VOL. LXXIV.

J
—'
ОСТАННІ ВІСТІ Живий прапор" на честь „Давньої Слави" і тих, що під ним боряться за волю УКРАЇНСЬКІ ГРОМАДИ
Понеділок, 10 липня, 1967 ПРИГОТОВЛЯЮТЬСЯ ДО ВІДЗНАЧЕННЯ
ТИЖНЯ ПОНЕВОЛЕНИХ НАЦІЙ
В АМЕРИЦІ В Шнкаґо на Вояцькому По­ Згідно із законом, третій тиждень липня кожного року
лі відбулася зворушлива ім­ мас бути в Америці „Тижнем Поневолених Націй" і його
„ЮГЕРН ЕИРЛАННС" ПЕРЕНОСИТЬ СВІЙ РЕЗЕР– повинен американський нарід відзначити так довго, аж
ВАЦШНШІ ОСЕРЕДОК ДО НЮ ДЖЕРЗІ. Досі осере­ преза на честь американсь­ усі народи світу будуть вільні і незалежні. Цього року
док замовлень цієї одної з найбільших американських по­ кого зоряного прапору і тих, цей Тиждень триватиме від 16-го до 22-го липня і вже від
вітряних ліній, в якому вона затруднюе 700 урядовців, був деякого часу ведеться інтенсивна підготова до його від­
приміщений при 44-ій вулиці в Ню Иорку. Тепер лінія що під ним боролися та ft значення. Українці та інші етнічні групи, зокрема ті, що
закупила 120-акрову посілість у Вудридж в Ню Джерзі сьогодні боряться за волю. походять з країн, які ще й досі є поневолені комуністич­
і туди перенесе свій осередок замовлювань з уваги на те, ною Москвою, разом з численними американськими па­
що урядовці жінки і дівчата, які там працюють, не почу­ Понад дев'ять тисяч моряків тріотичними організаціями, грають головну ролю в під–
ваються в 'Ню Иорку досить безпечно. „Істерн Ерлайнс" із вншкільного центру в готові і відзначуванні цього Тижня. Нижче подаємо одер­
є одною з багатьох фірм, які переносять свої бюра з Ню Ґрейт Лейкс в Іллиной сфор­ жані вже інформації про підготову Тижня Поневолених
Иорку иа передмістя. Націй в деяких із багатьох наших громад:
МУРІША НАЙМЕНОВАНО НА ТИМЧАСОВОГО ГО­ мувались так, що творили
ЛОВУ ШКІЛЬНИЦТВА У ВАШИНГТОНІ. Шкільна Ра­ живий прапор. Імпреза відбу­ ФІЛАДЕЛЬФІЯ, П а .
да днстрнкту Колюмбія найменувала мурина Венджаміна лася у 50-річчя подібної фор­ Філадельфія. — Комітет щі крем посадника, конгрес­
Генлі, мол., на виконуючого обов'язки суперінтенданта
шкіл столиці після резиґнації з цього посту д-ра Карла мації „живого прапора" під Тижня Поневолених Націй, мени Вильям Ґрін, Едвард
Генсена. Генлі с першим мурином, що займе цей важли­ час першої світової війни в під почесним головуванням Вістер, голова місцевого Ко–
вий пост. посадника цього міста Дже міт. Поневолених Націй д-р
АМЕРИКА ПОСТАЧАТИМЕ ПОЛЬНЦ ПРИЛАДИ 1917-му році. ймса Тейта, влаштовує 16-го Остин Епп з кабінету губер­
натора стейту Пенсильвенія.
ДО СИСТЕМИ КЕРОВАНИХ РАКЕТ. Таке рішення ви­ липня у неділю, о 5-й г. ве­ Крім відчитання Проклама­
ніс Департамент Торгівлі, але проти нього зголосив рішу­ чора біля Індепенденс Гол ції Тижня Поневолених На­
Vі'
чий протест сенатор Генрі Ф. Бирд, демократ з Вірджінії, при Чеснат і 5-й Вулиці Ма­ цій, що її останні роки під­
який вважає для нього „прямо неймовірним постачати цей ніфестацію в якій візьмуть писує Президент Линдон Б.
важливий стратегічний предмет для країни, яка, після участь національні групи — Джансон, біля Дзвону Сво­
Росії, є найбільшим доставцем кораблів для воєнних ці­ МекНамара відбув інспекцію військових представники 14 країн, в то­ боди буде покладено вінок
лей Північного В'єтнаму". Совєти заявляють свою готовість взяти му й Україна, а також аме­ від представників поневоле­
КУБИНСЬКИЙ СПЕЦІАЛІСТ ВІД КОМУНІСТИЧ­ дій у Південному В'єтнамі участь в санкціях проти Ізраїлю риканської організації ,,Янґ них народів, які змагаються
НИХ РЕВОЛЮЦІЙ МАЙОР Ґ Е В А Р А Є В ПІВДЕННІЙ Дананг, Південний В'єт– бойовими джетами Корпусу Америкенс фор Ф р і д о м". за свою свободу і державну
АМЕРИЦІ. Американська, англійська, як і південно-аме– Ню Порк, Об'єднані Нації. ня делегатів СССР, ЗДА і Промовлятимуть на тій пло– незалежність.
Морської Піхоти і двома ін­
рнканська розвідка мас незаперечні докази, що цей ку­ нам. — Секретар оборони шими озброєними гелікопте­ — Советський Союз заявив Великої Британії Рада Без­
бинський професійний комуністичний революціонер, який ЗДА Роберт МекНамара, рами. Повернувшися із по­ устами свого делегата Ніко– пеки вирішила відкласти не­ СИРАКЮЗН, Н.И
„звик" з Куби весною 1965-го року, перебуває тепер в який перебуває тепер у Пів­ їздки до Дананґу, що ле­ лая Федоренка готовість взя­ дільне вечірнє засідання на Сиракюзи, Н. И. (М. Л.) і мистецькі групи мадярів,
одній із південно - американських країн, мабуть у Болівії, денному В'єтнамі, відбув у яких три години, щоб у без­ -Старанням постійного Ко­
жить яких 350 лиль на пів­ ти участь у застосуванні поляків, балтійських наро­
і там вишколює комуністичних партизанів для комуніс­ неділю 9 липня ц. р. інспек­ нічk від Сайґону, МекНамара санкцій проти Ізраїлю, що посередніх позасесійпих роз­ мітету Тижня Поневолених дів, словаків, вірменів та А–
тичних переворотів в тому районі. ційну поїздку над теренами мовах знаити– можливість
заявив, що, не зважаючи їх метою мало б бути при– Націй, що його очолює про­ мернканського Легіону, а
ДОГОВОРЮЮТЬСЯ В СПРАВІ ПОВІДОМЛЕНЬ близькими до здемілітаризо– на те, що американські ІКЧпення Ізраїлю дотриму­ погодження на' пропозицію фесор д-р А. Бускарин, тут українську групу з рамени
ПРО РАСОВІ ЗАВОРУШЕННЯ. Урядовці Департаменту ваної зони між Південним і втрати в людях досить ви­ ватись перемир'я, встановле­ генерального секретаря ОН як і в попередніх роках, від­ місцевого Відділу Українсь­
Справедливости і репрезентанти преси вже від квітня цьо­ Північним В'єтнамом і був сокі, то все ж таки втрати ного Радою Безпеки Об'єд­ У Танта в справі вислання будеться окрема програма кого Конгресового Комітету
го року пробують прийти до порозуміння, щоб преса, ра­ свідком важкого крісового й північно - в'єтнамських з'єд­ обсерваторів ОН на обидві Тижня Поневолених Націй.
репрезентують проф. д-р
діо: і-телевізія здержались від детальних повідомлень про гарматнього вогню та летун– нань куди -вищі. Також і на­ наних Націй на Середньому сторони лінії перемир'я між В понеділок. 17-го липня, Микола Богатюк, д-р Олек–
расові заворушення в поодиноких місцевостях аж до часу, ських атак на північяо-в'от– Срсоді. У своїй промові з цьо– Ізраїлем і Єгиптом здовж посадник міста і начальник
далі вороги зазнаватиме ва­ приводу Н. Федоренко Суезькощ,Кдалу. І ЗДА, і повіту проголосять цей Ти­сандер Гудзяк, д–. Михайло
як на місце цих заворушень прибуде поліція. намськцуврзиції й підсилен­ жких ударів. Після свого
ЛГОІ СКЛИКАЮТЬ КОНВЕНЦІЮ ПРОТИ ПРЕЗИ­ ня. Перелітаючи гелікопте­ повороту до Сайґону ескре– итикував
ДЕНТА ДЗБАНСОНА. Конвенцію скликає т. ав. Крайо­ ром над теренами бойових тар оборони відбув ряд роз­ їль, але також і ЗДА за їх–
S не тільки Ізра­ Велика
ють
Британія
активно цю
підтриму­
пропозицію
Логаза, п. Зенон М'ягкий,
ждень спільною прокляма– мгр. Михайло Рубич, п. Ми­
цією, а головна імпреза-кон– хайло Середович та інж. Ми
ва Конференція для нової політики, запросивши до учас­ операцій у-супрваоді комен­ мов І конференцій із пред– Щ дії й заходи на теренах і стверджують, що вислання церт відбудеться в п'ятницю рон Середович. Головним
Середнього Сходу, у В'єтна­ обсерваторів п р и ч и н иться
т и тгяйі 20^ лівих та „мирних" оргвяізацнїт–Конференція данта американських Зброй­ СЇЗННДКЗМЙГ ^американського видатно до оюяолжвлвя си­
-21го липня, о год. 7:4B` вве­ Промовцем на Імпрезі буде
мав відбутися з кінцем серпня ц. р. і ЇЇ головною метою них сия у В'єтнамі ген. Ві ль– командування, які домага­ мі, в Конґо і на Кипрі. Вік туації в названій області. чері в авдиторії 41-го Посту проф. о. Цешек в– Фордгем–
підкреслював конечність за­
є стратегія для поборювання кандидатури президента яма К. Вестморленда, Мек­ ються видатного збільшення стосування санкцій в тому Американська І брнтійська Аиерикан с ь к о г о Легіону ського університету, бувший
Джаясона на перевибір. Головним промовцем на цій кон­ Намара приглядався цим кількості! збройних сил ЗЛА випадку, коли б Ізраїль да­ делегації в ОН добиваються при 123 Клінтон вулиці. В довголітній В'язень комуно–
венції буде відомий муринський діяч д-р Мартін Лютер акціям понад десять міяут. у В'єтнамі. Поїздка МекНа– лі намагався ігнорувати рі­ прийняття пропоциції У Тан­ праці Комітету та в імпрезі московських тюрем і кон­
Кінґ, який недавно закликав до виступів проти американ­ Гелікоптер, що ним їхали мари до В'єтнаму була де­ шення Ради Безпеки. У від­ та, щоб оминути голосуван­ беруть участь представники центраційних таборів.
ської участи у війні у В'єтнамі відмовою від військової МекНамара і ВестморленД, в'ятою з черги на протязі повідь на виступ Федоренка ня над евентуальною совст–
служби. був охоронюваннй чотирма останніх шести років. ШИКАГО, І л л .
делегати ЗДА Артур Дж. ською резолюцією із засуд­
Ґолдбсрґ та Великої Брита­ женням Ізраїлю" і з вимо­ ШикаГо Як минулими Після закінчення Походу
У СВІТІ нії Лорд Каратон критику­ гою вивести негайно всі із­ роками підчас третього тиж­ в год. 1.45 попол. учасники
Ромні і Ніксон - головні суперники вали неприпустимий тон йо­раїльські збройні сили з о– ня місяця липня, то є від 15. зійдуться в готелі Конрад
ВЕЛИКУ КОМУНІСТИЧНУ ШПИГУНСЬКУ СІТКУ го промови. Після вислухан­ купованих ним областей. до 23. липня 67 — ціла Аме­ Плтон (720 Савт Мічіґен) на
ВИЯВЛЕНО В ПІВДЕННІЙ КОРЕЇ. Південно - корейсь­ у виборі республіканського кандидата рика відзначатиме 8-ий Тиж­ обід і збори, під час яких
ка Центральна Розвідна Агенція повідомила про арешт день Поневолених Народів. промовлятиме г у б є р натор
70-ти членів тієї сітки, яка була зорганізована для під­
на президента ЗДА В районі Суезького каналу продовжуються Врямцях Шнкаґо з цієї нагоди в Іллиной та інші визначні
ривної роботи в Південній Кореї та керована комуністич­ Вашингтон. — Уже тепої стеитів поодинокі кандидати Тижня П. Н. відбу­
ними Північно - корейськими ^агентами із Східнього Бер­ перекачається, що головни­ на республіканську канди­ ізраїльсько-арабські зудари деться в суботу, дня 15 лип­ громадяни.
ня 1967 в центрі міста З приводу 8-го Тижня По­
ні вербовано для комуністичної розвідки в Південній ми суперниками у виборах датуру на президента мо­ Тель Авів. На Серед– раїльськими боєвиии літака–
велика маніфестаційна на­ неволених Народів на терені
Розвідчої Агенції поінформував, що в Східньому Берлі­ республіканського кандида­ жуть змагатись, але вони не ньому Сході формально іс­ ми. Один єгипетський літак,
рада ,о 12 г. дня. Збірка у– нашого Стейту губернатор
ні ербовано для комуністичної розвідки в Південній та на президента ЗДА бу­ матимуть такого значення. нує перемир'я, але фактич­ доставлений Совстамн МІҐ– часників маніфестації з пра­ Іллиной і Мснор Шнкаґо ви­
Кореї всіх відвідувачів: артистів, студентів, репортерів, дуть мишнгенський губерна­ як змагання у чотирьох зга­ но продовжуються спорад– 21, був збитий в боротьбі. В
порами, транспарентами і т. дали окремі прокламації,
які відбували чи працювали або студіювали в Західній тор ДжордЖ Ромні та коли­ даних стейтах. Багато стей– ничі зудари між арабами й неділю, 9-го липня, один із­ п. відбудеться тогож ж дня, проголошуючи цей Тиждень
Німеччині та інших західньо - європейських країнах. шній віце - президент і кан­ тів, звичайно вибирають сво­ ізраїльтянами, зокрема в ра­ раїльський вояк Ьуь убитий,
т. є. 15. липня, в годині 11-ій та закликаючи до участи в
H A T О ОРГАНІЗУЄ СВОЮ ЗВ'ЯЗКОВУ СЛУЖБУ дидат на президента Ричард го „фаворизованого сина" і йоні Суезького каналу. По­ а другий поранений, як їх­ рано при вулицях Велс і Ве– маніфестаційних о б х о д ах.
ПРИ ДОПОМОЗІ ШТУЧНИХ САТЕЛІТІВ. Ця переставна Ніксон. У дальших змаган­ тому передові кандидати на переднього тижня єгипетсь­ ній танк наїхав на єгипетсь­
кер Драйв. Звідти вирушить Про організований в и с т у п
зв'язку ще є тільки в стадії випробування, але передба­ нях за республіканську кан­ кандидатів воліють там не ка артилерія в тому районі ку міну. Тим часом з Моск­ Маніфестаційний Похід по української групи дбає Укр.
чається, що вже в скорому часі ввесь зв'язок між альянт– дидатуру передбачається ще змагатись, бо процентопе мала обстрілювати через ка­ ви повідомляють, ЩО два со­
вулиці Стейт. Громадський Комітет.
ськими військами відбуватиметься цим модерним шляхом. каліфорнійського губерна­ відношення одержаних го­ нал ізраїльські позиції. У встські воєнні кораблі мали
лосів може опісля негатив­ відповідь на це, ізраїльські в неділю, 9-го липня, відві­
Для пробних цілей НАТО тимчасом користується — за тора Роналда Ріґена та се­ но відбитись на їх загальнії! ПИТТСБУРГ, П а .
згодою Вашингтону - американськими комунікацій­ натора Черлза Персі з Ілли­ популярності та на самих літаки перелетіли канал та дати єгипетські порти Алек–
ними сателітами, але з хвилиною, як ця система кому­ ной. Змагання за республі­ виборах на партійній кон­ збомбардували е г н петські сандрію і Порт Саїд, щоб за– Піттебурґ, Па. - Відзна– чора о 8-й г. спеціальні про–
нікації буде апробована з заінтересованими кра­ канську кандийатуру поч­ венції. Вибори на президен­ артилерійські позиції. при демонструватн дальшу со– чування Тижня Поневоле­ грами - дискусії, що будуть
їнами НАТО матиме спої власні комунікаційні сателіти. неться вже на весні наступ­ та ЗДА відбудуться, як ві­ чому прийшло також до зу– пєтську підтримку для ара­ них Нації у Піттсбурзі відбу­ стосуватись поневолених на­
дару між єгипетськими й із–бів деться 17 липня, в понеді­ цій; одна з дискусій присвя­
АВСТРІЯ ПЛАНУЄ ЗГОЛОСИТИ Б О Н СПРАВУ ного, 1968-го року у виборі домо, в листопаді наступно­
ПШДЕННОГО ТИРОЛЮ. Таку заяву склав австрійсь­ кандидатів на кандидатів у го року. В демократичній лок, у залі готелю ,,Руз– чена проблемам СССР. У Ко­
чотирьох стейтах: 12-го бе­ велт". З промовами там вис­ мітеті для відзначення ТП­
кий міністер закордонних справ Тончік - Зорінь, подаючи партії не передбачається ні­ ЗДА вислали три транспортові літаки туплять колишній міністер Націй беруть участь прсД–
до відома ряд акцндентів, що трапились між австрійським резня в Ню Гемпшир, 2-го яких поважних змагань за ч г , і " ^ ' v ` ' ` - r ; M , J ...v." " г – "
населенням тієї провінції та італійською владою. Австрія квітня в Висконсині, 14-го кандидатуру, бо демократи­ на допомогу військам Конґо незалежної
пер директорУгорщини і те-|ставникн
Відділу Міжна рем Комітету 6 народів; секрета
є Михайло Ко–
обвинувачує, що італійська адміністрація намагається і– травня в Небрасці та 21-гочним кандидатом буде тепе­ Вашингтон. — Уряд ЗДА помогу урядовим військам родннх Студій при Бредли– мічак — керівник Українсь­
таліянїзувати німецькомовне населення тієї провінції. травня в Орегоні. Також у рішній президент Линдон Б. вислав три великі транспор­ відповідає американській за­
ЗАХІДНЯ НІМЕЧЧИНА ПЕРЕВІРЯТИМЕ СВОЮ правиборах у ряді інших Джансон. уніві-рснтеті Ніклас Ніраді кої Радіопрограми, 3 ініціа­
тові літаки типу С-130 Гер­ саді підтримувати „територі­ та генерал Артур Трудо. тиви якого був заздалегідь
ОБОРОННУ СИСТЕМУ. Заяву в цій справі склав канцлер кулес на допомогу конґолій– альну інтегральність та єд­ Крім Тих святкувань, з іні­ розісланий ,.Пресреліс", себ­
Курт Кісінґер, кажучи, що такої перевірки вимагають од­ ськнм військам у боротьбі ність Конґа" — заявив п. ціативи місцевого Комітету то спеціяльме інформаційне
наково, як теперішня ситуація в світі, так і західньо - ні­ В Дітройті Відбувся успішний Союзовий проти повстанців, що їх ве­ Барч. Досі ще не з'ясовано для відзначення ТПНацій повідомлення про ТПНацій
мецькі бюджетові спроможності. Кісінґер склав свою зая­ дуть і очолюють білі насм– виразно причин повстання в радіостанція WPIT впродовж у Піттсбурзі для всієї місце–
ву після повідомлення, що уряд рішив зменшити обо­ Двіінь з концертом молодечих сил никн. Речник Державного Конґо, але загально вважа­ тижня передаватиме щове– вої й околичної преси
ронні видатки республіки на 2.3 більйони долярів в часі Дітройт. - В неділю, 9- вича, та Студії при Капелі Департаменту Карл Барч по­ ється, що ного зорганізували
від 1968 до 1971-го року. го липня, на оселі СУМА Бандуристів ім. Т. Шенчен– інформував, що літаки ви­ прихильники попереднього
ІЗРАЇЛЬСЬКИЙ ПРЕМ'ЄР ПРИПИСУЄ ЗАСЛУ­ „Київ" біля Дітройту відбув­ ка під керівництвом п. Ліс– слано на прохання президен­ прем'єра Мойсе Чомбе, яко­
ГУ ЗА ПЕРЕМОГУ ШЕФОВІ ШТАБУ. В світі прийня­ ся з повним успіхом тради­ ківського. На концерті вис­ та Кон.ґа Мобуту та що ці лі­ го засуджено позаочно на Квартет „Каравана" дав концерт
лася думка, що головну заслугу за швидку перемогу із­ ційний вже Союзовий День, тупив теж чоловічий квар­ таки вжиті виключно для смерть та якого недавно схо­ на Союзівці
раїльських військ над арабськими в останній війні має в якому взяло участь 500 тет у складі: проф. Кирило транспорту урядових військ плено в літаку та завезено Союзівка, Кергонксон. —
міністер оборони та герой попередньої війни ген. Моше осіб, членів УНСоюзу і ук­ Цепенда (керівник) Олек– і користуватимуться виключ­ до Альжиру, де він очікує на Популярний наш чоловічий свій виступ упівською піс­
Дали. Цю думку тепер спростував прем'єр Леві Ешколь, раїнського громадянства ме­ сандер Хміль, Володимир но урядовими летовищами, видачу. Не з'ясовано, чи пов­ квартет ,,Каравана" під про­ нею і в першій частині про­
ваявивши в ізраїльській пресі, що головну заслугу за цю трополії Дітройту, Віндзору. Кучер і Богдан Тарновець– оминаючи ті зони, що охоп­ стання почалося у зв'язку із водом и. Богдана Бемка ви­ грами виконав кілька на­
перемогу має шеф штабу ізраїльських збройних сил ген.Толідо і околиць. Влашту­ кнй. Союзовий День почав­ лені боротьбою. Висилка а– схопленням Чомбе, ЧИ ЙОІ U повнив програму культур­ родних пісень і композицій.
Іцик Рабін. Найменування ген. Моше Даяна на міністра вав цю вдалу культурну ім­ ся Богослуженням, яке від­ мернканськнх літаків на до­ плановано вже раніше. У другому виступі квартет
но - мистецької і розвагової виконав, на велику радість
оборони п'ять днів перед війною могло мати тільки мо­ презу Окружний Комітет правили о. монс. Михайло імпрези на цін оселі УНСо­ численно зібраної публіки,
ральний вплив на військо і населення, але всю страте­ Відділів УНСоюзу, який Бохневнч і о. д-р Ізидор юзу в Кетскильських горах кілька власних оригіналь­
гію яка дала перемогу, плянував і виконав ген. Рабін — очолює на пості голови Ан­ Нагаєвський, професор Ук­ Проф. Б. Винар назначений деканом минулої п'ятниці, 7-го лип­
твердять Ешколь. дрій Триш і головний кон­ раїнського Кат. Університе­
Школи Бібліотекарства ня. Квартет, згадавши 25- них колпознцій, користую­
СОВЄТИ ЗАПОВІДАЮТЬ РАТИФІКАЦІЮ КОНСУ– тролер УНСоюзу інж. Іван ту в Римі, який виголосив річчя УПА, започаткував чись принагідно — крім
ЛЯРНОГО ДОГОВОРУ ІЗ З Д А . Таке запевнення, але Ващук. Виконавцями кон– проповідь із згадкою про Ню Иорк. Н.И. (М.М.). - пер мас приблизно 125 сту­ фортепіянового - також
„без зобов'язання" мали дати совстські репрезентанти на цертової частини Союзового працю та заслуги УНСоюзу. Інформаційне Бюро Коле­ дентів - кандидатів на „мес– власним акомнаніяментом
нарадах прем'єра Косигіна з президентом Джансоном в Дня була переважно мо­ Концертова частина Союзо­ джу Університету Стейту Ню тер діґрі" (магістерський ситеті.. Він є автором п'яти на гітарах та інших інстру­
Ґладборо — подають із поінформованих джерел у Ва­ лодь: Капеля Бандуристок вого Дня почалася співом Иорку в Дженесіо повідом­ ступінь). Від коли проф. Ви­ книжок з ділянки бібліоте­ ментах. У перерві між дво­
шингтоні. Америка ратифікувала договір уже в березні, Осередку СУМА ім. П. Ор­ гамну УНСоюзу у виконан­ ляє, що Відділ Бібліотекар­ нар став директором Відділу карства. Цього року переви­ ма виступами ..Каравани"
але договір ще очікує на совстську ратифікацію. У Ва­ лика під керівництвом Пет­ ні Олександра Хмеля та ства цього Коледжу перемі­ (вересень 1966 р . ) , ' ч н е л о дано два його підручники, виконав дві композиції со–
шингтоні вважають, шо совєти стягаються з ратифікаціє– ра Потапенка, Танцюваль­ вступним словом голови Ок­ нено на Школу Бібліотекар­ студентів зросло на 200 про­ що їх вживає біля 50 шкіл, льо на акордіоні п. Леонід
ю також з уваги на обвинувачення частини американсь­ ний гурток молоді з Толідо– ружного Комітету Андрія ства. Дотеперішнього дирек­ цент. Декан Винар передба­ він також цікавиться істо­ Руденськин. Ролю конфе­
ких законодавців і американської публіки, що цей дого­ Росфорд під проводом Мапії Трнша. Опісля виступив з тора цього відділу проф. чає дальший ріст своєї шко­ рією української економіки рансьє імпрези дотепно вико­
вір дасть Москві додаткові можливості на шпигунську ак­ Пелехатої (секретаркн 165- коротким привітанням учас– Богдана Винаря призначено ли. Проф. Винар передтим і є автором трьох книжок з нував маестро Володимир
тивність - інформує: ,.Ню Порк Тайме", го Відділу УНС; і п, Юрке– (Закінчення на ст. ї-ій) деканом Школи. Школа те­ вчив в Денверському універ– тієї ділянки, Гентнш,
 СВОБОДА, ВІВТОРОК, 11-го Л И П Н Я 1967 Ч. 126,

ПАРТІЇ І Д Е Р Ж А В Ш І Й М. Л-ий , Землі з Марсом. З „Картин ЩЕ ПРО БОГУНА

ШШШЖМ FOUNDED 1893
Б Ю Д Ж Е Т У ЗАХІДНІМ
НІМЕЧЧИНІ
ПОПЕРЕДНИКИ ЖЮЛЯ ВІРНА
будуччини" (1879) довідує­
мося, що Земля вже така
перелюднена, що доми прн–
ходиться ставити на палях,
До статті про Богуна
(„Свобода" ч. 121) хочу до­
дати кілька завваг. і .
СПсгйІпІап newspaper published daily except Sundays, Mondaya Мюнхен. — Деякі гумо­ кам, добрі зиски підприєм­ Знайшовши в ,Дсіор^(
ft holidays (Saturday A Monday issues combined) by Ukrainian Коли говоримо про попе­ До повістей з космічним а хідники — на ґалеріях.
ристи кажуть, що деколи цям та купцям, прибутки редників Жюля Берна, то змістом треба зарахувати: Повітроплавство витиснуло ЦІотлянДії" Джана ; Данке–
National Association, Inc., 81-83 Grand St, Jersey City, N.J. 07303 державі, яка програла вій­ державної скарбниці від по­ маємо на Думці авторів уто­ „Чоловік на Місяці" Д. Віл– всі інші роди транспорту, на Мекі згадку про.англін?
Second Class Postage paid ot the Post Office of Jersey City, N.J. ну, це виходить „на добре датків. пічних, фантастичних повіс­ кінса, „Подорож у світ Де– люди живляться хемічнимн ського князя Богуна, я вис­
Accepted for mailing at special rale of postage provided for by здоров'я". На це Дають При­ У німецькій пресі, в радіо лав до автора листа з про­
Section 1130 of Act of October 3,191^7 — authorized July 31,1918. тей, що, як і Верн, у своїх карта" Ф. Ґодвіна, „Подо­ пастнльками.
клад: Франція, розбита у і в телевізії відбуваються творах розповідають про рож Петра Вілкінса на Мі­ ханням, чи не міг би він по­
Subscription Rates: One year 512.00; six months 56.25; three війні з Прусісю та її союзни­ Це - щойно перший крок
дискусії про те, як оживити майбутність людства. До'та­ сяць" Данісля, , Д”Іодорож у майбутність. Другий крок дати мені щось більше про
months, 53.25. Jersey City A Foreign Rates: One year 514.00; six ками в 1870 році, мала буй­ господарство і зрівноважи­ того князя. Рівночасно зга­
months S/7.50; three months 54.00. For UNA members monthly 65f. ких треба зарахувати: Пла– мілорда Сетона на сім пля– через двадцять століть, себ­
ний розквіт свого господар­ ти державні фінанси. тона (427-347 п. Хр.) „Рес­ нет" Р. Похтока. дав, що наша історія схожа
Передплата: На рік 512.00; на пів року 5в.25; на три місяці ства, хоч і заплатила пере­ то у 39-му стол. Зникли дав­
Прихильники старої теорії публіку", Томи Мора (1478- Найбільш знаною і най­ ні континенти, виринули з з історією Шотландії, бо Ук­
5.4.25. В Джерзі Ситі 1 закордоном:.На рік 514.00; на пів року можцям 5 більйонів золотих радять підвищити податки, раїна також боролася сто­
57.50; на три місяці 54.00. Для членів УНСоюзу, чоловіків 1 1535) „Утопію", Бейкона кращою з повістей такого води нові. Появилася нова,
жінок — 65 центів місячно. Зц кожну зміну адреси платитеся франків. зокрема на найзаможніших (1501-1626) „Нову Атланти– роду є „Інший світ, або дер­ літтями за волю проти Росії
арктична раса. Люди охоло­
Ш центів. Чеки і money orders виставляти на: "Svoboda". Другий приклад „розкві­ громадян. Але це підвищен­ ду", Кампанелі (1568-1639) жави й імперії на Місяці" дили нутро землі і провели та Польщі, як Шотляндія
ту після воєнної поразки" ня дало б у державну скарб­ „Державу Сонця", Гарінґто– (1659 р.) Сірано д'Бержера– крізь неї тунелі. Винайшли лроти Англії. Згадав теж,
Адреса: "3VOBODA," Р. О. Box 346. JERSEY СТТТ, N.J. 07803 — це Німеччина, власне її ницю якихось 150 мільйонів що Леся Українка прослави­
на (1611-1677) „Оцеана", ка, веселого і бистроумного діяфот — плин, який робить
частина, що мас назву Фе­ марок. Супроти дефіциту 15 Кабе (1788-1856) „Мандрів­ оповідача. натерте ним тіло невидимим. ла ШОТЛАНДСЬКОГО короля
деративної Республіки. Ця більйонів — це „крапля в ку в Ікарію", Белямі (1858- Роберта Брюса в одноймен­
Невдач"" роли гіоліцілнта і'іііту держава, мов той старосги– морі". 1898) „Погляд у минуле",
Мешканці Місяця в цій
повісті — велетні на 12 лік­
У 1881 р. американець
ній поемі.
Вілліям Деліль Гея видав
П американському Конгресі її публіцистиці щораз час­ петський легендарний птах Тому в урядових колах У всіх цих повістях нема тів висоти, які не ходять, а роман, з якому професор Довго я не діставав відлові
тіше чути голоси проти виконування Америкою ролі „по– Фенікс, відродилась з влас­ мають перевагу прихильни­ навіть згадки про розвиток лазять рачки. Є у них дві Патрік Мекфірсон знайо­ ді. Тим часом заглянув до
лщіянта світу". Мовляв — Америка не повинна перейма­ ного попелу. Тепер Німець­ ки „англо - саксонських" будь - яких наукових і тех­ мови: музикальна Для знат­ мить слухачів із історією „ЕнциклопіДії Брітаніка" і
ти на себе обов'язку активно встрявати в конфлікти, які ка Федеративна Республіка теорій, створених лордом нічних ідей. Ті письменники них людей і мова рухів для людства. Двадцяте століття, знайшов там довгу згадку
раз-у-раз виринають в різних частинах світу, так, як це стоїть на другому місці піс­ Кейнсом. Пі теорії оправда­ вважали, що ідеальний уст­ простолюддя. Замість гро­ за його словами, було сто­ про англійських Богунів.
,!Іллось від кінця останньої війни: рятування Західиьо– ля ЗДА в експорті своїх ли себе перед другою світо­ рій можна створити засоба­ шей вони вживають... вір­ літтям війни між Росією і Щойно 28 червня одержав
го Берліну ..летунським коридором", рятування Кореї кош­ промислових виробів. вою війною в скандинавсь­ ми, які тоді існували. Верн, шів. Живляться вони так: Німеччиною. Поступово в листа від проф. Мекі. Він
том 34.000 убитих і понад 120.000 ранених американців, Вигодою Федеративної ких державах, у Новій Зе­ навпаки, розповідає, як ви­ роздягнувшись, вбирають цю війну втягнулася вся пише, що довгий час був по­
десант до Ливану за Д. Д. Айзенгавера і протидіяння Республіки Німеччини було ландії і Австралії. глядатиме світ і людство в усім тілом випаровування Европа. Користувалися в за домом, а тому не міг зра­
хаосові у Конго, збройна інтервенція у Домінікані і за­ те, що поразка у війні звіль­ Кейс радив, щоб Держава майбутньому завдяки нау­ страв. їхні улюблені розряд­ ній новими воєнними засо­ зу відповісти. Каже, що він
тяжна війна у В'єтнамі, — щоб назвати лише найбільш нила уряд цієї держави від не боялася заборгованості!, ковим і технічним здобут­ ки — лови, для яких ужива­ бами, як. наприклад, під­ добре знайомий з нашою
відомі факти. Власне, безнадійність і коштовність В'єтнам­ боргів своїм громадянам. а інвестувала капітали в кам. ють стрільного пороху з земний міноносець, елек­ боротьбою за волю, читав
ської війна стала найбільшим джерелом критичного підхо­ Державні облігації, що їх продукцію кредитами під­ Твори Берна — це науко­ якоюсь домішкою, так, що трична Граната. Наслідками твори Гоголя і Сснкевича.
ду до американської закордонної політики. купували громадяни, втра­ приємцям чи громадськими ва фантастика, яка за на­ вбиту, наприклад, качку ма­ війни, що тривала двадцять Про Богунів написав мені
За найбільший її успіх від часу закінчення другої тили ціну внаслідок інфля­ роботами: шляхи, школи, ших часів, у багатьох ви­ ють уже без пір'я, випотро­ років, були: десять мільйо­ більш - менш те саме, що с
світової війни треба вважати невдачу поширення комуніз­ ції. Господарство Німеччи­ лікарні. Люди, які мають падках, стала дійсністю. шену, приправлену та спе­ нів убитих, руїна багатьох в „Енциклопедії".
му на будь-котру іншу державу - поза Кубою. Як най­ ни швидким темпом відро­ роботу, можуть платити по­ Твори Вернових попередни­ чену. Міста у них двоякі: країн, голод у всьому світі. По прочитанні тогхг листа
більшу невдачу тісї політики можна назвати інертність дилося. Це був час „госпо­ датки, і таким чином оживає ків мають лише казковий постійні й переносні. Жи­ прийшло мені на думку, що
дарського чуда", яке зв'язу­ „кровобіг" у народному гос­ вуть довго, бо кожна родина Вирятував людство Союз
супроти перетворення Москвою підступом і насильством характер. Таку казкову Об'єднаних Націй, що взяв добре було б, якби наші ви­
цілого ряду держав Середньої і Східньої Европи на своїх ють з іменем міністра Ергар– подарстві. фантастику зустрічаємо у мас свого фізіолога, який давництва вислали проф.
да. приписує лікувальні квіти й на себе обов'язок правити
сателітів та не.чоріентованість і короткозорість тісї політики У зв'язку з участю соціял– вавилонських, єгипетських і світом. Одначе, не всі наро­ Мекі на знак призвання:
в Китаї, що уможливила перемогу Мао Тсе-тунга. Але в Але — „все йде, все ми­ демократів в коаліційному грецьких легендах (Подо­ вірші. Покійників з'їдають малу „Історію України" М.
приятелі. Це — головна час­ ди признано рівноправними.
останніх 20-ох роках ЗДА старалися в ім'я миру скріплю­ нає". Оптимізм уряду цент­ уряді Німеччини постали рож Ікара до сонця). Плато– Ядро людства творили білі Грушевського в англійсько­
вати вільні й невтральні країни економічно й мілітарно. рального та урядів провінці– розбіжності в рядах цієї нове оповідання про „Ат– тина похоронного обряду. му перекладі та вибір творів
народи (з одним лише вий–
Таким чином упродовж 20-ох років ЗДА витратили коло яльних і всього громадянс­ партії. лантнду" повне фантазії. Повна гумору „Подорож нятком для японців), а інші Лесі Українки також в ан­
12Я більйонів долярів на Допомогу закордонові, плюс круг­ тва Західньої Німеччини за­ Одні кажуть: не було пот­ Подібні фантастичні опові­ на Місяць" Мюнхгавзена проголошено нижчими раса­ глійському перекладі, якщо
ло 500 мільйонів допомоги У зброї й доставах на оборонні хитався вже три роки тому. реби соціал-демократам іти дання старовинних грець­ (1720-1797), написана по- ми, їх узяли під опіку Об'єд­ в ньому є поема „Роберт
цілі союзних і нейтральних країн. Найбільше лихо в тому, Для німецьких товарів на в коаліцію з християнськи­ ких письменників: Теопом– англійськи, знана також в нані Нації. Брюс". „Треба, як -казав
що аж надто багато отих щедро обдаровуваних 3 кишені закордонних ринках з'яви­ ми демократами і брати на па (380 до Хр.) з Хіосу „Ме– перекладі на українську мо­ Степан Руданський, всюди
американських податників держав „ВІДДЯЧИЛИСЬ" і „віддя­ лися нові конкуренти. Фаб­ себе відповідальність за ронія", Гекатея з Мілету ву в переробці п. з. „Пан Настав „Золотий Вік". приятеля мати!"
чуються" Америці — єднаючись в різних міжнародних риканти автомобілів наріка­ „гріхи" попередніх урядів. (6-5 стол. до Xpv „Гес періо– Чваньківський"; вона поя­ Побудовано залізницю через Про Сснкевнча шкода зга­
справах з ворогами Америки, проти Америки. Найяскра­ ють, що попит на їхні виро­ Бо, огірчені кризою грома­ дос" або „nepiejrecic" („По­ вилась у Львові у Видавниц­ Урал і Сибір; Сагару зали­ дувати, але й з Гоголевого
віші два приклади: Франція, яку Америка у двох світових би на внутрішньому ринку і дяни дали б свої голоси в дорож довкруги світу"), Лу– тві Михайла Таранька. ли водою, заволоділи повіт­ „Тараса Бульби" чущннець
війнах жертвою своєї крови врятувала від загину і яка за закордоном змен ш н в с я. нових виборах соціял - де­ кілна з Самосати (125-190 рям. Населення Землі дося– набере фальшивого понят­
Другий напрямок фантас­ гло 128 мільярдів людей.
останніх 20 років дістала від ЗДА близько 10 більйонів Тільки фабрики світової мократам, і тоді міг би бути по Хр.) „Алетес Гісторія" тичної літератури: майбут­ тя про боротьбу України
дол. допомоги, за влади де Голля звернулась проти Аме­ слави — Фольксваґен і Мер– створений чисто соціалістич­ — подорож морем, у повітрі, ність людства. Тут годиться Великим осягом було від­ проти Росії. А саме, як про­
рики. І другий приклад: Індія, яка свої амбітні господарсь­ цедес — не бояться конку­ ний уряд. у череві кита, Єлізейськими згадати Люї Севастіяна криття „сили василіска"" читає в англійському перек­
кі семирічки сперла на американськії! допомозі, отримав­ ренції, хоч і доводиться їм Противники цього погля­ Полями, Евгемера з Мілету Мерсіє (1740-1814), який ви­ головного складника енергії ладі передсмертні слова Та­
ши від ЗДА 7,600.000.000 дол. допомоги - - раптом на 1007г скорочувати продукцію. ду кажуть інакше: соціял– (4-3 стол. до Хр.) „Святе значається пророчою уявою, Землі, захованої в її нутрі. раса Бульби про і,русского
солідаризувалась на теперішній сесії Генеральної Асамб­ Скорочення продукції і демократія не може пляну– письмо", в якому автор ка­ його повість „2440-ий рік" Це дало людям змогу заво­ царя".
леї з Москвою і її сателітами та арабами - проти Америки. зменшення торговельного патн свого успіху в майбут­ же, що боги — це могутні появилась друком 1771-го лодіти підводним світом і Гоголь мусів таке писати,
обороту обмежує суму по­ ніх виборах до парламенту люди, які жили у дуже дав­ року і за два десятиліття ви­ земними надрами. Кораблі, хоч з усієї душі ненавидів
Яскрава диспропорція між матеріальними витратами що пливуть зі швидкістю
Америки та її моральними й політичними успіхами поро­ датків, які йдуть до держав­ на загостренні господарсь­ ніх часах і ін. тримала п'ять видань. Що ж Москву, докази чого,маємо в
ної каси. Дефіцит у держав­ кої кризи, бо під цього тер­ пророкує Мерсіє для люд­ 150 вузлів, мають електрич­ його листах до проф. Мак­
джує рік-річно палкі дебати в обох палатах Конгресу у 'У часах Відродження на не освітлення. Люди в кос­
зв'язку з законопроектом про допомогу закордонові. Цим ному бюджеті був і за коа­ піла б у першу чергу робіт­ ства ? Яким представився симовича й інших приятелів.
ліції між християнськими та першому місці треба поста­ тюмах, насичених енергією
разом новий несподіваний момент: коли ЗДА марно стара­ нича кляса. вити „Нову Атлантнду" світ героєві повісти, що про­ Він завжди був без копійки
вільними демократами. Те­ Цей напрям переважає в спав 700 років? василіска, влаштовують на при душі, отже писав це
лися знайти партнерів, щоб проламати єгипетську бльока– Френсіса Бейкона, яка вий­ дні океанів плянтації водо­
ду Тіранської протоки й затоки Акаби, і криза на Серед­ пер, коаліційний уряд хрис­ соціял - демократичній пар­ Вулиці Парижу значно хліба ради. Сестрі, яка про­
тиянських демократів і соці– шла друком у 1634 p., вже ростей. Побудовано підводні
ньому Сході протягалась, Ізраїль ударив проти арабів і тії, і тому, поза неминучим після Бейконової смерти. розширені. Бастнлія щезла, сила його, щоб купив їй
ял - демократів мас в бю­ тертям між урядовими пар­ міста під прозорими баня­ шлюбний дарунок/відписав:
власними силами відвернув безпосередню загрозу своєї за­ Зміст цієї книжки такий: Сорбона вже не є ареною ми. Столиця Атлантійського
гибелі. Отож деякі коментатори дораджують: хай Америка джеті дефіцит в сумі коло тіями, п господарській полі­ схолястичних спорів, мета­ „Не думайте, що я. маю гро­
15 більйонів марок (коло Гурт людей після кора­ океану, Кракенбурґ із насе­
й у майбутніх подібних кризах не квапиться із своєю тиці є між ними співпраця. бельної катастрофи висадив­ фізика перетворилась у фі­ ші. Якщо я сьогодні помвр–
4 більйонів долярів). Міністер господарства, проф. ленням сто тисяч мешкан­ бн, не було б навіть за що
збройною інтервенцією, а дозволяє державам і народам ся на незнаному острові. Пі­ зику, хірургія стала самос­ ців, споруджена з коралів,
,,самим" ладнати свої спори. Слабість цієї поради в тому, Міністри, провідники по­ Шіллер, соціял - демократ, і сля різних пригод дістають­ тійною наукою. В об'єдна­ поховати мене!"
літичних партій і фінансис­ міністер фінансів , Штравс, алюмінію, бронзи та перло­
що її автори промовчують: а що було б, якби Ізраїль про­ ся вони у святиню Соломона ній Італії володіє незалемж– вих черепашок. Одначе, Цар призначав Гоголеві
грав війну?! Правда, історики не займаються проблемами ти сушать собі голови, як християнський суспільний, -гт– столицю Нової Атланти­ ннй король. Папа вже не во­ грошову підмогу, а коли був
побороти господарську кри­ дружньо пробують витягти жовта й чорна раси вияви­
у площині „що було б, якби...", але політики мусять пе­ ки, осередок науки. Тут лодів Римом і околицями, а лися нездібними для розвит­ він в Італії, призначив на­
редбачати всі можливості. Фактом є, наприклад, що над­ зу. Бо тільки пожвавлення ..на сухе" віз німецької еко­ жрець науки оЛцдас їм про є тільки головою Церкви. В віть чи не сталу платню,
промислової продукції за­ номіки. ку. На полях Монголії ви–
мірна обережність і терпеливість у „пригляданні збоку" наукові осягн мешканців. Росії скасовано кріпацтво. бухла війна між білими, з М. Чагар
дуже пошкодили Америці і всьому вільному світові під безпечить працю робітни­ П. А. Вони використовують морсь­ Японія відкрила доступ для Філядельфія
одного боку, і китайцями та
час повстання на Мадярщнні у 1956 році і під час висаду кі течії, щоб виконувати різ­ чужинців. Польща - самос­ японцями — з другого. Ра­ Адреса професора Мекі:
кубинських революціонерів у Свинячій затоці в 1961 році. Румунія знову посередничає між ну працю, яка потребує ве­ тійне королівство. Францією да Об'єднаних Націй поста­ John Duncan Mackie
У теорії рацію мають ті, які перестерігають Америку ликої витривалости, винай­ править імператор, не обме­ новила знищити жовтих і 67 Daranside Road
проти ролі ,,поліціянта світу", — у практиці дуже трудно Москвою і Пейпінґом шли вогонь, який горить у жений у добрих ділах, об­
межений У злих. Деякі із
чорних, за вийнятком кіль­ Glasgow, W. 2 Great Britain
зберігати свою великодержавницьку могутність, ролю та Пейпінґ. — До столиці часу ,,невтральністю ' у зав­ воді, будують кораблі, що кох мільйонів мішан ц і в
престиж і водночас балянсувати поміж політикою інтерна­ Комуністичного Китаю при­ плавають під водою і витри­ пророцтв Мерсіє здійснили­ яким дозволено вмирати по­ ВИКОПАНО КЛИК
зятому „ідеологічному" кон­ ся вже за його життя.
ціоналізму, спертою на дзосторонніх L. колективних дого­ був румунський прем'єр флікті між Москвою і Пей­ мують нансильніїні гураґа– ступово. МАМУТА
ворах, та політикою ізоляціонізму, звуженою до оборони Іон Джордже Маврер, але пінґом, при чому Румунія нн, вміють літати в повітрі, За рік перед народженням У Прилуках Чернігівської
безпосередніх своїх інтересів. Дуже трудно визначити їх кількакратно вже вислови­ придумали прилад, який на­ Жюля Берна (1827) в Ню области, як повідомила „Ра­
комуно-кнтайська преса й ближає до очей найдальші
4
Василіск або ігуана — дянська Україна" з 1 липня,
межі, коли, наприклад, нема сумніву, що в життьовому ін­ радіо промовчали його при­ лась проти совстського про­ Иорку появилася повість
тересі Америки є однаково вільна Квропа, отож вільний екту є к л и к а т и у Мос предмети, роблять скло з ме­ Дж. Етерлі „Подорож на тропічна ящірка з гребенем „проводячи земляні роботи
Атлантнк, як і вільний тихоокеанський обшир. А невдача їзд. Західні обсерватори в талу, мають такі апарати, на голові та по боках; у на території цегельного за­
кві збіговище головачів ко­ Місяць", а 1847 р. в Ню Ор–
Америки з щедро обдаровуваними союзниками і „нейт­ Пейпінгу припускають, що що наслідують голоси лю­ лінсі вийшла книжка Дж. старовинних часах це був воду, екскаваторник М. Ка–
Маврер приїхав до Пейпін­ муністичних партій з цілого
ральними" та прикрощі з В'єтнамом прийшли не з того, світу, які засудили б Кому­ дей і звірів, змушують дере­ Л. Ріделя про подорож Орі– казковий змій, що в очах линич на глибині 6,5 метрів
що не треба було допомагати, ані не треба було у В'єтнамі гу, щоб знову задемонстру– ністичний Китай. На остан­ ва, давати більші і смачніші на ЛінДсі доокола Місяця мав убивчу силу. натрапив на якийсь предмет.
встрязатн, а з того, що ті щедрі пожертви й дарунки Да­ вати незалежність румунсь­ ній надзвичайній сесії Гене­ овочі і т. д. І все це в лопат­ Не знаємо, чи ті книжки чи­ Це був бивень мамута. Його
вано без ніяких зобов'язань з другої сторони, і що В'єт­ кої політики від Москви та ральної Асамблеї Об'єдна­ ках XVII століття! тав Верн? довжина — два метри 27
намську війну ведено помилково з „обмеженими цілями й щоб ,,збалансувати" свої не­
обмеженими способами". Поки існують два центри загро­
них Націй Румунія відмови­ Науково - фантастична лі­ Німецький письменник Читайте українські книжкисантиметрів. О к р у ж н і сть
давні відвідини у президен­ лася підтримати СССР і ін­ тература ділиться на повісті Курт Лясвіц - автор бага­ нанширшої частини — 57
зи для світу й Америки — Москва і ҐІейпінґ — єдиною та Джансона. Свою незале­ ших його сателітів в засу­ космічного змісту і повісті, тьох фантастичних творів. і газети, бо часте читання сантиметрів. Місце знахідки
противагою їм і їхнім злочинним плянам залишилась Аме­ жність від Москви Румунія джуванні Ізраїлю, як агре­ у яких розповідається про У повісті „На двох пляне– веде до просвіти, буде досліджене археолога­
рика, і вона не може відмовитися від цієї історичної місії. зазначус вже від довшого сора. майбутній світ і людей. тах" він оповідає про зудар а просвіта — цо сила ми".
Я
їх відкопали. Там були давні, недавні і свіжі . . . Під мурами лежали почорнілі трупи. Рядка­ ня, загнати клин поміж братів — це був перший
трупи. Ретельно пересипані хлоровим вапном. ми їх поклали. Один десяток, другий, п'ятий. Свіжих крок „української" політики Берліну.
Михайло Д а н и л ю к
Тіла із зав'язаними ззаду руками Дротом. пізнавали по обличчях, давніх '— по одежі, знаках Зупинити ріст політичної думки на Придніпрян–
З розбитими черепами. на тілі, навіть по черевиках. щині - це був другий крок. Це ж вимріяний Київ
ПОВСТАНСЬКИЙ ЗАПИСНИК З вибитими очима.
З поламаними носами.
Над містом стояв сопух.
Над містом диким шуляком літав крилатий гнів.
став знову святим місцем, до якого прямували сотні
людей із еміграції, Галичини, Волині, і там, ра”зом із
Люди збігалися з усіх-усюд дивитись на дію ста­ А в місті похорони. тисячами придніпрянців, бралися до національної
лінської конституції. Бігли з міста, передмість, бігли Волинь свою данину несла у вінках. роботи, зокрема на культурному полі. Але вже через
(12) із сіл. Ану ж своїх впізнають? шість місяців після здобуття Києва німці, в лютому
За що Волинь карали? За тс, що прагнула осві­ — Ой, Матінко Божа, а де ж Ти була, як мого сорок другого року, вдарили по мозкові столиці, ви–
ти? За любов до свого? А може за її розмашистий Гриця вбивали? — голосила у відчаї молода селян­ Залізними підковами, залізними гусеницями, із арештувалн сотні інтелігенції і, розстрілявши. їх р я д
ріст, який би всі конституції світу здивував? ка.— Люди — людоньки, та ви ж дивіться, та ж йому думками під залізними шоломами пройшли німець­ на чолі з Оленою Телігою — розгромили соборне
Чи за її відроджену душу? надвоє че-е-е-реп розбили . . . ! кі колони через Волинь. Пішли на схід. І собою за­ київське відродження.
Люди гуртом обмивали трупи. Домитись до по– мели кордони між західньою і придніпрянською
А потім прийшла Церква. Це ж ті самі пляни під
Як просунулись німецькі танки на схід — на де­ добія Божого хотіли. Україною. Бож большевики тримали цей кордон „на
залізними шоломами заборонили відродження Укра­
я к и й нас в'язниці спорожніли: люди їх відчинили Серед молодих хтось розпізнав Сторозума, Коше­ замку" навіть після „добровільного" прилучення
їнської Православної Церкви, і Собор У А П Ц в жов­
і в'язнів, я к и х большевики но всішіи вивезти на схід, ля, а потім ще двох колишніх гімназистів. Мов для західніх земель до українського материка. Тепер Во­
тні зібрався всупереч забороні німців.
випустили. доповнення болю хтось приніс вістку зі Львова, що линь, після двадцяти років розлуки, а Галичина пі­
колишніх красунь-гімназисток, Ніну Котовнч і Лізу сля чи не двох сот років роз'єднання — знову стали А потім прийшла школа. Чуєте — школа! Та
Але не всіх. Частину треба було відкопувати.
Люди чули, зокрема у перші дні війни, ночами Оболончик, розпізнали серед трупів львівської поруч своїх одноплемінців одною українською сама школа, за яку Волинь боролася триста років.
в'язниці. землею. ЇЇ замкнули. Рабам не треба вчитись.
в а ж к е торохкотіння моторів за мурами крем'янецької
в'язниці. А л е навіть серед того торохкотіння моторів, — Боже мій, а вони ж нас так любили, душу Але не надовго. Кому потрібна Україна, та ще У Крем'янці позакривали всі середні й фахові
яке мало з а г л у ш и т и постріли - люди чули вигуки нам віддавали! . . . За що їх у сиру землю поклали? й об'єднана? Галичину відділили до німецького гене­ школи, а також учительський інститут. О, т а к —
і зойки. — Із землі повстав і в землю підеш . . . — шепо­ рал-губернаторства, а Волинь, разом із Придніпрян– вони лишили шевську і кравецьку школи, навіть
Тепер, я к відчинили брами в'язниці — кинулися тів, нахиляючись над розпухлими тілами, старий щтшою до Райхскомісаріяту України в межах тако­ сільськогосподарську школу в Білокриниці. Б о ж ко­
священик. го ж комісаріату „Ост". Знову поставлено кордон мусь треба буде шити взуття й одежу новим '„визво­
` шукати слідів. ї х знайшли швидко. Попід в'язничний
Добре, що хоч у свою. Ту, яку любили. З якоГ поміж волинською і галицькою землею. Роз'єднати лителям", комусь треба буде вчити селян продуку­
мурами, попід деревами і кущами - свіжа земля.
виросли. думку, роз'єднати інтереси, життя і спільні намаган­ вати більше хліба для „Нової Европи" . . .
Могили.
 sssgs
ВІСТІ З ТОРОНТА
Д И С К У С І Й Н И Й ГУРТОК,
- відбув 15 травня перші
свої сходини, в я к и х взяло
участь чотирнадцять лань.
Сходини були скликані куль­
турно - освітньою референ–
турою відділу Л У К Ж при
церкві св. Мнколая. Ціль но–
воствореного гуртка — піз­
нання н а ш о г о обряду. Моде­
ратором на цих сходинах був
парок церкви всесв. о. д-р Б.
Липський, а у програмі ве­
чора б у л о : представлення і
обговоренні книжки ,,Свята
Літургія Сгідньої Ц е р к в и " —
авторства Миколи Гоголя з
передмовою о. д-ра Шеперда.
Окремі частини книжки чи­
тали і реферували окремі па­
ні, а о. д-р В. Липський до­
повнив програму показом
церковних речей, яких ужи­
вається під час св. Літургії,
пояснив їхню символіку і
іірнмінення, я к т а к о ж відпо­
відав на поставлені питання.
На осінь гурток плянус даль­
ші сходини з подібною те­
матикою.
ЗУСТРІЧ, - Організації
ОДУМ С У Ж Е Р О , ДОБРУС,
УРС, Товариство Сприяння
УНРади, влаштовують з на­
годи 50-річчя Української
Національної Революції в
днях 5 і 6-го серпня ц.р. на
відпочинковій Оселі ,,Київ"
— Велику Зустріч своїх чле­
нів. В програму зустрічі вхо­
дить забава, — першого дня.
та польова Служба Божа, де–
філяда одумівських молоде­
чих відділів і концерт. Го­
ловну промову виголосить ві–
і f t f f f i f r i f f r r t f r f f r r f f ггггп
nniAOini/lf?
nbUluUlDiVA
ш К Е Р Г О Н К С О Н , BL BL
приймає впиеи дітей
у віці гід 7 до 11 років
ДИТЯЧУ" ОСЕЛЮ
і чля ХЛОІІЩВ -
-від
1г.
По ближчі Інформації та за аплЬсаціяма до
прошу зголошуватись на адресу:
UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION ESTATE
\ Tel: 914 626-5641
Чїг
t`
На з а г а л ь н е домагання
ПОЩОРЬЖ
5-та
ЗІ-го с о р т н і 1967 р. з ІІю Норку, 21 днів
^ МОСКВА
^ ЛЬВІВ
В С Е В К Л Ю Ч Е Н Е : переїзд, х а р ч у в а н н я , г о т е л і , о г л я д и н и .
З а в и ї м к о м 1 ї д ж е н н я н а д е н ь у Відні на в л а с н и й к о ш т .
Р Е Ч Е Н Е Ц Ь Р Е Є С Т Р А І Д О : 25-го Л И П Н Я 1967 р .
В е л и к и й п р о ц е н т н а ш и х т у р и с т і в дістає д о з в і л
ДОСВІДЧЕНІ
ВІРА КОВВАСНЮК-ШУМЕИКО
KOWBASNIl)K TRAVEL AGENCY
286 East lMh Street
Т е л . : ALgonquin 4 - 8 7 7 9 ; 4-8780 (Area C o d e 2 1 2 )
Це - президент У Н Р в екзилі
— проф. М. Стеоаненко. В
ролі конференсьс виступить
також М. Понеділок.
ВИСТАВА Л Я Л Ь О К У–
КРАІНИ. — Молодече жіно­
че товариство ,,Тризуб" при
катедрі св. Володимира в То­
ронті влаштовало 23 квітня
ц.р. свій традиційний весня­
ний чайок, на якому зібра­
лося понад 150 осіб. З приві­
том для міністра Яремна ви­
ступила голова Союзу Укра­
їнок пані Токарик. Вона при­
вітала теж о. д-ра Савчука,
першого основоположника
Православної Консисторії в
1918 році, який завітав з
Вінніпегу. Крім цікавої ви­
ставки ляльок України та
ляльок різних націй світу,
була ще виставка старовин­
них канадійськнх речей, та
речей власного виробу, по­
чинаючи килимами і кінчаю­
чи малярськими образами.
По спільному чайку була ро–
зігравка різьбленої тарілки,
яку виграла Ірина Носик.
ВЕЛИКА МАНІФЕСТА -
ЦІЯ. — Понад 8 тисяч укра­
їнців з Канади і З Д А зама–
ніфестували в неділю, 25-го
червня ц р. на Площі Кана–
дінської Національної Вис -
тави в Торонті, свою нероз­
ривну єдність з українським
народом і його визвольною
боротьбою, відзначаючи у
100-річчя Канади великі ро­
ковини — 50-річчя Україн­
ської Національної Револю­
ції і 25-річчя УПА. Перед по­
луднем була відслужена Тор–
г г г г г - г г г - г г г г - г ” Г - Т ' ” – " ' " ^ ' далося на день 9-го л и п н я
ОСЕЛЯ УКРАЇНСЬКОГО І харистії на Східному Торон­
НАРОДНОГО СОЮЗУ
яка трнваї
16-го
1Г: л и п н я д о 6-го с е р п н я 1 9 6 7
Kerhonksao, N.Y. нує і добре розвивається від–
У В-ВІ „СВОБОДА" ПОЯВИЛАСЯ
ДРУКОМ НОВА КНИЖКА
ГУМОРИСТИЧНИХ НАРИСІВ!
Микола Понеділок
С М І Ш Н І СЛЬОЗИНИ
Обгортка 1 ілюстрації Е. КОЗАКА
Отор.: 378, мТяха оправа J3.50, тверда оправа Іб.(Ж
Замовлення І належність (чек або М. О.) слатж:
SV0B0DA
Р . О . Box 3 4 в
В УАРЛИЙУ
S 875.00 ДОЛЯРІВ
ЯЛТА КАНІВ
КИЇВ ВІДЕНЬ
В и м а г а є т ь с я S 100.00 з а в д а т к у .
на відвідини родин у селах.
ПРОВІДНИКИ ПРОВОДЯТЬ
( E S T A B L I S H E D 1920)
New York, N. Y. 10009
жественна Служба Б о ж а в
наміренні українського наро­
ду, а по полудні відбулася
політична маніфестація з
мистецькою п р о г р а м о ю .
Здвиг відкрив голова Підго­
товчого Комітету інж. В. Без­
хлібний, програмою прово­
дим мгр. Буйняк. Промовля­
л и : М. Стар — лідер консер­
вативних послів у федераль­
ному парламенті, посол до
федерального парламенту,
великий приятель українців,
що жонатий з українкою в
Саскачевані - Існ Ваги. А.
Гросмая - провінційний мі–
ністер, В. Вернигора — кол.
сотник УПА, мґр. І. Винник
- голова ООЧСУ, д-р Р.
Малащук - голова ЛВУ.
Крім того наспіло ряд пись­
мових привітань від найви­
щих державних та політич­
них чинників, як канадійсь–
кого так і українського жит­
тя. У мистецькій частині ви­
ступали : чоловічий хор
.,Прометен", дівочий хор
,.Діброва" і духрва оркестра
„Батурин", та танцювальний
ансамбль ,,Верховинці". Мо­
гутнім акордом мистецького
виконання і енлн, прозвучав
кінцевий виступ мішаного
хору з оркестрою, що під ке­
рівництвом мґра– В. Кардаша
відспівав дві пісні. Чудовою
була рецитація Т. Парченка.
Представник УНС брав у–
часть у Президії Маніфеста­
ції я к також у дефіляді дов­
гих колон сумівської молоді,
що своєю чисельною участю
гідно відзначила світлі роко­
вини України і Канади.
ПОСВЯЧЕННЯ ХРЕСТІВ.
— Велике торжество запові­
ц.р. у парохії Пресвятої Ев–
ті, коли то Преосвященний
Єпископ Кир Ізидор в сослу–
женні чисельного духовенс­
тва мав поблагословити хрес­
ти бань новозбудованої ухр.
кат. церкви. По поблагосло–
венні хрестів, що мало від­
бутися о год. 5-тій по пол.
мала бути у новій залі спіль­
на перекуска. Треба зазначи­
ти, що чудовий проект на -
шого архітекта Ж у к а , змо–
дернізованнй з нашим укра­
їнсько - візантійським сти -
лем, робить дійсно гарну ці­
лість. Сподіваються, що під
кінець цього літа церква бу­
де цілковито викінчена та
буде одною із найбільших"
церков Торонта, з такою ж
самою залею, прнмтщеинял
для Рідної Ш к о л и , цер–.
ковних і світських товариств–
організацій. П р я парохії іс­
J e r s e y City, N.J. 0 7 3 0 3
В МШ Р.
УСІ ТУРИ
АНТІН ШУМЕИКО
\it
СВОБОДА.. ЙЙГОРО^,
діл УНС, що за півтори року
часу чисельно дорівнює н а ­
віть Деяким давнім відділам.
Завдяки цьому парохія 6 -
д е р ж а л а велику позиву У -
НС, 150.000 дол. на побудову
церква, на мавший відсоток,
я к Сула 6 платила деінде.
Викінчена будова буде мати
вартість добре понад півміль–
йона доларів, велику частину
я к и х з л о ж и л и своїми щедри­
ми пожертвами добрі паро–
хіянн. Парохом с асеч. о. С.
Щ а в е л ь ЧНІ.
С К І Л Ь К И НАС В ТОРОН­
ТІ. — Університет Иорк в То­
ронті у своєму дослідному
звідомленні про етнічні гру­
пи з 1967 р , подас такий роз­
діл про українців. В , 1962 р.
було нас в Торонті 52 тися­
чі, у 1961 ми творили 2^Ь на?
селення.. З заподанрї суми
43^? народилися поза Кана­
дою, а 3 3 ^ подали п і д . ч а с
перепису англійську мову
свовк) рідною мовою. Я к взя­
ти п і д увагу, що так високий
відсоток українців подали
англійську мову за еврю рід­
ну, щ о напевно вцілості ро–
били це молоді люди, десь
приблизно у віці 20-ть років.
Це, здасться, були б ті, які
або у ж е тут. народилися, або
малими приїхали із своїми
батьками, \ то напевно вже
з нової іміграції. Заідомлен–
ня також подас, що україн­
ці виявляють тенденцію по–
селюватися компактною ма­
сою, та зараз сковпевтрову^
ються у Новому Торонто
Лоиг Бренч і Свансі– УкраІНг
ці кладуть особливу увагу на
збереження своїх звичаїв і
традицій, славляться своїм
народним мистецтвом, музи­
кою, поезією і т.п. Є 7 укра­
їнських кат. і 4 рравосдав­
ких церков, багато народних
домів і мають дві цілоденні
ш к о л и — св. Иоснфа і Коле­
гію св. Васнлія Великого.
К А Н Д И Д А Т НА Л І Д Е Р А .
— Одним з кандидатів на лі­
дера прогресивно - консерва­
тивної партії Канади, конвен­
ція якої відбудеться в Торон­
то з початком вересня ц.р., с
наш земляк посол Михайло
Старчевський - Стар, колиш­
ній міністер праці федераль­
ного уряду Канади, тепер лі­
дер консервативних послів у
парламенті, з я к и х велике
число, разом з теперішним
лідером Д ж а н о м Дкренбеке–
ром, його підгримують. По
всіх округах відбуваються
тепер вибори делегатів
конвенцію, участь в я к и х бе­
на
руть т а к о ж і українці. В се­
реду 28 червня відбулися ви­
бори на делегатів конвенції
в окрузі Пардейл, при вели­
кій і активній участі україн­
ців. Вислід був добрий, бо
на 5 делегатів обрано двох
українців: Василя Войчука
і Марка Топольннцького, і
на заступника В. Длдюка.
Варто б, щоб в усіх округах
цією справою поцікавилися
більше наших людей. Біль -
ше число наших делегатів
збільшить шанси для Стара,
який, я к повідомляють з йо­
го оточення, вже в скорому
часі розпічне свою кампанію.
Доложім всіх старань, щоб
не тільки слідуючим провід­
ником прогресивно - консер­
вативної партії був украї­
нець, але був він і слідую­
чим прем'єром Канади.
В. Дідток
ІНФОРМАЦІЙНІ
С Х О Д И Н И УККА
В НЮАГКУ
Нюарк, Н. Д ж . — В Укра­
їнському Домі в Нюарку
відбулись 10 червня піврічні
Інформаційні Сходини Від.
УККА в тому місті й околи­
ці. Понад 60 присутніх по­
інформував д-р Вол. Д у ш ­
ник про працю, завдання
УККА та його велику ролто
в скликанні цього року в
Ню Иорку Світового Кон­
гресу Вільних Українців.
Після доповіді та її жвавого
юбговорепня, міето - голова
екзекутиан мґр. Я. Р а к по­
інформував присутніх
найближчі плани праці міс­
про
цевого Відділу УККА.
НОВІ В И П А Д К И ЗМІНИ
УКРАЇНСЬКОГО
ПРІЗВИЩА
Тижневик „Українські Ві­
сті" з Едмонтону в числі з
29 червня приніс без комен–
таря повідомлення, яке тре­
ба б брати в чорні, жалібні
рямці: „Офіційна „Алберта
ґазегт" (15 червня) пові­
домляє про зміну прізвищ:
Теодор Сенечко в Калгарі
буде зватись Сеннетт. В Ед­
монтоні А. Головатюк з ро­
диною зміняє дотеперішнє
прізвище на нове: Гов лей.
Донна Когут буде зватись
Донни Грегорі, а Р. Федори­
шин — Р. Федорейшон."
МжЖЦЩШЬ П
Проф. Вол. Кубійович доповідав на Союзівц,і Д-р П. Воробій - дійсним професором
У березні ц.р. Сенат і Дм–
про те, як постає Енциклопедія рекція Саскачеванського У
Українознавства аіверситету повідомили, в о–
фіційній газеті, ідо д-ра Пе­
Союзівка, Кергонксон, Н. ранням і приготовуванням
ра Воробія підвищено до ран­
И. — В рамцях започатко­ матеріялів й окремих гасел ги дійсного професора еко­
ваних цього року знову на Для Е У і статтей для підго– номічних наук. Ц е призна­
цій виховно . відпочинковій товлюваного тепер другого чення п р и й ш л о . в короткому
Оселі Українського Народ­ тому Англомовної Енцикло­ часі, бо д-р Воробій лише
ного Союзу щонедільних педії Українознавства. Д л я другий рік працює в універ­
культурно - мистецьких ве­ порівняння із станом еміг­ ситеті.
чорів відбулася тут у неділю раційної Енциклопедії Ук­
Понад 10 років він був ке­
9-го липня у великій залі раїнознавства, редакційна
рівником дослідів і пляну–
колегія якої складається із
,,Веселки" Доповідь проф. вання в Саскачеванській
яких 3-7 осіб і кількість
д-ра Володимира Кубінови– Корпорації Електросилових
співробітників якої нарахо­
ча, головного редактора ук­ Станцій у Ріджанні. Н а ш
вує около 200, проф. Кубійо­
раїнської й Англомовної Ен­ земляк себе виявив фахів -
вич подав такі ж дані про Ук­
циклопедії Українознавства цем теж поза межами Сас–
раїнську Радянську Енцик­
на тему ,,Як постає й оформ­ качеванської провінції. Він
лопедію, видавану і препа­
люється Енциклопедія Ук­ оголосив багато публікацій і
ровану спеціально режимни­
раїнознавства". Подавши спеціялізованих– студій. Дея­ Проф. д-р Петро Воробій
ми чинниками в Києві, кіль­
коротко історію різних чу­ кі з них читалися н а міжна–
кість редакційного штабу
жомовних н українських родніх конференціях в Евро– засягу, динаміку росту і ін­
якої виносила понад 200
давніших енциклопедій, пі і в Австралії. Д - р П. Воро– ші, з тим зв'язані, проблеми.
осіб і співробітників понад
бій був т е ж співробітником В ній автор прнміннть нові
проф. В. Кубійович поін­ 2 000 осіб. Після Доповіді
Саскачеванської Королівсь­ теоретичні а с п е к т и . ! методи
формував присутніх про проф. В. Кубійович відпові­
кої Комісії для Дослідів Сіль­ аналізи. Це буде п е р ш а т о г о
організацію головної редак­ дав на запити слухачів. Від­
ських Відносин і автором роду праця, написана англій­
ції Енциклопедії, що її осід­ крив вечір і представив
більшої студії про ,,Міські о– ською мовою, і вона напевно
ком є Сарсель у Франції, та проф. В. Кубійовича в імені
середкн в Саскачевані". цікавитиме українського 1 не–
з'ясував умови, в яких від­ Культурної Комісії УНСою–
зу ред. Б. Кравців. Влітку 1967 р. проф. д-р українськог”о дослідника,
бувається праця над збн– П. Воробія запросили до . Проф. Петро Воробій, я к о ­
співпраці у Федеральній Ко­ му 46 років, є одружений і
У Дітройті відбувся Союзовий День... ролівській Комісії для с - г мас три доні, активні илас–
Машин. Крім цього, він є до­ гунки. Він студіював д і д ч а с
(Закінчення зі crop. 1-di)
радником для Комітету, що війни в Берліні, а пізніше в
ників та гостей гол. контро­ ван В а щ у к склав подяку розглядає справу організації Гетінґені. До Канади прйОув
л е р УНСоюзу інж. Іван Ва– всім виконавцям та гостям. і фінансування провінційної у 1949 р. Спочатку перебував
щук. Після концерту відбулася бібліотеки, автором рапорту у Вінніпегу, де один рік ви­
Головну промову свята забава, під час якої проголо­ про децентралізацію універ­ кладав у Колегії св. Павла,
виголосив заступник голов– шено внгравців 25 грамот ситетської освіти в Саскаче­ пізніше працював у феде -
нбго предсідннка УНСою­ УНСоюзу для молоді. В ча­ вані тощо.
пальній уставові. Він кол.
зу Володимир Сохан, а з ко­ сі цілого Союзового Д н я Проф. П. Воробій особли­
голова місцевого Відділу
ротшими привітами висту­ працював справно буфет у во цікавиться проблематшко–
КУК, ініціятор і кол. голова
п а л и : головний контролер заряді пань — членок УН­ ю міст України. Його студія
Клюбу Українських Профе­
УНПомочі Михайло Бере– Союзу. охоплюватиме аналітично
сіоналістів і Промисловців у
зовськпн і обласний органі­ День перед цим союзовим понад 2 тисячі міських осе­
затор та довголітній діяч У– святом відбулися в Дітройті Ріджайні, та Член різних
редків і вказуватиме на на– професійних і громадських
НСоюзу Володимир Гірняк. збори Окружного Комітету з верствування ієрархічних си­
Керівником і заповідачем участю заступника головно­ установ, очевидно член УН­
стем, структуру міст, сфери Союзу. ч
концертової частини Союзо– го предсідника Володими­ 1В .
вого Дня був Петро Рога– ра Сохана, гол. контролера 'І
В пам'ять другої річниці емертн
тинськнй, який представив інж. Івана Ващука, облас­
в часі програми приявннх ного організатора Володн– с л . п. С Т Е Ф А Н Н С І Р О Ї
на цьому святі союзових ді­ миира Гірняка, союзового складав їв доларів
па цілі НТШ в ЗДА.
ячів Володимира Діднка і діяча та бувшого гол. рад­
П а в л а Дуду, як теж ряд ви­ ного Володимира Дідика і інж. іван СІРИЙ
значних громадських діячів, представників семи місцевих Філадельфія. Па.
та секретарів і урядовців | відділів УНСоюзу. В часі 5
відділів УНСоюзу.
представив він
господарів —
Також Союзового Дня, після кон­
гостинних цертової частини, відбулись
управителів наради представників відді­
Аплікація н а прийняття
оселі ,.Кнїв'\ Концерт закін­
лів з Тол ідо і Росфорд із
чено співом українського
національного гнмну, після (згаданими вгорі союзовимн НУРСИ УКРАЇНОЗНАВСТВА
чого гол. контролер інж. 1- діячами.
УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
Владика Йосиф Шмондюк на відкритті на СОЮЗІВЦЇ
Сумівської Оселі КЕРГОНКСОН, Hw Верх
Е л л єнвіл , Н. И. — реддень офіційного відкрит­
тя початку таборування кон­
У неділю 4 липня до відпо– від 7-го СЕРПНЯ 1987 року
чинково–виховної Оселі СУ­ церт, силами м и с т є ц ь ких
гуртків Осередку СУМ ^ім. Ім'я 1 прізвище:
МА завітав у аснеті чотирьох
священиків Єпископ Стем– ген.-хор. Т. Чупринки з Ню
Иорку. заповідачем на яко­ Адреса: ,
фордськнй Владика Кнр Ио–
енф, якого перед прикраше­ му був голова Осередку Кор–
нелій Василнк. Виступали Вік: Член УНСоюзу, Відділ: - ,
ною брамою привітали три
перед кругло 400 глядачами уярехвеької лове:
сумівкн в н а ц і о пальних Дівочий хор під диригуван­
строях традиційними хлібом– ВДАВВ Q ЗАДОВІЛЬНІЇ Q ДОНИІ
ням інж. Романа Степаняка
сіллю, голова ГУ ООЧСУ і танцювальний ансамбль Залучую на рахунок оплати 9
мґр. Іван Винник, заступник „Верховинці" — хореогра­
(Повна о ш т т а кураїв - 9120.00. Половину
ГУ СУМ Лев Футала, коман– фія Олекси Гендзн; після треба вллататп Із ашіікацібю).
дант табору Вол. Левенець, лонцерту до забави пригра­ Аплікації ввенлатв на адресу:
близько 200 дітей і молоді вала оркестра О. Строцького
та батьки. Владика відпра­ з Пасейку. Недільні відвіди­ UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION ESTATE
вив Архисренську Службу ни Оселі Внсокопреосвящен– Ксгіюоквоо, New York
ним Кир Йосипом і В П Р От­
Божу, а після прийняття
ців справили на сумівську
докладно знайомився з Осе­
молодь незабутнє враження,
лею, з мешканням для су­
мівської молоді, з потребами я к і щире, батьківське Слово s;-1966 рік - це Франківський Рік! ^1
молоді. Щ е перед тим. у су­ під час Архнєрейської Служ­
би Божої.
боту ввечорі відбувся в пе­ Вшанувати пам'ять
ВЕЛИКОГО КАМЕНЯРА,
10 італійських газет і журналів помістили н а й к р а щ е п і з н а н н я м його
прихйльйі відгуки Ні йнижку „Українська ж и т т я і творчости.
В цьому допоможе Вам
література в кайданах" найновіша книжка
Р и м . — На видану ми– |цього щоденника, прихильні
нулого року італійською мо– відгуки на „Українську літе­ Луки Луи,ева:
soio документальну працю ратуру в кайданах", з вия­
д-ра Василя Федорончука вами зрозуміння цілости ук­ ІВАН ФРАНКО
„Українська література в раїнської проблеми, були на­ ЖИТТЯ І ТВОРЧІСТЬ
кайданах" дотепер у понад друковані в щоденнику ,,Іль
10 італійських щоденниках Джорнале д'Італія" і тижне­ Ціна: 51.50. Багато ілюстрацій.
та ж у р н а л а х були опубліко­ вику ,,Іль Націонале" в Ри­
SVOBODA, 81-83 Grand St, Jersey City, N.J. 07303
вані прихильні рецензії, від­ мі, у виданнях у Генуї, Ве­
il
гуки і замітки, в яких авто­ неції та ін.
ри виявляють зрозуміння до
в а ж к о г о становища україн­
Увага! Книжка ндиі Ольгу Кобндянеьжу!
ської літератури в поневоле­
ній УССР. Щ е в числі з 5-6
J В-гі „СВОБОДА"
травня 1967 р. Ватіканський
офіціоз ,,Ль'Осерваторе Ро– Л-рд Л. ЛУЦЕВА
мано" надрукував в е л и к у
рецензію, свого літературно­
го редакторе, в якій, після
короткого огляду українсь­ ОЛЬГА ВОБИЛЯНСЬБА
кої літератури, з попередніх
століть, розглянено, услід за В цИ книжці ангор і ю д м правдивий образ
ВАЛВКОІ Письменниці 1 змальовує героїнь П
книжкою, сучасне в а ж к е
творів, Hid, як Наталка Верковтгчівна, вірнлн, що
становище літератури і ук­ „наспів полуднє, пожнемо всіх днххх 1 ворожих об–
раїнської мови в Україні. Ре­ етаван, що переслідували П та П народ".
цензент, між іншим, птгше: На основі фактів автор відкидав твердження
,,Книжка становить точний советськнх літературознавців, які роблять із Ко–
й об'єктивний документ ру­ бпляпської, авторки „Царівни" та „Апостола чер­
ні", — прихильницею московсьхо-хомуністнчяоі
сифікаційної політики і, од– диктатура в Україні
H04acH0t акт обвинувачен­
ня проти цього брутального
й нелюдяного намагання у–
сунути всі національні риск І кжнжці 10 ІДОЯращІІ. ^ Кольорова обклвдшвт Т. ШУМИЛОВИЧА
Ціна - 51.00
української з е м л і . . . ” Крім
Іажоялаинн 1 валвжніоть чеками або поштовзшн переказами скатні
ВСТУПАЙТЕ В ЧЛЕНИ SVOBODA - 81-83 Grand Street, Jersey City, N.J. 07303
УНСОЮЗУ!
 СВОБОДА, ВІВТОРОК, 11-го ЛИПНЯ 1967

н а д і , д - р І. Т е с л я — к о р е ф е –
Ш Праця ffl В Праця BB Мистецька виставка - під час З Осередку НТШ в Оттаві рат н а п р а ц ю д - р а Кисілев–
Ш EOCLP W A N T E D M A U 3 в a HELP WANTED MALE a
Світового Конгресу Вільних Українців 25-го червня відбулися ос­ чання мови авдіо лінгваль–
ського про ранніх україн -
ських агрономів у Канаді
TOOL А D I E M A K E R т а н н і п е р е д в а к а ц і я м и с х о ­ н о ю м е т о д о ю , н а сесії Т-ва
Мусить мати досвід з 4 Slide M O I D E R IN P A S T E R Мґр. Ю л я Войчищин брала
П л а н о в а н у с п е р ш у н а сі­ Киставка буде відчинена д и н и Осередки, Н Т Ш в О т т а ­ К а н а д . С л а в і с т і в .
Equippment. Д о б р а платня, E X P E R I E N C E D IN S T A T U E S активну участь в організа­
приємні умовинн праці. Т е л е ф . Постійна праця, присмні умо­ чень 1 9 6 8 р о к у велику ми­ від 12 д о 26 л и с т о п а д а 1967, ві. О г о д . 8-ій в е ч о р а з і б р а ­ Крім доповідей наші члени
ційних працях Конференції
МО 5-9500 9-5 вдень в і д по­ вний праці. 40 год. + субота, с т е ц ь к у виставку в Н ю Н о р ­ в залі ґалерії УЛМКлюбу, л о с я півсотні о с і б — ч л е н і в о п р а ц ю в а л и к о р е ф е р а т н :
неділка до п'ятниці. Веч. 914 висока платня. ку Г о л о в н а У п р а в а Об'єд­ 1 4 9 2-га Е в е н ю в Н ю И о р к у . К а н а д . Слов'ян. Н а З'їзді
Н Т Ш і їхніх родин та запро­
S C 6-2405. Суб. цілий д е н ь —
SC 5-2405.
Renaissance Art Foundry
Norwalk, Conn.
8 . TeL: 203 838-7118
н а н н я мистців українців
Америці рішила влаштувати
в Світовий К о н г р е с У к р а ї н ц і в
в і д б у д е т ь с я в Н ю И о р к у від
ш е н и х гостей.. С х о д и н и в і д ­
крив г о л о в а О с е р е д к и , д - - р І.
Д - р В . Д а р к о в и ч — коре–
ф е р а т н а п р а ц ю п р о ф . Воро–
бія про зайняття канадійсь–
К а н а д . - с л а в і с т и ч н о г о Т-ва
д-ра В. Кнсілевського вибра­
но почесним членом.
а
в ж е в л и с т о п а д і цього року, 1 2 д о 19 л и с т о п а д а 1967. Т е с л я , я к и й привітав прияв–
КУХАРІ, с а м е в часі, коли б у д е т у т к н х у к р а ї н ц і в , д - р Р. Осад– Головною точкою сходин Українське Бюро Висилки
д о прибирання і миття посуди.
СУПЕРІНТЕНДЕНТ О т ж е ц ю виставку зможе ннх т а представив шістьох
ч у к — н а п р а ц ю і н ж . Я н і - б у л а д о п о в і д ь в и к л а д а ч а Са– Пачок д о країв (ЗССР
Побаж. з досвідом, в зрілому в і д б у в а т и с я Світовий Кон­ побачити багато українців з нових членів Н Т Ш . Д о них
Голоснтнсь особисто. шевського про українських скачеванського Університету і на Україну
віці, доб. платня, чудов. го­ г р е с В і л ь н и х Українців, щ о б ц і л о г о світу, які з в и ч а й н о не належать (в поазбучному
West bury Chef
Jericho Turnpike
род., апарт., пост, праця, му­
сить говорити по-анг. Прнєм.
таким чином причинитися
д о з в е л и ч а н н я того К о н г р е ­
мали б нагоди це зробити. п о р я д к у ) ; д-р Влас Дарко–
інженерів в Онтаріо, д - р В. м ґ р а Олександра Роїка про
Кнсілевський на прадю 3. найкращі поселення україн­
ROMAN PARCEL SERVICE
Відкриття виставки відбу­ вич, я к и й Ще д и т и н о ю приї­ 141 2nd Avenue, N e w York City
near Brush Hollow Road умовний праці, доск. нагода, П о г о р е ц ь к о г о п р о п р и м і щ е н ­ ців у К а н а д і . П і с л я д о п о в і д і
с у та водночас продемон­ деться в неділю, 12 листо­ х а в з В о л и н і д о К а н а д и , ос­ Те).: GR 5-J430
West bury. N.Y. спішіть. D E 2-2140, Blyn, N.Y. ня антропології й археології розвинулася дискусія і това­
с т р у в а т и українським д е л е ­ п а д а 1967 в год. 1-ій п о п о л . в і т у з д о б у в в Саскачевансь– відкрите в пои. -r а^стиЛіЯв -
AUTO BODY METAL MAN г а т а м , щ о п р и б у д у т ь з різ­ в славістичних н а у к а х в Ка­ риська г у т і р к а 7 веч., субота 8iS0 ` - в веч.
УРЯДНИК-МАП1ИШСТ У цій виставці можуть к о м у Університеті в Саскату–
A PAINTER н и х міст А м е р и к и і з і н ш и х Неділі в місяця^ Липні 1
В зрілому віці. Мусить з н а ­ б р а т и участь дійсні члени ні і в університеті в A m e s , серпні і— закрито.
ти машиноинсання. Попол. Experienced, GM dealer. к р а ї н —- останні осягн н а ­ О М У А і мнетці-гості. К о ж ­ Ihwd. Оголосив друком 8
шифта. Доб. комп. бенефі–
ти вкл.. донільні вакації і
Queens, N.Y. ш о г о о б р а з о т в о р ч о г о мисте­ н и й у ч а с н и к з м о ж е вистави­ праць з ділянки економії. Те­ Гартфорд, Кони. ГПД ЧАС.
цтва. Тому й пляновану ти н а й б і л ь ш е п'ять е к с п о н а ­ пер працює в Atlantic Deve­
пенс. плян. платня з а л е ж н о VI 8-9494 „ВЕСНЯНИЙ ПІКНІК"
від здібностей. Mr. Vass с п е р ш у виставку в и к л ю ч н о
л и ш е ф і г у р а л ь н о г о мистец­
тів, в тому не б і л ь ш е , як д в а
н е ф і ґ у р а л ь н і . Н е б у д е обме­
lopment Board. В останньому
місяці видав окремою книж­ 28-го травня в залі Укра­ ких
EXPO: З?
Nu-Car-C'arrler Inc. національних строях. в Моптреалі, в гарному домі,
1427 Harrison A v e n u e GRINDING MACHINE тва р і ш е н о с п о л у ч и т и з з а ­ ж е н н я розміру експонатів, з кою працю: U k r a i n i a n s in ї н с ь к о г о Н а р о д н о г о Д о м у зі­ О п л е с к а м не б у л о к і н ц я . здаються 14 окремих кімнат,
Kearny. N e w Jersey OPERATORS г а л ь н о ю виставкою ОМУА. у в а г и на с а м у т е м а т и к у , як C a n a d a , t h e S t r u g g l e t o re­ й ш л о с я чимало громадян О п і с л я в и с т у п а л а танцю– недалеко від Виставки, в г а р ­
Досвід — centerless. Д о б р а і на те, щ о у в и п а д к у потре­ t a i n t h e i r I d e n t i t y . Д - р Д м и ­ п р н в і в ш и з с о б о ю д і т о ч о к ^ в а л ь н а г р у п а , т а к о ж діти із ній околиці. Зручне, сполучен­
Пляновано фігуральний ня, метро, автобусом. Помір­
платня, постійна праця. х а р а к т е р виставки, однак, би виставка м о ж е б у т и по­ т р о Ісвлів ( К и с л и ц я ) , н а р о ­ своїх. П а р и к р у т и л и с я в т а н ­ С У М А , під м и с т е ц ь к и м ке­
кована піна.
PRINTERS EXPERIENCED L A M Precision Grinding Corp. щ о б д а т и з м о г у показати ш и р е н а на с у с і д н ю з а л ю , я– д ж е н и й і в и х о в а н и й н а К и ї в ­ к у під з в у к и о р к е с т р и п. Ма– рівництвом п. Н а д і К р а в е ц ь . KORSKY
Color Paper Processor. 41-56 Lawrence S t . щині. Д и п л о м д-ра ф і л о с о ф і ї тіяша. Це перший „Весняний Вони вив'язалися чудово, за
с в о ю творчість т а к о ж тим к о ю с домівка О М У А . 4009 Esplanade А г а т е
Повний час, починаючи Flashing, L.I. 939-4488
під 5:30 (8 год.). Платня з а мнетцям, які не мають ф і г у ­ О п л а т а з а у ч а с т ь у цій з д о б у в в О т т а в с ь к о м у У н і ­ пікнік", щ о й о г о в л а ш т у в а ­ щ о гості в и н а г о р о д и л и Montreal 18, Quo., Panada
їх
згодою, автомат, підвишки. верситеті. А в т о р ч и с л е н н и х л о О б ' є д н а н н я Ж і н о к ООЧ– о п л е с к а м и . З а те, щ о т а н ц ю ­ TeL: 843-5708 но 8-ЦІ веч.
MAN EXPERIENCED FOR р а л ь н и х рече взагалі, а б о виставці виносить 1 0 дол.
Valley Stream. Long Island п р а ц ь з м о в о з н а в с т в а . Н а й ­ СУ. Інші с и д і л и п р и с т о л и ­ в а л ь н и й а н с а м б л ь є на ви­
Area. Тел. 516 561-9343. AUTO SPRING REPAIRS не м а ю т ь у відповідній кіль­ д л я членів а 15 д о л . д л я не–
б і л ь ш з н а н і й о г о п і д р у ч н и к и к а х та с п о ж и в а л и в а р е н и к и , с о к о м у рівні, п о д я к а н а л е ­ В Reed Estate SI
Equal Opportunity Employer TRUCKS BUS CARS кості, д о з в о л я є т ь с я вистави­ членів. О п л а т а з а р е п р о д у к ­
г р а м а т и к и у к р а ї н с ь к о ї мови. г о л у б ц і , к а п у с т у із ковба­ ж и т ь с я й о г о керівникові, п а ­
ти д е я к у кількість н е ф і ґ у – ц і ю в к а т а л о з і виносить 10
Drasner Spring Co. Працює в Joint Services Lan­ сою.
AUTO"MECHANIC
р а л ь н и х р і ч е й взагалі, або д о л . П р о вибір т в о р у д о ре­ ні Н а д і К р а в е ц ь . ДІМ на ПРОДАЖ!
556 River Ave. Bronx, N.Y. в и с т а в к и с з а о х о т и т и мист­ п р о д у к ц і ї рішає ж ю р і . О п л а ­ g u a g e School в Оттаві; Д-р
Used car experience for U s e d П р о г р а м а п і к н і к у цікава, П і д кінець пікніку прове­
MO 9-4434 ців д о п р а ц і н а д т р у д н і ш и ­ та за репродукцію буде Т е о ф і л ь І. Кіс, н а р о д ж е н и й а вів її г о л о в а в і д д і л у С У М А , Велика нагода купити Дім в
Car line work and preparation. дено льотерію. Пікнік був Атлантнк Ситі, Н. Д ж . при 145
Full Benefits. Good working M A I N T E N A N C E M E C H A N I C ми і б і л ь ш е скомпліковани– звернена, якщо жюрі не в Україні. У н і в е р с и т е т с ь к у п. П е т р о Ш а г а й , к о т р о г о вдалий завдяки паням із Овшен Евеню (Ocean Ave.,
conditions. освіту здобув в університетах представила гостям голова
Rogers Motors Постійна праця, всі бенефіти. мн п р о б л е м а м и від краєви­ з н а й д е д о р е п р о д у к ц і ї екс­ О Ж О О Ч С У та їх с п і в п р а ­ тільки у7 бльоку від бордвок
З шифтн. Голоснтнсь — дів, квітів, мертвих н а т у р і понату. в Л ю в е н і , Б е л ь г і я , і в М ю н ­ О б ' є д н а н н я Ж і н о к О О Ч С У п. (boardwalk), в середині міста.
Chrysler Dealership цівникам з місцевого Відді­
т. п., т и м більше, що ф і г у ­ Експонати, принесені осо­ х е н і , Н і м е ч ч и н а . П р а ц ю є як Марія Н е с т е р у к . З апартаменти,, 10, кімнат, в
Ask for Charles Nortillo Trinity B a g ft Paper лу СУМА.
(516) P E 1-2700 750 Dotvd Avenue р а л ь н а тематика, я к а сторіч­ п р о ф е с о р е к о н о м і ч н о - полі­ деяких кімнатах осібні уми­
бисто, б у д е в і д б и р а т и с е к р е ­ П е р ш о ю точкою програми Олена Куцман вальні, бічне подвір'я, осібні
Elizabeth, N J . 201 351-2400 ч я м и в в а ж а л а с я г о л о в н о ю , в тар О М У А тільки одного т и ч н и х н а у к в Оттавському
б у в виступ м а н д о л і н о в о ї ор­ душі (shower). „ ,
ГОДИННИКАР між 9 і 11 рано і 1-3 по пол. н а ш о м у часі з а н е д б а н а і не дня, в с у б о т у , 23 вересня Університеті. М ґ р . Е в с т а х і й
кестри С У М А , п і д д и р и ґ е н –
К л о с е в н ч , н а р . в У к р а ї н і . У– ВЕЛИКА НАГОДА на
все в і д п о в і д н о трактована. 1967, від год. 12 в п о л у д н є т у р о ю п. п р о ф е с о р а М а р к о ­ вклад капіталу "(investment).
Потрібно досвідченого. Постій­ ніверситетські с т у д і ї покін­ Мнх. Коцюбинський
PRESSER Г о л о в н а У п р а в а О М У А з'я­ д о год. 9 ввечір, в домівці ва, котрий, з а к о р о т к и й час, Добрий річний д о х і д ! Ціна
на праця, приємні умовний. чив в у н і в е р с и т е т а х в Інсбру–
Долішний Менгеттен.
д о прасув. в Cleaning Store. с о в у є , щ о д о ф і г у р а л ь н о г о
Мусить мати досвід, в E a s t м и с т е ц т в а з а ч и с л я є такі тво­
О М У А , 149 2-га
Н ю Иорку.
Евеню в
ці, А в с т р і я , і в Торонті, Онт.
поставив її на в и с о к о м у рів­
ні. П р и є м н о б у л о слухати
Тіні забутих низька, при умові, властитель
дасть позичку, і– 5rJ
Тел.: WH 4-2503 Hampton, L.I., Висока платня, ри, в я к и х ц і л а а б о частин­
від J100 вгору. 40 год. тижне­ н а л ю д с ь к а ф і г у р а в и р а з н о
Е к с п о н а т и , п р и с и л а н і по­
Один з н а й к р а щ и х у м і ж н а ­
р о д н о м у світі ф а х і в ц і в з д і ­
гри н а ш и х д о р о г и х дітей, предків Зголошуватися .особисто д о
властителя. Иосиф дмитрнк.
ш т о ю а б о е к с п р е с о м , мусять у б р а н и х в р і д н и х українсь– Ціна - 6 0 цінтів
во. Доскон. нагода. Тел. в кож­ з о б р а ж е н а , п р и чому вона л я н к и ф о т о м і к р о г р а ф і ї і мі­ Joseph D m y t r y k .
б у т и з г о р и о п л а ч е н і , б о ОМ­
TRUCK Sc TRAILER ну пору "collect". 516 324-1640. м о ж е , а л е не мусить б у т и
У А не б у д е п о к р и в а т и ні­
кроскопії, п р а ц і я к о г о зне– 145 Ocean Avenue
МЕХАНІКИ г о л о в н о ю т е м о ю твору. С ю ­ яких оплат за посилки або
калн д е с я т к и п е р ш и х н а г о ­
род на міжнародних з'їздах.
(З Вакації - Vacations Ш Atlantic City, N J . - .
ACCOUNTING д и м о ж н а з а р а х у в а т и такі мито. Ці е к с п о н а т и треба
Повні бенефіти. INSTRUCTOR типи к о м п о з и ц і й , як п о р ­ Дотепер опублікував 48 ^r;
Госпіталізація і Повний час. Добра платня. трет, л ю д и н а в краєвиді а б о
с л а т и на а д р е с у
ОМУА :
секретаря
праць. П. К л о с е в и ч о ч о л ю є Як над море, то до ЛІДІЇ В До виидйму ЕЙ
Пенсійний плян. Приємні умовний праці. Науково - програмову Комі­
(Orange Branch). іншому окруженні, теми зі Вакації н а д морем, посилять Ваше здоров'я на ці­ ДОВИНАРЙ1У
Bohdan Wasylyshyn . сію Міжнародного З'їзду Біо­
Drake College of Business щоденного життя, сучасного лий рік. Цілюща морська вода, Вам допоможе То­
RE А 571 Broad S t Newark, N.J. а б о м и н у л о г о , теми р е л і г і й ­
4.1 - 61 70th Street логічно - фотографічних То­ вариська атмосфера впливає благородно на Всіх З'/о КІМН. ПОМЕШК.
Woodside, N.Y. 11377 в Асторії, Н.її.
EXPRESS (201) 642-7585 ні, історичні, казкові, ф а н ­
Tel. H I 6 - 6 3 1 9
вариств, щ о мас в і д б у т и с я в Чисті вигідні кімнати з уживанням спільної кухні
Торонті, Онт. від 20 д о 24 Нові модерні апартаменти з приватними лазничка– Бл. сабвей.
т а с т и ч н і іт. п. Н е б у д е о б ­
114 Elizabeth Avenue ВСТУПАЙТЕ В ЧЛЕНИ м е ж е н н я щ о д о с т и л ю , з ви­
В н е д і л ю 2 4 в е р е с н я 1967 с е р п н я ц.р. Д - р Р о м а н Осад–
ми і кухнями, це комфорт за низьку ціну.
Тел. YE 2-7543
Newark, New Jersey УНСОЮЗУ! н я т к о м т а к и х випадків, ко­
б у д е з а с і д а т и ж ю р і вистав­
ки. С к л а д ж ю р і , вибраний
чук, н а р . в Україні, д о К а н а ­ У ВІЛЛІ „ЛІДІЯ" після 6-оГ в6ч.
ли існуватиме сумнів щодо ди прибув дитиною перед ( Д - р Роман І З у з а и н а САИОВІІЧ)
MALE Л FEMALE Загальними Зборами ОМУА, війною. Студіював хемічну і Пишіть або телефонуйте -
МУЖЧИНИ/ЖІНКИ ДО ПРАЩ В РЕСТОРАНІ
розпізнавальности
зображення
с а мого
л ю д и н и , чи в
є такий: м е т а л ю р г і н н у і н ж е н е р і ю в у– L I D I A
"” A P A R T M E N T S A ROOMS
Funeral Щ
Ч л е н и : М. Осінчук, А. Ма– З . , Е - O o c u e Rd.
Є місця для: інших випадках, що нале­
люца, Д . Горнятксвнч, В.
ніверентстах в Торонті,
Синсиннеті, О г а й о . А в т о р н а ­
і
The World's Safest Batheing Beach
Wlldwood Crest. N J . 08260
Phone: 609 522-3848 В Dlreeton
жать до компетенції жюрі.
К е л ь н е р і в (-ок) Л а с о в с ь к н й , П. Мегнк, З а ­ у к о в и х п р а ц ь з х е м і ї і мета– Theodore WOLTOONJac.
ступники: М. К у з ь м а , П.
Кухарів на малі замовлення Андрусів.
люргії. Тепер кермує дослід­ Директор
Портерів і до м и т т я посуди ffl Праця ЕВ Крім цієї виставки о від­
н и м и п р а ц я м и з своєї д і л я н ­
ки в N a t i o n a l R e s e a r c h C o u n ­
Похоронного ЗаЯЗДМШМ
12S E a r t ТО Street
H E L P W A N T E D FEMAJLE
в новім Coffee Shop, який відкривається на крита постійна виставка cil. І н ж . а г р о н о м і ї Степан N E W YORK, ЯЯ. (fl
початку липня на LaGuardia Airport. PATTERNMAKER к р а щ и х п р а ц ь д і й с н и х чле­ Снмко, н а р . у Україні, у н і ­ TeL: O B М О Ї
MODELMAKER С О Л І Д Н А ОВОТПГГА
Інтерв'ю 10 рано до 3 по пол. щоденно, крім поне­ Корівне В-во на Парк Евеню,
нів О М У А , в домівці О М У А в е р с и т е т с ь к у освіту п о к і н ч и в
ділка і вівтірка у Terrace Restaurant ( 1 4 9 2-га Е в е н ю в Н. И . ) у Лювені, Бельгія. Д о с л і д -
мас вільні місця у відділі про­
MAIN TERMINAL BUILDING, LA GUARDIA ектування м о д для фахівця Ц ю виставку-галерію мож­ ник г е н е т и к и р о с л и н . Його
AIRPORT. Ask for George. робленая викроїв, знайомого з
працею у робітнях пнкроїв. жі­
на о г л я д а т и безплатно в праці з д о б у л и признання в НОВАЛЗДИН
п'ятниці вечорами та в с у б о ­ міжнародному науковому
ночих суконь. Повинен бути ти й н е д і л і п о пол. Усі ці світі.
FUNERAL HOME
д о с в і д у всіх ф а з а х роблення
викроїв, рисування і т. п. Зна­ і н ф о р м а ц і ї подасться з а ко– AIR CONDITIONED
І мените положення праці. Д у ж е
добрі бенефіти.
мунікатом Головної Управи
ОМУА. П р о ф . д-р В.Ю. Кнсілев -
Completely

і Вакантний заробіток для студентів І McCALL CORP.

230 Park Ave. (48 S t . ) , N . Y . C
ський вручив н а з в а н и м ч л е н ­
Богдан Васи.іншнн
З а в д а с т ь с я Похоронами
в отейті N E W J E B 8 K Y
ські г р а м о т и , п е р е с л а н і Г о ­
І) 10th Fl. Говорити по-англ.
Business ЕВ л о в н о ю Р а д о ю Н а у к о в и х То­ Ціни приступні ДНЯ в с і х
Обслуга чесна й найкраща.
ЗАПЕВНИТЬ ОРГАНІЗУВАННЯ ЧЛЕНІВ 3) вариств ім. Ш е в ч е н к а .
У випадку смутку в родині,
УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ. |) ПРАСУВАЛЬНИЦІ
з досвідом при муж. блюз– 51 Opportunity Після того д-р Тесля зло­
ж и в звіт з у ч а с т и О с е р е д к а
кличте, як в день, т а в 1
С Т У Д Е Н Т И ! ГОЛОСГГЬСЯ Н А А Д Р Е С У : g) ках, штанах. Добра платня, ДЕЛІКАТЕССЕН - в ночі:
Н Т Ш в З'їзді Н а у к о в и х Т о ­
можна заробити Я 5 0 1 біль­ ГРОСЕРНЯ WILLIAM F.
UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION І ше. Приємна околиця й у– вариств, щ о ц ь о г о р о к у від­
мовинн праці в середм!сті. добра нагода, RASLOWSKY, Manager
81-83 Grand Street Jersey City, N J . 07803 g \ TRI-8TAR CLEANERS розвиваючася околиця, д у ж е б у в а в с я в Оттаві. М а й ж е всі
8115 F t . Hamilton P k w a y солідна. Мусить продати з члени брали активну участь 129 Grand Street
або телефонуйте на число: H E n d e n o n 5-8740; 3 ) втратою. в к о н ф е р е н ц і я х чи то в їх (cor. Warren jtmt)
Brooklyn - UL-4-9e69
Пряма лінія з Ню Иорку: BArclay 7-5387 2J) UN 4-7437, N.Y.C. о р г а н і з а ц і ї , чи т о як д о п о в і ­ JERSEY CITY 2, N.J.
WOMAN WANTED НА П Р О Д А Ж д а ч і і конереренти. В і д Осе­ TeL: HEndersoa І 4 Ш
М'ЯСНА КРАМНИЦЯ р е д к а в і д ч и т а н о на З'їзді та­
FOR HOUSEWORK
її Лонґ Айленд, продас багато кі д о п о в і д і :
TO LIVE IN.
CATHOLIC RECTORY
ковбас та Емпортових товарів. д-р В.Ю. Кисілевськнн:
Добра нагода для людей, що Р а н н і у к р а ї н с ь к і абсольвен– ІПРІIPEM1
COST Call (201) 761-5933
говорять по укр. і по польськн.
Тел, (5І6) 437-9845 ти Р і л ь н и ч и х К о л е г і й в К а ­ УКР. ПОГРЕВШШ

AUTO FINANCING В Real Estate

ХОЧЕТЕ НАБУТИ ДІМ
S
н а д і , на К о н ф е р е н ц і ї Кана–
дійських Слов'ян; Еволюцій­
ні з м і н и у к р а ї н с ь к и х н а з о в
в К а н а д і , н а к о н ф е р е н ц і ї Ка–
RVING Займавтьон ТТіищіп–
в BRONX, B B O O X L Y H ,
N E W Т О В К І ОКОЛЖЦЖЖ
і

SAVINGS
UP TO 36 MONTHS TO PAY надійського Ономастичного Контрольована
pa. Модерна іwУТЯПД ДО
в Н Ю И О Р К У або околиці: АСТОРИ, ФЛАШТНГ, І н с т и т у т у ; д - р І. Т е с л я : У– ужитку Д А Р О М .
Amount ISote 36 Monthly К В І Н С В Е С Т В Р О Н К С або И О Н К Е Р С для власно! країнське населення Канади,
Required Amount Payments^ потреби або д л я бнзнесу, масмо В Е Л И К И Й ВИБІР
від 1-родинних д о 36-родинних домів.
на сесії Т-ва К а н а д і н с ь к и х
Г е о г р а ф і в , Т о п о г р а ф і ч н і на­ A N D LOAN ASSOCIATION
PETER JJfflEW
S1.000 51.173.60 S 32.60 зви і р о з с е л е н н я етнічних 129 EAST 7th STREET
1,500 1,760.04 48.89
TRIDENT REALTY CO. г р у п в К а н а д і , н а сесії Ка–
Ш MARKET ST. (near Main) PATERSON, N. J. -274-4204
Deity. WfFri.Eves. 6-8 'Free Parking at Maiden Lane Lot,
н а д і й с ь к о г о Оном. Інститу­
HEW YORK, NJL
2.000 2,346.84 65.19 98 Second Avenue New York, N.Y. Uamiltoo Street
ORegoa 4-і
ту; д-р Дмитро Ісвлів: Нав­
2,500 2,933.64 81.49 (212) 477-6400
3,000 3,520.44 97.79 Б ю р о відчинене від 9 рало д о 7 веч.
3,500 4,106.88 114.08 В суботи 1 неділі по домовленні. Т А Р З А Н , 4 . 5837. Ексильозія!

-PAYMENTS INCLUDE CREDIT URL IMSUKAMCI

НОВИНКА! НОВИНКА!
Vted Cor9 Also Financed At Lotc Ratee ЗА ВОЛЮ У К Р А Ї Н И . Історичний збірник УОС.
608 ст і 72 ілюстрації 12.00
„ВОРОГ НАРОДУ", О. Звичайної та М. Шлако­
LOOKS Con Be Arranged At Any Of Oar вого, в двох томах — 938 стор. Ціна з а цілість 510.00
Мирон Заклинський - ДМИТРО ВІТОВСЬКНИ,
13 Conveniently Located Offices Громадський діяч, стрілецький ідеолог. Вождь
Листопадового Зриву, секретар Військових
Справ Стор 128. Ціна 150
or - CALL 434-4800 Роман Купчинськнй. МИСЛИВСЬКІ О П О В І Д А Н ­
НЯ. Стор 202. Ціна 2.50
Роман Купчинськнй. С К О Р О П А Д Поема Б.00
HUDSON COUNTY П Е Р Е М И Ш Л Ь - З а х і д н і й Бастіон України. Збір­
ник матеріялів д о історії Перемишля 1 Пере–
миської землі. М'яка оправа 4.00
THfiKB WAS A
MOMENT OP "4
TENSE SILEMCfi'^ 4
іт і, і чвиніавивіafl(iaa
NATIONAL BANK Федір Д у д к о . МОЯ МОЛОДІСТЬ
Володимир Кедровськнй ОБРИСИ МИНУЛОГО „
1.50
2.50
JERSEY CITY Валентин С і м я н ц і в : С П О Г А Д И Б О Г Д А Н Ю Ц Я „ 1.50
Швидко і точно Тарзан Була хвилина напруженої А після того хаос . . . Ко­
Boryonne Weehawken Замовляти: ли несамовита експльосія
Hoboken Guttenberg "SVOBODA" к и н у в динамітні палички в тиші... спричинила паніку серед
Union City North В?гдеи Я1-83 Grand Street J e n w y City, N..J. 07303 спантеличених надбережних
г о р і ю ч у ватру. скакунців!