле-^му слушне, що він працює у
сили, що міст удержиться. Та ще не прогомонів Оба мантії-відповідають тепер (Че^( ЛОиецьку рушницю й хо- підприємстві батька і дає v ЗАБОРОНА ОСНОВУВАТИ „СОКІЛ".
їх голос, коли міст рунув із страшним гуком ўниз. перед судом у Коломиї.- т ,і, стріляти. Та нараз, поцілив сильну підмог`у своєю праЦею.
На пять мінут зчинилась над руїнами мосту така л його Камінь'ў голову й він Одначе старий багатій має ЛЬВІВ.— Основниќй Товариства;„Сокіл" у Зне-
величезна ледяна курява, що нічого не можна було '.: ПОМИЛКА СЕСТРИ ‚упав. Це був знак до загаль-,інші погля`ди на цю справу: сінні під Львовом одержа'ли'пЙсьмО, яким львівське
побачити. Леди натискають тепер на елєктрівню, В ЛІЧНИДІ. но ‡ бійки. Каміння летіло в по- Він є тієї думки, що син гіо- воєвідство не дозволило'на оснування того ґімна-
що стоїть по канадійськім боці, і зндвць говорять, В жидівському захисті для вітрі, а між Ними Й стріли з винен без найм'еншого спро- стичного товариства. Як. причину подано те, що та-
т о вони її зметуть. сиріт у Варшаві при вул. револьверів. Коли прийшло тиву иовинуватися батькові і ке товариств'о „моглоб загрожувати публичному
Вольскої 18 одна сестра-жаліб-! військо, на місці бійки було Що це Виключ'но від битька спокоєві йг порядкові".. „Новий Час" (ч. 8) подає
ВЕТЕРАНИ ХОЧУТЬ ПЕНСІЇ ДЛЯ СВОЇХ ; польський ?геќст цеї заборони `і додає, 'що основни-
ЖГНОК І ДІТЕЙ. ниця, - що мала впорсќнути багато ранених. Провідгіик залежить, чи він схоче Дати ки „Сокола" не беруть ніякої участи в політичнім
двом дітям глюкозу, помили- партії „Тотул центру` Цара", синові гроші, чи ні.
ВАШИНГТОН. — Американські воєнні ветера- лася й впорсќнула інший лік.Міґай Цуркан, умер внаслідок -^_. Так жили-наші батьки й житті, а тільки мають за собою такі „гріхи", що го-
ни розпочали кампанію за те, щоб уряд приз`нав Діти за кілька хвилин помер- побиття. Йому 'розбили голо-, ДІДП - каже старець — і до- ворять українською мовою, ходять д о української
пенсію жінкам і дітям американських воєнних вет.е- ли. Справою зайнялася проку- вў. Ранений є Іля Цуркан, брат бре-їм жилося. Тому теж я не церкви та належать до української читальні.
ранів без огляду на те, якою смертю згинув даний ратура. уб'итого, а` с'тудента- універси- хочў заводити ty своїй родині ОСЕРЕДОК ДЛЯ ПОЛЬСЬКОЇ МОЛОДІ
ветеран. Дотепер мали пенсію лише жінки і діти тету Євгена Данкена тяжко рь- інших звичаїв. ` З ЗАГРАНИЦЬ
тих ветеранів, що полягли на полі бою. ЗАСУДИЛИ ПОЛІЦАЇВ ЗА ненОГо перевезено До- шпи'та- Жінка старого міліонерй до- ЗАКОПАНЕ (Польща). —' Серед гір і гарної
ЛЮ. У кузистів ранен'г Робу й магається розведу.: ` -
НЮ ЙОРЌ ГЇЛЯНУЄ РОЗБУДОВУ н о в и х ЗНУЩАННЯ.
Василь Молдован; Легко ране-
природи збудовано приміщення, яке ттризначеж
для польської молоді, що живе й виростає поза ме-
ДОМІВ. Окружний суд у Сосновні іИ'Дальші 25 осіб. Дйлвші су-
20 ЛЕЩЕТАРШ ШД жами Польщі. Тут задумують поляки При допозі
НЮ ЙОРЌ. — Посадник Ля Гвардія заявив, що засудив двох поліцаїв із Бен- тимки 'між гардистами й кў- Світового Союзу Заграничних Поляків виховувати
иіряд міста НЮ йорќу задумує знищити 17 квадра- дзіна, Валентого Шимчика і зистами були в Радівцях, де - ' V ЛЯВІНОЮ.' , кращі одиниці з ріжних країв польської іміграції,
тових миль старих убогих будинків і на їх місце Чеслава Рогадіньского, за важ- противні сторони побили се- В'просмику Фордой V Бре- щоб так вишколена молодь могла потім у згаданих
побудувати нові мешкальні будинки з модерними ке ґ№бмття арештованого ЙО-^е до ќрови, ііі'цо (Італія) впала лявіна на краях защіпдюватк серед польських ѓѓмігрантів лю-
вимогами, але з низькими чиншами, що не перехо- еифа Міхальского, на півтора ' ФУпУ 20 леЩетарів. ГО осіб бов до Польщі.
дилиб року вязниці. Оба поліцаї тяг :
ДИЛИО 303U долярів
ДОЛЯрШ місячно,
МІСЯЧНО. ііу-ІЯ
Ля Гвардія заповідає,
і вардіп о а . ^ . д и . , що
^ , 7 " п и Л ^ Ш^л^ипгп чя ЛИХВАР ПЕРЕД СУДОМ. убитих.
n ЛІГА НАЦІЙ ДАЛІ ЗАЯВЛЯЄ.
місто поставило собі за ціль перевести на краіце Інули J^0l^ ^K^J^
ноги по сходах до vарешту, Городський суд у Львові
помешкання пій міЛіона' нюйорських гўодин. ЖЕНЕВА. — Представники Великої Британії,
'так, що той порозбивав собі розбирав справу лихваря Ні- ЧЃЕТВЕРНЯТА В РУМУЖІ Франції й Совєтів, зібравшися на сотні наради Ради
ВІДЧИТ, ЩО ВИКЛИКУЄ ЗАЦІКАВЛЕННЯЃ. j носову кістку, голову і важко нелєса Ротмана, якого жерт- Ліги Націй, могли тільки одного доконати:'ще' раз
по`товксят`ч вою впало'багато осіб. Його 35-літня Малќа Вайсман уро- заявити, що вони „мають.довіря до Ліги та що вони
МЮ ЙОРЌ. — Відомий американський журна- `'були позички дила. на передмісті Конон у рішені далі при ній стояти". Зате заступники ін-
ііст і автор ріжних книжок, Юджін Лайенс, між іш- ЩО КОМУ ПРИЗНАЧЕНО! спеціяльністю па заставничі картки. При ТИ'Х Ясах четвернята: хлопця і три ших держав як не мовчали і то заявляли, що нони
ми одної про Совєти, „Есайнментш Ютопія , в
якій гостро скритикував Совєти, цеі суботи влаш- 18-літній' Петро СаЛижин позичках він брав т'акий вй- дівчинки: Мади і діти зовсімѓ1 таки втратили віру в Лігу Націй.
товує відчит, Лайенс був колись сам комуністичних гнався, за звіриною по лісах сокий процент, і то на тижні, здорові. Батько є занятий в
що мал'о хто відобрав назад міській різні. — Черновецьќа ЗА ПРОМИСЛОВИЙ СПОКІЙ.
поглядів. Але, пробувши кілька років у Совєтах над Лімницею коло Небилб-J свої картќи. Один 'а'двокат за преса повідомляє в останній ПАРИЖ. — Премієр Шотан пояснив через ра-
ва, повіт Калуш. Нараз, ne
У характері кореспондента ^ " Н ? о К " ь " д о (рескакуючи У потік, поховзцўім позичену йому' суму `80зл. мў- хвилині,' що четвернята в Ясах діо'^законопроект, який має на ціли контролювати
сів, він вилікувався з комунізмуT и №%%Ш^ Кя й у пав. Притім скрита ПІД сів заплатити ` з'' процентами iifjм'ерли', бо були дуже дрібні робітничі юнії, як теж фабрикантів. В проекті про-
Америки, почав розкривати ^^ ^Jcftm^l. с ^Oro курткою стрільба ви- за кілька` місяців 248 зл. Лих-^і важили по 900 ѓр'. Мати їх гіо- понується, що в'справі страйку мають голосувати
кої влади. Його вщчит,'що:шдбудеться^в ^ ^ його кур р йо^ в
варя засуджено на 2 роки вяз- Вила "досі восьмеро' дітей. ; робітники тайно. Якщо більшість заявиться проти
боту, в год. 2:30 попол., в „Ренд Сќул: оф. Сощел стрий Р .,
ниЦі з припиненням кари на чого двоє перебувають у пси- страйку, Тоді будуть карані ті, що змушуватимуть
CafteHc,,f 7 Іст 15-та вулиця, має за тему, „двацять ш"^. хіятричноиу заведенні. дотичних робітників страйкувати.
5 літ.
років советськоі Росії . }
 4.23.
СВОБОДА, СУБОТА, 29-го СІЧНЯ 1938.

"iVOBODA" (ШВЋЖТЇІ він нам непотрібний.; Вільне С. ОРЛЮК.

FOUNDED 1593
Bkr_siElan iewipaprr published daily except Sundayi an 4 keliiayg
Џу tke Ukrainian Press and Book Co., Inc.
ml 11-83 Qrtni Street, Jeruy City, N. J.
В СІЧНЕВІ РОКОВИНИ Козацтво здивувалося, що Ке-
ренський заборонив цей зїзд:
ми знали, що Керенського ні-
хто не послухає, бо й на нас
ПО Б О Ю
АКАЗ — ВПЕРЕД! І ВІДІЙШЛИ ДО БОЮ —
ця заборона зробила таке вра` МОРОЗОМ ЇМ ВІЙНУЛА ДАЛЕЧІНЬ.
І-ІЧМ M k c s i l Claat Mail Matter at U s Post Овсе of Janey Шу, N. i. Знов доводиться нам у січні мо по вченому про погляд з жіння, начеб вона зроблена у-
- ' M Маѓсќ 30, 1911 inter tke Act el March f, 1S79. святкувати роковини найваж- ретроперспективи. Але не по рядом Туреччини, або Німеч- ЗРИВАЛИСЯ. ЃСМЕРТОНОСНА ТІНЬ
нішнх з усіх актів, довершених ТОРКАЛАСЬ ЧОЛ IX ЗРАНЕНИХ РУКОЮ.
DUcsfist (or sasillng at special rats of postage prorittt tor. la SecUoo 1193 вченому кажучи, то це практи- чини. І крли пани Оберучев та
Of tke Act Of October 3, 1917, authorized July 31, 191S. нами в добі нашої покищо о- ка недоброго розуму, тобто Лепарський говорять, що у- ТАК ПОКОТОМ, ЗО ЗБРОЄЮ, КУРІНЬ
станньої боротьби^ за націо- практика людей, які мудрими країнці хотять захопити владу ЛЯГАВ У СНІГ, ПОТОПТАНИЙ ОРДОК)% J:
St оголошенії редакція же вілжовЦяе. нальне визволення. Це р.окови- стають' усіє' тільки після того, ДЕ ЧЕРВІННЮ ЯРИВСЯ ВОНЯНОЮ
1
в Києві, то нема нічого див- ЯСКРАВИЙ ЦВІТ IX СЛІВ ЮНАЦЬКИХ — ч и н .
Тељ „Свободи": BErgen 4-0237. .-, Tea. У. Н. Союзу: BErgen 4-1016. ни проголошення IV-тим Уні- як стали жертвами свого не-
ного, бо ми тільки відберемо
4-0807. - версалом повної суверенности розуму, але йтоді не користу- ТОЙ ДИВНИЙ ЦВІТ, ЩО й НА МОРОЗІ КВІТНЕ,
наше. І якщо Вільне Козацтво
— — І " ' і ' І ' , . .
та незалежносте української ються їою гірко; добутою муд- КОЛИСЬ, КОЛИ СУРМА ПРОСТІР РОЗГГНЕ,
За кожну аиіну адреси платиться 10 центів. держави — 22.'І. 1918 р. — та рістю настільки^щоб хоч у бу- одержить наказ прийти до Ки-
єва і взяти під охорону наші ЗНОВ ЗАЦВІТЕ, БУЙНІШЕ, ЯК ТОДІ,
В Кааадм належить жоснлатн гроші жнше па т. ав. Foreign Money Order. — рівно рік пізніше — про- дуччині не стати ще раз і зав-
голошення злуки всіх східніх жди наново жертвами того інституції, то ми те зробимо, І ЗНОВ ПОЛКИ В ПОХОДІ ЗВИТЯЖНОМУ,
Адреса: "3VOBODA", Р. О. BOX 346, JERSEY CUT, N. J.
і західніх земель України. До "дурного розуму, що дивиться не питаючи дозволу Оберуче- ПРОТНУТЬ ШЛЯХИ ІЗ МІЦЦЮ БУРЕЛОМУ,
цього треба ще додати і при- на світ усе тільки зпозаду по- ва" (див. Л. Н. Вісѓник, 1922, ЩОБ ДОВЕРШИТИ МРІЇ МОЛОДІ.
падаючі на кінець січня роко- ДІЙ. ;" кн. II., ст. 127). Ш
'' ''" ! ^
От вам і мова справді віль- скрізь не до великих слів, а до бити свою нещасливу Батьків-
ЗДІЙСНЮВАЛИ ІДЕАЛ НАЦІЇ вини бою під Ќрутами. Це ті
три дати, якими визначується
А маємо ми право закидати нбї людини, мова, в якій вичу- діла, про це каже` нам ось
нашим провідникам невдале ваеться більше подиху само- хочби такий спомин одного ді- щину і навчилися ненавидіти її
нова доба в історії новітньої ворогів; віки неволі не знищи-
ведення української справи в
Ще не прогомонів голос Софійських дзвонів, що спо- України. Це дати переломових добі чотирьох універсалів то- стійного, від нікого незалеж- яча тієї доби: „...Громадяни се- ли шляхотних почувань у ма-
ного дух'а, ніж у цілім І-шім ла Броварки, гадяцького пові- сах. А скільки було тих героїв?
віщали н е з а л е ж н і с т ь України, як рознеслися вістки, подій, таких, що повернули в му, що широкі маси, україн-
інше русло ввесь напрям дово- Універсалі з його ославленою ту, одноголосно постановили... Легіони! І всі вонл^ ясно й рі-
що на українську землю вступили три московські армії. ського народу були просто скаргою на те, що „нас прине-
єннрго життя української на- оподаткувати всі землі по 10
Це наступали Муравйови, Єґорови і Рс ми ѓо ви, щоб не до- ції. Подій, таких важливих і ідеальним бойовим матерія- волєно,'щоб ми самі творили копійок від десятини і відда- шуче, говорили Ц Раді: „Твб-
ріть!" (Г. Юртик: „Творимо'-'.
пустнти до здійснення Четвертого Універсалу з 22. січня далекосяглих своїм внутрішнім лом з погляду на необхідну нашу долю". ти до скарбниці Української Л. Н. В. 1923 p. VI.).
1918 року, що проголосив від нікого незалежну, вільну і змістом, що вони з ніякого тоді, а змаловажену проводом Або прекрасні слова, сказа-
збройну.боротьбу за незалеж- ні тоді на І-шім Селянськім Центральної Ради". „Волосний Тобто:
суверенну державу Українського Народу. Наступали боль- погляду не тратять свого зна- Сход у Бузирках на Бердичів- Творіть передівсім сильну
ну українську державу. Ми чи-
шевицькі орди ще й тому, щоб змісця знівечити те, що зало- чіння навіть тоді, коли, диви- таймо ;Лиш історію всіх тодіш- Зїзді представник'ом черкась- щині... постановив оподатку- власну армію! ;
тися на них зо становища на- кого повіту, селянинрм-салда- вати землі по десять копійок Та, на жаль, одурманеііі
відало Соборність Українських Земель. ніх селянських і військових том Білим: '.
шої теперішньої; Національної від десятини на користь рідної блахманом московського соці-
І В Четвертім Універсалі, у відозві до Народу України, Голгофѓи. зїздів. в Україні, а побачимо
„Сучасні українці — говорив справи..." —; а таких постанов, ялізму і моск'овської демокра-
тодішні наші проводирі сказали народові, що його „силою, зараз, з якою жагучою охо-
волею і словом" утворилась на українській землі Ўкраїн- Правда, ця наша Голгофѓа тою, з якою ГОТОВІСТЮ і з яким він -?- повинні йти за прикла- зазначує автор, були тисячі. тії наші Грушевські і Винни-
дом славних предків, котрі „А в Умані, Винниці, Полтаві,
ська Народна Республика, що здійснилася давня мрія його нині запровинена у великій мі- з р о з у м і н н я м національної вміли боронити свою волю зо Петербурзі, Москві і на фрон-^ ченки не доціНювали значіння
батьків — „борців за волю І право робучого люду".:: рі саме обставинами, серед я- справи наш селянин втягався в власної армії. І тому провісник
ких підтотовлювалася`найваж- ряди` працівників революції. зброєю в руках. Хвиля велика, тах,. українські селяни в сал- збройної сили нації, Міхнов-
І був дійсно часу коли той Нарід був готов кинути свою ніша зо згаданих тут трьох пе-; Яким здисциіілінованим чин- і нам, не простять нації :діти та датських „гімнастьорках", зо ський, не аміѓ-усеціло зреаііі-
силу, свою волю і своє слово, щоб обороняти Українську реломових подій, а саме акт ником являвся він відносно внуки, як ІМИ її змарнуємо. Нам зброєю в руках, готовляться зувати своїх :замислів'у:Раді
Народню Республнку. Та той час не був проводом як слід проголошення незалежности своїх провідників і яким ГІД- нема чого і нікому кланятися: вс'імќ силами підтримувати і соціялістів і демократів з лан-
використаний. І саме тому, коли наступали московські пол- української землі як суверен- ним подиву інстинктом відга- візьмемо своє!" (див. П. Хри- боронити`свій уряд — Цен- ки „єдиного, революційного
чнща в січні 1918 року, щоб Українську Народню Респу- ної держави. Але власне саме стюк, Укр. революція, І. т., ст. тральну Раду. Вони служать фронту". А яка доля наших
дував він відразу правильний
блику завалити, той „Нарід", в якого імені проголошувано тому ми мусимо тверезим о- 65766). молебні і присягають на і вір- перших полків, Богданівців і
підхід до революційного діла.
в січні 1918 року Українську Народню Республнку, не ви-
ком дивитись нині на-ті коли- І з цього погляду мені завжди Візьмемо своє зо зброєю в ність Центральній Раді... І хі- Полуботківців, про це вже хан
явнв такої сили, такої волі й такого слова, які треба було
шні обставини в нас, і за всяку здається, що колиб провід руках — от вам і чудова муд- ба не велитень отой виснаже- кажуть вулиці, злиті їх кровю,
в тім моменті виявити. І наша Республика опинилася без
оборони. ціну та з кожного погляду Центральної Ради, замісць`че- рість простого українського ний, зранений салдат, що зір- де їх масакрував лютий мо-
вчитися з них того, чого вони кати -`з., проголошенням IV-ro селянина, який краще, ніж усі вав зо всоїх грудей золоті і сковський ворог таки на очах
Коли це матимемо на увазі, тоді зрозуміємо велич і всилі навчити нас іменно те- Універсалу (зорієнтувавшись провідники Центральної Ради, срібні відзнаки, зібрав також Ц. Ради, яка в той час мабуть
траг`едію того, що в такім надзвичайно критичнім моменті пер, коли ми на відсталь од- ось у ситуації таки заздале- навіть такі високо-високо вче- відзнаки від- своїх товаришів обмірковувала якийсь унівср-
зголосилися боронити Ідеалу Нації — Діти. Бо такими треба ного двацятьліття віддалені гідь!) аж до 22. І. 1918.p., був ні, як' старий Грушевський, і і: привіз усе „сбому урядові? сал...
вважати отих, молодих студентів київських шкіл,; що в від них. Вчитися хоч з ретро- про'голосив його зміст точні- такі славетні літерати, як Вин- Ті медалі та - хрести, куплені і Але, як сказано: ,
числі коло 300 створили „Студентський Курінь" і пішли в перспективи добачувати й піз- сінько вже вдень сумної памя- ниченко, вичував інстинктом кровю, пролитою за Росію, те- Ми мусимо вчитися з поми-
подертих, старих мундурах, погано озброєні, невишколені навати те, чого ми, на жаль, не ти 1-го Універсалу,, отже 23. VI. загроженої української землі, пер вони принесені в жертву лок І промахів нашої минув-
й під поганим проводом виявляти перед московським на- вміли й не змогли добачити й 1917, то саме в широких масах чого то треба було Україні під для боротьби проти Росії... А шини.
їзником як не силу то хоч правдиву волю Української Землі. оцінити гаразд заздалегідь іще українського селянства був би дану хвилю... як назвати оѓтого діда з Віль- І в імя будуччини україн-
Пішли рятувати честь Української Нації перед світом, перед тому двацять років. Во воно він знайшов доволі піддержки Як сказано: ного Козацтва, що тупцює по ської нації ми мусимо зложити
історією. Пішли, щоб своєю поставою і смертю вказати відомо, що наскільки є духо- на те, щоб протиставитись та- Наш тодішній провід не ви- коридорах Педагогічного Му-
святу присягу на.те, що тих
тим, що по них прийдуть, як треба здійснювати ідеал Нації. вості, яких признакою є пе- ки відразу з усією енергією користав імпозантної визволь- зею, приїхавши до Києва при-
помилок і прймахів не повто-
І ось тому во віки вічні мусять залишитись у нашій па- редбачування подій, їх наслід- б р Є X л и в ом у московс^ко- ної^стихії в душах народу, яка сягати на своїй пра-прадідів- римо ніколи.
мяті оті СоколовськІ, Лукасевичі, Кольченки, Пнпські, ЃІ би ків та їх звязку з іншими, за- му Тимчасовому Правитель- таки відразу, штовхала широкі ській шаблюці, , що' зложить Бо час уже найвищий, щоб
і їм подібні' молоді герої, що боролись і згинули в боях лежнйми від них подіями, а з- ству. Бо послухаймо лиш для маси до збройного змагання з свою сиву голову за Україну і ми стали господарями на вла-
під Ќрутами. А хто їх розуміє і відчуває, той зрозуміє І цим і швидка І бистра рріента- прикладу промови одного з ворогом за волю й' державу. за свій „український уряд". сній землі й у власній хаті.
відчує також те, чому і тепер, коли вороги далі наступають ція в цілості даних обставин, представників славного тоді, Тоді, коли панове в.Централь- Революція створила чудо. Зя- Два тисячеліття нашої істо-
на наш нарід, хоч в інший спосіб, маємо так багато молодих, так, що така духовість ніколи щойно утвореного селянами, ній Раді день і ніч радили й вилися герої, святѓ і невідомі рії дивляться на нас! ;
що гниють у тюрмах, і таких, що гинуть від розстрілів чи не дається захоплювати обста- Звенигородського Коша ВІль- обдумували й мізкували, писа- до того герої. Вони ВМІЛИ лю-
Д-р Остап Грицай.
на шибеницях, намагаючись своєю посвятою рятувати честь винами, а навпаки, зправила ного Козацтва на И-гіад Усе- ли Декларації, записки, мемо-
Нації і здійснювати її волю, себто те, що Вона заповідала, кермує ними по своїй волі, то українським Військовім Зїзді, а ріяли й аж чотири універсали,
коли проголошувала Українську Державну Самостійність і є і такі духовості, що орієнту- са^е старого' козака Шапова- і страшенно журилися тим, що
Соборність. ються вданих обставинах що- ла, який сказав таке: їм відповість на їх писанину ТУТ ЖИВЕМО И ТУТ ЛИШИМОСЯ!
Крути Залишили по собі шлях. І коли ще ціла Нація не йно після того, як вони вже петроградський балакун Ке-
Ось так відповідає „Наш Так далеко льоґіка „вчених"
йде ним, то добре, що йде хоч молодь. Бо своїми жертвами зазначилися низко`ю таких то „Вільне Козацтво не проси- ренський. І що ота визвольна
Прапор" на польські зазіхай- ендецьких політиків не сягає,
вона всетаки потрясає совістю Нації. і таких фактів. І тоді говори- ло дозволу організуватися; стихія в широких масах перла ня на українські землі, на їхні Вони вдоволені, що селянин
змагання змусити українців мусить жати за 12—14 сніп;
покидати `свою рідну землю. з цього теж вдоволені дідичі.
Гнат Крашанко. Зубрин на прожиток і щоби да. Одна лиха людина здужає вдома. Добачивши старого Між іншим читаємо там ось Але хай би ті панове почули
в цих сторонах.; сотникував. багато наробити лиха. Зате приятеля, розвів руки і крик що: думку того селянина, то —
В СТАРІМ ЗАМКУ Він і вона хотіли би побачити, є тут і добрі люди. Між ними нув:'. здається — не дуже раділиб
як тут є. Хотіли би знати, чи і його власна .жінка. І пере- — А ти тут що робиш? Вся- „Панове Грабскі й інші Ро- „з успіхів" своєї кольоніяль-
Історична повість. тут можна буде їм жити. Не стерегли мене. Це багато зна- коє диханіє да хвалит Госпо мери, як.учені професори уні- ної політики. Вони вдоволені,
чить. Легко берегтися. Чей- да. Відки ти тут' взявся? верситету, мають на все одну
-— (15) скажу, щоби тут було погано. же як знайдеться якась темна се-
я не сам'буду тут, Допиль- — Я з дощем впав, — смі- рецепту: зробити в нутрі дер- лянка і за позичку 100 зл.
Щож з того, коли люди лихі,
за собою запер двері, прибіг- го привик... Будемо собі дава- хоч їх так мало. Ідеш і ціли- нуємо... явся о. Жук. жави кольонію! Тобто відме-
ла мала Настя. Не промовила ти раду; будемо пильнувати- ми днями не побачиш ні села, ` Так потішаючи себе, Соло- — Нема дощу. Погода змінить метрику. Але тієї ме-
жувати українців ріжними па-
нічого, тільки рукою кивнула ся. трки не змінять 7 міліонів лю-
ні чоловіка. няк пішов до старого жида. — Та я бачу, що в тебе н'а раґрафами, приписами, розпо- дей. У добі націоналізмів цс
на знак, щоб ішов за нею. — Тут не так, як там у вас, рядками так, щоб українці ма-
— І за це Богу дякувати. Привитавшися, сказав: столі посуха. - певно не станеться! Кольоні-
На першім поверсі Настя по- де всі свої. Ці сторони повні
Гірше зійтися з таким, що ва- — Підстароста зараз рано — Зараз буде мокро, — ска- ли своє „гето", з якого мусі- яльна рецепта панів Грабских
казала йому перші двері. У- ріжних волокитів, бурлаків. поїхав з хортами на полюван- зав ігумен і задзвонив. либ, один за одним утікати як
жить'на'твою душу. допровадила до того, що на
війшов. - У Шляхи повні опришків, доми
Боязко оглянулася поза се- ня і лишив мене самого. Принесли вино і чарки, оба щурі з потопаючого корабля. українськім ринку праці за-
Кіндисова сиділа на тій со- зрадників і шпигунів. Сарану
фі, що вчора. Видалась йому вітер приносить. бе і, поклавши палець на у- — На полювання L — повто- приятелі розбалакалися. Отець Як це в практиці малоб ви- велика подача працюючих рук
рив жид. — На полювання... Жук сказав, з ким їде, куди глядати? Першусього не дати і тому заробітна плата на селі
ще більше худою і блідою. Зітхнула і неначе надумува- стах, сказала: Г і' це знаємо. Та ніхто не знає, їде і чого їде. українцям ні клаптика землі;
Чорні очі були неначе сльоза- лася, чи далі говорити і про — Ви зо мною не балакали. на якого звіра він полює і ку- зійшла до безголовя, а укра-
— Ідемо, сказать би, на край тоді земельний запас україн-
ми вмиті. Звернулася до стоя- що. їнський інтелігент працює за
Ідіть з Богом! о ди їздить. Досить, що його ців у відношенні до ростучо-
чого на порозі, поклавши па- — Підстароста, мій муж, — Солоняк вийшов. Мала На- ніколи нема вдома. Велике ди- світу. Це не було би` ніяке ди- Іто населення мусить маліти кількакротно нижчу плату ніж
во, я не боявсь би нічого, як-
лець на своїх устах. додала, спускаючи очі. — Ну, стя стояла в сінях на сторожі. во, як на ніч вернеться. Де би не те, що їде також сот- так, що кінець-кінцем госпо- пересічний польський урядо-
— Чоловіче! — промовила. він загонистий, поривистиЙ, Побачивши, що він виходить, буває і яких людей В гости- никова і сотниківна. Я відра- дар опиниться на одній гряд- вець. Іншими словами: укра-
— Коли тебе вислало військо строгий... жорстокий... Гово вскочила до кімнати. Солоняк ну до хати спроваджує, а що джував. Та ту сотникову тре- ці. Тому, що на грядці землі їнці „домпінгують" ринок пра-
самого аж сюди, до такого рити на свого, гріх; не пере до своєї кімнати не пішов. їм всім з очей дивиться... ну! ба знати. То дуже добра баба ніхто не вдержиться, то укра- ці і будуть іще більше давити
Зубрина,. то в твоїй голові стерегти, вина... Що робити? Все те, що бачив і чув, ходо- Жид замовк. Солоняк ска- і розумна баба. Тільки як їй їнці мусїтимуть іти до міст. заробітну плату, бо іншої ра-
хіба добрий розум. Кажу тобі, Дразнити, не треба; покірним ром ходило в його голові. зав собі, що треба на все ма- чогось забагнеться, як чим Це не лежить' в інтересі „ста- ди для них нема. Але чи та-
ти тут мусиш мати розум за бути, також зле. Чоловік ро- Чув потребу сам з собою по- ти око.- ка аномалія в межах одної
- і набє собі голову, то це, роз ну посяданя" у містах. Тому держави можлива на довшу
двох... щоби не пропасти. То зумний. знає, як говорити і радитися. З тої наради вий- .о ступися земле, мусить бути. рецепта вшехпольських полі-
не буде забагато. Бережися. що робити. Ідіть з Богом... шло таке, яке вже раньше бу- Подорож родини сотника не Вперлася, що поїде до Зубри- тичнцх знахорів каже відме- мету? Які можуть бути на-
То не добрий край, люди ли- досить... досить... слідки цього процесу пролє-
ло йому'на умі. була ні-трохи "прикра. Осінь на і сотник мусів її взяти. жити українських робітників,
хі... звички погані. Хто тут Закрила собі очі руками. Так дуже боятися нема чо- дуже щасливо трапилася теп- — Зубрин! Знаю я ці сто- тобто постађити їх перед са- таризації? Чи над тим поду-
вгадає опришка, розбійника? Солонякові жалко її зробило- го. Не так тут добре^як мож- ла і погідна. Околиця була рони, бо я там бував ще за краментальним або-або: або мал"и ендецькі, творці кольо-
Як тут пізнати, хто чесний?... ся. ніяльної політики? Чи дума-
на би бажати собі і як сотни- прегарна. Зараз зпочатку ї- польських часів... Кажеш, що зміняй обряд, тобто націо- ють, що українці будуть уті-
По божому перестерігаю. А — Нехай вам Бог стокротно кй надіялися, та всеж таки хали попри Ямпіль, де ігуме- сотникова розумна баба. Як- нальність, або не дістанеш
не кажи нічого нікому. Всіх заплатить! — сказав. — Я за цілком зле не було. кати зо свого „гета"? Марні
ном манастиря був приятель би була така розумна, то не праці. Очевидно, що сьогодні
треба берегтися, всіх-. Нічю себе не боюся. Обезпечити Навиклий до військових по- отця Жука. До. манастирів за- пхалась би туди. То бабський українське робітництво в ма- надії! Українці не думають
не спати, дниною чувати... Не- треба сотникову і її діти. гноїти Бразилії чи інших па-
ходів ще гіршими сторонами, ходять люди з ріжних сторін, розум каже їй їхати до Зу- сі не змінить своєї національ- рагвайських чортових заку-
ма тут безпечної днини, без-, — Чого жінці їхати сюди? До небезпек, які радо і весело сходяться ріжні вісти. Могли брина. Доїхати, доїдете. Та ности таксамо, як свідомий
печної години. Я тобі кажу. Чого?! тин своїми кістками. Тут жи-
поборювалося, Солоняк май- там також дещо знати про щоби ви, з такою малою си- селянин не продасть своєї че- вемо й тут лишимося! Така,
— Спасибі за добре слово! Солоняк здвигнув плечима же вдоволений" був, що тут Зубрин. Товариство задержа- лою цілі вернулися, такого сти за кусок поля, хоч земля і тільки така може бути наиіа
-— відповів Солоняк. — Ми і відповів: годі сидіти загнируч. лося під Ямполем. Жук CKO-; обезпечення вам . ніхто не для нього є дуже - цінна. Які відповідь на політику панів
ріськовий народ, що до всьо- — Військо дає сотникові — Кіндис поганий, це прав-ічив до манастиря. Ігумен був)дасть. наслідки Цього будуть? —і
Ґрабских і компанії". ,

І
' Ч. 23.
СВОБОДА, СУБОТА, 29-го СІЧНЯ 1938.

НА БІЖУЧІ ТЕМИ КРУТИ ГОЛОСИ ЧИТАЧІВ

БУНТ БАТЬКІВ ПРОТИ
Той час залишився спомином на серці
И ніколи не можна нам його забути:
І пішли на врага сміло і завзято,
Хоч кулі падали на них так, як град, НАША молодь.
НЕБУВАЛА НАГОДА
ДІТЕЙ. Про молодих триста юнаків завзятих, Однак не зважали, а бились без стриму, Останніми роками 'доволі ЗБІРКА КАЗОК УСІХ ЧАСІВ І НАРОДІВ
Про кріваве поле, наші славні Круі
ўти. Без жадної думки, чи вернуть назад. часто стрічаємося на сторін- Хто з нас не знає літературного твору, який говорить нібито иеои-
В американській пресі пи- ч лнці про звірів, або про небувалі істоти, але на ділі говорить глибоку
ч Хоч згинути в бою пришилось до одного,
шеться дуже багато про най- ках преси з питанням, яке ті- правду про людей? Кожному з нас оповідали такі казки, як ми були
Як на Україну Москва наступала За волю віддали все своє життя, дітьми, й память тих оповідань, лишившися на все в нашій душі, наго-
новішу повість американсько- сно вяжеться з нашою молод- дуеться нам нераз, колі^ в поважній життєвій ситуації нам приходиться
В скаженому леті, мов орда яка, Щоб тільки Вкраїну в час оборонити
го письменника Синклера Лу- дю в .Америці. Безперечно, вгадувати тайни людської вдачі й поступовання. Казка цікава тим, що
Бажаючи край наш знищити то щенту Від тюрем ворожих, від його ярма. питання нашої молоді є дуже вона має форму, приступну Для старого й молодого.
нса під заголовком: The Prodi- 1 забрати з нього всі собі добра. Кожний народ має свої питомі казки, u котрих` він збира'є свій дои-
І нині в день слави героїв річниці. важне, бо молодь, як ми вже
gal Parents, себто „Марнотрат- говіковий досвід. І кожний народ радо приймає від інших народів чужі
В той час кров заграла пімстою страшною ` Хочеться нам серцем ту хвилю, сміпнути нераз чули, є фундаментом казки, в цей спосіб наче позичаючи від чужих мудрости для своїх
ііі родичі". труднощів.
У молодих триста смілих юнаків, І поклін зложити тим славним: героям, будучности цілого народу.
Як відомо, Синклера Лўиса Що всі враз повстали як один д о бою, На котрих могили глядять'йийі Крути. Учені позбирали в кожного народу казки, що переходили усно з
Кожний нарід на еміграції, одного покоління в друге, й нині людина, що хоче пізнати людську
вважають за одного з найкра- Щоб обороняти край від ворогів. МИКОЛА ГОРІШНИЙ. щоб якнайдовше задержати мудрість, укриту в формі такого умового твору, не потребує вже шу-
щих американських письмен- катн аж спеціяльннх оповіда'чів (добрі оповідачі казок це дуже рідкі
свою національну окреміш- люди), а просто купує собі книжечку зо збіркою казок і вже має ключ
ників. Кілька літ тому він на- ність, мусить змагати до цьо- до скрипочки мудрости, замкненої в казковім багатстві,
віть дістав нагороду Нобля за jjnllilllHHIflllllllllllllH го через свою молодь. Збвсім
свої літературні праці. КНИГАРНЯ „СВОБОДИ" МАЄ НА ПРОДАЖ ЦІЛУ НИЗКУ
Нова книжка замітна тим,
І КЛІВЛЕНД, ЛЕЙКВУД І ОКОЛИЦЯ! — - = зрозуміле, що й ми повинні
так поступати тут в Америці. . ЗБІРОК КАЗОК РІЖНИХ НАРОДІВ:
т о коли досі багато письмен- ЗАХОДАМИ З Л У Ч Е Н И Х Т О В А Р И С Т В ВІДБУДЕТЬСЯ Як це робити? ^ 1) КАЗКИ ЕЗОПА. Ще шістьсот літ перед народжен-
Щодо цього, в нас напевно ням Христа, себто півтретя тисячі років тому, жив
ників писали про бунт молоді
проти своїх родичів, Синклер
Лўис у своїй новій повісті
представляє бунт родичів про-
КОНЦЕРТ
який виконають щойно при бувші з краю артисти: ==
є багато ріжних думок^ Та
мабуть годі заперечити, що
о'дною, і чи не найважнішою
у Греції гре'к, що потім попав у неволю в чужім
краю і як невільник прославився серед вільних лю-
дей своїми казками. Любомір Селянський перепо-
вів 50 з тих казок українською моврю. Видання За-
ти дітей. Виходилоб, що як розвязкою є змагати до цьо- гальної Бібліотеки, сторінок 72, ілюстрацій 4, ціна 20 ц.
інколи діти ідуть за своєю во- 1 МАРІЯ СОКІЛ і АНТІН РУДНИНЬКИЙ і го через наші українські шко- 2) ЛИС МИКИТА. З німецького переклав Іван Фран-
лею й інтересом, не даючи ке- == `ОПЕРОВА СПІВАЧКА КОМПОЗИТОР-ДИРИҐЕНТ = ли. На жаль, шкільне питан- ко. Це прегарна поема про пригоди лиха-хитруна,
ня в останніх часах трохи за- що вміє вирватися з найтяжчого положення. До
руватись родичам, так деколи,
родичі бунтуються проти того,
і В НЕДІЛЮ, 6-го ЛЮТОГО (FEBRUARY) 1938 1 мовкло. Не бачимо в пресі поеми Іван Франко, сам звісний учений дослідник
звіринної казки, додав прегарну розвідку: „ХТО
що діти використовують бать- В В УКРАЇНСЬКІМ НАРОДНІМ ДОМІ, 2255 WEST 14th STREET, CLEVELAND, OHIO Ц 'згадок про нашу шкоЛу в А- " ТАКИЙ „ЛИС МИКИТА" ТА ВІДКИ ВІН 'РОДОМ.
Щ Початок в 3-тій годині пополудні. Дохід на „Народімо Лічницю" у Львові, ^Е. . мериці. А б`езперечно булоб 144 сторінок. Багато ілюстрацій. Ціна 50 ц.
ківську працю й опіку, й роди-
ЕЕ Щоб не забракло для вас місця (бо саля мала), купуйте тікети наперед: в українських парохіях, В ; цікаво почути про ці школи,
чі собі рішаються жити по
ВИ Народнім Домі, Українськім Банку і в представників Злучених Товариств. — Екзекутнва. І 20,3,6 == що існують майже в кожній
своїй волі й за своїм інтере-
сом. ІІ1ІІІ1І11І1ІІІ1І1ІІІ1ІШ нашій громаді. І
тей. Головну промову виголо- країноќ, влаштовує чимало Мені довелось недавно бу-
Коли давніше діти говори- З УКРАЇНСЬКОГО ЖЙПЯ сив Іван Сидор, який у своїй ріжних імпрез і доходу ніколи ти в одній з громад коло Ню
ли: „можна й на батька правду
В АМЕРИЦІ. довшій і палкій промові зга- не бере до каси, тільки виси- Йорќу,, де я з острахом по-
сказати", то тепер Синклер
дав про мученицьку смерть лає на ріжні народні ціли. Ми- чула з jycr самої молоді, що
Лўис хоче доказати, що мож- їх учитель приходить на на-
Біласа і Данилишина. Публи` нулого року воно вислало на
иа правду й на дітей сказати ч РОЧЕСТЕР, Н. И. ріжні'народні ціли, такі як ін- уку пяний. Ця молодь (в чи-
ќа нагородила його промову
Святочний концерт. рясними оплесками. валіди, Рідна Школа, політич- слі кількох) заявила, що у-
ВЕЛИКИЙ ПИСЬМЕННИК ні вязні, суму $163.85. Тому країнської школи не любить.
В неділю, 12 грудня м. p., Поему про Біласа і Дани- Хоч ходить до неї цілі роки,
І КРИТИКИ. українські ЖІНКИ ПОВИННІ ПІД:
заходами місцевого відділу лишина віддеклямувала Анна то підписатись не вміє. Чи не
Як можна було сподіватися, Союзу Українок ѓвідбувся в Мазуриќ. .Опісля молодечий держувати це товариство И сумне це явище?
книжка такого великого пись- Рочестер, у новій салі, кон- хор, зложений- із шкільних ді- вступати до нього. Коли в краю. наша дітвора
менника, як Синклер Лўис, ви- церт у честь страчених поля- тей, під управою вчителя Со- Євдокія, Іванів, сеќр. не вчиться рідної мови через
клнче широкий відгук. 1 справ- ками українських славних ге- кільського відспівав кілька ворогів, то в Америці через
ді можна зовсім спокійно ска- роїв Біласа і Данилишина. Ве- пісень. Публика змусила опле- горівќў, чи може через не-
сками ще раз повторити ті
зати, що кожна газета в Аме- чором, в 6 годині зібралась ДІТРОИТ, МІШ. дбальство батьків. Ми всі зна-
пісні. Другу деклямацію про
риці написала про неї. І то не публика на панахиді, яку від- ємо, що в школі, до якої вчи-
правив місцевий парох о. В. згаданих героїв власного у- На Український Народній Дім. тель приходить пяний, нема
щобудь написала, а написала
кладу виголосила Я. Герула.
довшу нотатку, звичайно з Турула. В церкві в часі пана- Потім був відчит молодої жін- Відділ 183 У. Н. Союзу (мо- науки. Є тільки (і це найгір-
підписом критика. хиди стояла символічна мо` ше!) деморалізація. 3) КАЗКИ БРАТІВ ҐРІМІВ. Німці все славилися як о-
гила, брибрана національни- ки, Кат. Сипян, до молоді на лодечий) ім. І. Мазепи зібрав Я Ьумаю, що в першій мірі повідачі казок і байок. І їх казки мають свої пи-
І нині вже навіть розглянено ми прапорами. По панахиді тему потреби українським жін` як коляду $83.85, з чого, по томі признаки, яких не мають казки інших народів.
матері, які посилають дітей Браття Ґріми, Якоб і Вільгельм, що жили при кінці
ці критики й стверджено, що всі удались на святочний кон- кам організуватися в свої ор- відтягненні $2 на газоліну, від-
до школи, повинні подбати, 18-го й у першій половині 19-го століття, написали.
на все це величезне число кри- церт до великої салі і випов- ганізації. Кат. Федоришин та- три томи казок. Українська Накладня видала в 1919
дав $81.85 на кошти будови щоб їх учитель учив дітей, а
тик тільки дуже малесеньке нили її вщерть. кож виголосила деклямацію, році вибір з тих казок (разом 4) з ілюстраціями.
не їх деморалізував. Само со-
число відгуків є прихильне но- відповідну до свята. Пані Бі- Українського Дому в Дітройті. Ціна : 20 ц.
Першу точку виконала бан- бою зрозуміле, що коли ди-
вій книжці великого автора. В гун іще раз забрала голос і Жертвували по $5: Ѓром. Са- тнну в шкільних' роках учать 4) КАЗКИ ВІЛЬГЕЛЬМА ГАУФФА. Автор, що жив на
да під проводом п. В. Попо- початку 19 століття й помер у 25 році життя, зві-
Ню йорќу, наприклад,. на де- закликала присутніх до збір- лович, М. Федитник, Україн-
вича, відігравши український .тюди нетверезі, то зовсім при- сний як автор „Казкового альманаха", з котрого
сятки відгуків знайшовся лиш ки на поміч матерям згада- ська Мішігенська Ліга, А. Ма-
гимн і кілька українських пі` родньо, що ця дитина і в пі- походить отся збірка українською мовою в пере-
один відклик, прихильний них героїв. Збірка принесла дрепшо, М. Дворянин; по $2: кладах Харченка, Супруна, Корзуна й інших, під
сень. В другій точці предсід- знішім віці не може нас, стар-
книжці. Всі інші відгуки осу- ниця пані Бігун офіційно від- $19.56. Зложили по $ 1 : А. Бі- А. Романчук, В. Прокипчук, ших, поважати та до нас гор- редакцією І. Труби, з 86 ілюстраціями, 128 сторі-
джуючі. В деяких Газетах кри'ла^ концерт і попросила до гун, А. Микитинська, А. Ма- А. Гусак, І. Руднянин, о. Сем- нутись. нок. Ціна 1І_І ^.і J 60 ц.
книжку „гепали" по кілька ра- вступного слова місцевого па- зурик, Яв. Ґерула, М. Андріїв, братович, Гродяк, Тимочко, Наш Шевченко, будучи ма- 5) КАЗКИ БЕХШТЕИНА. Людвіґ Бехштейн, німець-
зів. Наприклад, у „Ню Иорк роха о. В. Турулу. Бесідник у К. Сипян; Р. Шериліс $2; по С. Балаковський, І. Савич, Г. лим хлопчиною, мав за вчи- кий поет, повістяр з першої половини 19 століття,
Таіїмсі" осуджував її гостро своїй довшій промові зясував 50 ц,: 3. Гунка, Е. Іванів; Іваськів, П. Грубяк, П. Герняк; теля дяка-пяницю, а ми, як але в світі звісний як розслідник і збирач німець-
ких народніх казок. Частина 1. Сторінок 160. Ба-
Чарлз Пур у пятницю, 21-го становище наших жінок у су дрібними $10.56. До цього по $ 1 : У. Шеремета, В. Шере- це читаємо, то з дива не мо- гато ілюстрована. Ціна : :_ 50 ц.
січня, а два Дні пізніше, в не- спільнім житті. трохи доложено з каси і ви- мета, Р. Баран, А.'ЖеЛинський,
жемо вийти, як це могло бу- 6) КАЗКИ БЕХШТЕИНА (з малюнками). Частина II.
дільному числі з `23-го січня, слано через Обєднання) $20 Гамалюк, В. Возничак, І. Дем-
Третьою точкою булц пісні, на згадану ціль. ти. А памятаймо, що це бў- 112 сторінок. Ціна :љ : 50 ц.
осуджував її ще гостріше Дж. відспівані хором Боян, під у- чук, І. Бац, Ю. Масляк, П. Вой- ли давні часи й ‚інші. Цс було 7) БАЙКИ ЛЯ ФОНТЕНА. Іван Ля Фонтен, найслав-
Доналд Адамс. ніший французький байкар, жив у часах гет. Бог-
правою вчителя Сокільського. У дальшій програмі малень- тович, І. Амброс, М. Михален- більш як сто років тому. А N дана Хмельницького (родився 1621, помер 1695).
І нині можна зовсім певно Публика нагороджувала точки кий хлопець Паньків виголо- ко, Г. Понедільниќ, П. Попіль, в нас це сумне явище є ще Хоч двісті пятьдесять літ минуло від того часу, як
сказати, що ті нечисленні кри- рясними оплесками. В даль`- сив одну деклямацію, за яку П. Ямчук, М. Федюк, Н. Кі- сьогодні! І ми приймаємо це . він списував свої байки, вони ні трохи не постарі-
тики, котрі похвалили нову шій програмі Анна Бігун від- дістав багато оплесків. Накі- натчук, І. Кирилюк, Дж. Кес- до відома як щось зовсім не- лись; ні мудрість, що в них міститься. Любомір Се-
лянський зібрав їх ЗО. Видання „Загальної Біблі-
книжку Лўиса, не будуть заки- співала сольо. з фортепіяно- нець програми виступив іще лср, С. Кайдан, К. Добрайдин, страшне. отеки", ст. 72, образќів 4. ціна ___-. 20 ц.
дати критикам, ш о її осудили, вим супроводом Марії Сорох- раз молодечий"хор` і звеселив Василів, Ю. Комиль, Козачен- Думаю, що як громадянка
злої волі. Ніхто не скаже, що публику. Пані Бігун подякува ко, Савка, Г. Мйхорик, І. Мед- маю право запитатись на цім
вони упереджені до Лўиса. І ла присутнім за участь у кон відь, І. Іванчук, І. Ќось, М. місці: Як довго ще характе-
ніхто не скаже, що вони хо- иомилок, на ' удосконалення церті і національним гимном Присташ, М. Крук, В. Хлопан, ри наших дітей в ;Амерці бу-
чуть знищити Лўиса або його закінчено свято. Ю. Сербин, Ковальський; С. дуть кувати люди, які не грі-
твору. Українське жіноцтво, зор Баніковський 85 ц.. шать тверезістю? А далі, як
працю. І ніхто не скаже, що
вони хочуть знищити аме- Два дні пізніше, себто в не- ганізоване в відділі Союзу У М. Гусак, касіер. довго ще. будемо нарікати, що
риканську літературу. На- ділю, 23-го січня, хор Україн- молодь утікає від нас і вина-
впаки, всі розуміють, що кри- ського Співацького Товари` родовлюється, не вглянувши
15 та
тики осуджують нову повість ства, до котрого належать дея- СТАЙВЕЗАНиАЙСКУЛ'ОДІТОРІН)М, ` Щ Щ f p l в саму сутьМарія проблеми?
Лўиса тому, що вона не відпо- кі члени тамтого хору, висту- Демидчук.
6-го ЛЮТОГО Ц. P., ПОЧАТОК в ГОД. 7:30
відає певним вимогам штуки. пиа у Джемейці з цею самою Смичкова Орхсстра І Хор Укр. Молоді з Н. И. С. І околиці
Всі знають, що якби Лўис на- піснею й співав її так, що про- : :: : ула"д.жує : :: :
писав добру книжку, то вони сто всі приявні в салі або со-
її певно похвалилиб. І всі зна- ромилися або сміялися. З ^ ` ВЕЧІР КОЛЯДОК, ЩЕДРІВОК 1 НАРОДИШ ПІСНІ
ють, що критика не нищить лі- в опрацьованій О. Кошнця, Ф. Колессн, ЛІ. О. Гайворонеького,
У цей спосіб хор своїм ви- . М. Леонтовнча, К. Стеценка і інших. ПОДОРОЖ д о
тератури, але ЇЇ піддержує. ступом підтвердив слова Ко- Діріґенти: М. О. Гайворонський 1 С. Марусевич.
шиця, як багато конструктив- Пояснююче слово виголосить І. Коцюбинський. СТАРОГО КРАЮ
ної критики треба для належи- Дохід призначений на ведення курсів української мови в Колюмбій- новим'и МОТОРОВЦЯМИ
У НАС ІНАКШЕ.
того виведення нашої народ- ськім Університеті і в Міжнароднім Інституті, та на убогих наших сту- ПІЛСУДСКІ і БАТОРИ
ньої пісні. дентів в краю. , І7І23,6,8 НАЙБЛИЖЧІ ВІДПЛИВИ З НЮ 8) УКРАЇНСЬКІ НАРОДНІ КАЗКИ (зо збірника І. Руд-
Підчас проби Хору Україн- ЙОРЌУ: 17. ЛЮТОГО, 17. БЕРЕЗ- ченка). Прозою. 124 сторінки, з 42 рисунками Юрія
ської Молоді, що відбувалася І не лише наші хори її по- УВАГА! БАЛТИМОР, ВАШИНГТОН, К У Р Ж БЕЙ! УВАГА! НЯ, 19 КВІТНЯ, І, 17 І 29 ТРАВНЯ ` Магалевського.. Ціна . 60 ц.
в „Інтернешенел Інститют" у требують. Почитаймо лише Лише туристична І третя кляса. 9)' БАЙКИ ГЛІБОВА (віршем), найбільшого уКраїн-
ЗАХОДАМИ ЗЛУЧЕНИХ ТОВАРИСТВ ського байкаря (з портретом автора і ііюстраці-
Ню йорќу 20-го січня, маестро поезії.` які засилають наші по-
Олександер Кошиць сказав ети до наших газет, а певно : —::- : відбудеться : :: : Голпсіться до місцевих агентів ями). 64 сторінки. Ціна — 20 ц.
ібо до:

КОНЦЕРТ
кілька слів критики про відспі- захочеться вам с'питатись: що 10) НАШІ КАЗКИ.' 5 українських казок, прозою. 50
вання цим хором пісні - „Ой, сталося з нашими поетами, що І GDYNIA-AMERICA LINE сторінок. З ілюстраціями. Ціна 20 ц.
32 PEARL ST., NEW YORK, N. Y. 11) БАЙКИ КРИЛОВА. ВіршемЧ Іван Крилов звісний
там на горі, там женці жнуть". їх поезії не мають сили, ніяко- московський байкар, його байки переспівав укра-
Свої критичні уваги до хору го сильного почування, щ о ці який,виконають щойно прибувші з краю артисти:
їнською мовою поет Богдан Лепкий. 48 сторінок.
шановний маестро вважав за поезії — це перемелювання в Ілюстрації (і портрет автора). Ціна ; 20 ц.
Правда.
відповідне попередити увагою, десятий раз старих поезій? Чи
т о критику в нас часто вва- не поправилисяб наші поети,
М А Р І Я С О К І Л І АНТІН РУДНИЦЬКИЙ — Ви продали мені цього ІЩІУ Щ ЗБІРКУ КАЗОК І БАЙОК В 11 ТОЙЌ, РАЗОМ
якби критики їх не величали ОПЕРОВА СПІВАЧКА КОМПОЗИТОР-ДИРИҐЕНТ пса і впевняли, що він нія-і БАРТ05ТИ З ДОЛАРИ 90 ЦЕНТІВ, КАЖЕТЕ Д Ш Н
жаеться за рівнозначну з на-
пастю, лайкою. Певно, й такі за те, що починають кожну В НЕДІЛЮ, ДНЯ 30-ГО СІЧНЯ (JANUARY) 1938 РОКУ кому чоловікові не робить
бувають, — говорив далі ма- стрічку великою буквою, а У САЛІ Y.W.C.A. '(F^nklin Street Д Park Avenue) BALTIMORE, MD. нічого злого, а пес подер ме-
ні штани І
ЗА ЦІНУ ВСЬОГО 2 ДОЛАРИ 25 ЦЕНТІВ
естро — одначе бувають кри- примінили до них мірила, які Початок в 4-тій годині пороп'диЗ.
Замовлення слати на адресу: ,
тики іюнструктивні, будуючі, примінюють до поезій інші на- д$^Г ДОХІД НА „НАРОДНЮ ЛІЧГИЛІКГ У ЛЬ?ОВІ. - ^ $ — Ну? А чи штани то чо-
" S V O B O D А,"
критики, обчислені на поправу роди? V . :.. .;=.:' Посадник міста, Говард С. Джексон,.заповів свою приявність. I ловіќ?
81-83 Grand Ctreet, (P. О. Box 346) Jereey City, N. J.
 r
Ч.т23:
4 С В О Б О Д У СУБОТА,- 29-РО СІЧНЯ 1938 — "f" ' - ^ "" - . Ѓ . Д - І І - ' .'ЛІ' ! " " . ' . '

w w
Корабельн'а - ' й і А я ^ Ш Й р і а
няк, П. Снльчак, А. Іляшсинч, о. С. Обєднання .на Рідну Шкоду в ста.
Мусійчук по 50 ц.: В. Яєчник, А. рім краю. ' Ходили' Лодядуватн: І. ДРІБНІ ОГОЛОШЕННЯ РЕВМАТИЗМ ЗДЕРЖА-
Мельннкович, Н. Лопушанський по ЗамоЙськяйг Я Панас,-К, П?нм. А.
Еюґращя 3Q Старого щЕ ЙЮ'Гдайт Стар лає від польського
""""‡"` у^яду концесію перевозити е-
25 ц.; М. Олсянч$І; решта дрібни- Чопск. М. Козак. Н. Козак, М. 1 орш-
мн датками. Шкільні діін защедру-і на ЏСІХ ілярвзах І жЬЩ НИЙ УПРОДОВЖ
валн на Рідну ' Шкблу ‡б; PfcKMj jp^oea Орхестрві"
мігрант}е зо Старого Краю до Америки. Використайте цю йагс нагоду.і дістаньте для своїх
кревних, котрих' ви. наміряєте с'провадити з Польщі, корабельні карти на найновіший і
переслано, через Обє'днання $10. і
Невели'ѓка це сума, бо о nat тс- j З ювкяс`ю
ЧЕСТЕРІ ПА.
на народні Ціди. М. А. СЕРВЄНСЬКОГО. 48 ГОДИН.
нср-'иеліікия застій у праці. Тому
найшвидший корабель Кюнарда QUEEN MARY, абр славні поспішні кораблі — BERENGA- шнрп подяка налсжніься жсртиоЧ Лни Н листопаду м. р. ` Шв$Џся' Обслужить І иайвибагливішкх. Новий лік ніоЙОрського лікаря црц.
WA, AQUITANIA; або найбільші великОбритійські' моторовці к V J W A V t A. NEW УОКК СГП носить- щастя тисячам. — Проіанне
даицнм за датки, а .також`-дітям 25.ЛГТНІЙ ювнлсй ^ЛРі^ФМтл ревматичну докучливість зо спили
__ GEORGIC і BRITANIC: — Ваші свояки дістануть від служ- , ІЬ^ що не забули за сиою Рідиу Шко- юв. , Телефон: МЛолцЩа 4- 4 і У 2 а суглобів і з иязів.
РНМІ)ДИН
" Цю1 Катерини
несподіванку і Василя
приіОГовиЛн ЬоОЯ-
бовців Лінії Кюнарда Ѓвант Стар у Варшаві, Кракові, Льво- лу" в і Україні. 1
t in';
кжнллтам .'. брат'і
їх :...:.. J,._..братоиа
П П І І Г Л Г1ШІара-
Ч(ІІ
ві і Ґдині скору й справну обслугу. . , . , о. С,МусІЙчук. шакн. Вони запросили на той дСПь †ЩІШШло янкошч БОЛІ ПРОМИНАЮТЬ ЗВИЧЛПІК.
приятелів та' знаЯс(мнх, йрнютуяалй УКРАТНСЬКИЙ Л1КАР-Х1РУРТ ПЕРііЮГО ДНЯ.
" По ближчі інформації вдавайтеся: до' місцево'го корІїбелшюі'о"аЃбн- чимало, стратѓ та ійнялн добру му-
та або до: ". 225 УркдойТ годннні с
ГВІЛІгИув^вА. ;ЗИКу. -' ; - -і '``-- Отрута у аашій крові спричвню-
Від 1—3 пополудні 1 в а о—t
CUNARD WHITE STAR Діти колядують на Рідну Щквлу. ГГо довшій забфі забраи голос
ѓром. Парашаќ і 'пригада'в гостям ввсчір. В нѓділ‡ згідно s умовою. ють
Шкільні' діти: Т. Когут, В. Когут, про Рідніѓй '. Край, ' про українських ПА SO. '17ІЬ W . , NEWAIUC, ti. J. іипухлість
1 ревматичні болі, задеревілість ц
рухатися
І не дають вам свобілію
без-докучливих болів. Щ0-
25 BROADWAY, NEW YORK, N. Y. А: Карась, О.'Канюк, А. Падюх, А. інвалідів, які в боротьбі за Україну . . {млт SpringGeW Avjoue) ; 4
-r— Медвідь, Н. Медвідь під проводок аратн.іи своє здоровлЧі, а також ^ Til. Емех 3-446S. бн полекшнти
‚ ^ ,, мусите увільнити свої страждання, он
пані К`. Медвідь ходили ко.лядува- .гшо'`'тенерішніх` бор'ців' що мучаіься свою ' кров від
ти на Рідну ШколЎ'і визвольну ' б ^ і ітіврмах і не`--тратять,;любовн до отрут! Ця докторова нова медицина
ГОВОРИ ЧЕРЕЗ РАДІО. ЯК МИ ПОМАГАЄМО РІДНОМУ ротьбу. неньки України. Він -завізвен при- НЕПРЙЯТЕЛЬ РЕВМАТИЗМУ дурману — безпечна Не
Коляду зложили, по ‚.$І; а... С. сутніХ, щоб чзложіілц`,інЙ глих якісь її' --.ГЛУ'Вірлроббйане среМст-вб
робить' це швидка має в собі
для молодих і
Місто ню Йорќ відкрило недавно †ому на острові Гарте старих; не чинить небезпеки серцю
нову вязницю, збудовану фондами 'Адміністрації Поступу
КР№Ш Свлепконич, І`.' Саган, 'Я: Солець- ‚жертгтін. Гості: 'рі(до іѓ^ДіЩ'ь
кгій, К. Лан'дяк, М. Вітенко.ьф Мед-; жиліѓ: ;
Катерина `і Вас`иль гБобнк $4;
І зло- "` на ревматизм і пере- Називається цей лік BARUVACOL і
студу, бітіѓ ' В -рукАХ, ви можете.спробувати його На оѓсій
- ``.' І. ві'дь, І. Кабала, (мол.),. В.; КоѓуТ, ія'6 Й: Т.`Уг)бои, Т. Каспер; МІ``Г№' ногах, кр'ижах, зимнр в ретельній пропозиції: витніть окс
Праць. Між ріжними новинами, заведеними в цій вязниці, є ` "V. " ' П. Пилнпчук, О. Силиќ, С` Fpytu^ рйійак; ї†. - Рубиш; М. Міштурзк,
!
;
1. ногах,' а- поза сќірою оголошений і зашліть Його почтою
новий спосіб комунікації між вязнями й відвідувачами. - НЮ ИОРК, н. я . кеинч, К. `Кабала, П. Кабала^ `П, Куріца, Н`. Бутѓь,- маліѓй Івась-^КУ' якби муравлі лазнАИ. враз лз вашим назвищем і адресою
Крршняк, Я. ВІтеМо, Т." Тнхояавяч, ріца, М. Сдииаи (молддшив), Марія Ті недуги- Уступають до: Atkins Laboratory, 44 East 63rd
Щоб запобігти- передаванню зброї або засобів до вилОму З похорону на народні ціди. Г^Федчак, А. Серанович, П. Дзима; Лохуш, Антонина Гачак; по. -50 ц.: по ужиттю ‚JMUAI^. Street, New Ydrk City. (Можете теж
відвідувачами вязням, відвідувач говорить до вязня через хорон Дня 22 січня' ц. р. відбувся 'по- ѓі6:75 ц.: ,М. Подола, 1. Голуб (чех); Візрвара Пастернак," ТеодОсія'СтеиІв. Великий слоїк коштує прийти особисто). Грошей не поси-
бл. п. Михайла Вуяцікевнча. В.! Реиаковськпй 70 Ц.; по 50 ц.: О. Разом $ІО, як'і' припоручеіЮ Анні $6.2$.'- Малий $4.25. — лайте. Заплатіть почтареві $1.85 і
мікрофон, а вязень, що сидить у сталевій будці, з котрої члена 204 відділу У. Н. Союзу, 141 Габак, А.Блііц, П. Вітснко, М. Душ- Урбан виплати 'чер?з Об%диа^ня по гїаяежитість висилайте разом з за- кілька центів за доручення (C.O.D.),
він не може діткнутись відвідувача, теж говорить через від У. Н. Помочи,' Бр'атства св. РІо-' ќсвич, Д,. Канюк, М. Зень, А. Ќот половині на українських інвалідів
сафата і Демократичного Ќлюбу гут, І. Карась, В. Серило, М; Ко- і П'ОЛІТИЧНИХ вяанів, шо Й зроблено. мовления на адресу: , коли він принесе вам Барувако.іь.
МІКрофОН. „-„ - - = - ; Кейстон. Ио%похороні члени згада- Зак, Ю. Севний, 1. Палюх, А. Папа, І. СЙ. XOZINSKI. Dept. S. _ 1 Уживайте йлго^ЗИі^дбби (48 годин).
Зложивши жертву, гості ще ве-
них відділів .і організацій зійшлися І; Лисиќ,'" І. Ковальчук,1 І. 'Ґађасюк, селішс забавлялись, маючи' те' мо- 2Щ Ш. MoiUgaa Avenue ЯК НЄ ПОЛІВ'ІЄ ^ГІОЛЄКШІ, ТО НСЗ)ЖИ-
разом,, щоб щирим- словом згадати М.' Пуцѓло, ІЃ, Прокоп, К Якубів, ральііс переконання, що' людина' м'ає Chicago, Пі. гий лік зверніть, а ми вам відішле-
свого товариша. При тій нагоді во- І; Ландьо, 10. КоваЛь, Т. Куцло, право веселитися, коли не забуває мо ваших $1.85. Пощо терпіти ще
нн 'зібрали між собою $11.60, які К. Рндош, А. Шве,чек, В. Яськів. К. також про своїх братів, -що знахо- один день Години: 10 до 4.
ШИФКАРТИ рішено в'ислати через Обєдпання по Яськів, II. БсрбіцькиЙ,1 К.' Корд'иќ, дятьсл в` менше щасливому' г(оло`-
половині на українських інвалідів і f І. Наконечинй, 1. СОлецгкиЙ, М. жснні. , У К Р А Ї Н С Ь К И Й Л1КАРП
(Svoboib)
іа найбільші та найскорші кораблі на всі прогульки і то до всіх Рідну Школу. Ншіько':' по ЗО ц.: А. Куйднра, Т. Дня 24 листопаду` й. р. влашту-
країв. Виготовляємо всі доќўмеќти, потрібні до подорожѓ е_ 'ґгаш- М. Б.
портн, Візи, ѓгермѓѓи, афідеаіти, петиції, і тому наші пасажири не'ї
мають клопотів в дорозі.:
^———0-г-^—в" '
Вата; по 25 ц'.: І. Кабала, В;. С.тефан, вй}ѓн `зіаданичіу'ііранлятам., ще одну
ЃІ`."Драган, ;.(ж, ШіШЇ`ЛІ'. МНтлвр ніспбдіваНку ' Чл,е`нііці Союзу` Укра- ДР. ОМЕЛЯН ЃДР'АБИН Д-Р С, ЧЕгИОВ " 5 2 2 ?
2В"'-ц: Разом $3(^.50. "За`''Подорож' а.Ь їйоя. Тоді ТЄж виголошено чимало .' ЛІКАРѓ ХІРУРГ А АКУШЕР
ДОЛЯРИ посилаємо до всіх країв ПОСПІШНО І ТЕЛЄҐРАФІЧНО ГВАЙТСТОН, Н. f t гей №'`бО Лиши'лося J35. З того вн- глрннх промон і побажано :ювнля- ф Гострі й хронічні недуги ЧОЛО-
1 виплачуємо на останній почті під повною гарантією. ПОМАГАЄМО Жертви на будову Народнього Дому'елано до центральної І управи ОДВУ там ` ще` довго працювати для добра 8 6 3 N . ' 5 t k ' 8 l . - ' РЬУж, Раі віків і. жінок — Шкіра й кроь.
нелегальним легалізуватися відповідно до нових законів. і читальні „Просвіти" в Рогатині на визвольну боротьбу 525, До Обел- своєѓ сусігілміости. '` 223 SECOND AVE., cor. 14th ST.,
ПОЛАГОДЖУЄМО СТАРОКРАЄВІ СПРАВИ відповідно до тепе- . 9 ОФІСОВІ ^ ^AHHlfc^^ai^rsv
рішнїх обовязуючкх законів в краю. Контракти, повновласти, акти На руки комітету'. тімоми-.Ўі- `Н. панняродичам, на Рідку Шко^у.-$10. .Цесть -, - . . . є. . , Анна Урбан.- NEW YORK CITY, Room 14.
ft.ll рано, .2^4. пополудні 1 Офісові години 10—8; неділя 11—2.
Домові і. читальні Просвіти в Рога- тим іцо післаліГ своїх дітей . _ _ _ _ _ _ _ _ _ V
9
даровизни, довжні скріпѓѓи І всі ївші документ` колядувати, . v . . і
Продаємо ДОМИ та ріжні бнзнеск по дуже приступних цінах. тнні зложили по 55: М. Лялька, С. .:'" ^8і30 вечером, . В неділю
" : М..М. ХЕЯНТ: ЛУАС, м о . за попередним ўмовленням. , Жінка-доктор до обслуги.
Голосітьса. у всіх справах до нашого НОТАРІАЛЬНОГО БЮРА Лялька, Марія Лялька-Близнакова,
по совісні поради та ретельну обслугу, А. Кавќа, Р. Бо(іко, М. Дзярсвкип; % Проміні X 8с флюроскоп $2.00.
.. Збірка на Рідиу Школу. Телефон: ьШ.`7В`бі.
М. Парасіімів $2; по S1: І Галичий, ' ` - І . . . , -`'ЗІ -.
мілвил, . -'-- -' {І ' я ' - -
S. KOWBASNIUK С. Мельник, В.' Воробець, А. Кав: ь н.. ДЖ. гг ( v Українська кольонія в Сейнт Лўіс,
277 Е. 10th STREET, (між 1-ою і Евеню A), NEW YORK, N. Y.
ка, О. Луцівї Н. Мрикало, Катерина
Чо.йн. С. Кузьма, М. Баран, і. Го-
лошецький, М. Лі'ців. Анастасія Дс-
коляда на Рідну Школу. Мо.,' задумала л-приступити" до бу^
довн Українськ'ого Народнього До-
З нагоди Христового Різдва на му. Тому, що на ту ціль ЇЩ нема
ревляна, PR Драѓап, `М, Олексії;. Ра- ші свідоміші громадяни офірувгли фондів, уряд У. Н. Дому вислав на
ЧОЛОВІЧЃІ "ЖІНОЧІ БОЛІ НІГ
Рани на ногах, опухлі ноги, на-
зом $46, які вислано через „Обед- жертву на Рідну Школу в старім Різдво своїх членів з колядою на
нання" на згадану Ціль. краю.' У звязку з цим можна ска- ту ціль. Накінець партії колядників НЕДОМАГАННЯ бряклі жили, болячі ноги, флебі-
тіс (запаленпя` жил), напухлі або
За зложені жертви комітет скла- лий. що наша громада гарно роз- зійшлися в секр. М. Кульчицького. ЛШУЮ МОДЕРНИМИ МЕТОДА- болячі коліна чи кісточки 1 рев-
дае щиру подяку та просить даль- виваеться і наші тугешні українці Серед гар`ної забави відозвався 6- МИ. ВДОВОЛЯЮЧІ Й швидкі матнчні ноги успішно лікуємо но-
ші жертви надсилати на руки ко- Вчинаю?ь'ЧЗільше цікавитися народ дин з кол'ядників, Іван Онуфрей, і ?^ПВИСЛІДИ.
бкнн європейськими методами без
НИЖЧІ ЦІНИ мітету, або до краю на' адресу: „У- ньою роботою й українськими цГля сказав, що хоч коляда на місцеві Порадьтеся Д-ра операції.
країнськпй Кооперативний Банк" ч. ми. ^^.?1 к і' в !!^„ ц "І 0 ^ І Ч , ?^Л?"(ціли дуже похвальна, то не слід Зінса в ліку-
Ми можемо дати значно нижчі ціни, икладкової книжечки 671, в Рога?н- ляда відбулася дуже гарно. Коляд- нам забувати Також і про старо- ванню ќ р о в и , Офісові години: щоденно від 1
ні. Всі письма спрямовувати на ру- никн оминали пороги тих, котрі крайові справи і за принятнм звнча- шкіри і нерво- до б ввечір, в понеділки і четвер-
бо ми знизили значно свої сподівані ви кн Михайла Пирога, 'вчителя в Ро- відганяли їх минулого року. Лише єм добре булоб зложити якусь жер- внх недуг, ЌВ' Ѓк від 1. до 8:30 ввечір. Нема уря-
датки. гатині. ` . в однім домі трапилося так, що ро- т-іу і ла Рідну Школу в старім краю. тару і хроніч- дових годин у неділі.
ЗА КОМІТЕТ: днчі відмовилися дати коляду на Цю гадку широ принято і самі ко- них б о л я к і в , Говоримо українською мовою.
Наше заведення є цілковито викінчене, народну ціль, але зате 'їх власні лядиикн зараз зЛожили між собою Вервів і загаль-
Н. Лялька, голова;
але цього не зроблено для `хвальби із М. Дзярськкй, секр.,
діти дали. Честь 2 слава таким ді- $5.75, ЯКІ вислано через Обєдпання
тям, які краще розуміють . ўкраїн- ші Рідну Шкоду.
ську справу і мають до неї більше
ноГо ослаблеп-
ня, шлункових і
кишкових ' не-
Dr. L A. BEHLA
жахливими коштами удержання. Тут ви 146-22 — 22 Ave. White'stone; N. Y. Іван Була. дуі-, гемороїдів Ш W. 86 St., New York Gty
почуття, яќ їх родичі. Ось тут скла-
защадіть гроші — розумно! ' даемо сердечну подяку всім тим, що і , інші}х ВІДХ0- Близько Бродвею.
КУРТІС БЕРІ, МД жертчупали на коляду. Зложили по Лових забурйнь, що .справляють
РОЧЕСТЕР, н. ;и. білі, та недогідність, люмбага, ЕВРОПЕИСЬКИИ СПЕЦ1ЯЛІСТ.
. ..На українських інвалідів^ . Я : В. Ромапків, С. Чопеќ, Г. За-
STEPHEN J. IEWUSIAK 6с SON мойськнй, В. Горін, П. Козак, І.
--З нагоди річниці лнсгопалових Лерсвляннн, И. Панас, Я. Радзиняк.
З забави на Рідну Школу. сіяѓнки, невральгії, запалення нер-
FUNERAL DIRECTORS Ч У нидШ на рідних'" землях і переведено H. Стажсцський, Ю: Худійовнч, Т. Дня 15 січня ц: р. відбулася в вів (моваятіс) і хроні'тнх рев-
матнчннх станів, носа, горла, ле-
п нашій громаді збірку на поміч і ром. Бін-ашевського забвна з ігаго^- генів, відднховнх недуг, печінко-
77 Morrii St., Jersey City 34 Е. 25 St., Bayоапо
інвалідам Украінської Армії. Збірка Дупняк, Н. І`натюк, А. Бружнна, В. ди Нового `Року. При Добрій і те-
П. Холявськіій, і селІЙ забаві М. Мнќи пінський зга- ќйх забурень і інших чоловічих
Phone: Phofle:- принесла $42, яку вцілості псрсслагго Смрльн)іцький. і жіночих 'недуг, а коли маєте які
Bcfgcn 4-5989 Влуоппе 3-0540 через Обєдпання'" на призпачеиу Гатала; А. Антонічок $1^0; П. Мн- дав ѓгро Рїдму Школу в Ріднім Краю нсбудь недомагання, що їх не ро-
ціль. Жертвували: Братство св. Ми- Хале`гкЬ 75 ц.; По 50 ц.: Ті. Найда, і `Сказав, що вона виховує все нових зУмїете, порадьтеся довірочпо мс-
ЗЬ хайла, від. 55 У, Н. Союзу, зо своєї В. Ќупер, С Патен, В. ' Круць,. І. борців за українську д`ержаву. По
не,- я вам уее виясню.
каси $15; сесірнцтио Н. 3. Д. Ма- муслі и К е Р п и и , ь к а - т - І олубс- - -Г-ІЙ промові., пані А. Стрілець і пані
Г""'"Г'Г в" '—.5?
ІІІ. .і rfaSUCM рії, від. 290 У. Н. Союзу, зо своєї ний, М. Васюта. М. Стельмах. М.! МоТ ковсьіса. занялися збіркою на ту Мої ціни у.мірковані.
каси $10; Онуфрій Скучнќа передай Коханський, О. Гнатюк, В Иатеп, ц { л ь . Жсртвуаали-по' $1:' М. Біна`- ОГЛЯДННИ ( E x a m i n a t i o n ) дар()М
під українських школярів $6; по L Романюк, М Мандзюк. А. Дідко.і шевський., пані БінаМеаськз, пані
$2: Д. Біян, А. Шандровськиі), М. і І Венс, А. Кубик,-К Панчншнн. ІJ Матковська. В. Вовйі; по 50 а.: Ми' І. довірочно. -
Шандровський; по $1: П. Чайков- Осерчук, ‚Д. Малиќ, В. Матолйч, П китинськИй^ П. Лиско, І. Терддушка, Екзамінацш` яровн,... лябораторн?
ськяй, С. Демчук, T. ШандровськнЛ, Чопеќ. Д. ^'Гнатюк, Д. Колотчак, А К. Гарасимчук, М. Грнцак, пані СтрІ- досл іямг . прем і ні X - (екс%, ` сиро,
ДАЙТЕ ДДРУНОК, ЩО ПРИНЕСЕ Т. Клодницький, Д. Любўнець. Романюк, Г. Мокринський; по 25 ц. леца; М. Плюта 25 `ц. Разом t $8 ватка і йгш`нскувальні щеплення.
Хоч це жертва і не дуже велика, А. Колотчвк,1. Н. Борќќщуќ, А Ха-'Гроші вислано через Обєднання на
РАДІСТЬ НЕ ЛИШЕ НА ОДИН то щира, і дасть Бог при чергові{) харнецький, Ключка. Разом $31.95. призначену ціль
Розходу на газоліну було $3.50. О-.
нагоді - громада постарається про сталося $28.45, які висд.ано через;! ,,
М МНКНТЙЖЬКЙЙ.
0"
DR. L. ZINS
ДЕНЬ, АЛЕ НА ДШИЙ РІК більшу жертву для тих,'
ройськн боронили рідйў батьківщи-
що , по ге- Поверх 25-лІтня практика.
н у перед -ворогами., Наші -дорогі БОФАЛО, Н. И.
110 East 1 6 St. N. Y.
штотюк,а-
Замовте для приятеля „Свободу" на рік або пів року.
Ми^вишлемо перше число на його адресу ^з окремою
карткою, яка ' повідомить йдго, идо ви замовили для
нього „Свободу" як дарунок. Пишіть до нас тепер. -
іішалідн найбільше заслужили собі
на підмогу, бо вони скроплн рідну
землю' своєю кровю. Український
д? щ
1422 W. GIRARD AVENWE
євнм лікар.
На українських інвалідів. (між ІОніон Сквер П Ірвінг Плейс)
Братство св. Миколая; відділ; 127 ГОДИНИ:, від 9 рано до 8 ввечір.
загал повинен бути гордий на них ' PHILADELPHIA, PA. У. Н. Союзу, ухвалило на своїх збо-
-Піврічна передплата іГ-вї $3.25 і враз .з тим не повинен забувати рах вислати з каси $10 на ўкраїн- В недіЛЇ: Від 9 рано до 8 аполўдня.
; про.тих, що боролися за ніші- жовто- Ф ЛІКУЄ внутрішні недуги (це є: ських інвалідів. Гроші вислано через ГОВОРИМО ПО УКРАШСЬКИ.
Річна передплата 1__..$в.ОО блакитннй ‚нраиор. нсдути серця, легенів, `жолудка, Обєднання. ( і ні пін пчтлшшшш ц f іщ Ф
Кожний день ваш. приятель буде о держу на мі „Сво-
боду" і буде мати гарну памятку' з вашої дбайливости.
Пишіть до: —
М. ШандровськнЙ.
_о
і
, кишок, пе`іінкн, нирок, ќрови,
жил, нервЃи' ревматизм,'цукрову
х`оробу і інші) й подові недуги. 1
п.' Володќе; секр.

ЛНСОНІЯ, КОНИ.
DR.--MORRIS SMITH
повідомляє, що переніс свою, кашіо-
. лярію ігід число
МИРОН литвин
УКРАЇНСЬКИЙ ПОГРББНИК
" S V O B O D А" ' . ИОНҐСТАВН, ОГАЯО. УРЯДОВІ ГОДИНИ: в лонеділок, 1
На народці ЦІДИ.
. І4о EAST 22пА З†йЕЕТ ` -'''
; NEW YORK CITY Без ріжниш`, як далеко поза
81-83 GRAND STREET, (BOX 3 4 6 ) , JERSEY CITY, N. J. середу, четвер і суботу 10—2і30; Нюарком. ВразІ потреби теЯе
З Різдва на „Рідку Школу". в і в т о р о к 1 ѓѓжницю 3—8:30. Панѓ Олена'` ПрііАун вислала під (Близько 2nd Avenue). фонуйте до нас. Обслуга щира
^J ігагоди.. Різдва зібрано в укр. іссбс^черсз^Р^Дііа^н^$^.иа^цціІ^щ-(‚Урядові години від: 12—2-гої попол. - -і чесна. — Office:
прав, церкві на Рідиу Школу $5.1.і. Telephone: STEvenoon 2 0 1 4 родіи цілн: $З визвольіпі боро`тьба, V ' в—8-ої ввечір.
Па цю суму, зложилися: Г. Плба- І $2 викуп дому Лесі Українки. Тслкфон:,8Тиугеамй 9-1679 383 MORRIS AVENUE,
Stf cor. Springfield Ave.
І NEWARK, N. J.
ТАРЗАН РОЗШУКІВЃ 'ѓі``. - -;. ?у‡ P h o n e : ' Esicx 3-5347

ШШ$Ш г- `^f'-р ЧИѓ. "- ПЕТРО ЯРЕМА

УКРАЇНСЬКИЙ ПОГРЕБНИЙ

`?` Ш
ЗАНИМАЄСЬ ПОХОРОНАМИ
В BRONX, BROOKLYN, NEW
YORK 1 ОКОЛИЦЯХ .

1ь 1 Y^Bf ЩМ^` "^v 129 E. 7th STREET,

NEW YORK, N. У.
Tel.: Orchard 4-2S68
BRANCH OFFICE Љ CHAPEL:
707 PROSPECT AVENUE
(cor. E. 1 5 6 S t . ) , BRONX, N. Y.
Tel. Ludlow 4 . 2 5 6 8 .

N ' Та,хоч усі познаки промов- „В першій- мірі ми мусимо

ляли за те, що це Бравн за- „Бачите?" —„підх'опив князь „Шо ви піддаєте?"-'—. за-.
здибати ось .`тут у тих диких
мордував княгиню, `то. проте і. вказуючи пальцем на ‚Бр^в- питала Джейн шорстко.v;,Me- ІВАН БУНЬКО
. краях представника якоїсь иа^ додав: ‚ўЦей чоловік; фак- Новий Український УндертеАкер
Джейн 'у-своїм серці не ві- ні здається", говори`в Сборов, заряджуе погребами по ціні так
влади. Коли здиблемо, тоді тично сам признається до ду-
рила цьому.- Вона. поводила- - „що.найкраще буде, коли, йо- низькій,. як $150. Обслуга
зажадаємо від" нього назна- шогубства. Якби в нього со - ` -. найкраща.
ся поважно, нікого безпосе- го оставило ось тут -у нетрах,
редньо і. не обвинувачувала, ченіїя^ суду, переведення слід- вість, була чиста, то він не
^ства і видання засуду", гово- боявсяб суду". Ціле това- а самі підемо, далі.'При : най-
ні нікого не обороняла, тіль- ближчій `^агоді; ми зголбси-
рила вонаі 'Іѓ в тій же хвилі риство було пригноблене.- По
ки говорила, що в теперішню Бравн знову стрілив дурницю, мо й'ого владі і хай вона вже
хвилю, доки суд не вирішить хвилі мовчанки князь знову
що тільки.скріпляла підозрін- почав: „А я гадаю, що, маю`чи ‚його шукає. Колиж у міжчасі
справи, всі вони в однаковій JOHN BUNKO
ня. Він сказав: „О, ні. Я не ось ті докази, це булоб: не- .його розірвуть звірі, то тим LlceaMd Uooderblcer Де ЕшЬаЬпег
мірі знаходяться під підозрін- піддамся т'у.тешньому судові. краще. Справедливість буде 437 K. Stb S T ^ NEW YORK CITY.
розумно і ; небезпечно-далі
ням. Хто зна, що це за суд". зроблена сама собою. Так Dignified FunertlJ it loir u $150.
мандрувати із злочинцем';. буде найкраще", Telepkont: Orckari 4-80SI