АШОЖОвЯІЙМ.

X В О ђ 0 Д А•< "SVOBODA"
-uaaRTY-
аяксоджта. тре рми я . т-п•де•» (-ивкату-)
вівторок, четвер і суботу,

Тіняміау, П ѓ л ѓ ќ і в у •псі S B t x m U y ,
„УКРАЇНСЬКИЙ *»Ц{>ОДНИЙ с<мог
by ІЛаМИмМж N*iJorml А•аосівНаж
S 3 Салачр Зт.У Jiafcury. Сттт. N. І . a t WQaAHt) ЯТ., Jee-Ют Оѓтѓ, N . J .
ї«ї .мета, •ОИІ-орД•ря І -««|Й Тр•б» і•п.су. The best ^t}vertiiaa'A nie<Hum.
•апѓ на »др.еу JSVOBODA". КдіЄ- іиг пі Одесі on application.

РІК XXVI.
Урядовий орган Українського Народного Сонш
ДЖЕРЗИ СІТИ, Н. Д Ж . , с у б о т а . І в • г о жо»тня Ї»|В. Ч.1 2 5 .

щ XXVT.
A*
-

',EIJ ;
№ і і . organ of Ukrainian National Associatien.
J E E S E Y
. '
C O T , N . J . , Saturday,
ЇЃВ '~
October 19, 1918.
ЦІ 1 Д н и
No. її*.

НЕДАЛЕКИЙ ШДОИ ГЕТЬМАИА СКОРОПАДСЬКОГО.

Революція на Українї змагаєть ся. - РЌвол№ціонїЗгігт заняли місто Харків.
Австро-Угорщина розпадаєть ся, - Мадярќ і <ехо-С/іоваки проголосили незавишість.
Революційні заворушена в Нїмеччинї. - Большввиµькнй рух сильно змагаєть ся.
НА ЗАХІДНІМ ФРОНТІ. Революцій в Чехії.

Л О Н Д О Н , 15. жовтня. -
Серед чеського народу к р у -
жнть вістка, щ о небавом б у д е
кальними в с л о в а х . Комуністи
з а ж а д а л и додатної акції, з а я в ­
ВІСТИ З У К Р А Ї Н И .
` т о translation file<l with the Postmaster at Jersey City cm October проголошена чесько-словаць­ ляючи, щ о саме заведене рів•
Чехії і Моравії видано з а з и в д о
ка република. ного, права голосоваия не при­
11(18 аз required by the Act of Otcober 6, 1917). з а г а л ь н о г о політичного страй­
чинить ся д о полїпшеня д о л ї
ку. В Празі прийшло д о вели­ Вісти з Ціріху доносять, щ о
АНГЛІЙСЬКІ ВІЙСКА З А Н Я Л И ЛІЛЬ. робітників.
ких демонстрацій з а нсзави- в цілій Чехії проголошено в о ­ Н Е Д А Л Е К И Й УПАДОК П Р А В И Т Е Л Ь С Т В А С К О Р О П А Д -
Нїмецькі війска на ц'ілій лїнїї уступають назад. сииостию чесько-словацької єнний стан. Нїмецькі Ў у г о р с ь к і .‚Форвертс" заявляє, І СЬКОГО.
П А Р И Ж , 17. ж о в т н я . — Непрятель на ц і держави. війска обсадили Пра№, Піль- б о л ь ш е в и з м не є природним
і від сторо
і моря уступає скоро назад. Всі театри І з б о р и закриті. зно, ПІоек І Т а б о р . V випливом т а щ о в і н пропаде. Мінїстер з а г р . справ, Д о р о ш е н к о , веде переговори з правнтель­
Англійські війска війшли д о міста Лїль. Посли мали з а я в и т и , щ о з б л и • Т е л е г р а м и доносять, щ о ре Він критикує акцію большеви

t
ством б о л ь ш е в и к і в .
Н ї м е ц ь к і в і й с к а о п о р о ж н и л и з п о с п і х о м О с т е н д у і с ю ча• ж и в ся час д о вибуху, р е в о л ю ­ в о д ю ц і й н и й р у х поширив ся ків, коли вони ведуть її в пору,
ину б е л ь г і й с ь к о г о п о б е р е ж а . Перші д о О с т е н д и п р и б у л и б е л ь • ції. на М о р а в і ю т а щ о прийшло д о коли єдність соціялїстів є ко­ С Т О К Г О Л Ь М , 1 7 . жовтня. — Т е л е г р а м а з Петрограду д о ­
йські л е т у н и , я к і в и с і л и в с е р е д и н і м і с т а р а д і с н о в и т а н і мені• Т е л е г р а м а з Амстердаму д о ­ б о р о т ь б и в столицї Моравії, нечна. носить, щ о Німеччина з а я в и л а , щ о м а є намір розпочати пере­
носить, щ о ціла Прага І її 'пе­ Берні, О л у м у н ц и і ПеЛьзнї, д е говори з правнтельством б о л ь ш е в и к і в в цїли узисканя якоїсь
редмістя е обсаджені війсками, н а х о д и т ь ся велика фрбрика о винагороди в заміну з а спорожнене України.
Сподіють ся б о л ь ш е в и ц ь к о ї
Нїмцї перестають нишити ли д о с в о ї х п і д с т а в , як с е д о н о ­ зоруженими в ручні гранати і р у ж а „ С ќ о д а " , в я к і | працю СЕ В И К Л И К А Л О З А Т Р И В О Ж Е Н Е В П О Л Ѓ Ѓ И Ч Н И Х К Р У ­
машинові кріси. революцій
міста. сить ‚‚Гандельсбляд". застановлено. ГАХ В К И Є В І , БО П Р А В И Т Е Л Ь С Т В О С К О Р О П А Д С Ь К О Г О ,
ЛОНДОН, 17. жовтня. - Д И К Т А Т О Р А УКРАЇНИ, Є С Ь В І Д О Д І Е Т О Г О , Щ О чЗ У С Г У П -
АМСТЕРДАМ, 17. ж о в т н я .
Нїмцї приготовляють ся д о о• К о л и мир не буде без.прово- Л Е Н Є М Н І М Е Ц Ь К И Х В І Й С К В О Н О У П А Д Е
Німецька в і й с к о в а команда,
як с с д о н о с и т ь н и н і р о т е р д а м -
с ь к и й „ К у р а н т " , в и д а л а при­
к а з з а п е р е с т а т и н и щ и т и місце­
в о с т и , х и б а щ о д о с ь о г о зму­
шують воєнні обставини.
ггорожненя Б руќсел її.

сокий німецький
Бельгії заявив д н я 9. жовтня,
урядник в 1918 aa required by the Act of Otcober 6, 1917).
СПРАВА ПОЛЬЩІ.
П А Р И Ж , 16. ж о в т н я . - В и ­ (True tranalation filed with the Postmaster at Jersey City on October 18,

Б о л ь ш е в и з м д а с т ь ся з а п р и
Е ічно заключений, в Нїиеччн-[
• в и б у х н е • ООяьмеирумса - р а й
л ю ц і я , як с е д о н о с я т ь ' в і с т и І У К
з д у ж е достовірних жерел. . З А
жио»ів»,
Р А Ї Н С Ь К И Й
П Р О П О Н У В А В
Г О Д У , Ш О Б И
президент п е т р о г р а д с ь к о ї
Д И І Н Ї С Т Е Р З А Г Р .
Б О Л Ь Ш Е В И Ц Ь К О М У
Н А В С Я К И Й С Л У Ч А И
комуни,
< Л Ї Р А В ,
заявив, Щ О
Д О Р О Ш Е Н К О ,
П Р А В И Т Е Л Ь С Т В Ў
П Р И Г О Т О В И Т И СЯ.
У -

Місто Л ї л ь застали англій­

щ о ні'мецькі в і й с к а найдальше
в п р о т я г у 16 д н і в о п о р о ж н я т ь
поляки
П Р О Г О Л О С И Л И С В О Ю Н Е З А В И С Й М І С Т Ь . мітити серед промислових
ські війска незниіцене. кляс. Звичайні соціалісти є
Брукселїю, с т о л и ц ю Б е л ь г і ї , я к Проголошене в і д б у л о ся у В а р ш а в і . сим занепокоєні і ўдожили в ж е
Р Е В О Л Ю Ц І Я НА У К Р А Ї Н І З М А Г А Є Т Ь СЯ.
се д о н о с и т ь к о р е с п о н д е н т па• Ц І Р І Х ( Ш в а й ц а р і я ) , 17. ж о в т н я . - • В П О Н Е Д І Л О К В І Д Б У ­ с к л а д правительства на слу>
Німці мали відкликати підвод­ Німецькі війска переходять часто на сторону революціонерів.
риської ч а с о п и с и „ Е к о " .
ні л о д к и . Л О С Я У В А Р Ш А В І П Р О Г О Л О Ш Е Н Е Н Е З А В И С И М О С Т И чай уступленя німецького ці­
Все цивільне населенє з д о в ж саря, маючи на менї запобігти С Т О К Г О Л Ь М , 1 6 . жовтня. — З А В О Р У Ш Е Н Я НА Ў К Р А Щ І
А М С Т Е Р Д А М , 17. ж о в т н я . — бельгійського побережа з а ­ П О Л Ь Щ , як се доносять нинї тут одержані вісти. анархії 1 б о л ь ш е в и з и о в н . П О Ш И Р Ю Ю Т Ь СЯ І Н Е Д А В Н О П Р И Й Ш Л О ДО РЕВОЛЮЦІЙ­
Німецька адміралїція візва- Ѓ>рано н глиб к р а ю . А н г л і й с ь к і На ўлицях міста ўладжено демонстраційні походи. НИХ Б У Н Т І В В ЦІЛІЙ П О Д І Л Ь С Ь К І Й Г У Б Е Р Н П , як се доносять
ла б е з д р о т н и м т е л е г р а ф о м в с і л е т у н и д о н о с и т ь , щ о на ш и р о ­
підводні л о д к и , щ о б и поверну­ ких просторах видно пожарі. телеграми д о часописи „Полїтікен-.
в Б О Г А Т О М І С Ц Е В О С Т Я Х Н І М Е Ц Ь К І В І Й С К А П Е Р Е ­
І РУМУНИ.
В НЇМЕЧЧИНЇ. (Тѓи• translation « * і with the Poet-
Й Ш Л И Н А С Т О Р О Н У

тисяч
Р Е В О Л Ю Ц І О Н Е Р І В .

сво­
В АВСТРО-УТОРІДИНІ. (True translation filed with the Postmaster at Jersey City on October 18,
1918 as required by the Act of Otcober 6, 1917).
master at Jersey City on October 18,
1918 aa required by the Act of
К І Л Ь К А
їх
О Ф І Ц И Р І В ТА
Н І М Е Ц Ь К О Г О В І Й С К А П О В Б И В А Л И
вивісили
Ч Е Р В О Н И Й П Р А П О Р . В О Н И МА-
October 6, 1917.) Ш И Р У Ю Т Ь Т Е П Е Р НА Х А Р К І В , Щ О Б И П О Л У Ч И Т И С Я З В І Й ­
В І Д П О В І Д Ь Н І М Е Ч Ч И Н И Н А Н О Т У П Р Е З И Д Е Н † А В І Л С О Н А
СКАМИ Р Е В О Л Ю Ц І О Н Е Р І В , ЯКІ О Б С А Д И Л И М І С Т О .
. Г О Т О В А . Протинїмещ>кІ бунти в
А В С Т Р І Я М Д Є з Ц ђ р Е М І Н И Т И СЯ У Ф Е Д Е Р А Ц І Ю ДЕРЖАВ.

В с к л а д Австрії м а є війти чотири держави: австрійських Нїмцїв,

Німеччина не відкине предложеня президента.
Молдавії. С Е Л Я Н С Ь К А А Р М І Я В СИЛІ б.ооо людий, Д О Б Р Е З О Р У -
П А Р И Ж , 1 7 . жовтня. — Т е ­ ЖЕНИХ В М А Ш И Н О В І КРІСИ І ГАРМАТИ, М А Ш И Р У € НА
Ч е х о - С л о в а к і в , полудневих Славян (І.тїрія) і Українцїв. А М С Т Е Р Д А М , 17. ж о в т н я . — В і д п о в і д ь Німеччини на о-
леграми з Ціріху доносять про
станну ноту Президента Вілсона е вже г о т о в а і сподіють ся, ш о П О Л Т А В У .
Б Е Р Н О (ШваицаоҐя`У;' 17. ж о в т н я . АВСТРІЙСЬКИЙ ПРЕ­ в и б у х противїмецьких з а в о р у ­
вже нинї вечером вона б у д е переслана д о Вашінгтонў, я к с е д о ­
МІЄР, Б А Р О Н Г У С А Р Е Ќ , З А Я В И В , Щ О А В С Т Р І Я М А Є П Е Р Е ­ шень в Молдавії, північній ча­ МОСКОВСЬКІ К А П І Т А Л І С Т И П Л Я Н У Ю Т Ь Б У Д О В У В Е Л И К И Х
носять останні вісти з Берліна.
Т В О Р И Т И С Я У Ф Е Д Е Р А Ц І Ю Д Е Р Ж А В , як се доносять одер- сти Румунїї. Населене заияло Ф А Б Р И К Р І Л Ь Н И Ч И Х М А Ш И Н НА У К Р А Ї Н І
жані нинї тут вісти. П і в у р я д о в і н ї м е ц ь к і ч а с о п и с и д о н о с я т ь , щ о н і м е ц ь к е пра­ нараз вороже становище про­
в и т е л ь с т в о буде с т а р а т и с я п р о д о ж а т и д а л ь ш е п е р е г о в о р и з і ти німецьких властий. С Т О К Г О Л Ь М , 1 5 . жовтня. — Московські капіталісти ў т » о -
'злученими Д е р ж а в а м и в справі закінченя війни. рили компанію з капіталом 3 0 0 мілїонів р у б л і в ' в цїли будови
ЛОНДОН, І 7 . жовтня. Вісти в і д а м с т е р д а м с ь к о г о коре­ В богато місцевостях прий­
спондента бюра Райтера доносять про федералізацію Австрії. С к а з а н о т а к о ж , щ о в і д п о в і д ь Н і м е ч ч и н и ие б у д е м і с т и т и шло д о битви між бандами, великих ф а б р и к рільничих машин на Українї, як се доносять в і ­
Т е л е г р а м и . д о н о с я т ь , щ о барон Гусареќ скликав конференцію ц і л к о в и т о ї в і д м о в и ж а д а н ь п р е з и д е н т а В і л с о н а . зорганізованими з румунських сти з Петрограду.
провідників політичних партій в цїли переведеия д и с к у с і ї . Н А Д Нинї н а д ї ю т ь с я п р и ї з д у Г і н д е н б у р г а д о Б е р л і н а . селян, і австро-нїмецькимн вій­
ПРОКЛЯМАЦІЄЮ В СПРАВІ П Е Р Е Т В О Р Е Н А А В С Т Р І Ї В 4 0 сками.
ТИРИ Д Е Р Ж А В И , І А ІМЕННО: НІМЕЦЬКО-АВСТРІЙСЬКУ, Обмежене власти цїсаря. території держави а б о її по­
сшль-
Ч Е С Ь К О - С Л О В А Ц Ь К У , ІЛТРІЙСЬКУ І У К Р А Ї Н С Ь К У , ЗІ
НИМ П А Н У Ю Ч И М , С П І Л Ь Н И М П Р Е Д С Т А В Н И Ц Т В О М З А Г Р А -
КОПЕНГАГЕН, 16. ж о в т н я .
Німецька с о ю а н а рада лрий-
береже".
Трета секція 2 . артикула по
В РОСІЇ.
ницию спільною J О Б О Р О Н О Ю .
мила п о п р а в к у д о 1 1 . а р т и к у л а п о п р а н л е н ю
конституції, який на б у д у ч е
звучить; |АНГЛІЇ. (True transi*tion flled with the Ро-tma•t«r at J.reey City on October ЇЛ,

„Мирові д о г о в о р и 1 д о г о в о ­ 1918 • в required by the Act of Otcober 6, 1917).

Віденський кореспондент „Берлїнер Т а г е б л я т у " доносить, б у д е з в у ч а т и : (True translation filed with the Post­
ри з чужими д е р ж а в а м и , які Н О В И Й З А М А Х НА Ж И Т Є Л Є Н І Н А .
що з а в т р а н а д і ю т ь с я проголошеня маніфесту австрійським ці­ master a t Jersey City on OcUb*r 18,
„ Д о вниовідженя війни в 1- відносять д о с п р а в , котрі в х о ­ ТОЇ 8 aa гв-quired by the Act of
сарем, в якім з г а д а н і народи будуть візвані, щ о б и розпочали А М С Т Е Р Д А М , 1 6 . жовтня.—На жите Н и к о л а я Леніна, боль>
менн держави в и м а г а е т ь ся дять в о б с я г к о м п е т е н ц і ї д е р • October 6,1917.)
при г о т о в а ќ я в цїли утвореня федерації д е р ж а в . ш е в и ц ь к о г о преміера, зроблено новий напад, як се доносить
з г о д и с о ю з н о ї ради і парля- жавиих законодатних тіл, в и ­
Справи, які дотичать Буковини, Румунїї, Босни, Г е р ц е г о ­ [ л н г лїя втратила 1,000,000 в
вини і П о л ь щ і , ик с е д о д а є телеграма, будуть полишені Д О Ґ ^ м і г а ` З С ѓ •-™^ит^'^С- м а г а ю т ь з г о д и союзної ради І
парляменту". убитих.
кореспондент з Києва.
Ленін о д е р ж а в кулю в плечі з револьвера з рук Дванїиьно-
д а д ы и и х п е р е г о в о р і в з інтерссоааними народами. • У * Ж Щ Ш Ж
має позістати під скептром Г а б с б у р г і в . ч
| а
' Я К О Л М
Р ° 0 Н 3 0 л е н о н а п а д н а
ЛОНДОН, 1 6 . жовтня. — го, члена інформаційного бюра с а в е т с ь к о г о . Дванїш>кого у-
У Г О Р Щ И Н * - ' П Р О Г О Л О С И Л А С В О Ю Н Е З А В И С Й М І С Т Ь , В Е Л И К І З А В О Р У Ш Е Н Я В БЕРЛІНІ. ;
Д о тапер Англія втратила в>­ вязнгно.
З а в о р у ш е н я м а ю т ь характер протнвоенийй І протидинастичний. ќ о л о 1 , 0 0 0 . 0 0 0 жовнїрів, уби­
Між А в с т р і є ю І У г о р щ и н о ю позістае лише особиста з в я з ь . тих у війні, як с е д о н о с и т ь т е ­ Конгрес комісій „червоного Б р е ш к о в с ь к а померла.
Л О Н Д О Н , 1 6 . жовтня. — Г а г с ь к и й кореспондент часописи л е г р а м а бюра Райтера. територу. '
Л О Н Д О Н , 1 7 : жовтня. — Н А З А С І Д А Н Ю У Г О Р С Ь К О Г О „ Д е й л и М е й л " н а д і с л а в телеграму о т с ь о г о змісту: ШІКАГО, 1 6 . жовтий. —
С Т О К Г О Л Ь М , 17. Жоіггня. — „Дейли Н ю с " одержало вістку
П А Р Л Я М Е Н Т У В І Д Ч И Т А Н О П Р О К Л Я М А Щ Ю , В Я К І Й П Р О ­ „ВІродостойні телеграми доносять, щ о в четвер прийшло
Конгрес виИоручникіе всїх зі аагранкцї, щ о „ б а б у ш к а ре­
Г О Л О Ш Е Н О Н Е З А В И С Й М І С Т Ь У Г О Р С Ь К О Ї Д Е Р Ж А В И Ѓ ѓ ѓ ќ се в Берліні д о в е л и к и х маніфестацій проти династії Гогенцолер- Індії дали Англії 1 , 1 1 5 . 0 0 0 ж о в - волюції", Б р е ш к о в с ь к а , дня 1 4 .
надзвичайних комісій, утворе­
доносить телеграма з Берліна, одежана т у т з Копенгаген. нів. Величезні товпи народу з і б р а л и ся „Унтер ден Лїнден" і жовтня померла в Р о с і ї
, /•Ѓ'<ЃУ.- итрів. них в Р о с Я в ціди л е р е в о д ж е -
ўладили демонтраційннй п о х і д попри цісарську палату.
ня „червоного терору", р о з п о ­
ХОРВАТІЯ П Р О Г О Л О С И Л А Н Е З А В И С Й М І С Т Ь . „ Б о г а т о статуй славних Гогенцолернів знищено, деякі по­ ЛОНДОН, 1 6 . жовтня. — Ни кохай Николаевич з а с у д ж е ­
чав ся у вівторок в Петрогра­
скидано, а инші у ш к о д ж е н о . Великі- п о б і д и ѓ е а Аленбай в ний на смерть.
ді, як с е - д о № с и т ь вісти з Росії.
Рівночасно п р о г о л о с и л а в о н а відділене в і д У г о р щ и н и . Палестині і Сирії з а в д я ч у є Ан­
„ В і д т а к Товпа р у ш и л а в напрямі б о л г а р с ь к о г о правитель- Цїл'ию сьоро. конгресу є „ у -
глі`я у в е л и к і й мірі Індіям. П А Р И Ж , 17. жовтня. - - Р о ­
Б А З И Л Є Я , 17; ж о в т н я . . — Х О Р В А Т І Я П О Р І Ш И Л А О Г О Л О ­ ства, д е з а й ш л а ЇЙ д о р о г у поліція. В о н а з м у с и л а товпу до о п о ­ дожити загальний плян акції і сійська бездротна телеграма,
С И Т И свою Н Е З А В И С Й М І С Т Ь і В І Д О К Р Е М Л Е Н Е В І Д У Г О Р ­
рожненя улицї перед будинком. Т о в п а підносила оклики: J H H
х о ч е м о мира!" „ П р о ч з аійноюі" „Проч з ГогенцолернамиГ
Індійські війска брали д о с и
у ч а ѓ т ь у б и т в а х у Франції, M e -
запевнити тїсне співдїланє всїх д а т о в а н а : Царськое Село, 8 . 2 6
Щ И Н И , як с е д о н о с и т ь т е л е г р а м а з Б у д а п е ш т у д о „ Ф р а н к ф у р - комісій". вечером, дня 1 5 . жовтня, ДО­
зопотамїї, Е г и п т і , Д а р д а я е л я х ,
НОСИТЬ, ш о з Єкатеринбурга О •
тер Цайтунґ-,. Большевизм змагаєть ся. ли ся взя'ти провід у с в о ї руки, східній Африці і центральній і'`. ' •-\
держано слідуючу вістку:
але ї х сили були з а м а л і , щ о б и Азії. П о День 3 1 . липня 1 9 і 8 р . Ген. Ал«ќе*•й помер в Катери-
К О П Е Н Г А Г Е Н , 1 6 . жовтня. Перевести плян. Індії д о с т а в и л и А н ґ л ї 1 , 1 1 5 . 1 8 9 „Після урядової з а я в и членів
ЧЕХО-СЛОВАКИ П Р О Г О Л О С И Л И Р Е П У Б Л И К У .
— Б о л ь ш е в и к и починають в е ­ місцевого с а в е т а переведемо
інтернаціоналїсти і бремен­ жовнїрів. Б А З И Л Є Я А*-ІІвайцарія), 1 1 .
П р о г о л о ш е н е м а л о місце в Празі. сти в Німеччині т а к ў с а м ў а к ­ ські . ліві р о з п р а в у проти Н и к о л а » Р о -
СОЦІАЛІСТИ видали Перша індійська* позичка жовтня. Ген. М и х а й л о Алексі­
макова і засуджено й о г о на
К О П Е Н Г А Г Е Н , 1 7 . жовтня. — Ч Е Х О - С Л О В А К И В А В С Т Р О - цію, я к у вели б о л ь ш е в и к и ро­ памфлет,, в якім г о в о р я т ь , щ о воєнна виносила 2 0 0 мілїонів' є*, бувший комаидант росій­
¦сійські на початку революції. як смерть. Він б у д е -озстріляний
УГОРЩИНї П Р О Г О Л О С И Л И а Ч Е Р А В П Р А З І РБгіУБЛИКУ як] Шайдеман, провідник со­ д о л я р і в , а д р у г а с ю суму ще ських війск в 1 8 1 7 p., помер дня
ч
:
в ночи дня І 6-ого". ¦
Н я соЦїяЛїЛіАЧНнх з б о р а х ів ціалістично біл*шости, так значно перевисшила. І 1 0 . жовтня е•КвТеринадарІ, сто­
се д о н о с і ѓ љ берлінський кореспондент часописи „Національ¦
Гамбур>гу, я к ` се доносить] Г а а з е , провідник соціялїстів . Індії в и с л а л а Г•бОО• миль шип, лиці Кубани, як с е доносить те­
Тіденде". „Форвертс", комуністи намага• независимих, е , лише ра 250 льокомотив і 4.500 возів. леграма з Києва. ( П р о д о в ж е н е на стороні 7 - М І Й Х
 Є-fl О Б О Д У . . . . . . » - ~ ~ ' Ч.Х25.

„Чехо-Словаки в своїй вітчи- т. п. 'Кроні' е*го потреба т е л е ­

"SVOBODA'< ( L I B E R T Y ) Т а к и й с п о с і б б о р о т ь б и в л а с н е п р о п а г у є п. С т е ч и ш и н в „ Н а ­
родній Волї".
ПАМЯТИ Л. М. ДРАГОМАНОВОТ. нї з а м е ш к у ю т ь к о р о л і в с т в о Че­ графістів., т е л е ф о н і с т і в , прав­
хії, в к о т р о г о о с е р е д к у е м і с т о ий Kiev д р у к а р і в , з н а в ц і в г о с п о ­
Прага. В о н и становлять лиш о• дарства, інжияірів, контрольо-
Померла Людмила Михайлов•
дин з многих підданих народів, рів, бу•ККіПерів, п о ч т а р і в , пі-
М Я Я И Ц И р Я Р 18>1 на Д р а г о м а н о в а , д р у ж и н а с л а в ­
Однак,,. Б о г у д я к у в а т и , ‚ А м е р и к а щ е н е б о л ь ш е в и ц ь к а , а н ї які с^тремлять д о у в і л ь н е н я з п і д сланц'ш, в а ч м а н і в , ш о ф е р і в , у-
J 0 8 E P H В И T X E W I C Z , Chief edAtox. ного українського вченого та
тут Українці щ е не пОварювали т а к я к б о л ь ш е в и к и , а б и з а б у т и габсбурського панованя. - чителїв, сторнцків, людий, що
AKDRKW 8AWKA, ВпвАвеіі mar п у б л і ц и с т а , сѓ>відок й о г о н е ­
і з а т р а т и т и понятє про т е , щ о ч е с н е а щ о н е ч е с н е ; на щ о люд­ „Рівнож'має також повстати знаю`ТЬ ріжні Ч У Ж І М О В И , з е . і ї і -
в т о м н о ї п р а ц і , п о м і ч н и ц я й по­
н и ч н и к і в , к р а в ц і в і т . и. Майже
ський розум і мораль п о з в о л я є , а на щ о нї. радниця, т а й сама щира р о по.туднево-славинська д е р ж а в а
в к о ж д і м б і л ь ш і м п о ч т о в і м у-
Українці в Злучених Д е р ж а в а х в м і ю т ь оцїни†и, щ о чесне а бітниця на українській ниві ма понад А д р і я т и к о м , в я к о ї с к л а д
пво н е ч е с н е ; щ о е д о п у с т и м е а щ о нї. П а н С т е ч и щ и н г р у б о п о - в і й д у т ь С е р б и , Х о р в а т и і Сло• р я д ї м о ж е т е д і с т а т и подроби'ш'
Act o f October 8. 1917, aothorl-ad, July 81. 1 9 1 3 л о не д о о с т а н н и х д н ї в .
інцї, котрГ м а б у т ь у т в о р я т ь про С Е , я к и х л ю д и й у р я д потре­
ммляеть ся, як гадає, щ о і читачам „Народної В о л ї " можна оче­
aajBecBjPTioN: АТЕРЕДПЛАТЛг Х т о б у в а в п о 1 9 0 5 р о ц і в к о н с т и т у ц і й н у ' м о н а р х і ю пін б у є , я к а П Л А Т А , я к і у с л і в я прн-
видну б р е х н ю п о д а в а т и з а п р а в д у .
Catted Stateai 1 3л учених. Д•ржа•«ді „Просьвітї", а б о в українськім скилтром сербського пануючо н я т я . С ї м і с ц я м о ж у т ь займати
Я; С е знасилуване правди, я к о г о д о п у с т и в ся пан Стечишин,
1 ІНві• нй рік ...єз.оо
. .83.00 ќ л ю б і ( в К и є в і ) н а в с я к и х від• г о д о м у . лише, г о р о ж д н и с е г о к р а ю , м`,
. . . 175
. . . 1.76 Й`ому не з а б у д е т ь с я . З а г а л у к р а ї н с ь к и й б у д е д о б р е п а м я т а т и , и т а х т а р е ф е ' р а т а х , т о й раз•
ва пів року щ и т і А Б О Ж Е Н Щ И Н И . Пересіч­
а ^ f f i . . . 1.00
. . . 1.00 я к в і н с ь в і д о м о у ж и в б р е х н і і н а в і т ь н е с г а р а в с я о ч и с т и т и з пў­ „ Т а м п о в с т а н е т а к о ж ..коро­
ва 3 місяці враз міг бачити в цередних ний в і к а п л ї к а н т і в 18 д о 4 5 л'іт.
to Леѓвеў Ctty and to forelg~i conntrlee t В вісті Леѓвеў City 1 м п*ЯВ•*| оличного закиду про с в о ю (так, с в о ю власну!) брехню, ќлеве лівство Польщі, яке утворить
л а в к а х с к р о м н у с т а р у »жінку, в Д е я к і м і с ц я д а ю т ь і моло;;
1 у • * ѓ -~*г. BBJM ...8350 ту і д о н о с . - А ся з п р о в і н ц і й з а н я т и х Р о с і є ю ,
темнім убраню, з шляхотним Прусіею і Австрією понад с т о шим а б о старшим. Кождий,
І mcmtta* • . . . . . . . . 2.00 на пів року
в r^ntha . . . 1.26 на 3 місяці ::5Я в и р а з о м з м у ч е н о г о ; х о р о в и т о .тїт т о м у н а з а д . В д о д а т к у д о
1

г о о б л и ч а , на я к і м г о р і л и я с н о с е г о т а м п о л и ш и т ь а я щ е о к о л о
Х Т О х о ч е д і с т а т н ; я к с місце, му-
џ
с и т ь > - в н е с т и відповідн•і подане
Я-вжІа си>ру Я с еЬ а• Поодиноке число 8 це. . . L25 м о л о д і о ч и . С е б у л а Л ю д м и л а т р и м і л ї о н н Р у с и н і в , . я к и х , ціл­ (ап*ІІКЕЙШЕН), долучити свою
KTTL С е р е д преси, я к а м а є я к у с ь с а м о п о ш а н у , т а к е я в и щ е не­
а« ••жду *міму мр•е• адатвть ся 10 м•иті•. М и х а й л о в н а . Т о й і н т е р е с д о у'­ к о м з р о з у м і л о , п р и л у ч и т ь с я ф о т о г р а ф і ю , п о д а т и імена л ю ­
можливе.
к р а ї н с ь к о ї справи, який д а л о д о України. д и й . Щ О й о г о з н а ю т ь , а часом
Адреса: 8V0B0DA, 88 Grand Street, Лепет City, Я . Л. В Галичині міѓ щ е пустити ся на такий крок звісний Демян- їй с п і л ь н е ж и т є з н а й в и з н а ч н ї й „Коли усїх т и х змін д о к о н а - таксрк з д а т и в і д п о в і д н и й іспит.
число телефону 498 Montgomery. чук у с в о ї й газеті' „ Р у с ќ и й С е л я н и н " , о д н а к й о г о г а з е т и н ї х т о ш о ю з а послїдні десятилїтя і єть с я , т о се, щ о лишить с я щ е Я к н а в а ш і й почтг не можете
ія тр•'• іиписуаати и« адр•су -вт•ЬоДа". не п р и ч и с л я в д о преси, п р и з н а н о ї п у б л и к о ю . Д о н о с і в с о р о м и ­ у•країнстві л ю д и н о ю , п і д т р и м у ­ з А в с т р і ї , л е д в и б у д е виста`рчу д о в і д а т и с я п о д р о б и ц ь про сю
заиоал•к* належить долучити моні-орд«, а<• ч«и. лась навіть вшехпольська газета „Слово Польске", а на Ўкраї вала вона в ж е самостійно по ючим, аби поставити її в рядах с п р а в у , т о П И Ш І Т Л У втірост д о
навіть чорносотенна газета ‚‚Кіевлянин" і та стидалась д о н о с і в й о г о с м е р т и . її б о л і л и й полі в е л и к и х д е р ж а в . А в с т р і я д а л а
І •г•лоиі•ня ••міщу•аиі а „СвободЃ' редакцій н• від• «а ід>•. Вашінгтону на адресу:
і для с е ї цїли ч о р н о с о т е н ц і м у с ї л и п е р е д в і й н о ю з а л о ж и т и т и ч н і події' і л і т е р а т у р н і змг ся у ж и т и Н ї м е ч ч и н ї я к о з й а р я д -АГ. S . Civil S e r v i c e Commission,
бі спеціяльну г а з е т у гв з . „ К і є в " . ганя і громадське жите на \ д о р о з п о ч а т и війни і їй прно- W a s h i n g t o n , I). C.
В Галичині і на Україні л ю д и , щ о уживали б н г а з е т у на краї'ні; н ї ч о г о т о г о не цу•рались б і ц я н о з а т е , я к о її д о б и ч у , те­
д о н о с и ч и т о на о с о б и чи т о н а немилі с о б і організації, не малі! в о н а п о с в о ї м п о в о р о т і з д о ­ р и т о р і ю н а * Б а л к а н ї . Т е п е р му­
би місця в иуб.тичнім ж н т ю . У Л ь в о в і ч о л о в і к , щ о у ж и в б н т а б р о в і л ь н о г о з а с л а н я д о рідно­ с и т ь в о н а п о т е р п і т и з а вс'і н а
к о г о д о н о с ў , я к у ж и в пан С т е ч и ш и н на. У к р а ї н с ь к у Р а д у в Адге
рицї, не м і г б и п ў б л и ч н о п о к а з а т и с ь перед• л ю д и й .
г о к р а ю . В с е ї х о р о в и т о ї жін­ с л і д к и с в о г о в ч и н к у " . ПОТРЕБА ЌПЕРЌІВ,
ки з м я г к о ю , ч у л о ю по жіно­ Як б а ч и м о , т о р е д а к ц і ї „ В е н
А у нас?... ч о м у в д а ч е ю т а в е л и к о ю з д а т - к у в е р Д е й л и С о н " є д о б р е ві­
і ' нас, „ н а а м е р и к а н с ь к і й У к р а ї н ' ї " н`ібито в с е в і л ь н о . н о с т и ю д о х у д о ж н ѓ і х пережи­ д о м і полі'тичні У р я д З л у ч е н и х Д е р ж а в по-
і національн
П О М Е Р о. ІВАН Р У Б И Н О В И Ч . Т у т пан С т е ч и ш и н х о ч е , а б и п р и н я в с я с п о с і б , д е ч о л о в і к а в а н ь в с ф е р і з г у к ї в і ф а р б — в і д н о с и н и в Австрії' і пляни по­ т р е б у є м н о г и х л ю д и й , що ВМІ­
В четвер вечер прийшла д о нас сумна вістка, ш о чи о р г а н і з а ц і ю м о ж н а н а з в а т и з л о д і й с ь к о ю після ^ у с я к о ї в п о б и л б с я с е р ц е г р о м а д я н к и і я• д і л у А в с т р і ї ; с я ч а с о п и с ь пред­ ЮТЬ с т е н о г т > а ф у в а т н та писати
в Майнерсвіл, Па., помер (мабуть на інфлюенцу) доби, без жадного доказу. к о г р о м а д я н к а , в о н а болі'ла й с т а в л я є с е я к р а з т а к , я к с ь о г о на Машині Т и с я ч і т а к и х людий,
раділа радощами р і д н о г о краю б а ж а ю т ь собі народи Австрії, д і в ч а т і х л о п ц і в , вже діс~чли
тамошний п а р о х , о . Іван Р у б и н о в и ч , г о л о в н и й уряд­
Л ю д м и л а М и х а й л о в н а з ро а між ними й У к р а ї н ц і . Щ о с е д о б р у р о б о т у у В а ш і н г т о п ї та
ник „ П р о в н д ї н я " І секретар У к р а ї н с ь к о ї Р а д и . Ш к о ­ д е и н д е , а л е т о г о всего ще за­
д н и н С у д о в г ц и к о в и х н а л е ж а л а н а с т у п и т ь , н е м а с у м н і в у , б о алї•
да такого молодого й діяльного сьвященика і гро­ М и з н а є м о , щ о пан С т е ч и ш и н ж а д н о г о докаѓѓў на с в о є т я ж д о цьвіту с т а р о ї к и ї в с ь к о ї .інте­ я н т с ь к а и о б і д а б і л ь ш е ніж пев­ м а л о . У р я д п о т р е б у є ще тися­
мадянина! Тронуті д е глибини серця т а к о ю ненадій­ ке о б ж а л у в а н є , я к е к и н у в н а У к р а ї н с ь к у Р а д у в Америцї, н л і г е н ц і ї , щ о по р е ф о р м і 1 8 6 1 на, про щ о с ь в і д ч а т ь п о с л і д и чі т а к и х л ю д н й . Є с е добра на­
д а с т ь і ми з н а є м о , щ о н а ш е п и с а н е на ііоію а д р е с у є з о в с і м б е з ­ р. з м о л о д и м з а в з я т є м і з п о д і ї иа з а х і д н і м , я к і на полу• г о д * д л я д ї в ч н т та х л о п ц і в , >|­
ною вісткою, кидаємо грудку землі на д о м о в и н у
ц і л ь н е ; ми з н а є м о , щ о о д и н о к а д о р о г а з л ю д ь м и , які у ж и в а ю т і л о м к и н у л а с я б у л а в р о б о т у днево>східнім фронт`і, в М а к е ­ ќі в м і ю т ь с т е н о г р а ф у в а т и г.і
Покійного і віддаємо честь й о г о памяти. такого способу боротьби, є судова і сподїваемо ся, що Укра п и с а т и на м а ш и н і (таЙпряйту-
на к о р и с т ь н е д а в н о в и з в о л е н о ­ донії, н е д а в н я м и р о в а пропо­
ї н с ь к а Р а д а в Америц'і в і д д а с т ь т у с п р а в у с у д о в и . в а т и ) , дістати добру роботу,
г о н а р о д у . Ш л ю б я Д р а г о м а з и ц і я А в с т р і ї , к о т р у а л ї я н т и , я•
а р і в н о ч а с н о п р и с л у ж и т и ся
Ц ї л и ю н а ш о ї с т а т ї є т і л ь к и п р о т е с т проти р о з б о ю на прав• н о в о м ( р . 1 8 6 4 ) в і д р а з у в в і в ї ко певні п о б і л и , в і д к и н у л и ,
дї, на ч е с н о с т н і н а л ю д н ц о с т и . т а к о ж п і д д а н е Б о л г а р і ї ' алї'ян•с в о м у к р а с в н у сііі сьвітовій
в круг інтересів українства
війні. Іспити ( е ґ з а м і н а ц і ї ) від­
Ми п р о т е с т у є м о п р о т и т а к о г о с п о с о б у б о р о т ь б и , який вільний в і д р о д и н н о г о клопоту такі.
б у в а ю т ь с я щ о в і в т і р к а у пев­
в о д и т ь пан М и р о с л а в Стечишин в „ Н а р о д н і й В о л і " , б о ми час Л ю д м и л а М и х а й л о в н а від­ („Український Голос").
АКЦІЯ ЗА ПОЗИЧКОЮ СВОБОДИ КІНЧИТЬ СЯ. хочемо, а б и українська преса в Злучених Д е р ж а в а х впала д о
низини л ь в і в с ь к о г о „ Р у с ќ о г о С е л я н и н а " а б о м о с к о в с ь к и х ч о р
давала культурній та просьвіт-
ній роботі'. Г а р н е в и х о в а н е , зна­
них о з н а ч е н и х містах. Іспити
сї` д у ж е л е г к і . К о ж д и й хлопець
і к о ж д а д'івчина пересічного о-
н о с о т е н н и х г а з е т . Мн не х о ч е м о , а б и с п о с і б б о р о т ь б и пана Сте­ не ч у ж и х м о в , художні н а х и л ь ­
Нинї, в с у б о т у , дня 1 9 - г о с. м., к і н ч и т ь ся акція з а 4 - т о ю П о
чишина в в а ж а в ся з а нринятнй і звичайн|ій серед українсько ності! і громадчнська.іжилка — УКРАЇНЦІ`, ВСТУПАЙТЕ ДО б р а з о н а н я м о ж е з д а т и такий іс­
пит. П о д р о б и ц і про с ю справу
преси в З л у ч е н и х Д е р ж а в а х . М н б о р о н и м о ч е с т и у к р а ї н с ь к о
зичкою Свободи.
преси т у т і п е р е д с т а р и м к р а є м .
все т е т я г л о її д о такої' р о б о
ти і Л ю д м и л а М и х а й л о в н а б е з
УРЯДОВОЇ СЛУЖБИ! м о ж н а д і с т а т и на к о ж д і й почті
або пишучи впрост д о :
Сей д е н ь п о в и н е н принести як н а й б і л ь ш и й з б і р , а б и 4 - т а
Мн б о р о н и м о ч е с т и т а к о ж у к р а ї н с ь к о г о загалу• в З л у ч е н и х иоссредно приймає в н'ій у U. S . Civil S e r v i c e Commission,
Позичка Свободи увінчалась успіхом.
Д е р ж а в а х , а б и не п р и н я в с я і не п о ш и р и в ся п о г л я д , щ о т а к е часть, допомагаючи в прац В і й н а в и м а г а є прац'і м н о г и х \\`ахіііііµіоп, 1). ('..
В с е й д е н ь ці'лий нарід З л у ч е н и х Д е р ж а в п о в и н е н д о п о в ­
з л о ч и н н е з н а с и л у в а н е п р а в д и ; я к о г о д о п у с т и в с я пан С т е ч и ш н с в о м у ч о л о в і к о в і ї . Т а к р. 1 8 7 4л ю д и й н е т і л ь к и на поли б и т в и ,
нити с е , щ о з а н е д б а н о д о с и д л я о с я г н е н я п о в н о г о у с п і х у . в „Народній Волї", належить д о зага.льних~ивищ серед т о г в „ В е с т н ї к у Е в р о п и " б у л а н а але і д о м а , \ ' р я д З . і у ч . Д е р ж а в
Вс`і, щ о ж и в у т ь в З л у ч е н и х Д е р ж а в а х , г о р о ж а н и чи н е - г о з а г а л у . д р у к о в а н а з а під'писом Л . М. раз в р а з в і д з н в а є т ь ся д о г о ­ Фляшкі
Ро ж а н и , п о в и н н і у ж и т и в с і х сил, а б и р о з і б р а н о в с і б о н д и 4 - т о
Іозичкн С в о б о д и .
д у ж е цікава її праця „ Н а р о д и і я рожам с е г о к р а ю , щ о б и з а й м а ­
нарічія и містини е л е м е н т в об• ли ріжні у р я д о в і м і с ц я , я к і ,
х о ч не т а к п о п л а т н і я к м і с ц я
мають ух
У к р а ї н ц і п о в и н н і н а л е ж а т и д о п е р ш и х і з а к у п и т и я к най разованії".
приватні, але незвичайно важні Ч и т а ч не з н а є б о л ю письиеі
більше бондів.
РЕФОРМИ В ЦЕНТРАЛЬНИХ ДЕРЖАВАХ. Проживаючи
Людмила Михайловна
з а кордоном, длятого, щоби виграти війну. ника.
бралі Під с ю пору у р я д п о т р е б у є в с і ­
г о р я ч у у ч а с т ь в громадя`нськѓі: л я к о г о р о д а ф а х о в и х р о б і т н и ­ М'айно є б о г а т с т в о м р о д і в ,

ДЕ докази, пане стечишин? Н і м е ч ч и н а ї'ї А в с т р о - У г о р щ и н а , п р и й м а ю ч и м и р о в і ус

президента Вілсона, спішать с я з а в е с т и у себе внутр
форми.
і ре>
с п р а в а х , і у• в і д о м і м в н д а н ю ли к і в по я р д а х , д е б у д у ю т ь к о ­ м у д р і с т ь є б о г а т с т в о м тнсячи
с т і в Д р а г о м а н о в а , я к е зладивѓ| р а б л і , по ф а б р и к а х а'му•н'іції і р о д і й .
М. П а в л и ќ , з н а й д е н о чимало
в к а з і в о к п р о т е , я к і л и с т і в Л.
Н і м е ц ь к а с о ю з н а р а д а ( „ б у н д е с р а т " ) , про к о т р у ми пис; М., щ о п о к а з у ю т ь , я к щ и р о в о ­
В 1 2 1 . числі` „ С в о б о д и " в с т а т ї п. з . „ Н е ч е с н и й с п о с і б б о
ли в о с т а н н і м числ'і „ С в о б о д и " , ухвалила ^рже п о п р а в к и д о коі на ці`кавилась громадськими Ж о в н ї р д а є . а ви л и ш п о з и ч а є т е .
р о т ь б и " писали ми про с ь в і д о м у б р е х н ю пана М и р о с л а в а С т е с

с т н т у ц і ї , в я к и х к а ж е , щ о н а ' в и п о в і д ' ж е н є війни а б о з а к л ю ч е н є справами та як горячо ознва-

ч и ш и н а , р е д а к т о р а „ Н а р о д н о ї В о л ї " , про У к р а ї н с ь к у Р а д у в Або бонди С в о б о д и , а б о н ї м е ц ь к и й п о д а т о к .
мира — о к р і м т а к и х с л у ч а ї в , к о л и б и ч у ж а армія н а с т у п и л а на ла с я на в с я к і тогона,сні „ з л о б и
Америцї, п р о к о т р у в і н н а п и с а в , щ о її „ з а л о ж и в п. Д е м и д ч у к
на р о з к а з а в с т р і й с ь к о г о к о н с у л и Р о з в а д о в с ь к о г о з Н ю И о р к у " . німецьку• з е м л ю а б о ч у ж і в о є н н і корабл'і напали на н'імецьке дня". Переїхавши•, ѓів с м е р т и Купуйте „тут", аби виграти „ т а м " .
С ю б р е х н ю пана С т е ч и ш и н а н а з в а л и ми лю іме п о б е р е ж е — т р е б а з г о д и ні`мецького п а р л я м е н т ў і с о ю з н о ї ради дружини д о Києва, Людмила Або білїони на оборону, а б о білїони на' в і д ш к о д о в а н е .
ли, щ о с е о ч е в и д н а б р е х н я , б е з л и ч н а к л е в е т а і підлий д о н о с . С е Т а к о ж шляхта в пруськім соймі ухвалила резолюцію, ѓ д о М и х а й л о в н а по д а в н о м у у
с п о с і б б о р о т ь б и , иечуваний серед людий, котрі бодай трохи г о д и т ь ся на з н е с е н є к у р і а л ь н о ї ( т а м е т р и к у р і ї ) •системи у ви шла в у к р а ї н с ь к е ж и т є , х Х т о З л у ч е н и м Д е р ж а в а м не п о з и ч а є , с е й д о н а й з е р а
ш а н у ю т ь щ е с в о є імя, с в о ю ч а с о п и с ь і с в о ї х ч и т а ч і в , я к і пре б о р а х д о п р у с ь к о г о с о й м у —- ч е р е з у х в а л е н е н о в о г о в и б о р ч о в ж е л'іта' й п о т р е б и з а р о б л я т и на с л у ж б у в с т у п а є .
ц ї н ь в к о ж д і м р а з і в и м а г а ю т ь в і д р е д а к т о р а , а б и їм г о в о р ш г о з а к о н а ( н а п і д с т а в і о б м е ж е н о г о з а г а л ь н о г о г о л о с о в а н я , я к е на шматок насу•щного х л і б а не
Я к не к у п у є ш б о н д і в С в о б о д и , то по с в о б і д н і й земли
п р а в д у , б о ж в і д к о г о як в і д к о г о , а в і д с в о г о р е д а к т о р а ч и т а ч п р и з н а є с т а р ш и м в и б о р ц я м 2 г о л о с и , а ж е н щ н н а м н е п р и з н а є д а в а л и ЇЙ проявлят`и в т і м ве­
не ходи.
ч е й ж е не с п о д ї в а ю т ь с я , а б и ї х о б р і х у в а в . жадного). л и к о ї а к т и в н о с т и . М у з и к а , ма­
Ті р е ф о р м и в ж е мають с в о є з н а ч і н є , ал`е н е в е л и к е . л ь о в а н е т а п е р е к л а д и з укра­ Б у д ь одним з м і л ї о н і в н а п о з и ч к у білїонів.
Коли пан С т е ч и ш и н д і й с н о м а в б и б у в який п о ш а н і в о к д л я
с в о г о імени, д л я с в о є ї г а з е т и ( в л а с т и в о г а з е т и н е й о г о , Се, щ о н а в и п о в і д ж е н є з а ч і п н о ї війни т р е б а з г о д и парля ї н с ь к о ї м о в и , я к і в о н а містила Д а в а й монету н а з н и щ е н е гнету.
У к р а ї н с ь к о г о Р о б і т н и ч о г о С о ю з а ) і д л я ч и т а ч і в т о ї г а з е т и , То Менту, м а є с в о є з н а ч і н є , а л е с е , щ о л и ш а є т ь с я с т а р о с ь в і т с ь к а д авшім звичаєм в тім же таки
Вісѓнику Е в р о п и " , з а п о в н я л и Долари у В у й н а С е м а сирини, пійдуть к а й з е р а м на
й о г о о б о в я з к о м б у л о о ч и с т и т и ся з т о г о з а к и д у . с о ю з н а р а д а , д о я к о ї ч л е н і в іменує цїсар, королі і княз`і, є с т а
| р о с ь в і т с ь к о ю д и к о в и н о ю , я к о ї н і м е ц ь к и й н а р і д не повинен т е р і жите, аж поки тяжка неду домовини. •'•­
О б о в я з к о м пана Стечишина б у л о о г о л о с и т и п ў б л и ч н о . до­
Піти. Т а к а с о ю з н а р а д а - - с е д і й с н и й с к а н д а л . В о н а а б о повин­ не з в а л и л а її'на л і ж к о , з я к о г о Бонди говорять голоснїйше нїж сло'ва.
к а з и на • п ў б л и ч н о кинене о б ж а л у в а н є .
на б у т и з н е с е н а а б о з а с т у п л е н а н о в и м тїлом, д о я к о г о ч л е н і в в с т а т и в ж е не д о в е л о с ь .
ОббІзяЗІ>Ом пана С т е ч и ш и н а б у л о с к а з а т и т а к : Я к ви не можете бороти с я , то в а ш і г р о ш і можуть.
ВНбнрав б н н а р і д з п о о д и н о к и х с о ю з н и х д е р ж а в — з а г а л ь н и м
Або: Земля пером хорошій людн­
г о л о с о в а н є м , т а к як тепер в З л у ч е н и х Д е р ж а в а х в і д б у в а ю т ь с я Свобідні люди свббідно д у м а ю т ь ; купують бонди і
ії і щ и р і й у к р а ї н с ь к і й грома­
1. Я о с о б и с т о б у в з п. Д е м н д ч у к о м і ч у в д а н и й р о з к а з н а в и б о р и д о с е н а т у . людство з неволї визволяють.
д я н ц і , щ о б у л а о д н о ю з 'пер­
з а л о ж е н є У к р а ї н с ь к о ї Р а д и в Америцї, а о п і с л я б а ч и в і з н а ю , Крім т о г о н ї ч о г о не ч у т и про п р а в и т е л ь с т в о в Н ї м е ч ч и н ї , ши'х ж і н о к р о б і т н и ц ь на нашій Гроші із з а к у п л е н и х бондів Свободи йдуть н а поживу
щ о п. Д е м и Д ч у к р о з к а з в и к о н а в ; п о ќ л и ќ ў в а н е в о л е ю б і л ь ш о с т и п а р л я м е н т ў та о д в і ч а л ь н е п е р е д н а ц і о н а л ь н і й н и в і . для жовнірів.
або: ним. Д о с и ціле п р а в и т е л ь с т в о в Н і м е ч ч и н і — с е к а н ц л е р , о д в і -
2. П. Д е м и д ч у к мені с а м С Єфремов.
! заявив і я се можу ствердити альннй тільки перед кайзером. ,
присягою; З в и б о р ч о ю р е ф о р м о ю в п р у с ь к і м соймі т а к о ж щ о с ь неви­ („Н. Рада").
або: р а з н о . Г о л о с о в а н є п о в и н н о бут'и рівне, і з а г а л ь н е . Вс'і с т а р і
3. Є с ь в ї д к и , котрі в и д і л и і чули с е , щ о я н а п и с а в ; в о н и
з и в а ю т ь ся т а к і т а к і вони заявляють, щ о с т в е р д я т ь се, щ о я
Написав, п р и с я г о ю .
штучки повинні бути усунені.

ПОДЇП АВСТРІЇ.
Чи Ви є передплатником
Коли б и пан С т е ч и ш и н т а к в і д п о в і в , щ о в і н в б о р о т ь б і
п о л і т и ч н и м п р о т и в н и к о м і д е ч е с н о ю д о р о г о ю ; щ о в і н не п и ш е
т о г о , про щ о є с ь в і д о м о п е р е к о н а н и й , щ о с е б р е х н я ; з н а ч и т ь ,
В Австро-Угорщннї теж зачинають с я славетні „реформи".
В угорськім соймі в Будапешті проголошено незавнсимість
щ о в і н м а є щ е я к и й с ь п о ш а н і в о к д л я с в о г о імени, д л я г а з е т и , в У г о р щ и н и в і д А в с т р і ї , а л и ш е н о т і л ь к и у н і ю п е р с о н а л ь н у , з н а -
Щ о Австро-Угорщина мусить
„СВОБОДИ"?
розпасти ся‚ щ о неможливе є КОЛИ Щ Е С Е Ї ЧАСОПИСИ Н Е П Е Р Е Д П Л А Ч У Є Т Е , ТО
якій пише, і д л я ч и т а ч і в , к о т р и м с е пише. і и т ь , щ о цїсар А в с т р і ї є р і в н о ч а с н о к о р о л е м У г о р щ и н и . і с т н о в а н е т а к о ї д е р ж а в и , д е о•
Така „реформа" добра для Мадярін,.а особливо для мадяр­ дии нарід гн'ітять другий, д е ЗАЧНІ`ТЬ ПЕРЕДПЛАЧУВАТИ її СЕЙЧАС
с ь к о ї ш л я х т и , йле д р у г і н а р о д и У г о р щ и н > г , я к і т в о р я т ь б і л ь ­ народи д і л я т ь с я на угіривілєо „СВОБОДА" є найбільшою з і в'сїх у к р а ї н с ь к и х ч а -
ш і с т ь н а с е л е н я , не п о т р е б у ю т ь м а д я р с ь к и х „ р е ф о р м ' , - - - в о н и - ' і покривджені, се віддав
А тимчасом щ о ? І хотять свободи. Хорвати вже проголосили Т в о ю незавнсимість на в с і з н а л и і д о с е г о в і д д а в н а с о п и с и й в новім і старім краю.
Т и м ч а с о м пан С т е ч и ш и н ц і л к о м н е с т а р а є т ь с я о ч и с т и т и з в і д «У'горщини, а щ е є в У г о р щ и н і Ру•муни, С л о в а к и н Українц'і. прямують в с і покривджені Ав­
стро-Угорщиною народи. „ С В О Б О Д А " в и х о д и т ь три рази т и ж н е в о — у второк,
т о г о з а к и д у , щ о с п л я м и в с в о є імя і г а з е т и , в я к і й пише, б р е х ­ В е ї в о н и х о т я т ь с в о б о д и , а н е м а д я р с ь к о ї н е з а в н с н м о с т и . В с і 4

нею, к л е в е т о ю і д о н о с о м . П а н С т е ч и ш и н з о в с і м н е д б а є п р о с е , ѓіони хтдтять н е з а в н с н м о с т и с в о є ї ; в с і в о г п Т - х о т я т ь п о з б у т и с ь четвер і суботу.

Щ о алїянти д'ійсно н о с я т ь с я
що він зневажив читачів своєї газети, подаючи їм очевидну мадярської незавнснмости, я к а е д л я н и х неволею, і розлучи­ з г а л к о ю поділу Австро-Угор­ . л З В О Б О Д А " п о д а є ц і к а в і новини а м е р и к а н с ь к і ї к р а ­
б р е х н ю з а п р а в д у . П а н С т е ч и ш и н з о в с і м не д б а є п р о с е , щ о в і н т и с ь з М а д я р а м и , а з л у ч и т и с я з і с в о ї м и б р а т а м и . щини, п р о с е в ж е н е р а з г о в о ­
поступив зі своїми читачами н е с о в і с н о ; поступив так, як чоло­ •З А в с т р і ї з н о в а д о н о с я т ь , щ о т а м ц ї с а р ' К а р о л ь в и б й р а є т ь р и в п р е м і е р В е л и к о ї -Британ'ії,
л
є в і , популярно•унауиові розвідки, оповіданя і фейлетони.
вік, к о т р и й з нічим не ч и с л и т ь с я ; в К о т р о г о н е м а ріжницї, щ о с я % ' с н х д н я х п р о г о л о с и т и „ р е ф о р м у " в А в с т р і ї . М а є він н і б и т о Л о й д Д ж о р д ж ; з а с и м с т а н у в
" „ С В О Б О Д А " також п о д а є н а й д о н л а д н ї й ш і відомссти
е ч е с н е а щ о нечесне•, щ о є м о р а л ь н е а щ о н е м о р а л ь н е ; щ о є пр`оголосити, щ о А в с т р і я б у д е н о в о ю д е р ж а в о ю , з л о ж е н о ю з т а к о ж п р е з и д е н т наймогучі'й
1
п р а в д а а щ о н е п р а в д а ; о д н и м с л о в о м — я к ч о л о в і ќ , в к о т р о г о н а р о д н и х к р а ї в , в я к и х п о о д и н о к і н а р о д и мали б н с а м о у п р а в у . ш о ї д е р ж а в и н а а м е р и к а н с ь к і м з поля війни і з в а ш о г о рідного с е л а т а п о в і т у .
честь і самопошана не варта нікля. Ма^ла б и н і б и т о б у т и ф е д е р а л ь н а с п і л к а н а р о д і в . Б у в б и т а м нї­ к о н т и н е н т і , З л у ч е н и х Д е р ж а в ,
` ‚ ^ПЕРЕДПЛАТА ВИНОСИТЬ:
У в і д п о в і д ь н а н а ш е п и т а н е п а н С т е ч и ш и н в і д п о в і в т і л ь к и | м е ц ь к и й к р а й , чес'ький к р а й , с л о в і н с ь к и й край і нав'іть — я к д о ­ В у Д р о в В і л с о н . П р о с ю с п р а в у
тим, щ о покликав ся на ідіотичну лайку зперед 2 0 м і с я ц і в в „НаИ н о с и т ь о д н а т е л е г р а м а „руський край". Про польський край поділу АЯстро-Угорщини ' В ЗЛУЧ. Д Е Р Ж А В А Х НА ЦЇЛИЙ РІК • - ` -- $3.00
родній В о л і " . . . . ' і не з г а д у е т ь с я , б о в и д н о А в с т р і я в ж е з г о д и л а с я в і д д а т и К р а в і л ь н е н я покривджених нею v
„ „ НА П І В РОКУ $1.75
ківщину Польщі. Однак як вона в і д д а с т ь КракІвщину Польщі народів загово'рила також
т о Галичина і північна Б у к о в и н а б у д у т ь . в і д д і л е н і в і д Австрії і ванкуверська часопись „Венку- „ * „ НА З МІСЯЦЇ . . . . . $1.00
той „руський край" припирав би тільки д о Угорщини, а н е д о вер Дейли С о н " в своїй статї
К о л и б и в т о й спосіб л ю д и п о с т у п а л и о д и н з д р у г и м ; к о л и т о ї н о в о ї „ ф е д е р а л ь н о Ѓ ' А в с т р і ї . О т ж е д и в н о в и г л я д а л а б и при­ ‚ІгЧхаДл А в с т р і ї " , д е т а к г о в о ­ В Д Ж Е Р З И СІТИ І З А Г Р А Н И Ц Е Ю . Н А Р І К - - $3.50
би один на д р у г о г о к и д а в п ў б л и ч н о о б ж а л у в а н я , а п р и п е р т и й н а л е ж н і с т ь т о г о \ > р у с ь к о г о гф^ак^г д о А в с т р і ї в ж е з с а л и х - ґ е о - : р и т ь с я п р о з г а д а н у с п р а в у : „ „ „ НА П І ВРОКУ $2.00
д о м у р у я к о ‚ д о к а з " н а с в о ї о б ж а л у в а н я п о к л и к у в а в с я н а я к і с ь г р а ф і ч н и х з г л я д і в , а л е щ е д и в Н ї й ш е з національн•их з г л я д і в .
‚\Ђританїя, Ф р а н ц і я , І т а л і я , а „ „ „ - „ НА З МІСЯЦЇ $1.25
глупі л а й к и , т о т о д і м і ж Л ю д ь м и ' б у л а б и ч и с т а а н а р х і я ; тод`і У к р а ї н с ь к и й н а р і д н е м`оже з г о д и т и с ь , а б и й о г о з е м л і н а л е ж а л и
з а т р а т и л и б и п о н я т е д о ч у ж и х Д е р ж а в , к о л и в і н з д о б у в с о б і с в о б о д у і п о в с т а л а у к р а ­ тепер-також Здучені Держави'
не°вТльно*°" , і розўміне, щ о вільно а щ о З в е р т а є с ь у в а г у , щ о н а кредит нікому н е в и с и л а є т ь
1
їнська република. признали формально ч е х о с л о -
4

Т о д ї к о ж д и й міг б и н а з в а т и п ў б л и ч н о п а н а С т е ч и ш и н а з л о ­ вацьку націю. С е рівнаєть ся І ся ча$описи. - v

В с я к і п о д і б н і п л я н и австрій'ські а б о п о л ь с ь к і у к р а ї н с ь к и й з а я в і , щ о а л ї я т и з а д у м у ю т ь і у•­
д і є м , а коли б и пан С т е ч и ш и н з а ж а д а в в і д к л е в е т н и к а д о к а з у
нарід мусить поборювати як найзавзятїйиге, б о він має тільки в а ж а ю т ь , щ о м а ю т ь д о с и т ь сй•
- Гроші- належить висилати враз з іамовдеиєи на почтовий або екс-
в ш з л о д й
n t - L , ' , ¦ІІЙ • ' • вистарчило би' покликатись н а я к у н е б у д ь ѓт†есовий Ионі-ордер або в реджістрованіи хисті на адресу:
3
д у р н у л а й к у і в с е б у л о би, г а р а з д . ' Ш Й ‰ п ‰ Т * у к р а ї Н С Ь К И Х
- * - * * * " - Е « • н с ь к і й народ- ли, аби \ Ь & ^ Щ ^ Ц
_.. с г р о - у г о р с ь к у державу'. Щ І І Ш Ш івиву'Сіі-у, N.J .
 Ч. ,26,

их стрічок. Які я йавів, 'се дїй-л ти. СкорОіе ви, товариші, с о б і ]

сна П р а в д а . С е МІ 'е Ж а д н а ви сядьте, 'як Нїщо не 'знаеТе,
В С ft tt НОВІ ВЕСЕЛІ
Дорогі Родимці і д у м к а , але твір н а ш о г о агента, ' ‚ ‚ С в о б о д Ѓ дайте спокій, б о ВО•'.
Свій до свого і
Коли хочетеќў-
котрий ставить себе з м у д р о - `на учить пірОсьвітй не такої як
с т и ю
висше в і д першого ліп-і вн, урядники підв•ладного від­
монольоги. Ч' лЙ••ви ' Є НЕДУЖ ч
•з Всяюй
го хрЫ нС
яервовВ
о:го
І і скт>
пити діяментовнй ш о г о чоловіка•`

і чйоюл
.к
ділу У. Н.,Союза.

(іаФ
р
Ж»іс-ЗнГоЖ >а Р в і `ЃТ»Ўі»
А
д з и в а юЬся WW д о. W
т
В а- с. ,, Ч І В и4ІІ
е п е
Ч,.,
замісць А
провадити _J
мітін-
тТз^ІктогоТє а- Т о в а р и ш і і Т о в а р и ш к и , і запи ги після с т а т ў т я У . Н. С , то в и ¦У•*•» І і Ч ^ Д І Т Ь Д О М Е Н Е С Е Й Ч А С

О ІО
бо 18 каратового т у ю В а с : Чи т а к а л ю д и н а , к о • з а ч и н а є т е а г і т у в а т и з а Сїчин- Україііцї. ѓції живуть в
золота, те удайте - р а х о ч е нищити т е , щ о ии с ь к и м , к о т р и й є в о р о г о м У . Н. З і у ч о і ш х Д е р ж а в а х , п е р р к о - ї цьакгею, як» гготриьук>іь помочи
1
стеціялтсти.
К І Л Ь к а л , т
^d^t'bhc^oi' б у д у в а л и , може м а ­ С , і т о щ е з т а к и м г е р о й с т в о м , н а л и с я , щ о в е с е л і м о н о л ь о - ]
м і с е
ГОДИНИ
фіями, істнуточоі ™ " між памн, щіфими д л я з к у л а к а м и д о б і й к и , т а к я к т і іИ м а ю т ь в е л и к у вартісті>. В
поіжрх ю лїт в с в о г о н а р о д у л ю д ь м и ? Нї, Т о ­к о г у т и . О с у д і т ь ж е самі, ч и т о кождім театрі ріжнородно-
Мо
і«мі

моноЛьои
ґ.
нн> Ріорку, і яка в а р и ш і і Т о в а р и ш к и ! ' Ми по- т а к ' д о б р е р о б и т и ? І т а к и м с п о ­
стий (водвілю) звичайнѓі від 9-ої рамо д • 8-ої •ечер|
е добре звісна у- і п о г о р д ж у в а т и ¤КН таким ч о - собом ви хочете збільшити
- Г Ь е ж і заеота- '
в

л
и

о
н

в
к

і с
ие по-о м
'°~`•> ~
с в о є т о в а р и с т в о ? Нї! Д б т а к о ­
в н і а й
н ц ї к а в і й ш о ю р ічию є в е ­ в неділі
есь сейчас коли е т ь с я з а с в о ю з л о б у . К о ж - г о т о в а р и с т в а н і х т о н е х о ч е | с .е л і
к а
Я к моиольо-
від 16-ої рано до 2-ої пополудни.
еВ М
В
0Л
Я
В
ЛП\ТаиГі "Д
'
Вн не с задоволе- ДИЙ з В а с з н а є , щ о ми н і к о л и
п р и с т у п а т и , б о Мудрий ч о л о в і к
ні э товару. не с т а в а л и н а п е р е ш к о д і н а -
не х о ч е б и т и с я , не х о ч е а а па- з а ч а в г о в о р и т и , а в ж е ц і л а
Зайді'ть особи- т о м у а ґ е н т о в и . Н і к о л и н'іхто
™*І*¦ Т р о л ь ц і ї х а т и , б о с е б и б у л і п у б л и к а с ь м і є т ь с я . А щ о то
л ю д и й , абгі в о н и
г а н ь б а д л я у к р а ї н с ь к о г о паро вже к а з а т и про його м о і ю -
і В лїченю недуг, як острмх так І хронічних, • наслідком моїх довго-

л
юд
и
н е
цХз^їіігамн дру- -сеќўрўвали ся, бо кождий І „

`Т>І чудовіуспхіи
д

. =- Ідѓаіос Ѓ т . вВ и йі д
нея н ка з асчцнене уб, а Т
л
оа кщ а теиніе , ЛІТ.ЯНХ сѓуді« сЮ-й•ДУП В додатку в моїх офісах нахожі ть ся вяй-
fax фіри. ` знає, щ о к о ж д а асекурація й *
иови>ші прилади, електр*ічні, автоматичні і механічні, І я ие жалую
д о б р а т о д і , як ЇЇ п о л і с а є т о ч н о | • т о в а р н і й ў п р е д с і - д о п о в і д а т и , то ці'ла г а л я р е -
М о ж с В и
і ні'яких видатків, які могли би вийти в корисѓь моїх
П І П Ѓ в и п о в н е н а , і се п р и х о д и т ь в > п а ж а є т е сс з а дг о б чр НЕ- ~*™^-`
е тоь? с я і як вертають

І дописи.
Н і ! С ѓ г а н ь
щ а с т ю з помочиќ>. А л е н і ' к о л и , б а , в е л и к а ганьба! д о м і в , то на*йбільше г о в о р я т ь І, брак паняти, бнѓ« серця, слабість легких,

і ^и ви терпите НА
ми не п о в и н н і з а б у в а т и п р о с е , | Скажіть, чи В и д о п у с т и л и іднк `Ў``У и.-жіли.іь ‚ќїв, оолї голови, завороти, привиди, ослаблене АЏ.
г р і в , не о д н о г о н а ш о г о б р а т а про м о н о л ь о ґ а як п р и й д у т ь " • членів ѓ`їла, чир•ки, рани, каѓ•р, дерѓе в горлі, болї жолудка, кри- w
с е с т о у на в і ч н и й с п о ч и н о к !
спочинок І
?, °РГ U 0 С В О

у к р а ї н с ь к и й Н а р о д н и й ! щобѓ
м е н н о
а н , з

товариство дало?
а ц і я
? в е р ш а , х о т ь д » о д н о г о п р е д с т а в л е н я , до дому, то щ е і г а м п о в т о ­
Ж Сі як і другі недуги е часто
F~T\
жяА, волї ro-эів, викиди на язитіу. Т»лір, ремаалячіті в«»Т.
першою проявою утрати зас•ровля І скли. Ж
†$>Ш~
в і д п р о в а д и в , як с ь о г о на иа гр.- С о ю з , б о х т о с т а є й о г о ч л е Нї! В и с к а з а л и , щ о нема ќ о м \ \ р я ю т ь жарти з м о н о л ь о ґ ў .
кат. ц е р к в а в и м а г а є . н о м , т о к о р и с т а є д в а рази; а б о а п р е ц ї н ь В и ие з « а € т е к о ж д о ­ Українці` в А м е р и ц і в с е
Т о ж щ е р а з к л и ч у д о В а с ,т р и р а з и б і л ь ш е н і ж б и в і н б у в г о т о в а р и ш а з о с і б н а : х т о в і н і
T E R H Y V I L L E , CONN. ж а л у в а л и , щ о нема україн­ і с-вбі нерви, болї і
б р а т я і С е с т р и : С т а в а й т е чле­ в иншій а с е к у р а ц і ї , а т о чер'ез щ о в і в Я. Чгйже«•можс х т о .хоть
ських моиольоґів. А л е тепер
Сумний випадок. нами У . I I . С о ю з а , щ о б між В ; т е , щ о , я к з н а є м о , У к р а ї н с ь к и й під ш к о л о ю н о ч у в а в . . . А л е В и
Ми не т р а ф и в с я таї й с у м н и й Н а р о д н и й С о ю з н е о д н і й с и р о - не д а с ь т с н і к о м у н ї ч о г о г о в о ­ в ж е є і Т о такі в е с е л і , щ о най
Ж Dr. J . Н . K E N E A L Y S
} наш їй м і с ц е в о с т і | помер
в и п а д о к , я к т о й з б л . п. Л у к о ю • т в п о м і ч , т а щ е м о р а л ь н о рити і н і к о г о не п о ш а н у є т е , б о с х о в а ю т ь с я х оч би яні. Д о с и
і 7. ж•>нтин б. р. о д и н ч о л о - б а р н и к о м в Терривіл, Конн. п і д п и р а є с в о ї х ч л е н і в с в о є ю ¦Ви самі не з н а є т е , х т о В и і щ о в ж е в і г і і щ л о три кнпжочки, а МЕДИЧНА ПОМІЧ
<'-Sg^uA^BadMb-fc^^^^^^^^d-H
. ^^-fc-fc-*-fcaa*fif
. >'кр;: НЄЦЬ, Л у к а В з р и і і к , з Най ч у ж и н ц і з н а с не с ь м і ю т ь <О> СиеЩ-лїст «Ж IVabhlDatoa FIT, Щ
а с о п и с и ю , к о т р а вод; с т а є в о - ¦ В и є. вс'і хіѓ>жені з м о и о л ь о ґ і в с а ­
нічиїй; з сі`ла Н о в о с ї л к и , по­ fji- Слідуючі двері від 6ауе4у Tfceatre. »ЄВТОЯ, kASS. ..Ц‰
б о р о н ї і н т е р е с і в н а ш о г о паро Має ге д в а гарні п р а п о р и м и х найдобірнїТшшх, в л а с н е
л і с ќ ' е Я н е с и т н ќ а не с у д ж у

сьмяітсїіь
Михайло Шандрович, д у , а с ь о г о н і я к а ц н ш а а с е к у ­

^-^^чг^-^^.^.^.^.^.-еЛ
.н.А
ѓБ
аО
г•^Р
А
чТ
рО
аЇР
гІ^~
SB, сО
^Т
Ц
^Я
ЙОГО ѓ ж е І і о г ОСУДИВ але американський, а другий таких, щ о У к р а ї н ц я м ' дуже
член У , Н. С о ю з а . рація не р о б и т ь . Т о м у т о о б о - к р а ї п с ь к и й , т а й лепти д о н и х .
иу п р а г д у . В і й перќи\ о б х б - вязком к о ж д о г о У к р а ї н ц я є З а м і с ц ь їх п о к а з а т и н а р о д о в и , п о д и б а ю т ь с я ; щ о н а й б і л ь ш е
л
гА 5^
і, а з а г с с а л ь о н у ис о м и н а в ¦стати ч л е н о м с в о є ї о р г а н і з а ц і ї будут'ь і весели­
В и їх л е с ь с х о в а л и , л и х е М И
н а л е ж а в д о ж а д н о ї орган'і­ ¦ с к о р ш е , н і ж о р г а н і з а ц і ї ч у ж о ї . з н а є д е . Л у ч ш е б у л о ті г р о ш і т и с ь , я к н о ч у ю т ь ї х а б о п р о ­
ці, а к о л и йому х т о ѓ о ' к ` р и в , З DERBY. CONN. і А л е н а ш а г е н т ч о м у с ь с ь о г о не о б е р н у т и на щ о инше>, б о н а щ о читають. К о ж д а з т и х к н и ж о -
і д о • \•ої о р г а н і з а ц і ї b c t v - Гниле я б л о к о В у к р а ї н с ь к і й м о ж е з р о з у м і т и , п о м и м о т о г о , тих п'рапорів? З в і с н а п о в с і ќ Америц'і і Кан`аді с в о ї м и п р а в ­
- ш о б и д у р н о чок с т а н о в и т ь у с о б і повну ц і ­
vch : громадь що признав ся, що „Св`ободу" лежали? Замісць розвинути їх д и в и м и і н а й л і п ш и м и л ї к а р с т в а м и проти мно'-
л і с т ь . І кождий письменний
/уз і Ги •і ' д у ж е л ю б и т ь ч и т а т и ( а л е Нр'е- т а к т і с п о с і б , як ин'ші т о в а - г и х х р о н і ч н и х н е д у г . С о т к и т е р п л я ч и х звер•НІ%
Почин; чи п и с а т и и о н и з ш : н у м е р у в а т и не х о ч е ) , л и ш пле­ У к | > п ї н е ц ь повинен мати всі'
гттстт.а р о б л я т ь і с т а н у т и п і д с я д о Нас з а п о м о у И ю . Коли В и ' є н е д у ж і , ' т о
стрічки. я в л я ю н а п е р е д , ще ' т е т е м н и м л ю д я м н е с о т в о р е н і
п р а п о р „ н а с т р і ч у с о н ц ю з о ­ у ('«'бо. В і н ї'х б у д е читати д л я з в е р т а й т е с ь д о нас с е й ч а с з а к а т а л ь о ґ о м , а»іай-
марнував. Я к помер не макі д \ м ќ и Невинно н а п а д а ­ річи п р о п а ш у о р г а н і з а ц і ю . л о т о м у " , т о В и с т а н е т е з ќ\'­ с е б е і д р у г и м , а б о б у д е о п о в і ­ д е т е у нїм сей лік, к о т р и й В а й п о т р еІбволосе а . П о нз а:й -
. і.дного І 1'``.'І я І< т о т о По ти на чоловіка, а л е х о ч у в и к а І Найбільше
зати п і д л у р о б о т у т о г о ч о л о ­ | т і м , щ о н а ш а г е н т не л ю б и т ь
л и х о л е ж и т ь в лак'ами д о б і й к и , як В а м с я лу­
дати, чи то №И ч а й н и м с п о с о ­
Магічний Крем 1 Мило д е нна
ю красоту
л і к у пли­
ришліть замовлене і гроші.
ЛВ В одній
`1

к .дач ;
пило на з б і р ц і , к о л и м а л и с ь т е бом, чи с п о с о б о м м о н о л ь о ґ і - ця, ус~н•е НОВіСТЫприщі, веснянки, сл'іди ВусорГс, якиЯ дає густі і — Коробќ:
в і к а , котр'ий з причини, щ о д і ­ ж и т и п р а в д о ю . П о к і л ь к а р а з о ­ пушисті вуси.
вийти на н о с ь в я ч е и є у г о л ь н о г о
ні, а б и
>мершого п \ р а в с н . с т а в „ д ж а б " в о д н і й асекура- вім н е д о б р і м в и п о в н е ш о ПОЛІ­ с т а . т а к а б и вс`і з і с ь м і х у м у ­ Порошок віспи, зморшки і чорнушки.—1 сто-'
бритви оголить <ЌЗ•Ваше — Фляшка і доляр.

тлрьетоатві:кн
єижочн
оатсих мвно-
ждий І каменя п і д українську• к а т о ­ їк з милом Є125.
ж й о г о ѓ л о л е ж а л о \ иг>п>сб- ційніп к о м п а н і ї , х о ч е н и щ и т и СИ л ю д и в і д и с г о п о ч и н а ю т ь л и ц ь к у ц е р к в у , д е б у л и з і б р а ­ сі, ш р о з п е р і з у в а т и с ь . в одц>й мінутї. числі> і йезпеч- Вальсам св. Михаіля на очищене зіп 1

т о в а р и с т в о і в і д д і л ' Ў . Н. С о ю ­ в і д в е р т а т и с я , б р 'він ч а с т о „ з а ­ Жолудковяй - Коробка 1 доляр.

Вальсам н jсутоїВ/>лосотяяитеаь,
крони. — Фляшка 3 долярй.
ка. П о \ •вали ' і о г о в т и \ ла ні т и с я ч і - т и с я ч і в с ї л я к о г В н а - Тепер власне появилась
за лише на т с , щ о б и , я к т о к а ­ б у в а є " , щ о г о в о р и т ь и н а к ш е ,
х. V я к и х ходііц д о р о б о т и , р о д а і всі б р а т с т в а і т о в а р и с т в а ..Минольо-
же, б у л о б і л ь ш е к о г о асекуру- а в и п о в н я є п о л і с у з н о в и н а к ш е • - |вальсам, успокоючнй нерви, прнвср•
ю з а к о п а л и на м і с ь к і м цвнн- ісцеві і околичні і навіть
в а т и . О т е с с п о н у к а л о мене в и ­ т а к , я к йому х о ч с т ь с я . В і н в якій 8 апетиту;' т , 1
* спокійний сон і усуває болї го-
ри в т і м місця, яке с призна­ ольські братства і товариства Геркулес на скріп.
к а з а т и п і д л у д і я л ь н і с т ь нашо­ д у м а є , щ о с е м у лиху• в и н н о т о - Фрайтер Кубаса; ргічним і здоро-'| лови. — Фляшка 2 доляри.

вяічеию
не для б е з д о м н и х і б е з з а х и - п р и б у л и . Ч о м у ? Б о с е й Нарід
го а г е н т а . вариство і о р г а н і з а ц і я і н у ж к а ж е , що „ б е з віри н а р і д затії -' С т р а ш н и й с о н : Л и х о в і д т ю - к. — Фляшка 2 доляри.
1
и.\ л ю д и й . У м е р , ис поеднав- в
р о з б и в а т и ї х . Матячинй збтр пахучих коріицїв до
і ся з Ьог<>м, і потвердив ту Т р с т и й р і к в ж е минає б а є " . А с л а в н о ї Сїчи На тім пр- М о н о л ь о ґ ж е б р а к а : юльоронаие си-

Монольоґ х крііскпх, щоби заправл'к>ваня напою для жепщин.

тру ПОСЛОЄИЦЮ, к о т р а к а ж е , Д е р б и , Кони., г о р с т к а щ и р и х О т с я в и с ш е н а в е д е н а підла
не б у л о . Ч о м у ? X Б Xо I . столїтє — столїтє е л е к -
}>ляшка 3 дол. — Цілий збір в 1 коробці 3 дол.
ке ж и т е , т а к а с м е р т ь " . людий по т я ж к і м т р у д і засну­ члени б е з в і р н и к и . А х т о ? С а -
робота 'нашого агента можс т р и ч н о с т и : Н а концеіугї; П е с :
А ч и т о мало п о д і б н и х л е г к о - вала т о в а р и с т в о під н а з в о ю
в с і м ч л е н а м не є щ е з н а н а , т о ­
урядникн, проводирі това­ іе і іусгійшс
Жида. ЧЯстнтель тіла, н
\ і в є м жи н а м и ? Неодин з „ З а п о р о ж с ь к а С і ч " , я к е є в і д ­ р и с т в а . І с е В и у в а ж а є т е з а д о ­
му т о я о с т е р і г а ю в с ї х ч л е н і в Ці'па КНИЖОЧКИ 2 0 центів,
людий г о в о р и т ь : „ Я з д о - д і л о м .V. Н. С о ю з а і я к е д о с е ­ т о в а р и с т в а ..Зап. СЇЧїі" і в і д д і ­ б р и й посту•пок, з а р о з в і й т о в а ­
го ч а с у з р о с л о в с п о р е ч и с л о р и с т в а ? Нї! С е н а н е с л о г.ді.ъблі почтою 2 5 . М о ж н а д і с т а т и 2 доляри.
іцни`ї! Я в лу У к р . Н. С о ю з а , щ о б и з т а ­
членів, а в касі є спора сумка л я т о в а р и с т в а " і спріт^тіщтлМ| .‚€вободї". Купіть с о б і і Просимо витяти і з а х о в а т и се о г о л о ш е н е . П р и ш л е м о - Д А ­
о р г а н і з а ц і ї ! Я не б у д у д а р - к о ю л к > д и н о ю з н а л и , як мя:
ѓрої о г о у п а д о к . Ч о м у ? Б о т а м є Р О М Г О Д И Н К У к о ж д о м у , х т о пришле в і д р а з у 10 д о л я р і в на
д а м с в о ї г р о ш і д а в а т и , аби Псе т е п р и д б а л о ся j о Г ) Т о в а р и с т в о зале-
Х О Д И Т И с я другому порадьте!
и с о б і с в о ї ж и в о т и пасли!" црацс№ завдяки а т о л и к и в т і м т о в а р и с т в і і як, ліки п р о т я г о м с е г о м і с я ц я . З в е р т а й т е с ь д о Г о л о в н о ї Ме-
X ОДІ S V 0 В 0 D А",
ш>ИП п о в і д а ю : Не п р а в д а . Б р а - ¦ л ю д я м , к кооттрр іі щ щиирроо і с о в і с н о б о р о т і Боже, смерть котрого
але в і д у с і х й о г о ч л е н і в , о т ж е ж з а х о п и т ь , т о с ь в я щ с н и к к а т о ­ 83 G r a n d S t „ J e r s e y City, N. J а д р е с у :
ї Л я б о р а т о р і ї С в . О т ц я М и х а й л а , з а л у ч а ю ч и г р о ш і , на

О
ГНЕ
Т
Р
Е
ВА
ІЛ
И
Т и д у ж е милиш с я , б о х т о - п р а ц ю в а л и для товариства j
працює, т о там заплату б е - ! д л я А~*>Р~ народу\ Є д н і с т ь чле-
т о м у в с ї ми п о в и н н і с т а н у т и в лицьк]ій не м о ж е н о г о п о х о р о -
й о г о оборон'і, а н а ш о м у а ґ е н ­ і, б о т а к и х л ю д и й б е з віри

БЕЗ
ПЕЧ
Н Ш И
Н
К
ИST.M
О н Б р а т е , Б р а т е ! Т в о я ' с и л а і пін с ь о г о т о в а р и с т в а не п о д о -

C
H
IA
E
LM E
DC
N
IE С̀О,.а<
И¦*А
тови і його поплечникам дати католицький ц в и н т а р не
як т а павутина. Я к к о с а р з і - б а л а с ь н а ш о м у а ґ е н т о в и , т о ж
в і д п о в і д н у з а п л а т у з а ї х кири- п р и й м а ю т ь . Т о В а м з а с е поДя-
він с т а в д о б и р а т и с п о с о б у , щ о ­
цьвітк` косою ќсамо ню. товаришу, предсїдатель, і
би с е т о в а р и с т в о і в і д д і л У . Н.
с т о т а с м е р т ь з в а л и т ь з па­ ще д р у г и м к і л ь к о м , б о предсї­
Союза знищити. Член т о в . „ З а п о р о ж с ь к а С і ч " ,
ях н і г . Т о м у мн м у с и м о б у т и і псреховут»аня вартісних річнй ви-
д а т е л ь насамперед с к а ч е з ку­

гент
т о в і н а с е . Ми м у с и м о з а б е з - Кожднй знає, щ о т о в а р и с т в а 2 3 в і д д ї я у Ні' Н . С о ю з а . Імають ся в Русскнч Банку Генрі K.
лаком се добрий провідник...
чнти с я на т у дорогу, м у с и - з н и щ и т и не м о ж т о д і , ЯК В нїм

а МОЖЕТЕ бУТй ВИЛІЧЕНІ!

І сі:х скрипках можна персховува-
` подбати, щоби по нашій є л ю б о в , є д н і с т ь і щирі р о б і т - О т о ж всі' т о в а р и с т в а п о в и н ­ гроші. лїберти бонди. ювнлєрські

Вн
іерти н а ш о г о т і л а н і х т о не знайшов ні с т а в и т и н а у р я д л ю д и й ч е ­ віфоби і другі дороюцїнностн і захо-
рав с я . бі с п о с і б . Він с к л и к а в д о о д н о ї З DETBOtT. MICH. сних і просьвічених, аби вони ронитн їх від злодіїв, опій і прилад.
А д е ж нам за таким безпе- х а т и т а к з в а н и й „ ч а р к о в и й мі-¦ ширили п р о с ь в і т у . А Н е в і д п о ­
Дітройтським Українцям під ПРИЙДІТЬ ДОЖЕНЕ — Я ПРИВЕРНУ ВАМ ЗДОРОбЛв
енством ш \ ќ а т и ? Н і д е ии- т і н г " . У ч а с н и к і в з г а д а н о г о Мі­ І`\іч ній Генрі К Заро зантю-
р о з в а г у . в і д н и х у р я д н и к і в т р е б а г н а т и іує всіх, навіть тих, шо не інтсрссу- Я МАЮ НАЙЛІПШІ ЕЛЄКТРИЧНІ ПРИЛАДИ, ЯК| УЖИВАЮ ДО` ВСІХ НЕДУГ
ті.тьки в н а ш о г о д о р о г о г о т і н г у б у л о ч о т и р о х . Л и ќ н у в ш и геть, дати гарбуза, як дурно­ 5 ть ся такими скрипочками, щоби о- X - R A Y A (ЕЛЄКТРИЧіті) РОЗСЛЇДІІ.
кут<а, в н а ш о г о б а т ь к а - в по к і л ь к а н а й ц я т ь к и л ї ш к і в о- З яким п р и с т а є ш , т а к и м ся му С т е ц ь к о в и , т а н е х а й і д у т ь ляйули їх. 122с Я Є найстарший хвмстіяиськвЄ медки•сп••
Н. С о ю з і , к о т р и й пос№іве каянної в а р е н у х и , в о н и д і с т а ­ ѓгаєш. В о н о т а к і п р а в д а , б о р о б и т и р о з д о р и в б а г н о т а о ч е ­ Ванк відкрнтнй віл гол. рано до ціядїст в Пітсбурѓ, На.; 88 дїт пр»«•
нас с в о ю п і с . л а п и н ю ; , „ С в о ­ ли з а в о р о т г о л о в и і р о з п о ч а л и | ік з а й д е ш с о б і з д у р н е м , т о і р е т и . -ої гоя. вечером щодня і віл 9-ої ра- тякував успішно, дічучя тисячі меду•
:о до 1-оТ в пол. а недїлї.
їў" і н а с к л и ч е д о с е б е , а б и су•д н а д т о в а р и с т в о м „ З а п о р , ам д у р н е м з і с т а и е ш .
* Галас,
*их дюдвй.
ч" т а д е я к и м и й о г о ч л е н а м и . Я СКАЖУ Вам, чв можвтв «ўти вяліч•*і
и ставали його членами,
`а щ о - ж , коли мн г л у х і н а О с у д в и д а н о чотирох ЧЛЄ-¦часописиір-1
Ш о б и не з а б и р а т и
б о г а т о місця,
в нашій
мушу
ГЕНРІ К. ЗАРО, •<о мі, •>з за•гаді•, і поможу ба» і•>
дї, «оді, другі В•воді •Є• непрактичні,
ос т о г о с в о г о б а т ь к а , е і д и о • і п ю : т о в . В . Калину по-1 р о т е н ь к о згадати 'про р у с с л а и Б А Н К И Р
х о т ь К О »Ік•рі` Вастев'л» ,

$ Ќми війна $
ю с я байдужно д о й о г о щ и - станоі їли в и г н а т и на ч о т и р и з в і й н а ш о г о т о в . „ЗаПорОЖ-
р о
3 9 Ќупер Сквер, рТг З~ої евені Я УЖИВАЮ «ашв н•іліяші І -•ІМияІ•-
( к л и ч і в А т о й пані б а т ь к о , в і т р и 'за т е , щ о в і н д б а є о т о - СІЧ`` В Д і т р о й т , М і ш . В ж е І 6 - о ї ўлиці, ші діќй прм лїченю В•їх паціі-мтів.

мио
вг
с ь к а

і Український Н а р о д н и й Со• в а р и с т в о і о й о г о к а с у ; т о в . М. упливає т р е т и й рік, я к т о в . „ З а - (однії блои від Української церкви Я МАЮ с•ій власник департамент з меди- '
у т е р ѓ ж е г і р к у с л ь о з у tie Г о л о в ч у к а маєть ся знищити порожська С і ч " , віддїл 75 У . се. Юрія).
скінчить Сй надТвмУ і лявор»торііо, •«і * мвІаЬмя
для недужих >Џ>І»». і ", г

ДНІЙ м а т е р н , з в а л и в т я ж к и й на м а є т к у , а т о в а р и ш і в І. Г у - ' и с о ю з а , і с т н у є в Д і т р о й т , а
мінь з серЦИ не о д н і й с и р о т і , пала і Т . М и х а л ь ч у к а м а е т ь с я щ

гоїв б о л ю ч у |>ану пе о д н о м у в я к и й с ь с п о с і б , п о ф і к с у в а т и " ¦ д о с и т ь ч л е н і в д о б р и х ,

. ? П р а в д а , в о н о має
0 3

котрі
п с г о
вияаке«Ів до вІдвудбВаив Вив•
щенн» «р»іб будуть по|»ѓќўв»ні.
ВИНАХОДІТЬ І УЛІПШУЙТЕ
H E N R Y С ZARO, BANKER,
ЗО Cooper Square, ( o r . 6th Street, .
New York, N. T. до 5. вву.
Specail*
it лчіите,ся.'
Вп здивуст•сь, к•дк я«Є•чмт• ЯК еќ•­
ро Вм М>и•т• бути ќм«ічені. Одна •І>«т»
упевнять Вас пре ТО* знане І •«о•олип
Вас, чвраз в»о я осягаю ус•іх‡ а корот­

f Docotr В. F. М ИШ Н ІЯ—
аакови! Н е о д и ў в і н сирот'у вони підпирають д б а ю т ь розпій товаг>иства і нед. від 10. до 2.
«сякі прмуядм які відносять св до The Ўа»го Bank B-IWIn-. 11 _ F O U Kкім T W -асі.
0

і«»уди•. і\тпвт~в
а годував, н е о д н у с и р о т у н а - щ и р і й **ро- о д о б р о ц і л о г о у к р а ї н с ь к о г о *армерських і <*діввдьммх макімн І ВСІ будинок
НЕДУГИBlA^mlthfleld
МУЩИН ІЖЕ»ЩЙН УСПІШНО
ЖЃЂ$*ЏЃЯ-
отр«мв«т» с••ю НАГОРОДУ. Т, і«•тќи S t Кодм Ідете д• н ініть с»
тив, не о д н у с и р о т у п р и о д ї в , народу, але має також і д у р Г••орить по уираінськи. — Низькі ціни. — Отлядияя 1 ••••Л•
ЄІЙНА
о д н у е г р о ' т у в і д зи'мна о б і -
Отсих кільканайцять повис•
н и х „ С т с ц ь к і в " , а С т е ц ь к о в и тс ^фісеві •ідо.
Pro
П
Р
ИВ
А
ТН
А КЛ
Н
ІК
ІА.
все дістаиеть ся гарбуз, б о він PITTSBIJRGB, P i
ВОЄННИХ ЗНАРЯДІВ. винайдіть:

С
більше н ї ч о г о не знає, як гар 1. Прмряд ОіГнетовяД д• перетя-
ѓ`у І М Я • 1 'Я Спеціялїст недуг женськнх і акупѓер, б у з , і в й о г о г о л о в і Нема н ї ч о ианя дрот|і. - З Д О Р О В І І В Е С Е Л І
І І Ѓ І / V I І С П 4 ? І виконує найтрудиїйчиі операції в Ва- ѓб, як тільки гарбуз. 2. Злсдонм І охорони для жо•нТ-
LS- . 1 . і ' А I
ІОС К. 7th Street,
II С А ш | й x r r f

вить ся з Вами по українськн.

a f t 0 У
CE0TB оф^}. Розмо-
Ми т у т н а в і л ь н і й з е м л и В а
,М, І М«ого Ви«-о дауг*«.
Пяаіп> дяесь п* нашу мною Іяю-
молоді люди р о з к о ­
ш у ю т ь в житю, їм
стров•«у і n-^тарну -мишку, яка ОСНОВАНА 1881. все легко удаЄть ся.
КЕ»> ТОПЌ, Я. Г . Годтти офісові: віл 12. до 2. і від 6.|І ш ї н г т о й а замісць провадити дасть Вам всякі -отріо`иі Іко>ерм»-
Tel. Orchard 4636. 100-12 до 8. щодня, в недїлї В І Д
^ ° С _ ^ ^ нарід д о просьвіти і показати д о б р е заробляють`, і
ції » яягеятввнд спраќві і нашу ме­ 1 3 7 E a a t 2 7 t h Street,
.чужинцям, щ о ми є в е л и к и й і тоду псступов»ня. МВ ДќНО Ваа »- вони щ а с л и в о жи­
Оез-еченс. вуть.

оли Ви Недужі по­

культурний український наріК; NEW YORK.
'то Ми самі себе в т р у ч у е м о у ще Наша цінна книжка «ўде •.сіаи. Коли вони одйак
явка З•ою I I.exin~ton Атев.
гіррге багно і неволю, з я к о ї т р ДАРОМ на міаданс. 110x19 почутілтоть. я к ў й с-
Іеяві годппн: від І^~\ рано до 5-ої попол..
11. MO.WiA.\J.I.LlOTT'' `

радьте 6я зі мною
наші провідники українські нас у аівгоркв І пвпшщ від »-ol до 9ч>1; ¦
б у д . ь долЯгДивість,
тягнуті> .і щ я р о працюють Не в еуботя і СЬВВТВ від 0-пІ до 1-ої то вони сейчас ста­
Лікарі сеї кдінігв иосіда»'ія шярок. рають ся Сему запо-
тільки д л я нас самих, а л е і д л я .мав« і Впогодітну араќѓ•ќў я в змозі а•

в«
Наших дїтий, і' д о к л а д а ю т ь всїх нчятя Цао скорше »м другі молоді, в«до .бі.чи.
с в о ї х с и д і старань, щ о б и укра­ •івідч«аі доперва прагяпіючі діварі. К о л и У них появ-
Я ви< і•ан за свою спецгяльігість застарілі, нервові І екоМплІков їнське імя істнувало на свобо­
and с о -
Нова дічав> В І свепіяльвою
-ЃЃВ мервѓв, ѓпѓроќ, міхура, ќро>я і скір
увагою я«
MM Лять ся прищі \JTPN
недуги, які вимагають опіки спеиіяліста. на лици а б о тілі, в о ­

яетя Ц
д і , а не так, $ж наші урядники аі, ШІ« і всі акті іронічні яеду-в аілаг>
Зне••нїгь ся до нас, коли Ви е педужі а ми постараємось ужити Ш*Ау нас в товаристві провадять. І ак паІГольшям доглядом і успіхом. Опе­ ни знають, щ о сс е

ШИУ МП
Т
<
ОВ
АЯ
І
наші си >, ніобії поліпшити Ваше здоровле. Коли Ви терпите ва жо­ ДАРрМі ДАРОМі ДАРОМІ
Б о щО я т а м навчив ся, а б о у- рації доковують стисло науковою методомц дійсним знаком, щ о
лудок .... Ліль печінки чЯ крш`ок, безсильність, безсонність, болї го- Кождий дістане даром Гороскоп^а-' BIT бодр Д всбеваелв, і в маогях саучалд їх> Жолудок занечи-
ч у в ? Н і ч о г о ! Цілком нічого! Во А^ст'рсїйокі~жт ВсгрожДят, рвз втрата часу від праці. 122св2
говя яб. .•.гллміе недомагане, то порадьте ся зі мною. Коли Ви тер­
пите на ревматизм, ломане, болї в суставах і др< терпіня, то зверг -- 7 Прийди на мітінг', т о тобі с к а лГоей<Зв...н»е<(ЮП~гяіе^ лс-ж-от осоСл
•>x*«Tj-іьс-иа аЖ щеНяй, і ' ў вс•їх пб-

одинокий У
№ВА
С
Ь
К
ІЙ
Й кутецЬ
ся до м< не Міђ довгий досьвід і практика дають менї -МоїЎ неџ жуть, щ о нашої часописи „ С в о ­ діс>ярх іслучаях в о н » . приниМають перед сном 'три цукорки
інсь, ш• В и зістанете мною вдоволені і будете мені прихильні на і 1'-А 8 h e 1 іі¶ - -ройу; а також ОСТОРОГА! Мн жв а-мко. <ядП, а вам> Д о
боди'' нема щ о читати, б о т а й П А Р Т О Л Я .

Д
‚А
О
Р'М
?0 гарних образ* Ого*л« « 1-7 В . 1
Не >ііткладивте Ваше лічене. Поспішіть, щоби запо<Ичн ВашМ ие-
дузГ шд ^чac. , - ^ дї- '
е тільки сварки і дурний«. О-
Ч р ж я\х в и не розумієте, що, там
'ќів в дуже
ЬЯХ позах ѓото-
7
ht Яи
. New ТвгкаЧ.Т
' ИІКЙ•Знамениті і всесьві'тнр звісні цу'корки П А Р Т О Л Я очищу•
р о д а е і п о | ю`ть ж о л у д о к і к р о в . ДїДаЮть приємне^ д о к л а д н о і скоро.
І о п и с у є т е с я \ т о ' певна річ, ще
Перша порада даром. ¦ви е самі аур»и; а н а ш а ч а с о
пись жадних дурниць не мі
' ‰вѓи' е `пр`иємні в с м а к у .
Д р б р і ' д л и м у щ и н 1 женщиИ. Гарний і хосенний дарунок
І кавпх річнй. яки- д•ія кожАбА), х т о пришле за­
стить. Ми, повинні старати ся, К о р о б к а к о ш т ў е $ІДО, а 6

Ы Л Й н.
{ мн самі розвесе-
I>arecW а прйсїм мовлене і г р о ш і в р а з з т и м о г о -
^ЩсЧж ніиіа «івсопись „С«обс>• Ісоробоќ д а є Л о з а $ 5 . 0 0 . Пар-
1
- - " в и х о д и л а не три р а з и на розбуднте жлиєе лошенем.

UN T
I
ERS
A.I sae
l і можете заробн- т е л я зтсталя нагороджені з а Письм'а і Г р о ш і п о с и л а й т е д о :

Dr. MESS EC її НЗИ

ЩЙ- -* «»«іь«- Е•
т и ж д е ' н ь , а л е щ о д н я , і щ о б и ти до« — . марка• 1. 1
' Л е й герлчі УірЯкметя з а * о т и -

д. в о н а м а л а біл»лие с т о р і н д р у к у . , , * н нагорос«оп І катаЛьот.

А ви замісць підтримувати сво•ї
ю
114нс-
\\ЏС•
НріітЯК,
М Flrit A t * -
Кетѓ тота
Hew ТТ% Я. Y .
спу.' ї »аї не пожалуєте.
СщкЮуйте
ми м е д а л я м и н а 6 в с е с ь в ї ѓ н и х
'внставах.
ST) (85)
А Р Т Е К А P А В TO S А,
1Є0 See*Hd Ате•в-,
Kew Т•ік, Я . Г , D*>PT. М

їв
¦*•` PJncovl
4th

С П Е Ц І Я Л Ї С Т І
 Ч. Т2о
С В О ' Б ' О 4
Д 'Ж'

ЗАГАЛЬНІ ВІСТИ.
Японія з м а г а є д о демокра->

Х О Р І Л Ю Д И 1 АМЕРИКАНСЬКІ ВІСТИ. горячќи недужий зірвав с я з

ліжка, прискочив д о `вікна і з .
‚третого поверха кинув ся н а |
П о к л і н Українців першому пре- к а м і н н и й х і д н и к . З а б р а л и й о г о Землетркссне в Порто ріко•
Т О Ќ Ю , ЗО. вересня. — У т в о -
зене н о в о г о кабінету міністрів
з к д с н т о в и З л у ч е н и х Д е р ж а в . • Д ? ш п и т а л ю , а л е . там в і н п о і Японїї в к а з у є , ш о .новий рс-
і року н*,рік в Ц і л и й о с т р о в П о р т о РІКО, На-
" у кількох хвилях сконав. Брат не­ tduv скдонюель с я а напрям!
>РЯТ• У ЖЄ •ИЛІ•І"- Т* ЃКІЛЬКИ тАри. а Т'І«» Ѓ» `Рреду Л 6 . б . М . ) б у в у дужОГО, ВСНЯМИН, ХОТ»ІВ< Його` ГЛСТНЛО В - с у б о т у ( 1 2 . С М . ) ' емоі<ратії. П о с л у ш и х сім япон-
мвив жите. Кода вам агате вадоідо яадла про• М т . Верно`н, В а . , а д м і н і с т р а т о р з л о в и т и при в і к н і , а л е не ў с п і в с и л ь н е з е м л е т р я с е н є , яке~спри• ькнх прем'єрів н а л е ж а л о До
уваия ріживд лікарст> і коли відчувпсте, то гр.-кат. діецезії, В п р . о. П е т р о _ чиннло д у ж е великий перепо­
Іаш стан адор•адя ст`ало погіршуесь, стараі• н а Ч З С - <ляс бюрократичних._3ORRAIN-
ІІонятишнн, і там о годині 3 - лох і/значні шкоди. Нарахова­
есь сейчас авервутвсь до ю в а и є н о в о г о кабінету в і д б у л о
тій пополудни з л о ж и в на г р о б і но п о к и щ о 1 5 0 ж е р т в в л ю д я х . -
Невдалні`) ратўноќ.
DR. L E O N A R D L A N D E S Ю р і я В а ш і н г т о н а в і н е ц ь в іме­ Д о к л а д н о ї с т а т и с т и к и в с ї х , с я з небувалою скоростию.

Вів Вам цілковито даром порадить, що Вам ни бОО.ООО У к р а ї . г ц ї в в А м е р и ц ї . \ ф р е н к Л е Б а п р о н , 8 0 - л ї т н н й ш к і д гол`г*зібратн, б о к о м у н ї к а -

Лист большевицького „коман­
»Лити, аби Наше, в»ите охоронити і пТГисмвть П р о с ю с п р а в у в ч е т в е р г о ­ с т а р е ц ь в К о р н і н г , Н. И., х о т і в иія. в с ю д и п е р е р в а н а . Н а с е л е н е
д ѓ н ѓ а " д о своєї жінки.
Гам о •ашіі ведузі. Лічу уже через 20 літ в вім числі д ж е р з и с і т с ь к о ї г а з е - р и р а т у в а т и з г о р і ю ч о г о д о м у б у л о в с т р а х у , щ о п о в т о р и т ь с я
ооµи`м угином и<:1 недуги, ни: ослаблене, за­
роси- кроив, водўѓа жолудка, серця, легќат
Л Ж Р Р ` И Джопнз. " В і л ї г м а К л я р к а 6 - л ї т н у д ї в ч и я - к а т а с т р о ф а з 1 8 6 9 р о к у , яма „Мінське С л о в о " надрукува­
г. д, на— i-ta— ось-таку новинку: „Українцї в ірску Вілярд^ Добрий вчи
к у і
спричинила була величезні ло цікавий д о к у м е н т людини,
Недуги йолові і веµн.іві лічу за аомочикі Злучених Д е р ж а в а х в і д д а ю т ь jtok старцевіѓ не в д а в с а , б о зпнщеня. котра представляє психольоѓі-
•••п•`\
нн-і>и«-іиі апаратів і „Ч
•регладаю Цасіі внутренийс-в. Не кождио `ді•
череп ям

і>огі. Не відклад><>іте на завтра а ссичас вµи

честь В а ш і н г т о н о в и . — В а - д і в ч и н к а згоріла, а він самий
ш і н г т о и , 17. ж о в т н я . -
л е ж и т ь на г р о б і В а ш і н г т о н а в і ­
Нині с м е р т е л ь н о п о п і к с я . Наслідки війни.

Берцард Маллет, генеральний

ю б о л ь ш е в и к і в . С е й л и с т є пи-
`аний б о л ь ш е в и ц ь к и м ' комагі-
дантом д о своєї жінки:
БДДАНБІ ПОРАДА ЛАРЛМІ
.ить х ї>ї їм н е ц ь „ в імени 63O.D00 У к р а ї н ­ , „Моїй високоповажаній ' су- 4

Г. LsndeS, -140 East22ND
LEX Ніў INN I 3rd А» E.), KIT TURK.
Telephone (`ѓвѓпаѓсу ач•Л
о••\•<^
І`одапи прилить: від ці. рано до 8.
ці`в в Америцї, я к і є л ь о я л ь и і з а ­
Воєнна аргументація причиною ґ>ритійський р е г і с т р а т о р ў р о ­ ДР. СПІЛЛЇНГЕР
STTeeT (межа
садам генерала В а ш і н г т о н а " . бійки. д и н , к а ж е , щ о крім ж е р т в , я к і
прузї Агрипинї Івановній н а й -
анзшнй поклін. ¤осьаятив са длл дорві, веэаио-J
В п р . о. П е т р о Понятіѓ шин, а'д­ Між г у р т к о м А в с т р і я к і в і М о ­
в п а л и н а поли б о ю , Е в р о п а оодвЛ, котрі ве і в можвосів гхіагвіі
міністратор р у с ь к о - к а т о л н ц ь - с к а л і в в Б р у к л и н ї п о ч а л а с я з страт'ила у в і й н і 1 2 , 5 0 0 . 0 0 0 є с т в , „ В п е р ш и х с т р і ч к а х м о г о л и ­ еоаах цін в • своє бадан<і.
ПОВІДОМЛЯЄ, що аастариі недуги
140 EAST 2 2 S T , і<ої д і е ц е з і ї в З ¶ у я е й н х Д е р ж а - ` п р и в о д у війни г о р я ч а а р г у м е н ­
які мали б у т и к о л и с ь л ю д ь м и , ста п о в і д о м л я ю т е б е , щ о з ми­
-гуп бути вилічені без ужита акиди> •
вах, б у в провідником п а л о м ­ та'ція, я к а д о в е л а д о к р о в а в о і а л е з а д л я браку б а т ь к і в не лостѓі бо^<ої і з в о л ї м о ї х т о ­ т Ю Ч Н Х ЛІКІВ при помочи -леќї|
н и ц т в а ' д о М а в н т В е р н о н і з л о - б і й к и . Ш і с т ь о с і б зіст«ало п о ­ п р и й ш л и н а с ь в і т . В к о ж д і м в а р и ш і в ж о в н і р і в в м е н ї к р у - вид врврлдів. Ріаво¶аоао в богзто та
ж и в ч о л о б и т н ю на г р о б і пер­ д а л ь ш і м д н и війни Британі`я, ж и т ь т е п е р б л а г о р о д н а к р о в , -лучаад; акі передѓає ввмаггии от
калічених легко, а три треба
шого Президента". Франція,- І т а л і я ; А в с т р о - У г о р - б о я т е п е р б а т ь к о — к о м а н д ї р можна в>ві валічмтись цілком
б у л о в з я т и д о ш п и т а л ю . По­ г>ам>м способом без ужита пі
шина, Німеччина, Т у р е ч ч и н а і цілого полку і з а в і д а т е л ь н а д Мав і посідана ваоновійші маті,

• ІІЛЯДЕЛЬ№ЯйШІЯлІСТ і Д Л Я М У Щ И Н
Ж Е Н І І І И Н
буде богато?
лісмени подибали
ЧИ т а к и х у к р а ї н с ь к и х г р о м а д т р о х н е п р и т о м н и х в і д ран му-
н і хіднику

Шнн. ї х і м е н а : І в а н LJOpifr Г е ц
Болгарія тратять 7.000 людий б а н к о в о ю к а с о ю .
в ненароджених.
які
„Посилаю тобі с т о рублів, за
к у п и с о б і а с т р а х а н с ь к и й
арв ахиі помоча можу ааглянутп до ц
іµа і вЌидати адорш внутренііоств и
сќвого тіла і костий та аі<а •ТІ upnit

І Доктор Васерман^
я к и й лічить у - Ж і Михайло Гудка. В с к т р н іедуга. Другою нашив<>ќ> можу коро •В
• Д о н о с я т ь нам з Ембрідж, Полпкп п р о т е с т у ю т ь п р о т и ковнїр і перо д о капелюха. я струї ел«кгрвчвого СЬВІТJ.I В ТІЛ> 1 |
СПІШНО ХОроби ` А Па., щ о т а м о ш н и й У к р а ї н с ь к и й '|ак`р п і д а р е ш т о м . шляхти. „ Н е д е р ж и к о м п а н і ї з с е л я н ­ б•тга ввмв вараадиві б.ткнилі. •ќі є о
F ж о л у д к а , легких, *то Комітет Позички Свободи зі­ таиом всіх ведуЃ і дх>дськиі идоналі
с ь к и м и б а б а м и , а х о д и д о о ф і ­ Гоі спосіб дічев> < ве ТІЛЬКИ иешіаи
, серця, утроби 1 нирок, ревматизм і в с ї недуги ќрови Щ бг>ав доси 517.5ОЇ0 н:і л і б е р т н „Фарми Побіди". ¦ Д н я Зі< с е р п н я 1 9 1 8 р о к у в
ц е р с ь к и х ж і н о к . Т а н е в в а л ю й шшЉ але діісво оривмвиі і дут>• к-и
— і с к і р н і вилічить в як »іайкоротшім часї так, ш о не п о - <яв б о н д с . Я к б н к о ж д а у к р а ї н с ь к а ' К р а к о в і в і д б у в с я з ї з д пред-
г р о м а д а в Америц'і с п о в н и л а я к Ті ф а о м е р и в с т е й т ї А й о в а , ставічі•<Гв глольськнх д е м о к р а ­ си д о н и х в х а т у , я к я к а н е б у д ь >н>і дли кождого пацієнта. — КОЖДД
й^ќ гребуєте переривати с в о є ї роботи. в• с в и н я , а н а й п р о т е б е д а д у т ь ПАЦІЄНТА, котрого узнав> з» •еиалУ¶
сл'ід с в і й п а т р і о т и ч н и й о б о в я - к о т р і о б с і я л и п ш е н и ц е ю при т и ч н и х п а р т і й Т а л и ч н н и і П о л ь ­ ного, ве під|ійм'айсь лі•н>ія Пінлі.
ВВД йог• офіс иас иоиу машинерію до *»д*ив І діч•н• .-дуги 8 1 . ѓа- ЄЦ зо'к, т•а У к р а ї н ц ї в З л у ч е н и х µ ќ с а н у С К І Л Ь К І С Ї Ь з е м л і , д і с т а ­ щі. З'їзд у х в а л и в п р о т е с т про­ з н а т и , щ о б и з н а л и , х т о т и т а к а . кождого, котрого узнаю до вилі'»ня, я
Ж йот уми••• Х•КДТ машини яиа с необхідна дли «'н|і» Перш* «онѓ* џџ. „ Н е р о з г у л ю й с я з жовнір`а­
~Ш с у него за дармо тому, щоби переконаѓй си чи моніяа •«дічмі« чи иї. V Д е р ж а в а х мали б и чим і ю в е - н у т ь в і д у р я д \ ' т а б л и ц і з н а ш і - т и ‚ . с а м о в і л ь н и х к р о к і в т а к и х
ми і не о б е з ч е щ у й моє`ї п о л к о ­ ГОДИН|| офісові: вівторок і і>т,«`р »ід
ЛЃИ а•заян ие•идічимої недуги иіи не берес. лічити. • •<•-> Q дичати ся перед тутешним сию ..Фарма Побіли". Приписа­ о ш у с т і а , як кцнзь Р а д з ї в і л і раво до 8. вечер, в понеділок, мр•|у, ѓа
¦г'равительстом. на с к і л ь к і с т ь з е м л і , я к у м а л о с я г р а ф Р о н ї к е р " і з а я в и в , щ о в о ї з а с л у г и . Я к я в е р н у с ь і д о ­ чвто і суботу від 9. до 12. в оолудве, і
з а с і я т и п ш е н и ц е ю , в и н о с и т ь 1 і „ л и ш е польськиЃѓ н а р і д м о ж е в і д а ю с ь щ о б у д ь п р о т е б е , не з .сдЫ від 9. до 11. в полуіи.•.
S Doctor WASSERM'AN, Е . _ : Р о ч е с т е р с ь к І ft о л і е ч с ь к і У к р а ­
я к о на ждих 8 акрів. Пропор- ¦
х ф а р м е р і в , к о т р і ма­
p i ,
l l W б у ^ І С Т Ь Іїоль- добром тобі буде.
ф 0

„ Т в і й м у ж , а нинї' к о м а н д ї р
ДОКТОР і. СПІЛЛЇНГЕ>Р,
І И A lSth 8 U New Тоѓ¦ї City,
ЩЏ Офісові год«ин від 9. рано до 8. вечер В неділі •Ід 10 р*.о до 2 п•>»о» ЩЏ| ї н ц і з а к у п и л и б о н д і в С в о б о д и щі .
а*Ж Го*осїть ся особисто, бо по<<тои> не лічу. Можете гонориѓ>< пе уир•інсьн>< џЗ* ють д \ ж с б о г а т о землі неужи- ¦ чолќа, Ф о м а Терентєвич Кісло- <дааьк• стацП •д•вейтру З•ої *ієні
за $17.000. •
точгіої иід управу, е значно ухін".
\ , Доносять н а м , щ о Ўкраїн- м е и ь и і а .
Новіѓй поділ на У г о р щ и н і .
Жінка Кнслоухого з радости

В И Р І Ж Т Е СЕ ОГОЛОШЕНО АБО З А П И Ш І Т Ь СОБІ АДРЕСУ

Школа не мож'ѓѓе энитн, яго клопоти Вис можуть стрінута, або а»л
Нам uoTpnJHo доорого і сумліииого адвоката
¤>КИЙ К о м і т е т д л я ч е т в е р т о ї

| Н . й . , р о з п р о д а в між своїми жав. т е

Т е п е р ` У г о р щ и н а д і л и т ь с я нг т а к о ї з а с л у г и с в о г о м у ж а с е й
П о з и ч к и С в о б о д и в Р о ч е с т е р , В о є н н і к о ш т и З л у ч е н и х Д е р ­ 72 п о в і т и . М а д я р с ь к е
Л ь с г в о з а п р о п о н у в а л о
правії л и с т показу•вала всі'м с в о ї м с е ­
з м е н ь л я н а м і в і н п о п а в на'сторінки
Лр• Еміль Айшьг<і
земляками бондів за $10.000, а шити 'їх д о 5 0 , а б и в т о н с п о с і б Мінської ч а с о п и с и .
котрого офіс• тМкнйсамнЙ Ко'мітет в О л і є н , В ч е т в е р в н е с е н о в п а л а т і п о ­ д а т и М а д я р а м більшу• с и л у . Пі
H E R M A N T U R K E L 2UG BROADWAY, Ш YORK, Н. Ї. Н. й . , ^ а • $ 7 . 0 0 0 . С ю к в о т у ѓгуб• с л і в у В а ш і ч г т о н ї з а к о н о п р о е к т сля Н О Р О Г О п о д і л у М а д я р і ! не
на а г в а л е н е д а л ь ш и х в о є н н и х мали б и більшост'ѓі л и ш е у сі­
КІВЧВВ чиї школи в краю а опісля вдяь тут іооити адвокатські, і Вати, рі>дні
поступить в Вами чесно і розмови-, ся а Вамл Вашої) власною м<і
скрибупали тамошні У к р ` ї • ц ї
д о кінця м и н у в ш о г о ТИЖНЯ, о т ­
в и д а т к і в в квоті' $ 6 . 0 0 0 , 0 0 0 . 0 0 0 м о х п о в і т а х , і . - ПЕРЕПИЛЌА РЕДАКЦІЇ.
ступав справи у веіі судах. Удавайте сн ю непі також в справаі (шість білїонів долярів). Разом
же є под'ія, іцо д о кінця к а м п а ­
дженя якихнсбудь крайових іатерееів. Прийдіть особисто, мапииіі \»Т\І з попередннмн видатками се І. К., Л і т л Ф о л е , Н. й . З
телефонуйте. Д»» телефони: СогНллгі •ЧЧТ, І 4ЯО« нії зберу•ть значно більше. Шпіцберген в р у к а х Аиглїї.
зробить суму $26.136,997.439.
~ЗЃ'' Дає пран>і поради в справах шнекових. Виповняє кнегтіоі•арі. Іиге- Славно! 4
--•лицькймм к а ц а п а м и п о л ї т и ч -
ресовані можуть голосити ся до його мешканя під число 101 Kusi 71h St_ І ``­ А н г л і й с ь к а в о є н н а е к с п е д и ­ іі к р у г и не ч и с л я т ь с я . б о в о ­
між З о ю а 8-мою годиною вечером. ^14-16іі»- • Скупали „слекера". ції перебрала острови Ш п і ц 'їн не р е п р е з е н т у ю т ь н і я к о ї н а -
Р е д а к т о р „ Г а й д а м а к і в " помер.

У вівторок вечером номер В

б е р г е н на П і в н і ч н і м Л е д о в і м "»одности.
¦

В о д н і й ф а б р и ц і у Вустер, мори п і д с в о ю к о н т р о л ю , кон•

ІD R . K O L B R J

ееееееееееееееееееееееі спеціялїст через З

. фдляделіфії редактор ‚.Гайда­ М а с с , в с ї робітники, окрім о " ^ ф і с к у ю » н т а м всі' к о п а л ь н і у'­
| м а к і в " , Данило Якимів. П о к і й ­ д н о г о , з а к у п и л и б о н д и С в о б о ­ гля, я к і д о с и н а л е ж а л и д о н і ­
|ний перед тижнем з а п а в на ін• д и . Ч о л о в і к , к о т р и й в і д м о в и ќ м е ц ь к и х компаній,
'флюенцу, з я к о ї р о з в и н у л о с я ся к у п и т и б о н д С в о б о д и , з а ­
В . 3 . , Б р у к л и н , Н. й . — С л а -
зянський л е г і о н має складати^
:я з с а м и х д о б р о в о л ь ц і в , о т ж е
czs і ч : х х д , е г п т м ц nun, і'
н

Лайонс останних 2 8 л і г і
нехай прийдуть до «єн
‚'запалене л е г к и х . О с т а в и в жін­ р о б л я є д о б р і г р о ш і , і т о м у й о -
ку і д и т и н у , т а к о ж х о р и х ' н а ін• г о Т о в а р и ш і о б у р и л и ся на н ь о ­
Д о Г р е ц і ї п о в е з е н о 5 0 . (KKJ
штучних ніг.
і є н ' . р і ч , щ о нікого не б у д у т ь
іатягати там примусово. а* і
г о . П і м с т и л и ся на нїм в t o n
спосіб, т о кинули його до Американський Ч е р в о н и й
з б і р н и к а с т у л е н о ї в о д и . Полі­ Х р е с т , який щ о й н о в і д ї х а в д о дописі> у ж е т е п е р не—на час'і,
Т• М., С к р с н т о н , П а . * - В а ш а І \

i^v
Ііітс»ург), котрі

відОуг свої студії

Порќу. Способи ного і
с в наукових методах, аѓ
лікарській врОфесІІ в І•:Н|
Америці. При лїчепп та
ияиліпші і наітнсПпТіпі лі>.п.
в.•трнкуиат; |пі
дуги крон'||. Мій офіс п<
найповніші наукові.
влиновшші
вріи.Дди і ІІ.-*.Іі.цін•
війну в її>ѓ> Норку. Ri
•Z`¦l¦•'\S-\»
Памятайте' Но
. і>і>ііііііш <ііляд.нн і порада еезялатно. ми говоримо Вашою мовою. 1
D R . L Y O N S , 1 2 6 EAST 3 4 ST., N E W Y O R K ¦
МЕЖИ РЛКК \\к. г ВКXI.\СТО> S T , ЯК^Ѓ ЇОКК CITY.
, Приймає від 9-гоі рано до 7-моі вечер. В неділі і сьвяіа иід 9-тоі і »ио '
ИЕ П О С И Л А Й Т Е АНІ Ц Е Н Т А .
<`•`Ѓі практичний і га~НВІ Гсід•фЬ
ного ііивіп>ен воіідатн. Ми радо вишлемо Па
і ді(ГІдішй і держить час так докладно, іг^ Пп
па^. Лсщо ви маст. платити високу ціну за
аіідчкхп, ^S І Ѓ>З»О і `•он.нн п.ч годинник, яіан`і п
са офе-ти і дише,на 'М даів.
НАША. НЕЗВИЧАЙНА ОФЕРТА ЃРАЗ З СИМ г о д и н н и к о м .
Ми ве потребуємо описувати подробиці ¤ро сей годішипг, бо ного прикмети е так многі, що забрело би ла м•юго ча<•ўї
і мі•ия; тему мн вичислимо вам лнвіе голдидц добрі прнкмеги. (є і годний>ќ мав rnpuy гравіровану гс'дд-філд коверту. 21 | СУ'ДОВОГО б у д и н к у .
каменів, держить час докладно і пе спішить дні пе ставав аві міиути, бо має спеціяльнпіі регулятор, який
гі>діінні>к в докладііім ході і •мас докладний м.хаиі*м. Мв гараі.т,ем• коиертв і годвинпк на 20 літ. Сей годинник'е зйїгяпі.
і пцвх Злучені'ї Держгві•х. КвнвдІ і Кврвпі. Майже всі опак>ть. шо се ї»одвв з вайліпших годвяннкіі на торзі, про що Ви
самі' переконвстесь ик ьупнте. Спптайте когонебудь. <*ілько коштўі годвикик на.,21 квкенів. який в гарантоваивй на 20 літ
а вони склж•уть в;м. що він коштує найНеньшо $25.00. вм можеѓ<` набуѓв *ого у нас лігше за Я3.95 враа з ввшвмя 19 по-
жя-очнпкіі гл•.»ни як <•.,•Ідус: В ііевопатентсвзна- бритва я ві<трп и остримн з обох боків. 2. Пасок до остреня. 3. Маі•внкт
Інфлюенца причиною божсв'ля. >V Варшаві. Ш$Ш 28
ція д о се'ї с п р а в и не м і ш а л а с я . Г р е ц і ї , п о в і з з і с о б о ю 5 0 . 0 0 0 т о ж т о м у не б у д е поміщена. •і досьвіду у лічен|о.
^-гз-) дїчу ревматизм,Ч
І Соломон Джонс, крамар і ш т у к ш т у ч н и х н і г дая жовн'ірів
. — серии.`«
Б р у к л и н ї , з а н е д у ж а в на і н ф л ю калік. Н. С , В а й т і н г , Інд. —На ж а л ь . утро«у, мирои, иишеи, міхура,
„Котра година?"
е'пцу• і п і д ч а с с е ї н е д у г и д і с т а і МИ в ж е т е п е р не п а м ч т а е м о , з ви І •сї недуги мущин. спричиі
Д о м і ш а н е у м а . Члени й о г о р о Перед с у д і ю Сімса в Ню й о р ­ чистоѓ•ю иро•и. 914 І 603 уі
ч к о ї причини В а ш а д о п н с ь н е
д и н и і присутним
брали ся в і д Д ж о н с а
п о л ї с м а н на ќу п о л ї с м а н Л я м у р і
чималеѓ¦ д н о г о в е с е л о г о п а н к а , С в е н а
п р и в і в о- BUY LIBERTY BONDS! була в сво.м часї поміщена.
при дїченю недуг иро•и. Го•о
особисто, почтою и• дїчу.
Години принятя: •Ід 9. рано до
¦ Ѓ Ў З І В , з а к и їм у д а л о С•І покопа­ Г о д е п а , я к о г о .він а р е ш т у в а в , а пятницї аід 9. до 5.. лише, і
•ти р о з б і ш е н о г о і в і д с т а в и т и , і а з а п и т с у д і ї , з а щ о він аоО-
Г о д е н а , полїсман відпо­
ПОЗІР! НЮ ЙОРК, Н. Й. ПОЗІР! ВАД 9. до 2.
його д о шпиталю.
Д ж о н с б у в п і д опі.сою .пкар-
Недужий¦щту
в і в т а к : ‚‚Коли я с т о я в на с в о ї м
з а х о д о м д р л м а т и ч н о - с п і в а ц і > к о г о К'РУЖКА ТОВАРИСТВА
„УКРАЇНСЬКА БіаСІДА" В НЮ РЮРКУ
Сганориши б і л я р с с т а п р а н т у л:а
„ К о л о м б у с С о р к е л " , о 4-тій г о ­
иідоіраеть си псрші:Й раз в Ию Иорку КРАСОТА
В горянці вискочив через вікно
дин'і ршіо ( с е б у л о МИнувшої
і убив ся.
середи) арештований мною Г о ­ В Н Е Д І Л Ю , Д Н Я 2 0 . Ж О В Т Н Я 191.8 Р . ПЕРЕД V
К.азимир ШеляќсьКИЙ, р о д о м ден п р и х о д и в д о мене п я т ь ра­ А К І Л Х П О . \ H.U.I., 19 B t Магіі'ч PI. (К. Kth S t . ) , NEW YORK, X . W
л . \ УСІМ Ь
І
¦ Із А в с т р і ї , п р о ж и в а ю ч и й п і д по­ з і в в п р о т я г у І 5 . М І н у т і в с е пи­
ру в Б р у к л и н ї , з а н е д у ж а в на т а в с и : к о т р а г о д и н а " . — „ І Ц о - ж
ІнфлюеНцу, а в і д т а к на з а п а л е • т о д і с т а л о с я ? " — п о с п и т а в с у ­
Г Л И Т А Й АБО П А В У К Тепер е найлїшіііій •і.У
ня з лиця неиотрібііі.¦
|•є л е г к и х . В приступі с и л ь н о ї дія. „ З а п я т н м р а з о м я не в і д - драма в 4-ох діях і 5 від слонах. дзьобів, прищів, всснші
шок. Рівнож е тепер II.
нсдзів й о м у на й о г о п и т а н е , а 'И Є В І О С О Б И : ша пора до осягненя і
Н Е П О С И Л А Й Т Е АНЇ Ц Е Н Т А він в д а р и в м е н е ' т о д ї ` к у л а к о м | ' " " " ' і В•иі Юдко, шинкар.. І. Дрпган сгого, лискучого волоси,
під боро*ду" — в і д к а з а в ГЇОЛЇС-|Марі | | Ьсзтллапннй Збірщнк.... В. Мандзюк округлого, повного Г>ни
і: ні аа малий н|>а великий."то і колиќ. і Хандуля Н. Н. КіВрал, хлопець... II. ДобрянськнП тнсь особисто або листі
д. Вн т•рсконсстсі ь, пю пін с так гприн> ман.`„Н.дщо ви с с з р о б и л и ? " — " - жінка Мартнна.М. Татлріуаська |•ший чоловік Н. Н чаючи марку иа •ВІЛЯОІа.
|¦плинќи, витніть сій` купон і лашлїть до з в е р н у в с я с у д і я д о а р е ш т о в а - нідстарнуваіа мотоднціі ІІ-пій чоловік
Н. Н. ТіїЌ SPAHRO\V іЧІГ.v
1 ‰
*;^;;"!; !, Ї^;,^,.2?;.,"^¦НОУОЇ'',!ПАНЕ С?ліє, оігра в д у ­
в а в с я з а п и т а н и й — мен'і б у л о
•і ^ . . . і . . . А . Ольшевська ІІІ-тиЙ чатовіќ
Корнат І-ша молоди•ця
Н. Н.
. . . . H . Гомсикж
-ЛДЖ`К. Ќдайѓ||, HU її
NEIV YOItK, R.
/.йдЃ'и К< ..C. І^орда ІІ-га молодиця і. лячичцні
дуже вкучно і я хотів знайти
А.\К>•шнїр Дївчннка, лїт Я Н. Н
с о б і к о г о с ь д о б е с і д и " . — ,,За­ Іван Пів.
М. Крупка Хлопчик, лїт 4 Н. Н.
ки а р е ш т о в а н и й мек^ вдарив
Илрубкн, дівчата і селянп. — Рі,ч дієтеся в Херсоишинї на Українї.
- — п е р е б и в полїсман — він ска­
' ДІРІгсііт: М. Корикора. Режісер: П. Безталанний.
зав д о мене: „Коли я питаю ко
Початок о іодииї 3-ій пополў дни. : : : : : Вступ: 7 3 50 і 35 центів.
Тра година`; Т О Я СС х о ч у ЗНЭ-1 Українцї! Ся драма перціий раз бу•де грана тут в Ню Порќу висше зга-
т и " . — „ В и ХОТІЛИ з н а й т и с о б і ааннм кру*ком Нема сТмнїну, що с'е представлене випаде нгй <расше. бо
п м а т о
к о г о с ь Д О бес'іди — м о в и в с у - Р » аоложити всіх сил щрб як слід сю драмѓ прелставнти:. Тому кличе­
дія д о Г о д е н а . - В и н я п а с т у в а -
ЛИ і ю л і с м а н а ч е р е з 1 5 м і н у т , 123-25 ' ВИДІЛ Т•ВА -БЕСІДИ".
отже заплатите доЛяра з а кож­ Увага: Тому що в НародніМч.Дсмі галя все занята, ми рішились дати с
ду мінуту". Г о д е н в н н я в з ки- дставлсне` н Арлікітон гхін, тим ми не йдемо на перекір Народ. Домовќ
іпенї 1 5 д о л я р і в , п о л о ж и в ї х
спокійно на стіл, а в і д т а к з в е р ­ Лр. Б . Т О Г Е П Б С Р Г ,
н у в с я д о -полісмена і з а п и т а в славний спеціялїст з і
ного поважно: „Котра годи­
ХРОНІЧНІ І НЕРЕОВІ НЕДУГИ ЛІЧИТЬ СЯ р о г о краю
н а ? " В с ї п р и с у т н і в с у д і , не в и ­ Коли ВИ не могли бути доси вилічені, .•ЎТ••»е •сім теряі>яч.. У< р»'и-рЛ•Ку
к л ю ч а ю ч и і с а м о г о с у д і ї , Ен- то не зневірўи ѓесь, а прийдіть І під­ '•и Ву<цинам ин 1 <иеищ.н*. с•«і
бухли голосним реготом, а ве­ дайте ся БИІШАТрОМУ огляненн> та
пізнайте ся про нашу опінїю І пораду. л і ч и т ь з НАЙЛІПШИ<ЎМ І НАЙ•
с е л и й пайок, підморгуючи о-
За нами е довголїтш праќѓнка І до­ ПЕВНІЙШИМ УСПІХОМ РЕВМА•
, . к Ь м', в и й ш о в ••:
ч аповільно з а двері
у ГИЗМ, ВСЯКІ НЕДОЃДАЃННЯ жо•
сьвід в мсди'нігнї і хірургії в лїченю
4УДНОВІ, НЕДУГИ УТРОБИ, Н%‰.
нервових і хронічних невуг• Оглянемо
РЄК. ЗГРУБтННЄ жил ГЕМОРО-Г
Вас І заопікуємось Вами 1 особисто
іди, НЕДУГИ С К І Р Н І . РІ ИНІ
кождого разу. .
` М У Щ И Н И І Ж Е Н Щ И Н И ГРО€НЧ Ќ Р О В И . ЗАПАЛСНЄ СДТ.
BUY LIBERTY BONDS! Коли В и терпите на яку хро­
нічну, нервову, кровну, шкірну
тої кишки І Т Д 105--
Деи.муі •с•ні иайтижаіі олерацЛ ;

до оетаенл. 4. фонтавпве перо. 5. Лавцушок -і обручку на муцдии, жмидин І дїтий • св«ІВ а• •

АБО скомплїковану н е д у г у , аг»о >ісї ••$а • домі и•міситів. с
мв`чі. 6. иіп-•ьку до краватдл. 7. ФІіІиу. 8. Комлнаційно коли Вам дол яга е терпіне ж о л у д к а , нирок, м і х у р а , т о
<клядаве. зерќно і в•изедь. Э. Шітку до »олоея. 10. Мега-ьову К У П О Н В А Ж Н И Й Л И Ш Е Н А ЗО Д Н Ш . *• •>є иа оропуи•нну •ри *омочи І
ішгкрітиишо. 11. Се>т»етро отвнраючий ся пуд>ре•• д і • тні, що
-р*пк>гь <лгрет віімикана. 1 2 . Т»б-керкз. 13. Лвіщуш«К до го-
дквникв. 14. Цргарягчку. 15. Комбшв-ійвгй прп•ад до о»вв-
. . . » ` ИЛоІО-ѓ'ХОГЕЬТЇ CO, Dep. 0,
«71 Я . Carj>eBter St., Г`Ііі<•айт>. III.
П•и•в•: Проіву пісдатн мені голд-філд годинќ>• на 21 ка-
ПАТЕНТИ!
прийдіть на пораду ш е нинї, щ о б и
ќ Н А Й Т И ПОМІЧ Т А М , Д Е В О Н А Є .
Довгі літа досьвідў в лїченю НЕРВОВИХ. ХРОНІЧНИХ І СКОМ-
і
.рецінліста а Відня.
Сс•и • • т с » и• міг прпйти аса• І
»исто. и•х•Я опн<ме дист••ио І
и.м до•ірсм с••ю надўѓў, в д
р-нт. птшсв. флвш'к, Витаг»цд корків і острен> ігожів. 1 3 мвіа, н>у Вн пра>в«те по аянжев}й піві враз а 19 рі•уамн, Чи маѓте який винахід?
СДанетіеі Я пергііль. 17. Ксмйі«апійна обручка, прилад до о- ікі дасте даром з сви годнавнком. По одержанЬ> річвй а . ПЛТКОВАНИХ НЕДУГ уМожліев-яють дати Вам методичне Елвк- с«кісну І •>зв•атиў пораду.
Я можу Вам помочи. гро-Меднчне Лїчене, яке дало поміч підчас коли инші меж>ќи заве­
f
твпрак- ф.игаск. коркстяг. Ь«лан»ч до цигар. 18. Гкірнииий На відповідь залучіть а•ч. і
:.аю заллатяти 913.95. Кола, а буду вевдоволевнЛ сам го- Пишіть сього дня у своїй вла­ ли, а затим много терплячих уратовало ся від мук І небезпечних
і«ртфель ив п»п•р^ві гродіі і докумеіггв. Мав кадвндар па• одні*
;нпннкам, то Ви меяі звернете гроші. сній мові, а Вам хасть`сн відпо­
гнили! і сс>гаск ва ваш. -.дрее•/ і на ідентвфікацімву «артііу о•лераіПЙ.
*»>'ру|сі і•тсронв. 19. І/гатуетк, Сиободи з метЬю. — Кождий,
Пате ^.і і . j
відь компетентним кореспонден­
том в тій самій мові. \ 119с23 ПАМЯТАЙТЕ: Зволікана, нехагляд І ^властиве лічена а небезпе­
N

DR.P.HOHENBERGL
дѓо првпл е ні> з-мовлеп«• из сей годвивик, який мн продаємо кою. Прийдіть до мене, коли лотребуете помочи іпгт.мЦ-вм*ого І у
- `~\* "Я«`'• Ді'•тгпе. сГ І« річні так дул* пожиточних. Addreea ; .і / ао-лїтиий досьвід, все заосмотреного сдсгііалістк. у ?о-_ ї•м «а<і Ате., (між 17 а 18 та.) `й
Є поскл.-.«•гв гроший а вашим ааиоалеяви, але .залу-іть купон .

Sfifif
A . M . ТА\ І Ь 8 0 Я , NEW Y O R K CITY^
—•`Ч *|34іо. Кодв ьм не в вд> водеггі сек> годавходо по одержанѓо, Ва можете П авернуп до Re-lstered Patent Attorney
І`л-.CN VCYHLTy (Ч)., і»|•-, 0,
е Ги•рете на себе' ніякої вїї впадьвоств, тому внтлѓя, до вас селі к-пок-«еочас.'
S1I Пси>ѓ BI<j~ >VBHhingt<m.H.('. ЙГЛ-Х.ВГН. DOYLE & LEWIS І о*вна офісові: шодевно >ід 1
раво до 8-ої вечер.
С71 Я. (' Ѓ||<•ЃНеѓ Street. СНІГ \ІіО. I I , І . .
n

7 4 9 S i x t b А т о . B e t . 4 2 n l & 4 3 r d S f . . , Nerw Y o r k Телефон: 18.82 StuyveeaJiH

PLNCOLW
 Ч О М У В ИП О В И Н Н І К У П И Т И
L
B
IERTY BONDS

В и з а р о б л я є т е т у т біль•ше гро«ший Америка вже осьвідчилась з а відбу=

як В и заробляли в Европі, л і п ш е довою Бельгії; признала н е з а в и с и -
ж и є т е , м а є т е б і л ь ш е в о л і і свобо= ме п р а в и т е л ь с т в о Ч е х о = С л о в а к і в
д и , м о ж е т е д а т и с в о ї м д і т я м лїп= і заявилась за самостійностію дру­
ше образованє. г и х н а р о д і в . Щ о б и з а б е з п е ч и т и сї
Помимо війни, я к а обхопила цілий н а ш і з а я в и , ми м у с и м о п е р ш е
сьвіт, Ви безустанно хіснуєтесь си­ ВИГРАТИ ВІЙНУ.
м и к о р и с т я м и , бо а м е р и к а н с ь к а ар= Щоби і на д а л ь ш е х і с н у в а т и с ь ко­
мія б о р е т ь с я побіч а р м і й д р у г и х р и с т я м и , які В и п о с і д а є т е т у т в
свободолюбних народів проти са= А м е р и ц і і щ о б и помочи В а ш и м ро­
молюбних з а б а г а н о к володїня сьві= д и н а м і п р и я т е л я м в ріднім краю
том мілітарних п а н і в Німеччини і з д о б у т и с в о б о д у , В и м у с и т е помочи
її п л а з у н с ь к о п і д д а н ч и х с о ю з н и к і в . ВПЕРЕД ВИГРАТИ ВІЙНУ.
ви І У > У С И Т Е к у п и т и б о н д и с в о б о д и == к у п и т и їх с к і л ь к и л и ш е м о ж е т е - - к у п и т и

ЇХ С Т І Л Ь К И Н А С К І Л Ь К И П О З В О Л Я Ю Т Ь В А Ш І О | Щ А Д Н О С Т И І З А Р І Б К И .
3
СЕ Щ Е ЖЕРТВУВАЛИ: . , ,. і•• : -./.--:- <ч ^th ?"
AMERICAN EXCHANGE NATIONAL BANK E M P I R E T R U S T CO. N A T I O N A L B A N K O F C O M M E R C E I N N. Y . l\
A T L A N T I C N A T I O N A L B A N K O F T H E C I T Y O F N E W Y O R K E Q U I T A B L E T R U S T CO. O F N E W Y O R K NATIONAL BUTCHER & DROVERS BANK f
F A R M E R S L O A N & T R U S T CO. NATIONAL CITY BANK OF N E W Y O R K '
BANK OF AMERICA F I D E L I T Y T R U S T CO. NATIONAL P A R K BANK OF N E W Y O R K
1
BANK OF CUBA IN N E W Y O R K FIFTH AVENUE BANK O F N E W YORK NEW NETHERLANDS BANK OF N E W YORK
BANK OF E U R O P E FIFTH NATIONAL BANK NEW YORK COUTY NATIONAL BANK
B A N K O F T H E M A N H A T T A N CO. FIRST NATIONAL BANK I - r

NEW YORK PRODUCE EXCHANGE BANK ,

BANK O F N E W Y O R K . N A T I O N A L B A N K I N G A S S O C I A T I O N F R A N K L Y N T R U S T CO. NEW YORK TRUST COMPANY >
BANK OF T H E UNITED STATES FULTON TRUST COMPANY OF N E W YORK PACIFIC BANK ~ ѓ і -
BANKERS TRUST COMPANY GARFIELD NATIONAL BANK PHILIPPINE NATIONAL BANK ' і`*•~~~
BANK OF WASHINGTON HEIGHTS GOTHAM NATIONAL BANK OF N E W Y O R K P U B L I C N A T I O N A L B A N K O F N E W Y O R K ЩЃ "~Т~``~У
B A T T E R Y P A R K NATIONAL BANK OF N E W YORK GREE*NWICH BANK OF T H E CITY O F N E W Y O R K v
S C A N D I N A V I A N T R U S T CO. r ' J
B O W E R Y BANK OF N E W Y O R K GUARANTY TRUST COMPANY OF N E W YORK
BROADWAY CENTRAL BANK SEABOARD NATIONAL BANK
HANOVER NATIONAL BANK OF T H ECITY OF N E W Y O R K
B R O O K L Y N T R U S T CO. S E C O N D N A T I O N A L B A N K O F T H E C I T Y O F N Y - *'
HARRIMAN NATIONAL BANK
BRYANT P A R K BANK SHERMAN NATIONAL BANK
HENRY J . SCHNITZER STATE BANK 1 1

H U D S O N T R U S T CO. S T A T E B A N K і•' І • і І f ''у <-••.

CENTRAL MERCANTILE BANK OF N E W YORK T I T L E G U A R A N T E E & T R U S T CO.
C E N T R A L U N I O N T R U S T CO. O F N E W Y O R K IMPORTERS AND TRADERS NATIONAL BANK
OF N E W Y O R K UNION EXCHANGE NATIONAL BANK OF N E W Y O R K
CHASE NATIONAL BANK
U N I T E D S T A T E S M O R T G A G E & T R U S T CO.
CHATHAM & P H E N I X NATIONAL BANK OF N E W YORK INTERNATIONAL BANK
IRVING NATIONAL BANK UNITED STATES TRUST COMPANY OF N E W Y O R K
CHELSEA EXCHANGE BANK
CHEMICAL NATIONAL BANK I R V I N G T R U S T CO. , . " ' ' '.' YORKVTLLE BANK , ,
CITIZENS NATIONAL BANK OF N E W YORK L A W Y E R S T I T L E & T R U S T CO. W- R- G R A C E & CO'S B A N K 4
. • ' ' / 1

COAL & IRON NATIONAL BANK OF T H E CITY LIBERTY NATIONAL BANK OF N E W Y O R K

OF N E W Y O R K LINCOLN NATIONAL BANK OF T H ECITY OF.NEW YORK
L I N C O L N T R U S T CO.
COLONIAL BANK
M A N U F A C T U R E R S T R U S T CO.
COLUMBIA BANK
M E C H A N I C S A N D M E T A L S N A T I O N A L B A N K O FT H E
COLTJMBIA T R U S T CO.
CITY OF N E W YORK
COMMERCIAL EXCHANGE BANK
M E R C A N T I L E T R U S T D E P O S I T CO.
C O M M E R C I A L T R U S T CO. O F N E W Y O R K .
MERCHANTS NATIONAL BANK OF THE.CITY
COMMONWEALTH BANK O F N E W Y O R K CITY
OF N E W Y O R K
CONTINENTAL BANK
METROPOLITAN BANK LIBERTY LOAN COMMITTEE
CORN E X C H A N G E BANK
M E T R O P O L I T A N T R U S T CO.O F T H E C I T Y O F N E W Y O R K Second F e d e r a l Reeerve District
-'>•І '
E A S T B I V E B NATIONAL B A N K MUTUAL BANK тѓо B R O A D W A Y , N E W , . Y O R K С І Т Ў І
: •ар• ґ
 _r : -
т~і'~ѓ«'- . , . - Г '^'•``—,H -~.'^ -~". v----. - . ^ . - г л -~...^-,—

С Х О Г С О* Д ' д•

б л и ч н а вдасть, `була д у ж е с л а б ­
ШЛЯХТА В ДАВНІЙ ПОЛЬЩІ,
ка: в с е б у л о п о в е р н е н е т а к , щ о ­ Коли В и Н е Мали У с п і х у в П р и в е р н е н ю Здоровля Џ . - - . - М * » 7 `~\
Н Е Т Е Р П
би, борони Б о ж е , ш л я х т и ч а не
|ОМА' ;. \ \ \ Т П Р И Й Д І Т Ь Д О М Е Н Е ~ Щ - • |г;
Державне жите г ш н ї ї н и о г р стіснено нї в чім• Не б у л о иа.
ЛЕГКО
ч а с у г р у б о р і ж н й т ь с я в і д та<-¦ ш л я х т у ніяког•о с у д у ні упра­ » дгождого хронічною, нервово» або ско**плікоааяою аеаг»ток>, В о
Я м а ю псушд 3 0 - л ї т н у Т~л к«мвган ўслуги спеціялїстќ. Дорога яо сеДчасового ао-юсютЛ
к о г о • ж ж н т я в давниітї.' *інші в и , т а к що. шляхтич м і г с о б і
яра.чтику>,лічіеню. в с ї х ц е - Ю адоровля стоїть для Нас отвореиа: Мови> методою « аІчдггН *кв-
п о р я д к и б у л и к о л и с ь , и н ш д > ! робити, щ о хохїеі не' боячи і недуга А в сеЯ епосѓ*і дати висліди
дуг кррви, Й Е Р В О А Н Х Г с д а -
т е п е р . Я к в с ь о в с ь в і т ї п о с т у ся ніякої м а й ж е ќ а р и , н а в і т ь з а ~ аІпшеіА В тервінях А
бостий, болів ж о л у д к а , м і ­
п а е , т а к п о с т у п и л о , т а к р о з в и н а н т я ж ш і з л о ч и н и . При т а к і й
хура, скірннх, утроби, ни­ Нечнста кров, Неду• Руптура і Гемороіди Нервова почут« О-
нулось і державне жите. Т р и безправности і. б е з с у д н о с т н лічені з добрим у-
рок і и н ш и х р і ж н о р о д и и х гн стеѓрні, Н е д у г и спіхом без 'операції. бсзсиленя. Нервове
ста, д в і с т а , б а н а в і т ь с т о літ ш л я х т и ч і п р и в и к л и доходити лихе травлене, Нер­
недуг мушин і женщин.
Я маю ріжнородні і«аменвгі то'му в з а д не м о г л о б у ѓ й т и х в с ь о г о силою, т р и м а т и о р у ж п і нирок, Недомаганя Р е в м а т и з м , Біль вове вичерпане, Б О ­
‚ с е р ц я , Нервове о-
електричні машина для у•спіш­ д е р ж а в н и х уряджень, т и х по ватаги на с в о ї х д в о р а х і з в о ­ міхура, Простатітіс, безсилсне, П р и щ і , ЛЇ в хребті. Рани в
ного лЎченя. Моє бадане е ґрун­ рядків, т о г о , одним СЛОВОМ, дили нераз чисті б и т в и м і ж ' Недугќ жолудка. БІЛЬ ІОЛОВп. , і jустах І на ЯМКУ, Нечаста кров А неду­
товне і коли того потреба вн.\<а- дер^жавного ж и т я , щ о н о г о Ма• с о б о ю " .
Всі Другі недуги які е вислїдом Тих терпінь. гќ скірні дїченї s до­
я уживаю також мою сильну Х-Peft машину. 120— e/no с ь о г о д н я . Польські письменники л ю б ­ бра- усдІхом.-Мод-
Щонебудь Вам долягае, прийд'іть до мене сейчас і порадьте ся , Нинї г о д ї і і подумати собі, лять . в и х в а л ю в а т и DR. W L L L A M A R T H , С П Е Ц І Я Л Ї С Т ,
польську ВІ в>стрикуваня 1 Се-
мене з довірем. — Порада даром. . ***~ а б и б у в м о ж л и в и й в я к і й дер­ ш л я х т у з а її п а т р і о т и з м , з а її 138 WEST 84lh STREET, NEW TORK, Я. Г . РУМ.
Години-урядові: Буденно від 9—4 і від 6—3, в нсдїлТ від 10—1, жаві такий ч а с т о нелад, такг л ю б о в д о вітчини. Тимчасом Година урядові: ІО—4 і 6—8. В недїлї І правильні сьвята 10—З
; 108 Sixth Ате- П . | Я і А| О | І А П напроти анархія, такі н е у п о р я д к о в а н і хто знає п о л ь с ь к у історію, му-'
J PITTSBURGH, PA. KJl І ІТІ А І ¶ 0 П І Г Кауфм-Л-а 1 БаВра.
в і д н о с и н и , я к с е б'ачимо Май: сить сказати, щ о той шляхот-
з а г а л ь н о н д е р ж а в а х з п е р е д с ь к и й п а т р і о т и з м - с е п е р е в а ж ­ н о в г а д а т и ч о м у . А р х и к н я з ь Ка-1
ВИСИЛАЄМО К О Ж Д О М У НАШ І

і
к і л ь к а с о т р к |лїт. но б р е х н я . П о л ь с ь к и й ш л я х т и ч р о л ь С а л ь в а д о р , с с член а в - •
І Ч И Т А Й Т Е УКРАЇНСЬКІ КНИЖКИ І Г А З Е Т И Б О Ч А С Т Е КАТАЛЬОГ на рік 1919. Найбільший Г
Та в с е ж , таІ<н т е , щ о ч и т а є л ю б и в з в и ч а й н о Овою Польщу• с т р і ї і с ь к о г о п а н у ю ч о г о д о м у , !
ІІЧИТАНЄ В Е Д Е Д О П Р О С Ь В І Т И , А П Р О С Ђ В І Т А — С Е С И - склад ріжнородиих к
мо п р о д е р ж а в н е ж и т є да'вно л и ш о с т і л ь к и , о с к і л ь к и в о н а ий в е д е б о р о т ь б у з а л ї я н т а - j
}*ІА. — П И Ш І Т Ь ПО ЦІННИК К Н И Ж О К Д О Д Р У К А Р Н І „ С В О - ні, політичні, історичні,
П о л ь щ і , п е р е в н с ш а є в с я к і мо• з а п о р у ч у в а л а й о м у б е з м е ж н у імй і я к о г о т о к а н д и д а т а ' о с е - ! , співлнннки, штуки театрал
І•.БОДИ-. 8 3 Г Р Е Н Д СТ., Д Ж Е Р З И СІТИ, Н. Д Ж .
жливі г р а н и ц і . Б і л ь ш о ї анар­ с в о б о д у , щ о завсїд'и п е р е х о д и ­ р е д н і д е р ж а в и випихають н а ' Пишіть сєйчііс на адресу: HOLOS P R A W D Y K N Y - ,
! Г
У С П І Ш Н Е Л Ї Ч Е Н Є Н Е Д У Г В О Л О С Я . хії, б і л ь ш о г о н е л а д у , б і л ь ш е ла в ш л я х о т с ь к у с в а в о л ю . З а п о л ь с ь к и й п р е с т о л . 1 ч е й ж е ні­ 7th St., New York, M Y . 110c46 ]
КАДЬВАКУРА ЗДЕРЖУЄ ВИПАДАНЄ ВОЛОСЯ. неунорядкованнх су•спільних и л я х о т с ь к і п р и в і л е ї п і й ш о в б н я к о в о у с і м з а м о р с ь к и м П о л я ­
І МЕТОДА ЛІЧЕНЯ НАЛЬВАКУРОЮ t наукова І природна, яка приносить стад| успіхи. в і д н о с и н , як с е б у л о в П о л ь щ і , б у в к о ж д и й з а в с ї д и в о г о н ь ; з а кам явно осьвідчити ся з а т а ­ ЗАПЛАТИТЕ КОЛИ ВИЛІЧИТЕСЬ З Н Е Д У Г
П-нї Ліна Бельп•рто, якої фото• Коли волосе чіпавсь і с т о р і я з д а є т ь с я не зн: д о б р о Польщі не кождий, а к о ­ ким кандидатом, бо можна КРОВНИХ АБО НЕРВОВИХ.
і 'ѓрафію тут подавлю, првсіала н&м « уважно. Коли л а д в П о л ь щ і п е р е й ш о в в ж е в ли в ж е в и ї м к о в о к о ж д и й , т о с т р а т и т и м а р к у „ б л а г о н а д ь о ж - Офіс оснований понад 3S літ. Н• лічимо нічого иишог«. Ужива«й•
'*уже цікаве письмо пре анвме- бііді, сухі, зіп«г- ( способ.в дїчеия • сьвітї. Мя с« анаси• і наші •аціінти
;авті успіхи, яві вова вра* а діа- даѓгге; оапобіжіть и о с н о в и ц ю : ‚ ‚ Н е л а д о м с т о ї т ь п е в н о щ о не з а в с ї д и . Ности", чи т а м по польськи ,. Г•мороіди рішучо лічить ся без операції І <од». Р•а•
мв ослпіула методою Кальваку• іочето охороггятв Польща" г о в о р и л и самі По­ В і д о м о всім, щ о т о є те слав­ „пожондносьцї", але щ о там дї- *сї й•дўѓи кро*н I м•рії>, <•а оглядЃ •к старі і тяжкі,
ся. Ми радо ввшдемо " л я к и . А й д о с и г о в о р и т ь с я і не |скоро лічить ся при можливо яа•м•ньших видатках. 104—
п о л ь с ь к е „ н е д о з в а л я м " . е т ь с я в ї х дучпах і щ о с к а ж у т ь
Мпію П заяви. Дайте и*м змогу •-р«- с т а р і м к р а ю : „ п о л ь с ь к а ѓ о с і ю С и м о д н и м с л о в о м м і г к о ж д и й на м и р о в і й к о н ф е р е н ц і ї п о л ь ­ ' подумайте над сим! НІ один доляр заплати, ая Вв вістам••
П-нї йоаи іічені. — Години урядом|: •ід 10. де S. У •|•тоўЌй І сў«оті
„Пробні Пробну порцію Кальва• дарка", ‚‚польські д о р о г и " шляхтич розбити сонм і уда­ ські представнтслї, т о ще Г о ­
>Ід 10. до 8. В и•дї*і •Ід 10. до 1.
'\'кала поріст , якої метода здер- „ п о л ь с ь к і в и б о р и " І Т. д . ремнити й о г о р о б о т у . І в і д о м о с п о д ь с ь в я т н й з н а є !
ся і я чуюсь так втіш• (Бдизьио 75-ої удиці).
випад.тпв воло­ Х т о - ж п о н о с и т ь в и н у з а ті т а к о ж , я к ч а с т о ш л я х т а к о р и -
са, усуие Ш.ріІЛІ. І с т о р і я , т а у ч и т е л ь к а ж и т я , ИЕЮРЛЛЛЕНС TREATMENT, 1058 Lexington Ате., HT5W YORK СТТТ.
неігорядки? с т а л а зі с в о г о д и к о г о п р а в а .
ечему і скріпггп, не н а в ч и л а , як б а ч и м о з п о л ь ­
поріст. Ми вши*є­ А в ж е ж н і х т о |ІНШИЙ, Б о г а т о . б у л о , , щ о п р а в д а , між с ь к о ї преси, н і ч о г о п о с т у п о в о •
мо проОку Кадьва• іе п о л ь с ь к а ш л я х т а . В дадзній п о л ь с ь к о ю ш л я х т о ю і ш н р и х , D R E L I C H B R O T H E R S C O M P A N Y ,
вурв А» 1 і ілю- го, д е м о к р а т и ч н о г о По.^ігяків і
П о л ь щ і ш л я х т а б у л а в с і м . Ві горячих та правдивих патріо­ вони в с е лиш б у д у т ь повторя­
стµоваву к п В ж К у на п р е д с т а в л я л а с о б о ю п о л ь ­ тів, а л е д а л е к о б і л ь ш е б у л о а- Ш M O X T G O M E R T S T . (cor. MonmonU> S B ) , J E R S E T ( I T T , H. J .
ти с в о є наївне балакаќ'є: „ З Ваш кредит « до<рий!
с ь к и й н а р і д . В п ў о л и ч н і м жи•- нтурннкїв, амбітникін і реву­ польскон
подасьте ШЛЯХЃОМ СКЛАД ГРАМОФОНІВ І РЕКОРДІВ
тю л и ш е ш л я х т и ч м а в г о л о с . нів, котрим о П о л ь щ у з о в с і м люд",
дрсеу і а--\чпте щ о , р о з у м і ѓ т ь ся, цілком а иайлІпс•І фабрики
Ш л я х т а — с е б у л а П о л ь щ а . Н с - не х о д и л о , а х о д и л о т і л ь к и о
10 цпт. сріблом в• І не в і д п о в і л а дп'їсностн. З а г а COLUMBIA GBAPHOPHOHB
хтич б у в виключенні| в і д
6я марками на до­ COMPANY
Ўуспішна метода *іченя, каз довція і я,- і і с я к н х с ь в і т с ь к н х і д у х о в н и х у•­ с в і й ш л я х е т с ь к и й а б о н а в і т ь о- ¦ „ п о л ь с ь к о г о народ'у, ш о т о 1 0 В

110с19 рядів, в і д всяких с ь в і т с ь к н х і собнстий інтерес. хвалить ся с в о є ю д е м б к р а т и ч - всвиих ціна> від $18.00, ЄЗв.В<
олії терпите шліть до.
д у х о в н и х ` г і д н о с т и й , не м а в Т а к і р е в у н и і а м б і т н и ќ й се• „конституцією т р е т о г о Ма• і $45.00. н о ю

йлп•• \•••ўЃ|те сего, а старанте ``І Г Л П О Я LABORATORY, Таксамо маско у пашім складі в«диии
ж а д н о г о п р а в а , не б у в п р о с т о р е д н а й н е б е з п е ч н і й н і н х х в и л ь » ще д а л е к о д о с п р а в д и ш
`біпп. Жадайте, щоб Вам вік і» 510— С S t , Bin~hamton, 5 . Т. х, російських, польських, анГлїйсьиих
я т а к

шіпжку: ‚.ІІобіда науки над я с в о є ї в і т ч и н и у д а р е м н ю в а - | н о ' ї д е м о к р а т і ї , як м е ш к а н ц я м

чоловіком. І ли с о й м о в і н а р а д и , б у н т у в а л и сиий кождого дня від 'З рано до 10.
І пробку сподствя Кяльванто З Р О Б І Т Ь С Е Й Ч А С ЩОБ НЕ З«ЎБУТИ '"' гненної землі д о правдивої до 3-тоі пополудші.
М і с т а , які д е и н д е б у л и о с е - с я п р р о . т м с в о г о К О О Л Я і п о ч и

р с д к о м п о л і т и ч н о г о ж н т я , не м і ж у с о б и ц і , рили і кири• ультурн і ц и в і л і з а ц і ї .

и а л и

мали в П о л ь щ і н і я к о г о з н а ч і - н н л и ай д е т і л ь к и у д а л о с > 1 Н

ня. Вони були цілковито за- к р а „о*ьських прав•

с ш і 1 і а м і р и ПОЗІР! РОДИМЦІ! ПОЗІР!

Коли чоловік є хорий

лежні в і д ш л я х о т с ь к о і \ п р а - д „ и п а т р і о т і в нівечіцз н е р а з
в х Тов. „Буковина", від. 14 У. Н. Союза
ви. На н а п р я м з а к о н о д а в с т в а
не мали м і щ а н и ж а д н о г о в и л и -
ву, б о не мали у ч а с т и в с о й м а х .
ІЦо-ж д о селянства т о воно
0

|
д

і
(

т
Г

н
Н

шляхтича авантурнні
,
о

„ б о р к а т н , н і х т о не
і
г

ї
в

х
о
и

т
с

о
т у

н
л

е
о

м
б

і
р

г
а

т
ж

а
с

к о
ю

г о
г о

о ч
а

а
м в Ню Ріорку

ПЕРШИЙ `ВЕЛИКИЙ ВАЛЬ

ЧИ ВИ Є ХОРІ?
д у х а п р
Ќ•а. т•а*кт« я• якусь й«•ў ско«п ліковану ••а за ст« pl*y ••дугу
to першою річию, яку він юче ВИ*ТИ • , в П о л ь щ і не м а л о не т о п р а в С Н Л І там\• т а к і й
І П 0 Л 0 Ж И Т И
В С У Б О Т У , 19. Ж О В Т Н Я 1918
„де аиайгн до *Т'•т• лікаря". горожанських, але навіть прав н а р Польська
) ( СУСПІЛЬНІСТЬ
і і в Українськім Народнім Домі, , а погребўете •омочи спеціялїст•
Коли звернете свої кроки ѓтрест до за»е• ‚чисто людських. виробила собі 217 Іст 6 - т а ул., Н ю И о р к , Н. И .
депя Лр. К.іі»мана. 67 Марнот Стг>іт, ФІ*я- П Р И Й Д І Т Ь Д О М Е Н Е —
О с т а в а л а с ь отже сама одна х т и ч е в и всьо
ш 1 Я Початок о гг.ліші 7-мііі вечером.
дпьфія, те -найдете ирвкт••-них спеціаліст|і ш л я х т а , котра, як с к а з а н о а г о - • о може Вступ Зо цнт. разом з гет-чеком.
й о г о с а м о в о л ї н 1 Х Т н е
ва якими шукалнсьте оса страти часу і гро­ А Я Д О В Е Д У Д О Р Е З У Л Ь Т А Т У
рі, б у л а в с і м , п р е д с т а в л я л а с о - , в к о р о ч у в а т и Музика ім. Лисснка під >правою
«тѓа в•» явшвх лікарів. п. Волинця. сноро, тривало І за малу нагороду, <•з ніякої перерви у Вашім заниѓю. Мої
Коди іого відвідаєте т« вауввясвте, шо (бою цілий п о л ь с ь к и й нарід, І В о л я , чи радше с а м о в о . офіси находились через довгі роки в тім самім іудинќу, І мене знають ии
дікар а дуже обережпвй в видавайте діягн•зт. [ с т а н о в и л а цілу П о л ь щ у . Коли р П йованої И В И Л е одиниці Дорогі Родимці! Touau*iicTBo запро осторожного, ревного і успіиіиого спецін•їста. Одна •ізита в моїм офісі І точ­
вашої слабовтн; то е,таовін шукав дон**дяо |так, т о с п р а в д і н і х т о и н ш н и , я к в и л а с ь в данцій П о л ь щ і в и с ш е т\і•• Ролнмцїв ||Ќ>Г|орських і дооколн•і- и» ензамінація упевнить Вас, що Ви вступи*и иа дорогу яиа *•д• Д• здоро•*и.
нащо ви юрі. Ного в•а•дом б ззосмотреве тіх. Прибути на cell балі, і разом а на­ К О Л И В И Т Е Р П И Т Е
``•`льки о д н а ш л я х т а в і д п о в і л а н'іж н а й б і л ь ш е д о б р о віт`оінн. ми чесно забавити ся. А хто а Вас не хроиТчнІ болі голови, заворот голови, привиди, маячить ся Вам в о••х, ся•<•
а модні і докладні апарати, так що коли по­
треба аналізи ирови, >ВХІЧНОІ аналізи мочи, л а з а т о н н е л а д , з а т і н е в и н о Р о з у м і н я , щ о о д и н и ц я повин­ мав нагоди ло сси> часу стані членом память, слабі І непевні нерви, <езсонність, бо*ї в Карку і хре<ті, ре•иатизм
в-іянепд лучами Х-р•й, або гао вгЛгого, то с н м і з в и ч а ї , з а т у с у с п і л ь н у а на п і д ч и н н т н с ь в о л ї з а г а л у , щ о нашої до'роі ої орган'ізації, то на сім в суставах, слабість горла, шкірні клопоти, недомаганя жолудка І кишок,
•і|| ма« |Гід рукою для Пис. При ггоно•гв « п н а г х і ю . яку бачимо в давній мутить свій інтерес, поставити бали може вписати ся в члени. Де То­ н«вральгічні болї, виступи на язику і запір, прийдіть до м•и«.
розслідів докладного роас•лЦжевя медўѓи му­ вариства будемо приниматн новій П Р И М І Н В В А Н Є ЕЛЄКТРИКИ, З А Ш К І Р Н І В С Т Р Й К У В А Н Я І І Н Г А Л Я Ц І Й Н І
Польщі. ннзше в і д інтересу пароду, щ о
щин, иенжлввпм « вмилќа. МЕТОДИ У П Е В Н Я Т Ь ВАС ПРО У С П І Ш Н І ВИСЛІДИ Л І Ч Е Н Я .
О с ь щ о пише п р о ф е с о р Г р у під ж а д н и м усяівем*не в п ь г в ЧЛеНІВ *>ЄЇ ЖаДИОГО МСІУПНОП> іі Ли У. —
Лікар скаже Вам яка в умірКОвава піца за лічене. Жадев чоловік яе J миглд«
ПОРАДА -ЗОВСІМи а . і м Ц-RVM. ііниидпь нин
ДАРОМ, ПРИЙДІТЬ НИНІ.—НЕ В І Д Н Л А Д А Я Т Е .
шевський в своїй „Історії У к р а нікому с в о є ї приватної 'справи Н Союза після статути 122-25
може відійти задля браву гроша. Кождий робітник може числити па поміч СПЕЦІЯЛІСТ
і>й" про п о л ь с ь к у ш л я х т у к л а с т и н а р і в н і з і спр.твою ці ЗА КОМІіГЕТ ТОВАРИСТВА:

Dr. H A N N 0 N ,
лікаря, наколи можо сплачуватя •ому яалежвтість твжвсро або місячво,'яі 14С East 11th Street,
може, а його оплата задля Іого великої ггр-дгти-и < так ггизька, ѓпо жт>`н „ Ш л я х т а не мала жадних о б о лої суспільности — т а к о г о р о ­ Теодор Сгерча, предсїдатель,
Іван Гонтарук, касіер, Напроти Tammany Hall
іорвй не повввсв обавлятя сл ота до вего. 81-33 в я з к і в , а л е з а т е т і ш и л а с я ве­ з у м і н я в ш л я х е т с ь к і й По,
Мафтсй Ставчанський, секретар. NEW YORK СІТГ
Пою Інституція мав кождиі паГіпопіЗіявІ апарат до оглядаял іорнх: л и ч е з н и м и Правами. Д о неї на н'е б у л о . Т у т кождий ш л я х т и ч Години офісові: Денно «Ід 9. раио до 4. попол Вечер: від а
Статіќ, Гал*аиіи, Дарадіи I Гай ФрГи•енсі Елеитрісіт«; Озон• Інгадаторіювц •Н•++-і•++•е+^
л е ж а л о з а к о н о д а в с т в о на сой­ бу•в д л я с е б е паном, б у в с а м в• Я. Я и•дїлі І признані сьвкта: від 10. до 2. в «одуд, лиш*.
Едеитріи Осніллаторс, і ннші модерні апарата. (ЭСІБВЛЙ ПОЧЕКАЛЬНИЯ ПОКІЖ.
мах і в о н а н и м к е р м у в а л а н а с о б і к о р о л е м . П р а ц я д•ля наро­
ВІН Л І Ч И Т Ь ВСІ Н Е Р В О В І , ХРОНІЧНІ І ЗАДАВНЕНІ НЕДУГИ, Я К : с в о ю к о р и с т ь . Ш л я х т а в и б и ­ ду і п о с ь в я т а д л я в і т ч и н и , а ки• А Ш Л Ї К А Р І
С Е Р Ц Я , ЖОЛУДКА, У Т Р О Б И , НИРОК, ПОЗНАКИ МОЧОВІ.
р а л а з п о м і ж с е б е с у д і ї в і ин­ риня і н и щ е н е с в о є ї власно^
ПРИ П О В О Р О Т І Д О К Р А Ю І Т У Т В А М Е Р И Ц І
Прийдіть д о него І станьте здоровим. ш и х у р я д н и к і в ; коронні землі держави с с б у л о м а й ж е ЙЃ ясна ліпшого ренс<•ла від автонобідювого. Я в а краю довголітняя' і добрво І
р о з д а в а л и с я ш л я х т и ч а м в д о - о д н і й в а ж ц ї . О д н о й д р у т е ува­ механік ішофср в АЯернцІ. Хть вввч•ть І
4 ¶ Ш Ш ~ 1
^ • Оглядини і порада даром. ж и в о т н і д е р ж а в и і в о н и пра­ ж а л о с я чимс*> д о б р и м , ч и м с ь сейчас до лїка- ‡ сл в нашій школі, той ставе добрвм меха- І
е ВАС |ДІЛ• * віком і шофером. Кудете нам вда¶ні по і
ОПЛАТА НИЗЬКА 1 МВДИЦИНИ ДАЄСЬ. ви`ли ними я к п о м і щ и к и ; н ї х т о п о з в о л е н н м е т и ч н о , коли л и ш е
розетїдигь Вашу • І всі чарп. Зявлстс, що ваша школа в одною І
ќ р о м і ш л я х т и ч і в не м і г д і с т а ­ с п о в н я л о с я ш л я х о т с ь к н м и ру­ займеть ся Вами аж до т А ліпших в АмервцІ. У вас в 8 м•аіии в
6 0 7 M A R K E T S T R E E T ,
ти н і я к о г о уряду• с ь в і т с ь к о г о т а ками. ою внлічеця. . . 120-31 * 1017 р. до паўки. Депиі і вечірні Курси.
духовного. Шляхта правила Мої цїни е умірковані. . ‡ Мо-ете заробити 23—3.5 дол. *а тва-дснь.
DR. C A U F F M A N , PHILADELPHIA, PA. В кождім народі є свої ки-
в с і м , в с і м к е р м у в а л а на с в о ю Години офісові: Від 12—2 в пол., т . Просимо зайтв до вашого офісу і порадь- І
рннники і т у т П о л ь щ а не була ; від 6 , 4 тк`чером, в недїлї від ‡ тс ея а намп. Офіс отвсрвнп» і в неділі. І
ГОДИНИ: ВІД >••І раио до 8-ої ми•р; в над[«і •Ід 10-оі раво де 1-ої я•в•а. к о р и с т ь і к о р о л ь му•сів р о б и т и ,
чимсь виїмковим. Але деинде 12—3 в полуднє. + уііте.•ь до наше| нікі>діі. - U Siepnnoff. інструктор і нехапік. 1

т о вона хотіла. Власть коро­

к и р н н и и к а пятнуе в с я суспілі ¦ І»ѓ. G L A S S M A S , ‡ Кіл ін.|.п|.чаііі| наш .‚фі, .‚твореиий в неділі до 12-тоІ ѓод. в полудяе
л і в с ь к а , я к в з а г а л і в с я к а пу- AHKNA А І Ю ‚ЧІИООЬ. 151 IV. Г>ИЬ S t , NEW YORK, N. Y.
н і с т ь , а л е д е и н д е ќприпинќи с е ; 53 St. Marks РВ, New York City ‡ і
не ч а с т і птицї. В . П о л ь щ і к и ~4.4Џ**.+ 4,4).‡^і.4.‡•.-..- +- . - ^ - +
рннниками б у л а май*же біль­

Недужі пушини і женщини

ш і с т ь шляхтН. К и р и н н и к і в в с е ДАРОМ ПРЕЗЕНТ ДЛЯ ДІВЧАТ
таки уважано шляхтичами, І КАВАЛЕРІ З
BWHpo имжніі
людьми утгривилейовяними, н е -
тнкальними.
осіб Вам лоро

CORSETS
І с я в«ласне ш л я х о т с ь к а 'Сва­ П Р И Х О Д І Т Ь Д О М Е Н Е !
воля спричинила упадок Поль­ а Я И О Ю Б У Д Ь ХРОНІЧНОЮ, НЕРВОВОЮ І Д О Л Е Г Д И В О Ю С Л А Б О С Т Ю .
Вам даром опис
щі. ЯКІ В И М А Г А Ю Т Ь ОПІКИ ЛІКАРА С П Е Ц І А Л І С Т А .
к>чої тайни лю­
І власн'е* т е п е р п р и й ш л а т а Ш У К А Й Т Е ПОМОЧИ ТАМ, Д Е В М О Ж Н А НАЙТИ,
т и х ЦІКАВИХ рі І вертайте правою дорогою д• до<рого здороіія.
бажана для всіх Поляків хви­
чий. На відпо-
ля\ коли в о с к р е с а є П о л ь щ а , щ о
б і л ь ш е н і ж с о т к у л ї т н а х о д и ­ . . маркамн.• AMERICAN NOVEL­
л а с ь в ч у ж і м ярмі, д о н о в о г о T Y S U P P L Y CO.; P . О. Box 1034,
д е р ж а в н о г о ж и т я . Т а х т о - ж в и - * ^G Y AR^^RI^F^ L RE IF
ГОдини уря­
'. В . NUFORNI К О Р С Е Т И
с у в а є т ь сй наперед п о л ь с ь к о ї дові: від 9-ої
ДЛЯ суспільности? Х т о занимає в с і рано д о 4-тої
визначні с т а н о в и щ а в давнім попол., а в е ­
Н е р о з в и н е н и х І Пересічних
П о л ь с ь к і м К о р о л і в с т в і ? Чи н е черями в і д 6 .
СтатїЙ Ж е н щ и н

Робить к о ж д у стать
польське аристократичне духо­
в е н с т в о ? Чи не пол'ьські г р а ф и , \УВАГА! д о 8-мої.
В недїлї в і д
гарною і ніжною. Д е ­ не п о л ь с ь к і шляхтичіЎ• п а н к и і БЕЗ- 10. рано д о 2 .
шеві, виріб бездоган-. підпанки? Чи д у м а ю т ь П о попол.
FПЛАТНА
н и й ; н е м а ї м р і в н и х `У, ляки про вільну, демократичну
КНИЖКА
вигоді, ношеню і гар­ републику, з вибйравим йќ J
Ф р а н ц і ї , а б о Ш в е й ц а р і ї пр*зи і .-`У' оглядини Н Е Б У Д У Т Ь В А С К О Ш Т У В А Т И нічого,
ній ф о р м і . Г В А Р А Н Ц І Я
д е н т о м ? Нї! — їм заліз в голо ся його опіці. Докладні О Г Л Я Д И Н И відкриють Вав ПРАВДИВИЙ ФІ8ИЧ-
будуть кождому на жадай« Н И Й С Т А Н І впровадить Вас н• до<•Ў 䕇>огу д• зд•ро•дя, зац•двть Вам
в у „ к р у А ь " і ті, щ о н а х о д я т ь с я аис.тапі. -Мов toi-тжка е ддя терпіни і усунуть всякі непевност«.
W . В . R E D U S O з а морем, н а д ї й с н ї й Прадїдній гюждотт> теобходима. Вона - Довгі літа практики. НаДяовіЯші успішві методќ, *вдь~ші 1 ТО-идпядЧаі
полвтЛ>ттлЙ земли, вибрали В ж е займав 1000 поВіуісуваних ви­ апвратн. Повомодае удада;енс. Все тут ак наЫгше дії ведулгвх лсдтгй.
К О Р С Е Т И с о б і а р х и к н я з я К а р о л я Стефа- находів і много цінних інфор­ Соткв мушпн і ятспшпп увзквудо операціі -тор«а посшшве аастосовая«
маціЃї. Вишлю П ділком ваЛвовійшнх ваучввх м•тод, .
на Сальватої>а. та'`будучого
ДЛЯ О Т И Л И Х ОСІБ Б Е З П Л А Т Н О Кодв Вп ве моглп найти досв пільги у ЂШВ~А W A T ~ 1 -гувтесь м •
кру•ги", б о він йїд десяток Лїт раяом М (ДТЕЦІЯЛЬНОЮ ли- *ірепі. то агодосіть ся до МЕНЕ і перскоиа*те са «ќі устигќ моаяга ослп-
г р а є р о л ю п о л ь с ь к о г о шляхот• стсио пошукуваних ВОЄН­ вутв ддя Вашого здоровля, при прнміпегло пай*оаііатіЯх м*гоа в Ш^Ч~Л-
'Скривав отилість; огладжу• чи В И ТЕРПИТЕ
с ь к о г о , п а т р і о т а , ходить в шля- НИХ ВИНАХОДІВ. ІОАсІб
стан бедер. Шнурівки малі. Лег­ хохськіМ коптушу, п о в и д а в а в : Я Д»о ГВАРАНЦІЮ. По- ва ослаблевв нервів, fcrfi кржжах, втрату пв•глгга, бат'« -ерѓга, Вд»гЯс-ь
к о д о них привикнути по першім ГЛЯ->те ся меѓте --*кимѓ удасьте вирок, аадугчнвігть, ярятвомлепв, болі голова, й » ѓці, ггр-»пів, с<лиоленв
сяої д о ч к и s a - п о л в с ь К й х вель- -левів Ље; егелятс-, е-ірягі вякядтт, гатгр, пече б•о
ся до кого иншого. , бо*ї холу
вдягненю. ¦ \.
К І Щ м о ж і в , я к кн. Р а д з ї в і л , і баж'ає інапіть днесь в своїй мові - кг-вжкх, «ОДІ ѓорля,горл-іку,-я-гіт>, ревматя-ні бой, ѓгриѓѓп? СІ ОТДЇ>-тІ
в і д н о в и т и `польські Ш^>тхбтські До liaflVra— ої І найбЬтьшої у- недуги я першою прояою яка може нанести і-гквду Вашоку вдорч)--іК>.
До набути у всіх біль- традиції. Г>їравда, Поляки в А - Я лічнл мутдвн і жінок черв» довті роќя. Ваші -¤двідттвя тпсввгт Вас
. В . "REDUSO" W. В . -NUFOItM" т>о мої опосібвосл-і і вдоволдгп.. Ввс, бо а поможу ВаВ а екоріа часі Я
мерйЦі і В `ічраях алїянтсь`ких| А. Я . ТГВДО.Ч, лічу сак Щ> ѓѓчадѓу ведугв а П сяжпто*ги усѓувають скоро. Паісятавте, ко
~`-*• І*^ . . . . . S*JL* 327 Patent Attorney,
про с е г о вибранця, „божого порада • зовсім бевп-я-яа. - ІгркходіпТОвѓ«м -Точне, в«и ш~~~тп Во-
WKINGARTKTN, B R O S . . INC. Tlclor ВпПгІІп~
_* ^New Y O ^ R K _ & (^II^cA^TGOJ-, помазанника", б о г а т о не п и ­
WASHINGTON, D. C. ЌГСОТЛІОЕИ^^^
шуть і не д у ж е то ний нібито
{ - з ^ г з ^ і м я - о Т - > с я • - » «ИІЕ ТЃЕ Т Р У Д - - 1 W . DR. W M . A L D E N , 717 І Л Ь ^ А Л Г ^ |>а
 Ч. 12

С\В̀ о БЛ-
Д - *

ГУМОР 1 САТИРА. Се шо кіннот'о.

ВОЄННІ ВІ|}ТИ. Л е й б а : ' Н і ч о г о , тільки с$ак>

недуги мущин ( П р о д о в ж е н е з і сто\\ 1 - ш о ї ) .

Т а к о ж інформація.
д о ч к у ` м у с і в взяти' на*зад д о
ДОМу.
П р н с у т н ц й сл з б о р а м п и т а є
бесідника:
— Т о ви кажете, щ о
HELP WANTED MALE
- ПОТРЕБА МУЩИН.

м
.олодого
І Р У К А Р Н Я „ С В О Б О Д И - П О ­

намріе-
ба т•ррикммтгт и с я к а т о л и ц и з м у І ПОТРЕБА ЛЮДИРІ. Стала робота Г Р Е Б У Є

В ШАОЛІ:
Р О Б І Т ­
г недуг му- Скажи м е н і хлопче, Так! >.обра платия. S T O L E W E R K COCOA
тут мешкає Куба К о з а ? І х о д и т и д о церкви`? CO., 2.7 УУеьІ Side Ave.. Jersey City Н И К А помічника до машино-
Періть Montgomery стріт-кзру. 24-6 м>ї обслуги. Знане друкарства
— Так!
— І сповідатись? »е вимагавсь. Голоситись'сей-

доносили,Z нГ?
Д : и і И
Загально здогадук>ть ся, що к а є Климкй Б а й . ПОТРЕБА робітників до лалованя і
А М С Ш
— Так!
портерів. Стала робота. Добра платня гас особисто до друкарні:

нізму?
A < M C I U K a t
сен з а с у * відносить с я д о веди- „ ^ -. климко Ьаи
— H ў . - я к т а к , т р ч о м у ж ри, Іолоситнсь: M E R C H A N T S R E F R I ­ ІЗ Grand S t , J e r s e y Сі|у, N. J .
На«довш• Істну•оч*й, иаЄусяІшиТ*. к о г о князя, Николая Николає• *" 'к-г.т.п кЧ/Ли к ` о . . . У ч и т е л ь : С к а ж и ' менї, * Л о б у -
пане б е с і д н и к у , не т р и м а є т е с ь GERATING COMPANY, Second and
ж«| І засдугуючмЄ ма д•вірв ся*- и менї дзеї цвс о ьк - ий. як. виглядає д у х ?
ЦІ•»Іст й•дуѓ нужосьиих, котрий у•
с• с•о« виан« І довгодітяу практя-
вича, б у в ш о г о г о л о в н о г о к о - |
манданта російських віцск. ' нJ I \ Z K ^ Z "™`
и
^
*° 0 а Ж

Л о б у з ї н с ь к н й : •Чорний,- я к
| ц е р к в и не ходите, ніколи нг
1
~-\ к а т о л и ц и з м у . * б о ж в и . н і к о л и д о Warren St., Jersey City, N. J . 5-7
Пошукую свого брата ОЛЕКСУ
»Т Віддав ддя уодугк недужих. О с т а н н і в і с т и `<•-~• Т а ж о'дин к р л о д р у г о г о .
н а ш к і т . ' ' І ХТО БИ мав на продаж українсько- ЛЬКОВА з Конк>шок, повіт Рогатин,
Учитель^: З і с т а н с ш нині в ксдзі, с п о в і д а є т е с ь , в н і щ о н е в і р и т е ! жлй-ьки» ..т.йівр. Я.ер',^hex; Я зго- іже два роки не маю від нею від о•
що Никодан Ннколаєвич`живе У ч и т е л ь : З л е ! `
DOCTOR L O R E N Z µя
к; Лноібсупз аї ннса ь у ч и т е л я Ѓ . | — Є , щ о и н щ о г о ! Я в а с н а -,..осить ся до: T H E O D O R E H R Y C Y K , и. Хто би о нїм знав або він сам,
на Ќримі. к н й : Червоний, як я

й зголосить ся на адресу: KOST

|б-•* Merchant St.^ Arnbrid~e, Ря. 5-в
. . . т, Г•»*»•. *Р•н»• 4 - 8 9 Д о б р а оборона. ні`с У чниа тщеолгьоЗГстанеш п а л а м а р нинї"
л а. в козї, вертаю!
ILKOW. 306 Eaat 6th Street, New
6*4 Репв A r e - PUUbur-li, Ра. б о У не ч и т зенлаьє: шЗ ,л ея!х в и г л я д а є д у х . І — Н у , тоі л і ч і т ь с е б е н а й - York, N. Y . 124-26
Урядові годи«м: Щодня від 9. рано Б о л ь ш е в и к и г о д я т ь ся о с в о б о - - ($ўдія: В и є обжаловані, щ о Лобузїнсмсий (з п л а ч е м ) : перше, а відтак других.
до а веч. ВЛгЖтЛвцТ »гід 9. рака ди
8. кеч. В недТдІ від 10. до 2.
дити англійських урядників. на п у б л и ч н і й д о р о з і в к р а Л и с ь т е
Но, і я к т о й д у х виглядає на-
ВЖЕ В И Й Ш Л О 3 - Т Е ЧИ*СЛО
ФАРМИ НА ПРОДАЖ.
ЛОНДО'Н 15 .жовтня — Б о л ь - ! ш
^ ? е ц в
Р -иків' и п а р у ч е
іравду?''
с
, 1) ФАРМ Д 16Ь\-г. добрі ззву-
У ч и т е л ь : (ігИввидючмдм, т и о- доваі.я. сад, грубі
к » - Я -V, 15 кор;в, 4С •риіхати, то іієхій напише, бо справа

МОНОЛђОГИ
- $ІСОО, впяата $1000. уже питьна. Буду дуже вдячний хто
ЎКРАЇНЦЇ І УКРАЇНКИ! сле! ; . - Х'«
2) ФАРМА 1-Ю акрова, даа добрі до- іидасть й н о адресу. ' 124-26

S/gJS?"'т°'> | w||, сѓі Я її, 2 коп'і. 5 kupou, свині, ќу­ NICHOLAS DIACHYSHYN,
Хто би Ви не були, яке би не було Ва­ Ѓ•», машинерії, зГ.іже, сал. гр\Ѓі, п як :08 East 25th S t , New Yprk, N. Y .
ше образованв, в якім заьятю Ви'бн л и л о ся випустити на wmt~*~~S , „ , , |ПОТІК вереокиваг, пріі школї, Ц

S. MOSZ
Z
rY>SK
дтна т е л е г р а м а

,I
Ш:

не працювали, зачніть учити ся Лікар:

В лікаря. І Х т о хоче наеьміяти ся І р о з -І$32СО,
1
, вн.іата $ІСОО., - Г.хтосиінсь до Пошукую ГРИНЬКА ПЕЛЕХАТОГО
ш о г о здоров•тя ви н е п о в и н н і і села ІІ.пішіиіі. пов. Бережани. Дов­

ІЬКОЇмови. JttS ж # ж• ^ ™:
[
А л с ж пане, з а д л я в а - в е с е л и т и пригнобленого A y x a J

АНГ
Й
ЛС
^• через` т р и м і с я ц і д и а и т и «У Монольоги. З м і с і с е ї книж- 128 N'orth Ате, Owrijo, Я. Т. ий час перебував в Edwardsville, P a .
школа сим заявляє, що
І ТУРЕЧЧИНІ. ся д о с к л я н к и !
нехай сейчас купує Ш книжоч-
- 123-26
ГІОЛо<дѓнеЬ
`ло бн о нїм знав або він сам, прошу

ал
-ихо від ТЮ­
1. Ф Р А П Т Е Р Ќ Ў Б А ­ на адресу: J A C K HARA-
вона зобовязуе ся виучити чи­ Паціє-я: І >трібне, 3IMIW, 67 Am. Nati<>nal Іпа. ВМ~ .
тати, писати і говорити по аіі- Л«, СА.
ialvestcn, Texas. 124-26
глійськи кождого Українця,
що жив в Америці. До сеї
школи не мусите особисто хо­
(True
master
кі о
1918
у
translation
at
л и Jersey
‚ з а д е р
filed
City
ж а н і
as required by the Act of
with
on в Р
the
October
о с и
Po<rt-
, 18,
я к ¦ к о т р п і д д
т е ір е в ос

О б ж л л о в а н и й : Ні, я не з р о ­
м ! п а в
доктор, бо і
п ќ а ю ©ЧИ.
и пю, тс 2. С Т Р А Ш Н И Й

ТЮНУ.
СОН
ПРИ СТРІЛЕЦЬКІЙ ВАТРІ ПАВЛО МАЛАСЮК зволить згато-
October 6, 1917.) Ц І Н А 40 Ц Е Н Т І В .
дити. Ми висилаємо спеціаль­ ити ся до адм. ‚.СвсхУоди" по лист до

ДОЧЛЕЙБА
бив н ї ч о г о п р о т и з а к о н а , Я і- Сфатигований. 4. М О Н О Л Ь О Ґ ЖЕ­ Замовленії внсиліЯіе ві>аз з грі
но зладжені задачі почтою. его від Захарів Маласюка з італїй-
:І Іззст Паша премієром. шов дорогою, знайшов підде­ БРАКА. на адресу: ького полону. 124-25

ПРРУЧИВ
Кождий що запише ся то сеі
1 Наша р е в о м Всспел«я чтоагкои щ шое св ьц.я і ч е ­ —ь Павле, вставай, бо- вже 5. .XXI. СЃОЛГГЄ.

КА ЮІ 0.00
шќати учить ся англїЯської ' 'SVOBODA",

ІЗЕЕТОВИ
і| К О П Е Н Г А Г Е Н . 16. ж о в т н я . р е в и к и . Ш е в ц я ал л и ш и в , н е х а й ізио. * в. Н А КОНЦЕРТІ.
мови під наглядом фах< д о М о Ш к а : оО.СОО д о ­ 4Д Г.гагкі S t . . J e r s e y City. N. J і знає, де перебуває тепер ВА-
І К а б і н е т Т е в ф і к а П а ш і у с т у п и в і й о г о знайде х т о другий, а знай­ 7 . П Е С
чителя або учительки, — р , м а м о , коли я т а к и й ТИМЧУК, син Тоднрл, родом з
л я р і в одержала моя 8. М О Н О Л Ь О Ґ Ж И ­
за цілив кУІ>С.Лищс. 5 долярів. с у л т а н д е н і че`ревики в з я в н з о в осмо уб о п юр.е м і еу-ч с н і п ї .

іЗр
гам
іо
вл
иенянавиасд
ил
раейстеў: враз
зм анна иа Ьуковннї (пост, адреса
За 4 роки Істж>ваіііт сеї школи, р о в и , за п†п р о к у п о з и ч иавш ія, у т в о р е н е ДА. У МЕНЕ МОЖЕТЕ НАБУТИ ГОТОВІ
Чиж' м о ж н а мені в з я т и П се за з 1915 p.: В. Т.; Р. О. Funkley.

ш м
покінчили курс тисячі Україн­ Т а ж т и с п а в цілу ніч.
п о л о г о к а б і н е т у , як с е д о н о ­ сз л ьому те ви ще доля- Ціна в с е г о 2 0 центів. ., U. S. А.), дей зволить ласкаво
цїв. Від кождою е подяка, і
кождому дивно,, що так легко с я т ь в і с т и з Ц а р г о р о д у .
е?
Так, а л е мені с н и л о с я , щ о ¤БИ З КОРАЛИКІВ омити' й .го брата, котрий нере-
тепер в Італ'Гі яко австрійський
• : А чи ти відібрав щ о ііі ч.іс я м у с ї з б ' г а т и д о и. гердаітдї до годинників в
і приступно виучив ся англїй-' іепі.й офіанр лід адресою: Т у т -
ку т а т о в и г:о г і р і в к у . України 1 инші ріжнокольоров.
ської мови після нашої снсте- Н і м ц і г р о з я т ь б о м б а р д о в а н е : . :-кн женські і инші вироби з ко• ~ fah~-uch, in Саваіпо,
ми. Пробдіі задачі 1 подроби.... „S V О В U D А",
Ц а р г о р о д у . |ралнків, котрі продаю до склепів, як Мої. Villa, Pi v. Ciiaerta, Italia.

ЗДЕРЖАЛИ
висилаеьТВана...10 центів (маµ­ <З Г.гяг.Л St Inruov Citv V 1 також вирабляк> спеціяльно на замов- 124-25
ками). Ращімо Вам написати

МОЛО• КЙВАЛЄРИ І ВДІВЦІ!' Н

Л О Н Д О Н , 17. ж о в т н я . Ні­ леня`від З-ох доУі. і висше. досіл•'
по пробну задачу і упевнитн Замов•те, я адресувати належить дс
ся. Нашим кличем — чеснота, м е ц ь к і воєнні кор'аблі з Ч о р ­ Пошукую сио»о џ$§ця ІВАНА ХОМ­

АЙ НЕ
БЕ
ЗП Е
Ч
ЙН
Ш
ЇИ ЙН АШИМ
точність і строге виповнене н о г о м о р я покищо Mr*, м, м і : І Л У К , А< з •села КоМ•і•оа, пов. С'«ніќ Гали­
Трафля. нќа Хто би о нїм зпап або він сам,
дїл. в и б у х р е в о л ю ц і ї проти «іі- Е . 17th §Л- \<щ York. N. Т.
адресу; A L E X
F I R S T AMERICAN д о - Т у р к і в , як с е доносить т е ­
^ІОАХ\Л". ^•«і» Mist lUUli Str<ct, New Vork, R , T. який п г д к о п у е В а ш е ж и т е , ўі­
P R E P A R A T O R Y SCHOOL, л е г р а м а .зі Ж е н е в и . ¤\\ў сќ•у\м'\\\^ аиї па х в и л и н к у , чи для Д І В Ч А Т І хлопціві
Dept. 46, 625 W. 47th S t , Д о пристани Ц а р г о р о д у при­ Даром! Кодв ві
т о в д е н ь ЧИ в н о ч и , е з а п і р . Пошукую свого брата Костя
New York, N. Y . було 2 0 німецьких в о є н н и х к о ­
Сей з а п і р походить з т о г о ,

.4
рабл'ів. Нїмцї видали• п е р е с т о ­ Л а г о и л у . Х т о б и о нїм з н а в а б о

M, КАУФМАН
УКРтАїНСЬКИП щ о ж о л у д о к не є ч и с т и й , а н е ­ зін сам, прошу зголоситись на
р о г у , що на случай революції

Чому
Ѓі\дуть бомбардувати місто.

лсіт ОТЯЖІЛІСТЬ п о т р і б н і о с т а н к и іди ч з а м у л ю ­

ють о р г а н і з м . С е занечищуе
к р о в , с п р а в л я є немилий запах` з
а д р есу:
NICHOLAS LA<iOJI>A,
Т.Ч» І`.. Muln Ь‰ . Hrid-eport, Совп.
124-26

COLUMBIA NOT. SALE co­

І Туреччина повідомила Австрію
Єсли хочете -совісної поради н якіЛ нсбудь Вашій недузі. Прнйдї рота, дає голові,
¦ п р о намір з а к л ю ч е н я о к р е м о г о до д-ра КАУФМЛНА, з ним в рідній мові погозорнте, він Вам ска­ СПЕЦІЯ ( і е з с о н н і с т ь , б р а к апетиту, з д е • ' Пошукую своїх родичів СЕМЕНА і

ТЕРПІТИ
з одвси ВИНО РЕШПЙНІ ОБРАЗИ
Р
мира. же відразу, І пізнає ся на Вашій недузі, чи Вам лічене ню'Поможе. с ь. Зісіучі \ННУ ПРОКЮК з села Билилуя, по-
иерпоплне, б о я з л и в і с т ь і в с я к і
ЛІЧИТЬ всі отсї недуги: МУЖЕСЬКГ І ЖІ­ 1П Спіпнн. Маюѓ,, перебувати в Форт
А М С Т Е Р Д А М , 15. ж о в т н я .
Першим кроком н о в о г о т у р е ц ь ­
-
Др. Кауфман »І НОЧІ. Задуху (астму) лічить іоиою маши•
прнмінюючи електрику і помповане
ське
Сьвітової слави
апя.
Кальварій-
st., і»- Во» 9.
Лїчниче охоронить•
ЃІІЛЇЯМ, Канада. Хто бн о них знав або
NVw ТатвС N. 1 юіи самі, прошу колоситись на ал­
«еў: А Н А П А PRONIUK, 584—8th
к о г о правительства, на чблї к о - возлуху. ДІ*. К А У Ф М А Н 1
рсвматі«ам, j Вас від тих Аблягливостнй, St., Milwaukee, УУів. 125-27

коли
СТОІТЬ Т с в ф і к П а ш а , б у ­ дуги ж , катар легких і жолудка, нирок, міхура, паралїж, ви- Кальварійське Вино Лїчниче

IN
l EEastYO 7R
tbS,treet,
' л о в и с л а н е поти д о а в с т р о - у - 111- п о р у ш у є КИШКИ, з м а г а є д ї л а н е
,горського правительства, в я- і жіночі недуги, яко АКУШЕР СПЕЦІЯЛЇСТ. П О Ш У К У Ю

W K
П О М І Ч М О Ж Н А у т р о б и , у с у в а є з о в с і м в і д р а з л и ­ л е р ш о р и д н о ї а р т и с т и ч н о ї »ро­
було сказано, щ о воєнне сьвідомійших Українцїв в кож­
вий в і д д и х , о ч и щ у є к р о в , у д е р ­ б о т и , п о р т р е т и в е л и к и х україн­

Др. КАУФМАН
.положене Туреччини принево­
ТАК Л Е Г К О
ж у є в п о р я д к у ж о л у д о к , р о б и т ь с ь к и х м у ж і в , к о п і ї з н а м е н и т и х дій м і с ц е в о с т и в Америці і К а ­
| л ю є її д о з а к л ю ч е н я о к р е м о г о наді, котрі л е г к о хотїлиб з а р о - .
г о л о в у с в о ґ > і д н о ю , 'поправляє а- с ь в і т с ь к и х к а р т и н , ілюстрації
О С Я Г Н У Т И . мира з а л ї я н т а м и , я к с е д о н о ­ п е т и т і с п р а в л я є с п о к і й н и й с о й цо к н и ж о к і ж у р н а л і в і ріжні бити д о б р і г р о ш і . Г о л о с и т и с ь
Моя ЗО-лїтна практика і с и т ь т е л е г р а м а з В і д н я д о „Ве• І а рано до
і. — Телефон Орчард 6352 D н о ч и . Д е р ж і т ь в с е в х а т ї п і д с и м в о л і ч н і р и с у н к и в и к о н у є у• ЛИСТОВНО Д О : 120с149
. вчила"Тиеі^ дoeькiд^-•^в•o5xo- зер Цайтунґ".
. д>і.еью ся і засіосо-рнн> наГі- рукою наше сьв'ітової слави країиський артист-маляр В О ­ Ш Т Р А І Х Т І Х С AM> C A R V I N T ; ('О.,

ѓос
лїпших наукових метод у г,.`н­ Центральні д е р ж а в и просили і.варіі'ське В и н о Л ї ч н и ч е . Л О Д И М И Р А. С И Р О Т Е Н К О за 7 1 9 N. ТЃ<•»о•пі А < < • - (`Ьіеако, I I I .

V. S1ROTENKO,
их недугах ќрови. нсрвошіХ < | Т у р е ч ч и н у , щ о б и з а ч е к а л а на Ионо с л у ж и т ь як вірний х р а н и • м о ж л и в о д е ш е в і иїии.
о.тягливостий, недомагань> ' ‚ в и с л ї л виміни н о т а п р е з и д е н - ТЄЛЬ, у•важає б е з у с т а н н о н а д В а -
<олудка, міхура, шкіри, утро- Адреса: 8 О А Р М А• Нл-нродаж 106 акрів, Л|І­

Звсіний Dr. GREY

» би, нирок і других діткнених
і частий тїла. Бадане мочи бсз-
платне. Приходїть сейчас, го-
і лосїть ся нині.
Ви можете розповісти с
слабість у Вашій мові і з
вірем. Я не послугуюсь тлу-
і том' В і л с о н о м , а л е д о с и Т у р е ч ­ ною родиною, хоронячи В а с ВІЄ $'>ЛсіО, $2,ti00 згори, решта на лег­
чина не д а л а на с е ж а д н о ї в і д - .іід з а п о р у і в с я к и х д р у г и х д о - кі сплати. Добрий дім на 12 кімнат,
j повідн. лигливостий, спричинених з і и - 2110. Arthur Av-nue, іі Я ,ї і другі фармерскі будинки, ав-
‚омоОіль, 2 кон'і, 3 корови. 2 безроги,
119-30 Ц \ Ш `утєм'жолудка. 112 New Y o r k City. кури, качкя, Віз торговий, косярка,
Памнт.йге, що мн звертаємо кож- ГроХа доМашннх знарядів, велика
Ўступлене т у р е ц ь к о г о кабінету• П О Н А Д ЗО ЛІТ
ЃКІЛЬКІСТЬ сіна, вівса, рижу, кукурузй,
запобігло революції. і.іап.іеа с.і.іі.и Ка'.и.нар й' ьке В`ино картофель, овочів і т. н. Фарма поло­

В ШТУЧ МНІ Ч
ЛЕ
ЇНЮЕ Л€
КТРИК
О ЮІ>, WROBLEMHKI Л \`%І­ НАОИСИ
Години офісові: денно від 9 Лїчпнче не е .т.і>•е як ми описуємо. же•на близько міста Albany, N. Y . По

С-АЙНИ
до 4. і 6 до 8. В неділі і сьвя­ П А Р И Ж , 15. ж о в т н я . — П о л і ­
ЦУН/. Е У Т Е . Ь:;К S1.25. інформації пишіть ло: F A R M E R , 277
та від 10. до 1. т и ч н а с и т у а ц і я в Ц а р г о р о д ї ve-` Weft 117th St., New York, N. Y .
о набутя в ліпших аптиках. у на-
р е д уступленєм Е н в е р Паші і 124-25
. агентів, ябо прямо у фібрикантів.

Dr. Win. ВОЕНМ:УСТУПЛ•чя

Т а л я а т Паші б у л о т о г о р о д а ,
ш о деякі турецькі крути гро­

ФАРМИ \\ Oh Sl_ Ч. W_ Щвт Ynrk. N. Т пишу гаписи (саЃни) і а всякі по­

17 L в 17иhtл St.
, иі
иЗД
а‰ Ne
w Y or
k C t
i
y .
зили силою змусити кабінет д о
ходи, демонстрації, прсдстазленя.
і з а к л ю ч е н я мира з а

МвдіО
хЧ
оОВ1
А Д В О К А Т заС•ави, підпрнімства і торговлї як

коли еічриіп
виеі
в с я к у , ціну, я к ' е є д о н о с и т ь т е ­ 1 всякі инші оюлошсгя ріжіої ве­ Готові засіяні ф а р м і і в с т е й -

ди
4 Eaat 3 0 t h Street,
леграма з Царгороду д о часо­ личі і и і а папери, цсратї, дереві І
OTTO H. DROEGE і Ню йорк, Ню Джерзи, Ќ о ­

AMM
EC
R
A
IR-V
межи Медісон і 5-тою евеню. писи „ Ф і г а р о " . н, т и х матсрія•.ах. Посилаю роботу
*•ќтиќўт, Верджінїя, на догідні

A
ND P
IO E
ME
NTС
г• E W Y O R K , N . Y . Нін у ж е т'исячі л ю д и й І б а ж а р би 1 Вас вилічи­ в наЃдаі-.ьші закутини по уміркова-
І С т о пятьдесять членів вій- удїляе безплатно порад у вся­ плати продає
ѓм, на нирки а б о м і х у р , с к і р н у н е д у г у , е ч е і їй цїі-j. 123с131
с к о в о г о ќлюбу предложили бу­ ких цивільних, карних і судо­ Зголошуйте'сь і•а адресу: LAND

хрш\і'і
му, п р о п ў ќ л и н у , г е м о р о ї д и , ф і с т у л у , р е в м а т и з м , н е в р а л ь -
в а/'ѓодин АХ ли с у л т а н о в і ! в л ї д у ю ч у п р о г р а ­ вих справах, щодня в і д години NICHOLAS l>I.\CHISHIN,
гію, н е р в о в і с т ь , бо`лї криж ї<й, с л а б о с т и н о с а , г о р л а і ж о ­
му: - _ 4-ої д о 7-ої пополудни, а в не­ 20S В• fi.'.th S t , New York, N. Y\ 'Я «ги-nwi>h 8 U New T o r i - Я. Y .

К
Н
ИГ
АРНЯ
л у д к а , к а ш е л ь , з а с т у д у . З а п а л е н е л е г к и х а б о в с я к у иншу
З а к р и т е к л ю б і в „Юнїон" і дїлї в і д ѓ о д . 10-ої д о 1-ої в по-
ФШ! н е л у г у . Коли л ї к а р , я к и й л і ч и в Вас УКРАЇНСЬКИМ ФАРМЕРАМ! ФАРМИ!
щ е не в и л і ч и в

П О РА
ДА Л КІИ
Уммкайте пілробів „Прогрес?'; р о з в я з а н е палати лудни в Американсько-Уќрай«­ НАДЗВИЧАЙНА О Ф Е Р Т А .
Вас, Подаємо
і д і т ь д до
о д відома
о б р е зурядовий
в і с н о г о ізвіт д а вДепартаменту
н о о с н о в а н орільництваг о о ф і с у а-ра ни ви З Н А Є Т Е , ЩО
п о с л і в , ўступлене цілого кабі­ з Ав- ськім Бюрі. Для ослаблених мушин.
ґ р е я , Алябама.
бурн, б о в і н Сего
В И Л І року
Ч И Т Ь засаджено
та, ч о г о вд повіті р у г і нБальлвін
е м о ѓ л я31.000
. акрів кў­ <ІМЕВІСАЯ •ГІГНАІІГІАИ
СІЧОВОГО

Б
Л
ІИЌ
нету, утворене ліберального к а ­ иўрўзи, 30.000 акрів фасолї. 5,000Д акрів Потр•яўсѓ» піс*ат» н*« виівв 50 мвяті•
А Р О Мвати, . —ІО.ООО акрів картофель $1.00. БАЗАРУ
бінету, уступќи в користь г|оав звичайних, 5Л00 акрів картофель солодких. 8. серпня 1918, „Бальдвін
v
ЕХСІкАМіК, Іве.
З а п р о ф е урядово:
с і й н у о бСегорічний
с л у г у ` ч и с збірл и т ь.рЛнн,н и з ь кзі акра
ціни.солодких_ ос І д`ій у своїм складі вшгжжя ріжаого
ДР.-К. Д . иаселеня, з а г а л ь н а д е м о б і л і з а ­
ція і заключене мира на якнх-
небудь у с л і в я х . ,
Тайме" оголошує
картофель Голин и : в і д 400
виказує 9-ої' д о 8-о
долярів ї ; в нСерпень
зиску•
ладовако з кольонп Ельберта 42 вози зелїзничі солодких картофель.
е д і л і в і15, д 9 -1918.
о ї дВ о суботу
З•ої. за-
¦
(20 Е. в»Ь S t ,
Т»І
New Vork, в . Т.
ПггЬ«гН в->Я»
<і'т.
.....
—'Коїм ЯІ, то плшгп. о«їч«О DO
ч<гяжт‰ вадучвдочв 3-цватову Нар-
. `п яяр•сяі-у яа адресу: Ы—165
Стала ціна на стації Фолей була по два доляри І сорок центів аа бу­
О д и н о к и й український хрнсті-
ФАРМИ! ФАРМИ[
SICHOWY BAZAK,

Р
ППІМ У
Автори маніфесту зажадали шель. Фармери збирають по 200 бушлїв з акра. Се е з одного збору. ,1

ЦЯГИП
янський лїкар-хірург б е з п р о в о л о ч н о г о ' переведеия ПаМятаЛте «е україі'ські фармери. Не дайте надуватись агентам, які `не ' u ? 7th St_ Я«~. York. Я. Г .
Доконуе воперації знають анї географії анї клімату великої Амеріжи. Не мають приятч
Н ю Пмущин,
орќу. сих д о м а г а н ь , грОзячн, щ о на
де наш фермер за малі гроші може стати господарем. В справі купна
дїтий лічить з певним успіхом, рсвма с л у ч а й в і д м о в и а р м і я і н а р і д ї х Хто•> імір` купі і собі К о л и х о ч е т
т н тайну е з н а

И|д1Я
,^В^А
227
тизм.Е .недуги 17th Sжолудкові,
T . , N E W Yсліпу
O R K , кишку,
N Y фари в нашій богатій ко.тьоіш голосіть ся сейчас до: 113— ше перед зи*ќ>ю добру фітУму,
гемороїди, грубі жил», ніс, горло, унп с и л о ю д о с ь о г о з м у с я т ь . С у л ­ . IIKV ІІОКІ.І Ќ Н І Н \ І » \ Ќ , 210 Ka-t SSrd Strrt-t, New I o r k City

И
горічним збором з поля злсївом ОЗ||­ ч
• __ шастя, пішлемо Вам
і инші недуги мушин і женшин, ЯІ• т а н п р е д л о ж и в с ї д о м а г а н я с е й ­ „ • або` ИМИНИ, худобою I будинками, положену 4
Лщ\~~т^І Даром „Гороскоп" то
біль в крижах, обірване, уділќ>е п•> час преміерови, Т а л я а т Паші. HEXRY C ПАНТЫУС, 911 Ha-tford Bldg- ГЫеа-п, ЦІ. 'недалеко Ню Иорку і на лужелд©гід- е астрономічне прсд-
ради шо до хову і годованя дітііЯ |ннх \с"івях сплатѓѓ, нех; й згояосят-> сказунан« до•ті кож-
€сти не можете прийти, надишіть аие 'ся СЕЙЧАС устно. або писемне ня \~~~L\ д
~~Ш и г о
чоловіка, як та- -
і опишіть недугу• Залучіть маркуй; Алїянтгг заняли місто Д у р а ц ц о . 'адресу:, 122-25 -Яг* ~\W кож катальог найгар•
відповідь. ^~' , Ф А Р М А ^~щ^Г нїніпнх і легких до
- - µ»ДИ.
Години урядові: 12-2 попол. І від «-* РИМ. 15. жовтня. Урядо­ с[о А. І ' . Exrhan-e, черея ужите средгтвв NOVO. 0 . вк виконаня штук магіч-

Недужі люди'ПОЗІР! ПОЗІР!

вечер. Недїлї і сьвята віл Ю-ої ра». вий з в і т п р о в о є н н і о п е р а ц і ї в Д20 Е . Htb S t , New Товк, N. Т . іа скдаатя, чудове средство, яке их і миого других новостий. На пере-
до 2-ої пополудни. •мдічизо ьж, гигачі яедужиі муТомя Ко­ илку аа.'{учггь б»цт. марками. " 122св-
Альбанп доносить:
ТелепУ>и• Stowe-J>nt АА^^ їм Ні. с «ѓдужі ко,. юамгвв в»м нгріи• 1NTKRNAT10NAL SALE HOUSE,
„ Д у р а ц ц о находить ся в п о - во осдаГаеяв, кода ўгрі гµ»твзв см.-. і 1 In Ion S<iuare, New York City.
\ О Д И Н О К А сїданіо наших війск. З д о б у в ш и імиГ рукв і а
Щ К О Л А А В Г О М О Б І Л Е В А дня 13. жовтня становища не­
-п\>о% агќ> янии ведуѓ* манмду у|
1
в Дет^оті, Міш. ДО В
И
К
АЙ
МУ АВТОМО
Л
БІ
яка Істиуе від 1885 року. приятеля на г о р а х С а с с о Віян­
яеи'раеняі- єни. Г`>.>ааиь етріч.т•еь я и.дь
ќо, іЌталійські війска д н я 14. яя, ак ~е роЃ<дить* другі, то *істі.игтг у
ж о в т н я , р а н о вій`шли д о іяіста
беручи полонених і добичу".

котрі терплять від хронічних, нерво­

здоривдєні up* вои«чв <•редстм NOVO
Є* с|.еіетко в розмірно ќ«|«~Він часі
•-фооит» вас сидьним. вдориняа і іпч•аи
•ня, тав шо оудете исид• ужннятн »еив>
| H O мДЕ}
вих, упірчивих або скомплїкованих` о|<ивмноети аа~•я. Не док«а'і иа оѓ\м•
Наш довголітняя досьвід зробив на­ (окани вмг о сін. mo NOi^O^ вр--ді-»н.
недуг. Чи ви -«чете бути вилі'ч'ені так,
шу школу одною з нсйн'пших. Маємо се дійсно зділав,' •нт«•но Ќ«її Д А Р О М

ВИНАХЩ
щоб Ваші гроші не пійшли на марно? -.
власн|ій їарадж.з. 20 автомобілями і ѓажў смиькі.-ть `ее-и е|н.д.~*м. m>. K m ми
Нрийдїтв і дайте менї оглянути себе, на весїля', хрестини і всякі шипі по­ `тгпме В* 15 Д««ія, п»ќ••лі пµя«іігге мам
да*мо ‰м' спосібнцтть навчити ся ме­ щоб я міг Вам помочи. Оглядини, по­
ханізму ріжиих виробів автомобільо- гляд і порала 6с., -̀ L
H треби, гарно ўстроєні иа 6-7 смгіб.-я«. -»<ми адреі•і.д ім«. *в .деко- 50 п«іт» »
вих. Учимо Вас у Вашім язику. Наші аі«гтвгі м»|*»і В<'<о готівкою на тіл»
1 Літа практики і _. `елю t._, дикі „Packard" автомобілі ho дуже ченв впчтпвоі а.|н-і ялќи і о`н..«••»•й.
учителі е експер†ами в науці їзди ав- хронічних І скомплїкованих недуг, да­ v
^приступних цінах. .‚^ 9Чкс— Просино мверяут» уваг)' <ге' се, ш« с н.
томобілевої, з дипльомами посьвіаче- ють менї змогЎ прнмінити наўќ»вий а хотів би R >го патентувати, не• В
нимн конзулями. і а
~ \ Недокладностн` і цепрлвнльностн Ва Родимці! Не ідїть в разі потѓі«*м до і мада ар«г<нлі оачма. але н»ноі-твяЄ
елгктро-иедичиий спосіб лїченя. який, І х. й напише без обави по пора- Н
По укінчсяю нашої школи можете шого лиця, носа і уший можуть бути НА Ж О Л У Д О К . КИШКИ. ПЕЧІНКИ, У Т Р О Б У АБО
дав мйогим и•дужим.чіоміч і зап<юіі
НА РЕВМА­ 1 чужого; але поспитайте о них у свого. запас, вистарчая>чиі ка 15 дмім. *к*.
ТИЗМ, Б О Л І В К Р И Ж А Х АБО С У С Т А В А Х І Т. Д » Т О НАВІДАЙ­ дўай-'ѓа<п- вистарчав аа лічена. Оферт* ду в який спосіб можна осяЃйў- Н
бути шофером не лише в Злучених! справлені бел болю [ без втрати часу пере'д коне чи остию небезпечних .пе• Обслуга в день і в ночи. Винаймае В важна дише яа огµаинчиниі час. Напи щ
ти-ПАТЕНТ.
'Лержанах. але також в Европі. П о у ­ Женшини і мущини--дишіть па кни Т Е С Ь д о М Е Н Е panifl . Б Е З П Л А ТІН О — Н И Н І ., - 93— І «ѓп> до вас Аевлрпводочмо. Вадмівяпч*
мо також на години. Рисуння S оппсом винаходу а- Щ
чаємо посади в Ню Норку. Денні і ве­ жочку, яка описує все в подроби чах Години принятя: г
» _ П II О О Г І I В неділі . ibcoobcv в які» В* - ѓ г а л се ог.>лопіе
чірні курси. Спеціальні відділи для Неззбудьте післати марки. Офісові го­ ` Прийдіть або телефонуйте до бо Я модель (sample) треба ви- Н
я І ї ї Вжалено Ваа ее*чае и « . н . силати до: 118чс--'Н

І« E4.6U sAL*Pt, я-ен тога; я. і.' и

женшин. Пишіть або голосіть ся осо­ дини від 9-ої рано •до 5-оі попол. кож­

Ж
V Mr*. Ін PlASKCk А І 8TN,
бисто до нас аак»зашішетесь денііде. дого дня. також в недїлї. Адреса: ' AMERICAN. EUROPEAN І
205 Е . А-ИЬ SU R.W Yгі-к. Я. ї . PATENT O F F I C E S В .
INTKUNATIONAX S C H O O L , Dr. G. ВЦККІ, 407 Eaat 63th Street,
ТеВ &ш.ут e*aat Ш '-. 30P*cific BldR\ (Sv.) , Н.
Ne-r Yori, N. Y.
4 ; 119Й
Dr. RUSStLL,
* Ж ¦ * ¦ % • WASHINCTON. D C . I

7 6 Е . Џіfегасй\ А т е . n e a r W o o d w a r c i Ате•. ПеАд•оіГ, Micji |

n<Jto c o m p a n t , м»и• я .
 В^*ІГ*.-^ІР;^
ѓ*Ѓ~а %Ђ -`-fЎ•-
. }'і. . ^ • * * у * » -
_ J ,
Ч.

1
125, ѓ Г

ва С
» Д А Л Ь Ш Е
Е одинокий спосіб до побіди, і офіцир
„Пат*' Довлїнг знав о сім. коли він впав
зі своїм малим відділом славного шістьде*
В П Е Р Е Д Ѓ
Наше завдане e визначене для нас так само
як і для них. Піддержуйте їх, дайте їм всяку
збрую якої вони потребують для здобутя сьві-
сять девятого полку до міста Урк. :* тлої побіди. Вишліть стільки мілїонів людий,
' чи •.»
тільки лише Можна ужити для осягненя сих
Дальше вперед з кличем побіди! цілий як найскорше.
І вони се зроблять, сі наші хлопці на фрон•* Без огляду на се, скільки Ви купили вже Бон-
ті, без згляд> до котрого вони полку нале­ дїв Свободи, беріть їх дальше « - К У П У Й Т Е
жать і з якої би части краю вони не походили. СТІЛЬКИ БОНДІВ СКІЛЬКИ Л И Ш М О Ж Е ­
Т Е , а відтак, купуйте ще більше і сплачуйте
Вони О С Я Г Н У Т Ь СВОЄ, як ми лише піде­ їх в банках з Ваших будучих ощадностий.
мо їх слідом та будемо поступати стало впе« Котрий небудь банк абостація Продажи бон­
ред тут в краю. , V дів уділить Вам всяких пояснень.
Позичайте так як вони борють С я ! Куп{ите бонди скілько мога!
AMERICAN EXCHANGE NATIONAL BANK FIDELITY T R U S T ^ . NEW Y O R K C O U N T Y N A T I O N A L ВАІЧК
ATLANTIC NATIONAL BANK OF T H E CITY OF N E W YORK FIFTH AV E N U E BANK O F N E W Y O R K NEW Y O R K P R O D U C E EXCHANGE> B A N K
BANK OF AMERICA FIFTH NATIONAL BANK NEW Y O R K T R U S T C O M P A N Y *
B A N K O F C U B A IN N E W Y O R K lrjRBT N A T I O N A L B A N K P A C I F I C ВАУІК.
BANK OF E U R O P E F R A N K L I N Т л З и В т СО.`• • і B H J L I P P I N E - N A T I O N A L B A N K
B A N K O P T H E M A N H A T T A N CO. . F U L T O N T R U S T C-Dljfl#ANY'OF N 3 W Y O R K P U B L I C N A T I O N A L B A N K O F N E W Y O R K
BANK O F N E W YORK. NATIOHAL BANKING ASSOCIATION G*ARFIELD N A T I O N A L B A N K S C A N D I N A V I A N T R U S T C O -
BANK OF T H E UNITED STATES GdTHAM NATIONAL BANK OF N E W YORK S E A B O A R D N A T I O N A L B A N K
BANKERS TRUST COMPANY Q R E E N W I C H S A N K O F ГЏ}% C I T Y O F N E W Y O R K S E C O N D N A T I O N A L B A N K OF T H E C I T Y O F N Y
BANK OF WASHINGTON HEIGHTS GUARANTY TRtJST COMPANY OF N E W Y O R K S H E R M A N N A T I O N A L B A N K
BATTERY PARK NATIONAL BANK OF N E W YORK H A N O V E R N A T I O N A L ВAJm^K O F T H E C I T Y O F N E W Y O R K S T A T E B A N K
B O W E R Y BANK OF N E W YORK H A R R I M A N N A T l O N A t ; B A N K .'. ' " T I T L E G U A R A N T E E & T R U S T CO.

і, BROADWAY CENRAL BANK

B R O O K L Y N T R U S T CO.
BHYANT PARK BANK
. "
H E N R Y J.' S C H N I T Z E R * Т ^ З » » А « К .
H U D S O N T R U S T CO.. "',-..;
IMPORTERS ANJJ-TRADERS NATIONAL BANK OP N Y .
r
;-iV..-.
.
U N I O N E X C H A N G E N A T I O N A L B A N K O F N E W
UN
U N II T
TE D '' SS T
E D A TT EE SS M
T A MOOR
R TT G
GA
UNITED STATES TRUST С-ЭМРЛМУОР І ‰ , YORK і
AG E ft
G E ft TTRRUUS T C
8T CO O ''
Y O R K

И CENTRAL MERCANTILE BANK OF N E W Y O R K > _

C B N T R A L U N I O N T R U S T CO. O F N E W Y O R K
CHASE NOTIONAL B * N K ,
INTERNATIONAL SANK
IRVING NATIONAL BANK
I R V I N G T R U S T CO.
H-

fr.
\
• ѓ Љ ` - `

:
- ' ""'
V
'
Уі
' `
'

'•л-
YORKVILLE BANK
W . R. G R A C E & C O / S B A N K
і . s . T < Ь*• '

CHATHAM & P H E N I X NATIONAL BANK OF N E W YORK L A W Y l J R S ' T I T L E ft T R U S T C O .

CHELSEA EXCHANGE BANK І ' LIBERTY..NATIONAL ВАЇЙСОР NEW YORK
CHEMICAL NATIONAL BANK LINCOLN NATIONAL ВАІІК/OJF T H E CITY OF N E W Y O R K
CITIZENS NOTIONAL BANK OF' N E W YORK
G O A L &, I R O N N A T I O N A L ^ B A N K O F T H E C I T Y O F N . Y .
COLONIAL BANK .
L I N C O L N T R U S T CO.
M A N U F A C T U R E R S T R U S T CO.
- • ` *•-• ' `і`'*:

M E C H A N I C S AND> M E T A L ' S N A T I O N A L B A N K O F T H E C I T Y
-••л`'
'`*'Ж
COLUMBIA BANK *` OP NEW YORK v . f
C O L U M B I A T R U S T CO. M E R C A N T I L E T R U S T ft D E P O S I T C O .
M E R C H A N T S N A T I O N A L B A N K - O F / T H E C I T Y O F N. Y .
COMMERCIAL EXCHANGE BANK
C O M M E R C I A L T R U S T CO. O F N E W Y O R K
COMMONWEALTH BANK, N E W Y O R K CITY
\V- — METROPOLITAN BANK . . . r .
M E T R O P O L I T A N Tl*UST CO. OF. T H E C I T Y O F N E W Y O R K
CONTINENTAL BANK MUTUAL BANK
>••«АЃ
CORN E X C H A N G E BANK N A T I O N A L B A N K O F C O M M E R C E IN N . Y .
EAST RIVER NATIONAL BANK N A T I O N A L B U T C H E R S ft D R O V E R S B A N K
E M P I R E T R U S T CO. NATIONAL CITY B A N K O F N E W YORK-
E Q U I T A B L E T R U S T CO. O F N E W Y O R K N A T l O N A L P A R K B A N K CfF N E W Y O R K
F A R M E R S L O A N & T R U S T CO. NEW NETHElvtLAND B A N K O B \ N E W YORK

' Т Т І Ї І І І І І І І І І І І І І І Д Й Й •Щ ~Ш
U
'ЃУ J - ^
'- • ` > . ±‰ШІ*&`г\