Трибуна вільного Адреса

Редакції і Адміністрації:
українського слова <. "Svoboda", 81-83 Grand S t
на вільній Jersey City, N. J.
Тел.: HEnderson 4-0237
американській землі
vr л* Іисьхчй щментт UKRAINIAN DAILY У HO: HJSnderaon 5-8740

РПС LXII. 4 . 251. ПЖЕРЗІСИПіНЮИОРК, П'ЯТНИЦЯ, 30-го Г Р У Д Н Я 1955. П'ЯТЬ Ц Е Н Т І В — F I V E CENTS JERSEY .CITY and NEW YORK. FRIDAY, ПЕСКЛЖЕК 30, 1955. No. 251; VOL. LXII.

З СОНЯШНИМ УСМІХОМ НА СОНЯІІШУ ФЛОРИДУ

Наїзд на Сирію був несподіванкою для самих
ЛЕТУНСТВ0 АМЕРИКИ -міністрів Ізраїлю
TITO І HAGCEP ОБГО­
ГОТУЄТЬСЯ ЗУСТРІЧАТИ Єрусалим. — Наказ заата- Ізраїлю ситуації. Сильна гру­
кувати енрійські артилерій­ па внутрі керівної партії Ма- ВОРЮЮТЬ „СПІЛЬНІ
ські позиції над Галнленсь- пай твердить, що той наскок
АТ0М0ВУ ВІЙНУ кнм озером 11 грудня ц. р. на Сирію наробив Ізраїлеві
видав був на власну руку із­ більше шкоди, як користн, ЦІЛІ"
Вашингтон. — На. доручен­ ручення тримати на поготівлі маїльський прем'єр Бен Гу- здискредитувавши ізраїльсь­ Каїро. — Югославський ми демократичним і больше-
ня секретаря летунських потрібну робітничу силу і ма­ :ііон, який у тому часі вико­ кого 'міністра , закордонних маршал Тіто, відвідавши Абі- вицькнм і в цьому характері
збройшїХ-Сид_ЗДА Доналда ти в безпосередній диспозиції чував Теж функції міністра справ Шаретта, який безпосе­ сниію, прибув до столиці бути „посередником" в різних
А. Кворлеса командування всі складові і запасні части- іборонн і міністра закордон­ редньо перед тим переговорю­ Спіпту, де з великою пара­ конфліктах. Це була, головно
летунства випраціовало спеці­ ни, щоб можна було — на них справ. Він не радився у вав у Вашингтоні про закуп ною прийняли ЙОГО калитці робота Неру — пригадують
альний план індустріііної го- випадок потреби — мати весь (їм справі інших членів ізра- зброї в ЗДА і, очевидно, за­ (остойникн єгипетської дер- часописи — що Єгцяет не
товости в першій фазі ато- виряд і всі частини готовими ли:ького. кабінету й тому із­ певняв про мирні цілі Гі ха­ кавн. Як Перу в Ню Делі пристав до західнього табору,
мової війни, значить зараз пі­ і не шукати за ними по різ­ раїльські міністри були тією рактер Ізраїлю, — та наробив нагорнув був червоинй КИ­ 1 хоч виразно обіцяв це в часі
сля першої атомовоі атаки во­ них магазинах і схоронищах
рога. Базується Цей плян на Таким чином, без,витрати ча­
факті, що З'сднвені Держави су, фабрики матимуть змогу
шттшш^і подією так само заскочені, як неприємного для Ізраїлю шу­
усі люди поза Ізраїлем. Цей му в Об'єднаних Націях. То­
^ ікт — пояснюють амери­ му в керівних політичних ко­
ЛІ м перед своїми „дорогими ' переговорів про Суез, а остан­
•істьми" з Москви, так само ня його трансакція з масовим
епер єгипетський прем'єр закупом за безціи комуністич­
можуть зазнати велетенських виконувати доручений їй канські кореспонденти в Ізра­ лах Ізраїлю йдуть буцімто амаль Абдель Нассер ікхі- ної зброї ще більше підкрес­
шкод і втрат з самого, почат­ плян продукції негайно і змо їлі — викликав невдоволення Ізакулісові спори й наради. 'орнуп червоинй килим по- лила його ,,нейтралі.:м". Та­
ку атомовоі війни. Тому теж ,жуть теж працювати — від­ в ізраїльських політичних ко­ і щоб обмежити диктаторські іід нопі свого югославського ким чином тепер ці два „не-
першою і найконечнішою ви­ повідно до потреби — на дві лах, які мають поділені дум- j можливості прем'єра Бен Ґу- •остя. Тіто прибув до Єгипту втральні" прем'єри розгляда­
могою оборони країни буде чи три зміни. Дотеперішню З радісним усміхом попрощався президент Апзонганср з Ва­ ки на політичну тактику, що І ріона та щоб ширше тіло від іа 10-дснні офіційні відвідн­ тимуть теперішню міжнарод­
те, щоб воєнна індустрія краї­ система депонування складо­ шингтоном, від'Ькдзкаиїчн літаком на Флориду, де в KJ її треба стосуватн в теперіш­ і повідало за такі вчинки, які ій. Зараз піс.іа свого приїзду ну ситуацію, яка. витворилась
ни, не зважаючи на всі втра­ вих і заласовнх частин вима­ Вест перебуде він вісім днів доручених лікарями вакацій. ній складній і трудній для ! торкаються долі цілої країни гін склав заяву, в якій під- [ після іюзбнття Женевської
ти і шкоди, була негайно не гала не раз кілька тижнів а :реслнв бажання „затіснити конференції і поїздки Хрущо-
тільки готова до дальшої про­ то й місяців, щоб їх розшу­ ізаемнии між Нашими двома I ва та Бултанінп до Південної
дукції, але, щоб і могла збіль­ кати і доставити до даної
шити продукцію зброї і літа­ фабрики. Цілий плян охоп­
Президент відпочиває під сонцем Флориди Бельгія продала англійські танки Єгиптові (ержавами в політичній, гос­ j Арії. Сііеціяльинми темами
.-Брюссель. 190 та,нків, п;о| зазиштаїкеїіі з,порті АнтвсрпГ. подарській і культурній ца-" парад між цими двома пре­
ків і таким чином могла від­ лює три категорії зброї і вн- Кі Вест, Флорида. '— Пре- вплив на те, чи він зможе ЙС Англія продала була Бель- зпроДОВЖ останніх 6-ти міся ониах". Також -єгипетський м'єрами, що водночас є теж
повісти всім вимогам і конеч- •ряду. Д о першого належать зидеит Айзснгааер прибув до кандидувати ще раз під час гії, були негайно перепродані ціп. а останній транспорт ві прем'єр підкреслив у своїй головамн-днктаторамії . своїх
ностям першої вирішальної і всі системи літаків і керова­ Кі Вест на Флориді, де його найближчих виборів. Прези- лині „симпатію, зрозуміння 'держав, буде — впевняють
Єгиптові попідомнла лон-* дійшов 21 грудня:Ц. р. Бель-
фази війни, час тривання якої них ракет та потрібній"! для щнію вітало 40.000. населення дент. обідав разом із своїм ма- І теплу приязнь", що ніби вже коментатори — справа Кип-
Донська преса, викликавши гі.ісь::о - єгипетська трансак­
обраховують на 60 до 90 днів. орудування ними виряд. До цього міста, коли він стояв у лнм штабом, який разом із цим клопітливу ситуацію для ція відбулась легально і про :іддавна лучить Югославію і ру і арабсько • ізраїльський
Випрацьовано цей плян в по­ Другої категорії належать ке­ відкритому авті і руками від­ ним виїхав із Вашингтону. англіііськоіо уряду. Ті тшгішШеї знали бельгійські митні Єгипет. Вздовж дороги від коифлікт. У перших заявах
розумінні з бюрами департа­ ровані ракети і вцрнд/ що їх повідав на привіти. В першо­ Під 'час проходу Президент походили з другої світової І власті. В Англії думають ;, стації в Каїро, куди спеціаль­ обох державних мужш не зга­
менту оборони та інших вій­ не охоплює категорія перша. му дні Президент впродовж розмовляв із морлшімн, які війни. Англія „роззброїла їх ний поїзд привіз Тіі-а і його дується п|ю ніяку конкретну
ськових командувань. З огля­ До третьої вкінці категорії 30-х мінут вправляв гру, в обслуговують воєнні кораблі і, зшівши :: них гармати, про­ вв язку а цим над заведеннях почот з Суезу, до палацу ко- проблему, тільки про ..спільні
ду на свою восину важливість входить уся та зброя, продук­ гольфа, а після того 55 хви­ в цій базі фльотн. В своїй дала їх, як трактори, але в строгішої контролі при будь- лншніх сгппетсьюіх королів, цілі". Програма перебування
цей плян цілком довірочний і ція якої не є доконечна і з лин проходжувався під ясним тимчасовій кватирі Президент Бельгії -негайно привернено їм лкому продажі зброї, щоб во- юрби народу вітали Тіта й Тіта в Єгипті охоплює теж
з ним ознайомлені тільки якої, у випадку більших ін- сонцем Фльориди. У Вашинг­ студіював звіт про повінь у їх давнє воєнне обличчя, де­ щі не попадала туди, де цьо­ Нассера, обкндаючн їх кон­ різні товариські імпрези, по­
найголовніші провідні урядові дустрійннх шкод, можна зре- тоні при від леті Айзевгавера Каліфорнії. Орегоні і Неваді. монтувавши гармати. Всі були го не бажав би собі англійсь­ фетті та вимахуючи прапор­ дорож до Пірамід, оглядини
і військові кола. Суть пляну зигиувати. і Цей плян іядус- температура становила тільки Голова Американського Чер­ кії і і уряд.
цями обох країн. Що торка­ останніх археологічних роз­
в тому, щоб встановити сек­ трійної готовости секретар ле­ 18 ступнів, а в Кі Весті — 73. воного Хреста Е. Ройленд ється політичної сторінки ці­ копок, оглядини початкових
ретні списки найважливішого тунства передав у формі спе­ Секретар Білого Дому Д ж . Гарриман повідомляє, що
Маляйські автономісти не хочуть єї візити, то - - згідно з погля­ робіт велетенської греблі бі­
воєнного внряду, літаків і ра­ ціального меморандуму ген. С. Гаґерті заявив, що Прези­ внаслідок повені є коло 4,000 дом закордонних обсервато­ ля Легаті і т. п. Дружина Ті­
кет і визначити їх першен- Твайнип”ові — шефові штабу дент думає вернутися до сто­ бездомних родин, і що треба' легалізувати комуністів рів — Тіто хоче грати ту са­ та Пованка прилетіла до
ство у продукції. Згідно з цим летунських збройних сил лиці 8 січня, п'ять днів після буде Червоному Хрестові ви­ Сінгапур. Автономніїн : муністам свобідно щирити на- му ролю, що Перу - - „иевтра- Єгипту ^безпосередньо з Бе-
пляном фабрики одержать до­ ЗДА. того, як буде відкрита друга дати коло 5,000,000 доларів уряд на Бритіасьі:нх Маля.,х,' далі їх ..ідеологію". Малянсь- ліста" між двома великими ш раду, не товаришившн ра­
сесія 84-го Конгресу. Послан­ на допомогу жертвам повені. англінськіи пів-колонії, пере-.ікі міністри, які воднбчас є сучасними світовими табора­ ніше чоловікові до Абісинії.
ня Президента про Стан Унії Червоний Хрест не буде вести вів першу зустріч із комуніс­
Уряд хоче продати закордонові відчитають урядовці в обох окремої кампанії в тій цілі, тичними проводирями, перего­
чільними іі популярними в на­
роді діячами, заявили кому­
палатах Конгресу 5 січня. Лі-* але заявляє, що вже приймає ворюючи можливості закін­
ще 10 мільйонів фунтів масла карі натискали на Президен­
пожертви па допомогу пово* ністам, що вони, малайські де­
дянам. Президент висловив чення 8-літньої громадянської легати, є репрезентантами на­ V Франції передбачають коаліційний уряд
Вашингтон. — Департамснтг~5,855.139 фунтів. Німеччи- та, щоб виїхав на південь, де признання Червоному Хрес • ІАІІТШ;; н?г пак комуністичної
рільшщтва в наііб?тжчоїгу^н?гпїЛа'Тйл'а по 35;9*тіентй за роду, а не аш^лдцсуів|» окупа­ - Париж. — Цзроднл, респуб­ лей. Однаково Меддес-Франс,
міг бп ” срїі:й”чно справляти, тові за його працю, і ВИСЛО­ диверсії. Лідерові комуністич­
часі хоче продати закордоне- фунт масла якости „А" і по ційної пладиГ^ і Що Маляї ліканська партія — одна з як його противник Едгар Фор
щоб приготовитися до ви­ ВИВ надію, що громадянство них партизанів, 33-річному
швидко стануть цілком, неза­
ві ще 10' мільйонів фунтів ма- 33,5 цента за масло якости снажливої повної праці, яка поспішить із добровільними Чінґ-пенгоні, з а і* арантопано найбільших партій у Франції, призполп, що справі Альжнру
сла, яке лежить в урядових „В". Цовозеляндський амба- лежною державою.-Тому, мов­ кожний найближчий уряд му­
його чекає в столиці. Стан датками ' на цілі Червоного персональну недоторкальністі.
магазинах. Уряд СВІДОМІШ ТО- садор звертає увагу на те, що ляв, комуністи борнться Н{ яка є партією демократичного сить посвятити найбільше у-
здоров'я Президента в най і він приїхав із малайської центру й протестує проти за­
го, що деякі рільничі країни ЗДА продають Англії сир по ближчому місяці може мати Хрести. проти Англії, una. користуєть­ •ваги. як найпершій за своєю
протестуватимуть проти цього 22-23.6 цента за фунт, а Но- джунглі. де скрипається* 8 сво­ ся, як засобом своєї „ідеоло раховування* її до „правиці" важливістю проблемі Франції.
— бо ЗДА продають молочні ва Зеляндія щюдас в Лондоні їми партизанами, сімома дога­ пі — пбігаствами, жорстокос- — звернулася до лідера цент- Так само , всі відповідальні
продукти по цінах нижчих сир по ЗО центів за фунт. — У 1975 році в ЗДА буде понад 200 мільйонів ни, що їх ескортувала англій­ тліяі j бре:-зіеіо. тому після за­ ро-лівого виборчого бл,і-оі:у б французькі політики призна­
ська поліція. Народи відбува­ кінч ••нн:і :їбіюйннх дій кому- •їп”м'ерп Меч'і”с - Фрааса з ють пот|>ебу :іліквідувати не­
від тих, які є на світовому ЗДА продали 316,688 фунтів
ринку. Амбасадор Нової Зе- масла Перу, і 500,096 фунтів населення ються в шкільному будин­ иісти 'мусять доказати своєю Пропозицією ПОІЧ)ДНТНСІ. вже стерпний стан вічної непевно-
ляндії сер Леслі Мунро вже сиру Бельгії. Департамент рі- Н ю Иорк, Н. И. — Шеф по­ мільйонів. Якщо воно зроста­ ку в місцевості Баляяґ, але лоаедіпкою льояльнігть і ба­ тепер на коаліцію всіх полі­ ностн французьких урядів.
протестував в державному де- льництва старається всіми пуляційного відділу Статис­ тиме в такому самому темпі, не ворожать успіху, бо малай­ жання мирно працювати і: тичних партій за внйнятком Що ж торкається ев|юпейсь-
партаменті проти того, щоб способами позбутися запасів тичного Бюра Говард Дж. то в 1965 році досягне 186 до ці відкинули головну вимогу громадянстві, - На голову (.•крайньої лівиці (комуністів), кої спільноти в справі ато­
ЗДА демпінґували своїм мас- харчів, які роками" лежать в Брунсман обрахував, що за 193 мільйонів, а в 1975 році комуністів: легалізувати забо­ Чінґ-пенґа була свого час: і скрайньої йравиці (рояліс­ мовоі. енергії; то вправді сам
лом і сиром ціни на світових урядових магазинах внаслі- м років населення ЗДА пере­ 207 до 228 мільйонів. Внутріш­ ронену на Малялх комуніс­ проголошена нагорода $200,- тів І правих де - ґоллісті'л). Мендес-Франс був противни­
тичну партію та дозволити ко- 000. щоб створити спільний після- ком над-державннх пан-евро-
ринках. Досі найбільше масла док підтримки цін на фариер- ступить 200 мільйонів. Тепер ня міграція населення ЗДА
продано Західній Німеччині, ські продукти. число населення цієї країни | відбувається в таких напрям внборчнй уряд. Базою такої пейських комбінацій, але те
становить 166 мільйонів.. ках: його число зростає в коаліції мало б стати порозу­ своє становище він буцім-то
Впродовж останніх п'ятьох ро- підмісьіаїх районах велнкнх Верховний Совєт „ухвалив" новий міння в тих найважнішнх злагідннв з уваги на його со­
Демократичний сенатор домагається „дво- ків і шістьох місяців населен- \ метрополій, і раптово зростає бюджет СССР
справах, що їх треба буде як Jюз із соціалістами, які є рі­
мога найшвидше иоладнати \ шучими прихильниками „ев-
ня ЗДА 'збільшилося на 15 на Заході тл на Півдні країни.
партійности" в реклямових агенціях під час Москва. — Совєт Націо-Івився кореспондент НП- для добра Республіки. Народ­ ропеїзаційиих" проектів в різ­
нальностей і Верховний СовстІТаймсу" бюджет був ..ух- на республіканська партія на­ них конкретних ділянках. —
виборів Демократи проектують зменшити податки одноголозно (очевидно!) їпалений" :і такою покаапніс- зиває такими справами: Аль- Плян коаліційного уряду ви­
Вашингтон. — Демократич- представниками обох великих ..ухвалили" в середу 2Я груд­ тю, яка врадувала б серце жнр, потребу конституцій­ ринув у-зв'язку з передбачу­
ний сенатор fa Оклагоми А. С. партій, виділили дві реклямо- тим, що найменше заробляють ня ц. р. новий бюджет СССР кожного міністра фінансів у ної зміни для запевнення три- ] ванням, що вибори до фран­
вкости урядам і порозуміння цузького ииііляменту, які від­
..»•»# - <.».... „,г. „„.., ' ві агенції, з яких одна обслу- Вашингтон. — Впливові де-; кн прибутків виносив би не на-1956 рік, слухняно підніс­ широкому світі. Обидві „за- з іншими європейськими деіьі будуться 2 січня 1956, не да­
Майк Монроні закликає рек-. ^ ^ g g ' б д е м о І ф а т і в > а a p J . ши руки та відігравши що­ конодатні палати", себто Со-
мократичт конгресмени пра­ 20 тільки 15 відсотків, що да­ річну комедію законодавців. ггст Національностей . і Вер­ :кавами в справі спільної цен­ дуть ніякій партії ані ніяко­
лямові агенції бути ,двопар- г а р е с п у бліканців. Ці агенції
цюють над пляном, щоб змен­ ло б зменшення прибуткового В останній редакції той бю­ ховний Совєт. вислухали ще тралі для експлюатації атомо-1 му партійному бльокові рішу­
тійннми" підчас найближчих складалися б з реклямових
шити податки цим податков- податку від 50 до 100 дола­ джет передбачає 592.h00.000,- звідомлешія Хрущова і Бул- вої енергії для мирових ці­ чої переваги.
президентських виборів. Він працівників оплачуваних з
цям, які мають найменші при­ рів річно, залежно від того 000 рублів прибутків і 5ВП.- ґаніна з їх поїздки на Пів­
є проти того, щоб кранові ре- j фондів демократично^ і рес- бутки, їхній проект іде в тому чи податковець одружений 000.000,00 рублів видатків, день Аз':ї. Со|Н?д промов за­
клямові агенції' повторили' публіканської партій. Сена- напрямку, щоб це зменшен­ чи самотніїл. Це коштувало б отож пнклзус надвишку на кордонно-політичного харак­
практику 1952 року, коли ре-' тор Монроні заявляє, що досі
кляма майже на 100 відсотків — як йому відомо, ні одна
ня податку відбулося без де­ державну скарбницю коло понад 23 більйони рублів. теру були тож великі похва­ В СВІТІ
фіциту державної скарбниці. 2,500,000,000 доларів річно. — Первісний бюджетовнй прелі- ли під адресою „товариша Ті
підтримувала , республікансь- велика крайоза реклямова а- В тій цілі демократичні конг­ 2. Збільшити податки тим, які мінар, предложеннп міністром ті" й „робітничої партії" в вершиш • 3 Польщі і Малярійний по­ „вічна" Міетіиґґст, па протязі
кого кандидата. Сенатор Мон- генція не погодилася працю- J48 дітеп, схоплених пів сторіччя найпопулярніша
ресмени планують збільшити мають прибутки із дивіденд фінансів Звсревнм, підвищено Югославії, що не дозволила під час КОМУНІСТИЧНОЇ партизан­ фрашо'зька кабаретова артист­
роні пропонує, щоб рекламо- вати для демократів під час податки іншим групам подат­ від корпорацій, що дало б дер­ на 800.000,000 рублів з уваги західнім „капіталістам" захо- ки проти 1>еціі ^югославській ка, таиечниця й співачка, мала
ві агенції, в порозумінні' з виборів 1956 року. ковців, щоб вирівняти ту су­ жавній скарбниці 1.000,000,- на „ВИМОГИ" делегатів щодо пнтн Югославії після її „не- частині македршї, де живе перед Різдвом атаку, що час­
му, яка виникне внаслідок 000 долярів. — 3. Скасувати фінансування деяких великих порозуміння" з Комінтерном років грецьке населення. Цих дітей 9 тинно її спаралізувала. Містіи-
виховували в чужому ду­ гет маг 82 роки, але ще у віці
• АМЕРИЦІ зиеншеиня податків наибідні- привілеї підприємцям.
шому населенню. Таким ро-
будівель. Зрештою, як висло- в 19-ІЯ році. сі й чужій мові, і тепер поии 60-кілька років публічно висту­
стан•л:.'і:ііа. НОВУ П р о б л е м у ДЛЯ пала, її ноги були забезпечені
• У Вілт.жі, Копнектнкат. за­ О В Ню Норку під час Різд­ бом, демократи мали б вели­ їхніх батьків. на 3 мільйони долярів. Кажуть,
горівся старий дім, в якему бу­ вяних Свят поліція покарала • Султан Марокко Бен Юс-* що поруч |з Скрою Вернард ні­
ло десять осіб. Усіх їх врятува- 2,134 особи за нарушення пра­ кий атут в виборчій кампанії, ДИКТАТОР КОМУНІСТИЧНОЇ ЮГОСЛАВІЇ У СГІПІТІ сеф заявив у своєму зверненні хто з сценічних артистів Фран­
ла собака, яка, одначе, сама вил їзди автом. 705 карних бо могли б хвалитися перед до 5,000 жінок, ш,п марокканські ції не втішався такою, як Міс-
згинула, бо побігла подивитися. квитків видала поліція за пере­ виборцями, що і зменшили по­ араби мусять мати терпеливість тінгет. славою і ласкою у фран­
чи не залишилася в домі Я. їзд вулиці при червоному світ­ даток І одночасно ос:ішу.і:і яка буде винагороджена, бо цузькому громадянстві. *
улюблениця — мала дівчинка. лі. 278 — за надмірно швидку мовляв, нові переговори з фран- • 3 Портсмуту (Англія) від­
В цім домі мешкав головний ре­ їзду, а решту за інші порушен­ збалянсованші бюджет. Демо­ I цузьким урядом дадуть Марок- клала до Австралії ескадра ко­
дактор журналу „Дайф". ня правил їзди. крати думають здобути симпа­ і ко повну політичну й культурну раблів па чолі з вантажно-воси-
• Біля Лос Аиджелеоу пілот • В 195G році Пріистонський тії виборців, бо уряд Айзенга- | незалежність. ним кораблем „Нарвік" містоти
літака капітан Двайт Дж. Кук, університет, Ню Джерзі, відзна­ вера напевно буде проти то­ • Східиьо • німеиіьккЛ „уряд" 5.000 тонн, щоб взяти участь в
гадаючи, що приземлюється на чатиме соті роковини народнії малими партіями звільняє „в нових спробах з атомовою збро-
свого найвизначнішого учня, го, щоб збільшувати податки порядку амиестіі" колишніх ні­ с.ю в наступному році. Ці спро­
летовищі, сів на автостраду. покійного президента ЗДА — мецьких военнополонених, Щ" би підготовляє австралійська
Внаслідок цього його літах на­ одним групам податковців і
їхав на авто Луїзн Ля Монтсиь. Вудро Вилсона. Вилсон наро­ одночасно зменшувати пода­ їх больїнсвики передали до фльота. Де симе вони відбудуть­
яка серйозно поранена. .. дився 1866 року, вчився в цьому Східньоі Німеччини, як „воси- ся .є покищо таг.мннця.
університеті,, був його професо­ ток іншим. Та ще не знати, них злочинців". Досі дозволено • • Елі Калбертгон (властиво
• У Шиї:аґіі з успіхом оперу­ ром і президентом, а пізніше як до цього пляну демократів виїхати до Західиьої Німеччини „Ілія"), замолоду учасник ре­
вали наймолодшого сина демо­ став президентом ЗДА. із Палати Репрезентантів по­ 70 „воєнним злочинцям". Сотні волюційних змов в СССР, Еспа-
кратичного кандидата на прези­ • У найближчих днях 60 і ІНШІ \ перебувають ще в табо­ ніі І Мехіко, потім світової сла­
дента Адлея Е. Стівенеона Джа- ставляться демократичні сена­ рах чи в'лаинцнх.
."ільйонів податковців ЗДА ді­ ви пацифіст, знавець міжнарод­
на Фелла Стівенеона. 19-річний стануть податкові формуляри тори, які, як це досі бувало, • Франііуаькі (чийяліі-ти не ної^ права, толова Громадсько­
Джан був поранений в ногу при та пояснення, як їх виповнюва­ в справах податків підтриму­ можуть забути комуністам сою­ го Комітету для реформи Об'єд­
зударі авта, в якому він їхав, з ти. Цього року податок треба вали уряд. Цей плян висунув зу СССР із гітлерівською Німеч­ наних Націй. помер у своєму
тягаровим автомобілем. При заплатити до 15 квітня. чиною, який уможливив Гітле- м істку в Г>ратлборо в стейті
цьому згинуло два студенти, а • Тижневик „Машиніст", ор­ демократичний конгресмен — рові напад Яв Францію в 1940 Вермоит в їм році життя. Вихо­
два було поранено. Лікар заяв­ ган Робітничої Спілки Машиніс­ спікер Палати Репрезентантів році. Договореність Молотова з ваний був на Кавказі, де його
ляє, що молодий Стівенсон буде тів, пише, що більшість членів Сем Рейберн, і його підтри­ Ріббентропом. завиляють вони, батько був американським інже­
зовсім здоровий. цієї спілки голосуватимуть за мують впливові демократи, ~ була злаМпннлм ідеї „народно­ нером в копальнях нафти. Здо­
• ЗО-рІчимй Рассел Гепрі Art- демократичного кандидата Ад­ го фронту" у Франції, себто со­ був славу і великий масток, як
лея Стівенеона. Цей часопис члени Комісії Способів і Ме­ ціалістично - КОМУНІСТИЧНОЇ у- автор „системи Калбертсона" у
rap'признався, ЩО підпалив цер­ тод, яка займається справами
кву в Метевспі, Нп> Джерзі, ки­ вважає, що якщо Айзенгавср не рядової коаліції. Цим аргумен­ картомій грі в брнджа. Книжка
нувши запаленого сірника на схоче кандидувати. то найкра­ податків. НОВИЙ демократич­ том найбільше побивають тепер про це, переіслчдена на різні мо­
папір. Як заявив Айґор. зробив щим республіканським кандида­ ний ПЛЯН зменшення подат­ французьких комуністів у вн- ви світу, розійшлась в мільйо-
це він лише тому, Що знав про том на президента був би голов­ борчІЯ кампанії иопих викладах. Заснував і ре-
ний суддя Найвищого Суду — ків мас такі пункти: — Після прибуття маршала Тіта до Каїра, його ирипітая на .ктонищі иреи'ср (аішту • Тисячі її цисіьіаіч меіиі:ан- лагуяач журнал, присвячений
те, що парафіяни збирають гро­
ші на будову ниво! церкви. Хрл Buppcu. 1. Податок від першої тисяч- 1 .їма. о. Абдель Нассер. Відвідини Тіта в (.'пінті триватимуть 10 днів. ц.ч смш.тьонаїїі вісткою, ідо бр:ідлсоаі
 СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 30-го ГРУДНЯ 1955. Ч. 251.
£2

рійної продукції ракетних пам'ять про польську паци­

З ПЕРСПЕКТИВИ СКАНДИНАВІЇ
©
Ярослав Курдиднк
сяшшшш стрілен. фікацію в Захід&щ Україні.
минуло чимало час- Копенгаген," грудень 1955 р. тичніші учасники скоро зо­ ІДікавою натомість і харак­
ХЖЖАІЖІАЛ ВАІІЛ ХТО МАЄ КРАЩІ РАКЕТНІ СТРІЛЬНА? су.Відтоді Однак, як виходить з ос­ — Як я вже згадував в пер­ рієнтувались, що йшло про теристичною є поінформова­
FOUNDED 1893
Ukrainian newspaper published dailv except Sundays, Mondays Ракетними стрільнамн, про З цієї прецікавої публікації танніх повідомлень, амери­ шій статті „З перспективи „кондуктед тріпс", все ж не ність одного • данського бан­
& holidays (Saturday « Monday issues combined) ЯІ<І военні знавці кажуть, що виходить також, що вже до канці поступили в цьому ви­ Скандинавії" — шведи пояс­ бракувало й ваївняків. А щоб кового урядника. До речі, я
by the Ukrainian National Association. Inc. вони в найближчому майбут­ вибуху війни Німеччина мала падку значно проворніше. нюють розбіжність своїх по­ їх не забракло, про це стара­ був його rocteird в довгій
at 81-83 Grand Street, Jersey City 3, N. J. ньому пересунуть на друге так далеко розроблену ракет­ Хоч вони й вели від часу за­ літичних інтересів з інтереса­ ються панове з совстської ам- розмові сії" з
відкрив його „конек-
Україною^ Він познайо­
місце бойове летунство 1 змі­ ну зброю, що вистачило б кінчення війни постійні пере­ ми Европн геополітнчннм по­ басади, число членів якої йде
Entered as Second Class mail Matter at the Post Office of Jersey City, нять взагалі ерорму ведення продемонструвати тільки у говори про роззброєння, але ложенням „острова". Хоч на на кількасот. Очевидно, на мився десь наприкінці 1949
року з українським робітни­
N. J., on March 30, 1911 under the Act of March 8, 1879. війни, приділяється у ЗДА перших зразках її засяг та не занедбували розбудовува­ ділі йде про вайзвнчаиніший офіційному списку диплома­ ком, що, заробляючи тижне­
дуже багато уваги. На їх роз­ силу — і тоді напевно v війна ти цю наймогутнішу зброю. страх перед вплетенням краї­ тів стоїть ще безліч „допоміж­
Accepted for mailing at special rate of postage provided for Section во 50 корон, давав на україн­
1130 of Act o\ October 3. 1917 authorized July 31, 191& будову приділяється такі су­ не прийляла б такий ґльо- І ось довідуємося з останніх ни до силової розгрн між За­ них", „культурних" і „фахо­ ські національні цілі 20 ко­
ми грошей, на які тільки бальний характер, у який во­ повідомлень, що. крім далеко­ ходом і Сходом, а невтралі- вих" комісій, які напевно не рон тижнево. Ця справа йо­
За кожну зміну адреса платиться 10 центів. спроможна така багата краї­ на пізніше розгорнулася, — бійних гармат калібру 280мм., тет в останніх двох війнах дармують. Тому й американ­ го зацікавила. Бо якщо, по­
За оголошення редакція не відповідас і не зобов'язується на, як наша. В якій стадії пише згаданий автор. На по­ які можуть стріляти атомо- саме уможливив теперішній ська амбасада, як мене інфор­ думав собі вія, с така жерт-
повертати незамовлені матеріали. розвою знаходиться під, су­ чатку вересня 1942 р. німці внми стрільнамн. на підси­ життєвий рівень, їхню логіку мує вищезгаданий дипломат, венність, то мусять бути ве­
Адреса: "SVOBODA", Р. О. Box 34в, JERSEY CtTY 3. N. J. часну пору ця зброя майбут­ перевели перші їх випробу­ лення оборонної сили НАТО ще можна принаймні розумі­ дотримує кроку і старається лика й-серйозна ціль. З того
нього, про це довідується ши­ вання і вирішили приступи* переслано до Европн ракетні ти. Вже тяжче зрозуміти також кількостево бути на зацікавлення прийшло до ма­
рокий загал дуже побіжно. ти до серійної продукції. Од­ викидні типу „Ганест Джан", калькуляції данців, що .також висоті завдань. лої студії, і сьогодні він „об­
Але і з тих, навіть дуже за- нак, через розбіжності у по­ літаки а також безпільотові ракетні прозраджують сильні невтра-
типу „Матадор",, що гризається" зі.своїми колега­
НАШТРИРОДНШП РЕЧІ гальннкових заяв, от хоч би глядах на цю справу між можуть перекидати атомові лістичні тенденції, а голоси Grand Hotel і D'Anglaittcro ми та знайомими, коли вони
У вчорашньому виданні'цього щоденника подано, за остааньо-1 заяви секретаря воєнними фахівцями й еконо­ бомби навіть у дуже глибоке проти участи Данії в Органі­ Перший — це місце, де ін­ мішають українців з росіяна­
журналом „Дн Сатардей Івнінґ Повст", розмову відомого' ^ р о н и Чарлза Е. Вилсона, містами, з одного боку, а гіт­ запілля, — на віддаль 600 зації Північно Атлантійського тернаціональна публіка Сток­ ми. Його син теж мас „Укра-
американського журналіста Стюарта Олсопа з молодим ро-1 ВИХОдНТЬ> що більшість вндат- лерівським партійним прово­ миль. Крім згаданої вже мо­ Пакту (НАТО) тут щораз гольму затягає кватири, вла­ їна-гоббі". Він пильно слухав
сій^кйм колгоспним механіком.на Україні, в якій то роз- ків оборонного бюджету при­ дом з другого — продукцію дерної зброї, плянусться у сильніші. штовує пресові конференції і мій телеграфічний курс укра­
мові механік заявив, що його батька, полковника совстської значено головним чином на припинено. Це й було якраз найближчому часі перекину­ Політична короткозорість де при обіді, по п'ятій вечора, їнознавства і просив дістати
армії, вбили бойовики українського націоналістичного під-. продукцію модерної зброї, в те щастя, що сприяло Захо^ ти до Европн 6 батерій ра­ частини населення і його роз­ відходить біржа політичних якусь добру книжку про Ук­
пілля на Україні в 1949-му році. Американського журна- ТОМу Ч И С Л І На розбудову ра­ дові, а для Німеччини стало кетних викиднів типу ,Дор- рахунки теж н а . . . невтраль­ новин. Дистинґовані дами і раїну- Малесенький, епізодик,
ліста здивував не так самий факт убивства совстського °Ф^' к е т Н нх стрілен призначено в причиною її катастрофи. Бо пораль", про які кажуть, здо ність прямо роззброюючі і не елегантні панове, що прихо­ який не вплийе на зміну по­
цера українськими повстанцями, як радше тон. яким Цв! м и н у л о М у році 750 млЯ., а на хоч через деякий час і вжито вони є завершенням усього витримують навіть побіжної дять сюди ніби для розваги, літики Данії, * але приємний
було сказано. „Мене найбільше вразило, — пише Олсоп, — і 1956 р. всіх заходів, щоб приступити досі осягненого в ділянці ра­ дискусії. шукають, одначе, не флірту, і будуючий.
більйон долярів. У
не те, що механік сказав, а те, як він це сказав: начебто це загальному є тепер тенденція до масової продукції ракетних кетної зброї. їх прецнзність *' редакції „Borlingeke Ті- а чогось дуже конкретного —
було для російського полковника найбільш природною в змещцитн' видатки на про стрілен — було залізно.' мас бути неймовірно висока. dende". що с одним з чоти­ інформації!. Бо Стокгольм по „Північний експрес" зупи­
Змарновано два дорогоцінні рьох великий щоденників Да­
СВІТІ СПРаВОЮ ЗГИНУТИ*
світі справою ВІД ку
згинути" від КУЛІ бОЙО'аИКІВ підпільного
ПІДПІЛЬНОГО РЄЗН-
Резн-І ! _д, у, „к „ц і:ю„ стандартної зброї, 1а роки, яких уже не можна бу­ Як виходить, холодна війна нії, займас дуже профільова­ сьогоднішній день підслухо- нився в Фленсбургу. За мною
м-,нттоптнпї ЗЙПОЇ
внй пункт Заходу і Сходу,
'натомість розбудовувати мо- ло надолужити. За той час с тільки тоді успішною і до­ не становище до конфлікту саджений першими гарнітура­ Скандинавія^ тло її я протя­ об­
стансу через чотири роки після війни
Ця заввага виявляє, багато дечого з трагедії теперіш- д ЄрН у зброю цільною, коли мас за собою гом трьох тижнів старався
нього світу. Західній бо світ, включно з п. Олсопом, мав Те. що появляється у фа- Захід розбудував так сильно основу й підбудову сили. А Схід-Захід і поборює невтра- ми дипломатів 1 кореспонден­ пізнати. Три тижні — корот­
і мас багато нагод і багато фактів та доказів про те, що ховнх воєнно-наукових жур свос летунство, що воно поча­ що воно так є, то ЗДА дають лістичні тенденції, редактор,^ тів. кий час для написання сту­
український нарід бореться за свос визволення. Скільки то н а л а х _ ц е тільки проблиски ло систематично винищувати у тому підтвердженні найкра­ який робив зі мною інтервюГ Копенгазькнй - „D'Anglait- дії, але вистачальннй для ре­
вже вісток про цю боротьбу передано,й привезено на Захід! 3 т о г о щ о доходить до шнр- всі матеріяльні бази для се­ щий прнклал. не лишав сумнівів щодо наїв­
Прннесли їх після війни сотні тисяч утікачів з підсовстської ШОго загалу. Навчена гірким носте частини своїх компат­ tere", хоч не менше елегант­ портажу.
України, принесли їх відділи українських повстанців, що ДОСвідом із совстським шпіо- ріотів. Він з власної ініціати­ ний своїм. влаштуванням, та­ Любомнр О. Ортннськнй
ви закінчив інтервю тим, що кою біржою не став. Сюди та­ m • ш • •»
збросю промостили собі шлях на Захід, встелюючи трупами н а ж е М і американська розвід-
своїх товаришів та зливаючи кров'ю Із своїх власних ран. , ^ ПИЛЬН у С 3 найбільшою сто-
ТІЛЬКИ ПОЧАТОК ТРУДНИЙ в газеті появились підсумки кож приходить на „файф „ТИЖДЕНЬ РАДЯНСЬКОЇ
о'клок" товариська „сметан­
Не могла цих вісток заглушити навіть контрольована заліз- рожкістю продукцію ракетної нашої довшої розмови в тому
Певно, що з наказу Москви даний посол, — квота не є ка" міста, переважно літньо­ УКРАЇНИ" В УГОРЩИНІ
вою рукою Кремлю совстська пропаганда. Приносили і прн- зброї. Але й з вісток та фото- відношення сателітів до Ав- така висока, і на відшкоду­ сенсі, що коли не знайдеться го віку жінки, тут мас свій
носять ці інформації щораз нові втікачі з-поза залізної з а - , з н і м о к які досі появилися, трії основно змінилося, а зок­ вання мають право тільки ті на Заході достатня кількість Намагаючись якнайтісніше
„Stammtisch" п-ні Ліс Грос мі-
віси, приносять їх також невтральні і навіть ворожі укра-' виходить, що в галузі цієї рема від часу підписання до­ особи, які мали австрійське енергії і активносте проти ністер торгівлі Данії і не бра­ прив'язати до себе сателітів.
їнському визвольному рухові чужинці. Цих фактів було вже дійсно модерної зброї зробле­ говору між Віднем та Мос­ громадянство перед днем 13 большевицької небезпеки, •— кує дипломатів та журналіс­ Москва вдасться до найрізно­
стільки, що вони могли б навіть найбільшого недовірка пе­ но дуже великі поступи. Зга­ квою. Ініціатива до цієї „змі- березня 1938 р. (злука з гіт­ слова Хрущова про остаточну тів. Тільки атмосфера тут ку­ манітніших засобів. Як прива­
реконати у ,,найпрнроднішій в світі справі" — активній, дати хоча б загальновідомі новіховщння" вийшла від лерівською Німеччиною). Ви­ перемогу комунізму матимуть ди спокійніша як в „Grand бу для цього використовує,
найбільш жертвенній і справді героїчній боротьбі україн­ ракети типу ,,Ніке!', якими .народних демократів", а зок­ моги судетських німців та ні­ шанс на реалізацію. „Дамо Hotel'i", тут більше товарись­ зокрема, Україну,' де, мовляв,
це до газети — сказав він, —
ського народу за волю, переконати в наявності українського обставляється для протиле- рема від чехів. мецьких громадян, які в по­ щоб при. доброму обіді наша ких пліток і показів моди, національне ” питання вже
підпільного руху та самозрозумілих в такій боротьбі жер- [ тунської оборони всі більші Ця „любезність" московсь­ воєнному часі дістали ав­ публіка могла хоч на хвили­ ніж політики. До речі. Ліс давно вирішене в дусі Леніна.
Вкінці листопада, в плані
твах з обох боків. міста я промислові центри, кого видання виявила себе стрійське громадянство, не ну подумати, що кінець-кін- Ґрос — це мати трьох дітей з такого „прив'язування" сате­
Отже, речі справді „найбільш природні в світі". Тим і таємничі ракети типу „Те- найперше на сторінках „на­ будуть задоволені. цем і той багатий обід може яких наймолодше мас один літів, переведено в Угорщині
часом, західній світ дивується, бо не може чи не хоче по­ ріср", що ними вивінувано родно-демократичної" преси, Цей самий посол заявив, бути загроженнй". рік. Пані Ґрос бачив я під
вірити в те, що є „найприродніше". В цьому саме й трагедія. вже навіть кілька кораблів. яка бачить тепер в Австрії та що його уряд мар намір на­ час одного „файф о'клоку", „Тиждень Радянської Укра­
Не тільки українські, але й безсторонні чужі джерела по­ Знаємо вакож про розбудову її народі самі гарні та пози­ в'язати близькі зв'язки 'в ді­ ' „Дух Женеви" запаморочив коли вона з найстаршим си­ їни". 28 листопада в Буда­
дають ці вістки, а західній світ... дивується і не вірить. ракетних стрілен великого тивні сторони. А переходячи лянках культурній, соціаль­ голови ном заїдала тісточка з кавою. пешті відбувся вечір, присвя­
Німецькі та інші поворотні з Сибіру заявляють, що там, калібру ,,Корпораль" і „Ат- на політичні теми, згадана ній та господарській. Зокре­ Пересічна собі жінка, вона чений початкові тижня. На ве­
в каторжних таборах, більшість українців — західній світ ляс". Ці останні вже в такій преса хвалить австрійську ма, ЧСР заінтересована ді­ також і декому з протес­ попала в міністри як соціа­ чорі, як подає газета, ^Радян­
дивується і не вірить. Мадярський лікар приносить з Кара­ мірі вдосконалено, що ними невтральність і давала яс­ лянкою торговельною, а го­ тантських кіл. Як оповідав лістична діячка, щоб засту­ ська Україна'!, були прибутні
ганди вістку,'що большевицькі танки змасакруваля пів ти­ можна влучати в ціль з від но зрозуміти, що Австрія ловно тому, що Австрії по­ мені колишній естонський по­ пати в уряді домових госпо­ голова Президії .Угорської
сячі українських жінок-повстанців — західня преса і за­ далі 1500 миль. Над ними може числити на підтримку вернули Совстн різні промис­ сол в Данії, що працею в біб динь. Таке пояснення дістаю „народної" республіки, члени
хідні .державні мужі все ще пишуть і говорять про ,,рашілне працюють найкращі теорети­ „народних демократів"' в лово-торговельні п і д и і) нсм- ліотеці заробляє тепер нг від данського.колеги, а з йо­ політбюра 'угорської компар-
оф стечюр" — мовляв, порядних росіян. Втікає на захід ки й практики у цій царині, справі прийняття її до Об'єд­ ства,.-які до того і часу збува­ хліб, недавно відвідала цер­ го міни ввчуваю, що це чи не тії, секретар •УіГорськс-*Совст-
молодий українець, з трагічним руенфікадішаскюастязацій І для цього змобілізовано наних Націй, а такий самий ли свої промнелов) продукти ковна деЛійґація 1
Д£яії. на за­ KonuoBaHHaraWe р и к' енської* ськрго; товариствам члени де­
ним тавром і твердить, що „український народ не любе со- чільних фахівців від аероди тон настросні й сателітні ди­ в ЧСР. Це свос бажання під­ прошення 'Москви, Ригу, по­ Лус з Риму або державних легації Верховного С о в с т у
встськой власті" і бореться за „самостоятельну Україну", а намікн, математики, астрофі пломати, акредитовані у твердила Прага живою та ба­ бувала там в церквах, універ­ секретарш-жінок у Вашинг­ СССР В. Тітов та Є. Гончаров,
Захід дивується і . . . веде політику непередрішенства. зики й атомової зброї. Відні. гатою участю в цьогорічних ситеті, і вернувшись до Ко­ тоні. Чи дорівнює вона їм як представники' посольства CO*
Захід справді все ще не знає і не розуміє „найлрнрод- Дуже цікаве світло кидає Перед у цій „любезності" віденських торгах. Дальшим описами пенгагену засипувала пресу СР і багато інших достоігнн-
нішої в світі" української визвольної справи, і це є трагедія, на цю загадкову ділянку пуб­ веде Прага, яка ще десять доказом з а і н т є ресованости тамошнього добробу­ фахова сила — годі мені су­ ків. Бракувало серед присут­
дити.
яка легко може обернутись у трагедію світу. Це т— великий лікація бувшого німецького років тому обливала бензи- ЧСР Австрією є призначення ту, а зокрема релігійної сво­ ніх лише.. І представників
докір вільному світові, але чи не більший цей докір для нас генерала, Вальтера Дернбср- ною німецьких вояків, між постійного к о р е с п о ндента боди. Взагалі цієї осени булн Данцям вона видно подоба- совстської України: Навіть де'-
усіх, українців у вільному світі? Скільки таких недовірків ґера, директора дослідного ними й австрійців, а опісля пресової агенції у Відні. Це модні прогулянки шведів та ється, зокрема тому, що мас повідь на тему „Успіхи Укра­
с між нами самими і скільки такого недовір'я у вільному інституту ракетних стрілен у їх підпалювала. А це тик Саме вчинив і орган чеської данців дб СССР, і хоча кри- багато дітей. В її віллі, на пе- їни в будівництві комунічму"
світі спричиняємо ми самі своїм груповим антагонізмом та Піннемінде, під заголовком більше дивно, що до москов- Компартії „Руде Право". Не рпферії міста, кожне з дітей виголосив член Президії Угор­
своїм поступуванням ? А найголовніше — чи ми справді „V—2". Щасливим збігом об­ сько-в і д є н с ь кого договору в також ніяким випадком, що має свій покій, на дверях сько - Совстського товариства
зробили й робимо все можливе, щоб переконати світ у цих ставин ген. Дернберґер попав найхолодніші відносний булн східньонімецька преса, за­ гаряче бажання скріпити якого написано ім'я дитини і якийсь Імре Тренченьї-Таль-
„найприродніших справах", про які ми прн всіляких наго­ у полон до американців. Як саме між цими двома держа­ ступлена двома кореспонден­ торговельні зв'язки між цими влаштовано дзвінок для улег- дапфель.
дах виголошуємо стільки палких і хвилюючих своїм драма­ можна здогадуватися, попав вами. І ніхто інший як Че­ тами. А що це все робиться двома державами. І тут та­ шення внутрішньородииної
тизмом слів? Дійшло до того, що для нашого народу на він не з порожніми руками, і хія проголосила перша, що з наказу і в інтересі Совстів, кож порушено питання авс­ „комунікації" та справного У МОСКВІ Т У П Н У Л И —
рідній землі є ,,найприроднішою в світі справою" життя свос тепер напевно продовжує ту вона приступає до цього до­ виходить ясно з промови, що трійського майна в Угорщині, функціонування хатнього по­ В КИЄВІ ВІДГУКНУЛИСЬ
віддавати за волю і поступати так, щоб життям платили саму справу, що її розпочав говору, і навіть в цій цілі її виголосила представниця прн чому австрійські політи­ рядку. Після постанови Централь­
вороги тієї волі, а ми малощо не вважаємо за геройство багато років тому в Німеч­ скликано, не зважаючи на східньонімецької торговельної ки вважають, що ця справа На Борнгольмі, ного Комітету компартії і I V
того, що часом по-українськи говоримо, або — як пощастить чині. ферії, надзвичайне засідання палати Вольтср з нагоди від­ буде полагоджена корисно дн Міністрів СССР про „Усу­
вам винайти якусь причину, щоб відмовитись вислати свій Його найближчих співро­ парламенту, на якому прс- криття цьогорічних .віденсь­ для їх держави, бо Угорщині, данському острові, живе ма­ нення надмірностей у проек­
національний даток та пожертву на добру ціль. Чи може бітників у числі 50-60 осіб м'ср-міністер Сіроки, не мав ких торгів. Вона сказздяь:.„З а власне сказавши Москві за­ ленька колонія українців, туванні та будівництві" (див.
пересічний американець повірити в „иаяпрнроднішу в світі" захопили большевики, і фа­ слів похвали для „зневтралі- підписанням договорУ^-тМос- лежить на тому, щоб дореш- щось із. 100 душ*. Це і вся „Свобода" з 29 листопада в ст.
боротьбу українського народу за свою волю в страшних під- хівці припускають, що поїш зованої" сусідки, і заявив, ква-Відень) в і д к р н ваються ти задурманити світ, буцімто „Україна" в Данії, бо в пер­ „Нові козли відпущення"),
совстськнх обставинах, коли ми. кість від кости і кров від мають деякі осяги в ділянці що всі проблеми, які дотепер нові можливості для унорма- Кремль та його сателіти ба­ ших роках по війні умови коли то архітектів обвинува­
кропи сини і дочки того героїчного народу, своїм власним ракетної зброї. „Мозком" цен­ псували взаємини між цими лізування відносин між обо­ жають співжиття. для втікачів з СССР тут не чено в розтринькуванні дер­
поступуванням та своїми пожертвами для тієї „найприрод- тру продукції ракетних стрі­ двома державами, можна лег­ ма країнами (Австрія-Східна Згадані ходи закордонної були пригожі. Але кілька жавних коштів, „суверенний"
нішої в світі справи" досить переконливо її не підтверджу­ лен був все ж таки ген. Дерн­ ко усунути. Німеччина )не тільки в гос­ політики ЧСР та Угорщини данських журналістів І гро­ київський уряд і київський фі-
ємо, а часом ще й самі заперечуємо? берґер, і в його руках зосе­ До цих проблем належить подарській, але й в інших — це лише невеличкий від­ мадян, що з ними я мав змо­ ліял московської компартії ви­
Різдвяні Свята з колядою для ЗУАДКомітету та Січневі реджені були всі теоретичні в першу чергу справа ав­ ділянках. тинок того плану політичної гу говорити, виявили навіть дали аналогічну постанову, в
Роковини з посиленими збірками для Народного Фонду УКК матеріали, а також всі дані з стрійського майна в ЧСР, яке Не тільки ЧСР, але й Угор­ офеизиви, що її диктує своїм незлу орієнтацію в українсь­ якій знаходимо ті самі „гріхи"
дають нагоду пригадати ці речі і перевірити їх, починаючи переведених дослідів. Ось те­ Відень оцінює на 200 мільйо­ щина запалала тепер вели­ сателітам Москва. А така по­ кому питанні. Журналісти бу­ і „провини" архітектів, але
від себе самих. Наше бо власне зрозуміння „найбільш при­ пер постає найцікавіше пи­ нів долярів. Прага, як її ус­ кою любов'ю до наддунайсь­ літика для вільного світу є ли поінформовані про бороть­ вже не російських, а українсь­
родної в світі" боротьби українського народу за волю та тання — хто Й наскільки тами заявив посол Васек, го­ кої країни. До Відня вислав куди небезпечнішою, ніж яв­ бу УПА, про визвольні дії ких. У постанрві, зокрема, ви­
відповідне наше власне поступування — це перший крок до "встиг випередити у цій ді- това в цій справі весте пере­ Будапешт свого міністра тор­ не, вороже становище. підпілля під час і по війні, а словлено догану президентові
зрозуміння цієї справи в світі, а з цим і до її перемоги, лянці — ЗДА чи СССР? говори. Але, — заявив зга- гівлі Боґнара, який висловив Нестор в одному випадку ствердив я Академії архітектури УССР
(П тепер вже, зліквідовано)
Заболотному і багатьом іншим
причетним та непричетним
Вранці хтось із наших лавку та все просився зняти так недавно н писнути не силкувалися відтягти селян делеговано земством на курси особам за .допущені помилки
Н. Дорошенко-Савченко „громадян" прибіг і сміючи­ його кандидатуру, пророкую­ можна було по-українському від визнавання її. Наші про­ українознавства в Києві, ку­ й надмірності в забудові Ки­
ся оповідав, що Кисільов та чи повний наш провал і скан­ — і раптом така перемога ук­ мовці мали добрі аргументи ди поїхало нас двоє кандида­ єва і інших міст України".
ПОЧАТИЙ НАЦІОНАЛЬНОЇ Р Е В О Л Ю Ц І Ї що його прибічники хвилюються, дал та що його цс цілком раїнців ! проти тієї єзуїтської любови ток. По закінченні тих курсів
ще й досі немає селянсь­ скомпромітус. Але мн були Далі мали йти вибори чле­ „старшого брата". їм закида­ і моїм повороті до Проскуро­
НА ПРОСНУРІВЩИНІ ких делегатів, мовляв: вже й невмолимі. Началися вибори. нів управи. І ось тепер поля­ но, що вони люблять нашу ва, наше Земство зорганізу­
готель і ресторан замовлено, Бідний д-р Стаховський сидів, ки прийшли проситися до пшеницю, вугіль, залізо і вало короткореченцеві курси ба треба було його продов­
(Спогад) а ніхто не приїздить. схилившися на лавку, й голо­ бльоку, аби мати бодай одно т. д. Ми використали також українознавства для вчителів. жувати й розвивати, а не ор­
З огляду на непевність ус­ ву сховав у руки. Селяни по­ місце. Але тепер наші відмо­ випадок, про який прочитали На програму складалися такі ганізувати, як про це гово­
(3) піху, наша Громада збльоку- вагом підходили до виборчої вилися. Наші члени управи в часописах, а саме: в Сара- предмети: українська мова і рить у своїй статті ироф. Роз­
валася з жидівським робіт­ скриньки ,кидали свої картки були вибрані великою біль­ товщині москалі побили ук­ література, українська істо­ гін. Контакт з Українською
Діло було таке. Напередод­ куди вони попали, бо звичай­ ництвом, пообіцявши їм одно й ще мацали, чи добре пішла шістю голосів. Виявилося ПО­ раїнців переселенців. Це так рія, географія, українське Центральною Радою також
ні виборів Українська Грома­ но Кисільов і К-о приготов­ місце в управі. Буржуазні ко­ та куди треба. ТІМ, що ті ЖИДИ, які тримали вплинуло на наших селян, мистецтво, кооперація і спів. уже був налагоджений.
да знайшла простору хату, в ляли для делегатів - селян ла жидів ,як уже було зга­ Українці перемогли! Д-р перше з росіянами, довідав­ що вони почали з обуренням На місці знайшлися майже На закінчення хочу сказа­
якій зроблено „штаб". Насте­ приміщення. дано, йшли з росіянами. Стаховський був обраний на шися, що українці дали одно кричати російським промов­ всі лектори_з вищою освітою, ти, що як з поданого видно,
лили на долівці соломи, ді­ Після вечері всі порозсіда­ На вибори наші пішли гур­ голову: треба було 2/3 голо­ місце в управі жидові, — всі цям: „геть!" а спів викладав композитор українська народна стихія ні­
стали величезний самовар, лися на соломі й почалася том і зайняли суцільно ліву сів. Що тоді почалося! Наші голосували за український Перемога була нібн на на­ Стеценко. Та курси ці не по­ де на Україні не завмерла,
наготовили вечерю. Того ж праця: усю ніч ми „накачу­ сторону залі, на шкільних делегати зірвалися з місць І список. шому боці, але після перерви щастило закінчити, бо пере­ навіть в так пильно береже­
дня вже зранку Верхола по­ вали" селян, з'ясовуючи їм, лавках. Спереду, на кріслах всі ми гуртом кричали: Сла­ В новій управі керівником на обід, прийшовши на залю. шкодила евакуація Проску­ ній царським 'режимом По­
передив, аби Н. Дорошенко чиїх батьків, чиї вони діти. сиділа „еліта": росіяни, поля­ ва, слава Україні! Слава на­ освітнього відділу став Вер­ ми не застали нікого. ВИЯВИ­ рова, що відбулася наприкін­ дільській землі. Вона була
Й К. Місевич днжурили весь Тут булн й лекції з історії ки й жидн-буржуї. шому голові, д-рові Стаховсь- хола. Він відразу енергійно ЛОСЯ, що большевики пере­ ці червня. Як директорка ді­ лише приглушена, загнана
день у „штабі" н нікуди не України, її змагань за волю, Вже на залі, Верхола ще кому! На сцену просимо на­ прийнявся за українізацію тягнули селян продовжувати вочої виділової школи, я му- під пресією й заборонами ца­
відходили, а сам зник невідо­ про екслюатацію України Ро­ раз пішов пропонувати по­ шого голову! Передні ряди шкіл. На вільні місця призна­ з'їзд до військових касареиь: сіла вивезти її. Я вибрала рату. Коли ж вдарив дзвін
мо куди. Попередив одначе, сією, ПРО багатства України лякам бльок, обіцюючи одно здивовано оглядаються в на­ чав вчителями йол. полоне­ мовляв, там більше місця, а Полтаву. Обставини склалися волі, українським діячам лег­
щоб приймали делегатів, коли та про перевагу • самостійно­ місце в управі, але ті гордо шу сторону. ПІД шалені оп­ них галичан. насправді, щоб оточити їх гу- так, що я залишилася пра­ ко було відкрити очі засліп­
такі будуть сюди приходите. го життя для народу. Наміче­ відмовилися, так були певні лески й овації д-р Стаховсь­ З черги наша Громада взя­ щою москалів. Тоді бо було цювати в Полтаві, а до Про­ леним землякам. Оце я й хо­
Дійсно, по полудні почали но також усіх наших канди­ своєї перемога. кий виходить на сцену й ла участь у Селянському вже багато дезертирів, внас­ скурова приїздила лише в по­ тіла показати на прикладі
напливати до нас делвґате- датів на членів управи та на Першим мали вибирати го­ схвильований вклоняється. З'їзді. Тут уже позначилися лідок розвалу фронту. Всі во­ ловині жовтня 1917 p., аби виборів до Повітової Земської
селянн. А на вечір з'явився голову*. На голову намітили лову. Наші роздали картки Знову бурхливі оплески й намагання большевиків опа­ ни перебували в касарнях, як передати виділову школу но­ Управи в Проскурові. Зате
й сам Верхола. Що ж виявн- д-ра М. Стаховського, а на селянам із кандидатурою д-ра оплески й овації. Це була не­ нувати селянство. їх промов­ переходовому таборі. Звичай­ вій директорці. „старший брат", на той час
вилося? Він засів у полі на членіп: Т. Верхолу, вчителя М. Стаховського. Селяни вже забутня хвилина! Цс була ці переконували, що не тре­ но, МИ ПОСПІШИЛИ ДО каса­ Я забула згадати, що ще за червоний, не перебирав у за­
Перехресті доріг .які вели до народної школи Чухрія, ще заздалегідь були ознайомлені перша перемога українців, та­ ба відділятися, бо. мовляв, реиь. Не маючи змоги опану­ мого перебування в Проску­ ходах, аби розколоти наш на­
міста, н спрпваджувая селян двох вчителів ,чн не бл. п. з особою д-ра Стаховського, ка несподівана для самих і разом краще, „всі їли з од­ вати з'їздом, ми зірвали його. рові була українізована н мі­ род. Перші познаки грядучої
на нашу адресу. Ввечорі ха­ Осецьку та одного селянина. як з народним діячем, який така повна! І то де, в такому ного котьолка", — ще ж про­ Улаштувала Громада наша ська управа. Таким чином, ук­ бурі й боротьби' з нею вже
та вже була повна гостей. Підсумовуючи свої сили, все за царського режиму за це осячому гнізді! В місцевості, довжувалася війна. Очевидно й Шевченківське свято в раїнське життя в Проскурові почали проявлятися, як це
Можливо, що селяни спочат­ таки не булн мн певні пере­ сидів у в'язниці. Сам канди­ де перед тям всеціло панува- "їм сіллю в оці була Україн­ травні. Одначе, я не могла й повіті вже було організова­ видно з прикладу^Селянсько-
ку самі не зорієнтувалися, мога. дат забрався аж на останню лн росіяни й поляки, де ще ська Центральна Рада й вони вже буде на ньому, бо мене не, а послідуючим діячам хі- го З',їзду.
 . :

ш
І

ВІСТІ ЗУАДК
UNTTED UKRAINIAN AMERICAN RELIEF СОММПТЕЕ, toe. P. О. Box 1661, РШа S, Pa.
Д-р Лука Мяшуга

ВІДКРИЙМО СЕРЦЯ!
(Передрук Із різдвяного числа „Свободц" з 1938-го року).
Чвм і як найкраще пошану­ го мусить прилучитися ще Й
вати пам'ять про Різдво Хрис­ — жертвенність. Ось та жерт­
тове? На те бажали б ми венність, про яку в старім за­
ДО АМЕРИКАНСЬКИХ ВСЯ КОЛЯДА ЗУАДК-овіІ знайти відповідь у цій святоч­ віті сказано, що вона так сти­
ній статті. І нам здасться, що рає гріхи, як вода згашус во­
УКРАЇНЦЮ Є багато прегарннх україн­ ЛЯДА — ЗУАДК-ові" вже
ських народних звичаїв, але, ввійшло в нашу амернкансь-
відповісти на це — не трудно. гонь.
Що доброго може вийти з
.Далекий світ, великий час, Наводимо це для пригадкв,
Плинуть літа рікою, мабуть, таки найкращий з ко-українську традицію. Ми­ Назарету? Так казали про що не може й не сміє бути та­
А я все пам'ятаю Вас, усіх них — звичай коляду­ нулого року це гасло звучало Назарет у тім часі, коли наро­ кої християнської української
Як йдете з колядою". вання. Ходити від хати до ха­ ще „Вся КОЛЯДА — зали- дивсь Ісус Христос. А проте родини в Америці, яка могла б
(Богдан Легший). ти з побожною піснею на ус­ шенцям". Ми повторюємо йо­ це Він поставив в основу своєї і цього року засісти на Святий
Дорогі Земляки; тах, співати „Бог Предвіч­ го знову цього року, бо "цілі релігії вимогу: робити добре! Вечір до гарно прибраного й
ний" під морозяним квітом ЗУАДКомітету залишились ті Тому, коли мв сьогодні, як повного столу, не подумавши
.На кого з Вас не роблять враження в горі наведені слова покритими вікнами, що ясним самі, залишилась та сама по­ християни, хочемо віддати по­ про те, що є так багато серед
поета. Вони пригадують Вам світлі Різдвяні традиції вели­ світлом відбивають від дов­ треба для рідної харнта- шану Христові, то пам'ятаймо нашого народу таких, що не
кого українського народу. „Йти з колядою" означало остан­ кільної біляви снігу та від тивної роботи, і перебува- при співанні коляд дома чи о мають у тім часі шматка хлі­
німи десятиліттями перед останньою великою війною не що темряви ночі, бажати щастя-іють ще в Західній Европі церкві за те добро. А з ним і ба, Що не мають даху над го­
інше як народні збірки на культурні й гуманітарні цілі укра­ радостн господарям з нагоди І українські залишеній", ;кер- за ті слова пророка Ісаї, які ловою, що мучаться за те,
їнської збірнотн на західно - українських землях. великого свята Різдва Хрнс- тни большевнцького режиму' Ісус так часто звик був нага­ що чесно й вірно служили ва­
Ця прегарна традиція Різдвяної жертвенностн при до­ тового й зустрічатися з вдяч­ в Україні й останньої світо­ дувати: Ті люди віддають ме­ шій визвольній ідеї.
помозі коляди прийшла разом із людьми українського роду ною гостиннісю господарів — вої війни, які не всилі внеміґ- ні шану, але тільки устами, а
серця їх — далекі від мене. Як бувало, так і цього року
й до Америки. Вже одинацять літ американська українська скільки тут пов'язано момен­ руватв й здані в цілості чв
громада жертвувала на коляду для потреб і завдань Злуче­ тів різдвяної символіки, лю­ частинно на допомогу своїх Добро творити — значило, ходитимуть наші колядники
ного Українського Американського Допомогового Комітету. бові; до рідної пісні, вірвости братів в Америці. як у старім так і в новім заві­ по наших хатах, щоб збирати
Бо ж цей Комітет с одинокою незалежною американською церковно-христнянсьхій . тра­ Друковані широкі інформа­ ті, допомагати ближнім, що жертви на благородні цілн.
українською установою, що виконує велику переселенчу й диції та сердечвоств земля­ ції з 5-их Загальних Зборів потребують такої допомоги. Ось ті колядники сповняють
гумавітарно-допомогову працю для українських сингальців, ків! Ворожий Богові й усім ЗУАДК-ту, що відбулися ми­ Це значило — жертвувати. добру, християнську і патріо­
жертв останньої кривавої війни та московсько-комуністнчної виявам народного ідеалізму нулого місяця у Фнладелфії, Христос підніс ось таку жерт­ тичну службу. Тому можна
окупації українських земель. большевизм замкнув коляд­ пригадали українській грома­ венність до найвищих внеот. сказати, що той, хто сидить
никам уста, а саму колядку
Як попередніми роками так і цього року Злуч. Укр. загнав у підпілля, дозволив­ ді, скільки є українських Він злучив її тісно із своєю коло повного столу, а таких
Амер. Дон. Комітет закликав Вас жертвувати з нагоди ко­ ши їй веґетуватн в записах злиднів по цьому боці заліз­ наукою, з релігією. І тому, колядників не приймає, чи з
ної завіси, і що справою чес­ згідно з християнською релі­ нічим відпускає, Різдва Хрис­
ляда на його важні й великі потреби. Не забувайте, що Ко­ „фолхльорного матеріялу". гією, хто голодного накор­ тового правдиво не святкує,
мітет мас в 1956 році переселити кругло 4 тисячі скнталь- Українські іміґрантн з різ­ ти й примітивним обов'язком
американських українців с мить, чи спрагненого напоїть, бо грішить супроти тої ідеї,
ців до ЗДА а Европи, що має допомагати та давати опіку в них земель України привезли бодай частинно поменшити й хто зробить щонебудь доброго яка положена в основи хрис­
*««*«M««*tCir-**ipWWW«*Mi««C
Европі всім тим українським людям, які не можуть пересе­ сюди, на американський кон­ злагіднитн ту нужду україн­ тому, що в нужді чи нещасті, тиянського світогляду. Та ми
литись, як невнлічимо хворим, інвалідам, старшям і взагалі тинент, також і невмирущі ських людей. Гасло „Брат- той робить це для Хрнста. Цс віримо, що таких між нами не
всім непрацездатним та дітям. -^ українські колядки та чудо­ братові" було завжди свя­ НА СВЯТИЙ ВЕЧІР значить, що хто жертвус, той буде.
Памятайте, Дорогі Земляки, що Ви будете святкувати вий звичай колядування. щенним гаслом американсь­ виконує угодне Богові ДІЛО. Хай отже понесеться з на­
Різдво в достатку, a Band брати і сестри на скитальщині, що Правда, у великих американ­ ких "українців. Наша амери- Смеркається. Ослизлий день
Між мурами конає. Ось І тому Різдво Христове ших українських хат відгомін
живуть у нужді та недостатках по таборах, напевно надіють­ ських містах це вже складні­ кансько-україиська громада не може бути правдивим свя­ старих і новітніх патріотичних
ся на Вашу допомогу, на Вашу жертвенність. Давайте ж цю ша справа: місцева обставо- завжди була горда, що вона В пегі гервоний блис огень,
А в сінях вітер грає. том, коли воно обмежиться до колядок. Хай уста їх співа­
допомогу через ЗУАДК, щоби він зміг її своєчасно розділити ва позбавляє той українсь­ серцем відчуває недолю своїх дарунків, якими себе взаємно ють. І хай ті коляди вносять у
поміж потребуючих в Европі та спинити не одну сльозу, кий звичай його романтичної братів, залншенців в Европі, Той тихий і сумний настрій обдаровуємо, до гарно при­ наші серця радість і нову на­
що напевно впалаб на пустий святовечірний стіл з жалю, принади. Але сам звичай збе­ і розумом розуміє потребу до­ Несе мене світами, крашеної ялинки, до куті й ін­ дію на краще завтра. Але за­
що ви про них найбідніпшх забули. рігся і колядки лунають на помагати їм. І за думками та І я легу на крилах мрій ших різдвяних страв, чи до разом хай відчиниться наше
Тому колядуйте 1 жертвуйте всю коляду на пекучі і не­ Різдво не тільки по всіх цер­ словами американських укра­ До батька і до мами. коляд. Бо якщо воно мас бути серце і хай накаже кожному
відкладні гуманітарні потреби Злуч. Укр. Амер. Доп. Ко­ квах в Америці, чи співані за їнців завжди йшли діла: правдивим святом, то до цьо- з вас: Жертвуй!
мітету згідно з традицією та відповідно до вимог, що їх ста­ Свят-вечірнімн р о д и н н и м и жертвенність американських Сніжок паде, як срібний пух,
вить до Вас почуття Вашої ж громадської та національної столами, і не тільки прн слу­ українців була ставлена за Мороз малює квіти;
гіднос—і. Відкрийте Ваше серце і піднесіть Вашого духа, від­ ханні платівок. Несуть ко­ зразок Іншим національним Накритий стіл, в куті дідух, Д-р Вол. Галан
родіть їх жертвевністю для покривджених долею Ваших зем­ лядку й живі колядники. Збе­ групам, тим паче, що амери­ Пустують в сіні діти.
ляків. рігся теж „старокрайовий" канські українці не мали й Знайшли собі свистун горіх НАРОДНА ІНСТИТУЦІЯ
Злучений Український Американський звичай, який з поняттям „Ко­ нині ще не мають мільйоне­ І свищуть в перегони; Злучений Український Аме- нях сил і зусиль, якщо їх від­
Допомоговий Комітет ляди" зв'язує грошову збір­ рів, наших великих бізнесме­ Лящить в у шах дітогий сміх, канський Допомоговий Комі­ повідно зорганізувати 1 спря­
ку на'найкориснішу народну нів можна порахувати на З дзвіниці дзвонять дзвони. тет, популярно званий ЗУАД- мувати, та — друге — вели­
Екзекутнва: ціль. пальцях, а велика більшість
д-р Володимир Галан — президен, д-р Матвій Стахів, Гей, кілько то минуло літ! К-том, увійшов у другу дека­ чезні не тільки потреба, але ft
Від рівно десяти років Ко­ наших громадян в Америці ду свого існування і своєї пра­ можливості для виявлення то­
адв. Михайло Пізнак, Олена Лотоцька — заступники, ляда в З'сдпненнх Державах все ще знаходиться в стадії А я так добре гую
Павлшш. Різник — секретар, інж. Іван Харамбура — Кожухів шелест, скрип гобіт ці, здобувши собі виїмкове го потенціалу на н;и(ширшо­
призначена на цілі ЗЛучено- будування власної екзистен­ місце не тільки в нашому аме­ му — можна б сказати—- сві­
касир, ред. Василь Мудрий — екзекутивний директор. го Українського Американсь­ ції. Вузький егоїзм і скупар- І щиру пісню тую.
рикансько - українському сус­ товому полі. •> 1
. К о н т р о л ь н а Комісія: кого Допомогового Комітету. ство, Що зменшили жертвен­ Далекий світ, великий гас, пільстві, але й серед україн­ Очевидно, що нашим! спіль­
Василь Довгань, ген. Олександер Загродський, Катерина Вона йшла спершу в рямцях ність, не вбили і не вб'ють Пливуть літа рікою, ців взагалі та, що найголов­ ним завданням і обов'язком с
Нел ешок, ред, Іван Кедрин, Роман. Слободян, збіркової акції Українського почуття добра і зрозуміння ; ^ А я все памятаю вас, ^ ніше, на міжнародному терені. докласти всіх зусиль, щоб цю
Конгресового Комітету, на для ш^рнмування доброго Прямо вірити ве хочеться — нашу народну Шстнтуцік) міяЬ-
Рада Директорів: Народний Фонд, з якого 35% діла. $ "'., Як йдете з колядою. • .. .
Д-р ОСИП Лндрушків, Антін Батюк, Теофіль Вак-Бойчук. діставав ЗУАДК. За умовою Ще й нині гую, як Юрко і багато з ваших людей ве мо­ народного значення, якою в
Іванна Бенцаль, Дмитро Василащук, Олександер Галелюх, з 1852 року, збірка „Коляди" венностн До цієї української жерт­ же та ве хоче повірити, — що ЗУАДКомітет, далі розбудо­
в Америці стукає Співає: ,Jk>z предвігний", українська шетитуція, не зва­ вувати, скріплювати та вико­
Дмитро Галичий, Катерина ГульчіЙ, ред. Антін Драгви, н „Писанки" відокремлена від наш славшій ЗУАДК. Він Як сопраном пищить Федько, жаючи на всілякі внутрішні ристовувати до найбільш
інж. Степан Куропась, д-р Петро Мірчук, інж. Панас Па- Народного Фонду, в якому збирає не на себе, він збирає Баском реве Зарігний.
і ще більші зовнішні пере­ можливих меж. Позиції, які
насюк, Андрій Шекернк, Тарас Шпікула, Роман Шраменко. більше не партвципує ЗУАД- не на політичні цілі якоїсь Скрипливий наболілий спів, шкоди і труднощі, могла здобув собі і для українців
Комітет, і таким чином ЗУА- партії, не на цілі якогось Такий, як хлопські груди. впродовж одної декади вирос­ ЗУАДКомітет, можна б, зви-,
ДКомітст переводить її само­ стану чи професії, не, на цілі Та хто його раз зрозумів, — ти у справжнє поняття серед чайно, легко здати. На це че­
стійно на свої харитатнвні ці­ якоїсь організації, що мас об­ До смерти не забуде. своїх і у фактор на широко­ кають і з цього напевно раді­
НАША КОЛЯДНА НАД лі. Ті дві збірки є насправ­ слуговувати власних членів.
ді матеріальною підставою Він збирає на найбіднішнх. Ще й нині багу ,як Федір
му міжнародному гуманітар­ ли б усі вороги українсько!
ЗАЛЬЦАХОМ існування цієї нашої цент­ на тих наших братів і сестер, ,£інгованс" голосить.
но - допомоговому форумі. справи. Але здобути і розбу­
Я не маю потреби повторю­ дувати їх знову вже навряд
ральної харнтативної уста­ які потребують помочі, він Втворились двері на-розтвір ,
(Спогад) нови і всієї її велетенської збирає датки від української І батько в хату просить. вати фактів, бо вони відомі чи пощастило б. Ми вже чули
1 наявні. З малої інституції, принагідні голоси, мовляв,
„Тільки колядка тужить різних країн і народів. Між праці. Тож гасло „Вся КО- громади для української гро­ І погинається рігна що розпоряджала заледве ЗУАДКомітет уже „своє зро­
ними — й українці. мади. Його адміністраційннй У пан-отця гостина. кількома людьми і трьома сот­ бив", уже свою ролю вико­
Ось уже стільки років ми­ апарат мінімальний й опла­
У студінь вечора б січня,
нає, як мандруємо світом з коли люд місцевий виходив тоді й тисячі місцевих людей, чується нижче як в будь- Ціле село єднається, нями долярів на початку в нав. Це не міг бути українсь­
Тобою, Колядко ваша Рідна... із храмів, святкуючи Празннк що були при своїх радіоприй­ котрій американській фабри­ Немов одна родина. 1944-му році, виросла устано­ кий голос, але найвище вис­
Якими тільки шляхами не Трьох Царів — вулицями ста­ мачах. ва, через реєстраційні книги ловлена українцем думка зло­
ці чи установі. Централя ЗУ­ Далекий світ, великий гас, якої перейшли десятки, якщо сливого ворога українців. ЗУ­
ходили ми, куди не доходили ровинного Зальцбургу ішов Наша колядка гомоніла то­ АДК-ту зуміла добитися то­ Пливуть літа рікою,
й де тільки не бували ми з гомін нашої, української ко­ ді етером у старовинному міс­ го, що понад 20 українських не сотні тисяч осіб тих, що АДКомітет на ділі ще далеко
Гей! Що гувати там у eacf допомагали і з допомоги ко- не сказав свого останнього
Тобою... ті вад Зальцахом, гомоніла у емігрантів працює в Европі Чи йдете з колядою 1
І хто тільки не вітав нас
лядки. рнстали, як і мільйони доля­ слова і ще далеко не виконав
Вона гомоніла в цю нашу всій цій альпенській країні. за платні, одержувані з між­ Чи ще живий Федір, Юрко, рів, зібраних і виданих на до­ усіх тих завдань, що йому ста­
захоплено, слухаючи Тебе, за­ Коли ж пролунав останній народних допомогових дже­
ворожений Твоєю красою... тиху ніч, у цей наш Свят­ І мій п/сід Зарігний? помогу. Це тільки та кон­ вить українська дійсність.
акорд — гість промовив: рел, ЗУАДК добуває з цих Чи й нині, як колись, давно, кретна праця і її результати Навпаки, вся дотеперішвя
Лунала Ти на верхів'ях рід­ вечір. Гомоніла тут уперше, „Особливий, глибокий чар міжнародних джерел все, що і, хоч як вони великі, проте не праця ЗУАДКомітету, хоч і
ного Бескиду у перший Свят­ гомоніла чаруючо, гомоніла несеться від української свят- може осягнути, щоб пошири­ Співають: „Бог предвігний?"
так, як колись гомоніла у одинокі і не найбільші. Жад­ яка вона велика, с тільки про­
вечір першої світової заметі­ вечірньої пісні. Багатий ви на­ ти акцію в користь потребую­ Чи й нині мерехтять зірки ними бо іменами, ані жадними логом, а не епілогом наших
лі, коли юнаками — стріль­ Свят - Вечір вулицями сіл і чих. До них належать і пе­
міст Української Землі. рід, маючи такий скарб". Над хатою старою t . . цифрами не зміряти тієї вар­ завдань та наших можливос­
цями сперше зустрічали Йо­ реселенці, для яких ЗУАДК Гей, краю мій, не знаєш ти, тості!, ані тісї прислуги, що її тей. В дотеперішніх обстави­
го далеко від рідної хати. Гомоном нашої колядки був * мобілізує ашуранси, не тіль­
З того часу, від того нашо­ ки поіменні, але й „анонімні",
Як тужу за тобою! має і яку зробив ЗУАДКомі- нах ЗУАДКомітет міг прак­
Гомоніла Ти над Стрнпою повний у цей вечір — ба й Богдан Л є п кий тет для тісї великої справи, тично займатись "тільки обме­
у другий, коли колядували у цілу ніч — весь старовон- го Свят - Вечора першого у оформлює їх переселенські яку ми загально окреслюємо женою кількістю 'українських
ми у полі вдруге. ннй город над Зальцахом. місті над Зальцахом, минає справи та дістає на своє ім'я як українську справу. Це мог­ втікачів, але вже завтра перед
Линула Ти на Рідну Землю Це колядували українські ось рік десятий. позичку на кошти транспор­ ла бути коньюнктура, але тим ним може виринути у всій ши­
з двірця далекого, чужого, табори. Це ходили містом З того часу, від того Свят­ ту, бо держава перестала пе­ Американська держава дає не менше саме З У АД Комітет, рині проблема і можливість
довшого часу, чи навіть по­
непривітного, дошкульно мо­ українські хори колядників, вечора, ми, що були тоді гро­ ревозити їх безплатно. 40,000 ЗУАДК-ві безплатно харчі стійно. крім своєї практичної допомо- дппомогн всьому українсько­
розного Омська, куди прибу­ відвідуючи хати земляків, що мадою одною в Зальцбурзі, імігрантів приїхало до ЗДА для залншенців. Але скільки Народну справу веде ЗУА- гової діяльностн, виніс своє му народові.
ли ми еталоном полонених жили в місті, поза таборами. розбрвлися всіми континен­ через ЗУАДК, і він хоче до­ грошей треба, щоб ті харчі ДКомітет. і тому він мас пра­ ім'я, а з цим і взагалі укра­
у третій наш Свят - Вечір тієї Так зазнайомилося місто тами вільного світу. повнити те число бодай ще змагазинувати, звести й во відкликатися до народу, їнське ім'я на широке амери­ Саме під цим кутом ЗУА­
хуртовини. над Зальцахом уперше з на­ З того часу, від того Свят­ 5,000 нових переселенців. справно розподілити, хоч стоячи під народною контро- канське і міжнародне форум, ДКомітет веде й теперішню
А згодом — Ти була з нами шою колядкою. вечора, багато ще наших ЗУАДК старається оплатити лею. Нема в ньому ніяких своєю акцією і своїми Інтер­ свою акцію та до цих майбут­
в усіх таборах і келіях тюрем Рік згодом — і в наступних земляків залишилися і там, у розподільний апарат теж мі­ таємниць, ніяких неясних ПО­ венціями він виніс на цс фо­ ніх завдань приготовляється
на всьому шляху нашого по­ — вона неслася вже етером Зальцбурзі, і в містах та се­ Шпітталь, в Інсбрук і Куф- німально, у великій мірі ко- ЗИЦІЇ! і ніяких гаслових за­ рум і всю не тільки допомого- своєю розбудовою, своєю ор­
коління. звідтіль у всю країну, пере­ лищах обабіч історичного штайн, в Ляндек і Брегенц. ристаючи з патріотичної не- слон. Цс самостійна україн- ву, але й національну укра­ ганізацією і своїм наставлен-
І всюди й завжди Ти спові­ давана радіовиснльнею „Рот Зальцаху, і в багатьох місце- "*Хай лине у всі місцевинн хорнсливости людей. На 1956 ська організація, яку покли- їнську проблематику. ням. Дотеперішня 1 теперіш­
щала вістку — пригадку про — Вайо — Рот", співана на­ винах областей вільної тепер австрійських Альп, де сьогод­ рік централя ЗУАДК-ту за­ кала до життя громада, яка ня величезна та благодійна
Предвічне, Повсякчасне й Не- шими, щорічно, хорами. уже Австрії. Залишилися, на­ ні при свят-вечері наші зем­ планувала отримання від працює для громади, контро- Це своє значення і цю сваю праця ЗУАДКомітету, це рад­
проминаюче, Спасенне. • дією вичікуючи виїзду до ляки — з а л и ш е н ц і в американського уряду без­ люсться громадою і залежить ролю ЗУАДКомітет завдячує ше тільки практика^ ігідгото-
І наче віщувала Те й на­ Пригадується один Свят­ нас Австрії. платних харчів для залншен­ від жертвенностн громади.. У в першу чергу тому, що Він с ва до майбутніх завдань. Ство­
ривши і іюзбудувавци ЗУАД­
шому народові. вечір у цьому місті над Заль­ І сьогодні, коли ми тут, на ців в загальній кількості од­ націанальною, народною ус­
Хай лине до них і дасть їм ного мільйона фунтів, внртос- різних місцевостях є, очевид­ тановою. Тепер ще різні лю­ Комітет, наша спільнота в
І Цим бадьорила й нас. цахом. Свят-Вечір одної укра­ цій Вільній Землі, вільними спокій у душі. но, місцеві потреби, з них де­ ди можуть різно ставитись до майбутній „рішальній хвили­
Коли ж у другу світову за­ їнської родини. й повними людьми святкуємо ти 400,000 долярів, не рахую­
вдесяте відтоді Свят-Вечір і Хай лине до mix і скаже чи цукру, що його треба ку­ які поважні, гідні підтримки. ЗУАДКомітету. Правда,велн- ні" вже не потребуватиме ім­
метіль почалася ця наша чер­ Традиційна вечеря з усім, їм, що й тепер, як і тоді — всі Але громадською і загально- частина оцінює його пито­ провізувати, шукати доріг і
гова мандрівка чужиною — з що в цей наш Свят-Вечір. За згадуємо наше тодішнє спіль­ ми одна родина. Хоч роз'єд­ пити за готівку. На кошти охоплюючою установою на ка му вартість та значення для можливостей, бо все це вже
вами пішла й Ти. столом гість — високий до­ не з ними святкування в міс­ нана океанами — але з'єдна­ перевозу, магазинування й весь терен З'сдинених Дер­ українства взагалі, але с ще є готове. Нашим великим і на-
Пішла і в Альпи холодні. стойний Церкви цього краю. ті над Зальцахом — згаду­ на й єдина традицією, любо­ найдешевше оплаченого роз­ жав, установою, що мас пра­ й такі, які з різних мотивів та правду історичним завданням
Щоби бадьорити нас Вірою Враз — заповідь раДІовн- ють його, віримо, й вони, там. в'ю братньою, г л и б і н н ю поділу твх масових артикулів во діяти і діс у широкому сві­ з різних причин дивляться на в вдержати, розбудувати і
Згадують і цей перший гомін треба багатьох тисяч. 100 од-
й Надією. сильні: спільно пережитого та — нодолярових пачок КАРК за­ ті, поза відрізаною від світу
Україною, де тільки є потре нього крізь свою групову чи скріпити ту нашу готовість.
Бо Ти — наша Коляндка „Сьогодні — український вашої колядки. І думками ли­ — спогадом цим дорогим. особисту призму, або крізь Це може виконати тільки со­
Свят - Вечір. Передаємо укра­ нуть сюди до нас усіх, що бу­ мовлено для українців в Іта­ буючі українці —- с ЗУАДК призму одного
Рідна. А з нею, колядкою нашою лії, 500 — для українців у І тому пригадуємо й кличе­ якогось кон­ лідарно вся наша спільнота,
їнські колядки. Співає україн­ ли тоді з ними. кретного факту, не бачучи ці­ даючи всю можливу підтрим­
Десять років тому. ський хор у Зальцбурзі". Полинемо ж вашими дум­ рідною, хай пливе туди звід­ Югославії. А на саму готів­ мо: ВСЯ КОЛЯДА — ДЛЯ лості!. Та це вже справи не ку цій своїй народній устано­
Місто над Зальцахом. Місто Масстатнчне „Бог Предвіч­ ками сьогодні й ми туди, до усіль, від усіх нас, до наших кову, зрештою теж мінімаль­ „ЗУАДК'ту" — „КОЛЯДА — міняє. Ріст і праця ЗАУДКо- ві. Різдвяні Свята і Коляда
Моцарта. Столиця Краю, що ний" — а далі колядка, за них. сестер і братів-українців, за­ ну, постійну допомогу окре­ ДЛЯ ЗАЛИШЕНЦГВ". Хай
А з серцем нашим хай ли­ лншенців на цьому незабут­ мим особам в Европі ЗУАДК збІркова листа ЗУАДК'ту за­ мітету впродовж такого від­ для ЗУАДКомітету дають на
в ньому колиска свят — ве­ колядкою. носно короткого часу, як одне це добру нагоду.
чірньої „Штіллс Няхт, Гай- І слухали їх тоді не тільки не туди звдісіль і наша ко­ ньому етапі скитання нашого видає місячно по 900 долярів. ступить колядників із звіздою
ліґе Нахт". Коляска пісні-ко- ми, у цій родині, не тільки всі лядка. народу і наша їм щира, і щед- І в самій Америці с часті ви­ і хай ніхто не відмовиться десятиріччя, доказують і під­ З такими міркуваннями і в
ляди, що тепер лунає скрізь українці, Що святкували тоді Хай лине у Зальцбурґ і ра к о л я д а ! падки,'коли треба людей ря­ дати на збіркову лнету ЗУА­ креслюють два головні мо­ такій вірі бажаємо всім на-
— і тут, на дій^ Землі це ваше традиційне, дороге Галляйн, у Лінц і Астен, у П. С. тувати в вещасті, негайно, ДКомітету щедру пожертву. менти: перше — це величез­ правду Веселих Свят і Щас­
і Ню Порк, у січні 1956. одноразово, або й впродовж І. К. ний потенціял наших нгрод- ливого Нового Року.
У цьому місті — скнтальці спогадами Свято. Слухали їх Відень і Ґрац, у Біллях
 ПВОЕОДА, П'ЯТНИЦЯ, 30-го ГРУДНЯ 1055. Ч. 251.

ВСЯ ЦЬОГОРІЧНА КОЛЯДА НА ПЕРЕСЕЛЕННІ Й Д0П0М0Г0ВІ ЗАВДАННЯ ЗУАДКОМІТЕТУ

П О Ж Е Р Т В И ВИСИЛАТИ Б Е З П О С Е Р Е Д Н І Ї Д О ЗУАДІС У Ф И Л А Д Е Л Ф П : UNITED UKRAINIIAN AMERICAN RELIEF COMMITTEE, P. О. BOX 1661, PHILADELPHIA 5, PA.

Ідея ЗУАДКомітету має давню традицію ПЕРЕСЕЛЕНЧА АКЦІЯ В ХОДІ ОБОВ'ЯЗОК ЗГОЛОШЕННЯ
Акція переселення на основі мецькнх виселенців. Згідно з законом кожний грудні, на спеціальних фор­
ІПО-ті роконніш стат>ту львівського братства. мулярах, які треба виповни­
закону про переселення вті- Із цісї статистики бачимо, мешканець ЗДА, що не є аме­
Минулого року припадали надав цьому братству такий хачів — РРА-1953 в повному що закон, який спеціяльно риканським г р о н а дянином, ти і відіслати. до Вашингто­
10-ті ювілейні роковини Злу­ патріярший ” привілей тільки чоді. Згідно з повідомленням призначений для втікачів, ви­ зобов'я занн й зареєструватися ну. Формулярі і пояснення в
ченого Українського Амерн- гому, що воно вже до того ча- Державного Департаменту у користовується для втікачів в місяці січні в котромусь із цій справі можна дістати в
канського Допомогового Ко­ :у дало докази великих успі- Вашингтоні за грудень 1955 з-поза залізної заслони лнше поштових урядів на терені канцелярії ЗУАДК, звердаю-
мітету, їх відзначили П'яті <ів свосї діяльностн. року зареєстровано в.же май- в десяти відсотках. На 70 ти­ нашої країни. Зголошення чпсь на адресу:
Загальні Збори ЗУАДК із Сьогодні буде нам цікаво •не 180,000 аплікантів на пе- сяч виданих віз втікачам ви­ відбувається на окремих фор­
справді великим звітовим ус­ ірнгадаїн собі, як виглядали іеселення (закон ' доітускас дано 7 тисяч віз (подане чи­ мулярах, які видає на бажан­ UNITED UKRAINIAN AMERICAN
піхом та братською .трапезою іеякі параграфи с т а т у т у 214.000 осіб), з чого майже сло для Німеччина й Австрії ня поштовий уряд, впродовж RELIEF COMMITTEE, Inc.
під час вечірного відпочинку іьвіаського Ставропигійсько- 18.000 аплікантів мас вже ві­ більше 2.5Q0 віз у країнах місяця січня. Прогодується P. O. Box 1661, Philadelphia 5, Pa,
в . часі зборів. Цього року .ч> Братства, який надав йо- чі на переїзд до ЗДА. Сто ти- НАТО, в Туреччині, Швеції всім українцям, які не мають U.S.A.
вийде іце окрема ювілейна jy патріарх Поакнм дня б •яч справ с під цю пору в по­ й Англії). В цій рубриці по­ американського громадянства,
книга, яка відзначить для -•Ічня 1586 року. лагодженні а м е р и канських важне місце займас наш ЗУ­ не зважаючи на те, як довго При цій нагоді звертається
історії ту величезну працю, я- чонсулярних станиць. АДК. ЗУАДКомітет мас 1613 живуть у ЗДА, щоб виконали теж увагу, що кожний не-
В 3-ім параграфі статуту Закон про аерееелення вті­ ашурансів, які покривають цій приписаний законом обо­ громадянин мусить подати -
ку в ім'я братньої любовн даписано, одо не може бути в
влог:ила удуміїнсько - амери датській допомоговш орга- качів перестає діяти з кінцем 3.635 аплікантів. Прибуло в'язок. кожиочасну зміну свосї адре­
канська пюмада, зоргандзо-ф^^^- грудня 1956 року. Ще с пов­ вже до ЗДА заходами ЗУАД­ Рівночасно пригадуємо про си до централі ІміграційноІ і
вана в ЗУАДК, для допомоги шзацн „паперових членів . ний рік для того, щоб упоані Комітету '620 осіб. реєстрацію у Вашингтоні, що Натуралізаційної Служби у
своїм потребуючим братам в Кожний мусить вплатнтн аікористатн цей вакон для ЗУАДК робить якнайбіль­ до неї зобов'язннй кожний Вашингтоні. Для цього с спе­
вкладку в сумі тодішніхніх 5 •ятдааиня втікачів-емігрантів ше зусиль, щоб новий пере-.- новоприбулий на протязі двох ціальні листівки. Т е ж ці, лис-.
Европі та для суспільної опі Приїхала до Америки при допомозі ЗУАДКомітету
КН тут. в Америці. грошів. Цей параграф під­ !і Европі. Щоб це сталося селенчий закон використати років від дати прибуття доітівки можна дістати в канце-
креслював також засаду де­ треба, одоб кожного місяця в якнайповніше для українсь­ ЗДА. Ця реєстрація підбува- j лярії ЗУАДК, звертаючись на
Я.с на П'ятих Загальних мократичної рівностн в орга­ наступному році прибувало ких аплікантів. Цей закон сться одопівроку. в червні і вноде-подану, адресу.
Зборах, так в приготованій нізації, бо однакові права до :о ЗДА щонайменше 12.000 триває до кінця .1956 року, >.*3<аіЗіЛ>!»3»ІіїіЗ.>а»9іЛ*2.3,5.ЛГ:уі>,>;5.ЛЛІ«5іЗ;5.3)1і>Зї»їі5і>»1вЇ!5»їіІ»*
для друку ювілейній книзі вступу в ряди членів мали Ми кола Домаш.-вськн й
а?іб. Найбільше число аплі- тож і перед нами ще один рік
ЗУАДКомітету підкреслено з люди всіх станів; шляхта, мі­
ЖЕРТВЕННА ПРАЦЯ ГРОМАДЯНКИ ••інТів в Італії, а саме понад праці. Вимога спонзоруваиня ПАМ'ЯТАЙТЕ. Щ О З А В А Ш У Ж Е Р Т В Е Ш П С Т Ь Д Л Я
цілим притиском факт, одо щанство, передміоданство • і 0.0О0 осіб. Теж і Греція мас аплікантів переносить питан­ Л Д Н И Х БРАТІВ В А Ш И Х , Д І Й Д Е Т Е Д О ГАРНОГО
ЗУАДКомітет починав свою „посполиті люди всілякого
Сьогоднішні політичні події •ькнх установ; де новоприбу­ поважну кількість аплікантів ня успіху нашої переселенчої САМОПОЧУВАННЯ І В Д О В О Л Е Н Н Я З П Р И В О Д У
роботу перед 11 роками не стану", зазначував статут.
в міжнародніх вллемннах так лі тимчасово приміщувались, і саме майже 30.000 осіб, акції на всю нашу громаду. ВИКОНАНОГО ХРИСТИЯНСЬКОГО ОБОВ'ЯЗКУ
вперше. Він мав попередників Параграфи 5 і 6 встанов­ ! притягають до себе уп:ігу кожного дня поступово опо- 'талійцям видано майже co­ ЗУАДК потребує ашурансів.
і то цілкії ряд, тут, в Амери­ ляють демократичний спосіб
ці. Як тільки перші масові вибору старшини ц організа­ кожного громадянина,ОДОВІН рожшовалнсь, а фабричні lore тисяч, а грекам майже де- які може дати лише ваша
українські імігрантн постави­ байдуже дивиться на все ін­ ,джаби" і „клінування" пере-1 гять тисяч віз. громада. ЗУАДК мас ще по­ ВАЖНЕ ДЛЯ ЛЕРЕСЕЛЮВАНИХ
ції. У виборах мають рівний ше, одо не мас зв'язку з цими ходили в руки сингальців. | В Німеччині, яка,нас о~об- над тисячу зареєстрованих
ли свою стопу на вільну аме­
голос усі члени братства. Свій подіями. Ба одо більше, зви­ Сьогодні залі наших установ j липо цікавить з уваги на ук- шлікантів і мусять здобути ТОЧНІ Д А Ш В ДОКУМЕНТАХ — ЦЕ ГОЛОВНА ВИМОГА
риканську землю, зараз вони ДО КАНДИДАТІВ ДЛЯ ПЕРЕСЕЛЕННЯ
бралися до допомогової акції уряд старшина ви конус один чайний наш громадянин лег­ пересталн бути житловими | раїнських втікачів-емігрантів для них якнайскоріше спон­
сорів, щоб могти оформити їх
в ім'я братської ідеї. Вони рік, а по році складай звіт і коважить усе, що не с пов'я­ приміщеннями для них, а аареестровано 37.000 аплікан- справи і перевести переселен Правдиві і точні дані в до­ хтось і отримав візу, не зва­
т:юрили малі льокальні брат­ рахунок із свосї ДІЯЛЬНОСТІ! зане іктнвніетю різних по-J стали знову місцем розпаг ітів, віз видано понад 9ЛО0* кументах — це головна вимо­ жаючи на неточні дані, яких
ства, які на земляцькій базі перед зборами. літнчних сеі>едовнщ та з зоп- відпруження. Здавалося б, що в Австрії с 13.000 аплікантіг ая в реченці. Різдвяносвяточ- га американських консулятів. консулат не вспів викрити,
Параграф 17 статуту зай­ нішнім виявом політичної лі-1 пані Гульчій по закінченні і майже 6.000 виданих віз. иий .чіс напевно дасть ЗУА-
помагали тут новоприбулим ДКомітеточі крім матеріяль- Секція 2 l 2 ( a ) l 9 „Іміграцій- то все ж таки.справа вимага­
саоїм землякам і одночасно мається внутрішніми непоро- нії тих же. Отже, політика — {цього благородного діла мо- : В обох цих країнах, де Сіль­ •іих фондів теж і потрібну лого і Натуралізаціїїного Ак- тиме нового просліджеиня пі­
гуртом, організованим брат­ •.умінннми, які можуть виник­ це джг-пело активності! пере-1 же перестати цікавитися до-л”істю живуть наші залншен чільність ашурансів на пере- ."у" говорить, що аплікант, н- сля того, як, вона вийде на
ським способом допомагали нути між членами. Ніхто не січного громадянина в різних лею тих нових громадян. Ні, ці видано 15.000 віз, з того •елення наших залншенців. лій між інтим свідомо пере- денне світло вже тут, на те­
спровадити до Америки своїх .іас іти зі своїми скаргами громадських організаціях. : ночі ({юрми життя створили І для втікачів докладно 4.557
ІЮВ от е Т. :рутнв матеріальні факти, не рені ЗДА. Вона тоді ще при­
"^маячів із Рідного Краю. :араз до державного суду за Сьогодні я хотів би зперну-! ' п Р бн і залежно від віз; інші візи видані для ні лоеже дістати візи на посе­ кріша, бо і кара, яка включає
Згодом, ці льокальні земляць­ •зої Організаційні непорозу- ти увагу на' іншу ділянку, і«ього вона
форми допомоги, якії »* лення у ЗДА. Найчастіше пе­ депортацію, дуже болюча.
кі допомогові товариства пе­ ііння. Кожний в таких спра­ яка”базусться на* самодопо-1г о д и і ”д лД° сьогодні веде. Сьо- рекручення м а т є рі я л ь них
реміняли свій хараістер у за- вах мас піддатися братсько- нозі і с* об'єднуючим чинші-
я багатьох
»«? не с
АМЕРИКАНСЬКА ДОПОМОГА Тому всі а плі канти повинні
фактів відноситься до пи- звернути на це найпильнішу
іу судові, який судить одна- ком нашого громадянка бе:-[проблемою знайти мешкання. лшь подружжя, батьківства, увагу і в усіх документах по­
ии-иацюнальш організа-1 сово, старших і молодших огляду на забарв- і в о н и с ' а м і шукають комірнії-j (її розміри в цифрових даних) присудів, членства у заборо­ давати точні та -правдиві да­
ц'.ї. які попри свої інші гро­ ІЛЄНІВ. лепня — на суспільну опіку, j кіп
ДО сво« хат. Всі й надалі,- В и с о т а а м о р і і : ( а н с ь к о і Д0П о-1 взяти до уваги, одо друга жи нених організаціях, чи госво-
мадські і зокрема визвольні , Нанважншшй для нас. чле- Недавно преса, відзначила ; ^ ^ ^ ' ^ 7 . ; , , * « " ' „ ^ І , , ^ ? ^ „ , 1 ^ І м о г » для різних країн, нашої -хівська допомогова установа І н н я з американськими.гро ні про себе. Цс не лише влек-
завдання сповняли також чіт­ іів ЗУЛДКо.мітету;- є припис шесті роковини перебування ідоород.шлі. ні це інтервенція .
яче
. 0 4 І Н : о с г и . я и.л МІЛЬІ о ш . „Гадасаг" зібрала в тому са-1 мадянами-спонзорами. шнть їм перехід усіх консу-
ко усвідомлену мету взаємної іараграфу 22 статутут Льнів- в Америці коліпі,ніхекпталь-; перед різними американська лярних формальностей, але
Д л е урядокоГ
братської допомоги. ького Братства: „.А як з д«>- ців та їх ма.ового імшїзду. « " чинниками в справі гро йому часі понад два мільио Всі ці перекручення с зав­ н стане тісю правною осно­
коло п'ятдесят доб- ин, то бачимо, що дві жидів-
жди причиною в і д к и иення вою, на якій вони твердо по-
Цю традицію братської до­ ,усту Божого буде на брата Звеонемо увагу на матеріям W a r r e n . Д О П о у для си. , ю ... :-і.кі організації збирали біль­ аплікаита від переселення. В будують свос нове поселення
помоги І суспільної опіки, яку пані випадок апп недуга, а [ну сторінку їх життя та на І«т • -старих лвдмі. податків.) д іш ,ьніоть у р і н и х ше фондів на допомогу, ніяс
загальному кожний факт, я- на терені ЗДА'і'-' •
перебрав ЗУАДКомітет від гін не мав би свого достатку, ! поетулояс а :< л і мдт„зуканн.- Jшпитальних ^ S S ^ ! ^коштів, S ! ^ відш?:о
^ S S і ****** Европи, Азії й іншихусі інші допомогові агенції. кий відноситься до аплікан- Випадки'з неточними дани-
старої українсько - американ­ о мають Гфаття йому ио.ма- І на амернкаиськіМ грунті. Цй довань в неіцаслнвнх шіп.чд-. к та, поданий ним у перекру-'ми деяких давніших іміграк-
ської громади, принесли пер­ атп з братської каси, а в нве ! -:ндатпу річницю а хотів б: ках у,фабриках ч д ! 0 ф о р І ?': v високих мільйонах долярш. А між тими іншими с такі ченому вигляді, спричинюй тів повинні "бути пересторо-
ші масові українські 'імігран- іузі його доглядати". ГЧЇЖ відзначати, та прнгадатг лення різних .документів —, великі організації, як КАРЕ, :
У^с,і, ЦІ, добіювольчі агенції
т і / з і Старого Краю. Вона там Як бачимо з постанови цьо- недавній оюггзЛіцям оцш :ЇЯВЖДК сона дрраднлк^ д, ці*;, : <іж яісими с і наш Злучений одо в той період зібрала май­ чїдмову візи. гою. Тоді були 'ВИЇМКОВІ' '-об-
."о параграфу Львівського •гічннк. А ндцважніи^е те, одо, же два мільйони, чн Нейше- Тому головна і найважні- с^гапинн і часто такі і неточні
була особливо жива в. часах чобродіїв* які всеціло віддалі Український Американський .иа засада говорити і' писати' заподаиня виходили Із страху
чужих окупаційних режимів, їратстаа з-перед 370 років, ебг до їх днеподичії. допо о!!д пі;одов;кус переселеич^', Допомоговий Комітет, с уря- нел Кетолік Велфар, що зіб­ •равду вже від першої зуетрі- перед насильною репвтрія-
я :і не тільки не дбали про дея братської допомоги схоп­ магали Матеріально і мо мв
: міпцю, підшукуючи спонзо дозо1 визнані і мають дозволи рав понад два і пів мільйона •іі з консулярним урядом. ціс:о. Тепер обставини дають
суспільну опіку над потребу­ лена там на письмі маііжл : іал?но і цей тлга-д до:юмог |* . спровапжуючи сир'.т, т- ; •і&ут допомогову діяльпість доларів. Наш ЗУАДК в тому
оборонп їх ікт^'їсів н п -ут еде матеріальну допомог чоза'кордонами ЗДА, як теж періоді за офіційним звідом- Це тим важніше, що спра- : могу кожному аплікантові
ючими старцями, каліками чи •ак само, як вона оформлена
»ля залншенціз, збираючі*' • переводити збірглі на допо­ левням зібрав близько 25 ти­ ви із неточними чи перекру- подати у всіх переселенчих
взагалі особам, що попали і статуті ЗУАДК перед 11 ро^ і до сьогодні.. Ці ДОб' Д”ІЇ - іеними даними не закінчу- документах доиіі які згідні із
ами. це н? один спорадичний ви ^ондп на ту ціль.'Не Kopnts- могу па терені ЗДА. Із уря- сяч долярів.
в нещастя, але ще цілою си­ ^\~.г-'Я стг.тнст.ічннми датемп і *.6иого ЗВІТУ про працю цих :оться із видачею візи. Якщо дійсним станом. • . .-•
стемою політичних і суспіль­ Варто оде згадати один спо- -гадок R Ші:чдго. я n v f u o , vc Коли зважити ці суми, то
Їх було багато по цілій А-те 'о в Іемороянч і МНОГТ-ІГИШ'! Юбоозольчнх агенцій пихо
но-економічних порядків ви­ 'б ДОПОМОГИ, я:сни стосувалн іраця пдні К. Гульчій і ї? доня теж характеризують і
творювали серед нашого на­ аші предки у Львівськім іпіці. але для Шикага і його І Ч”РТПОННІ ТЬ V КОРИ”ГГЬ н о ,днть. гло цих 50 агенцій за можливості окремих допомо-
роду щораз більшу нужду. іратстві. Цей -спосіб описа­ добродіїв ма'-озніі п апліті другий кпарт-іл 1955-го року говнх агенцій. На всякий ви­
В таких часах національного ні й дуисе гарно, хоч і просто, скнтальців буй направду! шх громдд-ч? че да-т?.ся охо / в і д кзіткя до ч^овня) вида­ падок наш ЗУАДК — не зва­
пити сухими цифоамп. С»>о
поневолення український на­ : параграфі 23 статуту цього проблемою. Коли інші укра- і годні копа с членом дире:: ли на допомогу 85 мільйонів жаючи на малі фонди — ви­
род витворив подизугідні ор братства: „А якби якому бра- їнгькі ск>*пчення піюснлн j долярів. Грошопнх збіпок пе- конує велику працю в ді-
ЗУАДК не проадлати більше цінної ради Об'сднанпл Уг оевели ці аґенц?ї в тому пе- дяиці допомоги і переселен­
гаиізації, які побіч суспільно- і тові трапилася біда чи на- раїнсько- Американці кнх Ор
сингальців, бо не мали місця, j оіоді на суму 19 мільйонів ня. Урядове признання для
братської опіки сповняли д о ' иа:;ть і треба було йому до-
де їх можна було б примісти- ганізацій на сте;'іт Іллиной |
певиої міри всенаціональну помогти позичкою, то не ти, тоді мі то Шики'о радо. рпференткою суспільної опі­ доля ріп. нього підкреслює, одо малими
«}іункцію: збирати свідомий цільно від нього брати відсот- приймало їх без уваги на І ки в шнкагівськім Відділі То- Пікаво порівняти, котрі із фондами ЗУАДК виконав
українськнй елемент до орга- ків. Такі позички давати тим. тяжкі менп:аневі умовний \ „Самопомч". Під- добровольчих агенцій дістали|найкращу роботу. Між усіма
иізаційної громади і борони- хто їх потребує для порятун- їхн:ою опікункою була дру-) креслення "заслуг пані Кате- найбільші суми із збірок, j агенціями ЗУАДК вндатку-
ж на
ти її національних інтересів, icy, а не тим, хто хоче позич- жнна відомого украї.д-ьког< | рнни Гульчій перед новими Т ° першому місці стоїть вав найменшу суму на кошти
Одним з таких найелавні- кою
збогатитися. Тільки тим аптекаря, папі Катерпп і громадянами це тільки жидівська допомогова уста- переселення одного емігран-
нова
ших виявів організованого Давати, які терплять вестатки Гульчій. Як для тяжко хво j скромний вияв нашого зро- ,,Джойнт", яка в тому та, поселивши своїми-захода-
братського допомогового ру- :, допусту Божого . рого слово „доктор" сп.маолі і зуміння для її пі>аці і вдяч- nперіоді uJ
зібрала майже сім і. ми близько сорок тисяч ук-
ху було братство при Успен- Традиція наша світла і дов- зус ^видужання, так для пер нести для нсї._3азначук>, ЩОІ мільйона долярів. Коли раїнців на терені ЗДА.
ській Церкві у Львові, що по- га. Вона містить у собі брат- ших поселенців (Ді-Пістів т и п К. Гульчій народжена;
стало в XV столітті, а саме ську допомогу на підставі прізвище пані Катари:!:: Ія Америці, на засіданнях ко-j Г Р О М А Д А П О НИТЦІ — БІДНОМУ С О Р О Ч К А .
Тому 370 років дістало було братньої любовн без огляду Гч-льчіїІ означало мато при- \ рисгусться • тільки украінсь- Ж Е Р Т В У Й Т Е Д Л Я Г О Л О Д Н И Х І Н Е З О Д Я Г Н Е Н И Х
від пат”іярха Поакима став- на тернтарію і стан, міщення, працю і бути сн- кою мовою і працює в сгада-) Н А Л Е Ж Н О СКНТАЛЬЦІВ. Ж Е Р Т В И П О С И Л А Й Т Е
ропігійські права. Патріярх Матвій Стахів тим. Наповнені залі україн- них установах безплатно. *'ІДО З У А Д К - у . Розділ допомоги ЗУАДК-ту в харчах.

Вмшль Мудрий ворогами совстського режи­ вали на місцях зв'язки з ор­ ганізувати : оборону скнталь­'відвідав і американську оку­ дукціями. Таких прийнять •док театральної дружняя під
му. Ці совстські місії повели ганами УНРРА та виривали ців в Америці перед примусо­ паційну зону. З того приводу удостоївся пізніше тільки ! проводом Волод*. Блавацького
завзяту очорнюючу, клевет- від неї опіку над стихійно вою репатріацією. Американ­ він міг мати поважні непрн- Апостольський Адміністратор ! був одним з перших, що іірн-
ПЕРЕД ДЕСЯТИ РОКАМИ нкцьку акцію передусім про­ організованими таборйми,ТІо- ські українці реагували на те емностн. Але їх не було. При- Преосв. спископ Іван Бучко. I нмали святочно о. д-ра Васи­
(Фрагменти споминів) ти українців перед американ­ кликана до життя в листопа­ теж стихійно. Вони повели Ігадую тільки, як офіцер із Попри святочну частину , о. ля Кушніра. '
ськими, англійськими та ді 1945 р. централя цих комі­ велику оборонну акцію перед І АвгсбурзькоІ Комендатури д-ра В. Кушніра ..обдарову­
Коли Він виїздив, то треба
І. |сто?опуватнсь до нових обста- французькими в і й с ьковими тетів — Центральне Поед- представниками свосї влади, І просив його залеґалізувата вали" численними писаними
Час, кажуть, с великим лі- ьин, словом, вона попадала б чинниками. Українців пред­ (ставннцтво Української Еміґ- вони перед десяти роками, ^свій побут в американській інформаціями про характер було замовляти в одній із та­
карем. Те. одо було перед де- J а анормальний стан, вона ста- ставляли вони фашистами і ; рації в Німеччині робило все покликали в 1945 році до і зоні та в тій цілі поїхати де і СОЦІАЛЬНИЙ, освітили та ре­ борових фабрик окрему, силь­
сяти роками в Езропі серед їла б психічно й нерпово не- пислужннками нацизму, сло­ j можливе, щоб перед Голов- життя Злучений Українсько- Вад Тельц у Південній Бава­ лігійний склад української ну валізу <чемодан), щоб в
надш:х втікачів, зокоема яаідужою, Серед українських вом зрадниками, яких треба I ною Кватирою окупаційних Американський Допомоговий рії до командуючого амери­ еміграції. А далі про високі ній спакувати всі письменні
території Західньої Німеччн- J ••китальців з-пеїтед 10-ти літ примусово репатріювати. То­ .армій очистити українських Комітет (ЗУАДІС), вони за­ канського генерала. Це буле школи та про їх потреби, про матеріяля, що їх мав забрати
ЕИ. забулось. Переселені з було таких випадків занеду- му нічого дивного, одо амери­ емігрантів від совстсько-боль- безпечили його фондами, щоб не реальне, бо дорога була їх студентів, про зорганізова­ гість із собою для викорис­
Ечропи до Америки, Канади, жань багато. Вони йшли в канська наклепів. Усні зорганізовано • боронив і до­ далека, а часу було мало. тання їх в Америці та в Ка­
військова поліція I нісвнцькнх ні середні школи, про почат­ наді.
Полуднегої Америки, Айстра-1 сотні. спершу допомагала їм ловити розмови, інтервенції, пнсьмен- помагав європейській україн­ О. д-ра Кушніра тодішня кові школи та про численні
лії та до Нової Зеландії, зай- Важніше від всього було в українців. ці представлення і меморіяля.ській еміграції, еміграція вітала як свого спа- фахові курси, ведені ЦПУЕ ПІ.
няті працею, боротьбою за І житті українських скнтальців Таким чином перед україн­ позолі, але послідовно дово-1 Згодом Із допомоги цього сителя, як американського і його відділами і на кінець Рік пізніше приїхав до Ні­
право до життя сеі>ед нових і Західньої Німеччини те, що цями в Німеччині та Австрії дилн до бажаної ціли. Вже в Комітету скорнстало' багато, месію, що підготовить і зро­ про фахові курси, ведені в меччини представник ЗУАД-
обставин і при новому побу ”вони в своїй масі не втрати була тоді поважна загроза половині 1946 р. ставлення ідуже багато українських ски- бить для неї все можливе, деяких таборах УНРРА. Крім ! Комітету в особі тодішнього
J його екзекутивного директора
ті, просто не мають часу зга­ лн рівноваги духа. По всіх репатріації для рсіх. зокрема до українців в Головній Ква- тальців. Багато їх при допо- щоб позбавити її таких „при­ того кожний відвідуваний та­ .д-ра Володимира Галана. То­
дувати сумного минулого, бо воєнних переходах, по непо­ тих, одо перебували по ні­ типі було краще та об'сіггивні- мозі ЗУАДК-ту переселилось ємностей" як таборовий по­ бор давав інформації, теж на ді ще не було відомого амери­
вони інтенсивніше думають мірній фізичній втомі та ви- мецьких селах. Одинокою від­ ше н'ж на початку. до Америки. Не зважаючи на бут, як загроза репатріяції. як письмі про себе.
канського аакону про пересе­
над майбутнім своїм і своїх сяаженні, вони стали одною повіддю нп цю загрозу була Тодішня самооборонна ак­ те, ЗУАДКомітет ще далеко всякі небезпеки іншого ха­ Одно з найкращих прий­
родин. Крім того в самій люд- спільною лавою протнетавн- гамооборонна організація ук­ ція українців була стихійною, не вичерпав своїх завдань ані рактеру, що могли повиснути нять для о. д-ра В. Кушніра лення. Щойно йшла підгото-
ськіЙ вдачі лежить щось таке, тнсь ходові тодішніх, аагроз- раїнців. В,:і вони, ті одо не : консеквентною, а тому и ус-1 в справі переселення, ані в над нею, а на кінець віра в влаштував український табор ва до нього. Взагалі тоді го­
одо над усім прикрим, загроз- ливих для них подій. По ка- мали ні наміру ні охоти ре­ пішною. Саме в найкритичні- справі допомоги тим, що лн- те, що він підготовить та на­ в Інгольштадті. Там найсиль- товились, можливості до еміг­
лизнм, болючим, приходить пітуляпії Німеччини почались патріюватись, організувались ших хвилинах приходили то-[шились в Европі і не мають ладнає справу переселення в ніше враження зробила на рації і до інших країн, як до
до порядку, ховас його в най- великі репатріяційні акції V Комітети, що мали харата- ліпшім нашим емігрантам з можливості! переселитись. далекі заморські країни. і Канади, Австралії, Аргенти­
нього Капеля У країнських н и , Венесуелі та до Бразилії.
Н?ДО'ТУПНІШІ закамарки під- Між ними своїми методами г:івно-допомогопі завдання, допомогою американці укра­ Ц. Першим табором, що його Бандуристів, що дала з цісї
свідомотн і таким чином по- насильства, клеветн та шан- •де пепш за все самооборонні їнського роду, що були в аме­ Першим гостем іу Німеччині відвідав о. д-р В. Кушнір був нагоди концерт під дириген- Заробіткова переселенча ак­
бить людину здатною до тажу вирізнялась рспатрія ділі. Цих комітетів натвори- риканській армії, а в бритій- з-поза океану в березні 1916 величезний табор Карльс- турою В. Божика. Далі одним ція до Бельгії-була вже в ре­
сприймання та зберігання на ційна акція совстськнх і>е -іось багато. Вони були в ській зоні ка падінні україн­ року був о. д-р Василь Куш-| фельд біля Мюнхену. Там ві­ із замітніших таборів був Ре- альній підготов! серед ск»-
поверхні свідомосте присмні- патріпційних місій. їхні ре чіою чергу творцями великих ського роду, що були в бри- нір, тодішній голова КУК-ту тали гостя незвичайно тор- ґенсбуюґ, де був осідок Ук­ тальців.
ших життєвих вражень. Ко-. патріяційні табори корнстува українських таборових скуп- тінській армії. Тоді не було до й Українського Канадійсько- жествевно з прапорами, деле­ раїнського Д-ра В. Галана щиро віта­
Технічно-Госпо-
лн б було інакше, коли б лк>їлись правом екстериторіяль іень. вони були тими, що ко- Америки іншої пошти як вій­ го Допомогового Фонду. Він гаціями, з хорами та числен­ дарського Інституту. Там теж ли. З ним відбувались кілька-
дина мдла перед очима по-;но?тн. Вони там ліквідувалі іунікувалясь , із місцевими ськова. Через тих американсь- мав право на в'їзд тільки до ними привітальними промо­ вітали цього першого гостя кратні наради' цілого ЦПУЕ.
Предметом цих нарад були
стійно тільки все прикре та і ро:і”трілювалн всіх тих. як цінниками американської, ан- них вояків йшли до Америки, брнтійської зонн як брптійсь- вами. Вершком свята було з-поза океану святочно й справи правпої та матеріаль­
тппНчне. то вона не була б у з поміж скнтальців попали ї' лійської та французької вла­ до тамошніх організацій та кий громадянин. Не зважаю- прийняття обідом, перепліта­ гідно. Авгсбурзькнй україн­
ної допомоги ' еміграції. Але
стані ані працювати, ані при- у руки, а яких вони вважал: ді, кони були тими, які добу­ ді:ічів, апелі та заклики ор-|.чн на те, о. д-р В. Кушнір, не тостами та хоровими про- ський табор, де був тоді осі- були і справи планованого та

..•>-:""., ,>-• * '.' 'V'-". '•>:£''і'"' .. .

 Ч ?rv СІЮВОДА, П'ЯТНИЦЯ. 30-го ГРУДНЯ 1053.

ЖЕРТВУЙТЕ ЩЕДРО НА КОЛЯДУ ЗУАДК-у, А ВІН ПОДБАЄ ПРО ТЕ, ЩОБ ЗАГРОЗА ДЛЯ ВТІКАЧІВ В АВСТРІЇ ВЕЛИКІ РОКОВИНИ
ПОМАГАТИ ВАШИМ БРАТАМ-ЗАЛИШЕНЦЯМ В ЕВРОПІ ТА ОПІНУВАТИСЬ ча, але мусимо теж шукати З пагоди 100-піття пиродин і ^О-ліття смерти Івана
Втікачі в Австрії, яка ста­
те в останньому часі неза­найкращих шляхів розв'язки Франка, одного з найбільших українських поетів, пись-
НИМИ - лежною, стоять перед загро­наболілого питання еміграції. мсиника, вгеного й громадського діяга, що припадають
зою примусової репатріяції.А переселення — це таки у 1956 році — .ністилео цей його твір.
Про це вже писала преса дав­
найкраща розв'язка цісї проб­
ніше. Причиною цісї загрозилеми. . . . У Вогдана сльози в оці,
ДОПОМОГО?! ОРГАНІЗАЦІЇ В ГАЛИЧИНІ є австрійсько-совстськнй до­ Використання якнайповні­ Та вогонь в душі, в словах:
говір, в якому, згідно з віст­
Хто з-поміж старших на­ алізувалн цю будову наслід
ших громадян, які прибували чик д-ра І. Курівця на ста­
ше нового переселеичого за­
ками с тайні клявзулі віднос­
кону — це найбільша праця,
,^гинем, браття, або вгору
Піднесім свободи стяг!
'°
но втікачів. Правда австрійсь­
яку можна в ц^й ділянці ви­ Згинуть, — нам одна дорога,
до ЗДА від 1947 p., не пам'я­ новищі директора Лічннц кий канцлер Рааб у заяві пе­
конати. ЗУАДК мас сотні ап
тає такої львівської українсь­ Ч-р Тит Бурачинський, д-р Л ред австрійським парламен­ Чи в кайданах, ги в війні;
кої, громадської допомоговоі Макснмонько та іиші. Вош і і канті в з Австрії, мас длл
том 26 жовтня 1955 року- вро­
них теж потрібні ашуранси Хто ненавидить кайдани —
установи, що мала назву вибудували величавий шпи­ чисто заявив, що Австрія неПотрібно ще кількадесят Тому війни не страшні.
„Український Горожанськнн таль на площі „Народної Ліч видасть насильній репатряціі
ашурансів і їх напевно даси Чи послабли ваші сили?
Комітет". Ця установа розви­ ниці". Цю площу подаруваг ні одного втікача, то все жнаша українська громада і Потупилися шаблі?
вала велетенську' допомогову Лічниці великий мнтрополи*. практика показує, що с на­ ЗДА, щоб не допустити до то Чи в серцях ви погасили
акцію від 1919 року для ук­ Андрій Шептнцькнй, тому тс тиск на втікачів, а ціллю го, щоб когонебудь Із паши:
раїнських полонених у поль­ вибудований шпиталь ноеш Дух лицарський взагалі?"
цього натиску безперечно по­
зтікачів-еміґрантів залишите І гугнішс хвиль Дніпрових
ських таборах полонених, для почесну назву „УкраїнськнГ ворот утікачів до країни по­
в загрозі примусової репат
позбавлених праці б. держав­ Шпиталь . ім. Митрополиті Крик козацтва заревів:
неволення. ріяції. - Т. „Або ляжем головами,
них службовців, для найбідні- Андрія Шептицького". і — , < и> • ». .
ших українських львівськох У Львові діяло теж „Т-во В останньому часі прий­
:
Або виб'єм ворогів!"
ПОДЯКА ЗУДАК-ОВІ
^ ! L n 0 Це
?ликами. Д аннбула
^ еті :^установа,
В(1ва
^фшкн_Ліа^ шли повідомлення, як подас Шикаго, 12.12.1955 р В жовтім світлі смолоскипів,
Ню Иорк Гералд Трібюн, що • Я, Володимир Сабадаш, хо Що горіли серед нас,
що допомагала українським аою пантами". Першим йогоГголо .Австрія ставиться неприхиль­ чу написати до нашої висо У огах козацьких блисло
ще перед першою
політичним в'язням по поль­ 'зою війною був пок. директор світо
но то втікачів. Австрійський кошановної Організації ЗУ- Десять тисяг іскор враз.
ських тюрмах та українським ..Народної Торговлі", Микола уряд не дозволяє, щоб пред­ ЗУАДК, і щиро сердечно по Гей тих десять тисяг іскор,
інвалідам в перших роках пі­ ставник Високого Комісара дякувати за всі ваші стараи То був, браття, той підпал,
сля польсько-української вій­ Залчиівськну, а за польських
для Справ Утікачів був при- ял, які дали мені можливість
ни. Цю установу очолював часів довгий час очолював
ію установу Володимир Де- I явний при переслухуванні но­ переїхати до Америки. Я вжі
Що підняв Страшну пожежу
заслужений громадський ді­ дикевнч. вих утікачів з-поза залізної и свосю родиною знаходжусі Аж по Буга й Сяну вал.
яч високої класи пок. д-р Сте­ топаді 1918 що перебирав у лис­ Гей, тих десять тисяг іскор,
р. у Львові владу заслони. Що,більше австрій- від 4.11.55 р. в Америці, я вж<
пан Федак. |ська поліція переводить тайні улаштувався на роботу, бс То був, браття, той розмах,
іід тодішнього австрійського Що історію Вкраїни
Коли в 1920 р. через Львів намісника для Української пересл^хаиня втікачів і тим колнб не ЗУАДК, я ніколи Н(
просувалось багато політич­ Національної Ради. Ця уста­ сприяє поширюванню паніки мав би можливості! вирватисі Повернув на інший шлях.
них діячів-емігрантів з Ве­ нова допомагала тим україн­ Між ними. Теж і в самій Ін­ з Франції, а мусів бн я і так Вагу, багу тії іскри!..
ликої України Український цям, які виїздили на поселен­ терпретації Австрія намага­ же мої сини, що маю їх 3, вс Мовиш: ,уіало їх?" Невже ж?
Горожанський і Комітет слу­ ая за море. Помагала порада­ ється злагідннти само питан­ мусілн б погнбнутн в Франці Що? На сорок міліонів
жив їм своєю всебічною допо­ ми провного характеру і на ня втікачів. G тенденція на­ Десять тисяг не знайдеш?
зивати втікачів з-поза заліз­ з шахті. Отже ще раз дякуєм!
могою. Немало а тИ.\ емігран­ зіть позичками на дорогу, г Мовиш: ,л'е нам взять Богдана?"
тів залишилось у Львові на крім того організувала для ної заслони „економічними" ми цілою нашою родинон
довго. У перших початках їх них опіку та поміч у часі до­ втікачами, тоді як вони типо­ для неоціненої опіки над на­ Тільки ти гіридатний будь
ві політичні втікачі, бо втра­ ми і для П. Курило; ця пан На святе велике діло!
побуту в цьому, місті вони роги та на місці нового посе­
відчували присмно опікунчі лення. Була це установа, що тили майно і все, що мали, багато причинила нам укра Загартуй думки і груди!
крила цісї установи. •воїми завданнями була най­ лише через ворожу політику їнцям в Ню Иорку сили і ста­ До високого літання
режиму/Не враховується тут рання, забезпечення нас трап ненастанно пробуй крил,
Коли відносини в Галичині більше зближена до теперіш­ Наш фармер Іван Падучак із Кендель, Ню Порк, біля свого ,ї тієї загрози, яка стоїть над спортом, забезпеченням бага А Богдан прийде як сума
під Польщею сяк-так уложн- нього нашого ЗУАДІСомітету.
лись, тоді засновано „Това­ Знов же таке товариство, для трактора. Пан Падучак підписав кільканадцять ашурансів життям кожного репатріанта жу і ще і забезпечила нас бі Ваших змагань, ваших сил.
аплікантів на переселення аяонімово. Що більше — пан в Совстському Союзі. летами на потяг. То було ду
риство Опіки над Українськи­ що мало назву „Товариство Падучак До великого моменту
їздив своїм автом по сусідніх фармах, збираючи В той час. коли Совстський же для нас цінним, поскількі Будь готовий кожний з вас, —
ми Інвалідами", що придбало опіки над воєнними вдозамн підписи фармерів на наші анонімові ашуранси. Союз і його сателіти намага­ ми не мали своїх стільки гро
власний дій, у якому важкі і енторами", з осідком у Льво- ються повнотою дискредиту­ шей на оплату потяга. Отж<
І Кожний може стать Богданом,
наші інваліди мали примі­ зі, дістало велику допомогу в вати втікачів, така політика вітаємо ми і шануємо кашок Як настане слушний гас.
щення, вар стати праці, і гід­ Фундації Митрополита Ан­ Мовиш: дДОКі інші війни".
не місце товариської розваги. дрія Шептицького, яка офор­ РОЗМОВА З НОВОПРИБУЛИМИ Австрії у відношенні до вті­ цілою родиною шановну ад
качів сприяє самій загрозі. міністрацію ЗУАДК-у, шле* Ну, то іншу зброю куй,
Цю установу утримувало зі милась скоро по повороті
своїх збірок українське грома­ Митрополита Шептицького з
З АВСТРІЇ Не диво, що багато втікачів гаряче подякування і бажає Ум гостри, насталюй волю,
(Мгр. Кулнцький, іцо приїхав 16 грудня ц. р. з Австрії, з Австрії старається перейти мо вам, ушановані друзі, на Лиш воюй, а не тоскуй!
дянство Галичини. Але не са­ російської неволі. Тоді Митро­ на терен Німеччини. Але чи далі так цінно опікуватнеї
му тільки установу, але й ін- полит отримав від українсь­ . дає інформації про тамошніх українських емігрантів) Лиш борися, не мирися,
і там у новій ситуації не змо­ над бездомними н а ш і ї и і Радше впадь, а сил не трать, І І І . !
валідськнй фонд при ній, з кого громадянства Галичини Питання': Скільки є наших ле поселення і до Канади,'а же прийти загроза? українцями. Прошу вйбачнті
якого виплачувано скромні дар у сумі 250.000 корон, які українських людей в'Австрії* не тільки до ЗДА. Тепер п*» . Гордо стій і не корися,
Рятунок найбільше ради­ мені може що не так наші
•

іявалідські ренти для тих ін­ мав зужити иа загальні по­ Відповідь: В Австрії є тепер реселення до обох названих сано, бо я хотів бн найгоря Хог проі\адь, але не зрадь!
валідів з часів наших пиз- треби згідно з власною во­ коло шість1 тисяч людей укра- країн мас полагоджувптнсь у кальний і певний — це пере­ чіше і найсердечніше вас всі: If)
вольних змагань, які жили лею. Митрополит рішив зу­ їпсьКнх залпшенців. • 3 того- приелішеному темпі. Скороче­ селення наших втікачів до Кожний думай, ию на тобі
заокеанських країн, в яких в Филаделфії привітати але Міліонів стан стоїть J
. • • ;. V .
розсіяними; по краю. Це ро- жити ці гроші на створення зареєстрованих' у ЗУАДК-ті на • переселенча процедура за мало умене освіти.. ..і' • • <
ркло те саме українське гро­ окремої Фундації, дохід з якої є, три тщ^чіосіб^..себто 1970 мас тривати- по одержанні вони напевно найдуть не ли­ Що за долю міліонів. )]( .'. v | ..< с НІ І • , . j . -
мадянство) що утримувало в мав іти на енротн. В тій цілі родин. На поставі ТерНТОрІ- аш”урансу три місяці. • г'- ше азиль, але і краще жит­ Остаюся з великою поша Му сиги дати ти одвіт. , ., .
Галичині ,, своїми збірками митрополит купив великий ЯЛЬНОГО ЦОХОД5КЄННП є 5 5 ^ і з тя. Правда ми не Можемо по­ ною до вас ЗУАДК-у. Кожний думай: тущ,^,Мн місці, . . , ' . . .
ийІДЦУ„ Школу"-., З УСІМИ. ЇЇ земельний, мнеток По січ, де Західні-ої^УкіціОтгА.'*.^ Щ ТІ.:'. Які' , перспективи длядаватись у боротьбі за право Слава, У країні. Де стою я у вогні -• • • і.
приватними середніми, почат­ була перевага ліса. До мвстт непрацездатних? ' f\""[ азйлю для полгтичного втіка­ Волод. Сабадаш Важиться тепер вся доля
ковими -та фаховими школа­ ку доложнв понад мільйон Східньої. .<•. • .. ,В.: Старші віком та хворі
Вслигезної війни. - : І І . І Г . «і К !. -
ми., свого власного гроша. Цю ТТ.: Скільки,с таких людей. мають моаслнвість, виїхати до які молоді наші сингальці д> тут велику ролю для них бу • < і.., і - Ь •
?гісї можуть* бути переселені? інших європейських,країн, як Як подамся, не достою,
Коли Горожанеькнії Комі­ фундацію поширив ще в ЦІвсція, Норвегія, Франція та стати працю і в будівельному де відограватп ЗУАДКомітет Захитаюся мов тінь, £їа • .;.! • . и І г.
тет закінчив свою діяльність 1930-их роках невеличким зе­ В.; До Америки (ЗДА) мо­ Бельгія. Рол я ЗУАДК-ту в промислі. Недавно створено в який згідно з рішенням Раді Пропаде кривава праця
• і .ні і . • • .- ••

но 1923 році, тоді постав Комі мельним майном у Зарваниці. же переселитись "ще коло ЗО цін акції полягає в тому, щоб! Австрії Банк для сингальців, Директорів уже від довшоп •
тет 'опіки над політичними де зорганізовано ремісничу відсотків. Осінню почала ак­ Многих, многих поколінь.
школу для сиріт. координувати ту працю як на з кредитів якого можуть ко- часу співдіс з тамошньою ук У таких думках держися
І ; . .
в'язнями" з осідком у Льво­ цію в справі переселення та­ рцетатн ті з-поміж них, які раїнською допомоговою уста • :.
ві". Він все мав багато до Крім усього вже сказаного кож Канада. Тоді приїздив,до місці в Австрії і іншими ,до- бажають залишитись в Ав- новою УЦДОА (Українськ- І дітей своїх ховай! , і •
роботи, бо. політичні україн­ слід згадати ще одну гумані Австрії канадійоький^предп помоговими о р г.а н ізаціями, Коб лиш гистая пшениця, ч— . її •
стрії на постійно та відкрити Центральне Допомогове Об"
ські в'язні в Польщі не пере­ тарно-харитативну установу. І стапник міністерства іміграції так і переговорювати з відпо­ собі власні варстатн "праці, єднання в Австрії) при роз Буде паска й коровай.
водились, їх все було багато незвнчайно важну, яку ство­ д-р В. Кпсілевськнй. Таким відними міжнародними чин­ „Чи побіди довго ждати? <
З-поміж усіх наших тамошніх поділі своєї допомоги. УЦ
по тюрмах цілоМТольщі, але рили українські львівські мі­ чином тамоши! українські за- никами. Вже досі завдяки за­ людей мас працю не більше ДОА мас свій осідок у Зальц- Ждати шовго!" То й не жди ж!
найбільше було»їх у всяких щани, а то: „Товариство опі­ лишенці, здатні до переселен­ ходам ЗУАДК-ту виїхало до 15 відсотків. бурґу. Нині вгися побіджати,
слідчих а також поліційних ки над українською Ремісни­ ня, зможуть переїхати на ста- Швеції понад 20 осіб, пере­ П.: Скільки є таких, що На цьому скінчилась наша Завтра певно побідиш. *
тюрмах у Львові чою Молоддю". Це Т-во вело важно тяжко хворих на леге­
українську ремісничу бургу, |„ йпоп\-лярніших львівських ні (ТВ). їх там розміщено по мусітнмуть залишитись в Ав- розмова з п, мґр. Ф. Кулиць- Та ж не даром цвіт розцвівся,
До ряду ха^итатнвних ус­ я санаторіях для лікування. стрії? ким, який спішився в дорог> Чсй же буде з цвіту плід,
танов належала: „Українсь­ через яку перейшло дуже ба- міщанських діячів належали: Для старших віком є доми В.: В Австрії мусітнме за- до Шнкаґо на ПОСТІЙНИЙ^по
ка Народна Лічниця" у Льво­ гато молодих адептів ремесла. | Михайло Стефанів”ькнй. Ми­ Та ж не даром пробудився
старців у Франції та в Бель­ лишитись коло 45 відсотків бут. П. Кулицькнн приїхав дг Український жвавий рід.
ві. Вона давала .дарову лікар­ шо, згодом потворили сильні, х а н л 0 Галібсй та Преторіюс. гії. нйших скитальців. Вони по- Америки за посередництвом
ську опіку найбіднішому ук­ і життєздатні ремісничі вар-j К р і м того веЛ ику ролю в П.: Які перспективи на •гребуватимуть постійної, без- допомогою ЗУАДК-ту. В Ав Та ж не даром іскри грають
раїнському населенню у Льво­ стати як у Львові так по ін-1 організації львівського реміс- працю для наших людей в перервної як моральної так стрії він співпрацював із та- У огах тих молодих!
ві, Першим директором і ос- ших містах Галичини. • І н н ц т в а відіграло Т-во україн- Австрії? | і матеріальної допомоги. І мошнім Відділом ЗУАДК-ту. Чей нові мегі засяють
новинком „Нар/Лічниці" був До братсько-гуманітарннх! ськнх ремісників „Зоря". Це В.: Перспективи на працю -*- У правицях у твердих!
д-р Ввген Озірісевич, другим установ можна зарахувати , Т-во довгий час очолював дн в Австрії для наших праце В ХРИСТИЯНСЬКІЙ МОРАЛІ І БРАТОЛЮБНО СИЛ/ Довго нас недоля жерла,
д-р Дрималик, а третім д-р такі як „Міщанське Братство" І ректор друкарні „Діла" Сн- j здатних людей мінімальні. | ГРОМАДИ І СИЛА НАРОДУ. ХТО ЗАБУВАЄ БРАТ/ Досі нас наруга жре,
Іван Куровець„^який почав із Львівським на чолі. Вони j дорак. -Це Т-во мало теж до-; Можуть дістали працю тільки j В БІДІ, ТОЙ НЕ ГРОМАДЯНИН, ТОЙ НЕ ПАТРІОТ Та ми крикнім: ,Ще не вмерла,
призбирувати" фонди на бу­ мали свої кредитові каси, з і помоговий характер для своїх і молоді, сильні фізично, люди-ТОМУ БУДЬТЕ ЯСЕРТВЕІІНИМИ І ВІДРОДЖУНТг Ще не вмерла і не вмре!"
дову українського шпиталю яких користали тільки члени ; членів. • і в сільському господарстві. На СЕБЕ ЖЕРТВОЮ. ШЛІТЬ ВАШІ ЖЕРТВИ З ПРИ
при „Народній Лічниці". Ре- „Міщанського Братства". До | В. М. | важких умовинах можуть де- І ВОДУ КОЛЯДИ ДО ЗУАДКОМІТЕТУ. 1S9H р. ІВАН ФРАНКО
TSSSSSSSSSSSSSSBSSSSSSSSSS.

частинного пересолювання ті-' кий директор ЗУАДКомітету. дав і американську зону Ні­ Ділився ці нашім и враження­ оглядом незвичайно виробле­ і інтелігенти та інтелектуаліс
єї еміграції при допомозі афі-1 Осідком його канцелярії був меччини. Він побував у ми з побуту у Швайцарії та на. Його українська мова бу­ ти. Цей церковний Достойнії! Свято Української Культури в Німеччині
давітів, виставлюваннх інсти­ Пасінг біля Мюнхену. На ділі Франкфурті над Майном, де Німеччині. Вірив, що пересе­ ла добра, літературна, а він розвинув величезну опікунч} (Згадка)
туціями українськими, зокре­ це було передмістя Мюнхену. я мав нагоду з ним стріну­ лення вдасться і що в Аме­ родився і виховувався в Ка­ допомогову акцію для студент
ма ЗУАДКомітетом та пооди­ Між ЗУАДКомітетом в Мюн­ тись. риці можна буде найти відпо­ наді. Під кінець 1947 р. він ської молоді, для наукових В зимі 1948-го року відбу­ товані тоді в Мюнхені кон­
нокими родинами для своїх хені і Центральним Представ­ Таборів в американській зо­ відну працю для всіх, як для відвідав ЦПУЕ в Німеччині допомогових установ. Він стаї лось в Мюнхені Свято Укра­ сулі. Бенкет був перериваний
кревняків. Важкі це були ництвом Української Емігра­ иі не відвідував. Ніяких ін- робітників так і для інтелі- та взяв участь в одному його фундатором дому у Франції і їнської Культури. Свято орга­ виступами хорів, мужеського
справи і скомпліковані ,а всі ції в Німеччині утворилися формацій від українських емі­ ! ґентів. пленарному засіданні. Висту­ якому тепер міститься секре нізував тодішній директор під проводом Володимира Бо-
вони були узгіднені. Д-р Во-1 живі, ділові та гармонійні грантів про їх чисельність, І Він поробив багато фото- пав тоді як представник Ка- таріят Головної Управи НТШ ЗУАДКомітету в Европі ад­ жнка, мішаного під дириген­
лодимнр Галан при страшних •взаємини. про їх життєві умовний добу­ . знімок. Разом з адвокатом надійського Д о п о м о гового і його європейський Відділ вокат Роман Смук при співу­ ту рою Городовенка і банду­
морозах відвідав тоді багато Д-р В. Галан був до 1919 вати не старався. Виглядало, І Смуком і зі мною щдвідав Фонду. Мав на все наскрізь Він допомагав і допомагає і часті Центрального Представ­ ристів під проводом Китас-
таборів, де мав нагоду позна-. року ще раз у Німеччині. То­ що для нього важнішим було 'Авгсбург. Тодішні руїни ні- реальні погляди. На всіх ро­ високій мірі українським нау ництва Української Еміграції. того. Виступали і солістн-спі-
помитись з їх життям та по-J ді вже входив у силу амери­ контактуватнсь у таких чи ' мецькнх міст не робили на бив приємне враження і на новим установам в Европі Свято це було розложене на ваки. Виступи хорів робили
требами. Після цих поїздок канський закон про пересе­ інших справах еміграції з нього приємного враження. ного енергію та молодечий Не знаю, чи прийшов уж< цілий тия:день. Иа нього скла­ на всіх учасників імпозантне
відбулось ще одне засідання лення. На перший плян діло­ американцями. Його побут у запал' для справи скитальців час писати про всю цю Иогс дались виступи українських враження. Товстмастером був
ЦПУЕ, на якому зведено під­ вих розмов із ним висувалась Франкфурті був короткий. За —0— покладали багато надій. Ско­ працю в подробицях. Меи бандуристів, українських хо­ днр. Смук, промовляли амери­
сумки всього досі обговоре­ тоді самозрозуміло справа пе­ те його виступ в канадійсь- Тепер бажав бн я згадати ро після його відвідин Кана- здасться, що ні. Але ця пра рів, виставка українського канці між ними один генерал,
ного, а „в дарунку" д-р В. реселення. Тоді устійнено теж кому парляменті в обороні про ще одного Панчука Бог- дійськнй Фонд прислав до ця гідна того, щоб їй прнсвя иароднього мистецтва, образо­ промовляв днр. Смук, промов­
Галан дістав дві повні валізи багато справ зв'язаних не українських скитальців та но­ р.!ша, але канадіііського. Цей ЦПУЕ для розділу багато тнтн окрему публікацію в від творчого мистецтва, українсь­ ляв і тодішній голова ЦПУЕ
важкого матеріалу в формі тільки 0 переселенням, але й го заходи в справі допущен­ ще в 1945 p., будучи в бри- шкільного приладдя та зшит­ повідному часі і при кращії; ких театральних дружин. — Василь Мудрий.
вичерпних інформації! про з допомогою та правною опі: ня їх до Канади були замітні тійській армії, робив великі ків, які стали в великій при­ обставинах.
всю українську еміграцію в кою українських емігрантів У та для справи переселення прислуги для української емі­ годі українському як почат­ VU. Започаткування свята від­ Нанреальнішнм результа­
Німеччині. Німеччині. В тому самому ча­ дуже корисні. Це на всю то­ грації. Він експедіював бага­ ковому так і середньому На згадку в тому спомин булось дуже торжественно в том цього свята було те, що
Нанреальнішнм досягом ці­ сі побував у Німеччині о. дішню європейську еміграцію то листів про 4.ю еміграцію шкільництву. заслуговує ще один молодик залі одного з мюнхенських українці здобули собі симпатії
єї поїздки д-ра В. Галана по Савчук з Канади. • . зробило дуже гарне вражен­ від її видатних представників VI. американець українського ро­ музеїв відкриттям виставки всіх чужинців. А тодішній ка-
таборах та по можливих цен­ ня. до Канади і до Америки. Він Найвищим і найдостойні- ду п. Степан Скубнк, що пра­ українського мистецтва при надійсьхнй консул заявив го­
IV. згодом став резидентом Кана- шим гостем української еміг­ цює тепер у Вашингтоні. Він співучасті високих американ­ лові ЦПУЕ, що гарантує ук­
тральних і льокальних уря­ V.
дах американських і навіть в У часі, коли ще не було дійського Українського Допо- рації в Німеччині був Апос­ був при американській армії ських гостей. Вечером цього
уряді міжнародньої комісії реальних виглядів на масове Був у Німеччині раз і го­ могового Фонду з осідком у тольський Адміністратор для тоді, коли американці переда самого дня відбувся бенкет, у раїнцям дві тисячі віз до Ка­
для справ воєнних злочинців переселення української еміг­ лова Злученого Українського Лондоні. Він був основником європейської греко-католиць- вали совстській окупації міс­ якому взяли участь численні нади. Такий сильний був
для інтервенції на користь П рації в зоморські краї, відві­ Американського Допомогозо- і довгий час головою Союзу кої Еміграції тодішній єпис­ то Ваймар з цілою провій американські представники вплив цього свята на консула.
українських в'язнів, було те. дав Німеччину український го Комітету Іван Паичук, діт- Українців Британії (СУБ). коп, а теперішній Архієпис­ цією. У Ваймарі було тоді армії, а далі IRO, всі акреди­ В.М.
що ЗУАДКомітет рішив ви­ посол до Канаді йського феде­ ройтський адвокат. Я пізнав Під його проводом ця інсти­ коп Високопреосв. Іван Буч­ багато політичних діячів, які
слати до Німеччини на по­ рального парламенту А. ного в Мюнхені. Робив незви­ туція сильно розвинулась і но. Його приїзд з Риму до Ні­ не мали можливості! виїхати
стійно свого резидента. Цей Глинка. Хоч він мав більше чайно ділове враження. За стала власником гарного меччини був для української в глибину Західньої Німеччи­ КОЛЯДУЙТЕ НА ЗУАДК, КОЛЯДУЙТЕ НА
приїхав під кінець літа цього нагоди познайомитись з жит­ короткий час успів уже все дому. еміграції великою подією. ни. Молодий офіцер Скубнк
самого року. А був ним адво­ тям і побутовими умовннамн провірнтн. вияснити, побува­ Це була людина молода, Його щиро вітали всі як гре­
ти в різних американських рухлива, енергійна і що най- ко-католики так і православ­
спас їх. доставивши їм засоби
транспорту. Це був великий
ЙОГО ДОПОМОГОВУ, ПЕРЕСЕЛЕНЧУ
кат з Шнкаґо Роман Смук. української еміграції в брн-
Пого титул був:, європейсь­ тійській зоиі, то все яс відьі- урядах та в Централі ІРО. ваиуіішс, то під національним ні, як робітники і селяни так його чин. Я ГУММАНІТАРНУ ПРАЦЮ
 - '<^;ґ .. СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ,- 30-го ГРУДНЯ 1955. Ч. 251.

Ми предложнлн вже Пред­ нання Прихильників УНР; Ми­ ПЕНСІІЛВЕІШІ: кевич, Микола Кавка, Ярема
£и^І*і*і*{*МШ*і4і*ІДі'*1*і*іШМ*І*Ш хайло Кушик $2. Попсль, Іван Попович; по $ 1 :
ставництву в М ю н х е н і п л я н Филаделфія: Укр. Стефа Кавка. Д . Давидович, AL
споживча
ВІДКРИЙТЕ СЕРЦЕ ДЛЯ ХРИСТИЯНСЬКОГО БРАТОЛЮБІЯ, ПОДІЛІТЬСЯ У СВЯТО розподілу, після я к о г о ц я с у ­ НІО П О Р К :
Ню Порк Снті: По §10: „Бродн- Літоратурно-Мнетецький Клюб,
Німець,- Б. Петрішіак, Максим
крамниця „Одеса" $15; по $10:
3 . . . (підпис нечіткий), М. Ко-
ма мас бути розподіленії м і ж
РІЗДВА БОДАЙ ЧАСТКОЮ ТОГО, ЩО МАЄТЕ, З ВАШИМИ БЛИЖНІМИ у с і х членів-інвалідів С У В І А Лсв", У. Н. Дім в Н.И.С., д-р
Сава Ннкифоряк з дружиною
ООЧСУ, „Самопоміч"; по $5:
Юрій Прокопишнн, Степан Гар­
валиско, М. Ґсрґель, С. Сквара,
Г. Олсксів, мґр. Данилович, І.
в трьох місячних ратах. — Корф, проф. Смаль-Стоцькнй. С
І БРАТАМИ, ЯКІ ТЕРПЛЯТЬ НЕДОСТАТКИ В ЕВРОПІ Просимо прийняти ласкаво
Анною замісць квітів на могилу
бл. п. Софії РаковськоІ; М. Ста-
буз з дружиною, Іван Леміш;
Михайло Давидів $1. Сахно, М. Дикан, М. Бібик, Н.Н.
хів $2. Пітсбурґ: Іван Сапсай $1. (підпис нечіткий), І. Росул, Я.
н а ш у н а й щ н р і ш у п о д я к у та Сушків. 3 . . . (підпис нечіткий),
Бофило: Михайло Петрович $10. Скрентон: Укр. Допомог. Комі­
передати її Вп. П а н а м Ж е р т ­ ВрОЯВО: С У . А . Відд. ч. 8 $10. тет $10. І. Кичка, О. Городииський. В.
6-ю игт З ЛИСТІВ ДО ЗУАДК-у водавцям з а ц ю щ е д р у д о п о ­ Бруклнн: Збірка на допомогу
залншенцям $21 (переслав М.
РОВД А Н Л Е Н Д : Кізима, О. Гук, Орншкевнч, Ми­
кола Мороз. Решта дрібними.
могу н а ш и м інвалідам, якої
iflHSTRG ПА З ПОДЯКАМИ вони так д у ж е потребують. ,Іванів). З них на заручинах Варвнк: Збірка на залншенцГв На Листу ч. 10209 (збір. Дмитро
Івана Олійника і Валентини $11.70. Перевів збірку Микола БасалиК) по $1: Григорій Б . . .
вію й п і д у д о роботи, т о від­ Б о ж к о ж н о м у відомо, в Левченко по $10: Івал Олійник Мирна у Петра Матійковича на (підпис нечіткий). Дмитро Ва-
З Б е р л і н а - Ш п а н д а у пи­ разу впишусь в члени ЗУ­ я к и х т р у д н и х життєвих обста­ і Валентина Левченко; по $2: хрестинах сина Степана. По $1: салик, В. Хома, М. Сушко, Ва­
ш у т ь д о представництва З У ­ А Д К - у , б о ц е є д и н а організа­ в и н а х вони пробувають тут Максим Іванів, М. Гарасимен- Буратчук, Довгаиь, Вовк, Тур­ силь Жук, І. Бачянський, Аяа-
ко; по $1: генерал 6 . Загрод- ків, Попович, Матійкович, Кру­ стазій Голубець, М. Гевко, Пет­
А Д К - у в М ю н х е н і : „Сердеч­ ція, яка мені д о п о м о г л а . в Австрії. — ськнй, С. Нечнпорук, Н. Гара­ па, Даиилюк, Ґайдало, Мнрка, ро Дмитрнк, В. Голембевський,
но дякуємо за В а ш у харчову З правдивою п о ш а н о ю Д у ж е радісмо, щ о Ц е н т р а ­ нтуй, Дідоронко, Лнсенко, Скля- Н. Н.; решта дрібними. Н Л . (підпис нечіткий). Е. П а -
д о п о м о г у , я к у ми з ж і н к о ю Іван Ксвось л я З У А Д К - у р і ш и л а взята ренко, Паночснів. куш. На Листу ч. 10210 (збір.
Гемпетед: Вовк $1. К А Н А Д А : Василь Камінськнй): д-р В. Ле-
п е р ш и й раз отримали. Ми бу­ IV. наш С о ю з В о є н н и х Інвалідів Ставира: Іван Горобець $1. *J Торонто, Оит.: Анна 1 Павло I- вицький $4; по $1: Лука Струк,
л и зареєстровані в Берліні в в Австрії в с в о ю б е з п о с е р е д - Іст Медов: Василь Куліш $2. ваиїв замісць квітів на могилу Володимир Столяр, Іван Слі­
1 9 5 4 році паном Гайчннсь- З а л ь ц б у р г , д н я 28.6.55. ну опіку, б о ц е д а с п о в н у з а ­ Рачестер: По $ 1 : Іван Ріопка, бл. п. Володимира Обуха $10. пець, Микола Капітаяець, Ва­
кнм. П р о х а є м о В а с п е р е г л я ­ Д о Злученого Українського п о р у к у справедливого і- п о ­ Роман Струк. Монтреал, Квебек: Марія Воро- силь Рурнч, Григорій Завадів-
бсць $3. ськнй, АІіїхайло Савінда, Алск-
н у т и реєстраційні картки з Американського Д о п о м о г о - стійного несення помочі. — сандер Ш . . . . (підпис нечіт­
ОГАЛО:
1954 p., то напевно н а с з н а й ­ вого Комітету Рівнож дуже прихильне Клівленд: По $10: Укр. Залотнй UNITED UKRAINIAN AMERICAN кий і. Володимир Отрусь, Дмит­
дете. П а н К о в а л ь ч у к подав на рукн Вп. П а н а Д - р а В. Хздест Відд. ч. 8, Антін Хомик; RELIEF COMMITTEE, Inc. ро Мачалаба, Гнат Воробець,*
відношення Представництва С т а н і с л а в . . . (підпис нечіткий),
В а м н а ш у а д р е с у в 1955 році. Гадана, Марія Кукіз $5. P. O. Box 1661
З У А Д К - у в М ю н х е н і , спосіб Колумбус: Григорій Скворців $5. Philadelphia 5, Pa., VJSA. Василь Крнжановськнй,. Олег
ДІЄ. р а з прохаємо В а с н е з а ­ Екзекутивного Директора д і я н н я т а його л ю д с ь к а д б а й ­ Яиґставн: Д. Затвірницький $2. З У А Д К у Фнладелфії. Тарнавський, Петро Гупаловсь-
бувати з а нас і д а л і д о п о м а ­ Филаделфія ливість п р о н а с , з а п е в н я ю т ь кий, П. Гродійчук, А. Стецяк.
гати нам одягом і харчами. Решка дрібними. На Листу ч.
ВисокопаважанІ П а н о в е , щ и р е проведення цеї ш л я х е т ­ 10211 (збір. Василь Канівсь­
Експозитура З У А Д К - т у в З а л ь ц б у р г у (Австрія). З поважанням Письмом з д н я 2 3 . 6. 5 5 . р. ної справи, я к о ю являється за л и с т о п а д 1955 p. кий) по $2: Василь Ільчишин,
Олександер т а Ольга Европейське Представництво несення о б е з д о л е н н м . ПОМОЧІ. ДІСТРИКТ КОЛОМБІЯ: ня" Відд. 206; Головна Управа Петро Яцків, Микола Чухрай;
Малючннн в М ю н х е н і п о в і д о м и л о нас, Осгаємо д о В а с з г л и б о к о ю Вашингтон: Стсфан Ромашок $1 „МУН-у". ОДВУ Відд. ч. 10, п о ' $ 1 : Андрій Запарннюк, Ва­
„МУН" Відд. у Н ю Иорку; У.Н. силь Камінський, Роман Це-
ПОДІЛ ДОПОМОГИ ЗУАДК-у В УЛЬМІ Берлін, 2 3 . 10. 1955.
щ о Ц е н т р а л я З У А Д К - у в Фн- п о ш а н о ю . і" ІЛІШОН: Союз Відд. ч. 194 „Свобода", гельський, Іван Дзюба, Степан
Вермоит: Константнії Клепачів- Українська Правосл. Церква в Кравчук, Володимир Столяр,
л а д е л ь ф і ї п е р е с л а л а до н и х ,J З а У п р а в у С У В І А :
Д о ЕвропеГіського Представ­ 2. Ц я допомргова акція З У ­ ськнй $5. Америці; Іван Кефор. По $5: В. Володимир Дмитрович, Богдан
П. с у м у 7 0 0 (сімсот) а м . д о л . д л я
Д - р Д . Бобавнч, голова Воксґан: М. Строчук $1. Л,, А. Забігайло; Петро Лапчак Шняи, Василь Панків, Володи­
ництва З У А Д К ' у А Д К ' у не обмежується тільки р о з п о д і л у допомоги членам Діксон: Д - р В. Осадца $ 10. $2; Іван Стусик $1.50; Федір мир Попадюк, Андрій Мартяи-
в Мюнхені. д о видачі харчів. Н а початку Д о р н ш т а д т , 22.Х.55.4673 С У В І в Австрії. — А. Микитнла, секр. Ла Грендж Парк: Д - р Ф. Демус Сгубан $1. ців, Юліян Гошуляк, Анна Кос-
Подасмо інформацію про м и н у л о г о 1954-го р о к у пред­ До Високоповажаного Пана $5. Амстердам: ОДВУ Відд. ч. 8 тів, Степан Паливода, Іван Гу-
Шікаґо: „Самопоміч" $15 з а ­ $10; І. Пилипів $5. бач, Степан Врозда, Володимир
допомогову* акцію З У А Д К ' у в ставник З У А Д К ' у переводив ГОЛОВИ З У А Д К - у місць квітів на могилу бл. п. Асторія: ОДВУ Відд. ч. 1 $10. Чопко, Апиа Голод. Михайло
нашій оселі в Новому Ульмі: у н а ш і й оселі і>есстрацію осіб,
щ о м о ж > т ь скористати з д о ­
Мюнхен, Ш о н б е р ґ с т р . 9.
Високоповажаний Пане
ЗВІТ Володимира Обуха, члена ко­ Вінґгемптон: Володимир ШеМ- Вггик. Ева Думяк, Гнат Мала-
оперативи „Самопоміч" у Ш і ­ бель $5; Михайло Захарі:і в $1. шок, Іваи Кузьняк, Теодор Мар­
1. Окремо п о к л и к а н а Комі­
сія з представників ч и н н и х в п о м о г и американської органі­ Голово! з пожертв зложених у Злученому Українському Аме­ каґо. Збірка на фонд пам'яти Бофало: Євдокія Заяць $5. кевич. Решта дрібними. По $б:
риканському Дономоговому Комітеті Івана Годяка $50 (заініційоиана Броккс: Надія Бурбело $6. Степан Кікта, Андрій Побнвай-
нашій оселі організацій, в зації Ю С Е П . В місяці жовт­ З г і д н о з В а ш и м листом з ло, Н. Тарасюк; по $1: І. Губач,
Ор'сднЯнням Укр. Організацій Бруклнп: По $5: О. Корсун,
ні ц ь о г о року, той ж е п р е д ­ В. Кліщук.
цих днях (15-21. X.) закінчи­
ставник З У А Д К ' у вдруге від­
д н я 7-го жовтня 1 9 5 5 року і за в е р е с е н ь 1955 р. в Ілииой). З них по $10: Кате­ Кузма Марущак.
л а чергову видачу харчової розподільчими списками я о- рина Гульчів, Роман Смук, Ми­ Гайтер: Іван В. Кобзяр $5.
відав н а ш у о с е л ю д л я про­ ІЛІШОН: Стсфан Бойко, Днбайло, Ана- хайло Варан; по $5: Василь I- Геркімер: Михайло Лнсенко $.
допомоги З У А Д К ' у . держав через уповноважено­ толь Ткачук, Mux. Вілас, Ми­ ващук, Микола Домашсвський, І'ованда: С. Королі!Шин $1. пкнсилш:шя:
Ц и м разом обдаровано 5 7 2 довження реєстрації. На го Вашого на оселю Новий Вермоит: Конствтин Клепачів-
ськнй $5. хайло Слободян, Семен Сеннк. Юрко Паславськнй, Григорій Джексон Гейтс: В. Ривак $5. Филаделфія: По $20: СУ-А, —
особи, щ о н а л е ж а т ь д о кате­ ж а л ь , організація Ї О С Е П щ е Ульм п. Г е н е р а л а А . В о в к а і Пассежк: А. Шіковський $ 1. Каряка. — По $10: С.У.М.А. в Клмайра: Михайло Грішків $5; Централя в Фнладелфії; Іван М.
й д о с і н е виявила себе реаль­ Шікаґо: По $10: Об'сдниання
горій, якими опікується З У А ­ розподілив м і ж н а ш и м и м е ш ­ Укр. Організацій стейту Ілн- НІО ПОРК: Шікаґо, СУМА Осередок їм. І. Горобець $2. Бедрнло — замість квітів на
Д К , т. с — старші віком, х в о ­ н о в нашій оселі. Всі зареєс­ канцями — організованими ной, О.О.Ч.С.У. В і д д . ч. 8; О- Круг, ОДВУ Відд. ,ч. 2, МУН Лаврснс: Надія Чікало $5. могилу бл. п. Софії РаковськоІ.
тровані в нашій оселі з не­ яекса Фастовець $7; по $5: Осип Бофало: Допомого на Секція пря Відд. у Шікаґо; по $5: Юліян Рачестер: По $10: „МУН", Ан­ По $10: Український Театр у
рі на Т Б та інші тяжкі з а - українцями — п р о д у к т и в і д Філії У К К А $25 (на переселен- Саварни, Петро Гула, Осип Лі- тін Кецько; по $2: Антін Тни- Фнладелфії, СУА Відд. ч. 10,
хворування, інваліди, вдови з терпінням очікують н а д о п о ­ Мс-скалевич, Теодор Софій; Бар- чеико, Михайло Рудий; А. Май-
ЗУАДК-у. бара Котула $1. чий Фонд). щииський, д-р П. Грнцсляк. СУА Відд. ч. 20, УНС Відд. ч.
дітьми, сироти й неекономічні могу ЮСЕП. І І Бровко: Лев Галицький $10. гутяк.
Н а л е ж н і списки д о цього ІНДІЯ НА: Ютика: ОДВУ Відд. ч. 26 $10. 45 Т-во Любов, УНС Відд. ч. 83
родини, щ о мають більшу КОНЕКТИКАТ: Іст Мед on: Василь Куліш $2. ім. Івана Франка, Український
П р н цій нагоді подасмо д о залучаю.
ІІю Гсйвеи: Ромаи Миколасвнч Мідл ВІдедж: Іван Завадов- Оукленд Снті: Ольга Ставар- Хор „Кобзар", УККА Відд. у
кількість дітей в віку д о 14-ти відома З У А Д К ' у д у м к у на­ В імені всіх, о д е р ж а в ш и х ський $10. ОГАЙО:
$10 (замісць квітів на могилу ська $1. - Фнладелфії; по $5: Михайло А р -
років. ш и х 'громадян щ о д о акції продукти, с к л а д а ю В и с о к о п о ­ Нк> Порі: Ситі: Стсфан Коль- Клівленд: УККА — „Писанка" байтер, Ілля Михалюк, Осип
сл. пам. І. Смолія); Григорій
Н а прнділ допомоги, цим Ю С Е П : н е з р о з у м і л и м і не ви­ в а ж а н о м у П а н у Голові З У ­ Нестир $5. май $5; А. Салик $2. КАЛІФОРНІЯ: $157.76. На Листу ч. 10.203 (збір. Трнтяк, Дмитро Василащук, Ио-
разом к о ж н а особа д і с т а л а : правданим є поділ утікачів Іілсйнфілд: ІОлпг Крам $1 (на Лое Аяджелес: О. Ґ а ц $5. „ОДВУ", Микола Бігун) зложи­ сиф Бадуляк, проф. Роман Са-
А Д К - у , а ч е р е з нього і всім МКРИЛЕНД: переселенчнй Фонд).
м а с л а — 2 амер. ф у н т и , сиру з-поза з а л і з н о ї з а с л о н и на ли: $2 — С т е ф а н . . . (підпис не­ вицький, Микола Вута; по $ 1 :
жертводавцям н а ш у щ и р у п о ­ Балтимор: Остап Хврхаліс з Рачестер: Кирило Д а т а $7; Ст. КОНЕКТІШАТ: чіткий); по $ 1 : М. Бігун, Я. Микола Ксндус, Стефан Резні-
— 1 кг., рослинного товщу — різні категорії, я к і користа- дяку. дружиною $10 (замісць квітів Овад $1. Ансонія: Теодор Дзюбіна $1. Правннцька, Головко,, Яцншн:і. ков. ,
1 а м . ф у н т , спорошкованого ють — о д н а з більшої помочі, на могилу бл. пам. В . Обух); Сиракіоз: Г. Піколнцькнй $ 2 . Гартфорд: Юрій Л е х $5. Я. Кришталовнч, І. Яссько, М. Ллентапн: ОДВУ Відд. ч. 23 $10
З правдивою пошаною д о Н ю Гейвеи: Андрій Дойілка $50. Бедзнк, В. Крутиголова,
Теодор Чорній $5. М
м о л о к а — 1 кг. д р у г а з меншої, а інші — зов­
Вас ОГАЙО: З них $20 на Інвалідів, $30 „Ко­ Вуцко, С. Кухта, М. Даішлншнн, Брістол: Василь Головчак $5.
Нортгемптон: Василь Саюк $ 5 .
Крім того видано* харчі на сім н е взяті під у в а г у . . . МЕСАЧЮЗЕТС: Клівленд: Іван Пулвм $10; Зе- ляда" для вдів І старих.
М и к о л а Чеботарів, Д . Завадський, М. Зварич, І. Органна: Д - р Аполлон Трембов
д о ж и в л е н н я 144-ох дітей у К о л и такий п о д і л б у в з р о ­ Бостов: Осередок СУМА $ 10. ноа Німнловнч $1. Карпінський, К. Швидків, А. Ро- $5.
Полковник. МЕРНЛЕНД:
д и т я ч о м у с а д к у і в суботній зумілий на початку з а і с в у в а н - МІШІГЕН: ШБНСИЛВЕНШг щоковськнй, С. В. Нсбеш, І. Про­ Пітсбурґ: Укр. Народна Поміч
українській школі. ДІтройт: Михайло Цап $15; Ан­ Болтямор: По $10: ОДВУ Відд. копів, М. Радзикевнч, П. Райца, $50; Збірка на залишснців $13.
ня Ю С Е П , як н а г л а поміч В імені М П У Е Н і станиці Филаделфія: Укр. Православна ч. 31, „Матірний Союз Украї­ А. Воднар, О. Чубатій, О. За- (Зібрав 1 переслав Микола К а ­
Д с я кількість о б д а р о в а н и х дрій Поночоввий $1.
свіжим утікачам з - п о з а з а л і з ­ УС-ХС с к л а д а є м о щ и р у п о ­ Церква CD. Володимира $135. З нок"; М. Яремко $5. гасвський, Петро Н . . Ґ (підпис нівський) Зложили: П-во Влаж-
у н а ш і й оселі, п о своїй релі­ ної з а с л о н и , т о нині, такий дяку Високоповажаному Па­ НЕВРАСКА: того по $10^ У. Н. Союз ч. 239, Куллен: Д - р М. Завальняк з нечіткий), І. Красно в ський. Ре­ ків $5; п-во Юхнівс'ькі $2; по
гійній п р и н а л е ж н о с т і , скла' О маги: Стефанія Акулова $3!.. Б-во кол. Вояків Укр. 1-ої Д и ­ дружиною на відзначення весіл­ шта дрібними. На Листу число $1; п-во Савнцькі. Шевчук, О-
порядок немає ж а д н о г о г л у з ­ н у Голові З У А Д К - у з а о д е р ­ візії УНА, Окружна Р а д а СУА.
НІО Д Ж Е Р З І : ля панни Еммн Васлей в Гаріс- 10204 (збір. Ярослав Кравчук) лійник, Мнх. Грнігчук, Львів­
дасться з д в о х , м а й ж е рівних ду, а в стосунку д о інших ж а н і ч е р е з В а ш о г о уповнова­ О.Д.В.У. Відд. ч. 12, „Тризуб", бурґу $ 10. По $ 5 : Д-р Олексан­ по $ 1 : В. Стригун, О. Фединсь- ський. Василь Марнч $5.
частіш, т. с 50% православ­ категорій утікачів с днекрнмі- БаЯоа: О.О.Ч.С.У. Відд. ч. 16 $10
ж е н о г о п . ' П о л к о в н и к а Мико­ Володимр Мелько (на пересел. дер Плітас, д-р Зоя П л і т а с кнй, Т . Гловацький, М. Чабан, Фулертон: Мікайло Кобініч $Х
них, і 5 0 % католиків. Д о речі, наційннн. Т е п е р усі втікачі, Джерзі СиП: Стсфан Зарічний Фонд), Василь Надраґа ( з них С т е ф а н . . . (підпис нечіткий), Честер: ОДВУ Відд. ч. 51 $10. .
л у Чеботаріва д л я н а ш о г о о- $10. $5 на пересел. Фонд); по $5: Д а ­ МЕСАЧЮЗЕТС: Анна Кулияк, А. Хомик. П. Го­
тут мусимо зазначити, що зі всіх теренів східньої Е в р о - середку — Альтенгайму у Нюарк: По $5: Стсфан Бойків, нило Лимаренко, Сгефан Запла- лій:, к. Мельник, інж. Іваи Фур, UNITED UKRAINIAN AMERICAN
З У А Д К у своїй допомоговій пн, які перебувають на терсні Андрій Радомськнй. тннський (на пересел. Фонд), Бостон: Михайло Лозинський Ярослав Кравчук. Решта дріб­ RELIEF COMMITTEE, Inc.
Д о р н ш т а д т і харчі.
акції, з с а м о г о початку з а с ­ Німеччини, з н а й ш л и с я в о д ­ Пні Броисвнк: Філія УККА, Стсфан Білнк (на переселенчнй $5. ними. На ЛИСТУ ч. 10205 (збір. P. O. Box 1661
Г о л о в а М П У Е Н при Д о р н ­ „Писанка" $65. На листу ч. 7061 Фонд); М. Недільський $3.75; МШЕСОТА: ОДВУ, — М. Бігун): Михайло
нування н а ш о ї оселі, т. с з накових, т я ж к и х у м о в н н а х на Philadelphia 5, Pa^ U . S A .
штадті в А л ь т е н г а й м і зложили по $5: Дембіцькнй Сте­ по $2: Осип Марійчук, Петро Галав $4; по $2: Тсофіль Цію-
місяця березня 1952 року, д о ­ ч у ж и н і і потребують допомо­ Рибак, Петро Бабак, Клементи- Мінеаполіс: Мар кил Ґелсцін- З У А Д К у Фнладелфії.
Полковник А. Носаченко фан. Дмитро Дсмеднж, Іван По-
тримується безсторонносте, — ги Ю С Е П . піль; по $2: Іван Сенюта, Сте­ в а Кульчицька (на переселен- ськнй ^5
д о п о м а г а с всім в однаковій У п о в н о в а ж е н и й У С Х С Стани­пан Павлинськмй, Іван Гале- ?шй Фонд). Ст. ІІол': По $10: ОДВУ Відд.
мірі, н е з а л е ж н о віл ї х релі­
З о к р е м а потребує такої д о ­ ці в А л ь т е н г а й м і п р и Д о р н ­
помоги г р у п а утікачів, яка
люк, Іван Мнкнтка, Лука Ма- В с й н : Семен Чалншев з^v
дру­ Ч..32. МУН Відд. у Ст. Пол; по
$5: Іван Білоус, Анастасія Ми-
ПРИЇЗД НОВИХ МПТАНТІВ
штадті. твПшин, Володимир Цяпа, Яро­ жиною $10. '*
гійної п р и н а л е ж н о с т е . Т а к а
перебуває чи не в найгіршо­ слав Опгудляк, Омелян Ціснк, МекАду: Ольга Маркус $1. кас. Заходом Злученого Українського Американського
безсторонність З У А Д К о м і т е т у Фельд. м е д . І в а н Ч е в е л ь ч а Допомогового Комітету на новий переселенчий закон
му стані, б о с т а р ш а віком і Василь Галай. Володимир Дуб, Честер: На переселенчнй Фонд МПШГХН:
справляє м и л е в р а ж е н н я на
Немічна. Ц е старі емігранти, Ш.
Михайло Попіль, Олександер по $10: Розалія 1 Павло Малі- Гемтремк: По $5: Мнхйало
1953 року приїхали за час з 25-го червня до 4-го
всіх громадян, якими опіку­
бувші „нанеснівці", нині б е з -
Галелюк, Володимир Гронь, Р о ­
стислав Ратич; по $1: Володи­
иовські; по $5: Осип Головаць- Крат, Данило Рубаха. жовтня 1955 року слідуючі особи:
ється З У А Д К . А д о таких Ш и к а ґ о , 11. 25. 1955. кяй, Володимир Корчннський, Гренд Геиід:і: Збірка па зали-
д е р ж а в н н к и . Ц е ж ті, щ о пер­ мир Тарнопільський, Павло Гра- Ярослав Кушннр. Червня 27, 1955 p., літаком: Демчук Володимир; Малецький
громадян, н а л е ж и т ь майже бович, Юліяи Тарнавський, 6. шенців на весіллі І. Богача Л Черепаха Олександра. Мстислав; Сеннк Зеновій; За­
ші взяли з а з б р о ю проти Д о Ц е н т р а л і З У А Д К
вся н а ш а громада в Новому Василь Танчак, Василь Білин- UNITED UKRAINIAN AMEraCAN Ольги Грінчншнн $20 (переслав Липня 7-го 1955 p., літаком: вад інеькип Олександер; Орнш­
большевиків, щ о в е л и завзя­ в Фнладелфії ський, Освп Кашнцький, Теодор RELIEF COMMITTEE, Inc. Роман Верес). Пакош Василь. кевнч Роман; Клюсв Іван, Пе*
Ульмі, з а малим вийнятком
ту боротьбу з московським Цим доводжу до Вашого Юрків, Ярослав Паславськнй. ДІтройт: Комітет вшанування Липня 18-го, кораблем „Ю- ласія; Українців Василь/ Клав*
кількох осіб, які по своєму Дмитро Візниця, Н. Головаць- P. O. Box 1661 60-ої річниці уродии та відзна­ найтед Стейтс": Стецнна-Горои дія, Людмила, Анатолій; Кри-
большевизмом протягом 1917- відома, щ о з а в д я т о В а ш і й о р ­ Philadelphia 5, Pa., U.S.A.
стані здоров'я і віку не під­ кий, Самборський, Павло Попів, чення громадської праці Василя Юстнна, Вогатюк Ромаи, Очаб- воручко-Василь; Тнховськнй Е>
1921 pp. Ц е ж вони перешко­ ганізації м и п р и б у л и д о так З У А Д К у Фнладелфії. Довганя $100 (частина д о х о д у рук Неоніля.
лягають під опіку З У А Д К ' у Михайло Куцло. Софія Котис, міліли; Семців Михайло. Кла-
дили московським большеви- д о в г о ж д а н о ї А м е р и к и . А л е й К. Ліщинська, Василь Гусар, з бенкету і пожертва В. Довга- Липня 19-го, літаком: Шкре- ра, Петро; Сен id в Катерина, Ми­
і працюють в німецькім гос­ ия). По $10: ОДВУ Відд. ч. 4,
кам в 1920-му році опанувати тут м е н е ч е к а л о н е щ а с т я , б о бець Андрій, Татяна, Марія. хайло; Стефурак Анастазій.
подарстві. ОДВУ Відд. ч. 24; С. Гухрак $5; Липня 12-го, кораблем ,,Дже-
цілу Е в р о п у . . . ч е р е з т и ж д е н ь п о приїзді п о ­ Вересня 1-го, літаком: Сиґі-
Мусимо признатися, щ о ро­ Осип Бартків $2; по $ 1 : І. Сфп- Василь, Марія; Бурґгардт Еїмі- да Марія.
бота розда'вчої комісії і Упов­ Нині вони забуті цілим сві­ пав п і д о п е р а ц і ю н а „ я з в у за ж о в т е н ь 1955 року меико. Анна Сулима. нерал Ленґфіт": Аредач Ксеия, Вересня 7-го, кораблем ,,Ка-
ж о л у д к а " , щ о к о ш т у в а л о ме­ Штсрсбурґ: Д - р В. Іванович $5. ліпи, Анна, Соня, Анатолій; Га­ стель Фсліцс*: Галас Іваи, Сн-
н о в а ж е н о г о З У А Д К ' у в тере- том, а навіть українським су- і ііпноп- Обуха; по $10: Петро Назарев-
ні ft Марія; Га прн щук Анна; мона. Мартина, Марія, Фелікс
не &Ю д о л а р і в . О т ж е , в звя'з-
ні не н а л е ж и т ь д о приємнос­ спілвством, д о ж и в а ю т ь в т я ж . іллшюп. сь ^ нй у н Союа £ і д д ч 221 . ш о ДЖЕРЗІ: Ільчишин Михайло; Лимончси- (народився па кораблі).
ких умовах н а ч у ж и н і свого ку з ц и м я з а р а з н е п р а ц ю ю . ко Олексій, Ніна, Олексій мол.,
те, праця утруднюється ще й Вермоит: Константип Клепачів- У. Н. Союз (па листу ч. 10-138) Байон: Василь Полтавець $5. Вересня' 13-го, літаком: J l y -
А л е д о в і д а в ш и с ь п р о м о ю з а - ськнй $5.
недостачею відповідного при ~т віку. Це ветерани з б р о й н о г о • . $7- Верона: С. Городинеькнй $10. Ольга; Малий Карло, Олена, caiuco Володимир; Мелсика Ми- .
Зоргованність В а м , п о с и л а ю І Н Д Ш Н А : Олена мол., Богдан; Марков кола, Олимпія, Роман, Пилип,
міщення д л я магазинування чину Української Д і є в о ї А р ­ Шікаґо: Василь Іващук ( з кан- Джерзі Ситі: Відділ У К К А — Стефанія; Наґель Марія; Но-
і роздачі харчів. мії, якими т р е б а би в п е р ш у 5 д о л я р і в і п е р е с и л а ю В а м в сельованого ашурансу) $20; по Геммонд: Стсфан Ізак $1. па інвалідів — дохід з Листо­ ґач Фнлимон; Рибалка Констан­ Нестор; Федків Павло, Люся,
цім листі, щ о б б у т и з В а м и $15: Т. Бондар, „Самопоміч з а ­ Форт Всйн: П. Я порськни $1. падового Свята $53. Юлія і Ма­ тнії; Семчук Іван; Соколюк Зе­ Меланія, Стефан, Ірена.
А л е с а т и с ф а к ц і ю масмо в чергу заопікуватися, та д о - Вересня 15-го, літаком: П а -
ложити всіх старань, щ о б ни­ р о з р а х о в а н и м . А як в н з д о р о - } місць
к о о п еквітів
р а т о рна
а ^могилу відомого
п_ВЬлоднмнра рія Думанські $10 — замісць новій; Шевчук Ярослав,* 1 пан­
тому, щ о всі громадяни, які КОЛОРАДО: квітів на могилу бл. п. Ірени на. Оксана, Наталія; Бабій Іван, цура Михайло, Евдокія, Богдан,
ми з а о п і к у в а л а с я й амери­ Василь; Фнлиловнч Євген, Оль­
дістають допомогу, високо Демвер: Іван О леї: сі ок $10. Вовк. Марта; Побивайло Иосиф; Тир га. Андрій.
о ц і н ю ю т ь допомогову акцію канська о р г а н і з а ц і я Ю С Е П . "ШУКАЄМО СВОК ЗАГУБЛЕНИХ ЗНАЙОМИХ" Ірвінґтои: Петро Сороколіт $2. Олена; Статків Павло, Ліза, Вересня 20-го, літаком: *Ла-
З У А Д К ' у і при о д е р ж а н н і до­ Масмо н а д і ю , щ о З У А Д К
(Продовження)
Кулиянч. Юрко, Юлія, Анна КОНЕКТПКАТ: Іст Оренда:: Посиф Вілогаи $15. Петро, Богдан, Михайло, Хри­ сійчук Микола, Славка, Оксана-
Ліцкус, Петро. Ніоарк: ОДВУ Відд. ч. 54 $10, стиян; Дааилснко Василь, Ан­ Леся.
помоги висловлюють своє щи­ візьме під у в а г у наші скром­ Ансопія: Свген Радьо $2. на,'Ніна, Лідія, Катерина; С'о-
Злучений Український Допо- Мануша, Андрій, Євдокія, Брнджпорт: УККА (па зали Укр. Нар. Союз Відд. ч. 27 $10. рочак Володимир; Ром a i n у і; Пе­ Вересня 21-го, кораблем „Ню
ре п р и з н а н н я і п о д я к у д л я ні думки в цій справі і вчи­ моговнй Комітет просить сліду­ По $5: Т. Кордуба, Осип Утрис- Иорк"; Филипович Віицентий,
ЗУАДК'у. . нить все м о ж л и в е д о полаго­ ючих осіб (або їхніх знайомих) Григорій; Н а д я ; шенців) $57.
ко; Микола Степків $2.
тро, Марія, Марта; Козарчин Ядвнґа. Тереза, Петро.
Пилипепко, Юрій, Віра, В а ­ Норвнч: Петро Марчон $1. Микола, Марія, Хрнстина; Ска-
Т о м у в в а ж а є м о н а ш и м ми­ дження її позитивно. іголосити свою нову адресу д о
Н ю Брнтен: Г. Фотт (на пересе­ Ню Бронсвік: ОДВУ Відд. ч. 7 лий Іван, Тсрезія; Ш е ф е р По­ Вересня 22-го, кораблем ,Дл>
Зі щирим привітом і пова­ ЗУАДК'у, бо листи вислані д о лентина: $10. д е Франс": Вальичк Михайло,
лим обов'язком передати цю них Комітетом пошта звернула. Стсфанншнн, Іван. ленчнй Фонд) $10. сиф.
Пасейк: П о $10: О Д В У В і д д . Геновефа, Петро.
п о д я к у по належності Е в р о - жанням : Прибулих дня 10-го вересня Прибулих дня 23-го вересня Стретфорд: Теодор Касіян $5. Липня 22-го, літаком: Білас Вересня 23, кораблем . Д ж е ­
ч. 34, МУН, д-р Б. .А, Филнп-
пейському Представництву, а Роздавча К о м і с і я : Представ­ 1949 року кораблем , Д ж е н е р а л 1949 року кораблем ,Дженсрал тЗУРІ: чак. Мирослав, Надія, Лідія; Дядин нсрал Ленґфіт": Березяк Сте­
через нього і Централі З У А - ники СУВІ — К а л и т а Андрій. Гсйлор": Влсчфорд": _ Трситои: ОДВУ Відд. ч. 25 $10. Іван Лілі, Віктор, Петро; Про­ фан, Анна, Володимр. Ольга;
ДКомітетові в Фнладелфії. а Паляничка О л е к с і й ; У А П Ц Гаврилів, Іван, Аиастазія, Духопельннк, Іван. Тетяна, Джалліи: М. Тарнопсцькнй $10. МУН Відд. у Трентоні $10; по ник Стефан, Люба, Оксона, Ро­ Дамчук Иосиф, Пелаґія, Гали­
маи. на, Олександра; Фтомнн Мико­
далі — і всім американським — К о з а ч у * Т и м о ф і й ; УСХС :<онстаятин. Гавдяк, Тадеуш, Михайлина, МШЕСОТА: $5: В. Паяасеико, Любо мир
Липня 26-го, літаком: Сверед ла, Марія, ірена, Ольга, Сте­
Прибулого д н я 13-го вересня Лампіка.
установам та громадянам доб­ — Ulej>6a С е м е н ; Уповнова­ 1949 року кораблем , Д ж е н е р а л Оксана; Болеслав. фан; Гринншнн Іван, Анна; Я -
Міиеалоліс: Володимир Колвсні-
рої волі, які допомагають З У - жений З У А Д К ' у — Генерал Влтінж": Горн, Лідій. Олена; ченко $5; Павлнна Тринка $1. НЮ ПОРК: Серпня 4-го, літаком: Пишний рошенко Василь; Яворський А н ­
АДКомітетові в його добро­ Андрій Вовк. Іванів Микола, Ннкнтнн, Захар. Мотрп, и а - Or. П о л : Федір Гушд $5. Юрій. тін, Лина, Любомнр; Кардаш
Прибулих дня 21-го вересня силь, Іван, Михайло; Ню Порк Ситі: Укр. Золотий Серпня 6-го, кораблем ,,Дя:е- Іваи; Коперник Петро, Шва, Во­
чинній акції. ЗО. X. 1955. Попадюк, Євдокія. МШІИІЛІ: Хрест — пожертва спец, призи. силь Бразда Людмила; Фрн- лодимир, Микола; Котенко О-
1949 року кораблем „Дженсрал
Г”олбрук": • ; (Продовження буде) $110; Укр. Золотий Хрест „Пи­ шин Юрко; Юрочко Анастасія; лекса, Єрна, Світляна; Кручак
Воднарчук, Зеновій, Марія,
шг
Зголошсння нових адрес, зво­ Блумфілд Гілз: Олександер санка" $39.85. На Листу ч. 8705 Катамай Олекса; Ковалюк Ми­ Агафія; Мйкарушка Лідія;
Гарас; рот належности за переселснші Вишнівськяй $5. — Відд. в Ні о арку: Омелян Су- кола; Лелеко Андрій, Елеоно­ Мельнишіш Іван; Пеклич Іваи;
„ Ш У К А Ю Т Ь СВОЇХ Р І Д Н И Х " Гпозичок, членські вкладки і всі Дітіюйт: С. Чухрак ( з канесльо- ховерський $5, Стефанія Маиько ра, Лідія, Юрко; Марковськяй Ріопка Семен, Павлина, Франк;
Цар, Посип. Анна;. ваиого ашурансу) $20; ОВВУА $3. На" Листу ч. 8706 Відд. ч. 19 Ян, Текля, Софія, Стефанія. Ан­ Роговнч Теодор, Марія, Орися;
20.671 Борис Коропець брата І страліі паню Евку Швед зі си- Дембрсцькнй, Микола, Олена. пожертви на переселенчий фонд Відд. у Дітройті $10. в Фнладелфії, Па.: Дмитро Би- на; Москаль Микола, Аитонія, ІПелякина Татяна 1 Любов;
Романа, який прибув до ЗДЛ н \ н«>м. яка виїхала з Німеччині' Анастасія, Марія. Василь; І суспільно-допомогову діяль­
ність З У А Д К - у просимо слати копець $8; по $5: Василь ЯцІв, Надія; Пшебиславськнй Олек­ Ступар Теодор, Софія, Стани-
1949 p., служив п амернкансь- J л<> ЗДА в 1953 р. і персбуши: Домарсцькнй, Стефан, Ната- НЮ ДЖЕРЗІ: Софія Маслянка; по $3: Петро сандер; Река Анастасія, Анна; слата; Сич Михайло, Марія, Ур-
кій армії тя правдоподібно по- | правдоподібно в Ню Иорку. яія, Мирон; на адресу: Марчнха, Володимир Шнприке- Смичек Параска, Василь; Зінь сула; Сивенький Иосиф, Бвге-
селився в Каліфорнії. 20.676 Посиф Юрчснко зна- UNITED UKRAINIAN AMERICAN
Гладко, Петро, Катерина, Во- REUEF COMMITTEE, Inc. Вартої!: Никифор Колодяжннй іінч, Іван Крнвуша; по $2: Юс- Чередниченко Ірмґард; Колісннчснко Анна; нія, Посиф мол., Олег, Роман;
20.672 Марія Тсліжсн в Бра- йомнх Івана Діденка й Івшіа подимнр; $5. тниа Огоновська. Петро Бабак; Стефан; д-р Кри- Туркало Софія; Верещак Юрій,
зилії рідних Миколу Тсліжен. Злиденного, які прибули до P. О. Box 1661, Philadelphia 5, Pa. ВІпаяі: М. Федчун $5.
Грипів, Володимир, Алексаи- по $: Василь Черсдарчук, Сте­ вяк Ярослав: Митрофанюк Бог­ Аполіиа, Ярослав; Вощак Дми­
Михайла Чуплякп і Михайла ЗДА п 1949 році та до лютого
зра, Стефаіі;
U.S.A. Джерзі Ситі: У. Н. Союз Відд. фан Мельник. Н а Листу ч. 8708 дан; Левченко Валентина; Мар­ тро, Катерина. Катерина мол.;
Рибака, які виїхали до Америки 1953 р, жили в Снракюзах. тене Людмила; Тим чеико Ан­ Зачко Оисп; Крнцуляк Дмитро,
в pp. 1929-30 зі села Надіїп. по- 2<Мі"7 Володимир Загоруйко Іванчук. Петро, Александра. ЗУАДКомІтет дякус всім но­ ч. 25 $10, Б-во Укр. Січових — Відд. ч. 18 в Рочесгер, Н. И.: тін. Барбара. Марія, Анна. Богдан.
воприбулим, які самі зголоси­ Стрільців $10, Олена Н а з а р з Розалія Тарнавська $2; Кате­
віт Долина. свого батька Гараснма Загоруй- Борис; Аватоль; доньками, Ярославою Левиць- рина Андрусів $ 1. Іван Сказен- Серпня 30, літаком: Дайилен­
Юсків. Іван, Марія, Оксана; лися по рахунки з а ї х а с пере­ Вересня 27-го, карблем ,ДО-
20.673 Іван Сиротинський ук- tea і:і села Заболотці.Брідсько-
раїнських ветеранів визвольної і го повіту, під Львовом, який селення д о З Д А , а також всім кою і Іреною (замісць квітів на ннк зложив $30 (як подяка для но Олександер і Наталія. найтед Стейтс": Домащук Сте­
тим хто вислав решту належ­ могилу бл. п. Софії РаковськоІ) З У А Д К з а поміч у полагоджен­ Серпня ЗО, кораблем „Джене- пан, Анастасія, Богдан.
боротьби: Павла Лупінснка. і прибув до ЗДА після першої сандра Івановича Плохого, був. $$10. ні його справи). Збірка на „за­ рал Ленґфіт": Бек Кароль; Г”о- Все листування в справах пе­
який виїхав до ЗДА з Німеччп- і світової війни І поселився в Фи- осаула Кубавського війська. ности не чекаючи упімиення.
Також подяка належиться Ірвінітои: Іван Пастух $5. лиш єн ці а" $15. (На Листу ч. луватий Іваи, Ольга, Марія. Ан­ реселення — із зазначенням
нн в 19Г>1 р. і Михайла Алей- І лвделфІТ. 20.680 Арсснь Созоник дядька ЛІндон: Ілько Наболотиий $10. 5908 зібрав і переслав Дмитро на; Гаврисюк Микола і Анаста­ іменн ппліканта та- числа ашу­
стевичя Деркача (72 роки), п 20.678 Іван Пастух батька Ни« Лрхипа Клімука, якгій виїхав всім тим. хто подав І подас но­ Нюари: О.О.Ч.С.У. $20; ОДВУ Оленчук.) З них зложили: Дми­ сія; Гупало Михайло, Марія. рансу ЗУАДК, якщо такий вже
1949-1ЛГ>1 перебував на терсні колу Пастуха :» Лііцсва Доліш- до З Д А т е перед першою СВІ­ ві адреси. Ціп* В И допомагайте Відд. ч. 70 $5; Мирослав Рогов- тро Оленчук $5; по $2: Дмитро Олег, Анна, Дмитро: Ясчннк Зг- виставлено, просимо слати на
Німеччини, иьпго. гюв. Д'»«р<)мнль і стрий- ТОВОЮ війною І д о 1937 р. про­ ЗУАДК'овІ уникати зайвої ніж­ ський $10; Люба Ррибнк-Рогов- Оленчук, Микола Ироцнк; по нон; Катрич Василь; Коссак О- адресу:
674 Михайло І'рнньків, <нн м:ів Івана І Дмитра Пяі.тух (а живав у Бруклині. Н. И. пошу­ ці І витрати часу на розшуки. ська $5. $1: Теодор Тарахівський, Ана­ лександер; Кухарик ,Онуфрій. UNITED UKRAINIAN AMERICAN
Петра з Молодятнна. иов. Ко- тої ж мі<цсво«ггні, виїхали до куй син його сестри ,,Мартосі". толій Болдирев, Іван С . . . (під­ Стефанія, Олександер, Стефаи; RELIEF COMMITTEE, Inc.
ломня братів Павла і Петра, які ЗДА перед першою світовою 20.681 Т т г і ш Крупа знайомих З Л У Ч Е Н И Й УКРАЇНСЬКИЙ Н ю Броисвшс: УККА $10. пис нечіткий). По $20: ООЧСУ Пасічннськнй Богдан, Марія, P. O. Box 1661, Philadelphia 5. Pa.
В 1944 р. були в Німеч,чирі та пійиою. .Івана Вишинського (коло 60 р.) АМЕРИКАНСЬКИЙ ДОПО- Плгйпфіяд: Володимир Днбай- Відд. ч. 2; Михайло Пізнак з Павло, Ірена; Пехаи Віра, Ва­
МОГОВНП КОМІТЕТ ” ло $5. U.SA.
сестру Апаста:ііюЛ 20.(179 Софія Плоха родичів і Петра З а л у г у (коло 40 p.). зі дружиною. По $10: „Провидін­ лентин, Освальд; Полуга Яків; ЗУАДКомІтет у Фнладелфії
20.675 Стсфан Хомиц в Ав-1 мого покійного чоловіка Олек- села Лімна, пов. Турка н/СТр. у Фнладелфії Трситои: П о $10; С У Н Д Об'од-

-.'': •' -\'-;'':''''>і.^";-''..;;:л-^< '••:':•:': Г-І:-.:'-"ІЇ^ЇЛІЇ

*Ч. 251.
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 30-rt) ГРУДНЯ 1955.
Юрій Таркович
громадсько - політичне життя о, протоерся Степана Біляка, я-
З ЖИТТЯ ГРОМАД І ОРГАНІЗАЦІЙ ввела нарада представників де­ киА у своїй промові до присут­ Тиждень української культури в Мадриді
УКРАЇНА; І ПРОВАЛ У КАЗАХСТАНІ в'яти місцевих організацій й у- ніх членів Т-ва та гостей (біля
стаиов, що була скликана про­ 200 осіб) згадав про 5 років про­ Святкування „Тижня Укра- талог. в якому будуть відмічені
свосі діяльності! перші на терс­ водом трентонської Філії Укра­ робленої праці Спортової орга­ іиської Культури" в сспаись- всі виставлені книжки. Каталог
Все виглядає на те, що вже писала, що на цілинних зем­
майже певніш провал хру- лях понад сто днів не було
Трентон, Н. Дж. ні ЗДА (і мабуть перші у віль­ їнського Конгресового Комітету нізації, підкреслюючи особливі :<ій столиці — Мадриді відбува­ вже складаємо і в перших днях
ному світі) автомобілеві змаган­ в неділю. 11 грудня Ц. р. до заслуги організаторів спортово- тиметься за такою програмою: лютого -1956 він мусить бути
щовськнх експериментів з дощу. І ця ж таки газета ХРОНІКА УКРАЇНСЬКОГО ня, які зорганізував керівник „Словак Коммюнітн Гом-у . На­ го життя в Твін-Снті на дале­ І. Виставка української книжки, в друкарні. До того часу всі ма-
„освоєнням" цілинних І пере­ стверджує, що врожай у Ка­ ЖИТТЯ ланки самоходового спорту й рада була проведена під кутом кому Північному Заходові Аме­ проси А усього іншого друко­ теріялн, призначені на виставку,
туристнкн п. мґр. Богдан Кой- наладнаная співпраці місцевих рики, які причинилися до того, ваного в роках 1945-1955 у
логових земель в Казахстаиі захстані в 1955 році був в Йдучи за хронологічним по­ шевнч. Перші такі змагавя від­ українських установ з Філіою що місцеві часописи Міинеало- іільиому світі, 2. Доповіді про мусять бути в Мадриді. Пізніші
врятував У країну, під загрози три рази менший як в 1954 рядком, в вашому, місті відбу­ булися 25 вересня ц. р. на тере­ УКК, яка на протязі останніх лісу і Сан Пол друкували ви Україну, 3. Можлива участь експонати на виставці також бу­
перетворення П з країни пше­ році. Якщо сама комуністич­ лися в останньому кварталі ім­ нах, положених наколо оселі років не проявляла живішої сліди майже всіх змагань, як V святкуваннях ВізантіАського дуть, але неможливим буде
прези, про деякі на цьому місці Чсрче і в цих змаганнях, на участи через безустанні подола­ ліґових так 1 товариських з за­ Хору з Голляндії. Ці святкуван­ внести їх до каталогу. Висилати
ниці і жита, тобтр колоско­
на преса визнає такий стан, слід було б згадати: шість конкуренти, здобув пер­ ли організаційного й громадсь­ значенням назв Товариств і ні почнуться дня 8 квітня 1956 р. експонати і писати в справі
вих культур, на країну тех­ В е ч і р присвячений нам'яті ше місце член Т-ва „Стріла" п. кого порядку. Нарада була Клюбів і їх національної при­ горжсствениою архнсреАською „Тижня Української Культури"
то можна собі уявити, як си­ Лесі Українки, відбувся захо­ Ігор Сеник, проіздячи трасу у скликана Проводом Філії УКК належності!.
нічних культур, тобто льону, в Літургісю, яку відслужить — просимо на таку адресу:
соняшника, цукрових буряків туація виглядає в дійсності. дом місцевого Відділу Матір ЗО чям.
миль з найкращим точкував- як Звичайні Загальні Збори ФІ­ о. Біляк подякував всім при­ архнепнекоп Кир Іван Бучко.
Чергові змагання відбули
Dr. Dmytro liuchynsky
нього Союзу Українок та Філії
І може ще кукурудзи. У на­ Отже, в Казахстані і на Ал­ ОДУМ'-у в суботу, дня 8-го ся в суботу 5 листопада ц. р. на­ ЛІЇ. Тз ЗО запрошених'місцевих сутнім, а зокрема Голові фут­ і закінчаться дня 21 квітня Antonio Arias, 17, 1." A
організацій, на год. 4-ту з'яви­ 1956 ,р. і
шій пресі на Заході прийнято таї в основному сталося те. жовтня ц. р. в американській вколо Черча на трасі 40 миль і лись представники тільки дев'я­ больної ліги Твін-Снті п. Зсглі- Madrid — Spain.
ну (він же І представник ні­
говорити про казахстанські чого й треба було сподіва­ концсртовій залі „Контсмпорар: першуном у цьому змагу, на ві­ тьох, при чому деякі делегати мецького Ф. К. Ст:Пол), Голові миПатронат над святкування­
прийняло Міністерство Ін­ к в я ж к. в • чаооино —
експерименти переважно у тися : прийшло нормальне Стріт. Авдіторіюм" прн 176 Вест Стсйт сім конкуренти. виАшов член виступали на нараді тільки як польського Ф. К. та новозор-
На програму цього нас­ Т-ва „Стріла" п. Орест Ссннк, фізичні особи, як члени Красної ганізованому Ф. К. „Кікерс" ні­ формації, запрошуючи до По­ • і к аАвеобхІ хяіші в домі
зв'язку з тим, що до Казах­ для тих країв літо, без дощів, чесного Комітету Міністерство ультурної людяии.
крізь гарного А гідного святку­ здобуваючи найкраще місце ь .Ради УКК, чи принагідні гості.
стану Москва висилала десят­ зорана земля ще більше' ви­ вання пам'яті Лесі Українки точкуванні І чашу Українського Зборами проводив урядуючнй мецькому, прибули ч
які разом з поляками Освіти
и с л е н н о звеличати
й Культурно-Наукову
»мааіЮімаааааадааііаіМі»
ки тисяч молоді, пробуючи сохла — і врожай пропав за- склались: реферат про життя А Народного Союзу. голова Філії мґр. Роман Ганін- наш Ювілей. Установу „Атенео". До цього
Комітету, що буде доповнений
створити там свою величезну зом з хрущовськими надіями. творчість
сільсько-господарську . базу.
голосила
поетеси, що Аого ви­
п. Марія Страті«:Ико; З нагоди Листопадового Зри­ чак. Представником Централі
І тоді в Кремлі зрозуміли, виступ піяиісткн і спіаачкн. ко- ву заходами „Стріли" відбувсь УКК був п. Ігнат Білннський з читав надіслані до Т-ва „Київ" ками, увійдуть представники
біг навпростець", в якому пер- ФиладслфП. За добрими пора­
З черги о. Степан Біляк про­ ншимн сспанськими достойни­
інших наукових установ НТШ,
ноляди
Висилаючи українсм<у__мо- що без української пшениці льоратурне сопрано п Ніри Це- шунамн вийшли в бігу для юна­ дами прилпинх днскутантів. привіти: від церкви св. Михаїла УВАН і УВУ.
таки не можна обійтися. Крім бенко, що відограла на фортепі- Архостратига. св. Юрія Перс-
лодь на цілинні землі, Мос­
яні „Прелюд Ціс-моль' — В. ків, пл. юнак тректонської плас­ Загальні Збори Філії УКК від­ мОжня.
ква рівночасно Намагалася того, в Ї985~рбці на Україні Косенка і „Вдюд Ц-моль' — Ф. тової групи Борис Гуляй, а в бі­ лежено до покищо неозначеного гри". ОДУМ в Шикаґо, ОДВУ за чотири місяці (серпень —
від спортового Т-ва „Ти­ Як подас Комітет з Мадриду, ЕДРІВНИ
ослабити національний потен­ був такий урожай, якого на Шопена та відспівала при аком- гу на 2,000 метрів член „Стріли* ближче речннця, визначуючи в особі п. Коцюби, ПИСЬМОВІ від листопад), він одержав тільки
п. Орест Мнцик. ?дначе чергову нараду, на яку 19 відділу ООЧСУ. місцевих мо­
ціал непокірної України. Ці нашій батьківщині не пам'я­ паніяменті п. А. Людеке пісні: На Загальних Зборах Т-ва, ш/ :ерстаріят Філії УКК запросить лодечих 248 книжок і брошур. Ще менше, і РІЗДВО
всі міркування, очевидно, тають від десятиліть. Держа­ „Сумно! провесни" — слова Л. відбулися в вересні ц. p., вибра знову усі існуючі на терен! Мінеаполіс.організацій: МУН та
ОДТМ ні тільки 26 різних пресових ор­
СУМА
Українки муз. М. Лнсені:а. „Не ганів, а майже нічого з мнетець-
правильні. Та за казахстан­ ва вивезла в тому році з Ук­ співайте мені сеі пісні" — слова но на голову „Стріли" П основ- Грентону організації, а яка мала (остання крім привіту зложи
відбутися в п'ятницю, 23 грудня ла :их матеріялів: портрети, трнзу- БОГОЯВЛК1ШЯ
ським експериментом крився раїни більше хліба як коли- Л. Українки муз. Д . Сочинсько­ ннка п. Михайла Бойцуиа. о 7 год. вечора в приміщенні Ювілейний дар 5 доляріпі. JH, репродукції картин і обра­ з. додатком
Благословеиііл церковної
ще один диявольський пляя: небудь перед тим — аж 395,- го, „Бабине літо" — муз. Д. Сі- церкви Св. Иосафата відбулось/ .Сокол Гом" прн розі вул. Кліфф Зегліи залі, Голова Футбольної Ліґи п зів, ЛИСТІВКИ, жстонн тощо. Від- пісень страстннх, восхресиих[
чинського А „ОА, ще не всі умер­ в •час привітання
і 'Сентср Стріт. На цій нараді, дай від себе о. Білякові пропа- юсно задовільниА може бути пере­
для остаточного' упокорення 000.000 пудів (пуд 16 кг.) са­ ли жалі" — муз. О. Степового; в неділю 30 жовтня ц. р. На тільки IV-иЙ відділ виставки: 1 ІНШИХ церковних пісень.
України і зменшення її по­ мої пшевиці. Під тиском та­ виступ скрипачки п. ДаріІ Ку- влаштованому з ці'.і нагоди бен­ на яку запоні в також свою при­
сутність делегат Централі п. Г м'ятну дошку, від Кіксрсу склаг. Літературні твори, а цілком бра- Ціна 85 центів.
кеті було прйявннх
тенціальної ваги в забезпечу­ ких фактів у Москві знову знк, що при акомпаніяменті п. осіб з-поміж парафіян Українсь­ Шлннськнй, повинні бути обго­ понад ЗО С прнвіт Голова Ф. К. п. Герберт ;ус наукової літератури, дитя­
л побажаннями доброї праці на чої, шкільної, нот, співапиків і Замовлення враз з
ванні хлібом Совстського Со­ заговорили про нашу бать­ А. Людеке відіграла на скрипці ворені усі спірні питання дотич­ <штістю слати до:
юзу Москва шукала якогось ківщину, як про житницю „Баляду" — Вютау: деклама­ кої Католицької Церкви Св. Ио­ но співпраці місцевих організа­ Майбутнє, запевняючи всебічну иая. Треба згадати, що з нагоди
ції: з цикліо „Сім літер" — Л. сафата та багато гостей з око­ цій з майбутнім проводом Філії моральну та матеріильиу допо­ шетавкн буде надрукований "S V О В О D А"
„підмінку" за український Совстського Союзу, а про тех­ Українки у виконанні п. Г. Мак- лиці. Поміж пітьми за президі- УКК. що буде обраний на За­ могу Т-ву. іспанською мовою описовий ка- Р. О. Box 346
хліб. І думали знайти отой нічні культури, які мала в снм'юк, „В магазині квіток", у житель альннм столом сидів також спів Всі ці привіти сприймались
Трснтону генерал Павл< гальних Зборах Філії, речинеш всіма присутніми гучними о- jersey City З, N. J.
підмінок якраз' в Казахстані майбутньому вирощувати Ук­ виконанні п. В. Бондаренко і ший повинен бути
вірш про дитинство Лесі Укра­ Шандру::, та багато українсь­ Також на ціЛ нараді. Дай Божо плесками, о. Біляк на всі при
визначення
і частинно в Алтайському раїна, вже тепер майже не їнки, що Аогб продеклямувала ких і американських католиць­ щоби це якиайскоршс сталося віти від імені Управи та всіх зва". В Вінніпегу ~ Канада
краю. згадують. Заговорили знову маленька Мартуся Стратіснкр: ких свящеинків. Залю вибудо­
вано коштом з добровільних по­ 5о нікуди правди діти, через по­ дечну спортовців висловив щиро - сер­ 2:0 на користь „Кисва".
виступ ОДУМ-івського жіночого
про те, що Україна дає 60% квартету (пані: Ася Сснько, Ва­ жертв парафіян, головно з-по­ стійні непорозуміння так прин­ подяку і запевнив всі ор­ Склад „Києва" в 1955 році В другу річницю емрртн
Тільки у зв'язку з цим ду­ всієї пшениці СССР, про що ля Рудь, Валя Литвииенко і між новоприбулих і тут наро­ ципового як і подекуди мало­ ганізації, що надіслали привіти : такий: 3. Островський. Ю. Па- бл. п. Сотника Григорія
же небезпечним експеримен­ роками не згадували. І як це Катя Рудь), що прн фортепіяні джених американських україн­ ське важного характеру, все громад­ ще з більшим завзяттям пра­ -ічннк, І. Марченко, Аг Щетина, К. ПОЛТАВЧБНКА
ців. На найближчий рік запла­ життя на терсні Трснтону цювати на розвій Української J. ГайдаА, В. Марченко. Ст.
том можна зрозуміти, чому в не парадоксально, але Укра­ (п. Л. Рудь) відспівав пісню залишається Спортової Організації „Київ" в 'ринчншнн, Л. Єрмолопич. Л. підправиться і
1954 році 20,000 комбайнів і їна своїм багатим урожаєм в ..Рідний Краю" та дуст (панове: ваної церкви Св. Иосафата. За­ Імпасі. новано будову просторої муро­ п о с т і й н о м у І Твін Ситі, та на славу понево­ Лозовий, Ст. Павлишнн, К. Чн- ПАНАХИДА
Олександер і Володимир
тисячі інших сільсько-госпо­ 1955 році до деякої міри охо­ ченко), що прн акомпаніяменті лю проектував інж. архнтект В Кирн леної батьківщини — України в неділю, 1-го січня 1956 р.
1к Промовець а задоволенням по­ чрай. Рсзерва з молоді Л. Рп-
кжінь, М. Миколяк, В. Коноплів о год. 1-ій попол., у Святотро-
дарських машин переслано в ронила большевицький ре­ фортепіяну п. А. Людеке) ви­ Тимошенко, а будівельні роботи дякував всім членам Управи зі) іцькій Українській Православ­
Казахстан якраз з України. жим від повного банкрутства конали пісню: „О, принесіть ме­ проводила будівельна ф і р м .
інж. Дмитра Кулика в Трентоні співпрацю, а зокрема підкре- -а М. Крамарчук. Треба підкре­
слити жертвенність під час гри ній Автокефальній Церкві прн
Нових тракторів і вантажних на відтинку сільсько-госпо- ні пролісок.з лісу". слив невсипущу працю старого
Парохом і сотрудником Церкві ветерана Спорту, ще з рідних ісіх змагунів, зокрема виграш 267 — 4-ій К вен ні в Ню Порку.
машин, призначених для дарської продукції. Але, з
Вечір вшанувала свосю при­
Св. Иосафата с брати — душ
пастирі, нещодавно тут прнбул
Міннеаполіс, Міни. земель п. М. Лозового, якому / Чемпіона Німців Ст. Пол в На панахиду запрошує Това­
сільського господарства, на другого боку, повний провал сутністю сестра Лесі Українки
оо. Теодозій і Иосиф Атаманю її цей день припадає ЗГ> рокії Осінній Рунді 4:1. ришів зброї, всіх Приятелів та
Україну майже не посилали, казахстанського експернмен-' п. Ізидора Борнсова. Дохід з ки. УСТ „Кнїп" святну* праці на полі Українського, Бажасмо змагунам „Кнг.аа" Знайомих
але все йшло знову таки в ту врятував під деяким огля­ цісі імпрези призначено в ко­ 5-рІччя. Спорту, і який няполрглнвон :ідобутн перше місце в 1956 році. дочки ГАЛИНА
Листопадові Роковини були працею причинився до Зрост) Микити ЛОЗОВИЙ.
Казахстан і на Алтай. В ре­ дом і Україну. Невдача в Ка­ ристь залншенців у Бвропі. 22 жовтня 1955 року станови­
підсвятковані цього року в на­ лось 5 років, як вперше на те- УСТ „Київ" збиранням грошеГ
зультаті цієї політики у 1955 Грандіозний Концерт Україн­
захстані врятувала наші на­ ської Капелі Бандуристів піл шому місті гарним й гідним на­ рені Твін-Снті оояішлась думка шс на асекурацію та наряд не ли
році настав на Україні просто керівництвом Володнмиа Божи- слідування традиційним Плас­ створення футбольної дружніш. серед українців а й серед
рід від страшного голоду, ка чужинців. В першу болючу річницю смертм нашого НаАдорож-
катастрофальннй брак ком­ і Григорія Китастого відбув­ товим Апелем, влаштованим Творцями цісї ідеї були Ми­ ЧИЇЙ Мужа, Іінтьки I Дідуня
байнів і при йшлись їх на яким Кремль напевно душив ся в нашому місті в середи', 19 трентонською пластовою гру­ кола Щсрблнснко, Леонід Ло­ Слід в цей день підкреслити
швидку руку спроваджувати би Україну, якби казахстан­ жовтня ц.р. у великій, репрезен­ пою на церковній площі прн зовий та Степан Коцюба з дав­ і оси ги н праці Т-ва „Київ" бл. II. ЮРІЯ ЮІАППЦАКА
ський експеримент вдався. Бо тативній залі „Вор Меморіял церкві С. Иосафата. Слово ви­ ньої іміграції, який допоміг на в ланці копаного м'яча (фут­
аж з балтійських країн. В Авдіторіюм!'. Це .була одна і: голосив провідник групи пл. початках придбати виряд для болу), а саме: на протязі 5 ро­
1954. році в Москві очевидно по кожній „викачці" держа­ найкращих імпрез, що досі від­ сеньйор Василь Вергай. На цьо­ дружинну Незабаром в активну ків розіграно на терсні Твін відираваться
думали, що Україні всіх її вою хліба з України колгосп­ булася в Трентоні. На концерті, му Апелі честь поляглям за Во­ працю Т-ва включився і стар­ Снті 01 змагання, з них пигра- ЗАУПОКШНА СЛУЖБА БОЖА
влаштованому окремим громад­ лю України героям віддано пла­ ло 48. ремісованих 6 та програ­
комбайнів все одно вже не никам все одно вдасться ським комітетом, в склад якого стовим вогнем і святочним пла­ ший Лозовий. них 7. Переведено 3 товари­ суботу, :',І-іи гру дня 1955 ]>.. о год. 0-1 її рало в К:ш.ічці
буде' потрібно, бо ж вона ма­ якось приховати, дещо пше­ входили десять.місцевих укра стовим наказом. В програмі ській залі відбувся наш скром ські з м а г а н н я з дружиноюДня 22 жовтня в гарній Поль­

І
Укр. Кат. Церкви св. Юра прн 7-ІЙ вул., в Ню Норку.
ла стати країною чисто тех­ ниці. Але якби Україну зму­ Інськнх організацій та церков­ пластових Апелю були також підвищення нон Ювілей.
студенів, перенесен­
„Крила" СУМА, Шикало в
До умисні в ВогослужбІ залрошус Рідних, Приятелів
нічних, культур, Якби цей сили вирощувати тільки ко­ них громад, а саме: Громада OR годині вечора заступник 195-1 році в Міннсаполісі 6:2 на
м о сковсько - большевицький ноплі, льон та цукрові

більше, збідніла.*£'.І.'наш на­ ба навіть украсти, і новий їнська

буря- прн Українській Цравославній ня ПООДИНОКИХ пластунів 1 пла- Голови Т-та Степан
Церкві Св. Тройці, .громада при стуіюк до ВИЩИХ Уладів, запрн- попросив до слова Толову Т-та в Шнкаґо 2:1 на користь „Ки-
п'ліМі^-«даиоА.--'го'-Укііа!8а---]Цв--ЦИгііодІ«* можнаїбудо б хлі­ Українській Православній -Цер­ слженнл та пластоні й стрілець- р . і
кві Св. Юрій Переможця.. Укра­ кі пісні й виступ пластового
Католицька Парафія при сурмача пл. юнака Володаря
рід міг би опинитися перед страшний голод був би не­ Церкві Св. Иосафата. Відділи: Кулика, що на трубці відограв
' і • • і ч * її
Гринчкшин
і
оюристь „Крил" та в 1955 році

• ^ . , ^ . . . ^ . . - - - - . . - - —- <ІГ -^ Г ^ , , ^ , — Ш «. g „ , ^Г-^ГііГУГтіГ'
ra Знайомих
РОДИНА
]
маривом . небувалого голоду, минучий. МСУ, СУА. ОДУМ. ООЧСУ. пластовий „На спочинок". — ! УВАГА! УВАГА! Український Православний Календар на 1956
а Москва мала .6 ще одну ве­ ОДВУ, організації „ПЛАСТ-у" Місце, на якому проводилось
„СУМА". Т-во Сприяння УНР, святкування Першого Листопа­ РІК
личезну зброю а в боротьбі КОЖНИЙ СВІДОМИЙ уІф:іїіU4U. тп Спортове Т-во „Стріла" і Відділ ду, було відповідно декороване ПОВІДОМЛЯЮ ВСІХ,
проти непокірної України — кожна свідома українка вважа­ Українського Музичного Інсти пластунами й п л а с т у н к а м і : Дсй шостий лчерги календар Української Православної Церкви
ють своїй обов'язком стоігга п туту — було прнявних понад трентонської групи. що в скорому часі виходить друком моя перша і ЗДА мас 160 crop, друку та багато ілюстрований. Поза кален-
хліб. І цю зброю .Кремль ви­ рядах Українського Народного іарннм і уставним відділом та збільшеним літературним, кален- ,
користав би напевно ще жор­ Союзу, щоб своїм членством тисяча осіб з української й аме­ Окреме Свято — Академія, іар містить адресар українського православного духовенства в
стокіше я к . у 1932/33 роках. збільшити кадрн Ідейних"
риканської публіки. Концерт був присвячена 337 Роковинам Лис­
добре підготований комітетом топадового Зриву відбулося за­
ЗБІРКА ВІРШІВ цлому світі та докладні відомості про парафії УПЦсркви в ЗДА.
Цей плян Кремлю щодо Ук­ українських працівників та солідно розпропаговоний в ходом Українських Православ­ під назвою Ціна $1.75 з пересилкою. — Замовляти:
раїни покищо не може бути дона оо — місцевій американській пресі і них Парафій Св. Тройці і Юрія

„гані сни"
за посередництвом окремих по­ Переможця в Трентоні в неді­ CALENDAR UOC — P. О. Box 595, So. Bound Brook, N. J. — USA
здійсненнії. Покищо нема не­ відомлень: плякатів і летючок, лю, дня 13 листопада ц. р. п
безпеки, що з України зник­ КНИЖКИ розміщених у всіх провідних приміщенні церковної галі при
не її золота пшениця. Всі да­ американських магазинах, готе­ Українській Православній Цер­
ні вказують на те, що в 1955 лях і клюбах, з допомогою окре­ кві Св. Тройці. На програм>
році в Казахстані був ката- НАЯКУЛЬТУРШШИИ мих виставок на Виставці Ук­ цього Свята склалися: виступ
раїнського Мистецтва в рямках мішаного Хору прн Церкві Св
I HANUSEY MUSIC CO.
Ціна її будр враз з поштовою пересилкою PHILA. 23, PA *
строфально поганин урожай. ПОДАРУНОК щорічного стейтового ярмарку Юрія Переможця під керівниц­
(який цього року як і в минулих твом пані Шавляч, сольоспіпи
244 WEST GIRARD AVE*
Внаслідок того, що в тій кра­ ОДНОГО ДОЛЯРЛ.
їні зорано десятки тисяч гек­ Ц Е роках влаштував місцевий Від­ декламації, фортепіяновс сольо
діл Матірного Союзу Українок) Цікавих прошу писати на понижчу адресу:
НАЙБІЛЬШИЙ ВИБІР ПЛАТІВОК
тарів цілинних і перелогових Ф о т о а л ь б о м „ Л Ю Б І Т Ь та у деяких американських ма­ молодого піяніста з Филаделфії В АМЕРИЦІ
земель, вона ще більше ви­ У К Р А Ї Н У " (вся Україна газинах, за допомогою рекламо- п. Юрія Лсвнцького я доклад
про 1-ше Листопада п. інж Mr. N. Horishney Найкращі матсфоїш — найліпших марок.
сохла, а землі її обернулися 1 П Історія та мистецтво внх наліпок на автомашинах, в Струка.
J12.50 радіо Й телевізійній програмі п. УКРАЇНСЬКІ РІЗДВЯНІ КАРТКИ 15 шт. за $1.00
на суцільний noflbx. В деяких в Ілюстраціях) Р. Мариновича. У висліді — Гостипа Українського Театру 184 — 4th STREET, JERSEY CITY 2, N. J.
Відчинено щоденно від 9:30 рано до 9-ої вечора.
частинах Казахстану ці поро- Замовляйте у: концерт залишив по собі неза- а Филаделфії. — В неділю, дня U. S. A. ,д. ,ш, .я* ,Пт — . . шяш шГЛ _ '
' — *>• лм . я , н і ,
Ш. —• . л . ** тл, я.
хи вліті підносилися високо М. BORETSKY бутне враження. Капеля Банду­ 4 грудня ц. р. до Трентону за­
вгору і було їх видно з да­ ристів зробила корисне діло, а гостив український театральний
лекої віддалі. Газета „Комсо­
68 Maxwell Road Т-во Сприяння Капелі, що цьо­ ансамбль під кср. Володимира
го року спонзорувало турне Ка­ Шашаровського з Филаделфії а
мольська Правда" (26. 8. 55) Chapel Hill, North Carolina пелі, збагатилося на 1,135.13 до- виставою п'сси Миколи Поне­ • СВЯТА НАДХОДЯТЬ « І KOWBASNIUK AGENCY
я ШМ> ШШ »•!• ШІ u » 1 w » win т і ї ніші ' лярів чистого прибутку. ділка, п. н. „Гей у лузі червона
калина". Публіка заповнила НОТАРІАЛЬНЕ БЮРО
простору залю „Роман Гол" та УКРАЇНСЬКА
„Українські збройні сили під оплесками ЮВЕЛІРНА 277 EAST 10th STREET, NEW YORK 9, N. Y.
покровом Божої Матері,, — цс волення і з виявляла свог. вдо­
(Піля Avenue A) Tel.: ALgonquhi 1-87/9
Увага! Филаделфія й околиця! Увага! гри
був наголовок Святочної Акаде­ ріотичних ноток самої п'сси.
мії, яку влаштував в неділю, 23
артистів і з пат­ КРАМНИЦЯ
ШИФКАРТИ продаємо на всі кораблі.
жовтня ц. р. в залі „Сокол Говм" Українську Радіопрограму в „М Е Т А" ГРОШІ посилаємо до вих країн 1 виплачуємо на останній
УКРАЇНСЬКИЙ ТЕАТР У ФИЛАДЕЛФП місцевий Осередок СУМА при Трентоні на хвилях місцевої ра- 201 East 14th Street пошті.
активній співучасті організації діовиснльні - DTNJ почали вести АФІДЕВІТИ, прохання та інші потрібні документи на спро­
ставить української молоді „ПЛАСТ", Іван і Ніна Самокішннн. Радіо­ New York 3, N. Y.
ваджений рідних і знайомих до Америки.
• в неділю, 1-го січня 1956 р. місцевого відділу ООЧСУ та програма, що покищо тривне
відділу Союзу Українок Амери­ пів години (в неділю від год.
В П Е Р Ш Е ОГОЛОШУЄ ПЕРЕДСВЯТКОВІЇ! ОВЕЗПЕЧЕНШІ (асекурація) всіх родів у стейтах Ню
о годині 7-ій вечора ки. Реферат на цьому Вечорі ви­ 9—9.30 ранку) заповнюс прога­ РОЗПРОДАЖ РАДІОПРИЙМАЧІВ Порк І Ню Джерлі. — Асекурація знижки 16% для
голосив інж. В. Татомнр з Фи- лину в цьому напрямі, яка ви­ в и п у с к у 1 9 5 (і р о к у кваліфікованих автоводіїв.
в залі ІІРОДАСМО доми та всякого роду бизнеся.
ладелфії. Діти з місцевого осе­ никла із перерви в радіомовлен • сиітпіміі слави німгцьмії фірми
КЛЮБУ ГОРОЖАН, при 847 Н. Франклін вул. редку Юного СУМА співали й ні п. Романа Мариновича, який ІШКАО — Пачки до всіх країн Бвропн.
ф> ДРУГИЙ Р А З ! 4 дсклямувалн. а пластун-юнак весною провадив на цій же ра-
Юрко Ґосвнч, прн фортепіяно- діовиснльні свою „Годину Укра­
GRUNDIG - Ultra И і - Й Віра Ковбаснюк-Шумейко — Антін Шумейко
вому акомпаніяменті пластункн- їнських Мелодій". Ініціаторам Ноні короткохпнлені ра­
„А МИ ТУЮ ЧЕРВОНУ КАЛИНУ..." гоначки Люби ҐОСВНЧ, виконав цісі радіопередачі побажати 6
тільки успіхів й витривалості*
діоприймачі шпіуїку И».г»6
р. мають цілий ряд удо­
Відкрито щоденно
від 9:30 рано до 7 веч
суботи:
ВІД 10:00 рано до 1Л0 попол.
П'ссу на 3 дН (5 картин) Миколи П о н е д і л к а на скрипці „Спомини з гір" В.
Бсзкоровайного. Члени СУМА в наміченому ділі. сконалені., поліпшень та
КАРПЯК відогралн одноактову сценку — Проблиски надії — в місцеве переваг в порівнянні з ін­
з МАРІЄЮ СТЕПОВОЮ картину з життя УПА. Дохід із шими німецькими радіо­
в ролі Тетяни Ґудзик. цього скромного, патріотичного приймачами.
свята був призначений на допо­ І Крім ННЗКВ поліпшень u
Постава: В. Шашаровський — Декорації: В. Клех
Квитки можна набути в „Базарі" при 822 Н. Френклін вул.
могу українським інвалідам.
ЗБОРИ ВІДДІЛІВ УНС зпукоиій частині, радіо­
приймачі GRUNDIG ма­
ПРИЙМАЄТЬСЯ ОГОЛОШЕННЯ
Спортове Т-во „Стріла" вже ють нову внутрішню о-
двічі влаштувало в р а м к а х
СІІРЛКЮЗ, Н. П. Т-по
бертнльну „ферріт - анте­ СВЯТОЧНИХ ПОБАЖАНЬ В „СВОБОДІ"
ну". 4 гучномовці удоско­
Укр. Січ Відд. 39 повідонляс наленого звукового на­ Адміністрація „Свободи" повідомляс т о йдучи на зус­
членів, що річні збори відбу­ строювання ,.ультура пій-фідслнті", температурний ком- тріч загальним ш>6ажаииям, вова й в ньому році .призна­
1 УВАГА! ФИЛАДЕЛФІЯ І ОКОЛИЦІ! УВАГА! £ дуться в неділю, 1-го січня [ пенсатор, 1 діапазони хвиль та Інші переваги.
1956 p., о год. Зчій попол., в , Слухаючи цей радіоприймач, у ваг сТВОріОПться ЦІЛКО-
чить окремі шпальти збільшеного різдвяного числа на ого­
лошення традиційних святочних привітів І побажань. Ціна
S 6 ВІДДІЛ ОРГАНІЗАЦІЇ ОБОРОНИ ЧОТИРЬОХ СВОБІД УКРАЇНИ 4» приміщенні Укр. Нар. Дому. О- г вита ілюзія безпосередньої блнзькостц і тривнміриости зву-
бов'язком кожного члена на ці \ КОВОІ передачі. оголошення аалишаьться така сама, як І в попередніх ро­
S . у ^ ( (ООЧСУ) В ФИЛАДЕЛФП Ц збори прийти почути звіт усту­ '. Модель 1055 — Ціна $09.9.1. Модель 8083 — Ціна $139.95 ках: 2 долари за 5 рядків, та більше, відповідно до вели­
паючої управи і вибрати нову t Модель 80Я5 — Ціна $109.95. чини оголошення а саме: 1 пал і. через одну шпальту $2.00:
^ запрошує все старше і-молодше Громадянство на 4 » управу на 1956 рік. Рівночасно
просимо довгуючих членігі ви­ |, даткову Разом з радіоприймачем ..МЕТА" дао безкоштовно до- 1 цаль через 2 нінальтн $3.50: ІЦ паля через 2 шпальти
І ВЕСЕЛУ ТРАДИЦІЙНУ МАЛАНКУ 1 рівняти всі залсгЛості. Крім то­
го просимо складати Няц. Да­ ' Замовленнп
антену та гарантію на ші радіочіїгтігнн.

ток на УКК а також на ЗУАДК. { або поштового переказу на зазначену суму.

виконуємо негайно після одержання чека $4.50; 2 палі через 2 шпальти $0.00: Я палі через 2 шпальти
$10.00; 4 палі через 2 шпальти $15.00: б пал In через 2 шпаль­
ти $18.00: 0 палів через 2 шпальти $22.00. Треба сподівати­
;£ що відбудеться • . — Управа. J Масмо на складі всі частики та ля мни для нових
; радіоприймачів. ся, що загал нашого громадянства використає цю нагоду,
5 в суботу, 14-го січня 1956 р. £ДЖЕРЗІ СІГП. Н. ДЖ. Прошу надіслати мені радіоприймач GRUNDIG, 1950 щоби передати спої традиційні побажання та дати про себе
5S в залях~Укр. Горожанського Клюбу при 847-49 Норг Франкліні вул. >~ Т-во Клюб Поступовий Відд. 70 ' p.. модель ч. . .
попідомляс. що річні збори під-
знати своїм рідним, приятелям І знайомим наміть в иай-
дальшнх заиутинах світу, куди иаяряд чи звичайна пошта
Початок о годині R-ій вечора. — Кінець f булутьсп в четпср, 6-го СІЧНЯ * Ім'я та прізвище
!»Г>6 p., о ГОЛ. 7-ій в домівці У. f Число Суд. та назва вул. ' . Я :і:чігсі,і б таку вістку. Великий тираж „СпоЛодя" тл відпо­
4» До танців гратиме нпіроковідома оркестр* и. Головацького з Чсетср. • Н. Дому 433 Hohoken Ave, Про­ відний зміст збільшеного святочного числа надають таким
J Місто Сгепт . 1
5 . Аранжер забави артист п. Володимир Мельник. 'ш симо членів прибути, будо пи- ' До цього додаю чек (пошт, переказі на суму $ . . . . „ . . побажанням окремої вартости I значення. Зголошення свя­
бір управи на 1956 рік. Місячні точних побажань, разом з гтюшевою оплатою, можна надси­
? ^ . ' С м а ч н и й та добірний бус>ет в заряді ВШ, Пань. 4» збори будуть зараз в середу. f Замовленнп спрямовуйте на ад|>ссу:
^ Бажаний ^в4чірній стрій. — Гарну забаву запевняє — Управа Відділу • 11-го січня, о год. Тій воч.. в тім J МЕТА JEWELERS, 201 East 14th St., New York 3, N.Y. j лати найпізніше до 31-го ГРУДНЯ Ц. Р,
самім приміщенні. — П. Костик.
W#f'ffl?«f#!WI!««««f«««««t?«««««««t?l?«#ff?f?lflrt секр.
 1 СР.ОВОДА, П'ЯТНИЦЯ, ЗО rr, ГРУДНЯ 1955. Ч, 251.
т-—•r*
т-ва. Передано всі аннмки з ви-
II 1» А Ц Я ііаш:и і7о штук}, рг-ниі:п архі­ В найближчих 6-ох місяцях випродукують ці значно зменшилося число

Help Wanted—I i-mule

ОПКІ'КПГОГКН
ІТГОРТОВПП И І Д Д І . І ІІРИ
ву Р, Ф. It, tVtpa. НІН.1 Іірои
книгу П пліЛоміі ,,Чориогора
Аі:І”гбурҐ. ІІЛЬбОЦ.ДІерІСут"
50 мільйонів доз вакцини д-ра Солка
ікщп.нтін у шннгал:і.ч, які
хворіли на поліо, а сталося ц>-
тому, що діти були ишцеплені
Вашингтон. — Голова лі- два рази всіх дітей до 15 рок-у вакциною д-ра Солка.
і^райтГії. (6ГРНІП0Я Ш
АРХІВІ . МУ::І:Ї В ШИКАЮ Новий Ульм іКосачевИ'О і інші. 9
я досвідом на машинах до інит- Музей-Архіп звертається до карського дорадного коміте- життя. Ріверс говорив навіть У
тя. Фабрика спорт, одягу У
ПООД. ІГЛН. ПЛНТШІ 11.1 ШТУКИ,
Український Лрчін - Музей в всіх гпортопнч кліобів, спортов- ту при Крайовій Фундації для j про можливість до липня 1956 • В 1054 році пересічний при- У ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
плитні свята і вакації. ПрисмнІ
Шні:аГО. ІЛЛ„ ПОД11С ДО ВІДОМ.І, ців і спорт діячів надсилати д о поборювання поліо, д-р То- j року випродукувати 70 або прибуток американської родини У
умов, праці Поласитись ,чара'. л\а при Музсі - Архіві створено СЯОртового відділу Музею — .ггановпв 4,200 долярів. У тому У
мас М. Ріперс, заявив, що до, навіть 100 мільйонів доз вяк- році в З Д Л було 42.000.000 ро­
або по свитах. ЯкгЦо хочете ни­
ти ПОСТІЙНУ працю тс;пч|і.
а т н н н ь » , п і д керІЯІІЦЦТВОМ к і д о
мого споргоЙоїч) діяча прчф. І
:ШНМІ:П. афіші, програмі:н, пра­
пори, грамоти. нагороди й все те. половнни найближчого літи, цнни д-ра Солка. Свої перед­ дин. 16,000.000 родин моли при­
коли звичайно починається бачення він основус на док­ буток у висоті 6,000 і більше д о ­ V
У
І
POLSKIN BROS. INC. Кр.існні.а, спортовмй відділ. Д > що характеризує укр. • спорт лярів, 8,000,000 родин'— нижче У
•ьогодпі і:е було ще ніде запо­
1126 North Ave., I'l.iiiific.ld. N-. J. :киття. як також і грошові по­ „сезон" занедужань на дитя­ ладній провірці продуїсційних як 2,000 долярів, а решта від J/
чатковано я<}».рання спортовір: жертви на адресу Музою: чий параліч, в ЗДА випроду­ можливостей шістьох фірм, 2.000 д о 5,000 долярів. У
Plainfield 7 VMM пам'яток, яі. крию так і емігра­ У
Ukrainian Museum. кують 50 мільйонів доз вак­ які мають урядовий дозвіл У
ції. Почином до створення спор- цини д-ра Солка. Цією вакци­ продукувати вакцину д:ра ».«W«i<««WW«*«**}
• BUSINESS OPPORTUNITY • т в о г о відділу стала остання
2453 W. Chicago Avenue, .
ною МОЖ1НІ буде нлЩепити По Солка. Лікарський директор
і
•-портова виставка УСТ ..Лени" Chicago 22, Illinois У
цісї фундації д-р Гарт Ван Рі- У
НА ПРОДАЖ ГРОГКИІЛ Ш:ікаґо, яка відбулася з на
$1,Я00 $l.a<»o тнаспсно. годи ” Гі-тої річниці ігиупаиня пер ствердив, що в цьому рог і
Малий - u u / i a w i : ГШІНКН. ' У
§»гавіиі'й (бгггПпда У
Добре
MICHAEL HRODIN
ІКІ.Т>:І:ЄИНЯ.

240 E. Bill St.. New York 3, N.Y.

і • ДІ'ІГ.Ш о г о л о и і к и ю і ?жшштіжш
В ВЕСЕЛИХ свят
У
і

-—”
CR 3/3830 АРКА, 4» Е. 7-ма вул.
" ~ І Ню Порк (GR. 3-3550) .ІЦнро-сердечні І
ш Я ПШРП.ГТГРПГСЧРТ
ІЦШ'О-СЕРДЕЧНІ
v
І'
У
СЕРДЕЧНІ СВЯТОЧНІ
ПОВАЖАННЯ
під | ІДАСЛИВОГО н о в о г о *\ УУі
і
У

• ДРІБНІ ОГОДОШЕІШЯ-^4-Вжіг-чае-^ми«м_іи^^ Спяточиі побажання СВЯТОЧНІ .., у У

- — {Купоу мед, грнГні, андрути, —
В ОМ'МІ кс.г Коломийка ; рі.і.ЦІННІ картки, ти стінні tea- VVincehly" ПОБАЖАННЯ і WASHINGTON HEIGHTS*! .РОКУ І іУУУ
в ДІтррЙТІ «: К о а а к . Я к х о ч е т * лендирі ви 1956 рік.
J REMISIEW1CZ І т ї 1390
FEDERAL SAVINGS
І REMIS MONUMENTS
я • -»
л ї<*ім пашим Піиіятедяк £ S t . Nicholas Ave. | від
м а т и наїи.раніі Иссс.іІ -рекорди, я
« « » « « « - | '.(Authorized Rack ні Ages • * % 1390NewSt. York
Nicholas
CityAve. *
адресуйте гик: і Членам
"S И R М.А"
КОСМЕТИКА •; Dealer) • А
л
у v
* g 371 E. U9lh St.. Bronx, N. Y. g
і Fourth Federal f r (I m
. Д о набуття І'І.:МІ К Г К . М І І : g У
It Last 7tli St.. New York 3, N. Y * ні.і ПЛЯМ, ВсеїІЯПОК, нриіцін, J • 69-31 Metropolitan Ave.,
* іатоиіцгння, ВУГРІВ та на , *, Middle., Village 79,. N. Y.
.і H A S T I N G S £ I215 w - 2 3 1 Щ BronxyN. Y. |
S6n HUDSONS
ft& ^Savings & Loans
Charles F. Carpentier
# • lOBRJllV • ; загальну поправу пери. {І } * Т о , і : DOVenpOrt 6 4 ) 9 0 9 .S- Association
УКРАЇНСЬКІ!!! ЮВЕЛІР І
ІВАН ( ЯРЧИНСЬКИП.
ЛІ. M A L A
3510 VV. Evergreen Avenue t Л
mmmmmomw % FEDERAL
SAVINGS
SAVINGS І ЩАСЛИВОГО гіового К I of NEW YORK у
у
SECRETARY O F STATE
маг. на п р о д н ж всякого роду j * Chicajjo 51, Illinois *'е«<«ч:<'е«,е»е'е«еч:'<«РЄ«ечч'с«Чі Я
I.I.IHHHHI.H т а к муле, я к ЖІНОЧІ. I f ^ „ ^ „ „ „ U T B O „ Д FIio П о р к » У
М о ж н а д і с т а т и ріЗЯОроднІ пер*-- |
т с н і і шліоГ.ні оГіручки. с т о л о в е •
f О|:„лш.,о:
At...... ц»КАм
* У
І У
в 7 Й & LOAN
СВЯТОЧНІ
З РОКУ Я
я
л
;:
J
5G0 VVarburton A v e n u e
всім своїм Приятелям JJ
NEW YORK, N. Y.
I
1355 FIRST AVENUE,
I O F ILLINOIS

У Л 5 ; 3 ; 3 . 3 ; > . З І З : 3 . 3 . 3 . 3 . 3 ; З І З . " . 3 . ; І З . З . ; І З ; Ї : 3 ; 3 . ; , З . З І З . З,З.1,3!>;9іЗ;>;3;*ЖЗіІ;>,г»3, л

сріГілії, П є р с т е н ь а гриаубоМ.
Фір
v 1ЮВАЖАННЯ Я 1 і Кліг.нтам біикас {, у
48 гг. 7th St.. NewYork City
Ціна д у ж е приступна; в для up
Tel. ORamcrcy 3-3550
У л
H a s t i n g s , N e w York
л І. VV. T W A R D O W S K I І Tel. 6U 8-2005 I ВЕСЕПИХ СВЯТ *
ви.ч (мігрантів енсщялі.мі полег
ші. —^Адреса:
І
У
від л І БЮРО ПОДОРОЖЕЙ У У
У
у
».»».. ilf Si НОТАРІЯЛЬНА А Г Е Н Ц І Я 2 У У
ІВАН СЯІ'ЧІІШ І.К1ІП Л К А Р Т Н А КОРАБЛІ У У
Orange
2928 Poplar St., Phila. ЗО. Ра. Гн;*яч{ люлей хор.моть і терп- jі ч|
Tel. S T 2-/602 оіть ид РЕВМАТИЧНІ БОЛІ. | 4 Savings Bank
«С«С<Х«»СС'€»<ч:'С»0«ПЄ«ЄЧ< С'Є««і< ;{
СВЯТОЧНІ П О Б А Ж А Н Н Я
,
й ЛІТАКИ. У У
л Висилас також пачки д о у Л З Л Ь З О І Л Ж Л Л Л З Л Ж Л З І З І З Ї З І З І З І З І «
£ Польщі з одягом і харчами У
ш У
І L**E^~
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
гт.
Н А БОЛІ В К 1» I I Ж А X. НА і j нашим Приятелям і Покупцям JI Також гроші і афідевіти. і *• і. ї.3,3.3-,3.3; 3:3; ї.3.3.^.3.3.3.3.3;3>3i5-.-«J І Так як колись давно ве­
Пеі^р'Ллея
Л
ПРОСТУДИ, НА БОЛІ г о л о - ; ;
ЛП І Н А УТОМЛЕНІ СТОЦИ *
МАШИНКИ їм уеїм, українська ляоораторія | у і У
28S MAIN S T R E E T
O r a n g e , N. J.
S T A T E J E W E
23 Main Street
L R Y S H O P j} T e l ORamercy 5-5588
л 17 St. Mark's PI. (8th St.) S і
* New York 3 , N. Y.
1 СВЯТОЧНІ П О В А Ж А Н Н Я % У

А
DE SOTO — 1956
— PLYMOUTH %
2 У
І
ликим мудрцям, так хай
і нам з •надходячими свя­
тами буде вільно склонн-
Square? Е
WOODBRIDOE, N. J. 1 'гчс<в"в«чііс«ь«сч:к«ві«тс«й'с<«<іеч:>в^
до '•DEKENS PRODUCTS"
пору час /іуже донру
лмааж>&АМ9-.кж^а>ж»ка.а&>.>..1-. <«е,ов«ч;'сте«ч«с»сіеж<ч:>е<с«в « к •e«<e«c«e'c'««e>e<«<'i*<»epeie st«:»e»e4K A
СВЯТОЧНІ П О В А Ж А Н Н Я
,
Gracie У
тн наші голови в глибокій
молитві.
У
ПИСАННВ Dekens Всім нашим Приятелям
і Покупцям -від \ Motors Inc. У „МИР НА ЗЕМЛІ ЛЮДЯМ ДОБРОЇ ВОЛІ"
англійські, ціна S2.V00 Мне­ СВЯТОЧНІ СВЯТОЧНІ П О Б А Ж А Н Н Я
KAMINSTEIN BROS. 4 1155 FIRST AVE., plr G3 вул. і
мо також нові і перероблені
українські машинки. Рахун­ Ointment" ПОВАЖАННЯ
Всім нашим Приятелям
і ПОКУПЦЯМ (Hardware—Paints) в Ниі Порку Milk Wagon Drivers Union*
кові машини. Офісові приря- І.якя гп^с багато годин і уеувл< 20 Third Ave.. New York 3 . N. Y. | TcL ТЕ 28585 \ 2 2 0 S. ASHLAND AVE., C H I C A G O , ILLINOIS
л і litiipiiiuo агентів j біль чи простуду. Він:тарчигі LEHR B R O T H E R S , Inc. '•} P. EDWARD WOLINSKY }
і натерти! -: ІІрошУ енробуйт* ! ^ Крамниця німецьких м'ясних Tel.: Spring 7-7170-1-2-3
ALL LANOl'AGES всілі нашим сиробіп і ковбас. /І належно Вас обелу:кнть. j
j амі і розкажіть другим. 'і*'
rvpRWRITFR COMPANY 5 60 86 Myrtle Av„ Rideewood. N.Y. «%<ч«ііісчжісісісісісісчж*тісі6с« ДЗа Ваше старе авто платимо^
«19 W.*23rd St. (6—7 *v^ і і iG oz — $5.00 і економічний на [ а Приятелям ' найвищу ціну. р іЦи;-.-. новорічні побажання
і :аес. ЗИМНИЙ СВЗОИ) 4 о/. — $2.00 , V ;;,: Tel.: HE 3 1 6 6 7 СВЯТОЧНІ П О Б А Ж А Н Н Я Й<ЧХКХЧ<ХХ<<ХККЧККХМОЮП
A
Щ New York. N "V і Покупцям * tc»ex<«*<'e4:«e««eie««««c«,t«<«e Всім наїиим Приятелям Всім нашим Приятелям A
•2ог — $1.00. і Покупцям. A
" и н о п е : CHeKea 3-8WH ' і Покупцям 8 Н А И Щ Н Р Ш Л с в я т , о ч ш о Л
Замовлення проІну посилати на [ я ПОВАЖАННЯ LE D O U X ' S A
адресу: G A R F I N K E L ' S P H A R M A C Y ft
DEKENS P R O D U C T S ;Sears Roebuck СВЯТОЧНІ П О В А Ж А Н Н Я \ 141 Avenue Аі N. Y. C; 9, N. Y, JJ
Ві-г.і нашим
Приятелям 1 Госгтям
о M A S P E T H BIRD S T O R E J
71-11 Grand Ave., Maspelh, L,
Lytwyn & Lytwyn P . O.Box 6 0 6 & Co. Всім Нашим Приятелям J T e l : AL 44993
c»cie«4P<pe»«<*s»C4cte»e<e*ie*»e»etc*>«» І LENOX HALL | Tel.: Defender 5-6191
СВЯТОЧНІ
UKRAINIAN
FUNERAL DIRECTORS
AIR CONDITIONED
N e w a r k 1, N e w Jersey
Якщо оплачене згори, ми покри­
ваємо кошта пересилки-
9 ! West Main Street
, Somerville, N. J.
ALDERNEY DAIRY
MILK—ICE
2fl BRfDOE
CREAM—CREAM
STREET
,
<
)
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ ^ Спеціяльно доступні ціни. (J
Всім natunjn Приятелям
П Гарна бал єни аиля па весілля п * 3 i 3 i 3 i » 3 i S i J ! S O l > ! > S i * 3 ) * 3 . > * * 3 ) >

П 252-254 EAST 2nd STREET f,

СВЯТОЧНІ П О В А Ж А Н Н Я
Всім нашим Приятелям
І Покупцям від
і ПОБАЖАННЯ
Пошукуємо агентів .-..,,.. 1 Покурпям ш д J, (Гми.п,і:о Avenue C) (j Д Л Я ВСІХ
Обслуга Щ и р а і Чесна NEWARK, N. J. Maspelh Live Poultry Market
t , , д о продавання.,, Tel. SO 8-1432 NATIONAL D E L I C A T E S S E N NEW YORK CITY |
Our Services Are Available 5 Tel. GRamercy 3-9180 |J (Купуйте жнвлй дріб з огляду
& RESTAURANT * Хай СвЯта Різдва прн-
Anywhere in New Jersey
801 SPRINGFIELD AVENUE
' > ТІ0ПКР ПОРА ! а,
і ***>*а,5,*****»*>**»**^ РЩІ_|і*Ші»Р»!|ЩІ 90 Second Ave., New York City
м здоров'я!
70-29 — 57 Drive, Maspeth, L І. % несут* мир і щастя та
замовляти Tel,: OR 4-1281 СВЯТОЧІП П О В А Ж А Н Н Я Tel.: Twining 8- 1200 багато успіху в надхо-
IRV/NGTON. N. J. . . від дячому
СВЯТОЧНІ ПОВАЖАННЯ
NEWARK, N. J.
ESsex 5-5555
ФУТРО! Всім Приятелям
l 1
«wpwef*'« * c»e«s»c»e«e«<c*c «4PCf ,
JIENRY СВЯТОЧНІ ПОВАЖАННЯ НОВОМУ РОЦІ!
S. D O B C Z Y N S K I S T O L Z E N B E R G E R , Inc. KARL E H M E R
і ПОКУПЦЯМ
ALMA SHIPPING CO.
121 St. Marks Place
450 E. 162nd St.,
Tel. CY 3-4343
Bronx, N. Y. PORK STORKS
6202 — 10 Myrtle Ave.
Herbert
Glcndale, N. Y.
І ІВАН БУНЬКО Now York, N. Y. Air Conditioned memorial Chapels.
Інші крамниці в: t:lathusli.Rid^e- С. Paschen
G. Krueger Тел. GRamercy 5-8886
Висилки пачок і товарів wood, Woodsiile, Queens village,
У К V. II О Г Р К Б II 11 К ВЕСЕЛИХ СВЯТ Valley Stream and the Bronx. County Treasurer
Обслуга чесна І найкраща Brewing Co. РЕКЛО д о Польщі.
Всім нашим Приятелям і Гостям EV 6-5181 of
бажає
ЦІНИ ПРИСТУПНІ 75 BELMONT AVENUE Cook County, Illinois
ІЦнро-сердечні СВЯТОЧНІ EMIL'S B A R & GRILL
NEWARK, N. J. 362 Metropolitan Avenue Найщнріші Святочні У
John Bunko побажання під
SCIIAEFFER FUNERAL HOME
(near Havemeyer St.)
Brooklyn, N. Y.
А побажання уі
Licensed Undertaker Tel. EVer^rcen 4-9615 £ Всім нашим Опікунам *,
Mr. James Kiernan, Prop.
& Embalmer 533-539 Bay St., Stapleton, S. I. хюеч*сюс<тісіс««<сікчкчпкіс<еті я NEILSEN SHOPPES І J9 Щ А С Л И В И Х СВЯТ
всім нашим
^
у
REASONABLE PRICES ' В Е С Е Л И Х С В Я Т Tel.: SA 7-0165 СВЯТОЧНІ П О Б А Ж А Н Н Я 1 CONFECTIONERS А Приятелям і Покупцям У
і Всім Нашям Приятелям В Крамниці в: Portclister, Б А Під '
ІІ 4 3 7 E A S T 5 t h S T R E E T f і Покупцям в і д % Scnrsdale, Bronxville, Old й ' * GILLIAR DJRUG S T O R E %
N e w York City ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ СВЯТОЧНІ П О В А Ж А Н Н Я A. A A SERVICE STATION j Greenwich, Larchmond, y ;
Telephone: GRamercy 7-7661 j * д о Всіх Наших Приятелів 1928 Pitkin Ave., Brooklyn, N. Y. я Greenwich & White Plains %' \ 625 Middle Neck Road ї
- від і Покупців від Tel. DI 2-8491 Great Neck
BABINO BEER DISTRIBUTORS *MacMo на складі Hydrox I c e }
Andy Dobkowski — Власник All in A Cream, смачні шоколядн, у
Boiling Springs 3909 Flatlands Ave. Bklyn, N. Y. SS$jWggggggtoggggggwggig
Tct. Cloverdalc 2-4727 jjWESTCI IESTER COUNTY* перфумн, косметнкз'.
Пиво вг скриньках, сода в леді, Д л я Вашої вигоди
ПЕТРО ЯРЕМА Savings & Loan Association всіх знайомих марок. Спеціаль­ дві сусідні крамниці.
Phone GR 2-0100
у К Р. П О г і* к IIII II к Українська
У
У 2 3 P A R K A V E N U E , R U T H E R F O R D , N E W JERSEY
ний о п у с і лля кліобів і органі­
зацій. Достана ло Нашого дому.
IB
У Great Neck 2-0300 .
ФУТРЯІІА РОБІТІІЯ У хк>е<ех***«<е;<*«*іе.іс«««еісіс« НАИЩИРІШІ
Занммасться нохоранамн Й НАНЩИРІШІ кххкхкх<ккк«хк«к«х\!
НОВІ ФУТРА *>л>»аі*аі>жііаіа«з»зіх»злж>ії»злї;жзі>зіаізаіз«ж>лж5)*з;лжзізо)і*х# СВЯТОЧНІ П О В А Ж А Н Н Я
н BRONX. BROOKLYN. NLtt СВЯТОЧНІ ПОБАИСАННЯ l g V СВЯТОЧНІ ПОВАЖАННЯ У
YORK І ОКОЛННЯХ ПІ:РКЛІОДКЛІОВАННН Всім Нашим Пріштслям |Е Всім Нашим Приятелям У У
ФУТКР і Покупцям іу ! Всім Нашим Приятелям У
СВЯТОЧНІ ПОБАЖАННЯ і Покупцям 1 Покупцям • Найщнрі ш і
ІСоНТрО.іЬОВШШ П'МІїерії H A I I P A B l i ФУТЕР RICHMAN'S BAKERY |Я
iyi»a, Модерна іаіімння JПпАновІшІ фасони \ Всім Нашим Приятелям і Членам (Наша спеціяльність - - торги § від
FLEETWOOD У СВЯТОЧНІ П О Б А Ж А Н Н Я
до у ж и т к у даром. на весілля і прийняття). Д л я У AL S T A R Z E E RADIO SERVICE S П Всім Нашим Приятелям
Найкращі матеріали У Federal Savings and Loan Insurance Corp. дістннків б е з цукру. Тісточка і JJ
24 Newel Street X і Гостям від
перекладанці з яблоками і бо- і/
Peter Jarema Roman Kussoff
1420 Avenue of the Americas
I Суми забезпечені до $10.000.
Біжуча днвіденда 2 /2% річно. 1 ршкпми.
1008 Rutland Rd. Brooklyn, N. Y. $
У Brooklyn, N. Y.
TeL EV 3-2363
36 W. Broad Street
ML Vernon, N. Y. У
«
| BEAU S E J O U R
RESTAURANT
0
129 E A S T 7 t h S T R i : F ' l n Tel. PR 3-8778 MO 87829
Between 58 & 59th Sts. UNITED ROOSEVELT SAVING & LOAN ASSOC. У
NEW YORK. N. V New York, N. » . » •' 17 Cooke Ave., — Carteret, N. J. І Т Н Е CAPACCIO BROTHERS I S Bethpage, Long Island
Tel.: ORchard 4-25ІІ8 СВЯТОЧНІ П О В А Ж А Н Н Я ВЕСМПИХ СВЯТ і U (off Route 107)
P L a z a 9-4238
\- всім нашим Приятелям і Гостям ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ П Зайдіть 1 відсвяткуйте з вамн
THE CADILLAC TFRRACE Всім Нашим Приятелям <ЧХ«СЧС«К*С)ЄІ«ІСЧПС«КІС«)(ІСЧ<«С>ЄЧЕ^І
о Новий Рік!
RESTAURANT і Покупцям від Щирі Святочні Побажання від
70-13 — 45th Ave.,
НОВИЙ ЦІННИК ОЩАДНОСТІ! Woodsidc, L. L N. Y.
STRAUB BEVERAGE LUDWIK
64 South 2nd S t , Brooklyn, N. Y. Власники першорядної
GOLAMBEK
Stanislaw
і SYN
(near (jneens Blvd) ґроееркі
а рскелнцІЛноіо аннн.'їсіио ПРОЦЕНТУЮТЬСЯ Т А : HA 9-9418 Найкращі напнткн всіх родів. і бучерні. ВЕСЕЛИХ СВЯТ
цін на гарантовані (ServinR the best in food) TeL EVergreen 8-5588 Останньо значно побільшена
ПАЧКИ 2 2i/ % 3UB»Mt)lll*k>>30«fe3«30;9t3>MlM|Sl і змодерШзована.
47 Chestnut SL, Yonkers, N. Y.
і дуже
Щасливого Нового Року
ДО ВСІХ КРАЇН ЄВРОПИ Р І Ч Н О СВЯТОЧНІ П О Б А Ж А Н Н Я Tel. YOnkers 5-9767 Всім Нашим Приятелям
да< В а м МОЯСЛИрІСТЬ н а й - • від
MICHAELS RESTAURANT & BAR A HAPPYY І Покупцям.
тпшшім' способом висилати
ПАЧКИ Вашим Г і д н и м
IRV5NG SAVINGS 1 0 8 0 2 Sutpkin Blvd., iamaica, L.I.
СВЯТОЧНІ П О В А Ж А Н Н Я ВІД
FRENCH CHEF B E N K E R T ' S BAKERY
TeL RE 9-9039 NEW YEAR
Вимагайтс нашого нового
& Loan Association (Наша спеціяльність правднв*
"The Home of Baked Clams,
•Maison"
28 -30 Steinway Street
^ ЦІННИКА 4 „Пізза паї" та італійські потра­ ' ТО ALL! 184 So. Broadway, Yonkers, N.Y. Astoria, L. L
ІІ:ійГіїльг'ш ф і р ' ї а н а Вкладки асекуровані до $10,000 ви 1 риби.) YO 9-9524 R. D. Piscctta M R r. TeL RA 8-7630
а:.ісріп.-.інськоліу ь о н т и н е н т і Luncheon • Dinner • A La Carte
Ш А Н А KAMIIK ЬКОГО
JANIQUE T R A D I N G C O .
1 Ьмі'траля
126 MARKET STREET
Відкрито в п'ятниці вечором
PATERSON, N. J. :

;
Ч
Щ И Р І , СВЯТОЧНІ
Всім Нашим Приятелям і Покупцям
ПОБАЖАННЯ
Кімнати на прийняття
"Member of Diner's Club"
Даром
ZX4€KK4K<XKKX<iVZX<<KK<K*
паркування. Р говусмо прийняття 1 в и - у
лясмо иа замовлення В

Т«ХКХХ'(ХХЧХЧКХКХ^іЄ.ХЧК
весЬьиІ торти. ?,
Ч

8"5 QUEEN ST. \V. від РЧЧХХКККХККЧХХКЧХКЧКЧЧККЧКХКХХКХКХХХКХХХЧККЧККІІ

TORONTO 3, ONT
СВЯТОЧНІ ПОБАЛСАННЯ "FATHER KNICKERBOCKER" ЩАСЛИВОГО НОВОГО; РОКУ t
Tel. IIM 4-4025
бажає ^
-^ В і д і і л н : Всім Пашим Приятелям 1 Депозиторам символ славних
BUFFALO, N. Y. — 1162 Broadway — Tel. FI-1272 KNICKERBOCKER BEER Iwanski Bros. Funeral Home 1
CLEVELAND 13, Ohio «029 Fuirlkld Ave. — Tel. CH І-5547
CHICAGO 22, III. 2314 W. Cliica K o Ave. Tel. BR 8-6780 Bogota Savings & Loan Asso. Щ ПОХОРОННЕ ЗАВЕДЕННЯ
; Ambulance and Monument Service
NEWARK, N. J. — 102 - 10th Avenue — Tel. Bl 2-6816 R U P P I N E R DARK
60 E A S T MAIN S T R E E T B O G O T A , N . J. 5 HIBBARD STREET AMSTERDAM, N. Y.
• і Крім ЦЬОГО 0 ІНШИХ НІДДІ l i b . • JACOB RUPPERT BREWERY Tel. 1437 *
• A * * * * * * * * * * * * * * , * * * * * * * * * * * * * * * * !