СВОБОДА УКРАЇНСЬКИЙ
SVOBODA U К R А І N I A N^D А 1
УРЯДОВИЙ ОРГАН ЗАПОМОГОВОІ
^ союз В ЗЛУЧЕНИХ
ТРИ ЦЕНТИ. РІК X1JI. ч. 1 3 .
УРЯД ЗБИРАЄТЬСЯ ЗАБРАТИ
ВСЕ ЗОЛОТО .
ВАШИНГТОН. — Президент Рузвелт відбув із
секретарем скарбу, з демократичними й републи-
канськими лідерами обох палат конгресу та члена-
ми монетарних комітетів конференції в справі но-
иого важного кроку уряду в монетарній справі.
На конференціях дискутовано способи пере-
брання .на федеральний скарб титулу й посідання
всього монетарного золота в краю та привернення
золотої нарѓости доляра.
Н О В А ЗМІНА НА КУБІ.
ГАВАНА. — На Кубі зайшла нова зміна, яка рів-
паеться революція. Президент Грав Сан Мартін у-
ступив з уряду президента. Що його заставило це
зробити, покищо не зовсім ясно. Здається, його
усунула н о н а військова революцій.
Провідником нового уряду стає Антоніо Гі-
терас, секретар внутрішніх` справ у кабінеті Грав
Сан Мартіна.
Переворот зроблено тихо. Пресі не дано про
нього ніяких офіціяльних відомостей.
НОВИЙ В У Г Л Е В И И СТРАЙК ПОЧАВСЯ.
ВИЛКС БАРЕ (Па.). — Юнія „Юнайтед Антра-
сайт Майнерс оф Пенсилвеція" закликуе майнерів
гак званого північного антрацитового поля, що о-
біймае округи міста Скрентону й Вилкс Баре, на
страйк.
Страйк порішено па конвенції делегатів місце-
вих юній, що відбулас'я тут у суботу. Делегати ви-
сказували своє обурення на Федеральну Краєву Ро-
бітничу Раду за те, ню вона не вирішила сама'спір-
них справ, а відослала їх до Розємної Антрацитової
Ради. Конвенція виступала гостро проти Джана
Лўиса, президента юнії „Юнайтед Майн Воркерс оф
Америка" та Вилієма Ґріна, президента Американ-
ської Федерації Праці, і не дала говорити судді
Меклінови, шо прийшов на конвенцію.
Юнія зарядила, що звичайна страйкова акція
має починатися в понеділок. Власники копалень
уже дома'гаються від суду інджонкшенів проти не-
покоєння робітників страйковими пікетами.
Б О Р А ЗА Б О Й К О Т Н Е В И П Л А Т Н И Х
ВАШИНГТОН.—Сенатор Бора заявився за про-
єкт сенатора Джансона, щоби федеральний уряд
зірвав усякі фінансові зносини з державами, які не
платять довѓів американському урядови.
.НЕБУВАЛА О Ф Е Р Т А ЮНІЇ Б О С А М .
ВАШИНГТОН. — Юнія робітників, що вироб-
ляють цигаретки, запропонувала організації влас-
ників фабрик цигареток 50,000 долярів річно на
оплачення оголошень цих підприємств, якщо влас- -
ники згодяться не противитись юнізації промислу.
Відповідно до цеї пропозиції, власники підпри-
ємств, котрі виробляють цигаретки. мали би повчи-
ти підвладних собі зарядчиків не робити ніяких зў-
силь проти діяльности юнійних організаторів. Зате
юнія дасть підприємцям 50,000 долярів річно під
умовою, що ці гроші будуть повернені на розго- Л ь в о в і в е д е т ь с я р о з п р а в а п р о -
юшення бизнесу.
Юнія каже, що вона добре знає, пѓо 50,000 до-
лярів на рік на розголошення бизнЄсу не багато, в и х р е с т а , о б в и н у в а ч е н о г о в
одначе вона звертає увагу, що самий факт, що юнія
лає такі гроші цигаретковим підприємцям, буде ниць, щ о працювали у з г а л а -
варта для фабрикантів цигареток серед^робітників
більше як 5 міліонів долярів. '
СМЕРТЬ ВІД УДАРУ ЛОШАКА.
ЛИНКОЛН (Масс). — Панна Елизабета Биґе-
лов, дочка відомого професора Генрі Бигелова, від-
відувала тут маєток Чарлза Френсиза Адамса та між
іншим зайшла до його стайні перегонових коней.
Коли вона оглядала одного.лошака, кінь махнув го-
ловою та вдарив місс Биґелов носом по голові.
Дівчина впала на землю, але зараз піднеслася
та сказала конюхови: „Все добре, Томо". „Та ледви
вийшла на двір, вона знов упала на землю, цим ра-
дом без памяти. Гі занесено до хати та покликано
лікаря. Заки лікар приїхав, дівчина померла на кро-
воток у голові.
МОРСЬКА ТРАГЕДІЯ.
Г Ю Р Т Л Е Н Д (Мейн). — „Сагамор", вантажний
корабель фірми Істерн Стімшіп Ко. містоти 2,600 ю т ь д р і б , б е з р о г и , коні й ху щину, п р о я к у з а л ю б к и ро.
тон, ударив в ночі серед осліплюючої сніговії об д о б у . Т а к напр. о т а р а в о в к і а і н а з ў в а в м о л о д и м .
підводну скали, звану Корвин'с Рак. Скала пробила н а п а л а на с е л о З а р а д а г и ч і і џ
в сталевім боці корабля велику діру й корабель по- о д н о г о г о с п о д а р я с х о п и л а 15
чав скоро набирати води. Як велика хвиля знесла о в е ц ь . Т е с а м е в н е м е н ш и х р о з - Д И Т И Н А З Ж А Б Я Ч О Ю Г О Л О - і ь о с і в д е р ж а в н о ї л ь о т с р і ї віні між Японією і Совітами. Доказують, що така вій-
корабель з гострої скали, капітан бачучи неминуче м і р а х д і є т ь с я і в інших п о в і -
затоплення, пігнав корабель до берега на Пратс т а х П о л і с с я , а т а к о ж в к о в е л ь - В С т а в и щ а х , п о в . М о г и л я н и , в и ш к о ю ціни с в о ї й с у с і д ц і . Д о який буде її вислід.
Пек, яких 7 миль від місця випадку. Удар зіпсув с ь к о м у й к а м і н ь - к о ш и р с ь к о м у {ась 2 0 - л і т н я Катерина Я ц і в - п р о д а ж і н а м о в и л а й о г о ж і н к а .
кермовий прилад корабля і, як він доплив до бере- п о в і т і в о л и н с ь к о г о П о л і с с я , д е На п р и в е л а на с в і т н е ж и в у ди К о л и на з г а д а н и й л ь о с в п а л а
га, був повний води. Корабель осів на скалистім бе- в о в к и в и к р а д а ю т ь п о х у т о р а х тину, щ о м а л а з в і р я ч у г о л о в и г р а н а 8 0 , 0 0 0 ф р ф а н к і в , о г о р -
ре'зі, а филі бурливого моря почали його розбива- н а в і т ь коні. Н а с е л е н н я наслід- ву. Г о л о в а й о б л и ч е д и т и н и нула ц ь о г о т5ідачиськя т а к а ноголосно про „свободу преси". Є це протест про-
ти. Рефлектори корабля просять допомоги, але во- к о м т о г о м а є в е л и к і ш к о д и і не б у л и п о д і б н і д о л ю д и н и р о з п у к а , щ о р о з в і в с я з жін- ти зарядження преиієра Шотама, розлюченого на
на майже неможлива. Цілий корабель уже у воді, п р о с т о б е з с и л ь н о б о р е т ь с я з а л е с к о р і ш д о я к о ї с ь в е л и к о ї к о ю , з я к о ю ж и в 2 0 л і т в іде- пресу за висвітлювання ощуства, звязаного з кра-
тільки капітанський місток вистає понад воду. Н а ц і є ю , щ е о д н о ю б і д о ю .
ньому зібралася вся залога корабля.
ДНЕВНИК
LY
ОРГАНІЗАЦІЇ УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ
OFFICIAL ORGAN OF THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, W
ДЕРЖАВАХ АМЕРИКИ.
Jk ш щ
VOL. XJJI. NO. 13. J e r s e y City, N . J . , Tuesday, J a n u a r y 1 6 , 1 9 3 4 . T H R E E CENTS.
Д ж е р з и Ситі, Н . ДЖ., в і в т о р о к , 16 січня, 1 9 3 4 .
ЛЮДСЬКА
МАЄ
ТЕМНОТА
МЕЖ,
Н Е ТАЄМНА ЛЕТИ
ЛЕТУНІВ-ШПІОНІВ.
СОВІТСЬКИХ
ВСЮ ВЛАДУ ПЕРЕНОСЯТЬ ВИКЛЮЧНО
важко
В одному п о л ь с ь к о м у селі
коло Лодзі занедужала дуже
на чахотку 42-літня у
У Гельсінгфорсі (Фінляндія)
д в а т и ж н і чути б у л о п о ночах
п о в і т р ю шум л і т а к і в , я к
ДО МОСКВИ
Віќта Марчевська. Чоловік прямували в с т о р о н у Атлян
МОСКВА (Росія). — Дня 25 січня зачне свої
рої з в е р н у в с я з а п о р а д о ю д о тійського берега. Кажуть, moj
наради 17 конгрес російської комуністичної партії.
о д н о ї з н а х о р к н , я к о ї с ь Катери це були с о в і т с ь к і летунн, які
Большевицький знавець і симпатин, Волтер Дюран-
іни З ь о м б е к , а в о н а з а з а п л а р о з с л і д ж у в а л н м о ж л и в і с т ь 'по-
ті, твердить, що цей конгрес буде цілком 'відмінний
j т о ю 150 злотих подала йом) в і т р я н о ї к о м у н і к а ц і ї з Амерн
від попередніх. Давніше такий конгрес заважував
слідуючу рецепту: „Наварити кою ч е р е з Атлянтик на вина-
на життю і смерти Совітів. А тепер він буде займа-
І в о д и з ч о р т о в и м з і л л я м , па'ля тися головно новою пятиліткою і прийме предло-
ти д о вапни, в б и т и пса і відрі
жений йому готовий плян цілковитої реорганізації
комуністичної партії. Плян цей виробив Каганович,
лати й о м у г о л о в у т а , з в я з а в ш и W E DO OUR PART ЧЕРЕЗ АМБІЦІЮ СТАВ ЗЛО-
найближчий довірений Сталіна. Він зістав уже за-
міцно д р о т о м , варити й о г о
лу д о б у , а о п і с л я цей в і д в а р
ДІЄМ. тверджений Політбюром. Значить, буде цілком пев-
в л я т и т е ж д о панни і в цій мі Заряд одної вищої дівочої но принятий партією.
шанині купати хору 9 днів ш к о л и в І і ю . И о р к у д^ів з н а т и Досі була задержана фікція, що є два ріжні ті-
Коли недужа видержить ! ЛІКВІДАЦІЯ БЮРА ТОРГОВ-
іцію, Що з ш к і л ь н о ї ля- ла: комуністична партія і совітський уряд. Тепер
днів, — буде жити". Т о м у од ЦІВ „ Ж И В И М ТОВАРОМ"
бораторії пропадають ріжн це буде зілляте в одних руках на взір того, як це пе-
г
ік, щ о ж і н к а ця д і с а . і і па- У ВАРШАВІ.
фізичні й хемічні п р и л а д и й ревели Гітлєр у Німеччині, а Мусоліні в Італії. Уря-
с л і д к о м з г а д а н о ї купелі вибух інструменти. П о л і ц і я знайшла дові становища займатимуть у 'краю або комуністи,
к р о в и і п о м е р л а , Цілою цею У В а р ш а в і існу'вало „ б ю р о о д и н інструмент в о д н і м з а або ч`лени новоутвореної організації ^MnaTHKfV'.
справою занялася поліція н посередництва праці" для дів- ставннчім склепі та від купця В той спосіб партія буде побільшена й готова тво-
рештувала знахорку. чат у віці від І З д о 14 літ, д о в і д а в с я іМя п р о д а в ц я . Був рити в краю дійсну чисельну більшість.
ким пропоновано виїзд за 19-літній с т у д е н т х е м і ї . А- Новий плян передбачає створення нового комі-
о р д о н на д у ж е д о г і д н и х у- р е ш т о в а і і н й п р и з н а в с я , щ о він тету контролі партії і такогож комітету для контролі
УБИВ ТЕСТЯ.
м о в а х . Б ю р о це п р и й м а л о т і л ь - о б к р а д а в фізичні лябораторії Совітів. Перший буде звязаний з центральним комі-
селі С у х о в ц і , д я т к е в и ц ь к о ї л о д і і д у ж е гарні д і в ч а - ріжНих шкіл, щ о б и з о д е р ж а - тетом партії, другий з радою комісарів, а обидва
, р і в е н с ь к о г о п о в і т у , Пи- інших з б у в а л о тим, щ о них з п р о д а ж і г р о ш е й у д е р - буде вибирати конгрес комуністичної партії. Вони
іип М е л ь н и к п і д ч а с с у п е р е ч к и н а с л і д к о м б е з р о б і т т я не м а є ‚ в а т и с я в ш к о л а х . Він м а є скасують тим чином Центральний Контрольний Ко-
при поділі майна застрілив місця. Управителькою згада- льну а м б і ц і ю в ч и т и с я хемії. мітет і Селянсько-Робітничий КомісаріятЛнспекту-
вого тестя, Семена Бобка. ного бюра була якась Малќа ри. Ті останні установи працювали досі при помочі
Вбивника а р е ш т о в а н о . Писк, к о т р а м а л а д о п о м о ч і НЮЙОРСЬКІ УКРАЇНЦІ льокальних і виборних установ, а нові комітети бу-
іереду ріжних посеред-
ВІДВІДУЮТЬ МЕИОРА.
дуть уже самі з Москви назначувати своїх відпоруч-
ПАРУБОЦЬКІ ПОРАХУНКИ. ників т а а г е н т і в . А л е о б и ч а - ників, які будуть відповідати тільки перед тими ко-
єва п о л і ц і я у с т і й н и л а , щ о це Л і г а А м е р и к а н с ь к о - чужи- мітетами, що їх назначили.
В селі Т е к у ч а , п о в . К о л о м и я , б ю р о цького походження, що об-
провадить торговлю З цього ясно виходить, що Кремль централізує
підчас бійки, щ о вивяза.тася
ж и в и м т о в а р о м " та щ о г о - е д н у с 3 3 національні групи, тепер у своїх руках усю владу, а населенню на міс-
наслідком парубоцьких п о р а - овним р и н к о м з б у т у б у л а Ар-
котрі брали у ч а с т ь в о с т а н н і х цях відбирає і ту одробину голосу, яку воно мало
:ів, д і г н а в н а р у б о к В а с и л ь ентниа. У в и с л і д і с л і д с т в а ПО- м і с ь к и х в и б о р а х , в і д в і д а є ме-
при виборі місцевих представників.
Данилюк у т і к а ю ч о г о хлопця й о р а м і с т а Ню И о р к у , Л я Г в а р -
іція з л і к в і д у в а л а це б ю р о т а
.на Г а б о р а к а на плоті та а р е ш т у в а л а М.тлЧу П п с к і її дію, у вівторок`, 16. ц. м., в В АНГЛІЇ ГОВОРЯТЬ ПРО-ФАШИЗМ'
п р о б и в й о г о ножем у груди. спільників. годині 3 . 3 0 п о п о л у д н і . Г о л о - ЛОНДОН. — Вайкавнт Родермер, відомий пре-
у, щ о ніж т р а п и в у с а м е вою української Ѓрупій Є Ва- совий магнат, видавець „Ди Дейлі Мейл", яка має
Є, Ґ а б о р а к з г и н у в на місці. сн.п. Бораќ. 1,500,000 передплатників, захоплює своїх читачів
УбиЙННК з г о л о с и в с я д о д н с п о - О Р И Г І Н А Л Ь Н И Й ПІДСТУП.
„чорними сорочками", себто фашистівським рухом,
иціі с у д о в и х в л а с т е й . проповідуваним сером Освальдом Мосліем.
П і д ч а с о с т а н н ь о г о тягнений НАСЛІДОК НЕОБЕРЕЖ-
ДЕРЖАВ.
француськоі державної льоте- Родермер твердить, що фашизм це одинокий
НОСТИ.
ратўноќ для Англії з депресії.
кошти ПРОЦЕСУ ІОРГО- рії п а р и з ь к а р а д і о н о с и л ь н н о-
г о л о ш у в а л а виграні ч и с л а . О- В селі Д о р о т и ч а х , н е м о в н ц ь -
НОВОЇ.
ч е в и д н о , щ о числа п о в т о р ю - кої в о л о с ѓ и , с а р н с н с ь к о г о нон., СОВІТИ А Р Е Ш Т У Ю Т Ь ШПЮНІВ.
І Іольська оДає, щ
и всі г о л о с н и к и тубальннм 13-літній С т е ф а н З у б ч и и с ь к н й МОСКВА. — Совіти заповідають „новий шпіон-
останніх ч а с а х іобчислен
г о л о с о м і к о ж н и й з напружен- п і д ч а с неприсутности б а т ь к і н ський скандал". Це мабуть у відповідь на арешти
лити деяких більш с проце-
ням с е р ц я о ч і к у в а в , чи ч а с о м виняв з кишені батькового совітських шиіонів у Франції й інших державах.
сів, які в і д б у л и с я ииулому
с л і п е щ а с т я не п о с т а в и л о й о г о п а л ь т а р е в о л ь в е р і, м а н і п у л ю - Тепер арештовано 9 чужинців, головно Німців, яким
році. Я Якк вияі и.іося, найбі.ть- ючи ним, стрілив, наслідком закидують, що вони шпіонували діловодство по
коштував роцес І оргоно-
у чергу щ а с л и в и х В одному
фабриках і ріжних совітських установах.
ч о г о н б и в 1 0 - л і т ш . о г о О.іек-
, я к о г о кон ги в и н о с я т ь 9 8 , -
п р о в і н ц і о н а л ь н о м у місті в ка-
с.иідр.і Кисенка.
варні, д е т е ж усі п р и с л у х у в а - П Р О Т И Н А Ц І В У CAPL
л и с я , на які числа в п а л и ви- ПАРИЖ. — В долині Cap, яка е тепер під кой-
ВКРАЛИ ПСА, Щ О Б О ЙОГО
грані, н а г л о з і р в а в с я я к и й с ь тролею Франції, має відбутися в 1935 р. плебісцит,
М О Р А Л Ь Н Е БАГНО У ФА-
м о л о д и й м у ж ч и н а і п о ч а в р;
ЗЇСТИ З ГОЛОДУ. котрий має вирішити її приналежність: до Фран-
БРИЦІ ЦУКОРКІВ „ГАЗЕТ".
д і с н о к р и ч а т и , щ о г о л о в н а ВІ ціі або до Німеччини. Комісар Ліги Націй, який у-
В городському суді у Л ь в о
грана в п а л а на й о г о л ь о с , а--
Перед окружним судом у рядує в Сарі, оголосив звіт, у якім обжалбвує наців
иі в і д б у л а с я цими днями р о з
він не м а є з а щ о п о ї х а т и д о
в тероризмі.. Каже, нїо вони вже тепер підготбв-
права, щ о п р а в д а , н е в е л и к а Ні
П а р и ж а , щ о б и її в і д і б р а т и
тн д и р е к т о р а ф а б р и к и ц у к о р - люють плебісцит і то шляхом терористичних ме-
в тійже погляд, але вимовна своїм змі
хвилині обступили
Газет", Якова Шкляра, тод залякування населення. Найгірше для комісара
с т о м . П е р е д с у д о м станули д в ;
„ щ а с л и в ц я " б а г а т о л ю д е й і по
е те, що навіть бувші комуністи перейшли на сто-
молоді хлопці, обвинувачені і
чалн йому п р о п о н у в а т и сво
Dванні м о л о д и х робіт- рону наців.
крадежі великого с т о р о ж и о г о
ў с л у г и . З і б р а н і вирішили на
пса. О б а о б в и н у в а ч е н і призна-
в і т ь в и п и т и т а м пана „ а к о н т о ` НАЦІ ПОПИРАЮТЬ ПАПУ.
фабриці, д о задоволення
лися д о вини. На питання с у д
в и г р а н о ї Б міліонів ф р а н к і в ГЛЯЙВІЦ (Німеччина). — Заступник канцлера,
своїх сексуальних потреб. Ро ді, чому в к р а л и пса і щ о з ним
і запили таки з д о р о в о , б о д о Франц фон Папен, говорив на зібранню .щл^сі-кііх
б і т н и ц і , щ о не х о т і л и й о м у у-
з р о б и л и , один з о б в н н у в а ч е
рана р а х у н о к в и н о с и в к і л ь к а католиків, що соціяльна політика Гітлєра є цілком
лягати, Шк.іяр видалював з в і д п о в і в : „Ми були д у ж е згідна з енцикліками папів Льва XIII і- Пія ХД. Щн
тисяч франків. Р а н о забрали
праці. В акті о б в и н у в а ч е н н я о-
г о л о д н і , п с а ми в б и л и , звари-
„ щ а с л и в ц я " на с а м о х і д і п о - заявився за те, щоб католицькі молодечі органі-
писані всі ж е р т в и ц ь о г о , „ о - и й з ї л и " . П е р е с л у х а н и й у ха-
в е з л и д о П а р и ж а , а л е т а м він зації ввійшли в гітлерівські організації. Твердав
собливого директора". Роз- рактері с в і д к а , власник у к р а д е
і п р о п а в , як під в о д у . В н - теж, що наці не проповідують ненависти до Жи-
прана в е д е т ь с я при з а м к н е н и х н о г о пса з К л е п а р о в а . В . Кур
я в и л о с я , щ о це б у в н а й з в и - дів чи інших рас, а є тільки за чистоту німецької
дверях. Старий цей дегене- чаба, з а я в и в , ш о від о б в и н у
айніший с о б і о б м а н е ц ь . раси, а це не противиться христіянській науці.
рат м а є тепер 5 2 роки, є ж о - в а ч е н и х не д о м а г а є т ь с я від-
ВЕРТАЮТЬСЯ ДО ПАТРІАРХАЛЬНИХ ЧАСІВ
натий і має четверо д о р о с л и х шкодування, тим більше,
ЖИВ 108 Л І Т . БЕРЛІН. — Понад 200,000 робітників пили на
дітей. б у в н е в и л і ч и м о х о р и й на
Здоровля Гітлєра за те, що він законом привернув
В с е л і Старий С т а в на Г о - лишаї і не п р е д с т а в л я в ніякої) давний порядок, що працедавець є „господарем у
ВОВКИ НА ПОЛІССІ.
р о х і в щ н н і п о м е р селянин, и` в а р т о с т и . О б о х о б в и н у в а ч е н и х своїй хаті", але заразом-відповідає за соціяльне по-
В п р у ж а н с ь к о м у п о в і т і , на кий ж и в 1 0 8 л і т . Д о остан- з в і л ь н е н о в і д вини й кари.
ложення своїх підвладних, за справедливу заробітну
П о л і с с і , п о я в и л о с ь д у ж е б а г а - ньої хвилини почував себе
платню і за те, що треба держати робітника навіть
т о в о в к і в , які цілими с т а д а м и з д о р о в и м і п р а ц ю в а в у г о с п о ( Р О З В І В С Я З І Ж І Н К О Ю Ч Е Р Е З :
у лихих часах.
п а д а ю т ь на с е л а й п о р н в а д а р с т в і . Д о б р е п а м я т а в пан- ЛЬОТЕРІИНИИ Л,ЬОС
ЦІЛА ЛІТЕРАТУРА ПРО ВІЙНУ СССР З W Q H H - H O .
Я к и й с ь приватний у р я д о в е ц ь ! ТОКІО (Японія). — Всі газети і журнали пере-
Парижі мав неабиякий;
повнені тепер статтями, новинками і розвідійіми цо-
пех". Н а п е р е д о д н і тягнення
літиків і військових знавців про можливости війни
ВОЮ. п р о д а в свій л ь о с з м а л о ю над-
на неминуча. Навіть описують, де вона вибухне і
ПРОТИ ЦЕНЗУРИ ПРЕСИ.
ПАРИЖ. —Француські газети заговорили од-
гидкої `жаби. .цільній з г о д і 0 гармонії. хом заставного дому в Байоні.
 СВОБОДА, ВІВТОРОК, 1 6 - г о СГ-ШЯ, 1934. Ч 13.

"SVOBODA" ( L I B E R T Y )
вже нічого б і л ь ш е не може
FOUNDED 1S93
ian newsptpi published daUy except Sundays and hoHdayt
ВАТМАН І СОВІТИ
д а т и . З визнанням Совітів А-
м е р и к о ю , совітський, у р я д з д о -
з КУЛЬТУРНИХ СПРАВ Н А УКРАЇНСЬКІМ
at 81-83 Grind Street, Jersey City, N. J .
Щ е д о п е р е г о в о р і в п р о в и -них п е р е к о н а н ь . 1 х о ч а ч е р е о був на інтернаціональному ф о -
Owned by the Ukrainian National Association, Inc.
Edited by Editorial Committee. знання с о в і т с ь к о г о у р я д у А - д е я к и й ч а с в а т и к а н с ь к і к о л а румі м а к с и м у м т о г о , щ о міг'!
ЗАКАРПАТТІ
мерикою в інтернаціональній п о ч а л и с п р о с т о в у в а т и ці ч у т -з д о б у т и , і т е п е р п о г о д ж е н н я Вже минуло м а й ж е п і в т о р а квилінням. 1 г о л о в н е , д о к и за
п р е с і к р у ж л я л и в п е р т і ч у т к и ки п р о п е р е г о в о р и з С о в ѓ т а - з В а т и к а н о м нічого п о з и т и в н о - д е с я т к а л і т , я к з а к а р п а т с ь к і ' к а р п а т с ь к і Українці не в и б о
п р о п е р е г о в о р и м і ж В а т и к а - ми, д и в н и м ч и н о м ці с п р о с т о - го не м о г л о б и вже д а т и ; а л е Українці перейшли ^від У г о р - ' р ю т ь д л я с е б е н а р о д н ь о ї мови
н о м і С о в і т а м и . Д е я к і ч а с о - в у в а н н я н е з н а х о д и л и в і д п о - з а т е м о г л о б и н е г а т и в н о впли- щини в с к л а д Ч е х о с л о в а ч ч и - , в ш к о л а х , д о т и н е б у д е ладу
SUBSCRIPTION RATES: ПЕРЕДПЛАТА: писи з а п е в н я л и н а в і т ь п р о д у -в і д н о ї луни і д о х о д и л и д о г р о - ! нути на о т у в с ю к о м с о м о л и - 15 р о к і в у житті н а р о д у м і ж ними, і д о б а „ п р о п а щ о ѓ . ,
Three cents a copy Поодиноке число три центи. ж е б л и з ь к е з а в я і а н н я с о в і т - м а д с ь к о ї с в і д о м о с т и с в і т а д у - ' с ь к у м о л о д ь , щ о б у л а в и х о - м а ю т ь вели'ке значіння. З а 1 5часу'? б у д е т р е в а т и далі.
уш 1_ — $ 7.00 сько-ватиканського конкорда- пізно. Т и м ч а с о м , к о л и в а н а в з в и ч ц і с т а в и т и с я д о В а -р о к і в н а З а к а р п а т т і п і д р о с л а
months _ _ $ 3.75 На пів року — $ 3.75 Чеський соціялістичннй
Threee months $ 2.00 На три `місяці . _ $ 2.00 ту. П і д с т а в о ю д л я в с і х т и х ч ў -а м е р и к а н с ь к и й у р я д п о с т а в и в т и к а н у з н а й б і л ь ш и м п р н з и р - н о в а г е н е р а ц і я л ю д е й , я к і не'к^е'вик „Нова С в о б о д а "
т о к с л у ж и л о з а к л ю ч е н н я Кон- С о в і т а м в и м о г у п о м і с т и т и в с т в о м і н е н а в и с т ю , і щ о п о ч и з н а ю т ь с т а р о ї ш л я х о ц ь к о ї У - '
Friday's Issue (with Ukrainian Число з шггниці (з англійською П р а з і п о д а є в ч . 4 4 з а гру -
Weekly): частю): к о р д а т у м і ж В а т и к а и о м і г і т -д о г о в о р і т о ч к у п р о п о в н у с в о - ! н а є в ж е і т а к з в е л и к и м не
горщини, з а т е д о б р е з н а ю т ь д е н ь Т933 р. цікавий 'до-
One year $ 2.00 На рік $2.00 лерівською Німеччиною, я к у боду для американських гро-j довіряй відноситися д о п о
н о в у б у р ж у а з н у ч е с ь к у а д м і - п и с у ч и т е л я — Ч е х а Карла
Six months „ $1.25 На пів року $1.25 одного дня католицькі еписко мадян виконувати всі зовнішні тягнень совітських дипльома-
ністрацію.
Foreign and Jersey City Rates: В Джерзн Ситі і Заграницею: пи Німеччини б у л и п р о с т о ви й к о л е к т и в н і о б р я д и релігій- т і в , — н а й б і л ь ш и х о п о р т у н і - М а т у р и , щ о п еребуває на За-
К о л и глянути н а з а д н а ці
One year $10.00 кляли і я к у т е п е р , п о п р и х о д і н о г о к у л ь т у , Л і т в і н о в в і д п о - с т і в , я к и х с в і т б а ч и в , карпатті. Автор пише:
я
На рік :$$10.00
5.ббіj Г і т л є р а І минулі 1 5 р о к і в , т о с т а є ж а л ь і
д о влади, Ватикан вів, щ о н е в б а ч а є в товгу ж а д - І Н е м а с у м н і в у , щ о італій - „ Т е п е р ш н я ш к о л а на Закар- М о
сяці . $ 2.75 цього „ п р о п а щ о г о часу
т р а к т у в а в , з в і д п о в і д н о ю п о них т р у д н о щ і в , б о с о в і т с ь к а с ь к и й ф а ш и с т і в с ь к и й у р я д д у „ і п а т с ь к і й Р у с и п о т о п а є в хао-
Tea. .СвоОодм": Mongomery 5-0498. Тел. У. H. Союза: Montgomery 5-1838.
шаною і гідністю. А з друго конституція т е ж п е р е д б а ч а є ж е р а д о б а ч и в б и п о р о з у м і н н я ж н а н а р і к а т и на „ с у с і д і в з л и х тичній м і ш а н и н і м о в . М о л о д е
Адреса: "SVOBODA", Ѓ. О. BOX 346, JERSEY CITY, N. J . го б о к у офіційне зближення для всіх совітських громадян м і ж Совітами і В а т и к а н о м та на „ в о р о ж е н ь к і в " , я к ц е в ж е , .
" ' .-' _ . І підкарпатське покоління
між С о в і т а м и й фaшиcтiвcьки.v п о в н у свободу релігійного Д л я італійського фашистів- у нас стало традицією. А л е всі х о д _ и т^ь з і ШКІЛ т а в-з а ї ,м п о t a a v r i H ч і t l l i e i j l т я п ч п і х п

ЖЕРТВИ БОЛЬШЕВНЦЬКОГО ДУРМАНА урядом. Видавалося ненор к у л ь т у . М и з н а є м о , я к в д і й - с ь к о г о у р я д у в а т и к а н с ь к і к а - нарікання

мальним, щ о в о д н о м у і т о м у сиостн с т о ї т ь с п р а в а . Ми з н а - т о л и ц ь к і місії, я к н е р а з з а з н а
- п о л о в а "й. жБа лоі ч— у м уцсеь „ сНліомвцаі
Ч е х о с л о в а ч ч и н і м а ю т ь б е з - р е з о д н у річ — ч е р е з я з и к о -
В одній з нюйорських американських газет по- с а м о м у Римі з н а х о д и л и с я д в і є м о , щ о з а с о в і т с ь к о ю к о н с т и - а в с а м М у с о л і н і , є п е р ш з а ЖІІО б і л ь ш і п р а в а в цій д е р - j в и й с п і р ' Ч

міщено передовицю, в якій обговорено больше- д е р ж а в н і в л а д и , я к і т а к п ст у ц і є ю Україна м о ж е , я к щ о т о - в с е н о с і я м и й п о ш и р ю в а ч а - ж а в і н і ж б р а т и — С л а в я н Р у - і М а т у р а з а з н а ч у є , щ о д о цьо-

вицьку пропаганду в Америці. В тій статті ствер- р і ж н о м у с т а в и л и с я д о с о в і т го з а х о ч е , к о ж н о ї х в и л і в і д і р - латинської, а в тім й ітя- м и

джено, що большевики підняли в Америці голову, с ь к о г о у р я д у : ф а ш и с т і в с ь к и й в а т и с я в і д с о в і т с ь к о г о С о ю з а , л і й с ь к о ї к у л ь т у р и т а м о в и , сини —- У к р а ї н ц і З а к а р п а т т я . ' г о с п о р у д о д а є ` о г н ю ч е с ь к а

відколи їх Америка визнала. А заключається це між у р я д з а в я з у в а в т р а к т а т и „при- щ о б и з а ж и т и с в о ї м с а м о с ѓ і й - О т ж е М у с о л і н і б у в б и д у ж е Чи т о Ч е х и т а к з і с в о є ї л а с к и п о л і т и к а , я к а т а в р у є прихиль-
іншим і з того, що вони відважуються навіть роз- я з н і " і „ н е н а п а д у " т а з а б о р о - ним ж и т т я м ; а л е д о с и т ь я - радний, к о л и б и , в н а с л і д о к п о д а л и Н і м ц я м ш и р о к і п р а в а ? н и к і в у к р а ї н с ь к о ї м о в и , ик 1

бивати великі, кількатисячні, спокійні демонстрації, н я в і т а л і й с ь к і й пресі містити к и м с ь У к р а ї н ц я м п р о я в и т и т а - , розуміння з і С о в і т а м и , В а т и Ні, Н і м ц я м Чехи т і праваѓ м у - „ і р р е д е н т и с т і в " , і п о т у р а є мо-
якими американські Українці хочуть звернути ува- с т а т т і , тенденційно в о р о ж і С о - ке с в о є „ х о т і н н я " , д о с и т ь ї м ; а н з д о б у в м о ж л и в і с т ь ви сіли д а т и т о м у , щ о Н і м ц і м а - с к в о ф і л а м . - Д о „ я з и к о в о г о пи К

гу світа на те, що під Совітами міліони їхніх братів в і т а м , — а о р г а н В а т и кану, я к о с ь м и м о в о л і п р о х о п и т и с я с п л а т и с в о ї місії д о С С С Р , ють с и л у . Н і х т о з Ч е х і в н е т а н н я " М а т у р а п і д х о д и т ь 11
померли з голоду. Вони нападають з палками, „ О с е р в а т о р е Р о м а н о " , м і с т и в про т а к е с в о є х о т і н н я ; я к о р -в т о м у т а к о ж на У к р а ї н у . може поважно думати п р о п о г л я д у п е д а г о г і ч н о ї доцілі,-
блекджеками і т. п. на тих, котрі протестують у щ о д н я с п р я м о в а н и й проти гани м о с к о в с ь к о ї б е з п е к и з а - перевернення Н і м ц і в на Ч е х і в , н о с т и . В і н п и ш е , щ о ўкраїн-
мирний і культурний спосіб, за дозволом влади, С о в і т і в м а т е р і я л , с е р е д к о т р о г о р а з ж е в и в о д я т ь ї х не л и ш е Т о м у , коли після п о б а ч е н н я І н ш а с и т у а ц і я н а З а к а р п а т - „ д и т и н а в ш к о л і н е ро- с ь к а

котрі бачили на власні очі совітську нужду і котрі з н а х о д и л о с я м і ж іншим чима- п о з а рамці у к р а ї н с ь к о г о ж и т - Л і т в і н о в а з М у с о л і н і є м у Римі т і Т у т н а ш і м а с и щ е не п р о - з у м і є р о с і й с ь к о ї мови", гіри-
одержують листи від своєї рідні, з яких довідують- л о й у к р а ї н с ь к о г о м а т е р і я л ў , о - т я , а л е й в з а г а л і п о з а рамці х т о с ь з ж у р н а л і с т і в з а п и т а в к и н у л и с я д о с а м о с т і й н о г о п о - п и л ь н и к а м „ р у с с к о с т и " Мату'-
ся про голодове вимирання своїх найрідніших. Та- с о б л и в о щ о д о г о л о д у на У к в с я к о г о ж и т т я . Т а к с а м о с т о - М у с о л і н і я , чи в т і й й о г о р о з л і т и ч н о г о ж и т т я ; н а в і т ь н е м а - Р з а к и д а є т е , щ о вони вий а

ких большевицьких нападів, пише американська ґа- раїні т а п е р е с л і д у в а н ь церкві їть с п р а в а і з і с в о б о д о ю куль- м о в і з Л і т в і н о в о м б у л а м о в а ю т ь о д н о г о п о г л я д у на с в о ю з ` м а д я р с ь к о ї ш к о л и і те- ш л и

зета, на того роду демонстрації тисячок американ- і р і ж н и х к у л ь т у р н и х т а н а у к о - ту. П е в н о , щ о к о ж н и й є в і л ь - й п р о п о р о з у м н н я м і ж В а т и ќ к у л ь т у р у й м о в у . Щ е й д о с і Р х о в а ю т ь с в і й м а д я р с ь к и й п е

ном і С о в і т а м и , т о М у с о л і н і
ського населення легковажити не можна, бо це є вих у с т а н о в . ний вірити, в щ о з а в г о д н о , з в д п о в і в в і д м о в н о , л и ш е з а з і
йде б о р о т ь б а м і ж „ р у с с к и м и " п а т р і о т и з м п і д м а с к о ю „твер-
ознака, що большевицька гидра зачинає в Америці га У к р а ї н ц я м и з а м о в у н а в - Днх Р у с и н і в " ,
Т а г о л о в н о г о д ж е р е л а всіх т и х т о ю л и ш е р і ж н и ц е ю , щ о к о . і ч и в , щ о " б у л а м о в а п р о в с е .
піднімати голову. чання в ш к о л а х . А п о к и н а ш і В і д я з и к о в о г о с п о р у зазна-
ч у т о к т р е б а б у л о ш у к а т и б е з - ВІН в і р и т ь у Б о г а і в Х р и с т а З а т е Л і т в і н о в , д о к о т р о г о п о
Як такі голоси зачнуть далі підніматися, то перечно в с а м и х с о в і т с ь к и х о - в и я в л я є ц е с в о є вірування в т і м з в е р н у л и с я ж у р н а л і с т и : е м л я к и ч у б и л и с я з а с в я т і у є М а т у р а , н а й б і л ь ш е терп- з Ч

американська влада буде змушена взятися за го-' с е р е д ќ а х п р о п а г а н д и ; в т и х культі, т о й о г о з в і л ь н я ю т ь з а п и т о м , чи не р о б и в с о в і т

„йор", „йори"; чеська мова т а лять діти:
стріші міри проти большевизму. І самі больше- р і ж н и х к о н с у Л я т а х т а т о р г о с л у ж б и , а на ц е р к в и н а к л а д а - с ь к и й у р я д я к и х к р о к і в д л я і е с ь к і у р я д н и к и т и х о т а л ю б о
вики змусять ї`ї до цього, бо вони пробуватимуть в е л ь н и х і д и п л ь о м а т и ч н и х ю т ь в е л и ч е з н і п о д а т к и . А щ е п о р о з у м і н н я з В а т и к а н о м , рі- о п а н у в а л и ц і л к о м адміністра- „ Д и т и н а р о с т е в я з и к о в і м
тепер не тільки розбивати віча, але братися й за ін- п р е д с т а в н и ц т в а х . С а м е з о - в С о в і т а х б у д ь я к п р о ж и т и м о ш у ч о т е з а п е р е ч и в і д а в д о ц і ю к р а ю . Т е п е р З а к а р п а т т я , х а о с і і не м о ж е с о б і вибрати,
. ші способи боротьби, далеко небезпечніпл для дер- г л я д у на н е з в и ч а й н о активну ж е л и ш е т о й , х т о є на с л у ж б і з р о з у м і н н я , щ о с о в і т с ь к и й у - я к брати на у в а г у с к л а д місь- б о на к о ж д і й годині мусить
і н а к ш е г о в о р и т и , читати, пи-
жави і населення. д і я л ь н і с т ь , я к у р о з в и н у л и с о - у С о в і т і в , б о ж а д н о ї п р и в а т н о ї ряд н е в б а ч а є в т о м у ж а д н о ї к о ї л ю д н о с т и , п е р е в а ж н о ч е -
сати... Такий приклад: в
Жертвою тої протибольшевицької акції готові в і т с ь к і д и п л ь о м а т и д л я з д от-о р г о в л і чи п р и в а т н о ѓ потреби. Іська земля. Але чеська мова
в ш к і л ь н і й б і б л і о т е ц і діточі
впасти і ті Українці, котрі далися зловити на мос- б у т т я с о в і т с ь к і й Р о с і ї в і д п о - п р и є м с т в а нема, т о я с і З д р у г о г о б о к у и Б а т и к а ц п а н у є не т і л ь к и в м і с т а х , книги є в и к л ю ч н о р о с і й с ь к і , і
ковсько-большевицьку вудку. Та з українського в і д н о г о місця в к о л і в е л и к и х такий в і р у ю ч и й м у с и т ь а б о з а п е в н я є , щ о й о г о с т а н о в и щ е п р о х о д и т ь і на с е л а . П о с е л а х
становища нема тепер ніякої потреби їх жалувати. д е р ж а в і з о к р е м а д л я з д о б у т - в і д р е к т и с я в і д с в о є ї віри, а б о д о С о в і т і в з а л и ш и л о с я т е с а м е , з а в о д я т ь ч е с ь к і ш к о л и г о л о в - діти ж а л і ю т ь с я с в о й о м у учи-
Хай пропадають! Ось в Е.мбрідж присяжні судді тя визнання С о в і т і в з б о к у А- гинути з г о л о д у . Ц е р к в и ж м у яке б у л о з а ф і к с о в а н е ш е в ' н о д л я ж и д і в с ь к и х д і т е й . А т е л е в и , щ о т о г о не р о з у м і -
узнали винуватими нарушення публичн-ого спокою мерики, — ї м т р е б а б у л о г а - с я т ь з а ч и н я т и с я , б о ї м нема м е м о р а н д у м і 1 9 2 2 р. п і д ч а с „ т вверді ю т ь . . . Я с а м ч а с т о переко- 1
ерді Русини" бються
11 большевиків, котрі розбивали українську демон- л а с у в а т и про те, щ о т о м о в л я в , з в і д к и д і с т а т и г р о ш е й на по-конференції в Генуї, к о л и В а - російську нався, щ о діти вищих кляс
м о в у п р о т и ў к р а ї н л і п ш е р о з у м і ю т ь п о чеськи,
страцію, звернену проти політики червоної Москви, навіть т а к а м о р а л ь н а сила, я - д а т к и . Я с н о , щ о д л я амери- тикан в и м а г а в п о в н о ї с в о б о - с ь к о ї
якої жертвою впали міліони замордованих голодом, кою, д л я к о т о л и ц ь к о г о і з а г а - к а н с ь к н х г р о м а д я н , наскільки ди с о в і с т и д л я в с і х с о в і т с ь к и х як п о російськи. -
наших братів. Всі засуджені готові тепер дістати л о м х р и с т і я н с ь к о г о с в і т а , є вони не п о т р е б у в а т и м у т ь бути г р о м а д я н і повної с в о б о д и д л я Д о к и ми не з н а є м о , х т о м и „Інший п р и к л а д : російський
по рокови тюрми. їх теж не можна жаліти, і то з В а т и к а н , в е д е з с о в і т с ь к и м у- на с л у ж б і у С о в і т а х і матимуті в с і х релігій і к у л ь т і в . „ О с е р в а - і ч о г о х о ч е м о , д о т и ми н е з о р -
емігрант-учитель с а м скар-
людського, робітничого й національного станови- р я д о м п е р е г о в о р и . С а м и й цей д о с и т ь г р о ш е й , щ о б и утриму т о р е Р о м а н о " , в а т и к а н с ь к и й г а н і з о в а н і і не в м і є м о я к с л і д ж и в с я , ш о діти й о г о не розу-
ща, хоч ними є більша частина з українськими іме- ф а к т п е р е г о в о р і в в и к а з у в а в вати с в о ю церкву, б у д е вільно орган, п р о д о в ж у є д а л і д р у к у - о б о р о н я т и с в о ї інтереси, д о т и и і ю т ь . Д о ц ь о г о ч а с у т а к и х
нами. Бо в першу чергу треба жаліти міліонів тих би ясно, с к і л ь к и брехні в о т и х правити б о г о с л у ж е н н я , а л е с о - вати ріжні а н т и с о в і т с ь к і м а т е - наші нарікання на „ з л и х с у с с к а р г не б у л о на д р у г у с т о
невинних жертв, що згинули на Україні наслідком всіх „ е м і г р а н т с ь к и х в и г а д к а х " в і т с ь к и м г р о м а д я н а м в і д т о г о р і я л и , і в в а т и к а н с ь к и х к о л а х д і в " б у д у т ь л и ш е б е з с и л и і р о н у ( н а у ч и т е л і в - У к р а ї н ц і н ) .
московсько-большевицького насильства. Треба жа- про винищування у к р а ї н с ь к о г о л е г ч е не б у д е . дають зрозуміти, щ о п о к и ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ х о ч і б у л и с к а р г и в и р а з н о по-
літи тих чесних Українців, котрі виходять на ву- населення г о л о д о м , п р о пере- З а т е , к о л и С о в і т и нарешті в з а г а л і Пій X I . з а л и ш а є т ь с я на історії нема д л я л ю д с ь к о ї ци- літичні; в е д е т ь с я б о р о т ь б а не-
лиці американських міст, щоби протестувати проти слідування релігії т а г в а л т о в - д о с я г л и с в о г о визнання з б о к у п а п с ь к о м у п р е с т о л і не м о ж е в ї л і з а и і ї і х р и с т и я н с ь к о ї куль- л ю д с ь к и м и а р г у м е н т а м и , ш о
Москви, а котрим московські служаки беруться роз- не н а с а д ж у в а н н я а т е ї з м у я к Америки, чутки п р о к о н к о р д а т б у т и ж а д н о ї м о в и п р о п о л і п - більш небезпечного й викликає втрату існування т у р и

бивати голови. А тих недолюдків, хоч би і як по- с в о є ї р і д н о ї м а т е р і я л і с т и ч н о ї С о в і т і в з В а т и к а н о м в і д р а з у шення в і д н о с и н м і ж С о в і т а м и п е р ф і д н о г о в о р о г а , я к б о л ь ш е - п р и х и л ь н и к і в ц ь о г о напряму".

баламучених і несвідомих, в сьогоднішню трагічну релігії, і т . д . М а л о с я на у-упали. С а м Л і т в і н о в , в ж е в е р -і В а т и к а н о м . В с і п у б л і к а ц і ї , а Москва. Н а жаль, ще (Як в і д о м о , а к т и в н и х учите- в и ц ь к

хвилю жалувати годі. Бо це хвиля, в якій, як писав в а з і в п л и в а т и о с о б л и в о на а-т а ю ч и с я з Америки, ї х р і ш у ч о як і в с і о с о б и с т і з а - І j розуміють!..." лів-Українців чеська адміні- д о с н е B C ц с

ШевЧенко, мусить відцуратися навіть брат брата і м е р и к а н с ь к у г р о м а д с ь к у д у м - с п р о с т у в а в . Т е п е р С о в і т а м у ж е х о д и й о г о п р е д с т а в н и к і в н а - Онанький с т р а ц ї я , щ о с п о ч и в а є в руках

мати дитини, якщо вони на службі катів українсько- ку, т а к у чуйну щ о д о переслі- не т р е б а В а т и к а н ў . Визнання м а г а ю т ь с я с т в е р д и т и п е р е д ^ Онацькия, Е в г е

а г р а р н о ї партії, п р о с т о ўВИКИ-
го народу. д у в а н ь релігійних т а мораль-j С о в і т і в з б о к у В а в и к а н у ї м с в і т о м , щ о в с у ч а с н и й м о м е н т . Італія. дає з а м е ж і р е п у б л и к и ) . Р и м

М а т у р а п і д к р е с л ю є , щ о через
„ я з и к о в и й с п і р " нема д о б р и х
Володимир Безушко. ш у к а в с я в нім в 9 о - т и х р о - к р а ї н с ь к о ї л і т е р а т у р и в поль-( „ І я на т у ю г а т ь к и д а ю с в о ю б а г а т о п е р е д у м у в а в , б а г а т о п е п і д р у ч н и к і в д л я українських
ках м о л о д и й т е о л ь о г М и х а й - ській м о в і . Фірму д а в а в В . О р - пайку, дрібні с л о в а . . . І р е ж и в . В і н в и р і с на а в т о р а дітей, а ч е р е з т е д і т и м у с я т ь
БОГДАН ЛЕЛКИЙ л о Петрицький і з Новиці у кан і щ е д е х т о , а л е н а й в а ж н і - ' „ К и д а ю п а й к у н а г а т ь , х а й „ М а з е п и " , „ В е с е л к и н а д п у учитися - з ч е с ь к и х книг.
(Життя І твори^). Відні, д е п о е т с т у д і ю в а в м а - ш у р о б о т у в и к о н у в а в Б о г д а н к р і п и т ь с я , х а й р о с т е в и с о к о " , с т а р е м " і інших т в о р і в . В і н в и -
Матура приходить д о тако
л я р с т в о . Пет рицьк ий з а о х о т и в Л е п к и й . Т о д і б у в цінний n e p e ^ . Н а с т у п и л и в і д о м і п о д і ї 1 9 1 4 ріс на а в т о р а н а й б і л ь ш о ї у -
го в и с н о в к у :
й о г о п и с а т и - в і д т о г о часу п о - к л а д на п о л ь с ь к у м о в у „ С л о в а року. ' Іќраѓнської повісти. В і н зітк-
На П о д і л 4 і , в а в я щ е н и ч і й б а т ь к о м святі Котлярев- „ З ф і л ь о с о ф і ч н о г о станови-
ет рік-річио о б д а р о в у в а в у - о п о л к у Ігоря'", я к е п о с л у ж и л о ! „ . ' н у в с я з ч о т и р и с т а т и с я ч н о ю ма- П о я к п р и м у с о в и й т і к а ч
родині п р и й ш о в на світ п о е т в с ь к о г о в . у Львові
з р о б и ю на н ь о г о ветик-е нп- У - .ь К р а Ш С Ь К у д с п і 1
ь в е л и к о ю з а з р а з о к для п е р е к л а д у Г о р а - о и п н и в с я п о ч а т к о в о на М а д я р - н і с т
з е м л я к і в і через т е щ а п і д к а р п а т с ь к а м о в а є у к с о ю

1872 р. М о л о д і с т ь п р о в і в у т а -
ка на ч е с ь к е ; п е р е л о ж и в т а к о ж - Відні " В і д е н - знанн'я у к р а ї н с ь к о г о ! раїнська, і т о м у найрозумпі- І Ц И Н І а n Q T J M у
п о г л и б и в

к и х м і с ц е в о с т я х я к КрегулецьІ ЗроОИЛО іння. УНа н НЬОГО

а с т о дВелике
і п а н у вВра-
а л а СКІЛЬКІСТЮ
п о в і д а н ь . З нПОЄЗІЙ,
айом Статей - на " пwruup- ; п к я я 1

Андрієм о л ь с ь к еnonennvua
Н о в е л і " MЌ^оnцwю - . часи т а к з г а д у є п о еrт - Р О " о л ю д д я , -_щ о т в о р и т ь ше б у л о би зробити „цісар с ь к і
п

та П о р у ч н я , Ж у к і в і Б е р е ж а н и . глуха рутенія.
Ч а й к о в с ь к и м , Щ у р а т о м , Фран- б и н с ь к о г о . На К р а к і в припа-j більшість населення н а ш о ї , с ь к и й р о з т и н " , який з о в с і м не Т р с б а б у л о в и д а в а т н к н и ж е ч
За найкращого, вчителя взага-
А т у т г у р т о к е н г у з і я с т і в з а - к о м , я к п р и з н а є поет, о ж и в и л а д а є з н а к о м с т в о з а н т р о п о л ь о - , з е м л і . Д а в н і ш е с е л я н и , сіль- був би такий б о л ю ч и й , як к к п и с а т и щ о с ь т а к е
лі, а ранніх л і т з о к р е м а , в в а - тіяв н е а б и я к у ш т у к у : з а б а ж а в й о г о літератур`ну п
- п рр аа ц
цюю .. В
В , ѓѓоомм Х Х вв ее д
доорр оо м
м В В оо вв кк оо м
м ,, зз іісто-
сто-, J . ське життя б у л о б і л ь ш о- з д а є т ь с я , на перший погляд. т у в а л о б и з е м л я к і в в і д p 0 3 y
жае свого батька, знаного звеличати століття в і д р о д и н с л о в а х , п о в н и х признання, з ѓ а - р и к о м Вячеславом Липин- Звичайно, було би треба зро- в і я н е т е п л о м
б і л ь ш е п і д н а з в о ю М а р к а М у - рідної л і т е р а т у р и і п а м я т ь її д у є в і н на с в о ї й т в о р ч і й д о р о - с ь к и м , С т е ф а н и к о м , К о ц ю б и н ки і з н е в і р и " . Н е з в и ч а й н о цін- п о е т о в о г о серця.
рави, а в т о р а популярних н а - Ц е з т и х ч а с і в , к о л и п о е т -ка- бити т у о п е р а ц і ю я к н а й ш в и д -
б а т ь к а . З в і д к и в і д в а г а ? Що зі' н а й б і л ь ш г о р я ч о п о ' б а т ь к у с ь к и м , О р к а н о м , м а л я р е м ' Но- р ^ Т к ^ с Т и х "полонених ж е : ^Йе%7лГв ГоТо"^ать ка щ о б х а о т и ч н а плутанина 8 Л К

рисів. Батька називає поет

фільософом-самітником. Був
за с м і л и в і с т ь ? Т у т без ч а р і в О л е к с а н д р а Б а р в і н с ь к о г о , світ- в а к і в с ь к и м і іншими. П е р е д - повстаг н а й б і л ь ш и й , п опеоегооолн
перегороди м мі іжж ссееллоомм іі „пи.іпри- не н а р о б и л а щ е б і л ь ш о ї ш к о - Т а м , "Lti!...!!
не о б і й ш л о с я . А т а к и м ч а р о д і - л о г о к у л ь т у р н о г о р о б і т н и к а на ш е п и с а в о п о в і д а н н я п е р е в а ж - ' „ ди, як д о т е п е р . Щ о б діти ро v v х о с т в о м
е н т у з і я с т культурних цін- ЄМ, ТИМ ВОЛХВОМ б у в д-ра С і м о в и ч а , п о е т и ч - -` . навіть у дослівнім
_ з л х в о м б у в „ н е х т о г а л и ц ь к о м у п е р е л о з і". С " лужб ' о- но з селянського життя; тут у - -,„„„,„,„ з у м і л и , щ о б з н и х стали д о б р і н и т о г о с л о в а
велике значінню". В табо-
ностей, задивлений у н а ш е , і н ш и й я к Іван К о т л я р е в с ь к и й , ві о б о в я з к н з а г н а л и п о е т а з К р а к о в і - з ж и т т я інтелігенції. п я т „ т о м о в е
ятитомове видання ' „ К о б з а - -- поет незвичайно
працівники с в о г о народу і PZ„L р а х в и к о а в

с л а в н е минуле, з в і д к и ч е р п а в т о й самий, щ о перед с о т к о ю Б е р е ж а н , д е у ч и т е л ю в а в , д о Н а К р а к і в п р и п а д а є щ е н а - " J п Т ' щ о б вони' потім не розбнва- Ц І Н Н

Є Ю Е Н Ю П0СТЯ P ря". Д о цього періоду долу- У о с в і д о м л ю ю ч у працю, а
Й І Ї Ї ^ И Ї Г " Т - ` У К Р А Ш Ц І В ДО
Т р
' ^ п и с а н н я „ І с т о р і ї у ќ р а н ї с ь к о ї лі- Y E T B F LС б а П Р И
у
З

п о е т а в „Укра-
Н
'З Т
У И
в і л ь н и х х в и л я х п я т и т о м о в е лися нерозумним ширенќим F ?$g-$ggfa
Гтаки,^.^^Ж'2^ІІГЇЇ"
нач^аний ' L , L ! , ' Є " -, Р УР "' Д С Т
. а
' В С Я
їнсьиому 1 К
Слові" у Л Ь
видаГя ^ а н н я „ К о б з а р я " , д о я к о г о ,
Т У Р Є с е Т Є а т и ненависти м і ж с о б о ю " . в

ЙЇЇГШІСЗЛ ^E^ESLF^^ ^.^ ! L ^ ^ ^ Ь ^ 22?^? E

3 н е з в и ч а й н о ц і н
" Всесвітню катастрофу поет „Енеїди", „Скошеного цвіту'" я к з а з н
- У- ч
Д'Р С і м о в и ч , „ я к С. Н.
ENUAI s a 2 H c 2 Z ^ Z c Ѓ о % Ѓ л Ѓ я M
,
B
U
^ ^ ^ W ^ ^ Sftir ^півомово'к", т а Ѓ скарбниці безнастанно бу-
ні ці шляхотяі первиі, hkhmhJ ш т у к а . Отсей момент обед т ^ й з'черги
в сентиметггаль- Н е ч у я - Л е в и ц ь к о г о , Ф е д ь к о в и - Д У Т ^ з в е т р а т и с я в с і нові видав- в7щТ ПолГщі.' ЧИНЙ
" 0
^ п ^ в
ц і
ча, Г л і б о в а , Тобілевича, пере- Шевченка... б о в н ь о м у п о

СПІВАНИК - S
І Н 0 С Т И В ж е в
він тоні вславився. Д о д а м о , нювання людей — найважчій- Станислав В и с п я н ' с ь к и й " П р ^ - - Р- ИП1 кликав д а н 0 б а г 0
лади з Крилова, ґ р і м а , Л я аТ шнних прикладів,
щ о б а т ь к о спрямував сина на ший у т в о р ч о ї людини. М о - тім зазначу, що дискусія про.'поет д о с в о й о г о н а р о д у : „ Г а т ь љ ' Т " ' - '
0 В И Д 8 Н ів ? їП 0поясненг
Я С Н Є Н Ь "
д о р о г у малярства, покладаючи мент будування м о ж е й з а п а в село була в польській літері б у д у й т е ќріпку і в и с о к у щ о б 1 rZ - ' J ^ ^ ' '
великі надії передусім у тім н а - у д , турі д у ж е вміло пел-ня !Su ! Вовчка. Д і - (Далі буде) Т В О р і в М а р к а
для дітей дошкільного та
у ш у п о е т а Ч І і а 3 r a a a H O ! v

святЃ в'ін став великим б " Г сп^нсьГй Веіілля^ В ЇЇк'^'ГоипГі'ї Л Я Л 0

П Р Я М І
` ^ ' ^ шкільного віку н а один,
В а ж н і ш о ю п о д і є ю з життя ничим нашого культурного ч а с а х , кол'и щ о й н о и а р с - д ^ " о ріжнородиа. П о е т з г а д у є ті дра І три голоси. Видання
л 3 Д Є Я К 0 Ю П И К
НАЙБІЛЬША КНИГАРНЯ
п о е т а була й о г о присутність з життя, рідним с п а д к о є м ц е м о с я правдиве у й ф и ї і - с і в о ^ Р Р^--- Я
В АМЕРИЦІ Рідної Школи. Зладив
џ І великих попередників, а царів- личині, він був у крузі McJro-l^v^^ б о р о н и т и ; - скажу, щ о т а к с а м о , як нераз
Михайло Гай веронський.
- ) Ко-н мова про аовоеян, -.ори - т а л а йому українська'лі- д о ї Польщі ^ гомінким пред- 'цію г ї ї о і Т ? і Z ^ l " ^ ` ` -
„ С В О Б О Д А " Ціна 8 8 центів.
ніж цілий " 1 - - - - - ^ ^ SVOBODA"
i ^ ' ^ l ^ z t d s r ' Ѓ % Г ` ' с т а в н и к о м у
^ ї н и
' і н с п і - І ^ н и й и , р ,1 к н у т , 1 р е в с к а б
` " ь ш
- , ц ,
- , н о с т и в
- - й о г о д у ш у

-сталося тут і з поетом. Він ^-^^.ТІ?^ J П-аЗ GRAND ЗТ., або Г. О. BOX 340,
а к е ^ в и т о с а в Люеьку. { Літературного таланту д о - р а т о р о м цінних антольогій з у - . — —
 СВОБОДА, ВІВТОРОК, Ів-го СІЧНЯ, 1931
СОРОНЛІТТЯ в
ПОВІДОМЛЕННЯ
СПРАВІ О Б Х О Д У
НАГОРОД З А ПРИЄДНУВАННЯ НОВИХ ЧЛЕНІВ Д О
Ю В И Л Е Й И И Х СВЯТ Т А В СПРАВІ
НА БІЖУ41 ТЕМИ. f)K MM ПОМАГАЄМО
КРАЕЕШ.
НОВІ ЧАСИ — Н О В І `
ПИТАННЯ.
РІДНОМУ

шан
їСЬкого народного Союза
У. Н. С О Ю З А В Ю В И Л Е Й Н О М У Р О Ц І . ДЖАНСОН СИТІ, н . ѓл.

Народного
В и с о к о п о в а ж а н і Урядники і Члени У к р а ї н с ь к о г о
Союза!
На іншому місці п р о г о л о ш у - Ювилейному Р о ц і 5,000 нових, останні роки в Америці з г н -
Коли К р а є в а Р а д а Б е з п е -
ченсгва п о д а є , щ о з а чотири
На допомогу голодуючим
утікачам з України.
е м о з а г а л ь н у в і д о з в у головно- г о л о в н о м о л о д и х ч л е н і а нули 1 0 , 0 0 0 о с і б більше в а в -
З а ініціятивою о. П. Б і л о -
го у р я д у У . Н. С о ю з а в справі 7. Г о л о в н а канцелярія ви- т о м о б і л е в и х в и п а д к а х , ніж у-
ДВ назначений 1 9 3 4 р о к у Ювилей д а с т ь у к р а ї н с ь к о ю й анґлій- палн по юнійнім б о ц і в Г о р о - ня переведено з б і р к у в у к р а -
ним Р о к о м У . Н . С о ю з а з на с ь к о ю м о в о ю спеціяльні б р о - жанській Війні, т о це гарна їнській православній парохії в
Ш А Н О В Н И Х ВІДДІЛОВИХ У Р Я Д Н И К І 8 І ВСІХ ЧЛЕНІВ У К Р А Ї Н С Ь К О Г О г о д и й о г о с о р о к л і т н ь о г о істну- шури д л я вжитку відділових л р и г а д к а на в а г у питання б е з - Д ж а н с о н Ситі і з і б р а н о $ 2 2 . 4 2 ,
нання і полученої з т и м Юви-` урядників т а членів. Џ т и х б р о - леч`енства на вулицях. які переслано д о діецезальної

Н А Р О Д Н О Г О СОЮЗА! лейної Кампанії з а приедну ш у р а х б у д у т ь подані короткі Б е з п е ч е н с т в о на вулиці це канцелярії

вання н о в и х членів. Т у т п о д а е - промови, які повинні б у т и B H - о д н о з найважиіших питань звідтам д о Обєднання з п р н -
в. Филаделфії, а

Український Н а р о д н и й С о ю з в с т у п а є в 1 9 3 4 - т и й рік. Ц е не звичайний і не буденний рік, м о вказівки й інструкції голошувані з н а г о д и Ювилей- з а р я д у н о в о ч а с н о г о міста. Щ е значенням на висилку з б і г ц я м ,
рік надзвичайний, святочний, б о рік, у якім У . Н. С о ю з С В Я Т К У Є 4 0 - Л І Т Н Ю Р І Ч Н И Ц Ю с в о - справі с а м о г о переведення Ю- них Свят. Коли якась г р о м а д а ми всі п а м я т а є м о часи, І я к і втікають перед г о л о д о м з К 0 Л И

існ) нання. вилейних Свят. не б у д е мати в с е б е о к р е м о - І п е питання не б у л о т а к е важ- України д о Румунії.

В т о й с о р о к о в и й рік в с т у п а є У . Н. С о ю з повний надій і с п о д і в а н ь у краще з а в т р а , м а - 1. В першій мірі к л а д е м о на ѓо бесідника з г о л о в н о г о у р я - ' н е , ні т а к е трудне. Нині т р е б а
,і )а с о б о ю 2 0 , 0 0 0 с т а р ш и х членів, 1 0 , 0 0 0 молоді і т р и і пів міліона м а є т к у . д у У: Н . С о ю з а , чи з редакції вживати преріжних с п о с о б і в ,
к о ж н о г о члена і членицю
В с т у п а є в с о р о к о в и й вік життя, певний с в о є ї сили, гордий зі с в о ї х д о т е п е р і ш н і х успіхіі
іаразом і свідомий т и х з а в д а н ь , які й о г о чекають.
Н. С о ю з а о б о в я з о к п о д б а т и , „ С в о б о д и " , т о один з в і д д і д о . у р я д о в и х , г р о м а д я н с ь к и х , при- ЛИСТУВАННЯ РЕДАКЦП.
щ о б Ювнлейні О б х о д и випали вих урядників б у д е о б о в я з а - J ватних, щ о б и зменшити л и х о ,
Три міліони д о л я р і в , виплачених на з а п о м о г и , це й о г о минувшість, яка е д о к а з о м вір-
ти С о ю з а с у п р о т и с в о ї х членів. якнайвеличавіше. Ц е о с я г н е м о ний відчитати з присланої З а к о н о д а в ц і м у с я т ь придуму- М P . , Н ю Иорк, Н И. — К о -
Трицять тисяч членів — це иамятник й о г о великої праці. тільки т о д і , коли всі в о з ь м е м о б р о ш у р и п р и г о т о в а н у промо-jeaTH відповідні закони. Адмі- ли я к о г о вірша, нам наділсано-
Три і п і в міліона д о л я р і в — це з а п о р у к а й о г о б у д у ч н о с т и . активну у ч а с т ь , коли на Юви- ву. Ті б р о ш у р и б у д у т ь вислані ністрації м і с т і стейтїв м у с я т ь го, не д р у к у є м о , т о видно, щ о
Праця д л я піднесення н а ш о г о н а р о д у на с т а н о в и щ е рівноправне з іншими націями сві- лейному Святі д о т и ч н о г о ВІД- головної канцелярії на п о - { п р и д у м у в а т и с п о с о б и , як ці є в нім недомагання щ о д о м о -
це д р у г а с т о р і н к а й о г о г р о м а д с ь к о ї діяльности. ділу чи відділів не з а б р а к н е ні чатку березня у відповідній з а к о н и виконувати. Приватні ви чи форми, чи о д н о г о й
1 з я к о г о б о к у не глядіти на п р а ц ю У . Н. С о ю з а , т о т р е б а ствердити, щ о він виконав о д н о г о С о ю з о в ц я , коли нашу скількости д о к о ж д о г о відді-J організації п е р е в о д я т ь спеці- д р у г о г о , які годі нам, щ о не е
- ні важку службу с у п р о т и с в о й о г о членства, цілої іміграції та в с ь о г о у к р а ї н с ь к о г о народу присутність на т а к о м у святі Крім промов, у т и х б р о - яльні виховничі кампанії с е - поетами, справити. З а с п р а в -
`=чз.ійкраше. Ш о б и т у с л у ж б у п о ш а н у в а т и , т о з нагоди 4 0 - Л І Т Н І Х Р О К О В И Н й о г о оснування, в в а ж а т и м е м о о б о в я з к о в о ю . ш у р к а х б у д у т ь подані т а к о ж д с т а р и х і м о л о д и х , щ о б и лення чи поміщення не б е р е м о
р е

м припадають у ц ь о м у році, н а з н а ч у є м о інструкції д л я приєднування щадити життя,

Ювнлейні О б х о д и повинні ніякої заплати.

1934-ТИЙ РІК - НЗВИЛЕИНИМ РОКОМ в і д б у т и с я в кожній місцевости,

нових членів, короткий начерк
де тільки з н а х о д я т ь с я С о ю з о в і к л я с і р о д і в о б е з п е ч е и ь в У . Н . 1 ^
відділи. Коли в якійсь місце- С о ю з і , інформації п р о „ П е р ш у .
РОБИТИ З НЕМИНУ-
ВИПАДКАМИ? Ч
0

и
Елизабет, Н. Д ж . — В д о п и -
п. М. Костева, поміщенім
м и
„ С в о б о д і " д н я 8 січня, м а є

УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗА з о с т н є тільки один, чи д в а лікарську поміч" т а короткий

відділи, а б о взагалі є мале календар на 1934 рік.
Великому

8. Кожний головний радний " и ќ а . - с е т а к и о с т а н е т ь с я не-

числу випадків
j ножна з о п о б і г т и . Певна їх ч а -
а уряд зістав вибраний
Пілатпе-
зб
б

р е п р 0
щ

м д
о

ж
г

у
р

в
о

а
м

в
к

р і ч І І І о р и

К'ОАЛУ нову д о б у в житті народу т в о р я т ь ті ідеї, які в дану д о б у р о д я т ь с я . Н о в у д о б у число членів', т о т о д і такий К л ю б У )

в РОЗВИТКУ української іміграції в Америці з а п о ч а т к у в а л а та ідея, яка з р о д и л а с я 2 2 Л Ю Т О Г О відділ чи відділи м о ж у т ь злу- У. Н. С о ю з а повинен бути ак- " и н у ч о ю . Проти них ніщо не ' ^ . т о й с а м и й щ о б 1 9 3 3р 3

1894 РОК'У: ідея О С Н У В А Н Н Я У К Р А Ї Н С Ь К О Г О Н А Р О Д Н О Г О С О Ю З А . Д н я 2 2 л ю т о г о 1 8 9 4 вію заінтересований Ю в и - п о м о ж е . На них є тільки ча- прсдсідником ѓром, М.
читися з відділами поблизької Галі-
року, саме в день народќи в е л и к о г о сина американської землі, Д ж о р д ж а Вашингтона, б у д е с о -
місцевости т а спільно улашту- лейннми О б х о д а м и , які відбу- стинна з а р а д а : не можна з а - новичем.
рок років віл т о г о часу, к о л и в місті Шамокін, Па., зійшлася мала г о р с т к а українських імігран-
тів на перші з б о р и , ш о б и т а м положити основи під б у д о в у т о ї організації, яка с ь о г о д н я ио- вати дотичне с в я т о . Коли т а - в а т и м у т ь с я в й о г о о к р у з і . Він побігти їм, а л е можна з а п о - Т. С , Филаделфія, П а . —
б і г т и
:ить н а ш у Український Н а р о д н и й С о ю з . к о г о відділу чи відділів, з яки- повинен б у т и присутним на т а - ш к о д а м , які з т а к и х ви- Д о п и с д у ж е д о б р и й , а д е ми ;

На першій конвенції, яка в і д б у л а с я в Шамокін, Па., ЗО травня 1 8 9 4 року, б у л а т а к о ж ми можна б у л о би злучитися, Ювилейиих С в я т а х с в о є ї падків в и х о д я т ь , не п е р е д р у к о в у є м о в щоденни-
т.тьки мала г о р с т к а д е л е г а т і в , б о в с ь о г о 17. Стан каси виносив т о д і $ 2 2 0 . 3 5 , а перший звіт п о б л и з ь к о нема, тоді С о ю з о в - округи, а з о к р е м а тоді, коли З а р а д о ю на шкоди є о б е з - ку т о г о , щ о б у л о в тижневику.
про стан членів, поданий 15 січня 1 8 9 5 року, начисляв їх 5 0 5 . ці дотичної місцевости, х о ч б и В дотичній місцевости не б у д е печення. Проти шкоди д л я х'ай х т о інший напише інший
Та нині С о ю з у силі віку, з а ним сороклітня в а ж к а , невсипуща праця; з а ним с о р о к літ і найменшої, самі- в л а ш т о в у -
присутним котрийсь з урядни- авта — обезпечення авта.' подібнім дусі. Д О П И С ! а в
життя, змагань, п о с т у п у т а з р о с т у в десятки тисяч членства і в мїліоновий м а є т о к . 4 0 років
ють с в о є с в я т о . г о л о в н о г о е к з е к у т и в н о г о Проти шкоди д л я о с і б — о
це великий ш м а т часу. Б а г а т о з а т о й ч а с змінилось. У. Н. С о ю з мусів перенести неодну б у р ю ,
неодну важку с п р о б у . Я к кождий провідник-піо.чір. він мусів видержати ввесь пробний о г о н ь 3. В ж е в найближчому часі комітету, а б о член редакції безпечення о с і б .
сторони ворогів. Т а з а в д я к и с в о й о м у ідейному членству, завдяки тим щирим і б е з - повинні п о т в о р и т и с я в кожній
користовннм працівникам, щ о д о в г и м и літами давали д а р е м н о свій т р у д і час для д о б р а о р -
М1ТІНГН ВІДДІЛІВ У.Н.С0Н)ЗА
місцевости, д е тільки з н а х о - ЮНІЇ.
ґанізації, він п о т р а п и в п е р е б о р о т и всі труднощі, вийти побідним з ріжних кріз і потрясень
д я т ь с я С о ю з о в і відділи, Ю в и - „ С в о б о д и " . j В И Х О В Н И Ч А Д І Я Л Ь Н І С Т Ь 29ЯБРОИКС Н. Я. Зеичііні збовя шЧМлг
ічхбуд.утк. в чет.ер, IB. січша, е го-
з д о б у т и с о б і перше місце в р я д а х найсолідніших запомогови.х організацій. Юш'я швачок почала кам- дииі К-чій иечір. е гадм піл ч. IZ74 Ѓо.
Еіеи., перший пошерх. Присутність 'усіх
А попри с в о ю міцну фінансову структуру, попри солідне і точне сповнювання всіх з о - лейні Комітети. В тій ціли у- 9. О б х о д я ч и такі Ювилеин: ч.,сииц. і члені. То.. ,,Любої овопхеаеі.
' інязань с у п р о т и с в о й о г о членства, він перебирав завсіди на с е б е т а к о ж відповідну пайку на- рядники п о о д и н о к и х ВІДДІЛІВ Свята, т р е б а нам усім, членам
Д л я цеї
роднього о б о в я з к у , т о г о о б о в я з к у , який с п о ч и в а є на іміграції к о ж н о г о народу, а з о к р е м а на- дотичних місцевостей ПОВИННІ ди увінчаються у с п і х о м тільки
і членицям, мати завсіди на у - "ЕТ. Н. ДЖ. Бр. се. Аре. Мих.-
роду п о н е в о л е н о г о . С е р е д ріжних о б с т а в и н він прямував туди, д е ц ь о г о вимагала загальна якнайскорше п о р о з у м і т и с я між тоді, коли у висліді з в е р б у ю т ь ЦІЯЛЬІПІЙ виховничий комітет. а н і ю
Ѓ09, по.іжомліс .сіх сеоіі членів,
кий -ітіиг в.двулсгьс е чсеер,
3 3 о с в 1 т с в о ї х
вазі, щ о такі Ювилейні О б х о - " У члениць.
всенародня п о т р е б а . Н е б у л о т а к о ї справи, щ о т о р к а л а с ь би ж и т т є в и х , культурних і визволь- с о б о ю для скликання спільних якнайбільше число нових чле- Школа м а є заповнити вільні а годині Т-мІЙ еісчір, г
— р о б о т и відкрито спе- . Просм-псе ісіх
ич з м а г а н ь української нації, в якій С о ю з не з а б и р а в би р і ш а ю ч о г о г о л о с у . НІВ. від праці години п о ж и т о ч н о ю
з б о р і в т а створення на них Ю -
Та ті всі надбання, ті цінні прикмети нашої організації можуть знівечитись, коли ми наукою. Наука .не ведеться
вилейних'Комітетів. Н А Г ' О Р О Д И.
вже з а з д а л е г і д ь не п о д б а є м о п р о т и х , які м а ю т ь продовжувати традицію минулих досягнень, б е з п л я н о в о і д о р и в о ч н о ; вона
- ли ми не д о л о ж и м о д б а й л и в и х старань, щ о б наші ряди не рідшали, щ о б и по с т а р и х піоні- 4. Т о м у , щ о п і д г о т о в к а д о 10. Ювилейна Кампанія з а - зібрана у відповідну с и с т е м у :
іх прийшли їм подібні, прийшли нові, свіжі сили, м о л о д а к р о в . Ювилейиих Обходів з а б е р е кінчиться признанням відпо- студентки м о ж у т ь відбувати
Т о м у Сороклітній Ювилей м а є бути не тільки ювилеєм 40-літньої д о т е п е р і ш н ь о ї праці; д о в о л і часу, т о Ювнлейні Свя- відних Ювилейиих Н а г о р о д , я-
тільки пошануванням дотеперішніх з д о б у т к і в ; це м а є бути в першій мірі Ю В И Л Е Й З А - та повинні початися зпочат- кими б у д у т ь наділені поодино- цілі курси науки.
К Р І П Л Е Н И Я , П О С Т А В Л Е Н Н Я Н О В О Ї Т В Е Р Д О ! О С Н О В И під нашу організацію. А вдержати Велику частину курсів при-
ком березня 1 9 3 4 р о к у і т р е кі члени, а т а к о ж поодинокі
ютеперішні з д о б у т к и і поставити нову, т в е р д у ОСНОВУ під нашу організацію, м о ж у т ь тільки свячується розгляданню про-
РЯДИ Н О В И Х , М О Л О Д И Х Ч Л Е Н І В . Т о м у т о п р о г о л о ш у є м о цілий 1934-тий Ювилейний Рік вати д о кінця б і ж у ч о г о року відділи. В и с о т а т и х н а г о р о д м и питань. Д и с к у т у є т ь -
с л о в и х

-...разом Ве.тикі центри, д е є найбільше j б у д е означена на наступному с д і умрвини праці.

п е р е д о в с м

ло С о ю з о в ц і в , повинні з р о річному з а с і д а н н ю г с л о в н о г о д

РОКОМ ЮВИЛЕЙНОІ КАМПАНІЇ бити початок у святкуванню у р я д у У. Н. С о ю з а , яке відбу-

Ювилейиих О б х о д і в . д е т ь с я в лютім ц. p., т а б у д е
т

б
і

у
і
а

м
і кодекси. По-
л і

у р я д у коло від-
"питання грошей,
д о
П

в
0
п

и
Л
р о

Клрбо.нич... предс.;
к
Т

р
м

и
и

а
с

ю
л о в

тля приєднування т и х нових, а з о к р е м а м о л о д и х членів. Б о я к р а з м о л о д ь м а є всі завдатки най- 5. Кошти для винайму галь, т о д і проголошена окремим , т д

" т ь ш е з а в а ж и т и на д а л ь ш о м у будівництві У. Н. С о ю з а . В о н а в и х о в а л а с я на ві`льній американ- МІЛВІЛ, H. ДЖ- Тов. Ді-в-ч-.^ач.

для виведення відповідної свя- звідомлеішям у „ С в о б о д і " . Т а - , робітники й ро-
ській землі с е р е д к р а щ и х о б с т а в и н , вона мала з м о г у осягнути крашу о с в і т у ніж с т а р е поколін- В н д ( 0
о ШІГІЯГ .ІЛВУДЕГК. І Ц О

ня, її батьки. Т і нові ідеї, нові кращі думки вона внесе д о нашої організації, стаючи в її ряди. точної програми т а взагалі всі - н а г о р о д и уділятиметься з а щ їм не ОД.ИЯІ 2-ІЙ поооеуд-
6 І Т Н Н Ц І
ио. Просятео. ecu
в і д ч у в а ю т Ь і 0

Своїм знанням вона причиниться д о д о ц і л ь н і ш о г о й успішнішого розвитку т о ї організації. видатки, получені з тими Юви- к о ж д о г о н о в о г о члена, який можна жити насліпо серед
Вона обнявши її керму, п о т р а п и т ь не тільки вдержати дотеперішні з д о б у т к и ; в о н а їх розви- лейними О б х о д а м и , покрива б у д е звербований на протязі складних модерних умовин, а , 1934 рі.
поширить, з м о д е р н і з у є . А тоді сучасне старе покоління б у д е спокійне з а с у д ь б у т о ї о р г а - гь спільно всі відділи дотич- цілого Ювилейного Р о к у , і треба їм пізнати ближче нове :..;:і::' .р."в . п'і Паиміо чоішж!^"п.і- н

нізації яку воно р о з б у д о в у в а л о п р о т я г о м 4 0 років, буде відходити з п о л я праці з тим внут- її місцевости. Потім відбира- 1 1 . В е р б у ю ч и нових членів,
1 з а д о в о л е н н я м , 'що йог`о труди не були даремні, б о бачитиме с в о ю м о л о д ь на правильній г р о м а д с ь к е життя. ЦиркоеякА, Пір.се.и І'лосніиь-
" . Союзі. Коли тепер о б х о д и - ѓь с о б і ті виасигнувані гроші т р е б а звернути о с о б л и в у у в а г у ,'
озі
:.,ро. А т а правильна д о р о г а веде власне через членство в У. Н.
Сороклітній Ювилей У. Н. С о ю з а , т о п о ш а н у є м о той ювилей і інайкраще тим, щ о в т о м у з а г а л ь н о г о п р и х о д у , який на т е , ш о б и приєднувати д о Н О В Е НА С Т А Р И Й Л А Д .
C P

б у д е м о с т а р а т и с я знайти з в я з о к з минулим та створити основи для будўячини. Т и м вплине з р о з п р о д а ж і вступних організації г д л о в н о м о л о д и х ц о б м е ж у є програ- я
'.' Laura! St', Bridtcton. N.' J . " '
ю п і я н е

івязком б у д у т ь наші власні діти, як ї х впишемо в члени У. Н. С о ю з а .

перішній стан нашої організації в и м а г а є , ш о б и покласти особливий натиск на вербування

молоді Б о х о ч С о ю з м а є нині поважне число членів і поважне майно; хоч це успіх великий, т о
ікетів на с в я т о . Чистий д о х і д т а з д о р о в и х членів. Не т р е б а
Бо б у д у ч а д о л я У. Н. С о ю з а є т е п е р т і с н о звязана з М О Л О Д И М П О К О Л І Н Н Я М . Т е - з т а к о г о свята т р е б а прислати втягати д о організації х о р и х і
д о головної канцелярії У. Н. калік. У. Н. С о ю з р а д би п о -
м

ц і
j діяльности д о само-
н

л у
C B o e

я . З а п о в і д а є вона
н а в ч а н Н

товариських забав "

KAH3AC СИТІ. KAH3. BuuU 323 (

н н з к
піх е.
`рибттм у
7^ ^У^ІУІИ#
всеж він не такий, який міг би б у т и , коли би ми всі працювали для д о б р а С о ю з а . С о ю з а . В в е с ь гріш, який впли- могти к о ж д о м у , а л е , будучи в до робітників і їх родин. М а -
Р о з л о ж е н н я м праці на всіх т а завершенням н а ш о г о успіху х а й б у д е 1934-тий Ювилей- Ювилейиих Свят. б у д е першій мірі з а п о м о г о в о ю о р - ю т представлення т а
ь д а в а т и

ний Рік В т о м у році х а й праца над приєднуванням нових членів буде р'озложена на к о ж д о г о вжитий на „ Ф о н д М о л о д і " на ганізацією. він не повинен і нг ж б з и . М а ю т ь учитися J
н в і 0 р а

-на на к о ж д у членицю У. Н. С о ю з а , на к о ж д о г о б а т ь к а , на кожду матір української дити видання англійською м о в о ю може робити нічого т з к о г о . . j І„ і
с п і в а т и х о р о м т а к е ш с
ни Тоді нам не б у д е в а ж к о сповнити т о й о б о в я з о к , який на нас накладає Ювилейний Рік. Тоді 934 рік с:
відповідної літератури, при- щ щ оо є шкідливим д для
ля нього, а а „І Н і ні Гр. А-
буде нам т р у д н о принести н а ш о м у Б а т ь к о в и - С о ю з о в и скромний Ю В И Л Е Й Н И Й Д А Р . Т о й П с р е д
-ь .Ід.гм- І І О В О Ч А С І І И М И Ю Й М

ювитейиий д а р я к о г о від н а с очікує Український Народній С о ю з , це значеної для тутеЛшьої мо.то- тимсамим `для для в с ь о г о членства. і с організації,
н у званів а л н
;

, прехс, С Гніт
Частину т и х грошей мож- 12.
12. У з в я з к у з тими н а г о р о - _ ,

нових ЧЛЕНІВ.
Ґ І 1 Ь Д И а б о ц е х и в н и х Q p r a

вжити т а к о ж і на Р і д н н і С д а м и , які У. Н. С о ю з призна-

нізувалнся майстри т а ї х ро- І
5,000 Край. ватиме з а приєднування нових ;, б і т
і колиеь мали с т а - и к н

П р и д б а т и 5 , 0 0 0 нових членів — не КЛИЧ Ю В И Л Е Й Н О І КАМПАНП, який видвиґае У Н Крім концертової п р с г р з - членів, відділові секретарі б у -
теж самостійними майст- Ж А Р Т И
оюз у с в о й о м у Ювилейному Році. Цей клич д и к т у є нам П О Т Р Е Б А Х В И Л І . Здійснити той клич м и. яка б у д е залежна від о б - дуть о б о в я з а и і д е р ж а т и т о ч - .... У такій організації т о -
не: належно оцінити й п о ш а н у в а т и дотеперішні досягнення нашої організації, це: д о д а т и сгавин, числа С о ю з о в ц і в . м.- ний р е к о р д к о ж н о г о н о в о г о а в а б у л а важною
Н. С о ю з о в и т а к о ї сили, щ о б и він міг проіснувати довгі покоління для д о б р а і корнети с в о
и
Гість купує штани. П и т а е т ь -
а з а 6

члена, в`ідповідно
і о членства, д л я д о б р а і с т а в и української іміграції та в с ь о г о українського народу. с ц е в о с т н , найважнішою . не- члена, і і д п о в і д н о д о цього. _ чи т о дій-
г о ч к о ю д і я л ь н о с т и с я п р о д а в ц я : А

Хоч Сороклітній Ювилей припав на час найбільшої матеріяльної скрути, ми т о й КЛИЧ о б х і д н о ю ч а с т и н о ю Ювилей- ким дотичний член б у д е з в е р - 1

ЗДІЙСНИМО, коли теперішній д е п р е с і ї п р о т и с т а в и м о нашу організованість, нашу збільшену Ч и т а ю ч и н и н і

н о г о О б х о д у повинні бути від- бований. А щ о в часі Ювилей- п р о товариські н о чиста в о в н а ?
іергію й а к т и в н і с т ь ; коли всі в і з ь м е м о с я з а т у важку щоденну п р а ц ю ; кол'и членство о б с д - з а б а в н ю
С

іється в т о м у Ювилейному Році о д н о ю д у м к о ю , щ о т р е б а нам О П А Н Ц И Р Н И Т И Н А Ш У О Р повідні промови п р о р о з в и т о к ної Кампанії н а з в и щ а т и х чле- н і й , виглядає, немов- П р о д а в е ц ь : — Б у д у щирий:
б и ю н п и в е
і Ш Г З А Ц І Ю проти всяких б у д у ч и х потрясень. Тим паниирем с т а н у т ь т и х 5 , 0 0 0 нових, мо.то У. Н. С о ю з а , п р о й о г о с о р о к - нів, які п р и д б а ю т ь найбільше " Р Р т а л и старі, з а - ґ у д з и к и ' ні!
ч членів, злучених в одну велику родину, я к о ю є Український Народний С о ю з . літню працю, а з о к р е м а п р о ті число нових членів, б у д у т ь к и
и звички. н с н і
о н и м

Коли 2 0 , 0 0 0 членів і члениць с т а н у т ь д о праці і б у д у т ь пильно д б а т и цілий рік, щ о б и завдання, які ми т е п е р м а є м о проголошені в „ С в о б о д і " , т о 0 т
учаться ж е
— З н а є ш , Сидір т е л е ф о и у - н а о д и н б і к

тмти нових членів, т о у с п і х б у д е запевнений. Коли кожді чотири члени ` б у д у т ь пр'ацюва- сповнити д л я д а л ь ш о г о з р о с т у відділові секретарі повинні ч а с ч о г
" о в о г о , на другий бік о с ь
- нені, щ о п о д о р о з і д о д о м у , в а

и над приєднанням тільки о д н о г о члена, т о клич звербування 5 , 0 0 0 членів в ж е б у д е здійсне

сили У . Н . С о ю з а . Тими п р о - від ч а с у повідомляти г о л о в н у - ' Д г р е б у ю т ь с т а р е . напали на н ь о г о бандити т а
ий А п р а ц ю в а т и ч о т и р о м членам н а д приєднанням о д н о г о н о в о г о члена, це не важке з а в а л и Й 0 М

лання, навіть у ч а с а х теперішньої депрестї. м о в а м и ми м а є м о звеличити . жцелярію п р о т и х активних СТАРІ Н Е ПОПРАВНІ. з-^Р У портфель із
сороклітяі т р у д и майже д в о х членів т а п р о висліди ї х р о - „ „_ „ - т ' грішми.
4 0 літ У. Н. С о ю з о с в і ч у в а в с т а р ш о м у поколінню шлях д о п о с т у п у j правди. ГПд своїм
а пором він п о т р а п и в з е д н а г и н а й к р а щ у і найідейнішу частину української іміграції. поколінь, п і д р а х у в а т и наші т е - б о т и . Р Т а не в с , х о ч у т ь учитися но- _ И о й ! А й о г о , не в б и л и ?
перішні досягнення, а найваж- Т о м у всі до' праці! Х а й з н о - '' Z t n7 " О В Є
- ^ " Т О Г О М Є Н І Н Є С К М а В
` З а т

Х а й ж е в Ювилейному Р о ц і З Є Д Н А Є Т Ь С Я І М О Л О Д Е П О К О Л І Н Н Я П І Д Й О Г О П Р А - м

Д Є Х Т О В Ю Н н с х о ч е р а з
ПОРОМ, ЯКИЙ впоїть у н ь о г о п о ч у т т я кровної, історичної і культурної одноцільности з на- ніше: скріпити наші сили й L - вим Ювилейним Р о к о м клич ` " -питаюся його.
родом с в о ї х батьків. р и с т ь для
нергію нашої
д а л ьорганізації.
ш о ї праці в кТоа- У.не Н. в т иСхоаю
є ,з аа „р еВклучиости
о р д новихсчле-
и л а " ^страйку.
Z ^ Z J T ' T S l ^ ' ` ' - з б а т ь к о м д о каварні. Як ч
v
0

з а й м а т и с я ч и м о с ь , н
Хай цей Сороклітній Ювилей У. Н. С о ю з а стане Ю В И Л Е Є М У К Р А Ї Н С Ь К О Ї М О Л О Д І д а л ь ш а праця, - наша- . ' - - „ провідна
. гт МР
нів-гти-ає.
х а й перевищить
и і а о е к о о л нових
1 Т а у с і дчле-
оте- Ці завзяті юністиш подібніи м крімд о с т аХлопчик
л а бити пішов на Малая-
опівночі дванаця-
в Америці. іь і м е т а — це придбання в перішні. т о г о с т а р о г о Юрка, котрий, ѓа година, погасли всі світла,
ГОЛОВНИЙ УРЯД УКРАЇНСЬКОГО Н А Р О Д Н О Г О СОЮЗА: ГОЛОВНИЙ ЕКЗЕКУТИВНИЙ КОМІТЕТ У. Н. СОЮЗА: як лікар йому з а б о р о н и в їсти В темряві х т о с ь у д а р и в х л о п -
'М. Мурашко, г о л . предсідник ' м я с о т а к а з а в живитися м о л о - ця п о з а в у х а . Як щ о с в і т л о
Микола Мурашко, головний предсідник; Інж. Володимир Малєвич, заступник гол. предсідника;
Марія Розоміло, заступниця г о л . предсідника; Дмнтро Галичий, головний рекррд. с е к р е т а р В. Малєвич, з а с т . г о л . предсідннка ком, с к а з а в : „ Н і , пане 'доктор, знову засвітилося, спитався
Роман Слободян, головний фінанс. с е к р е т а р - к а с і е р : Петро Маційовський, з а в і д а т е л ь „ С в о б о д и Д . Галичий, г о л . рек. с е к р е т а р я ц ь о г о не м о ж у з р о б и т и : в о - хлопець вейтера:
Омар Е Малиііьмий, Дмитро КапІтула, Антін Паіігуіс, члени контрольної КОМІСІЇ: Стефаиі Р . Слободян, гол. фін. с е к р е т а р - к а с і е р лію вмерти як людина, ніж — ПроШу в а с , х т о мені там.
Слободян, Грягорій Євусяк, Тарас Шпікула, Іван Лисаќ, Іван Ваверчак, Алексій Шаршонц Ми-1 жити як теля". того року д а в поза вухаі __j
кола Бусько, Ілія Гузар, Анна Боївка, Олена Придун, радні. ..- 1 II. МаШйовськнй, з а в і д а т е л ь „Свободи".
 свобода, вівторок, іб-го, січня,"Л95-і.

З УКРАЇНСЬКОГО ЖИТТЯ В АМЕРИЦІ та популярно

ський.
П р о г р а м а к о н ц е р т у с к л а д е - симпатичну о в а ц і ю . П е р е д з і -
д-р, Л . Ц ^ г е ^ - ' к о і ( щ о з ^ т ; р р р в і %
#

1
професоровії
І Гайлрроиськону, д у ж е теплу та{
С І .
BEE ІДЕ І-МИ№.
Ой с а д у я на ^ауені, на Горі,
Radio
Н Ю А Р К , Н. Д Ж . тво і мистців. Треба о т ж е л а с ь г о л о в н о 8 т в о р і в Ѓ а й в о - браним на е с т р а д і - х о р о м в и -
ронського,. Н а 1 6 музичних с т у п и в діріґент п. К а с ь к і в і
Занурюся в літа давні, м о л о д і :
Ой, стільки літ було.
ПРОГРАМА СУРМИ НА РАДІ
Перший концерт Г а й в о р о н -
л и ш радіти з о т с и х к о н ц е р т і в
Г а й в о р о н с ь к о г о . В о н и є л р е -п р о д у к ц і й б у л о 11 т в о р і в Г а й - п р о м о в у д о к о м п о з и т о р а к о -
Мов соџ проминули, ВІДНОВЛЕНА.
ського.
гарннм п р о я в о м м у л ь т у р н о с т н в о р о н с ь к о г о . Співано й о г о ротенько, а з серцем, просячи Лищил,ися лиш спомцни сумні.
Українське іті.дприемст8о Сурм, „ .
О с т а л а с я судьба лиха, тасама,
писало контракт на уцраїнсьм , ;

‚.Ліпше пізно, я к ніколи" — та в д я ч н о с т и . А ц е д о к а з , щ о с т р і л е ц ь к і пісні, й о г о к о м џ о - й о г о в и й т и на е с т р а д у . ' П о - , Що йде з МНОЮ, товаришитьftc?одна.

Ігўщу зі ста.цД?іо. W I N - , u.V, ,
к _ ж у т ь наші л ю д и . О т ж е , х о ч не с т о ї м о на місці. з и ц і ї д о т е м О л е с я , Ф р а н к а чи я в у п. Г а й в о р о н с ь к о г о п о в и т а - Програма буде відбуватися .
Вона все лукава,
і спїзнено, треба, щоби загал Спільний почин згаданих Чарнецького, його п а т р і о т и ч - л а публика довготревалими о- Мені не с п р и я л а , неділі від 8.30 до 9.30 рано а
х о р і в це т а к о ж з а м і т н а п о я в а . „ _ ні пісні, й о г о о б р о б і т к и на-'плесками й окликами „Слава!" Н е д а л а мені щ а с л и в о г о д н я . від 21. січня 1934, як і т и н і , ,
н а ш д о в і д а в с я , як в и п а в п е р -
Грати буде Сокільська Орхіч
ший к о н ц е р т і з т о ї серії кон- п о с о б . . _З .в и ч а й н о у н а с ' р о д н і х п і с е н ь ( д у ж е х а р а к т е р О д н а з п а н н о ч о к х о р у і вручи О с т а л и с я пісні т у ж н і с і р и х д н і в : првціи складЃѓеќ рівнож 6. і.
цертів творів Г а й в о р о н с ь к о г о , у л а д ж у е т ь с я концерти, щ о б и ристичні!) т а ѓрано ( п а н н а л а й о м у к и т и ц ю цвѓѓів. Х о р Журби, туги, біди, нудьги і ж а л і в . ловженмя „Василь і Маруся
к о т р у з а п о в і л и с п і л ь н о укра- в і д с в я т к у в а т и ЯКУСЬ в а ж н у на- Л ю б к а К а с ь к і в ) й о г о с о н а т і н у к р и к н у в т р и ч і , я к з о д н и х г р у - Вже старість зближаєсь, Стація W.I.N.S. є власністю I і. і

їиські х о р и з Нюарку, Д ж е р з и ціональну подію. 1

З н а ч и т ь : ! с е р е н а д у на с к р и п к у . П о з а - д е й „ С л а в а ! С л а в а ! СлаваЃ Х р е б е т в н и з в г и н а є с ь , ста, найбільшого видавця амгрикаі,.
Надій німих з в е н и т ь л и ш д е с ь тихий спів. ських часописів і магазинів
Сіти, Н ю И о р к у , Р і о н к е р с у , к о н ц е р т ' н е є ц і л ю с а м у с о - } т и м були щ е п о одній к о м п о - З а к л о п о т а н и й т а з в о р у ш е н и й
стації зводився подавані s
Бруклина, Бейону й Елізабету. декоративним з а с о - ' з и ц і ї Волошина, Нижанков-'глибокою овацією компози О й , г л я н у я на д у б старий, у г о р у :
давимцтвах в Ню йорќу і око.ііиц „,„,
Ь т с я серія к о н ц е р т і в Г а й в о - д о іншої ціли, з в и ч а й н о ' с ь к о г о , Л и с е н к а , К о ш н ц я т а ! т о р л и ш е к л а н я в с я , не м о ж у ч и В с и х а є Він, м і н и т ь л и с т я і к о р у .
О т т а к ми всі йдемо українську програму, як рішь ,
ронськОго замітна. через о с о б у національно-ідеольогічно, ч - - 1 В і л и к о в с ь к о г о . д о б у т и с л о в а . А с а л я а ж д р і - винќи про українську музик)
І геть проминемо,
композитора, задля к о т р о г о .... О д н а ч е в т і м в и п а д к у м а - ( В е л и к и й х о р з 3 0 0 о с і б с п и - } ж а л а в і д г р о м у ощтесгсщ. Г и м - Це власне заставило пілнри,
Не б у д е в ж е п о в о р о т у т у т в п о р у .
т в р р ч о с т и о т с і концерти ул ємо д о діла з концертами для сався незвичайно гарно. Х о ч ,ДД?. вмерла закінчено н о м н е Сурму змінити стацію. і ;

В с е й д е , л е т и т ь , с т а р і є т ь с я і- пиде,
е и
д ж у ю т ь с я , а друге через те, самої музики, для с а м о г о ми-^ше деякі учасники дещо}-і прегарний вечір Ѓайво-
З а ним н о в е ЖИТТЯ б у й н е т у т іде...
щ о вони п р е д с т а в л я ю т ь з а м і т - с т е ц т в а . І це є п о с т у п . М и на- н е с м і л о д о л у ч у в а л и свій г о л о с ІРАНСЬКОГО. Все йде і минаесь,
Найближчий черговий кон- З н а є т е , ця К а я а р ч у ч к а
ний а р т и с т и ч н и й почин з б о - с т і л ь к и в и х о в а л и в ж е музич- д о з а г а л у х о р у , а л е я к ц і л і с т ь Л и ш ВІЧНІСТЬ л и ш а є с ь ,
ш л а с я з і м н о ю д у ж е не`
ку з г а д а н и х у ж е х о р і в т а ї х з а г а л , щ о наша п у б л и - х о р с п і в а в с м і л о , п е в н о , з і с п і - церт б у д е в Б а н о н і д н я 2 8 с і ч - Щ о була т у т й віки буде — в с е б у д е !
А щ о ж ви на т е ?
керманичів-дірігентів. ка п р и й д е на к о н ц е р т чи на в а н о , г а р м о н і й н о т а з в и р а - ня 1 9 3 4 р о к у .
На з а к і н ч е н н я с л і д н а в е с т и — Я затиснула зуби
Гайворонський, б е з п е р е ч н о , о п е р у , і б у д е с л у х а т и ї х і з з а - з о м . Д и р и г е н т п. К а с ь к і в —-
хопленпнм я к и х т р и г о д и н и , в и д н о — п а н у в а в н а д х о р о м і т у т п и с ь м о , я к е н а с п і л о на УКРАЇНСЬКІ Б А Т Ь К И п о в и н н і д б а т и , щ о б ї х д і т и вміли ч о г о не відповіла.
один з найвидніших зпоміж бре п о українськи читати, п и с а т и т а г о в о р и т и . Д о к л а д н е
з г а д а н и й к о н ц е р в з K o r y c , Н. — Я к т о д о б р е , щ о ви
жиючих українських к о м п о - хоч т а м нема ніякої б е з н о с е - ' в і в й о г о з б р а в у р о ю . А х о р , знання нашими д і т ь м и рідної м о в и ,
РІ., я к е з в у ч и т ь :
з и т о р і в , а й о г о т в о р и б е з с у м р е д н ь о ї п о л і т и ч н о ї чи іншої певний с е б е т а з д о в і р и м д о читання Й писання, т о з а п о р у к а м а л и з у б и прн с о б і !
нівно н а й п о п у л я р н і ш і з у с е ' ціли, а л и ш е ч и с т о м и с т е ц ь к е о с о б и д и р и г е н т а , і ш о в з а ц и м К о г у с , Н. РІ., 7 грудня 1 9 3 3 . розвитку української культури, сві-
д о м о с т и і знання, поширення укр'а-
у к р а ї н с ь к о ї м у з и ч н о ї т в о р ч о - з а х о п л е н н я . 1 це д о к а з , щ о п о , п р о в о д о м з в і д д а н н я м . О с о б - В п о в . П а н е К а с ь к і в !
їнської Г а з е т и і книжки. В с і з н а ю т ь ,
Пані ( д о п р о ш а к а ) :
сти з а останні д в а д е с я т і й іт- с т у п а є м о . ' д и в о гарно випав „Коваль" З нагоди п е р ш о г о концерту,
шо найлекше і найскорше цірцнам у не п р а ц ю є т е , коли в
тя. Цілю концертів є ІІЦ Т а т р е б а с к а з а т и д е щ о п р о О т ж е -обєднані х о р и з б и р а л и який в і д б у д е т ь с я у В а ш і й м і с - вивчити дітей у к р а ї н с ь к о ї м о в и і
б і л ь ш е с п о п у л я р и з у в а т и й о п перший концерт т в о р ч о с т і ! з а с л у ж е н і о п л е с к и , а з х о р а - ц е в о с т и д н я 1 0 г р у д н я ц. p., а п и с ь м а на читанках н о в о ї с и с т е м и ні ? і
м е л ь о д і й н у м у з и к у ч е р е з ви- Г а й в о р о н с ь к о г о , щ о в і д б у в - ми і п. К а с ь к і в , д і р і ґ е н т. з я к о г о д о х і д п р и з н а ч е н и й на ^^C^l2SMs^J? у к л а д у Миколи Матвійчукц. Ц а й п о - Прошак: — Я пробу
в і ш а
`^-Љ% i_?5zJ-4.jr метода, легкий зміст, першо-
д а п н я щ е н е д р у к о в а н н х к о м ся д н я 1 0 . грудня м. р. в Н ю - ЖІНОЧИЙ х о р і панна М . Г е -т а к е гарне д і л о , я к видання я к п р а ц ю ю , т о мені го.
^^^У р я д н е в и к о н а н н я , приступні ціни.
позицій. А ї х є далеко більше рку, Н. Д ж . , П І Д к е р м о ю ; , ; ! „ и в я з а л и с я 1
д у ж е г а р н о т в о р і в н а ш о г о т в о р ц я НАР. більше доскулює.
П а м я т а й т е п р о т е , щ о б В а ш і діти вчилися з ч и т а н о к Матвій-
як з в и ч а й н о д у м а є т ь с я . П л о - J п р о ф е с о р а Т . К а с ь к о в а . ш о р н о г о з а в д а н н я , с п і в а ю ч и Г а й н ь о ї пісні, п р о ф е с о р а М. О . чука. Д о с і в и й ш л и : П е р ш а книжечка, 4 0 центів; Д р у г а кни-
д ю ч і с т ь Г а й в о р о н с ь к о г о t не- д и р и г у в а в згаданими в и щ е ' в е р о н с ь к о г о „ В о є н н у і д н л л ю ` Г а й в о р о н с ь к о г о , наш к о м і т е т жечка, 4 5 центів; Т р е т я книжечка 6 0 центів; Ч е т в е р т а книжеч-
ка, 7 5 центів. Д і с т а т и м о ж н а у '
з в и ч а й н а . В и д а н н я й о г о т в о р - ' о б є д н а н и м и х о р а м и , при с н і в - М н л ю б и м Рідний Край", з а с и л а є В а м , п. К а с ь к і в , і В а -
ДРІБНІ О Г О Л О Ш Е Н Н Я
( т а (

чости друком п о з н а й о м и т ь у ч а с т и ж і н о ч о г о х о р у иаини ` Паниа г`ила, як с о л і с т к а , б у л шому Хорови і Комітетові,

наш загад з р і ж н и м и с т о р о н а - 1 М а р і ї Геди з Д ж е р з и СИті Є при д у ж е д о б р і м г о л о с і т а спі н а й к р а щ і ж е л а н н я . В і р и м о , щ о
Ґ
м и й о г о м у з и ч н о г о т а л а н т у . 1 панни Марії Г е л й я к с о л і с т - е л и , я к j справжнім чуттям. в а Л а
в к
3
о р о т к і м часі збереться та- Н Е Д У Ж І МУЖЧИНИ І ЖІНКИ Б Е З П Л А Т Н І ІНФОРМАЦІЇ
Признання з б о к у л ю б и т е л і в к ки,
и , в і о л і н і с т к и панни Л ю б к и І С к р и п к о в і к о м п о з и ц і ї Г а в ку с у м у , щ о в и с т а р ч и т ь на ВИЛІКОВУЮ ХРОНІЧНІ Н Е Д О М А Г А Н Н Я в справах (міграційних, iiaivp.. НИТ
мистецтва та н а ш о г о загалу не, К а с ь к і в н о ї , т е н о р а - с о л і с т а п.
п. в о г ю н с ь к о г о н а л е ж а т ь д о й о г о видання в с і х т в о р і в ПРОФЄСО- як шкірні висипки, кровні недомагання, нервові неду- подорожування, Г О Р О Ж А І К ЬКІІ
і и, хронічні чиряки, шлунок, кишкові і відходові не- ПАПЕРАХ, НЕПРАВНОГО Нін,ЧУ і
все б у л о щ а с т я м у к р а ї н с ь к и х Павла Япк.і з П о н к е р с , с о л і - ікр.тпп. А він ра. і це б у д е п о д я к а і п а г о - дуги, загальне ослаблення, нюрайтіс (запалення иер- КРАЮ, АБО ДЕПОРТАЦІЇ І .ІН'А
мистців. Г а й в о р о н с ь к и й ша стін пи. М. Ф а т ю к о і Г Ш у - р о д а н а ш о м у М и х а с е в ѓ і ЗА й о - вш) і хроіичния ревматизм, гордо, легені, віддихові ЛІЗАЦІІ.
Л ю б к а К а с ь к і в з т а к о ю мяі й інші недуги мужчин і жінок, або маєте які Ьгші не-
с л и в і ш и й п і д цим о г л я д о м від стикеннча та и н п і с т о к - а к о м п а - к і с т ю , НІЖНІСТЮ т а е к с п р е с і г о ІСНГІТЙЮ п р а ц ю . ALL NATIONS EXCHANGE
домагания, на яких ви порозумієтеся, удайтеся до
207 Ea.l 84th St.. New York C,i)
н е о д н о г о зі с в о ї х п о п е р е д н и - н і я т о р о к ш і . М. Ш у м е й к о в о ї і Ж е л а є м о в с ь о г о найкращого д-ра Зінса з довірям.
композитор любу-
(

Х-Рей екзамінація крови і хемічні спроби. OTBOJHJHO від 9 рано до `і нікчііі

ків. А м о ж е й у к р а ї н с ь к а с у - н Вандзіляківної. Промову І відданню своїх і остаємося з пошаною. Вприскування сироватки і віеоііінкн. Tel.: REgent 4-7166.
в а в с я V Ц м
К 0 і и н
спільність поступила наперед про У-"'Р . ?1Ж' -
л - — Умови вдоволяючі вас.
жачінння творчости М. мельодіиних творів. І публи- "``За Комітет: оглядиніп ПОРАДА ДАРОМ. - МИ Г О В О Р И М О ДІМ—дохід—ДОБРЕ ЖИТТІ
т а н а в ч и л а с я цінити мистец- Г а й в о р о н с ь к о г о с к а з а в тепло о ц і н и л а я к слід і к о м п о з и по УКРАЇНСЬКИ.
к а
К І М Н А Т И Д Л Я СТОЛІВНИКІК

зілля т т ш ЗНАМЕНИТЕ СРЕДСТВО ДЛЯ Х Т О . і — K A ^

ММа
ОДУЩ^ЕИ
ЦІЇ і в і о л і н і с т к у та о п л е с к у в а л ;
о . 1. Ш у х о в с ь к и й ,
Данило Зальопаний, секр.
прсдс,
DR. ZINS медичний практик н добрій лілі.іінці міста Ню Порт

НАЙГІРШЕ ХОРІ 31 всіх срслств, г . о т ю - ' ВИКЛИКУЮЧИ II Р И Ііорй: Н Н М

C W А

1 1 0 fcast 16 ST. N . Y. ІІІ.ІМЙ ВМРСИТОНАНИЙ. і

НЕ ТРАТЬТЕ НАДПІІ
на е с т р а д у .
V п. Я и к а ( з И о н к е р с у ) , ще
співав чотири с о л ь о в і тенорові
пісні украї
стрінлських
ьців, січових ; 207
ALL NATIONS EXCHANGE.
Dept. R,
E . . t 84th St.. New York Cilj
Tel.: REgent 4-7166.

ІАРЕМН0 `ЇЇЌ' JS..7NR^.rt ^...^„."J.;

в И
.^?О д^же ІЇОЇО^,І. Од-, КОИПОЗНЦІЇ, Є ВеЛИКИЙ ГОЛОСО
й матеріял 0
С

і є очевидна в и
( с л о в а і мельодії Л . Л е п к о г о )
І ПОШУКУЮ K,
СЬКА ТИ.МКІВ,
ка --‚доровл-то., --яесеяо Ш-лср- ш к о л а Ц е гарний концерто-
НАША ЗАСАДА,
МІЛЛЕРТОН
НА МУЖЕСЬКИИ Х О Р
ВІн ужпи tero через - . - а с час І
тав почувся ліпше, що мороѓці повернув вий с о л і с т . В інтересі й о г о
опрацював
Л
1ТІд^? їо" Йовіт- в Нюара- -ж ж--,. ГОЛОСУ ПОраДНО П. ЯЦКОВИ he Наша засада щодо особистої ўслуги ЯВДОХА АНДРУХІВ,
Михайло Г а й в о р о н с ь к и Є 12 Ir-inf PL, SupUton, S . 1
ВиЃв" вЦЩ Ь й Й Л Л П а б
Р Форсових а т и
композ є строга. Ми т р а к т у є м о всіх однаково,
Х о ч е м о , щоби як найбільше!
"'. ЕІ ІЕТЇО " "-" У
,ОДЕ ЇІ Е 0Р(И А ЕР Я К Л Л Є
д о співання. Публика тс; пісні:
людей п і з н а л о ц е знане з і л л є - ІЮ С П О Б О Д З Я Н , 1 ) М а е в а нічка
без уваги на ціну, я к у р о д и н а хоче за- Ќ Д О В І Д О М Л E H II Я.
п л е с к у вал. ого з симпатією,
ве лікарство, к о т р е д о к о н а л о ! 2308 FLftb А`
(

РішЬигаЬ. P.. 2 ) Кладочка платити. Подасться до відома Українцям и

. Супровід пяні вела пані
таких ч у д е с в ж в о р о б а х шлун-) 31д.н
Мідлсртоа і я f l u ! М а р і я Ш у м е й к о в а з дійсним 3 ) Б о війна — війною голіиок і О К О Л И Ц І , шо
Особисту ўслугу і заінтсресування д а е -
иових, ревматичних, биття сер- ^Jjfaj;- знанням т а в м і л і с т ю . А к о м п а - 4) Тьох—тьох.
ця і н и р о к .
'мо радо кождому, х т о д о нас з г о л о с и т ь - а ^ З Б О Р И ^
ніювання, це ш т у к а с а м а в с о - Пісні ці в и д а л а н а к л а д н я „Чер- в справі Українських Танків і
мсказуюгься про
ОДНА В Е Л И К А К О Р О Б К А бі, коли вона т а к а в м і л а , я к у дуться в ЧЕТВЕР. 18-го СІЧНЯ 1934
в о н а Калина'' у Л ь в о в і .
за $ЇЛО,
в и с т а р ч и т ь в а м на цілий м і с я ц ь і
`її%С'І З т я К ? ' 4 " а н і Ш у м е й к о в о ї . Панови Я ц -
аожлоі ік!ДІІНЙ7 " -
к о в и с у п р о в о д и л а в л у ч н о на
Ціна ч о т и р о х пісень 2 5 центів.
Г о л о в н и й с к л а д на Америку
STEPHEN JJEWUSIAK
FUNERAL бѓ S O N
DIRECTORS
р. в годині 8-мій ввечір. на Скінгр
Кофі Гавз, Голійок, Масс. Просимо
дай н а й г і р ш о ї н е д у г и . Б. ГРЕЧКІВСЬКА, пяні нанна В а н д з і л я к з Й о ч - інтерссовани.х громалян прийти і
3455 Weet 94 St., Cle-eland, Ohio. в книгарні: іісстн своїх дітей. ІІ
П р о б к аШНИ:
Д А Р3
ЕМ Н О .— 2.50 долари; 2 пачки к е р с у . 77М6ввн IT.JCRJCYOTY 34Е.25ІАІт. ВАУОНІЧЄ
ЗНИЖЕНІ пачки „S V О В О D А"
- 1 дол. 75 цнт. j Н а закінчення к о н ц е р т у з р о - 81-83 GRAND ST-, або P. О. BOX 346, MONTUOMTHY 5 1745 BAYONNE 3 - O 5 4 0

J. S. M I L L E R - INC, 62 BEACON ST., NEWARK, N, J. б л е н о прибутному на концерті СЃЃУ. N. 1.

666
ПЛИН—ПАСТИЛЬКИ-МАС1Ь
Т А Р З А Н І Л Ю Д О Ї Д И . (20) КРОПЛІ до НОСА
здежать простуду в одному ЛІН Б
Голови або невральгію в :І0 МИТ
малярію в трох днях.
Прекрасний -рочшцувач І тоніќ.

Д - р М И Х А П Л О ЯНКОВВЧ
УКРАЇНСЬКИЙ ЛІКАР-ХІРУРІ .
Урядові години:
Від 1-3 пополудні І від 6-8 ввечір.
В неділі після умови. 2І6
29 Morton Street, New.rL. N. У
Телефон: Market 3-4818

Д-Р ЮРІЙ АНДРЕЙКО

УКРАЇНСЬКИЙ Л І К А Р ,
Х І Р У Р Г І А К У Ш Е Р

1 8 3 A V E N U E В,
N E W Y O R K , N. Y .
(межи 9. I 10. уд.)
В о н и к и д а л и о ч и м а на в с і T.I. ALGONQUIN 4-8625.
Зібравши все своє майно, він з н а в , в и с т а р ч а л о , щ о б и Џр-
б'оки' т а п о т р я с а л и шкірою, Урядові години: рано від 10 до
Жінки Алалів мандрупали ѓ о п е р е к о н а т и , щ о вони д о р і н - 11, ввечір від 6 до а а в неділі
Тарзан схопав його разом з щ о б и з і г н а т и мухи, я к і ї х при-
нювали н е б е з п е ч н і с т ю псяким після умови.
останками серни в с х о в о к на так купою дуже рідко, бо сідали. Тарзан і хлопчина с т о -
іншим в о р о г а м , я к и х в і н з н а в .
дереві, а потім поміг х.топ- звичайно вони жили одинцем. яли на д е р е в і , н е в о р у х а ю ч и с ь ,
Я к д о в г о він б у в н е у з б р о є н й й ,
Лише вцїмково вони внбира- як т р и ж і н к и п е р е й ш л и п о -
цеви вдертися на д е р е в о к о - т а к д о в г о в і н не міг с т а в и т и
п і д ними. Я к л и ш е т р и жінки
ло себе. Хлопчина поволі пжс лися на п о л ю в а н н я разом, г о - о п о р у їм, щ о т а к д о б р е в о - П Е Т Р О Я Р Е М А
пропали з виду. Т а р з а н і х л о - УКРАЇНСЬКИЙ ПОГРЕБНИК
поминав почуватися на д е р е - лонно к о л и п о л ю в а л и на я к о г о лоділи своїми палками і т а к
пець наслухували якийсь ч а с ,
небезпечного звіра; а б о коли влучно кидали с в о ї м камінням.
ві, я к в д о м а , " а л е , на д у м к у а потім вернулися д о с в о є ї р о -
Минали д н і : Т а р з а н і й о г о ні-
Тарзана, він щ е б у в д о с и т ь їм не в д а л о с я роздобути д о - боти. Тарзан сам із себе смі-
мий т о в а р и ш у д о с к о н а л ю в а л и
безрадний. їм не т р е б а було сить мужчин, вони лучилися я в с я : він, Т а р з а н з м а л п , в о л о -
с в о ю зброю, щоби добувати
разом^ щоби грабити яке су- дар д ж у н г л і в , х о в а е т і л я . п е р е д
ждати довго, щоби побачити, лекше поживи. Хлопчина р о -
сіднє племя.. Т р и , ж і н к и пере-
тровѓа жінками. З А Н Н М А Б С Ь ПОХОРОНАМИ
як одна жінка з і ' страшного б и в у с е механічно, йдучи с л і - В B R O N X B R O O K L Y N , NEW
плеиени й ш л а с т е ж к о ю . К і л ь к а йшли якраз п і д д е р е в о м , на п о з а в к а з і в к а м и с в о г о вчите- Y O R K І ОКОЛИЦЯХ.

якому сиділи Тарзан і хлоп- Але я к і т о були ж і н к и ! В і н .тн. поки не п р и й ш о в ч а с , коли 12B E . 7tb STREET,
кроків з а нею йшла друга, а
знав іще д у ж е мало про них Т а р з а н і Алал могли п о л ю в а т и NEW Y O R K CITY
далі ще одна.
т а п р о ї х звгґчаї. А л е т е , щ о разом.- - Tel: Otcbard 4-2668