ТРИ ЦЕНТИ. РІК X L H : ч. 2 0 . Д ж е р з и Ситі, Н. Д ж . , с е р е д а , 2 4 сінчя, 1 9 3 4 .
'
СЕНАТОРИ ЗА ОБМЕЖЕННЯ ЗОЛОТОГО
ЗАКОНА
ВАШИНГТОН. — По ухваленню предложеного
урядом проекту золотого закона палатою послів
у сенаті зовсім несподівано рѓозвинулася проти
проекту сильна опозиція. Супроти цього, що в па-
латі є більшість за проект, опозиція старається
добитись хочби обмеження часу тревання закона
ДО надзвичайних умовин.
Перед сенатським комітетом для монетарних і
банкових справ виступив відомий фінансовий зна-
тоќ Овен Д. Р'іонг та радив с е н а т о н и покласти вище
наведені межі для обовязуючої сили золотого за-
кона. Професори Ворен і Роджерс обороняли про-
с-кт у цілости.
ПРЕЗИДЕНТ ЗА ВИЗНАННЯ НОВОГО УРЯДУ
КУБИ.
ВЛПІПНГТОН. — Президент Рузвелт відбув
к о н ф е р е н ц і ю з представниками 17 країв латинської
А м е р и к и й н а основі цеї конференції постановив
визнати новий уряд на Кубі, на котрого чолі стоїть
п р е з и д е н т Мендіета.
Президент прийшов, видно, д о переконання,
що відмова визнання викликує неспокій у краю та
ш т о в х а є населення до нових революційних заво-
руШЄНЬ.
КОНВЕНЦІЯ МАИНЕРСЬКОї ЮНІЇ.
ІНДІЯНАПОЛІС. — У вівторок почалася тут
конвенція майнерської юнії „Юнайтед Майн Вор-
керс оф Америка". Є це одна з найповажніших кон-
венцій організації й тому число делегатів яких 8
разів більше, як число делегатів на останній кон-
ВЄНЦІІ, що відбулася два роки тому.
Уперше заявилися т у т делегати з н о в о зорга-
нізованих округів, як зі південної ч а с т и Західньої
Вірджінії.
Між справами, які будуть порушені па конвен-
ції, е справа.к#дексу та контракту з .‚Наіроц)", що
виходить дня 1 квітня. Між бесідниками, які бу-
дуть промовляти на конвенції, є місс Перкінс, секре-
тарка праці в кабінеті Рузвелта. Уперше н а кон-
ненції буде промовляти представник власників ко-
палень вугля.
АМЕРИКАНСЬКИЙ ПРОТЕСТ ПРОТИ
НІМЕЧЧИНИ.
ВАШИНГТОН. — Президент Рузвелт закликай
д о Білого Дому німецького амбасадора д - р а Г а н с а
.Лютера, щоби предложити йому п р о т е с т п р о т и н е -
рівного трактування Америки.
Президент питався амбасадора, ч о м у Німеччи-
на платить вірителям в інших к р а я х , а н е п л а т и т ь
вірителям в Америці.
КАМПАНІЯ ПРОТИ РЕКЕТІРСТВА.
ШІКАГО. — Перед стейтовим судом почалася
тут розправа проти 18 осіб, обжалованих за ріжні
форми рекетірства. Щоби вимушувати в і д купців
окуп, як каже прокуратор, обжаловані викликува-
ін страйки, побивали людей, кидали бомби т а нжи-
вали ріжних інших терористичних способів.
Розправа викликає велике зацікавлення серед
громадянства головно через те, що прокураторія
закидўе звязок між рекетірами і юпіями.
ЧИ ВИКРАДЕНИЙ БРЕМЕР ЖИЄ?
СТ. ПОЛ. — У неділю розійшлася чутка, шо
злочинці, які викрали Едварда Брсмера, щоби ді-
стати викуп в сумі 200,000 долярів, вбили його? бо
родина подала справу поліції, Діставши таку віст-
ку, поліція стала горячково шукати Бремера та йо-
го викрадачів. Але всі ті заходи не увінчались ус-
піхом.
Тепер знову родині передано чутку, ЩО Бремер
жие.
НЕСПОКОЇ В СТРАЙКОВІЙ ОКРУЗІ.
ВИЛКС БАРЕ (Па.). — У понеділок страйк
майнерів твердого вугля зазначився 5 бомбовими
замахами та 31 арештами.
Одна бомба вибухла в домі Льва Бочковського
в Дюріей. Бомба ушкодила дім. Мешканці чудом
не погибли.
За пікетування арештовано Михайла Павлов-
ського.
Власники кажуть, що число страйколомів
збільшається. Можливо, шо це викликує розярен-
пя серед страйкарів.
УКРИВАВ СМЕРТЬ ЖІНКИ.
НЮ ЙОРК. — Поліція арештувала під закидом
убивства Клойда Кунца, котрий признався поліції
що не доніс два тижні про смерть своєї жінки.
Він лишив тіло жінки в кухні, а самий виїхав у
пияцьку подорож. Прочунявся вперше в Клівлен-
ді, і аж там пригадав собі, серед яких умовин ви-
їхав з Ню Йорќу. Судовий лікар допускає, що
жінка вме`рла від затроєння газом.
ПОГОДА
околицях
В ІІІДБІГУНОВИХ
ЗМІНЯЄТЬСЯ.
П р о ф е с о р Г р и Ѓ з к а ж е , щ о на
Гренляндії були в ж е к о л о се-
редини 10 с т о л і т т я кольо-
нії Н о р в е ж ц і в . Розсліджуючн
Причини з а н е п а д у цих кольО-
ній, `Гриѓз п р и й ш о в д о нерс-
коііання, щ о к л і м а т Гренлнндїі
к о л и с ь б у в т е п л і ш и й , але від
к і л ь к о х с т о л і т ь він с т а в а в пі
раз більше суворий. Через і
зміну к о л ь о н і ї , які п р о ц е н т а
які чотири сотні літ, о с т а т о ч і
з г и н у л и . В 15р5 році відвіда`в
ГрЄНІЯНДІЮ один н о р в е з ь к і ї Ѓ
к о р а б е л ь , але нч, з н а й ш о в 5
льонії ані с л і д у . Нині вчені
відкрили під ф і г о м з а м е р з л і
тіла. К р і з ь д е к о т р і т і л а про-
р о с л о коріння д е р е в .
ЗРІСТ МАСОНСТВА У ЧЕХО
СЛОВАЧЧИНІ.
Як повідомляє .‚Дойтше`
Прессе`', чеські масони ВЙЯвЛЯ-
в о с т а н н ь о м у часі д і я л ь -
Ність. С в і д ч и т ь про це таємний
міжнародній з ї з д масонських
-с, щ о в і д б у в с я минулої о с е
Празі та о с н о в у в а н н я щ о
р а з н о в и х л ь о ж у цілій Ч е х о П А Н Ц И Р І З І С К Л А , Я К И Х Н Е Азії, щ о б и п р о с л і д и т и с т а р о -
Словаччині.
чи ВСІ МИ Р А Д Ю А К Т И В Н Р проби
Ф р а н ц у с ь к и й учений Арман
Жіве.тє м а в у П а р и ж і в и к л а д
д е м о н с т р у в а в НЄЗВИ-
чайно Чутливий г а л ь в а н о м е т р ,
х о п л ю е ф.інмд, який мі-
ся в кожній л ю д и н і . Він
т в е р д и т ь , її.о найсильиіше про-
ЛЯЄГЬСЯ р а д і о а к т и в н а сили
д с ь к о г о о р г а н і з м у ч е р е з ру-
. Т а к звані і „секі л ь ' іч
ІИМ іншим як промінюван
тої ПІО.ІЬОГІЧНОЇ радіоак
т н в и о с т и , ріжиої у к о ж н о ї оди
, відповідно до полу, ВІК)
х а р а к т е р у та з д о р о в л я . Г а л ь
ю м е т р Жіве.тє с т в е р д ж у ѓ , чі
лина з о в с і м з д о р о в а , чи ні
Є великі ріжнииі між а.тькоп -
Ками й а м а т о р а м и чаю а б о
ѓѓюну. Ці останні проявля-
гь в е л и к у радіоактивну си-
-. Я к щ о цей ' н о в и й в и н а х і д ред наглим
п р а в д а є с в о ї надії, тоді ґю- проти д в о х с і л ь с ь к и х п а р у б к і в , б а г а т ш и х частин К и т а ю .
го вживатимуть певно у п о р а д - М. Панечка і Г. Г а л а с а , о б в и н у -
для каііди.тагіп и о д р у ж о -
ЖІІХ.І
іареН а Мли
Вєлюнь, пропало н загадочннн
п о с і б НЌІ з л . Ж и х . і я к і ю с у -
д ж у в а в у к р а д е ж і СВОЙОГО п -
с е р б а , 1 3 - л і т н ь о г о Ч е с л а в а , на
я к о м у й д о к о н а в р а з о м зі с в о -
и двома братами д в і р с ь к о ю
злочину'. Т о м у , щ о х л о п е ц ь не
отів признатися до крадеж
Ж и х л я к п о ч а в бити х л о п ц я т а к
с и л ь н о , щ о п о л о м и в йому реб
ра, п о в и б и в а в з у б и і з л о м н н
руку. Коли усі ці т о р т у р и не
з в і р ю к и ці почали
припікати х л о п ц е в і ї д р о т о м ті-
г а с и т и на г у б а х ж а р і ю ч
п а п і р о с к и . Вкінці ионісили не
існого х л о п ц я на д е р е в і . 11,
з в а ж а ю ч и на негайну поміч су
сідів, хлопчина помер. Справ
ців ц ь о г о з в і р с ь к о г о з л о ч и н
арештовано.
ГРОБАР ОБКРАДАВ ТРУПІВ.
Н е д а в н о у м і с т е ч к у ЃІрин.
Д ж о р д ж у Брітіш Колюмбії
с у д д я Е . А. Р о б е р т с о н засу-
див гробаря Джана Донкесте
ра на три роки т ю р м и з а кра
дення убрання з т р у п і в . Д у м а
ють, щ о це п е р ш и й нипалоќ
т а к о ї і а н е б н о ї к р а д і ж и в Ка-
наді
VOL. XJJL
СТЕРИЛІЗАЦІЯ
Німецький у р я д х о ч е піти ні
пуку церкві в с п р а в і с т е р н л ї
ЗаЦії, але д е р ж и т ь с я т о г о , під.
д е р ж а н а має п р а в о к о т р о л і над
тим, х т о має р о д и т и с я . К а ж е
щ о ' ц е є властива б р а т н я л ю
бов, коли вона о б н и м а є тих
щ о м а ю т ь народитись, і д б а є
Про те, щоби вони не прихо-
ди.ін на с в і т іісніі.тічнмо хори
Н А БЕССАРАБСЬКІЙ Г Р А І і И Ц і ,
Румунські і ю і раиичннки на-
дибали в ночі ч о т и р о х л ю д е й ,
ЗБИРАЧІ МАРОК НЕПОЧИ-
отілн п е р е х о д и т и ч е р е з
ТАЛЬНІ?
Д н і с т е р на другий бік. При
ХОПЛЄНІ не хотіли стати ні
П е р е д с у д о м у Буеиос Айрес прнказ вартових. Т о д і ж о в н і р и
відповідали кілька збирачів зачали стріляти. Д в а ч о л о в і к и
м а р о к , о б в и н у в а ч е н и х у краде- впали мерцями на місці. В и я
жі м а р о к . О б о р о н е ц ь ДОКВЗУ- вилося, що застрілені були
вав, щ о з б и р а н н я п о ч т о в и х ма- больпіеницькнмн курієрами.
рок це манія, о т ж е й а н о р м а л ь -
НІСТЬ, т о м у ті з б и р а ч і н е в і д п о - НОВА ВИПРАВА СВЕН
ВІдальнІ перед карним з а к о н о м .
ГЕДІНА.
С у д д я з г о д и в с я з тим с т а н о в и -
Славний мандрівник і д о с л і д
ЄМ і всіх о б в и н у в а ч е н и х у-
ік Свен Г е д і н п р и г о т о в л я є т е
льннв як непочитальних. зі с в о ї м и с п і в р о б і т н и к а м и
) н о в о ї е к с п е д и ц і ї у глибину
давній ш л я х , якими ї х а л и кара-
П Р О Б И В А Є НІЯКА КУЛЯ.
вани. Г е д і н п р о в о д и в у ж е о-
В П о р т Артурі п е р е в е д е н о станнімн р о к а м и к і л ь к о м а ве-
з новим р о д о м с к л а ликимн е к с п е д и ц і я м и д о Азії.
о т р е в и н а й ш о в я к и й с ь м о л о Т е п е р він п о ї д е на д о р у ч е н н я
:ий я п о н с ь к и й їнжинір. С к л : к и т а й с ь к о г о у р я д у , щ о х о ч е
ц ь о г о не м о ж н а нічим розбн прослідити головний торго-
ТИ. Н а в і т ь кулі зі скорОСТріЛІВІ вельний ш л я х через східній
в і д с к а к у в а л и нід ц ь о г о д и в н о - Т у р к е с т а н , шобзі п р о ц е с ѓ и гу-
.к.та, за.тиішцочн иа ньому ди а в т о в н й шлях. Плян в н р о б -
ки невеличкі знаки. Я п о н - ляють ш в е д с ь к і вчені у С т о к -
ськнй у р я д х о ч е т е п е р масон , гол'ьмі. Мандрівники виберуть-
продукувати це о с о б л и в е с к л о . ся в г о р и с т і о к о л и ц і М о н г о л і ї
з г а д а н о г о с к л а з а д у м у ю т ь підчас н а й б і л ь ш о г о х о л о д у , ко-
в и р о б л я т и панцирі та р о з д а т и .1H температура доходить д )
ілій армії, а в першу чергу (‚О ст. Це.тьзія. В о н и п е р е ї д у т ь
іції. Я п о н с ь к е м і н і с т е р с т в о найбільшу частину антами, де-
їй к у п и л о патент в и н а х о д у яку частину на верблюдах.
ЦЬОГО н о в о г о скла, яке с т а п о - П р о е к т о в а н а автова д о р о г а має
витнме нілтеиер нійсі.лову тай- перед с о б о ю великі перепекти-
ви; нині д л я переїзду її верб-
л ю ж о ю к а р а в а н о ю т р е б а 120
днів, антом б у д е м о ж н а перс -
ЛВА ПРИСУДИ СМЕРТИ.
їхати за 15 днів. Східній Тур-
В Р а в і Р у с ь к і й в і д б у л а с я пе- кестан, з о в с і м н е д о с т у п н и й ни-
судом р о з п р а в а ні лля с в і т а , н а л е ж н ѓ і . ДО илй-
н и х у в б и в с т в і дівчини 11с- У С П І Х СТЕРИЛІЗАЦІЙНОГО
і ДомаШЄВИЧ. Г а л а с Пуп іа- ЗАКОНА.
іеииіі С т е р н л і з а ц і й і п і й з а к о н уній-
лТі вагітна, вІИ вир іиов всилу в Ллберті ше l )L'7
вбити, о т ж е Намовив року. Д о цього часу иереиро-
Панечка. іцобн ній з а с т р і л и в її налжеііо стерилізаційну о п е р і -
ікію а у т я т о г о крісв, що ціні ПО з а в е д е н н я х для б о ж е -
виконав. О б в и н у в а ч е в і вільннх в Л л б е р т і на ЗОО л ю -
призналися д о инии. Зізнання ДЯХ, (' ѓгрилі ї ў с т ь с я л и ш е т і -
в і д к і в о б т я ж и л и їх о б о х д у ж е кнх, ЩО м о ж у т ь самі с о б і д а в з -
с и л ь н о , х' нис.ііді розправи ти раду в ж и т т ю , С т е р и л і з у -
с у д ж е н о Панечка і Г а л а с а на _ е т ь па те, щ о б и не м о г л и
о І 1 Х
кару с м е р т и ч е р е з п о в в і ш е н п я р о з м н о ж у в а т и й на дальше
тим, що Г а л а с а м а ю т ь н о в і - ! . . . „ ‚ д ^ . т а б о у м п и х . У с п і х сте-
с реан'у, голова „Залізної Гвардії", є румунським Гіт-
сити першого. Обвинувачені p.,, . j... j-,,i i I , „ Длбвр-
l u
приняли п р и с у д с п о к і й н о . 0 6 o - - j можливо з а о х о т и т ь і інші
ронці з в е р н у л и с я д о п р е з и д е н - Канаді
і М р о І Ш Щ І І ухвалити
в І тому саме Франція натиснула на розвязання „За-
та І проханням п о м и л у в а т и з а - „ самий з а к о н у с е б е . У-
т а к н
суджених. спіх п о л я г а є в тім. щ о стери-
л і з о в а н и х с л а б о у м н н х та крн
Ж А Х Л И В И Й В И Б У Х МУНІЦІІ.' мінальннх л ю д е й непотрібно
І удержувати на державний
З Москви повідомляють, що кошт,
в Б л а г о в є щ е н с ь к у над рікою
Вея е к с п л ь о д у в а в м а г а з и н а р - ' НАДЗВИЧАЙНА
т и л ѓ р і й с ь к и х стрілен і ручних ПСА.
гранат, в л а с н і с т ь ч е р в о н о ї ар-; У м і с ц е в о с т і ! Сен Ф е л і с і є н у
на Д а л е к о м у С х о д і . Силд К в е б е к у ж и є д у ж е вірний пе
вибуху була така велика, щ о еик. Н е д а в н о й о г о власник, Л є
гук чули а ж на С а х а л і н і . В и б у - о п о л ь д Л я р у ш , б у в припряг
хн т р е в а л и пів години і паро- його д о санчат і поїхав у ліс
били в е л и к о г о знищення. На по р і щ е на п а л и в о . Т а Л я р у ш
місці в и б у х у п о в с т а л а в е л и к а н а г л о з а х в о р і в і з а м е р з у сні
кітлииа. Б а г а т о д о м і в у Б л а г о - гу. Й о г о шукали л ю д и д в а дні.
в є щ е н с ь к у з а в а л и л о с я , причо- Над його трупом сидів песик і
му з г и н у л о ч и м а л о л ю д е й . Пе- не д о п у с к а в їх д о т р у п а . Т а к
р е в е д е и о численні ревізії й и- с т о р о ж и в він над т р у п о м с в б -
рештування ц и в і л ь н о г о насе- г о пана д в а дні. П о у б р а н н ю
леннн. П е р ш е с л і д с т в о викази- Л я р у ш а м о ж н а б у л о пізнати,
ло, щ о в и б у х б у в д і л о м с п е - щ о пес п р о б у в а в т я г н у т и тру-
ц і я л і с т і в інжииірів. па д о д о м у . О т вірний п е с и к !
NO. 2 0 . Jersey City, N. J . , Wedne-day, J a n u a r y 2 4 , 1 9 3 4 . THREE CENTS.
ється.
ПРИИМА-
ДАЛІ ГОВОРЯТЬ ПРО ВІЙНУ ЯПОНІЇ
З СОВІТАМИ
МОСКВА (Росія). — Совіти не перестають го-
ворити про небезпеку війни з Японією й НіМеччи-
ною. Але найбільшу увагу кладуть на воєнний кон-
флікт з Японією. З Заяв виходило би, що Совіти До
війни готові`й не бояться Японії, а з другого боку
вони так багато на Ту Тему пишуть і Говорять, що
мимоволі муситься заключати, що вони таки є в
добрім страху перед Японією. Каганович, член По-
літбюра, заявив до зібраних на конференції кому-
ністичної московської партії, що СовітИ хочуть жи-
тИ з усіми у цілковитій згоед її не думають рбзви-
зувати міжнародніх проблем прй помочі війни. Але
разом з тим твердив, що на Далекім Сході япон-
ські мііігаристи пхають Японію до війни 3 Сові-
тамн. Він додав, що Японія переконається, що со-
вітська Росія не є царська Росія з 1904 року. Він
теж зазначив, що й у Англії „непримирні" змага-
ють до воєнного конфлікту з Совітами. Одначе
потішав присутніх тим, що Совіти здобули тепер
сильного приятеля в Америці. На тусакіу тему ѓо-
ворив теж Косьор перед конгресом комуністичної
партії України. Він певний, що Совіти вийдуть по-
бідно з війни з Японією, бо совітська армія е те-
пер першої якости.
ЗГРОМАДЖУЮТЬ П О Ж И В У Й АМУНІЦІЮ
У ВЛАДИВОСТОЦІ.
ЛОНДОН. — Доносять з Владивостока, що
Совіти заосмотрюють місто у великі запаси поживи
й амуніції, звязуючи це з можливістю вибуху йід
весну війни між Совітами і Японією.
ПРОТИ СОВІТСЬКИХ ПРОВОКАЦІЙ.
ТОКІО (Японія). — Представник міністерства
загранйчпих справ запротестував Проти дописів
Дюрантія в „Ди Ню йорк Тайме" та прбмоВ ЗМе-
риканського амбасадора Буліта, закидуючи ЇМ про-
вокаційне поведення супроти Японії. Він каже, що
.Дюранті й Буліт та подібні інформатори поіиирю-
ють неправдиві вісти про Японію і її воєнні наміри.
А по правді справа мається так, що CofcifH грОМа-
дять війська на манджурській границі.
П Х А Ю Т Ь Б Р А Т А НА Б Р А Т А .
ЖЕНЕВА (Швайцарія). — Франція й Італія ін-
триґують у Лізі Націй в тім напрямі, щоби довести
до того, щоб уряд Австрії віднісся до Ліґи Націй
з- проханням взяти Австрію під опіку перед аґітаці-
єю німецьких наців та не дупустити до її злуки з Ні-
иеччиною.
Австрія покищо не відважилася вислати тако-
го письма.
НІМЦІ Б Е Р У Т Ь С Я РОЗБУДОВУВАТИ ФЛЬОТУ.
ПАРИЖ. — Французи зажурені, бо Не знйЮть
що робити з німецьким роззброєнням. Н і м е ч ч и н а
обстоює рівне право для всіх. І тому іхОчЄ м а т и
стільки воєнних кораблів, шо й інші. І береться
до їх будови.
ДВА ТИПИ.
ТОКІО, — Уступив з міністра війни генерал А-
ракі, відомий балакун, а на його місце прийшов ґе-
l
нерал Гаяші, з котрого годі видушити яке тЬ'ЛоВО.
Та Японці тим не журяться. Кажуть, що один і
другий є добрими-жовнірами.
В РУМУНІЇ КРІЗА.
БУ ЌАРЕШТ (Румунія). — В Румунії нема спо-
кою. Розвязана „Залізна Гвардія" має, як кажуть,
яких 200 терористів на волі. Вони тепер Плянуѓоть
новий замах на міністра закордонних справ, Тїту-
леску, який, на ї'х думку, „запродався Франті'". Код-
o r r i : i 1 K n l I a лєром. Фашизм, який він поширює, відтягає Руму-
нію від Франції, а зближує її до Італії й Німеччини.
лізної Гвардії`", яка, виступаючи проти Жидів і
зрадників краю з кличем „Христос, цісар і нарід",
зачала захоплювати вплив в краю, головно серед
селянства.
Б О М Б О В И Й ЗАМАХ НА ПОЇЗД.
БІЛГОРОД (Югославія). — До вагону експре-
сового поїзду Відень-Загреб хтось вЛожйЙ бомбу,
ВАРТІСТЬ
яка вибухЛа й убила трох пасажирів, а 9 зраНйЛа.
Той замах уважають наскрізь Політичним, а тіЛЬКи
не знають, хто його виконав: чи хорватські наЦІОИа-
лісти, чи румунські терористи. Кажуть, що Це ма-
буть було Ділом румунських терористів, котрі х`о-
тіли вбити міністра заграничних справ, ТітуЛесісу, за
його розвязання протижидівської „Залізної Гйар-
дії". Замах не вдався, бо Тітулеску вже був відїхав
іншим поїдом.
В ПАРИЖІ Б У Н Т И .
ПАРИЖ. — На вулицях Парижа арештовано в
однім дні коло 450 осіб, а то 300 підчас комуністич-
ної, а 150 підчас монархістичної демонстрації. О-
бидві демонстрації відбулися на знак протесту про-
ти ошуств, звязаних з'крахом заставного б^щду в
Байоні.
 Ч 20.
С В О Б О Д А , С Е Р Е Д А , 2 4 - г о СІЧНЯ, 1 9 3 4 .

"SVOBODA" ( L I B E R T Y )
Д - р О с т а п Г рнцай. тивними даними, з у м і в д у ж е д - р Світлик г л и б о к о в і д ч у т и м я , Т ^ с с к о г о " Р е в і з і й н о г о Сою-
POUNDED 1893 р е л є ф н о нарисувати нам г о - с л о в а м и покінчив с в я т о у щ е з а " а інші б у л м ‚‚дикі",
I new-paper published diily except Sundays агмі bolldayi
ловні о б р и с и т а к и х х а р а к т е - одній п р о м о в і д о слухачів, т о ї Приналежні в 1 9 1 2 р.
at 81-83 Grind Street, Jersey City, N. J . РОКОВИННЕ
СВЯТО В ЧЕСТЬ Д А Н И Л И Ш И Н А рів, як наші б с е в и к и . Г а р н о наш гурт, с т а н у в ш и н а в к о л і - j К р а е в о г о Р е в і з і й н о г о С о ю - і
д о

JwmtA by the U-rtlni-- HaOonal Л%юсЬОои, l o c

вийшло т е ж у рефераті д - р а ш к и , в і д с п і в а в пісню „ Б о ж е 5 5 7 к о о п е р а т и в мали 180,153
Edited by Editorial Committee. Й Б Ш А С А У ВІДНІ Маценка с т а н о в и щ е Орґаніза- великий" а д а л і „ Н е п о р а " , і ! ч ле ні в . В л а с н и х к а п і т а л і в ка
as Second O a - i Mail Matter at the Post Office ot Jersey City, N. J . з н о в у б у в мѓомент, я к о г о І у д і л а х б у л о 6 Д 2 8 . 2 4 5 корон
ції як н а й в и щ о г о п р о в о д у на
oa March 30, 1 9 1 1 , under the Act of March 8, 1 8 7 9 .
В с у б о т у , д н я 2 3 . г р у д н я M.Jia ч е с т ь р е в о л ю ц і о н е р і в 1 р о д у . А п і с л я т о г о , я к д - р М а - с п о м и н лишиться на д о в г о в Капіталу у р е з е р в о в о м у фон
for -.-.-Піде at special rate ot postaje provided for la Section 1103
of the Act ot October 3, 1 9 1 7 , luthori-ed July 3 1 , 1 9 1 $ , p., с а м е в р о к о в и н и г е р о й с ь к о ї р е в о л ю ц і й н о ї р о б о т и . І б у в т а - ц е н к о с в і й р е ф е р а т п о к і н ч и в , н а ш и х с е р ц я х . І д о р о г и й нам д і б у л о 1 , 4 7 8 , 0 3 9 к о р о н . Біляі
смерти н а ш и х н е з а б у т н і х р е - к и м ч и н о м г і д н о ю о ц і н к о ю він в і д ч и т а в щ е я к д а л ь ш у б у д е на з а в ж д и і с п о м и н п р о с о в і н а д в и ш к и 3 8 9 , 2 9 5 корон.
SUBSCRIPTION RATES: ПЕРЕДПЛАТА:
л ю ц і о н е р і в Д м т р а Д а н и л И - п о д в и г у і с м е р т и я к Данили- т о ч к у м о ю те, я к т і с н о і г л и б о к о о б є д н у - В к л а д к и д о о б о р о т у виносили
Тн-аа cents а copy Поодиноке число тра центи.
На рік J І програми свята
шИна й В а с и л я Б і л а с а , щ о зги- ш и н а й Б і л а с а , т а к і в п а в ш и х с т а т т ю п. н.: „ Д в а хлопці ги в а л и с ь на т о м у святі наші д у - 2 8 , 3 8 7 , 7 4 6 к о р о н . З а т я г н е н і п -
нули на б о є в и щ і о б о в я з к у , ! з ними Б е р е з и и с ь к о г о і С т а р и - иуть з а Україну'', н а д р у к о в а н у ші з д у ш а м и Р о з п н я т и х На- з и ч к и 1 7 , 7 9 9 , 7 8 1 к о р о н . Уділе-
в и к о н а н о г о ними по н а к а з у к а. Я с к а з а в б и н а в і т ь , щ о річ т а м т о г о р о к у на с т о р і н к а х на- р о д у , і я к и м б л а г о д а т н и м в о - ні п о з и ч к и 4 0 , 4 1 8 , 9 4 8 корон
Friday's Issue (with Ukrainian Число з шониш (з англійською Б о є в о ї Організації н а с т у п о м д-ра М а ц е н к а в и й ш л а д а л е к о „ С е о б о д и " . П р е г а р н о пре- г н е м р о з г о р і в с я в н а с з н о в у Н е д в и ж и м о с т и 6 , 2 5 3 , 2 4 6 корі н
Weekly): часгю):
п о ч т у в Г о р о д к у Я г а й л о н - п о з а ф о р м у з в и ч а й н о г о р е ф е - л е г е н т о м в і д ч и т а н а , т а м о я н е с м е р т е л ь н и й з а п о в і т ї х чину. Д о с и т ь , щ о к а с о в и й о б о р
Oae year $ 2.00
с ь к і м , в і д б у л о с я в д о м і в ц і У - рату. В о н а , в и г о т о в л е н а не х о - с т а т т я з р о б и л а на с л у х а ч а х п о - Слава Героям! у с і х к о о п е р а т и в в и н о с и в суму
Hxx months J'
В Джерзи Ситі і 3_границею: країнського Ќ л ю б у у В і д н і л о д н и м и к а т е г о р і я м и і с т о р и ч - мітНе вражіння, о с о б л и в о ж на Слава боротьбі! 318,549,989 корон.
foreltn lnd Jersey City Rates
і н і ц і я т и в о ю а к а д . „ С і ч и ' ' д ю ї р е ф л е к с і ї , а н ж а г у ч і м з а - м о л о д ь , яка і т в о р и л а г о л о в н у Хай ж н е р е в о л ю ц і я ! П р о стйн у к р а ї н с ь к и х спі.т к
Оте теах $ІДОО На рік -$10?5
to months -S 5.00 с к р о м н е с в я т о , призначене х о п л е н н ю р е в о л ю ц і й н и м и і д е - часть авдиторії. Колиж потім Смерть ворогам! о щ а д н о с т е й і п о з и ч о к під п -
Three months S властіе в ш а н у в а н н ю д н я о т и х ділами, продзвонювала тут тронатом Виділу Краевого м
За оголошені—і рслахпія ве віддовілаа. т а м неначе с п і в з в о р у ш е н о г о с м о дані з а 1 9 1 1 р. У т о м у р
роковин.
Tea. .С.-.ооо-лґ' Моп-отегу 5-0498. Tea. У. Н Союза: Moot-ornery 5- 1838. С в я т о б у л о п о л у ч е н е з п е - з в о р у ш у ' ю ч о г о д о глибин сер- ці б у л и 3 3 3 спілки, які мали
Адреса: -ЯУОЄЮОА-
. BOX 346, JERSEY СЃЃУ, N. J .
р е ш к о д а м и . Т р е б а б у л о відне- ця. І це й о д и н о к о п р а в и л ь н и й ГОСПОДАРСЬКІ О С Н О В И В ГАЛИЧИІДІ ) 5 6 , 0 6 6 членів, а в л а с н і каліта.,,,
с т и с я а ж д о к а р д и н а л а Інніце- Підхід Д О ч о г о с ь т а к о г о , як ( З в і т , надісланий з к р а ю на Ш е с т и й К о н г р е с „ О б є д н а н н я " ) ‚ н а у д і л а х і р е з е р в о в н х фондах

ДАВНО Ж Д А Н А О С Т О Р О Г А ра — Ні м ця, щ о б и б у л а від- с в я т о ч н е с л о в о в н а м и т ь г е р о -

правлена в у к р а ї н с ь к і й церкві їв міри Д а н и л и ш и н а . В ж е о с ь
' в и н о с и л и 9 7 8 , 8 4 3 к о р . Вкладќ,.,
д о о б о р о т у в и н о с и л и 6,875.2
У Ню Иорку відбулося минулої неділі НЄЗВИ- п а н а х и д а з а п о в і ш е н и х Л я х а - п о ч а т о к р е ф е р а т у д - р а М а ц е н - Д о с в і т о в о ї війни б у л о в ці- 3 о г л я д у на н и з ь к у рільничу к о р . , ' а уділені п о з и ч к и 7 , _ м ,
чайне віче. Десять тисяч людей наповнили по бе- ми н а ш и х г е р о ї в . й о г о м а л ю н к о м україн- лій Галичині 94.47о х л і б о р о б - о с в і т у , в і д я к о ї т о д і ш н і пра- 221 к о р о н .
реги катедру св. Івана Богослова, одну з найбіль- Вкінці парох у к р а ї н с ь к о ї с ь к о ї М а т е р и - С т р а д н и ц і т а її с ь к о г о населення: у п р о м и с л і вителі к р а ю д е р ж а л и о с т о р о н ь В тій частині В о л и н і , ш
ших церков не тільки в Ню йорќу вбо в Америці, а- церкви п а н а х и д у в і д п р а в и в , а- м о л о д и х Г е р о ї в , а д а л і з кар- 1.4%, в т о р г о в л і 0 . 4 7 с в п у - І у к о а ї н с ь к е населення, з е м л я в х о д и т ь т е п е р у с к л а д Полі,
ле й у цілому світі. Світські бесідники промовляли з ле на с в я т о не п р и й ш о в . т н н о ю хвилі, д е В о н и й д у т ь бличній службі і п р о ф е с і ї б у л а м а л о в и д а т н а , а в 1 9 1 0 р.І
щ і , існували в 1 9 ' 2 р. поверх
амвони катедри. Предметом нарад віча було без- Н е п р и й ш л о т е ж б а г а т о о- на с м е р т ь , з а х о п и в в і д р а з у у - і%, в д о х о д я ч і й с л у ж б і і': ѓ і п о т е ч н а з а д о в ж е н і с т ь с е л я н - І 100 к р е д и т о в и х і 8 5 спожив
робіття. сіб з і с т а р ш о г о г р о м а д я н с т в а . в а г у в р о ч и с т о н а с т р о є н о ї г р о - робітниках 1.4%. ської посілости виносила
ч и х к о о п е р а т и в , а л е під зоь-
Могло би тепер здаватися, що віче відбулося Але з в е р н і м с я т е п е р д о кра- мади. І певно т е в р а ж а ю ч е Хоч українське населення 6 2 9 , 4 7 6 , 6 6 5 к о р о н . Крім т о г о І нішнім о г л я д о м це були росиї-
проти волі заряду катедри, що безробітні просто щ о ї т о р і н к ц н а ш о г о с в я т а , д о „Вічна память", щ о й о г о тут Галичини м а й ж е в и к л ю ч н о о с о б и с т і л и х в а р с ь к і д о в г и с е ) с ь к і к о о п е р а т и в и . Я к зважити,
змовилися захопити церкву та відбути в ній віче т о г о , я к ми й о г о в л а ш т у в а л в т о й мент в і д с п і в а н о , л н - х л і б о р о б с ь к е , т о в о н о не за- ЯЯН б у л и п е в н о не ме н ш і , щ о на Х о л м щ и н і і Поліссі іс-
для демонстрації. Та з того, що віче почалося про- В в і д б у л и . ш и т ь с я на д о в г о у спомині у Гіезпечене х л і б о р о б с ь к и х , в а р - ѓ і п о т е ч н і .
ну вали т а к о ж к о о п е р а т и в и , то
цесією в катедрі, в якій взяли участь около сто свя- В с а л і , п р и к р а ш е н і й х р е с т о м ч а с н и к і в с в я т а . П р а в д а — гар- с т а т о м , з е м л е ю . С т а т и с т и к а зе- Українська територія в П о л ь - , 1

у к р а ї н с ь к и х землях.
щеників ріжних віроісповідань, та з того, що між бе- над п о р т р е т а и и Д а н и л и ш и н а . д у ж е гарно б у л о б в о н о мельної в л а с н о с т и , п е р е с е л е н а щі с к л а д а є т ь с я з д в о х ч а с т и н : входять тепер
щ о

сідниками, котрі промовляли з проповідальииці, був Г о л о в і н с ь к о г о й Б і л а с а із ж а - притім, к о л и б ми т е „Вічнач 1902 p., п о к а з у є , щ о на з а г а л ь - зі с х і д н ь о ї Г а л и ч и н и просто-1 . - к о ї д е р ж а в и , б у л о пс-
п о Ь С Ь

архиепископ протестанської єпископальної дієце- л і б и о ю д е к о р а ц і є ю , в і д к р и в п а м я т ь " б у л и с п і в а л и зі с в я не ч и с л о 1,008,541 г о с п о д а р с т в ром 5 7 . 2 7 1 к в . км. і ш и р о к о ї і П ч о ю п о в е р х 1,500 укр.:
р е д в

зії, котра є власницею катедри, та ще один єпископ с в я т о ч н і з б о р и в г о д . п і в д о щ е н и к о м , який б у в би в иа- 4 2 . 6 7 , с е б т о б і л я п о л о с и н и , п о л о с и з е м е л ь п і д і с т о р и ч н и - ' 7 к о о п е р а т и в , які обс.Т и с ь к и х

цеї церкви, видно, що віче в катедрі відбулося за д е в я т о ї в е ч е р о м г о л о в а „ У к р а - шім колі я к б р а т о б є д н а н и й з це г о с п о д а р с т в а н и ж ч е 2 гек ми н а з в а м и В о л и н ь , Х о л м щ и : ( біля 2 5 0 , 0 0 0 членів. В
н у в а л І І

згодою церковного заряду. За його згодою про інської Б е с і д и " д-р Н а з а р ѓТратами, з ж а г у ч и м в о г н е : т а р і в , а ї х п р о с т і р ( і з з а г а л ь - на, П о л і с с я і П і д л я ш е п р о с т о - м у не в ч и с л е н і ті коопера
Ц Ь О

мовляли з проповідальииці цивільні люди, люди Світлий, п о я с н и в ш и в к о р о т - р е в о л ю ц і й н о г о з а п а л у в д у ш і н о г о числа 7 , 8 4 9 г а . ) в и н о с и т ь р о м 8 2 . 0 7 6 к в . к м . Ц я терито-1 о б л а с т и с х і д н ь о ї Га-

т и в н н а

інших віроісповідань, ба навіть один суддя, по на ій, але ядерній п р о м о в і цить під спільним п р а п о р о м виз- лише г } % . Одну третину ( 3 7 .
рія р о з д і л е н а т е п е р на 8 в о є - ! І о п е р у в а л и серед
1 1 І Ч И Н И Я К

ціональности Жид. ходин, п і с л я ч о г о у д і л и в го- в о л ь н о ї праці народу. Б о таї 5 7 ) з а й м а л и г о с п о д а р с т в а в і д в і д с т в ( к р а к і в с ь к е , л ь в і в с ь к е , у к р а ї н с ь к о г о населення, але

Вже ці факти показують, що віче заслугує на л о с у д - р о в и П. М а ц е н к о в и як у с е ц і л о п р и є д н у в а т и с я Д ' 2 д о 5 га, в я к и х п р о с т і р ви с т а н н с т а в і в с ь к е , т е р н о п і л ь с ь к е , ( , у з а р е є с т р о в а н і в` поті. Л И

ближчу увагу не тільки в місті Ню Иорку, але й по о в н о м у референтови с в я т а . г р о м а д и , це с ь о г о д н і с а м о з р о - н о с и в з а г а л ь н о 1 7 % . Т а к б у л о в о л и н с ь к е , л ю б л и н с ь к е , по.ті- с ь к і й м о в і , а ї х п р о в і д спочи-

всій Америці. Тим більше заслугує на це те, що М и м о х о д о м г о д и т ь с я з а з н а ч и - зумілий о б о в я з о к к о ж н о г о біля 807г б е з з е м е л ь н и х ;ьке й білостоцьке). Ч и с т о вав у п о л ь с ь к и х і жидівських
сказано на вічу. ти тут, щ о д - р М а ц е н к о , про с в я щ е н и к а в нас, який х о ч е л о з е м е л ь н и х , які мали менше українські воєвідства — це
Епископ Менінґ сказав між іншим: „Ми не мо- я к о г о я п и с а в у ж е ч и т а ч а м бути д і й с н о д у х о в н и м п р о в і д ніж 1 4 ( 2 3 % ) цілої г о с п о д а р - с т а н и с л а в і в с ь к е , т е р н о п і л ь с ь к е р у к а х . (Кінець буде).
жемо вдоволитися самим тільки облекшеиням тер- „ С в о б о д и " з п р и в о д у т у т е ш ником п р и з н а ч е н о г о йому ської полоси.
і волинське. В переважаючій
пінь і нужди (безробітних). Ми мусимо знайти н ь о г о п р о т е с т а ц і й н о г о в і ч а у гурта. А кили с в я щ е н и к не На в е л и к у з е м е л ь н у частині у к р а ї н с ь к е — це в о є -
спосіб на усунення їх причин (терпіння й нужди). с п р а в і г о л о д у на Україні п о ч у в а є т ь я д о т а к о г о о б о в я з - с н і с т ь ( п о н а д 100 г а . ) припа- в і д с т в о л ь в і в с ь к е і п о л і с ь к е .
Ми мусимо знайти таку промислову систему, в я- один з н а ш и х иайідейні ку, т о він нині, у х в и л ю , коли д а л о не цілих 0 . 5 % , а п р о с т і р Д о львівського воєвідства
Ч И Н Н І С Т Ь ЕКОНОМІЧНО-
кій всі можуть справедливо користати повністю з д і я ч і в на в і д е н с ь к і м грунті. І трагедія п о н е в о л е н о ї Б а т ь к і в - тих г о с п о д а р с т в в и н о с и в 3 7 % прилучена ціла н и з к а п о л ь - К О О П Е Р А Т И В Н О Г О ВІДДІЛУ
божих дарів". гак він і цим р а з о м п е р е б р а щини д о м а г а є т ь с я від нас о б - ц і л о г о п р о с т о р у . Р е ш т а землі с ь к и х п о в і т і в з а х і д н ь о ї Г а л и - УТП.
Ля Гвардія, мейор найбільшого міста в світі, на с е б е с в я т о ч н и й реферат, єднання в с е ц і л о г о і с о в е р ш е н . припадала на інші г о с п о д а р чини д л я з б і л ь ш е н н я п о л ь - Н а Е к о н о м і ч н о - К о о п е р а т н в -
сказав між іншим: „Ми знаємо, що наш край може хоч д е я к и м т в е р д о л о б а м у нас н о г о , і п о с в я т и в с е ц і л о і с г в а ( 5 д о 100 ѓ а . ) . Пересічний с ь к о г о е л е м е н т у в ц ь о м у в о є - иому Відділі Українського
за 4 місяці виробити все те, чого нам треба на це с т р а ш е н н о не п о д о б а є т ь с я . вершенної, не м а є п р а в а с т о - р о з м і р о д н о г о г о с п о д а р с т в а в і д с т в і . В п о л і с ь к о м у в о є в і д - Т е х н і ч н о - Г о с п о д а р с ь к о г о Ін-
12 місяців. Нинішнього безробіття не можна пола- Б о я к щ о власне ті т в е р д о л о - яти на чолі г р о м а д и і з в а т и с я ( б е р у ч и р а з о м усі р о д и ) ви- стві на півночі т я г н е т ь с я п о л о - с т и т у т у п о з а о ч н о г о навчання
годити допомогою родини. Ні допомогою стейту, б н в і д с у в а ю т ь с я по з м о з і від її ду іппастирем. Т а к и й с в я щ е н о с и в 7.8 га. са б і л о р у с ь к о ї території. У к р а - при У к р а ї н с ь к і й Г о с п о д а р с ь к і й
або міста. Цілий край має помогти. Як нинішня у с я к о ї національної праці, з ник хай іде с о б і в я к и й с ь кан При ц ь о м у т р е б а з а м і т и т и к і в с ь к о м у в о є в і д с т в і є в у з ь к и й А к а д е м і ї в П о д є б р а д а х надру-
економічна система не може нас виратувати з де- г о л о в н о від у с я к и х прилюд целярійний з а т и ш о к д о с і ў ѓ ў ш о у східній Галичині в с я ве пас у к р а ї н с ь к о ї т е р и т о р і ї ( з а - к о в а н о і р о з с и л а є т ь с я сѓуден-
пресії, то пошо цеї економічної системи?" них виступів, о ч е в и д н о з трі- в а т и с ь карієри і д о с т о ї н с т в лика з е м е л ь н а в л а с н і с т ь зна- хідня Л е м к і в і ц и н а ) . В с к л а д ! т а м л е к ц і ї з т а к и х курсів: 1)
Ці слова мейора надали тон цілому вічу. Вони а б о в монастир с п а с а т и д у ш у ходилася в руках Поляків і л ю б л и и с ь к о г о в о є в і д с т в а є ко- М . Д о б р и л о в с ь к и й : Політична
в о ж н о г о огляд{у' на власну
вдаряли в стару економічну господарку Америки, л н ш н я х о л м с ь к а гу б е р н і я , з а - е к о н о м і я ( в и й ш л о ЗО л е к ц і й ) ,
о с о б у , навіть т а м , де їм у з а г а - 1 Г е т ь з гнилими к о л о д а м и в п о л я к у ю ч и х Ж и д і в . Т р е б а ма
що давала кождому чоловікови можність розвива- селена п е р е в а ж н о У к р а ї н ц я м и 2 ) П р о ф . Л . Б и ч : Загальна
лі ніяка н е б е з п е к а не г р о з и т ь н а р о д і ! ти ще ft те на у в а з і , щ о л и ш е
ти свої здібности без ніяких обмежень і не диви.та- (без більського повіту, що н а у к а п р а в а ( в и й ш л о 6 лек-
то д-р М а ц е н к о с а м е один з ' Та вертаймось до нашого 4 8 . 4 1 % було управної землі
ся, які з цього виходили наслідки для народу. Ду- влучений до білостоцького Ц і й ) , 4 ) Д о ц . Л . Шрамченко:
тих, щ о с в о ї м и мужними ви- с в я т а . В другій частині с в о й о - О д н а четвертина з е м л і ( 2 5 -
маючі люди здавна остерігали нарід перед наслід- воєвідства). О с н о в и т е о р і ї с т а т и с т и к и (18
ступами з т о ї чи іншої нагоди го реферату д-р М а ц е н к о на 7 5 % ) б у л а п о к р и т а л і с о м , 11.
ками такого ладу, але як довго панував добробут,
в нашім національнім ж и т т ю основі матеріялу, що його 1 5 % п р и п а д а л о на с і н о ж а т и , л
Ц і л а Українська н а ц і о н а л ь н а ^ П ' й ) . 5 ) л е ќ т . К. Б е з к р о в - к

нарід не хотів думати. Депресія заставила думати

н а д а є напрям р о б о т і наших р о з г о р н у в п е р е д нами наглий 9 1 3 % на п а с о в и с к а , 1.307с на територія Польщі виносить и и Г ,
Т о р г о в е л ь н е рахівництво :

навіть найбільше консервативні круги. І ці крути ска-

к р а щ и х о д и н и ц ь у Відні. суд над революціонерами, г о р о д и , 0 . 4 2 % на полонини, 139,347 кв. км.. щ о с т а н о в и т ь ( 2 2
л е к ц і ї ) , 6 ) д о ц . Я . Мора-
зали свою осторогу. Це є значіння голосу неділь-
О т и м т о й не п о д и в у є м о , щ о з м а л ю в а в усе найвнжніше з 0.277с на о з е р а , мочари й ста- 36.2% цілого простору Поль- л е в и
К о м е р ц і й н а аритметика ч :

ного віча в катедрі. Депресія поставила на суд ці-

нанюго п р о м о в ц я т о г о , щ о з л о ж и л о с я ; на їх по- ви, а 3 . 4 8 % це б у л и неужитки щі. Населення на українській ( , 5
є к ц і й ) , 7 ) д о ц . П. Вужів: л

лий наш суспільний лад. Як цей лад не виратўє нас реферат

свя- д в и г , і п о с - і у т у ю ч и с ь т а к п о з и - і з е м л я з а н я т а під б у д и н к и .
с т о я в у с е ц і л о на верш т е р и т о р і ї за п е р е п и с о м з 1931 А н Г Л І Й
с ь к а м о в а ( в и й ш л о Зі,
з біди, то він пропаде. Л Є К Й
р. ч и с л и л о 9 , 6 5 1 , 3 2 0 д у ш , щ о Ч ' ) . 8 ) л є к т . М . Славш-
с ь к а :

б у л а й о м у вдячна. Р а й ч у к з г о р б и в с я , с к о р ч и в с я б у л о з а р а з по т е л я т и . с т а н о в и т ь 3 0 . 2 % населення ці- Ф р а н ц у с ь к а м о в а (внй-

Р. Г р . ш л о 3 6

В в і ч л и в і с т ь з а в в і ч л и в і с т ь . і м о в ч к и в и й ш о в з хати. — На м о ю красу г о д і .нарі- лої польської держави. Раху- - " " н і й ) . 9 ) лект. О,
КОРОВА П А Л А Ж К И При к о ж д і й стрічі з Т р о х и м о м Коли П а л а ж к а у в і й ш л а , Т р о - кати! — в і д п о в і л а П а л а ж к а ючи з а У к р а ї н ц і в у Галичині b
n e 3 n
o : Н і м е ц ь к а м о в а (ви a j

П а л а ж к а с т а в а л а привітливі- хим п і д в і в с я і п і д і й ш о в д о неї - В о н а ще д о с и т ь д о б р е д о - г р е к о - к а т о л и к і північно- )` ) Р Ф 3 2 л е к ц і ї , 0 Г , 0 В

(Оповідання).
ш о ю і р а д о з ним б а л а к а л а . п р и в и т а т и с я . П о д а в їй руку. ї т ь с я . К о б и т а к всі с т а р ш і к о з а х і д н і х з е м л я х п р а в о с л а в н и х С а д о в с ь к и й : С в і т о в е г о с п о д а р
О)
— Д и в у ю с я , — с к а з а л а , — С т и с її руку с е р д е ч н о , немен- р о в и !
в о в и й и і л
- було 6.167,769 душ, що ста " ( о ^ лекцій), Пі
Не м а л а П а л а ж к а в хаті м у - і Х р у с т а такий ввічливий. Спер
щ о ти хоч різник і сам не ше с е р д е ч н о вона й о г о . П о с а - Х р у с т а з а л і з в сліпу в у л и ц ю . н о в и т ь ( й % населення ўкраїн- Т о в а р о з н а в с т в о (вийшло -'о
жа, т о з а т е мала брата. Гірка шу с т а в и л а с я д о н ь о г о д у ж е
-
г о с п о д а р и ш , так ц і к а в и ш с я г о - дила й о г о на лавці к о л о пе- З а ч а в так, щ о р о з м о в а з і й ш л а ' с ь к о ї т е р и т о р і ї 192у н а с. с
Л 6 К
) . 1 2 ) п р о ф . А. ЯковліиШ И

була - його доля! Найгірша недовірчиво і потерпала, щ о

с п о д а р с ь к и м и с п р а в а м и і р а д о чі, д е д о т е п е р с и д і в її брат. на ш л я х п р о с т о противний й о - ) е н в я ц і л о ї П о л ь щ і . К і л ь к а с о т Ц и в і л ь н е
Л право (вийшло I s

ж і н к а ' вкупі з н а й г і р ш о ю т е - він т а к и м с п о с о б о м п і д г о т о в -

про них б а л а к а є ш . Коли все Стала р о з д у в а т и в о г о н ь , щ о б и --` меті. Т р е б а б у л о б о р ж і й , ттииссяяч УУкраїні
країнців жиють л е к ц і й ) , 1 3 ) п р о ф . В . Старо
щіЮ не д о п е к л а би й о м у так, л я е я к о г о с ь з б и т ќ а , щ о б и з неї
те д л я т е б е т а к е ц і к а в е , т о з в а р и т и к у л е ш у . п о в е р н у т и с я на інший ш л я х П о л ь щ і п о з а м е ж а м и україн- с о л ь с ь к и й : Політичне прав
як д о п і к а л а рідна сестричка, ціле с е л о с м і я л о с я . Т а к о ж д у -
Давнішими роками С а в а мала, щ о т о підступ, щ о б и від
з а й д и к о л и д о нас. П р и д и в и ш - — З чим ти в о л и ш к у л е ш у Н а с т а л а м о в ч а н к а . Він не з н а в , с ь к о ї національної т е р и т о р і ї . ( в и й ш л о 7 л е к ц і й ) , 1 4 ) проф
Райчук пробував свою се- неї щ о с ь видурити. На преве-
к ми г о с п о д а р и м о . спитала приязним г о л о с о м . як з а ч а т и наново р о з м о в у . Не С Б о р о д а е в с ь к и й : Історія ко-
Т е п е р п р и й ш л а пора р о з - в и г а д а в нічого, хоч в ж е й ку- У к р а ї н с ь к а к о о п е р а ц і я перед о
^ О п с
є к к ц і й ) . 15) 2 л

стричку в и с в а т а т и , ш о б и т о ю лике и д и в о д р у г о ї днини вона З м о л о к о м , чи з с а л о м ?

почати т о р г ! — п о г а д а в с о б і леша з бриндзею була гото- війною. п р о ф . С. I о л ь д е л ь м а н : Бќоно-
в і д ь м о ю у щ а с л и в и т и і н ш о г о , з н о в з і й ш л а с я з Т р о х и м о м і він Хруста глухо заворкотів
Т р о х и м і перед в е ч е р о м п і ш о в ва і м и с к у з нею П а л а ж к а мія п р о м и с л о в о с т и ( в и й ш л о З
Т а ие м а в ш а с т я , хоч П а л а ж к а б у в щ е в в і ч л и в і ш и й . П о кіль- вдоволення і сказав виминаю
на той б і к села д о Рай` п о с т а в и л а на л а в ц і п е р е д Т р о Д н я 1. січня 1 9 1 3 р. б у л о в л е к ц і ї ) , 1 6 ) л є к т . Р. Димін
дуже р а д о б у л а би проміняла к о х т а к и х с т р і ч а х вона бачила, чо:
В з а к о п ч е н і й пекарни Па х и м о м . П о м а с т и л а к у л е ш у с а цілій Австрії 18,837 к о о п е р а - с ь к и й : Т о р г о в е л ь н а кореспон
брата з а м у ж а . Х о ч о б о є ішли щ о т у т нема ні з л о б и , ні під- — Я не п р и й ш о в с ю д и на те,
л а ж к и не б у л о , коли Т р о х и м лом і Т р о х н м о в н в руку в с т р о тив, у т о м у з а р е є с т р о в а н и х в денція ( в и й ш л о 6 л е к ц і й ) . На
д о т о ї мети, не з а й ш л и д о неї. с т у п у . Х р у с т а л и ш е х в и л ь к у щоби тебе обідати. Я ось так
мила л о ж к у . С в о г о б р а т а Па українській м о в і 1,525, а б о 8.- вчання на В і д д і л і провадиться
О с т а т о ч н о С а в а Р а й ч у к мах- п о б а л а к а в з нею і п і ш о в далі н а д і й ш о в . С и д і в т а м на л а в ц і л и ш е на хвилинку, щ о б и п о
к о л о печі С а в а і к о л о в скипќи л а ж к а не з а к л и к а л а . Т і л ь к и во- 1 % , які п р и п а д а л и на Г а л и ч и - в ж е на т р о х с е м е с т р а х . Підруч-
нув р у к о ю і з с в о є ю с у д ь б о ю з а с в о ї м и о р у д к а м и , ди'витися на т в о є г о с п о д а р
ни о б о є ї л и : П а л а ж к а і Т р о - ну й Б у к о в и н у . У к р а ї н с ь к е на- ники з п р е д м е т і в , щ о входяті.
п о г о д и в с я . Л и ш и в с я попиха-І С а й е т о м у , щ о П а л а ж к а не д о підпалу, б о н а д х о д и л а п о р а с т в о . Чи ти с п р а в д і т а к а г о
чем, в і х т е м в руках рідної се- бачила цеї в в і ч л и в о с т и , п о в е - варити вечеру. Х р у с т а приви с п о д и и я , я к л ю д и к а ж у т ь ? Ку селення в А в с т р і ї ( Г а л и ч и н а й у п р о г р а м у навчання дальших
стря. дення Т р о х и м а р о з б у д ж у в а л о т а в с я , с і в на л а в ц і і спитаві — Ти д о б р а к у х а р к а , — с к а - Б у к о в и н а ) с т а н о в и л о в 1 9 1 0 р. с е м е с т р і в , п р и г о т о в л я ю т ь с я до
леша і з молоком добра і з
Саву, чи с е с т р а д о м а . зав Трохим, коли вже показа- 3.2% населення д е р ж а в и . На д р у к у , і т а к и м чином протя-
Т р о х и м Х р у с т а с т а в свій у неї в д о в о л е н н я . Т а к е м у с і л о с а л о м д о б р а : 3 б р и н д з е ю та-
— В о н а в стайни і з а р а з кож смачна. л о с я д н о миски. — В и д к о , Г а л и ч и н у п р и п а д а л и 4 , 1 8 1 к о - ѓ о м ц і л о г о курку б у д е виданий
плян з а р а з виконувати. Коли їй п о д о б а т и с я і у неї р о з б у д и -
щ о ти д о б р а г о с п о д и н я . Б о не ' о п е р а т и в , тім з а р е є с т р о в а - повний к о м п л е к т підручним
і д е т і л ь к и з П а л а ж к о ю зій- л а с я прихильність д о Т р о х и м а , прийде, — в і д п о в і в С а в а . О ч е в и д н о й б р и н д з я бу д о с и т ь мати ш о їсти. Щ е т р е - ! н и х в

Палажка справді надійшла, де! — д о д а л а П а л а ж к а . у к р а ї н с ь к і й м о в і 1,256, Для в и с о к о ї е к о н о м і ч н о - к о о п е

щовся, т о все п о з д о р о в л я в її б о в селі ніякий м ужчина Hej 6 0
ба вміти з в а р и т и і п р и п р а в и - ; - ЗО%- С а м е у к р а ї н с ь к е на- р а т и в н о ї школи. Прийняття
в в і ч л и в о і в с е р о з п о ч и н а в з з а б а л а к а в д о неї прихильними щ е з а к и о б а р о з п о ч а л и р о з - Коли П а л а ж к а п о р а л а с я ч о - г. ‚ с е л е н н я Галичини ( г р . - к а т о л н - с т у д е н т і в п р о д о в ж у є т ь с я . За
нею я к у с ь б а л а ч к у . Питав, як с л о в а м и . Щ о котрий д о неї „ о - м о в у . Л е д в и п е р е с т у п и л а п о р і г л о в о г н ю , Т р о х и м д у м а в , як- к и

п о б а ч и л а Х р у с т у , гукнула доі Сю похвалу Палажка з р о з у - ) с т а н о в и л о в 1 9 1 0 р. 4 6 . - д о к л а д н и м и п р о с п е к т а м и звер-

їй ведеся в г о с п о д а р с т в і , як т в о р и в п и с о к " , т о т і л ь к и на те, би т о р о з м о в у з в е с т и на красу. міла так, ш о на д у м к у Т р о х и - . % населення к р а ю . 5
д а т и с я на а д р е с у :
з а р о д и в сад, чи ж и т о з л я г л о , щ о б и її р о з д р а т у в а т и яким брата: Надумавшися, сказав: ма вона б у л а би д у ж е д о б р о ю і В 1 9 1 2 р. н а л е ж а л и д о Кра- UkrajirjjBkyТеч^ско-Hospodarsky
чи ц ь о г о року я с т р у б в ж е в х о - з л о б н и м і п р о с т а ц ь к и м жар- — З а д р а б и н о ю к р а с о ї нема Ти г о с т е й ч а с т у є ш куле- і н к о ю д л я т а к о г о , щ о л ю - е в о г о С о ю з а Р е в і з і й н о г о Institut, Podebrady.
пив яку курку, чи к о р о в и д о б - т о м . П о в е д е н н я Т р о х и м а по- н і ч о г о ! Т и г а д а є ш , щ о к о р о в а
ш о ю з м о л о к о м , а т о г о м о л о - б и т ь с м а ч н о п о п о ї с т и . А к о г - Л ь в о в і 5 5 7 к о о п е р а т и в на всіх Tchecoslovaquie.
р е д о я т ь с я , чи краса в ж е о т е - н а з у в а л о , щ о він її ш а н у є так, р о б и т ь м о л о к о з в о з д у х а , я-
ка т в о я к р а с а м а б у т ь в ж е не рий хлоп любить поганий у к р а ї н с ь к и х 1,256. Інші иале-
янляся? як т р е б а шанувати к о ж д у че- ким д и х а є ? Г о н и д о стайні
так б а г а т о д а є , як т о бувалої харч?!
Палажка дивувалася, щ о сну господиню. З а ц е вона кинь з а д р а б и н у трави.' . жали д о п а т р о н а т у при' В и д і - .
Іраньше і як ще ц ь о г о р о к у ! (Кінець б у д е ) . )лі Краевім у Л ь в о в і , деякі д о і

МІСЯЧНИЙ ЗВІТ ГОЛОВНОГО
РЕКОРДОВОГО СЕКРЕТАРЯ
У. Н. СОЮЗА
за грудень 1933 року.
ЗЛУЧЕНІ В І Д Д І Л И :
Гов. ..Жеребецька Любов", від. 144 В. 360. Еваночко Анна.
і милося і „Українським Запомого-
Гоіирнством Дністер", відділ 361, ' В. 370. Маланчук Катерина, Небор
....ривши спільно одно „Українське Данило. Маланчук Антін.
:і,,чоюне Товариство Дністер", г'"
і 361, в Ню Порќу.
і.а, „Князя Данила", відділ :
г, милося і „Братством св. Васнл
і.и.і '1 ІЎ. створивши спільно ofliioj Віцента Олена, Алексійчик Тихон, А-
Братство св. Васнлія" відділ 339
і і'ербонка Посиф.
7 Рос Олена, Рсшетар Олена.
.є Ковальчик Розааія, Качмаряк
28. Москалик Іван,
й, Щербяк Марія, Гулиќ Анєля.
36. Чернець Марія.
і, Феинч Ба єна,
І5 ІОзвак Володимир, ЮзвакІ В. 67. Вавро Анна.
ніуфрій.
Ві ТуранськиЯ Михайло.
В м Ѓаевий Василь.
Р 57. Сѓашко Каіерина. Стаі
, 59. Бойко Василь. Наконечний
П.шроцьк.і Анна, Бек Андрій.
Нойиіхонська Марія,
варан Андрій. Баран Петро. , В. .3.39. Дьорка Олекса, Даннлк,
Маціовський Франк, uLvT Олекса, Федунів Микола, Барна . ._. трнк .Михайло, Романів Андрій, Бо-
І', 91 Нншатицьк ! Марія.
і', по Блавуцяк
в 11 (. Яичншнн
І'. 120. Ко ханонс
іим Вавро Павло.
,і Viill.i. Гсрлецький Ми-
і. Аіні.і. Гораќ Марія.
як ікай. Гусак Іван,
к Ольга, Наіребиа Ан- фан,
ниа. Періѓ Володимир.
і Петро.
Форман Михайло, форман лушак Василь, Бнх Віктор, Стеренчак
Катерина.
І', 16Н Стек Микола.
Н 172. Андрух Іван.
і'. 144 І адзюк Марія.
У.іі-кс.індрович Анна.
R 201. Корнова Марія.
Н. -'IV Задорецька Анна.
і' 217. Маснаќ Михайло.
і'. 220. Гладкий Іван. Пітула Марія. Відділ:
і'. 233. Ранкус Антонина.
і'. 214, Нагребеиька Марія.
В 2.(5. Платќо Антонина.
і 237 Кинлн Марко.
і- .'47 Ќостюк Евіен Орест
Н 248. о. Врублевський Гілярій.
В. 251. Коростенська Параскеніп.
Нойтія Марія.
В. 259. Фіге.іь Андрій.
і', 260. Проник Катерина.
В 270. Яаків Катерина-, Рубіновим
В. 281. Лаврінатіс Іван.
В. 282. Бендерська Анна. Лаба Ма-
рія, Трач Квіенія. Порциналюк Ва-
и.іь. .Маі війнуќ Іван. Каній Мнхай-
го, Каній Стефанія. Матвійчук Тома,
It-метрик Анна, Каній Марія, Пиилус
'-`іих.ійло. ІІиндус Володимир, Гальчин
Анастасія.
В 284. Дохват Стефан. Щуреќ Со-
фія.
В 292. Гриб Катерина, Палўѓа Анна.
В. 294. Левків Анна.
і: 297. Войтович Антін.
В 101. Заремба Анна, Медзяк Ва-
силь.
В 110. Федаш Петро, Олексин Іван.
Н 322. Карач Стефанія, Мерц Олена.
В 323. Криклива Стефанія.
В 130. Андрієчии Анна.
В 338. Янковський Володимир.
Крицький Андрій, Ялицький Посиф.
В. Д40. Moccefi Павлина.
В 342. Гінда Олекса.
В (17. Горінь Петро, Ласенко Юлія.
і'. .61 Кошлайчук Франка.
В 363, Гермаќ Анна.
І', (64. Сало Іван, Сало Анна.
і: 171. Ґрейѓўс Андрій.
І', 374. ІІаителюк Петро.
В. (75. Грицай Анна.
В 385. Дрогомерецькнй Иоснф. Фе-
люк Олена, Сокіл Павло, Осгрикевич
ІІ'.снф. Алексійчик Павло.
В. 386. І Іопов Олекса.
В 390. Мучурад Василь. Бугрин
ЧЛЕНИ ПРИНЯТІ Н А Н О В О :
В. І. Смалець Іван, Смалець Вар-
вара, Фрндман Иоснф.
В 7. Тима Іван.
І', 10 ІІоіода Іван, Погода Марія.
І'. 27. Фанга Ілько, Фзнга Тереса.
і', 28. Ќриба Розалія.
Н 31. Ястряб Карло, Якубів ри-
. р,и. Лабук Іван, Лабук Марія. . Інп-
к Катерина, ВИСЬМОНЯЧ Олена, Вась-
коиич Мнхалнна.
І', 40. Man
В. 62. Волк Микола.
І'. 63. І.уряк Анна, Буряк Дмитро
66. Нагребецька Олена.
В 73 Ровінський Иосиф. bpHKoRii
Антін, Ровінська Марія.
В 82. Вітівський Теодор. Лани
В. ПО. Рушецька Анна.
В. 122. Сорочинський Мартин.
І'. 126 Кривецька Марія.
В 147. Андрухів Іван, ІІотічя hoi
гаитин ІІотічя Анна, Горболев,
:а,.тнна, Келичава Юлія. Келич.л
Михайло.
В 159. Амброзій Марія, Сахрі
1 ригорій, Амброзій Антін.
В 164. Славич Микита.
і'. 193. Дзюрняк Стефан.
В 1У6. Лецнн Михайло.
і'. 211. Трач Микола.
юк Параня, Кузенќа Лука, Кузен-
217. Мазуриќ Марко, Носак Сте-
0 И Т ЧЛЕНИ ПОМІРНІЇ:
' ї ї ^ ' ' ' Х н д р и ч Пазе ч ка. Андрич t t l Футулуйчук Василь. Футулуй-
В З Т Р в Л Ь
В 241. Нодорожний Михайло, По- да Амброзій.
ЮПП.ИН1 Пяпяскевія
1^242 Д^бик Андрій.
В 266. Дух Антонина, Дух Іран,
Варшона Яків, Сивик Стефан.
І аС
Ж ч
І ї Ж - и и - . Мадя- В . ' 3 7 . Горін Квтер-на. Фуртас Ана-
новський Гервазій, Гебет Теодор, Си- етасія.
син Василь, Сомар Теодор.
В. 2 8 2 . Вульчии Стефан, Бурдяк
Микола.
296.^ Васнлнк Юсгнна, Васі.дик
Дмитро, Василик Петро.
В. 301. Кўлич Семен, Кўлич Юлія.
В. 304. Цар Петро.
В. 338. Балог Михайло.
В. 342. Длуговська Софія, Длугов- Юрій.
ський Микола.
- В. 350. Пастушаќ Михайло.
В. 358. Личко Ольга.
В. 367. Чолій Софія, Чолій Онуфрій.
В. 377. Бурбак Яцко.
В. 384. Левідькнй Иоснф.
В. 385. Ярмовський Тімотій, Вінцен-
то Іван, Менюќ Анна, .Менюќ Гілько,
лексійчик Наталія, Віцентій Матвій.
В. 388. Гачак Іван, Гачак Антони-! В. 142. Мамчак Петро, Глук Сте- місяци грудні 19.33 р. суспен-
на, Дмитриків Михайло, Міштурак фан, Левчак Владислав.
Катерина, Міштурак Семен, Доль-
ський Володимир, Дольська Юлія.
ЧЛЕНИ ПРИНЯТІ З ПЕРЕСТУП-
НИМИ ЛИСТАМИ:
В. 8. Попадюќ Дмитро.
В. 11. Балагуш Петро, Корінов-
ськнй Василь.
В. 20. Беднарськнй Іван.
В. 25. Лукснюк Вісаріон.
В. 42. Пастернак Михайло.
В. 45 .Колодій Августин.
В. 126. Вітівський Теодор.
В. 143. Корбило Іван.
В. 164. Минюк Настуня.
В. 204. Одайський Олекса. Рсчук
Иосиф, Бартків Петро, Паламарўќ хай.то, Ошуст Марія, Земняк Розалія,
Мак,
290. Петерман Евгенія.
В. 292. о. Боднар Иоснф.
п і а
Курцеба Ева, Долинний Михай-. рнс Андрій, Вишиваний Андрій, Готра
Барна Михайло, Дьорка Марія," Стефан, Шегда Михайло, Оннськів
Дьорка Василь, Матковський Іван, Роман. Панас Михайло, Павлишнн Та
Карпяк Агафія, Карпяк Нанько, Хо- їх, Петриќ Катерина.
мнн Анна, ІІІкрібииець Параска,
Шкрібинеііь Яким.
В. 361. Жуковський Иоснф, Жу-
івськнй Іван, Жуковська Текля,
Тнмків Федор, Тимків Параска, Ка- ,
нй Стефаіє Соловська Маѓла, Войтко.
Еетро, Бнх Евдокія, Волошин
Юстина, Солонеькнй Иоснф, Свистун Ева, Оленич Семен.
Іван, Плескўи Олекса, Опришко Сте-
Фурик Марія. Баран Назар, Фу- . , Мишкевич Василь, Мишкевич
рик Іван, Чорній Пеѓро, Волошин Іван, Олешук Іван.
Андрій, Чайка Теодор, Фурик Теодор,
Баран Данило, Бартків Розалія, Га-
Иосиф, Пула Павло, Левіцькнй Грн-
горій, Гінда Іван.
ЧИСЛО ЧЛЕНІВ П Е Р Е Н Е С Е Н Е З І
С І А Р О Г О до нового Р О Д У
ОБЕЗПЕЧЕННЯ:
Членів: Відділ: Членів Керда Михайло, Музика Петро, На- ij слясі Е-1500 Н
1. 202.
204.
. .
ЧЛЕНН ПРИНЯТІ З ІНШИХ КЛЯС:
В. 221. Луцьк'а Іван.
ЧЛЕНИ СУСПЕНДОВАНІ:
В. І. Тирлич Нестор.
В. 4. Крайник Осип.
В. 5 . Комар Теодор. . В. 204. Федорќів Ілько.
В. 7. Костиќ Роман, Яворська Вар- В. 275. Юрків Микола.
вара Яворський Петро, Ошей' Ми-
М Ч Ї А а С Т
" ` В . . 5 ѓ , с ь к и й Микола. Наліво-
В . 29. Грозіо Стефан.
В . ЗО. (5збат Михайло.
В . 33. Скочипець Олеіш.
В . 36. Матковська Софія Xyw
А а
ї і
, В . 38. ТарСШ Аристина.
СЗОБОДА, СЕРЕДА, 24-го СІЧНЯ, 1934.
В . 41. Глива Максим, Глива Василь, і В. 274. Полянський Михайло.
Глива Марко. 1
В. 303. Хохла Ант`онина.
В. 2 8 3 . Борачок Катерина.
В. 342. Длуговський Михайло, Длу-І
Д І Т И В І Д І Й Ш О В Ш І НА Б Е З П Л А Т Н Е І
ПРОДОВЖЕННЯ:
У В А Г А
котру кождий відділовий урядник і
В. 50. Саляк Іван мол., Саляк Мн- В. 351. Гоміщак Вікторія.
кола, Саляк Анна, Саляк Розалія.
говська Анна, Длуговська Маіія,' В. 1.36. Дичко Анна.
Длуговський Іван.
В. 192. Сторошннська Іванна.
і член Українського Народного Союаа
повинен пильно прочитати і до нѓі
В. 59. Паскевич Стефан.
В. 65. Щерба Михайло, Стасі._ .
ЗІСТАВЛЕННЯ:
З початком грудня 1933 р. було
одозій, Дзюган Юрій, Пятковський ' в У. Н. Союзі повнолітних
В. 352. Окунський Петро.
В. 385. Алексійчук Зеновія, Алексій-
чук Сергій.
ДІТИ ПОМЕРШІ:
В. 18. Сиротяќ Юлія.
стисло застосуватися.
Так повнолітні як і молодечі члени
У. Н. Союза, оголошені в рекордовім
членів , 20,664 В. 388. Дмитриків Віра Вікторія. В. 22. .Малше.на Ольга. звіті за місяць грудень 1933 як су-
В. 74. Ворик Катерина. В місяци грудні 1933 р. приня- спендовані або виключені ва непдл-
ДІТИ ПРИНЯТІ З ПЕРЕСТУПНИМИ ЗІСТАВЛЕННЯ:
В. 75. Нроцанин Михайло, Стру- то нових ченне місячних вкладок чи а іншях
жовська Мальвіаа, Процанин Стефан, В місяци грудні 1933 р. приня- ЛИСТАМИ: З початком грудня 1933 р. було g , j причин згідно зі статутом органІзацП,
Нроцанин Іван. то наново В. 126. Вітівський Микол: в У. H. С. дітей членів
6 7
В яісяцн і рудні 1933 р. приня- — хотять і надальше бути членами
В. 81. Печериця Василь'. В місяци грудні 1933 р. прння- ський Іван, Вітівський Михай. У. Н. Союза, мусять зголоситнся про-
В. 85. Процько Марія. то з переступнями листами . . 63 В.-164. Минюк Михайло. 47
В місяцн грудні 1933 р. цриня- , т я ю м сею місяця (січня) до сво-
В. 91. Олексешак Василь. В місяци грудні 1933 р. прння- В. 292. Боднар Володимир. - їх відділів і вписатися наново, задла-
В. 104. Козак Катерина. то з інших клас В. .339. Дьорка Іван, Барна Иоснф,
0
тивши всі свої вкладки і залеглости до
В. 105. Бішко Іван, Цнмбала Пав- В місяци грудні 1933 р. перене- Дьррка Анна, Барна Іван, Дьорка Мн- „ І місцевої каси на руки відділових у-
сено зі старого до нового ро-
_ оядннків. Коли цего не зроблять до
В.ІЗО. Сологуб Іван. ду обезпечення В. 361. Пула Евгсн, Пула Влалск, кінця місяця січня 1934 року, то в
В. 132. Кочкодан Володимир. Чорна Стефанія, Пула Олена, Чорний лютім 1934 р. мусять виповняти нові
В. 135. Матерна Иоснф. Разом 2 Володимир, Пула Иоснф, Во: 'аплікації (просьби о принятте), коли
Андрій, Волошин Анна, Жукс с-отять бути дальше членами У. Н . Ш І
довано Бронислава, Соловський Григорій, В місяци і PN.HU ІЎЗ', відійшли Союза, подібно як кождий новий кая- 1
В. 151. Артнм Ева. місяци грудні 1933 відійшли Жуковська Вікторія, Волошин Кате — дидат. Ні знов члени, так повнолітні
В." 156. Гарасика Іван, Гарасика Ма- переступнями і рнна, Жуковський Володимир. 1! Місяци' 'і рудні" 'нЛЗ`'відій`шлй ик 1 малолітні, коірі в місяцн грудні
рія. В місяци грудні 1933 відійніл до старших членів У. Н. С і 1933 р. взяли переступні листи, а еще
В. 160. Клнмович Микита, СташківІ до інших кляс обезпечення ДІТИ ПРИНЯТІ З ІНШИХ КЛЯС: В місяцн і рудні 1933 відійшли 'доси не зголосилися до іншого прав- 0
Михайло. В місяци грудні 19-33 р. перене- В. 75. Тарас Данило. на безплаеис ііродовжсння f по ісѓнуючого відділу У. Н. Союза,
В. 164. Матійцьо Теодор, Матійцьо сено зі старого до нового ро- В місяци грудні ІЎЗ! померли _, мусять цс зробити в місяци січні
Катерина. лу обезпечення ДІТИ СУСПЕНДОВАНІ: „ Z^, Г9-М p.. бо на друінй місяць, то е
В. 167. Василннюк Тома. міслцн грудні 1933 відійшли В. 1. Барна Микола. Барна Михай- 1 к і м 1 1 3 4 с,
зі зворотом в готівці _.„v iQ-ii v н - " ' "` 1'агять всі членські
В. 170. Савчин Анна. і. Барна Марія, Барна Анна. . кінцем ірулня і.м, р. її у. п. права і моглнби бути приняті тільки -
В. 183. Дячишин Стефан. місяци і рудні 1933 померли В. 21. Мельник Ольга, Юзів Воло
союзі оуло дітей членів . . . . J.oi- підставі нових аплікацій (просьб о н а
В. 185. Матічак Іван. Матічак Юлія,
Маіічак Стефан, Матічак Евфрозин.і. Разом 65. Пятковський Михайло, Мо ЗІСТАВЛЕННЯ ПІСЛЯ КЛЯС принятте).
В. 186. Поступак Стефан, МќЃарій Стефннія, Могила Катерина, Мо МОЛОДЕЧОГО ДЕПАРТАМЕНТУ: І , "'", " ', f - - - 1К
; 1
І 11 1
!
1 f
cp,M С і т н к Д ж д н
Анна, Царик Катерина. 20,702 гила Дорота, Иайкош Ольга, ІІайкош і клясі 1-ій за 25 цнт. місячи
Д. І а.пі.іші, г . рек. секр.
В. 19.3. Винюрка Валентій, Бучек Ah- І Василь, ІІятковська Анна, ІІайкош 8,233
З І С Т А В Л Е Н Н Я ПІСЛЯ КЛЯС Григорій, ІІайкош Марія..
дрій, Бучек Марія, Януш Войцех, Я- a SO d . місячної І "
нуш Анеля. І СУМ ОБЕЗПЕЧЕННЯ: В. 85. Процко Магдалена. ВСТУПАЙТЕ ГРОМАДНО
В. 213. Коваль Іван, Ошуст Ми- В. 104. Базан Василь.
СТАРИЙ РІД.
„І В. 124. Савка Василь, Савка Іван. В ЧЛЕНИ ЎЌРАЃЙСЬКОГО
Кузенќа Юстина, Кузенќа Тимко. КЛЯСІ Л на $ 100 И В. 1.36. Хома Михайло, Хома Олена.
клясі А. на S 250
Панько, Кобрин Василь, О- Jg? Хома Григорій. НАРОДНОГО СОЮЗА.
клясі. А.А. на $ 500 2,681 142. Гошко Станислав, Гошко
олодимир, Ярмоловнч Петро, клясі В. . на $ 750 381 іИоснф, Гошко Генрик, Гошко Андрій.
Філяк Евстахій, Ошуст Василь, Пс- клясі С на $ЮОО 5,865
клясі В.В. на $1500
В. 145. Зслінська Марія.
В. 151. Артнм Стефан, Артнм Ро-
клясі С.С. на $2000 . лія, Артим Сісфанія, Артнм Марія.
В. 214. Сава Дмитро, Блюс Олекса вкладками до 70 року життя.
В. 159. Терешкевич Микола.
В. 164. Матійцьо Ольіа.
В. 185. Наконечна Ќсени, Н.коне 1 НАЙНОВІЙШІ
В. 217. Мельник Володимир.
В. 227. Мушннський Гршорій.
В. 231. Чолій Емілія, Новак Микола.
В. 241. Барилюк Марія, Барилќи,
В кля, О- 500 і $ 500 .
О-1000 j $1000
О-1500 і $1500
O-2000 і і $2000
З
шй Василі,, Млтіііч, Теќ.
189 кий І
2П ВѓІЎЗ. Януш Олена. Януш Иосифа.
В . 213. ІІанлишин Ме.іинія, Виніииа.
2 ний Юрій, Випінваний Мирослав. Вн-
РАД ІЯ
"`риінко Михайло, Оленич O-2500 і і $2500 . — шиванпй Михайло. І'.ііінивана Катс-
М А Д Ж Е С Т И К
і $:юоо._
— рнна. Вишивана Анна. Гоѓра Іван, Ви-
243. Олешук МихайЛй, Ковалюй
Обезпечення -латне по смерти з ``'Т``^А ѓ Ж Юлія
вкладками протягом 2 0 літ. ; ' Р в о.-сна. Грабін-
2 4 : J М І Ш К С В И Ч
В. 245. Браток Іван, Анофф Мн- В клясі І'- 500 на $ 500 177 , „ „ , , Юлія. Швець Да-
С Ь К ; 1 ю і я т
н а
е
р і к 1 9 3 4
В клясі Р-ІООО на S1O00 238 , ^ ‚рабінська Олена.
І И Л О і 3 к В а с и л Ь і
В. 246. Андрухів Тома.
вже є в СУРМЃ на продаж.
В клясі Р-1500 на $1500.. о Мишкевич Павлина, .Мишкевич Гри-
В. 255. Сорока Посиф.
В. 257. Данько її натій.
В. 259. Мочиловськнй Стефан. Ма- В клясі Р-2000 на $2000 . 4 І о р і й
нм Іван.
юлимир, Андруховв Ольі;
В. 267. Флінта Петро. вкладками протягом 2 0 літ.
В. 270. Флнста .Михайло. Ь клясі Р-2500 иа $2500
(Ендавмент). - - Андрухов
g. 244. Гсновсфа.
Ііенза Сташка, Бенза Мн-
- В. 270. Кўлич Катерина.
В. 276. Білиќ Стефан. Музика Іван, „ $ 500 1 0
ўзика Ольіа, Владнчок Софрон, р,В клясі аясі Е-ЮОО н siooo ,05 . В. 276. Деленко Олена, Делснк
Р-3000 на $3000 -З Марія, Деленко , .
Михайло.
Х Л Й Л О і
Фірич Оле І і е м : а И о с и ф
дзяк Гаврило, Вітов Анна, Дс.іенко у сіясі Е-2000 н $1500.. j на, Керда Володимир, Керда Каге
Анна. ' І QОбезпечення $2000 . рина, Фірич Марія, О Фірич Стефаі
клясі Е-2500 нплатне за жиѓта з І В 246. Андруховв
281. Ярошевська Параня. І В -іясі Е-ЗООО н $2500..
282. Карч Володимир, Маті "' $зооо.. В. 282. Пилипчлк Стефанія. Мііг
Кіндрат НОВЕ ОБЕЗПЕЧЕННЯ НА ЦІЛЕ Стефан. Матвіїв Іван, Матвіїв О."
Пані.ко, Кіндрат Анпа, Костк і Стс- життя ДЛЯ НОВИХ ЧЛЕНІВ Клим Михайло, Матвіїв Мико; Клим
фан.
В. 286. Челак Стефан, Челак Олена,
клясі W- 500 на $ 500
В. 292. Ќовалі, Михайло.
153
клясі W-IOOO на $1000 1,353
Марія Катерина, Староушннй ILL 1
В. 2У8. ПІальвіра Анастасія, НІаль-
иіра Микола. Чернок Імам.
В. .304. Бирва Іван, Попелюк Ан- клясі W-2000 на $2000 1 . Сорочаќ Марія, Сорочаќ
н ш
(
дрій. НОВЕ ОБЕЗПЕЧЕННЯ НА ШЛЕ " S ^ f c ^ # 2 S f t t a r t H Анна
В. 307. Прус Анастасія, Прус Петро. і $ 250 .ЧЛЕНІВ.
ЖИТТЯ ДЛЯ ДАВНИХ J `^.'КоТу., А Ко!і"у,,` Анна,
В. 319. Вовк Микола. і $ .500 123 Колтмі Михайло. Колѓун Марія.
В. 321. Яворська Марія. і $ 750 2,371 В. ' 36.3. Луцніііин Іван. Лушпини
В. 324. Луцик Яким. і Т-Ю00 і $ЮОО 389 Стефанія. .Змінити Михайло.
В 325 Сенюта Іван. і Т-1500 і SI500 5.686 В. 367. Кушлик Катерина.
В. .335. Співак Петро. і Т-2000 і $2000 39 і " 396. Слободзян Андрій, Слобо-
В. 337. Семенќів Андрій. і дпи ВІДІЙШОВШІ З ПЕРЕСТУП
В. 345. Давидів Іван, Романчук Іван. Разі НИМИ ЛИСГ4МИ
В. 347. Чопеќ Володимир. I
В. 352. Окунська Павлина, Ладник В. 82. Вітівський Михайло, Бітів
МОЛОДЕЧИЙ ДЕПАРТАМЕІЛ
ський Іван, Вітівський Микола.
Олена, Шуригайло Стефан, Н'уріпан-
!ло Ро.іалія, Шуригайло, Михайло, Ле- В. 144. Чорній Володимир, Пулі
ма Петро, Ладюік Петро. і Посиф, Чорна Стефанія. IIv.t.i Вта
НОВОВПИСАНІ ДІТИ:
В. 358. Яічник Марія. дек, llv.-ia Евіен. Пула Олена. Воло
В. 2. Росел. Ѓўті іішіі Анна, Волошин Андрій. Ж_чков
І В. 359. Юревич Іван. Юревич Ми-
хайло, Гой Юстина. П::в.і Ѓу і Олс (її:.: Вроннслава, Соловський Гриѓ"
В. 15. Федірко Б) .._ Вікторія.
І В. 361. ІІеірінський Пеѓро, Волков
Дмитро. .рнна, Жуковський Володимир.
В 30. Бат Іван. В. .333. Минюк Михайло.
.. 367. КУшлик Василь, Туреќ Ан-
В. 33. Гричкеви' , Гричі
, Зирик Римаи, Рудий Терсфон. В .356. Дьорка Іван. Барна Посиф.
вич Омелян. Дьорка Анна, Барна
В. 370. Кучірка Іван.
В. 59. ПопроцьКИЙ Семен. Ііопронь- ,
В. 375 Курнвчак Василь.
ка Марія, ІІопроцький Стефан.
м
В 385 Сирота Володимир. Федуш-
В. 75. Присташ Розалія, Тарас Грн-
) Гриюрій, Бородай Анастасія, Люк
горій, Тарас Анна.
" юдай Иосиф.
В. 95. Хмій Ольга, Мнч Анна.
Д
'Гх в 3 В. 75. Тарас Дні
В. 130. Сѓейми Иоснф.
В. 400. Днда Посиф.
В. 155. Клпцьо Катерина, Капцьо
ЧЛЕНИ ВІДІЙШОВШІ З ПЕРЕСТУИ
Василь, Капцьо Марія, Капцьо Анна
Капцьо Розалія. В. 2. Вільчацька Анна.
НИМИ Л И С Т А М И :
В 206. Осовій Іван, Осова Марія. В. 4. Гербонка Иоснф.
В. 5. Попадюќ Дмитро. І В. 227 Медвідь Катерина. В. 7. Решетар Олена, Росе Олена.
В. 23. Вавро Анна. В. 252. Баірій Володимир.
В. 66. Півоварчнн Петро.
В. 82. Вітівський Теодор.
В. 144. Жуковський Иоснф, Жу
.:овськнй Іван, Жуковська Текля, Ка
мгііськнй Стефан, Тнмків Параска
В. 296. Триш Софія. 1
В, 319. Мирон Генонефа, Мнрон І-
В 330. Андрпшин Юлія, Андріішин
В. 9. Ка`чмарик Іван. Ковальчук
Розалія.
В. 28 Москалик Іван.
В. 36. Чернець Марія.
Орина. Фепич Олена. І
R ф е 1 1 и ч
$104.50
Андрпшин Леона Ольга, „ j в „ м н р , Юзвяк R I V I E R A — М О Д Е Л Ь 9 9 6 — 6 лямпок який І
і іимкіи Франко, Соловська Маѓла, д -.,і Рудольф. Андрішіин Сте- . ф
н
4 Ю л в я к о л о л
І Бнх Іінтро, Бих І.вл'ікія. Волошин - 0 і и с р
силу 8-лямпкову л контролювачем тону, а в т о -
Юстина, Cbhcivii Іван. Солоиськші Андрііпіин Михайло Катерина. Сѓашко
R 5 7 С т а і 1 І К О
(59. Лсненець Іван. Юлія ічний контролювач віддалі, освітлений в к а -
і Иоснф. Плескўи Олекса, Опришко (70 Віѓспќо С`офія. Ќіѓєнќо Оль- п ро. Баран Андрій.
фурик Марія.' Баран Н.мар, н Т 2 R a еТ
Викі нк стацій. Можна одержати ПОЛІЦІЙНІ з в і т и ,
Семен, Вііенко Anna. - м.-іціовський Станпслан. "
R я
Фурик Іван, Чорній Петро, Во нинн ц медьі ніовськйй Франко. нчения подібне д о пяна, модерний кабінет з
Андрій, фурик Теодор, Чайка Теодор.
ло. БугрннЛю- . янчишин Марія. двома поличками. Виріб м а є 4 рІЖИОрОДНІ дерева,
Бартків Роіалія, Баран Данило, Сіе-і ба.Ьуірнн Пеѓро. Буѓрні, Фльорія, В а Панно, Кочоновсі
ренчак Посиф. Пула Павло, Левінь- ХуйЯЯИ Васнл
R m в р 0
рожеве, ВОЛОскбве; природне і темне. Розміру
кнй Григорій, Гінда Іван, Бих Вікюр. І Герояќм.
І В. 151. Пипюк Евіен. Пііпкік До-, ДІТИ ПРИНЯТІ НАНОВО: В 140. Терленький Мнхайлс 3 8 і чверть цаля високе, 2 0 цалів широке і 1 0 і пів
міннќа, о. Пипюк Григорій. Марія. Т:-.гп Анна.
В. 27 Фанга Іван. Ф `нѓа Леонора, " 148. Гусак Іван, Куфтяк паля глибоке.
І В. 220. Петерман Евгенія.
І В. 2-М. Кіиенюк Іван мол., Кіцеиюк Фанга Розалія, Файѓл Василь. 155. Неѓ Волѓ. Продаємо на сплати І за готівку. Ґа-
Володимир, В. 31. Ястшемб Едвард, Ик%бін Ма- Нагреби..
рія Якубів Франка, іілськович Воло- Н. ІІВ8. Стек Микола.
(
рантуємо радіо на цілий рік. Посилаємо
В 291. Русин Олекса. лимир." Васькович Петро, Васьковнч В 203. Корнова Марія.
В. 300. Балагуш Петро. Ірина Васькович Антоннна, Васько- В. ?ІЗ. Зядооецька Анна.
свого механіка 100 миль від Ню Лорку.
В. 333. Минюк Настуня.
В. 356. Данилќович Олекса, Феду-
внч Ольга. Ястроб Іван, Ястроб Р 217. Пзснак Михайло. Хто не має ще радія, хай з повним
В. 790, Гладкий Іван довірим вдається до Сурми.
нів Микола, Барна Марія, Курцеба Ф H
n 50. Фурдин Іван, Зазуля Михай-' R Т`А, Нагребеиька Марія.
Ева, Лолинний Михайло. Дьорка Ва- . . J . Фурдин Емілія. Зазуля Стефан,
силь. Дьорка Марія, Дьорка Олекса, Бандирський Володимир. Ч "`` .. Платќо Антонина. 1
Отворено кождого дня і в неділю. Коли
Барна Михайло, Хомнн Анна, Карпяк В. 56. Кітляр Іван. р "5V Войті Марія. Коростенс маєте свою кару то в неділю по полудни
"-, Карпяк Панько, Матковський
Шкр;бинець Яким, ШкрібинЄн . В 62. Вовк Иосиф, Вовк Дмитро. Параскевія. приїдьте за радіом до Сурми.
В. 63. Буряк Катерина. І п 7 0 . Руби тпнч Анна, Яцків о
Нарас В. 82. Вітівський Іван, Вітівський Наша адреса:
SURMA
Михайло, Вітівський Микола. ц '`ч') г.а,і-єгськт Анна. Лаба Ма-
В. 91. Деркач Катерина. Рія. Тп-.ч Евгеі"я. Попі,.ііі"іпі,И"'є
В 147. Горбалевнч Антін, І орб тле- К-чЧ. Мцт-Г-". "-'і І'
:n
вич Володимир, Гарбалевич Софія. с . А я і . ' - Мтгц'В-vv 'в-ч, М'— 'iv4
Горбалевич Стефан, Горбалевнч О.і ja Порциналюк Вясиль. ІІиндус
В. 221. Луцьків Іван. ѓа, Бохна Роман, Горба і Михай- '."мип. Пчндус МихаНао, 10
ЧЛЕНИ ВІДІЙШОВШІ ЗІ ЗВОРО- і too г-чб К.ітепина, Палўѓа Анна.
ТОМ В Г О Т І В Ц І : ""ІЗ. 213. Хрзнюк Василь, Хранюк Ан- і } ооі п.цкя Ан'".
на Хранюк Іван, Кузенќа Микола. , 297. Войтович Антін.
Ту'рќо` Антін, Гавадзен Володимир, В. 301. Медяяк Василь. Заремба
В. 235. Славич Неттій. Маиьків Теодор, Лаба Олекса Н., Ла-, Book SL M u s i c C o . ,
ба Петро. I R 3 1 0 . О-ексич Іти. Ф---г П--" `A n
В. 217. Третяк Марія. І' В. 322. Карач Стефанія, Мери Оле-
В. 9. Сич Петро. 103 A V E . A , N E W Y O R K , N. Y .
В. 241. Нодорожна Марія, Подорож-
В ,38. Мельник Василь. ний .Павло. I " ГЗ. 338. Янковський Вош-нчип. Я-
В. 78. Вайда Иосиф. В. 242. фенич Петро, Оленич Оле ілиньі-ий Иосиф, Кпинккий Андрій. (межи 6 і 7 улицею)
В. 98. Рабада Петро. ... 342. Гінда Олекса. TeL: D r y Dock 4-S752.
В. 106. Ганчар Анна. 1
В. 133. Хмара Франка. , і
В 268. Горшко Стефзн. -і оршко -47 Горін Петоо.
В. 363. Непорадна АинЬ.
R Купуйте від Сурми, а по святах знов І
В. 145. Саипсон Петро. і В 276. Мацюряк Адам. Мацюряк В 364. Сало Іван, Сало Анна. ! українська програма на радіо.
В. 160. Онищук Дмитро. ^аа ‚інстряи Анна, Гебет Марія, Ге- R 37t. Ґоентус А".ПІЙ.
В. 206. Лемішка Стефаи. !бет Иосиф. І `н-вич Олекса, Мацюряк В 374. Панталюк Петро. І
В 209. Мисяк Федор. Иосиф. Мчіюряк Пеиилія, Мацюряи . В 385. Сокіл Павло, Федюк Олена,
і и и т
В. 2 4 2 . Халупа Дмитро. Франка, Мацюряк Марія. Алексійчук Павло, Острекевич Иоснф.
 С В О Б О Д А , С Е Р Е Д А , 2 4 - Г О СІЧНЯ, 1 9 3 4 .

ГОЛОЄИЧИТАЧІВ к а х ? Я к не б а ч и т ь г о л и м и о-
чима, хай в о з ь м у т ь побільша-
юче скло, і переглянуть всі
щ листки.
Вялі листки, вялі
п р а п о р и в с і х націй с в і т а , т о Із в е р б и с п а д а ю т ь
ЩОБИ НАШІ КОМУНІСТИ
побачать, на чиїм прапорі
І ПРОЗРІЛИ.
У К Р А Ї Н С Ь К А О П Е Р А Невтішені жалі
з в і з д а знаходиться. Т о д і пі- З вітрами співають.
Д а в П а н Б і г ч о л о в і к о в и о- з н а ю т ь , к о м у вони с л у ж а т ь , і

УКРАЇНСЬКИЙ АРТИСТИЧНИЙ ТЕАТР ДМИТРА ЧУТРА

Падучи — трепечуть.
чи, щ о б и ними б а ч и в , і д а в я к у т и м с а м и м с т р а ш н у ш к о д у
під дирекцією Я к зраьіене п т а ш а -
уха, щ о б и с л у х а в , а м о з о к , чинять с в о м у в л а с н о м у наро-
І г и н у в ш и — шепчу I 11
щ о б и ними д у м а в . І е л ю д и , д о в и .
ВИСТАВИТЬ ОПЕРУ ПЕТРА ЧАЙКОВСЬКОГО В ТРОХ ДІЯХ Д е є весна наша?
щ о той дар Божий викори-і Х о ч нема м і с ц я в ч а с о п и с і
с т о в у ю т ь на к о р и с т ь і п о ж и - в с е о п и с а т и , т о таки хочу И мені т а к ж а л ь дзвони
тоќ для с е б е с а м и х і с в о г о с к а з а т и , ч о м у я не б у в ані о д - й моя така доля
народу, і д л я ц і л о г о ЛЮДСТВІ годиин КОМУНІСТОМ. Т о м у , й мене о с і н ь ѓопиті.
увагу
. л ю д и , щ о д и в л я т ь с я не з а щ о я пильно з в е р т а ю Через чужі поля.
тим, щ о гарне й п о ж и т о ч н е , на ж и д і в с ь к у х и т р і с т ь , Д е є і Ѓ `
але д и в л я т ь с я з а т и м , за им Ж и д б а р і ш і в н и к о м , т о г о кра- Д е с п и н и т ь — не знати,
д и в и т и с ь їм к а з а л и фалі нві му не к у п у ю і не приймаю, Д е гляйу — т а м ХМАРИ
а г і т а т о р и . Є л ю д и , які с ха- Ч о м у ? Т о м у , ЩО д о Ж и д і в , 1 д а р м о глядатн
ють г о л о с у рідної мами, і е х о ч не всіх, м а ю ж а л ь , б о че- К р а ю т о ї кари...
люди, які с л у х а ю т ь г о л о с у рез Ж и д і в мій б а т ь к о убогим Марійка Підгірній
ц о р о ж о ї мачухи, л ю д и , які с т а в . С к а ж у т ь читачі, т а я к ?
думають про д ь б у - . і о л і о ' А т а к : У нас згинула к о р о в а ' (ПО УКРАЇНСЬКИ).
с в о г о народу л ю д и , які ЩО була з а л е т і л а - - В С Л І Д У Ю Ч И Х М І С Т А Х :
думають про велич країни Я к о с ь родичі с т я г н у л и с ь і ку-
х вла- пили другу. Коней не б у л о з а ВАШИНГТОН, Д. С, 26-ГО і 27-ГО СІЧНН 1934 (ПВТНИЦН І СУБОТА) В SHUBERT BELASCO THEATRE ДРІБНІ О Г О Л О Ш Е Н Н Я
страшного гнобителя
с н о г о народу. Є д о б р і л ю д и , ш о купити. Х т о с ь їм порадив)
котрі т а к и х т е м н я к і в з а в е р т а - записатись н банку на 1 0 0 рип
СКРЕНТОН, ПА., ДНЯ 12-ГО ЛЮТОГО 1934 РОКУ (ПОНЕДІЛОі() В MASONIC TEMPLE П О М Е Ш К А Н Н Я Д О ВИНАИМУ
54 ІСТ 4 УЛИИЯ, між 2 і і ,,-.,,„„
кімнати $22;'4 кі.мнаін $26 і , , „ .
ють з блудної на праву д о р о - с ь к и х . З н а й ш л и ручителів j
гу, і вони с т а ю т ь п о ж и т о ч н и - в один я р м а р о к ВОНИ ЛИШИ
ПІТСБУРГ, ПА., ДНЯ 15-ГО ЛЮТОГО 1934 РОКУ (ЧЕТВЕР) В SYRIA MOSQUE
ми д л я с в о ї х рідних. Але є л и с ь коні з ѓ о с п о д а р а м и купу
також комуністи, щ о с в о - н а ш . Конярі Ж и д и , які лип КЛІВЛЕНД, ОГАЙО, ДНЯ 17-ГО ЛЮТОГО 1934 РОКУ (СУБОТА) В MASONIC TEMPLE і СТ. М А Ѓ ' Ќ С ІІ:ІІ:ПС. -
єю кацапською комуністичною шукають всілякого способу
дурнотою величаються, ніби щ о б и селянина ошукати й о б -
ДІТРОЙТ, МІШ., ДНЯ 18-ГО ЛЮТОГО 1934 РОКУ (НЕДІЛЯ) В ORCHESTRA HALL
пряи великі п о с т у п о в ц і . манутн. притримали б а т ь к а д о
ПОЧАТОК В И С Т А В И В С Ю Д А В Г О Д И Н І 8 : 1 5 В Е Ч Е Р О М .
печера на ярмарку, і в е ч е р о м f СТАПНЕСАІІТ УЛІПІМ,
Коли ч о л о в і к м а є о ч и . щ о б и ОИЕРОВІ А Р Т И С Т И : Микола Карлаш ( М а з е п а ) , м а д а м М о н т е - Г о р с і , М и х а й л о Швець, Олена Буссінґер, амекерс. ЧИСТИЙ КІМ, І
продали ЇМ червону к о б и л у
‚дивився, т о він повинен пере- ІІрийдіті. і огляньте, і;
б у л а н о г о коня. Пригнали к о : Д м и т р о Кріяна, М. Дідович.
д о в с і м д и в и т и с я , щ о б и йому
д о м і в . Коні м о л о д і , гарні. А л е Діріґент: П А В Л О Ў ГЛИЦЬКИИ.
хто не в і д о б р а в правдивою
в и й ш л и рано й ж е н у т ь ї х д о УКРАЇНЦІ В АМЕРИЦІ
з о л о т а та не з а м і н я в його за СОМФОІІІЧІІА О Р Х Е С Т Р А . — О П Е Р О В И И Х О Р . — Б А Л Є Т . — В Е Л И Ч А В І Д Е К О Р А Ц І Ї Т А І С Т О Р И Ч Н І
води, а булан на т р о х н о г а х
яку звичайну б л я х у , котра не е робіть ріжннці де ви заметќ. іі, п
скаче, каліка, а к о б и л а ніби КОСТЮМИ. илийте іроші до краю, КУІІУІІН ішп
має ж а д н о ї в а р т о с т и , б о с к о р о арій і полаіолжуйте всі свої Т Ч
не каліка, але гірша с к а ж е н о ї Тікети можна вже купувати в українських парохіях, т о в а р и с т в а х і українських редакціях.
р ж а в і є і п с у є т ь с я . Д л я примі- і і краєві справи ті.іькп н Украі
с о б а к и : ніхто д о неї гіристу- ькі.м Бюрі` котрого н.тасіик а м t
ру в о з ь м і м таки п е р ш о г о - л і п - В пятницю і с у б о т у б у д у т ь відїжджати з Н ю И о р к у Екскурсійні потяги, т о м у к о р и с т а й т е зі знижених цін. 9-гн літ є Антін Нашуќ. І Інші н.
пнти не годен. З у б а м и , н о г а м и
ШОГО комуніста, хоч між ними
не лай Боже. Д о д в о х '
є м а л о т а к и х , щ о в м і ю т ь чити-
ти, а л е як йде д о Ж н д а щ о с ь
купувати, т о д о б р е д и в и т ь с я ,
і тяжкою бідою їх по-'
п р о д а л и : булана за нитку, к о -
On.iv з а д е с я т к у , а дали були
т A N T H O N Y D. PASHUCK,
3 2 2 N. 8 t h St., Phila.. Pa.

щ о б и йому не підміняв стлро- нсти3

го сурдута з а м і с ц ь н о в о г о . Х о ч
читати не з н а є , а л е фальши-
вого доляра раз-два
Ч о м у ? Б о він не хоче своєї
власности, х о ч би й маленької
стратити і Ж И Д О В И п о д а р у в а
ти. Т а чи л и ш на г р о ш а х нас
м о ж у т ь Ж и д и о ш у к а т и ? Ні,
нони здібні нас о б м а н у т и НЕ
к о ж д і й річи, к о л и ми не з в е р
т а е м о на їх х и т р і с т ь пильно
уваги т а к , як к о ж д и й з в е р т а є
увагу на це, щ о б нам Ж и д - ,
ВСУНУВ с в о г о невдалого доля-1
ра. а ВІД нас в з я в д о б р о г о . ;
Чому наш комуніст не днвить-1
і і J
ся на це. кому з к о м у н і з м ў у `
к о р и с т ь ? Х т о є генералами і j
Ж и д а м 8 0 ринських. Як, з а р о -
били б а т ь к о на ж и д і в с ь к и х к о -
PRESS REPORTS ОН UKRAINE
пізнає
н я х ? Д о б а н к у треба б у л о п о -
зичені гроші віддати з ве.ти-
AND UKRAINIANS,
кнмн процентами. Немало
AMBROZI PALIWODA, C L E V E -
с л і з виляла моя матір і ми д і -
LAN'D ARTIST, IS OUTSTAND-
ти з а ж и д і в с ь к у х и т р і с т ь . Я
ING IN T H E Y O U N G E R WORK-
с к а з а в с о б і ш е малим хлоп-
KRS O F T H E CITY.
цем, щ о б у д у ціле МОЄ ж и т т я
By GRACE V. K E L L Y .
обережний щодо жидівської
хитрости і ф а л ь ш и в о с т и . Чс-
An altar table back, or, in real-
ity, an icon, has been painted by
рез т и х Ж и д і в прийшла руїна
Ambrozi Paliwoda, outstanding a-
г о с п о д а р к и моїх родичів.
mong the younger artists of Clevc-
т
land, and installed in St. Michael's
Юби виді-
Russian Orthodox Church, 10000
ц и к . о м __
Union Avenue S. E .
роблять, Paliwoda born in Clevell
Ik ЃІ
н К о
parents. с т
gradu- j Paliwoda did for his church.
ed from the Cleveland Sch.
Returning to America, his feel-
ing expressed itself in service to Him ВІДДІЛІВ Ш И Н И : в ИЗАРУ СКРІПЛЮЄ
his people, in the form of clecora-
for the of
.МІННЕАПОЛІС. M1HH. Відділ .345
ІОЗ А В Е Н Ю А, Н Ю Й О Р К . „СУРМА І РЕГУЛЮЄ ЖОЛУДОК.
ібори відбудуться 2H-'ro цеп,
the Ukrainian Home, situated in
. Проситься всіх членів бути
the old Olney Art Museum, at W. Новий лік Магентон — дає поливі
ними, бо е дуже важна справа Пише М. Сурмач. гідні успіхи в лікуванню численню
14th Street and Fair-field Avenue
л.подження. На йўдуче зйори М. Б., Толідо, О. Писанки на ви недуг. Магентон побуджуе і СКріПП,
S. W. His reward was immediate,
, відбуватися в треіу неділю ставу вже можете н нас набуіи. До. ослаблені життсві органи, ділає їй
і о місяця. — II. Гзйва, предс; COO. найкращих доз. 9 00. Адреса Ар- іалозн (глендс), усуває гази і кваси,
for the Ukrainian rallied round
НІЬ, кас; Гр. Плстуикміко, секр. тнста Якібюка нам неніаііа. як дові поправляє апетит, скріплює нерви,
him. furnishing him with a studio
in the upper floor of the home, ХАЄМОСЯ, ЃО вам подамо. На склад привертає сон, словом, ділає на ці-
маємо сопілки з денцями, як'і нжина лий організм, усуваючи сіпнеш,ти
and telling of his work over the
На біль крижеЙ. юп. пастухи по цілій Галичині, 51 чу недуги отрую. Магентон е ліком
radio, so that now, in the midst щ. і 75 ці. піѓўка, be, денній вжн для всіх, то е: муж'інц. женщин і ді-
of all our unemployment. Jie has
SSSm вакіть лише ГУЦУЛИ І НОНИ такі ни ісй. ІІ.і.мяіайіс, що е два роди Ма-
several large decorating commis- 'снтону — в порошку 50 ціп. за пупі-
ку, і в плині, 60 цнт. і доляра за
sions that will keep him busy un- Г. Г., ПІтсбург, Па. Пісні „ОП .‚а пляшку. Не плекайте недуг, — а ше
til times become normal. грай мені Цигане старий" в осібніќ ссгодня замовте Магентон і за`інііь
виданнќі нема, є в збірнику Андрей- шживати. Самі переконаєте'ся, що
The Rev. Vladimir Prislopskl. j к.і. де ця пісня ѓ між іншими ІІ сто ліпшої Медішини-Тоніку ие знаЯдеіе
pastor of St. Michael's expresses нами. Збірник Анлрспка занимає 6ІК.
satisfaction over the work I найкрашнх пісень. До кождої пісні є
- .LUI ноти на один юлос і слова в ціло І СВІТІ. 220-
і`ти, як ріииож ііаріяіин. Книжка і
Письма і замовлення адресуйіе так:
dedi г орній картопоній оправі -1.00

всякими д е р ж а в н и м и п о с і п а к
ми в с о в і т с ь к и х република:
Чию відзнаку большевиць
салдііти н о с я т ь на с в о ї х ша
ИЙЗІРҐ %W БАЙОН, Н. Д І ! ` = т
СІМ ХОРІВ! ^ Ш З Г ' 300 С П І В А К І В !
ІЄДИНЕНІ УКРАЇНСЬКІ Х О Р И
PAIN-EXPELLER
Art in 19.'Ю, won the Agnes Gund vice on a recent Sunday. ібірмнк ще є в продажі, хо" G R A M E R C Y CHEMICAL CO.,
В КОЖДІИ УКРАЇНСЬКІЙ ХА-
traveling schoolarship, and нема і по ЙОГО, і як розпро Inc.,
The subject is Christ in G'eth- І ЃО його не буде. Б. II 204 Е. 18іЬ ST., 14EW YORK. N. Y.
through it visited the museums semane, surrounded by the sleep-
ТІ П О В И Н Е Н З Н А Х О Д И Т И С Я
А,:.треик.. нидапеці. тої книжкн
and churches of most of the im- ing apostles, designed and painted ііі. осіанній цент вкла Д - р М И Х А Й Л О ЯНКОВИЧ
ЧАСОПИС ..СВОБОДА".
portant cities of Europe, studying with spirit and ability. Around Н О В А Г А Р М А Т А В Ш В А Й - ЦЬОГО збірника, а яі УКРАЇНСЬКИЙ ЛІКАР-ХІРУРҐ.
for a short period at the Aca- the painting is a decorative frame, ЦАРІІ. той збірник ННІІНІОВ, він сам нзян йо.
demia di Boll Arts. Rpme. and also designed by Palivoda, in the ю і поїхав на провінцію продавати Урядові години:
ПОЗІР! for another period at Slade School rich Russian tradition. У Ц і р і х у р о б и л и с п р о б и .1 Небавом вернувся і був дуже заведе-
ний, думав, ню Лќідії ЙОГО розхоп-
юним т и п о м г і р с ь к о ї а в т о м а - ляті., будуть тішишся, куплять І І В неділі після умови.
Від 1-3 пополудні 1 віл 6-8 ввечір.
236
29 Morton Street, N.w.rk, N. і.
'
This was the culmination of some!
I Although he expect: be pret- тичної гармати, к а л і б р у 4 7 мм подякують йому за його працю,
busy for a while. Paliwoda ... Г а р м а т у о б с л у г о в у є в с ь о г о о- тим часом все було противно. Ду...
Телефон: Merk.l 3-4818
t y
УЛАДЖУІОТЬ
- years of art study, for he en- tends to find the time to decorate МГрКЗСЯ тим вилинеш, нсбішик Ан-
(
дин ч о л о в і к . З гармати м о ж і м дрсйко, і чи від тою чи не нідтою,

цшш КОНЦЕРТ `=ш

МУЗИЧНИХ ТВОРІВ МИХАЙЛА ГАЙВОРОНСЬКОГО
he Saturday morning classes handsomely the studio furnished
Iof the Cleveland Museum of Art
I at the age of 12 and won a - him by the Ukrainians, l
not only " " " p u . r n . па ми.уту 2 5 с т
scholarship there for the Satur- for his own sake, but a s a mark ЛЄН, які НЯ в і д д а л ь 8 0 0 м. п р о - помочі Свободи. дістали цілий накл.і
р і -
досип. ЩО вже НЄ ВИДІВ, ЧИ ГОЙ ібф
ник в цілосін вийшов з друкарні, `і
ні. (Син, Юрій Ліідрейко, доктор, пр
УКРАЇНСЬКИЙ Л І К А Р ,
Д-Р ЮРІЙ АНДРЕЙКО
d a y morning classes of the Cleve- оГ appreciation for their friend- б и н а ю т ь с т а л е в и й панцир і друкарні і вже 9 .тії продає іься, ЃО
land School of Art. which he at- ahlp. 4 0 м і л і м е т р і в грубий. Г а р м а т у му баіато вже нема і ідаєіі.ся біль Х І Р У Р Г Г А К У Ш Е Р
0, Д Н Я 28-ГО СІЧНЯ (JANUARY) 1934 РОКУ j tended until his graduation from I (Cleveland Plain Dealer, ЦЮ в в е д у т ь у ш в а й ц а р с ь к о м у ше ннн' ніколи не буде). Х ю любпп 153 AVENUE В.
В J U N I O R HIGH S C H O O L AUDITORIUM, : Lincoln High School after which' January 14, 1 9 3 4 ) . війську. I HE I
і oil lllij. єн мані, Ѓю ro nap- NEW Y O R K , N. Y .
he attended the art school on a ! і а білі.іі "'і. В краю такої є (межи 9. 1 10. ул.)
AVENUE A, eorner 30th Stre.-t, BAYONNE, N. J . constant succession of Bchoolar-1 Mock.i Поляки іакого ні
. Ми v аапдякг Tel. ALCONQUIN 4 8625.
Початок в годині 4-тій пополудни. I ships, awarded him in recogni- ,,
Андрейка: Я нсе"ма,Г'о;!н йому' Урядові години: рано від 10 to Х , J й уо

Дохід призначений на повне видання музичних творів M. Гайворонського. tion of his ability. подякунаін. "У
1 He had the good fortune, right 11, ввечір вія б во я. а в неаіві
Вступ 5 0 і 7 3 центів. Діти від 7 — 1 4 літ 2 5 центів. В. К., Торонто, Канада. Українських після умови.
Дірігеит В. МЕЛЬНИЧУК. — Аиомпаніямент пяка п-на М. КУШНІР. along of influences, the first being ноѓні на орхсстру маємо не багато е`
В сбльо співах виступлять: п-на Марія Ґела, пп. П. Ординський, В. Гела that of Louise M. Dunn, asso- одна порядна Вязпнкп, видання Сієѓ,-
і Гр. Шустикевич. ciate curator of education at the Фішеп , Н ?Г'- '"О Також 3 ШІК Ц і н а

Впов. Українське ГромадянствоЃ Запрошуємо щиро ао наповнеивн

Вами галі на ігажанім концерті. Своєю прнсугнісік, багато поможете museum who recognized him a t
НАЙШВИДШЕ НА ЎКРАЇНУ Г , Иорку видав на банду
TORFTFEPTOBH, а ше більше виданіїќ, МУ нічних творів М. Гайворонськоіо. once as a find, and spared no
Ярославенка .Марні Соколів. 75 цнт
то все, що маємо на цілу орхесгпу
В И П Р О Д А Ж РЕКОРДІВ'
Покажім, шо ми вміємо цінити своїх заслужених МУЖІВ ше за життя. effort that might lead toward his "" банду. Коли Ни десь чуєте ‚по 10 КОМІЧНИХ, 10 Д О ТАМ j
Прийдім отже всі, щоб внслухпгн разом 1 Ним Ного власні твори рідної development. і B R E M E N орхес.ра ір.-,є українські ‚.‚„„і ,„,
української пісні. — Комітет. 20,2 ЦЮ І 5 31 СПІВОМ.
""'". на бали чи радіо, це вони гра-1 Разом 25 рекордів або 50 кава.ік
At the school the stimulating nur'J 'м"Г' Я К І 1 Х
-'Р'Ѓент сам роз- вартости $19.95 за $5.00. Кож іа V
1
нслв. Можливо, що колись будуть
- Ж ' УКРАЇНЦІ Й УКРАЇНКИ В І ЙОРЌУ! " І а critisism of Paul B . Travis, in the
Saturday morning classes, gave E U R O P f l
ноти на орхсстру. тепер нема. H , . J
"І'кмс,,,,, сурма нндало один гар-
корда` грає 6 мінуѓ, нона. Не ужі
вана. Хто має новий фонограф, .і``
such a strong impetus to his in- комбінацію, хаіі зараз пніііе ц.,

6RAND BANQUET AND BALL

'"'" збірник 203 народних пісень на
clination that soon there could be ПОСПІШНИЙ П О Т Я Г Із пристані Бремергавен помочі
Г м о чдругих
і ^ . ^128 , о пісень
^ . . 7 ^ " й рекорди. Буде маги весело в у і Т

скрипку. 2.00 дол.. як ріннож на Щоб пе було помилки подій ге н

г Я

no choice for him of any other з а б е з п е ч у є вигідну п о д о р о ж на УКРАЇНУ

career but a r t . скрипку : пяио (34 пісень) збірку' спис рекордів які маєте.
——: given by t h . Г`айворонського. 1.00 "`` Ўкраї Хто не Має грамофона, н н
А б о ї д ь т е на популярних Е к с п р е с о в и х К о р а б л я х :
UKRAINIAN D E M O C R A T I C C L U B , Inc., A N D W O M E N ' S L a t e r he came under the influ- ііілявництно н Н . Ѓ №ѓмѓи
A U X I L I A R Y of N E W Y O R K C O U N T Y ence of Henry G. Keller,
he describes as a teacher who
whom H A M B U R G -N E W Y O R K ! ! ! ; ' Г ^ т
Нна 1.00. То Псе. що маємо зі збірнії-;
1 ;
bapBiVbKom.l
о к р , м , ,
, , т , К

1
S
, , і с е н ь
U R M A , І
1
І"'- ` '-' '"""' - Української На- ЮЗ Ave. A, New York, N. Y I
A L B E R T B A L L I N
и
TH
S O N BAY, J A N U A'R Y 2 8 , 1934 cannot be approached by any
other he has encountered, in any
слздні з Берліне.
ГОДИМОСЯ З ВЛІПИМ ПИСЬМОМ ЩО Є
j.

D E U T S C H L A N D
П Г ; ТІ ;, 0 f
AT T H E G E O R G E WASHINGTON H O T E L , country. , е „ и і 1 Г " " Р " " Р У . Хто зачне
іе ііндвння в порядку може навіть
corner Lexington Avenue and 2 3 r d Street, New York, N. Y . іробнти гроші. Підприємство CVPMI П Е Т Р О Я Р Е М А
There was also the encourage-
Commencement at 6 P. M. ment of William M. Milliken, in Т а к о ж регулярні поїздки на д о б р е в і д о м и х іинувнюго року видало Марш Са- У К Р А Ї Н С Ь К И Й ПОГРЕБНЃІЌ
кабінових к о р а б л я х : $%ЇЇЃЃ " г. '
І
" ' ' З - Ц'"-
Л СКр,,П к у
Український Демократичний Клюб буде о б х о д и т и 1 0 - the connection of the artists with
П , 0

Berlin-Gen. v. Steuben-Dresden ДУМКУ І Серенаду Гайворонського на

йітню річницю с в о г о істнонання в неділю, дня 2 8 - г о січня the museum, and altogether he скрипку , пяио 50 цнг. Доснгь добре
states that nothing could be more Stuttgart-Milwaukee-St. Louii 9Ш
(JANUARY) , 9 3 4 p., і з тої нагоди уряджує С В Я Т О - Б Е Н К Е Т , . ^ ‚ ^ Ж Я ) Д о б р е з а л і з н о д о р о ж н е сполу- a . m l , j
рбзходяться. Дальше будемо видава-
поодннчі нумери. а як бнзнес ио-
та на той день з а п р о ш у є В а с з В а ш о ю родиною і знакомими ment t elsewhere, with such
elsewhere, with such a setup правнться. то приступимо до більшо-
m e n
чення з Бремену а б о Г а м б у р г у J ^ i l U J видання. На разі чекаємо на попит.
до ласкавої участи. right here in Cleveland. (Огол.) ЗАНИМАЄСЬ ПОХОРОНАМИ
В програму Бенкету в х о д я т ь : танці, спільна вечера, співи I In Europe, Paliwoda visited re- З а іиформаціями в д а в а й т е с ь ЯЦЏ0
В BRONX, BROOKLYN, NEW
та, промови визначних містових урядників, представників по- latives in Ukrainia, Which he de- до' л ь о к а л ь и о г о агента а б о YORK І ОКОЛИЦЯХ.
scribes as not having changed for a НОЖДІЙ УЛАЃНСЬКІЙ ХА-
літичних клюбів і українських промовців.
300 years, and found his own, H A M B U R G - A M E R I C A N LINE 129 E . 7tb STREET,
NEW Y O R K CITY
.. Р. 3. Проситься резервувати місця не пізніше як д о 2 5 - г о ... natural background very much to ЃІ П р В И Н Е Н З Н А Х О Д И Т И С Я
цего місяця. ів.го шзhla llkine.
liking. NORTH GERMAN LLOYD Ч А С О П Д С -.СВОБОДА".
Tel: Orchard 4 - 2 5 6 8
" BROADWAY, N E W YORK .
s