- -

ІМ
Редакція 1 A w r i a t o w a n l j '

SV0B0DA
^ b ^ M I I M W . ^ II у в

І чіпкому научайтесь, "Svoboda", 81-83 Grand S t

Jcravj City, N J . 07808
4844)387
Свого не цурайтесь.... 484-0807
УНСоюз: 435-8740
Т. Ш Е В Ч Е Н К О Таж. а Ню Иорку:
УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК UKRAINIAN DА І і У
BArcly 7-4125
УНСоюзу: BArcly 7-5837

РІК UgOV. Ч . 147. Д Ж Е Р З І С И П і Н Ю ЙОРК, С Е Р Е Д А , 16-го С Е Р П Н Я 1967 Ц Е Н Т І В 10 CENTS JERSEY CITY a n d N E W YORK, W E D N E S D A Y , A U G U S T 1G, 1967 No. 147. V O L . LXXIV.

ОСТАННІ ВІСТІ ПАРАДОКСИ СУЧАСНОЇ ПОЛІТИКИ В СВІТІ Посилене бомбардування у В'єтнамі

Вівторок,

В АМЕРИЦІ
15 серпня, 1967

щш^шт викликало суперечну реакцію в ЗДА

Сайґон. — В понеділок 14 породила негайні голоси од­
серпня ц. p. ( у В'єтнамі був наково повного одобрення,
уже вівторок 15-го) амери­ як і гострої критики. Одо–
750 П А Р Т И З А Н І В П Р О Т И 170-ох МІЛЬЙОНІВ. Ми­ канське летунство провжу– брили таку посилену акцію
нулого т и ж н я скінчилися наради делегатів Організації жувало бомбардувати заліз­ а м є риканського летунства
Латнно-Амернканської Солідарности, я к і тривали 10 днів. ничний шлях, що веде з Га­ проти Північного В'єтнаму
Н а цих зборах промовляв кубинський диктатор Фідель ною через Л я н ґ д а н ґ до Лян– передусім Д . Д . Айзенгавер,
Кастро, я к и й п а р а ф р а з у в а в Енгельса і Маркса, з а я в л я ­ сону, за 10 миль від китай­ який тількищо вийшов із
ючи, що н а Західній" Півкулі появився привид ОЛАС (Ор­
ського кордону, і далі до ки­ шпиталю, де перебував 10
ганізації Лат.-Амер. Солідарности), я к и й спричиняє „без–
тайської провінції Юнан тп днів, діставши атаку шлун­
соинівть між реакціонерами, імперіалістами, їхніми при­
великого міста Нанкіну. А– кових болів. Коли запитали
хвостнями, горилами і визискувачами". Ці слова Кастра
мериканські бомбовнки ма­ Айзенгавера, я к він стави­
виглядають н а блеф, бо в Латинській Америці с три г р у ­
ли за ціль знову великий ться до того посиленого бом­
пи комуністичних партизанів, число я к и х становить р а ­
зом 750 осіб. залізничний і Автомобільний бардування, він відповів:
міст над рікою Кіконґ, при „Якщо це важливі стратегі­
ЕКОНОМІСТИ И П О Л І Т И К И Т У Р Б У Ю Т Ь С Я т я м , чому цим разом вони стара­ чні цілі, то треба їх збомбар–
щ о переговори між представниками Об'єднаних Автомо­ лися знищити побічний ске­ дувати". Т а к само схвалили
більних Робітників І власниками автомобільних корпора­ лет мосту, що його північні ту акцію голова згаданої ви­
цій в ж е тривають п'ять тижнів і вказують н а те, щ о 6-го в'єтнамці збудували, як ре­ ще сенатської Підкомісії се­
вересня може початися страйк в автомобільній промисло­ натор Д ж а н Стенніс і лідер
зерву, передбачивши мож­
вості, бо обидві сторони стоять дальше від порозуміння республіканської меншості!
ливість збомбардування го­
тепер, н і ж це було на початку переговорів. Представники в Палаті репрезентантів кон­
ловного мосту. Американ­
робітників гадають, щ о в цьому році вони мають здобути гресмен Д ж е р а л д Форд, я–
ські налети простягалися
більші ослги, я к в попередніх,, роках, а власники автомо­ кий недавно виголосив був
Н а іншому місці в цьому числі мова про брак солідарности новану ними частину міста від "щлбсти'.'-Ьіля цього муру знову а ж до віддалі 10 миль
більних фірм заявляють, щ о збільшення робітничих пла­ у Палаті Репрезентантів рі­
вільного^евЙУ У відношенні до Куби, опанованої комуніс­ Альберц поклав вінок на пошану тим багатьом, що зги­ від кордону Комуністичного
тень не сміє зменшити їхніх прибутків і н е повинно зку промову власне проти
тичною .|РІюатурою Фіделя Кастра. Всі вільні країни за­ нули на мурі від большевнцьких куль, намагаючись про– Китаю, так само, як до від­
збільшити цін на авта. Вони згори виключають деякі до­ обмежування летунства і
я в л я ю т ь евфо ідейну солідарність проти комунізму, а л е дістатнсь через нього на волю. Н а другій фотознімці — далі 6 миль від порту Гай–
м а г а н н я робітників. морської фльоти в їхніх діях
забувають про ц ю солідарність і нехтують нею у своїх канадійський прем'єр Лестер Пірсон (посередині) вітає фонгу. Загалом американ­
СЕКРЕТАР ДЕПАРТАМЕНТУ М Е Ш К А Я Е В И Х торговельних відносинах. Інший парадокс показаний на в Оттаві, столиці Канади, заступника предсідника Ради ське летунство перевело 162 проти комуністичного воро­
Справ і Міського Розвитку Роберт С. Вівер заявив, щ о фотознімках вгорі. Н а першій з них — посадник Берліну Міністрів Совстського Союзу, Дімітрія Полянського, який так звані летунські місії. га у В'єтнамі. Зате одночас­
у р я д о в а програма так званих зразкових міст може привес­ Гайнріх Альберц (зправа в о к у л я р а х ) в товаристві інших з іншими репрезентантами народовбивчого' совстського но висловили поважні засте­
ти до ширшого державного змагання в цій ділянці, я к е урядовців міста стоїть біля відомого „муру ганьби", щ о режиму приїхав на „совстський тиждень", що мас відбу­ реження, а то й одверту кри­
Хоча речник Білого Дому
можна б порівняти до відбудови знищеної війною Европи ним большевнки точно шість років тому відгородили опа­ тику голова демократичної
тися на світовій виставі ЕКСПО-67 в Монтреалі. й військові чинники відмо­ більшости в Сенаті Майк
за допомогою т а к званого П л я н у Маршала. Вівер твер­ вилися на запити журналіс­ Менсфілд, голова сенатської
дить, щ о коли б ц ю урядову програму почали здійсню­ .1!
тів, чи ті бомбардування є Комісії закордонних справ
вати по цілій країні, щоб зліквідувати міські негри та Президент найменував Комісію для
убозтво у великих міських метрополіях, то це була' б
Джансон і Кізінґер вирішують справу наслідком відкликання різ– Д ж . В. Фулбрайт і республі­
і них обмежень, що їх до цьо­ канський сенатор Чарлз
подія, щ о сміло Могла б конкурувати зі славною від­ перегляду комунікаційної проблеми війська на терені Західньої Німеччини го часу поклав був прези­ Персі з Ш и к а ґ о — всі вони
будовою Европи —і Плином Маршала. ВаШинґтой. ;— Президент , собами. Комісія мас вивчати Вашингтон. У вівто­ на частина - американських дент Джансон д л я летунсь– належать до табору т а к зва­
Р Е С П У Б Л І К А Н С Ь К И Й КОМІТЕТ домагається вели­ Д ж а н с о н 14-го серпня пові­ і домашню комунікацію, в рок 15 серпня ц. р. розпоча­ військ. Президент Д ж а н ­ кнх дій у В'єтнамі, проте - них ,,голубів", себто при­
к и х основних змін в американській допомозі закордон­
домив, що ,він найменував тому і можливість внутріш­ лись у Білому Домі важли­ сон стоїть — з а тверджен­ за газетними твердженнями хильників сповільнення і
ним державам. Між цими змінами мала б бути і заборона ньої сателітної системи, я к а ві дводенні наради прези­ ням преси — на становищі, — не підлягає сумнівові, що
допомоги тим американським союзникам, я к і допомогають окрему' Комісію, я к а мас могла б передавати по цілій дента Джансона н західньо– що кожна редукція зброй­ так воно в дійсності є. Пре­ зменшення бойових дій у
комуністичному В'єтнамові. Д о Координаційного Коміте­ зробити перегляд цілої ко­ В'єтнамі та якнайскоршого
німцького канцлера Курта них сил на території Захід­ зидент Джансон буцім-то тамошнього компромісового
т у н а л е ж а т ь бувші президенти і бувші кандидати н а пре­ мунікаційної проблеми, цій країнітелевізінні авдиції, Ґеорґа Кізінгера, в яких пе­
телефонічні розмови, часо– ньої Німеччини повинна бу­ уповноважив був головного замирення. Критики поси–
зидентів, провідних республіканських конгресменів і се­ внутрішньої н закордонної.
писні фотографії, телеграми редусім йтиме мова про за­ ти схвалена^, всіма членами команданта збройних сил н а ленного бомбардування Пів­
наторів/губернаторів та інших партійних провідників. А л е ПрезидйЦр^у зверненні до
та компютерські сигнали, плановане скорочення за– Атлантійського, Союзу (НА– Тихому океані, адмірала нічного В'єтнаму висловили
в заяві цього Комітету говориться, щ о не вільно допома­ Конгресу повідомляє, що він
або і комбінації з повищих хідньо - німецького військо­ TO`f. Крім цієї справи нара­ Грента Уліссеса Ш а р п а , передусім острах,щоб воно не
г а т и тим, я к і „побрязкують шаблями і підтримують агре­ відновив", запрошення З Д А до
передач. Завданням Комісії вого бюджету на 10'/'г та ди Джансона і Кізінгера з щоб він виявив сенатській спровокувало Комуністично­
сію", а л е ц е не 3HjggTj3 ідо всі америкацськД солозниіш CODE, t a . Д о ^ н ш и ^ і и е р ж я н і с обдумати.справу дальшого відкликання частини амери­ участю міністрів закордон­
Підкомісії Приготувань,' щ о го Китаю до збройної інтер­
у всьому мусять "погоджуватися і з закордонною -політи–" совстськогЬ”бльоку, щ о б во­
законодавства в справі ко­ канського війська з Захід­ них справ тв^гізнях"' фахів­ вІдкликується низку обме­ венції у В'єтнамській війні.
к о ю ЗДА. ни приєдналися до Міжна­ мунікації. Президент потвер­ ньої Німеччини. Обидві сто­ ців, будуть стосуватися та­ жень, існуючих д л я летун– Але Д . Д. Айзенгавер запе­
В Е Д Е Т Ь С Я ДИСКУСІЯ Н А Д ТИМ, чи мають бути родного Комунікаційного див, що З Д А мають зобов'я­ рони керуються в своїх пля– кож всіх інших важливіших ства у В'єтнамі. Ц я посиле­ речив таку можливість.
звільнення від більших податків, які запроектував прези­ Консорціюму Сателітів (Ін– зання у відношенні до ґльо– нах фінансово - бюджетовн– міжнародних справ, головно на бомбардувальна акція
дент Джансон. Згідно з проектом Уряду чотнриособова телеат). Д о цього консор­ бальної торговельної кому­ ми міркуваннями, але вод­ дальшої політики супроти
рОтина, прибуток якої становить 1,999 дол., м а л а б бути ціюму тепер н а л е ж а т ь 58 нікаційної системи, і тому ця ночас З Д А с проти зменшу­ Совстів, ситуації на Серед­
звільнена від більшого податку. Подібна родина, при­ держав, я к і користають із країна не може пускати в вання війська Західньої Ні­ ньому Сході,' торговельних Ізраїль відкинув посередництво у своєму
буток якої виносить 2,001 дол., мала б платити збільше­ міжнародної комунікаційної космос приватних сателітів, меччини, а ця остання ляка­ взаємин і т. п–. Президент
ний прибутковий податок. Заощадження родини з мен­ служби сателітів. Наймено­ які були б перешкодою для ється послаблення своєї без­ поінформує. Кізіиґера про спорі з арабами
ш и м прибутком я к 2,000 дол. становило б 29 дол., і дер­ вана Президентом Комісія Інтелсату. Н а голову цієї пеки та, щонайменше, збіль­ свої розмови з .-Коснґіянм, а
Єрусалим. — Ізраїльський стан. Абба Ебан признав, що
ж а в н а скарбниця з цього титулу втратила б річно коло мас також розглянути спра­ Комісії Президент наймену­ шення політичного натиску Кізінґер Президента - про покищо нюдна арабська
100 мільйонів дол. В цьому році державна скарбниця ма­ ву об'єднання Комунікацій­ вав Юджіна В. Ростова, під– збоку СОВСТІЕ, коли тільки свої останні., наради - з Де міністер закордонних справ держава не виявляє бажання
тиме прибутків із збільшених податків 6.3 більйона дол., а ної Сателітної Абба Ебан заявив на пресо­
Корпорації скретаря в Державному Де– відійде з Німеччини поваж–' Ґоллем. переговорювати з Ізраїлем,
в повному фінансовому році — 10 більйонів дол. (Комсат) із американськими партамннті д л я політичних вій конференції у понеділок але він висловив переконан­
іншими комунікаційними за– справ. 14-го серпня ц.р. перед 100 ня, що коли арабські сусіди
У СВІТІ „Зменшення військової допомоги - це закордонними журналіста– Ізраїлю матимуть до вибору
ми, що Ізраїль не прийме — або продовжування тепе­
У З А Х І Д Н І Й Н І М Е Ч Ч И Н І З Г А Д У В А Н О в усіх часо­ Три високі урядовці про потребу запрошення до інвазії" - Вілер ніякого такого посередниц­ рішнього стану, цебто оку­
писах 13 серпня ц. р. шості роковини існування ганебного Вашингтон. - Голова Об'– нат привернув ці суми, я к і тва третьої сторони у своє­ пації цілого Синайського
Берлінського муру. Посадник Західнього Берліну Гайнріх збільшити податки єднаних Шефів Штабу гене–. скреслив із урядового про– му спорі з арабськими сусі­ півострова та частин Йорда­
Альберц склав, в асисті всіх членів міського управління, Вашингтон. — Три високі до 535 більйонів, в 1968 ро­ рал Е р л Д ж . Вілер вислав екту на військову допомогу дами, яке мало б заступити нії і Сирії, або закінчення йо­
вінок на пам'ятнику під Берлінським муром у честь 63-ох урядовці зізнавали в Палат­ ці темп збільшення економі­ листа до голови Сенатської безпосередні переговори з го у висліді переговорів і
закордонним державам. У–
німців, я к і згинули при втечі з Східнього Берліну до З а ­ ній Комісії Способів і Засо­ ки буде ще швидший, і тоді Комісії Збройних Сил сена­
ряд запроектував на д о п о м ^ ними Ізраїль, заявив він, не мирного договору,, то вони
хіднього. Західньо-берлінські газети ствердили, що Берлін­ бів і заявили, що збільшення не можна буде навіть думати тора Ричарда Б. Расселла, в
гу закордонним країнам су­ погодиться на ніяку тимча­ змінять своє становище. Од­
ський мур є головною перешкодою д л я миру й приязні прибуткових податків на 10 про те, щоб втрималися ста­ якому заявляє, що зменшен­ му S3.43 більйона, в цьому сову розв'язку, я к а дала б нак із слів Ебана виходило
Між Сходом і Заходом, а л е комуністи вважають, щ о той відсотків — це основний за­ більні ціни, бо запанує ін­ ня Конгресом суми, запропо­ на військову допомогу при­ нові користі арабському сві­ недвозначно, що Ізраїль від­
мур „запобіг війні" т а покращав відносини у Східній Ні­ сіб до того, щоб спинити за­ ф л я ц і я . При збільшених по­ нованої на військову допомо­ значено S596 мільйонів. Ко­ тові що продовжував би по– мовиться звернутії взагалі
меччині. швидкий темп збільшення е– датках, твердить Еклі, наці­ гу запрнязненнм із З Д А кра­ місія Закордонних Справ літнку ворожу супроти са– всі без внйнятку окуповані
К А Ш Т А Н СОВеТСЬКОГО К О Р А Б Л Я „СВІРСК", ВІК­ кономіки. Вони також твер­ ональна економіка в році їнам, та заборона продавати скреслила з цього 5737 міль­ мого існування ізраїльської арабські землі, як цього ви–
Т О Р КОЖОВ, Д Е П Е Ш У В А В 3 далекосхіднього порту Д а й . дили, щ о без збільшених по­ збільшиться тільки на S55 зброю деяким державам, -– йонів, в цьому 5205 мільйо­ держави. Зате — заявив Аб­ магала резолюція Об'єдна­
рен (Дального) до Москви, що він і всі члени його залоги, датків федеральний дефіцит більйонів, щ о не буде загро­ ..це запрошення СССР і кому­ нів із військової допомоги. ба Ебан — Ізраїль готов у них Націй. Заява Ебби Еба­
арештовані китайськими комуністами, знаходяться на то­ виносив би ?29 більйонів, зою д л я економіки країни. ністичного Китаю до агре­ Генерал Вілер твердить, щ о випадку переговорів — на стоїть, вірогідно, у зв'язку
му кораблі і відпливають до Владивостока. Китайські ко­ зросли б ВІДСОТКИ ВІД пози­ Еклі заперечив сумнів голо­ сії". Сенатор Джексон відчи­ зменшення допомоги посла­ пред'явити „розсудливий і з дипломатичною акцією різ­
муністи звільнили їх під загрозою збоку Москви, що вона чок, а це вийшло б на шкоду ви Комісії Способів і Засо­ тав цього листа в повному бить вільний світ і заохотить поміркований" плян нової них держав та, зокрема, з
зірве торговельні взаємини з Пейпінгом. А л е щоб „ряту­ містам і вбогому населенню, бів конгресмена Вілбура Д. Сенаті і пропонував, щоб Се– комуністів до агресії. територіально - політичної „посередницькою" подорож­
вати своє обличчя", вони проголосили, що один совстський що в них мешкає. Ці три ви­ Міллса, що при збільшених мапн на Середньому Сході. ж ю югославського прези­
моряк „образив" Мао Тсе-тунґа, бо вихопив в одного „чер­ сокі урядовці, співробітники податках може зменшитися Якщо не буде переговорів — дента Тіта до Єгипту, Сирії
воно Гвардійця", що вдерся на корабель, книжечну з цита­ Президента - це секретар темп збільшення економіки Кінець минулого тижня на Союзіви,і був то залишиться теперішній й Іраку.
тами Мао Тсе-тунґа і вкинув до моря. Це була, кажуть ки­ скарбу Генрі Г. Фавлер, ди­ На думку Еклі економіка в
тайці, „провокація", за я к у „покарано" той совстський ко­ ректор бюджетового бюра цьому році становитиме S775 під знаком Едварда Козака
рабель і його залогу — „видаливши" його з Дайрену. Ч а р л з Л . Ш у л ц і голова більйонів. Директор Бюдже­ Союзівка, Кергонксон виступав у різних ролях. У Конго знову постала загроза для всіх
У Р Я Д І З Р А Ї Л Ю В И Р Ш І И В остаточно дозволити араб­ Президентової Ради Еконо­ тового Бюра Ш у л ь ц виявив, Субота і неділя 12 і 13-го Публіка зокрема одушевля–
ським втікачам, які втекли під час останньої війни до Йор­ мічних Дорадників Гарднер що Уряд старається зменши­ серпня Пули на цій оселі У– лася скечом про трьох хлоп­ білих - Бельгія протестує
данії, вернутися до своїх домів, а л е й перевести докладну Еклі. Еклі казав, що коли не ти необоронні видатки на два країнського Народного Сою­ ців у ,.Старому К р а ю " і в Брюссель. Бельгійсь­ монстрантів — авантурники
перевірку кожного такого поворотця. Деякі члени Ізраїль буде збільшений податок, то більйони, і внаслідок цього зу в Кетскнльських горах Америці, що намагалися рі­ кий уряд зголосив конґолій– розійшлись. У Конго пере­
ського уряду були проти репатріяції арабських втікачів, у національна економіка збіль­ може зменшитися передба­ під знаком Едварда Козака зними приманами здобути ському урядові гостру ноту бувають коло 40.000 білих,
з в ' я з к у з заявою йорданського міністра, щ о ті втікачі по­ шиться в другому півріччі чений дефіцит у федераль­ і Е К А ) . який загостив на ці серце одної дівчини та ролю протесту проти великої де­ з того 1.700 американських
винні вернутися на окуповані Ізраїлем землі, „щоб цього року н а 529 більйонів ному бюджеті. дні з недалекого Гантеру. В яких виконували вакаційні монстрації, яка відбулася в громадян. Західні обсерва­
стати терням у тілі Ізраїлю". суботу ввечорі. в рямках працівники Союзівки Воло­ столиці Конґа, колишньому тори переконані, що Мобуту
т В Д Е Н Н О - В ' О Т Н А ^ С Ь К і г а У Р Я Д Д І С Т А В пересто­ культурно-роз– димир Одайник і Рональд Леопольдвілі тепер Кіншазі, старається скинути на Бель­
рогу, що взаємини між ЗДА і Південним В'єтнамом можуть Уряд поширює досліди над маріхуаною щотижневих ваговнх імпрез відбувся ве­ та Павло Літепли. під час якої конголійські де­ гію, колишню КОЛОНІАЛЬНУ
значно погіршитись, якщо президентські вибори у Півден­ Вашингтон. — Громадян­ ком поширюється. Цей лік чір пісні, танку, гумору і В неділю гості Союзівки монстранти вдерлися до бе­ країну Конґа, всю вину за
ному В'єтнамі, які мають відбутися 3 вересня, будуть не­ ство щораз більше турбує­ походить із квітів жіночих сатири, тексти яких приго­ мали нагоду оглянути ви­ льгійської амбасадн, здемо– поважні труднощі, що їх він
чесно підготовані й переведені. Таку пересторогу передали ться тим, що в цій країні бадиль конопель. Деякі товив ЕКО і Бабай, а в не­ ставку творів Едварда Коза­ л ю вали внутрішнє ула– має збоку білого військового
в'єтнамським міністрам від президента Д ж а н с о н а його надуживають ліку маріхуа– складові частини цього ліку ділю впродовж дня відбува­ ка, а ввечорі послухати са­ дження, понищили й спали­ з'єднання під командуван­
представники — ген. Максвелл Тейлор і Клерк Кліффорд ни, тому Федеральний Уряд були ізольовані, а л е досі не лася виставка творів Едвар­ мого мистця, який ілюстру­ ли амбасадорські акти й ар­ ням п о л к о вника Жана
під час їх недавнього перебування у Сайґоні. поцікавився цією справою і в такій скількості, щоб мож­ да Козака й опісля його ве­ вав словом і малюнком від­ хів та побили багатьох бі­ Шрамма, бельгійського гро­
ІТАЛІЙСЬКІ ВЛАСТІ Н Е Д О З В О Л И Л И комуно-ки– Крайовий Інститут Умового на було робити синтетичні чір ілюстрованого лих. Бельгійська нота твер­ мадянина: те з'єднання
гумору ношення між мистцем-кари–
тайському вантажному кораблеві ,,Лі Мінг" заякоритись в Здоров'я призначив вже в висновки. Мають зробити ..про образи і гарбузи". Оби­ катурнстом та його „жерт­ дить, що ту демонстрацію збунтувалось, виступивши в
порті Генуї та наказали йому негайно відплисти з того минулому фінансовому ро­ досліди над тваринами й влаштували 2.000 членів обороні кол. прем'єра Мойсе
два вечорі пройшли з учас­ вами". Від імені Культурної Чомбе, якому Мобуту погро­
порту. Така сама доля стрінула інший вантажний кора­ ці S450.000 на приватні до­ людьми, щоб ствердити „Народного революційного
тю не тільки багатьох гос­ Комісії УНСоюзу . мистця
руху", який є одинокою в жує розстрілом.
б е л ь Комуністичного Китаю в порті Венеції. В обох випад­ сліди над цією справою. На­ вплив маріхуанн на живі привітав і представив ред. А.
тей Союзівки, але й з дов­
к а х причиною були виписані на корпусах тих кораблів уковці мають визначити хе– істоти. Будуть ізолювати рі­
колишніх осель. Драган. Е К О не скривав Конго легальною партією
величезними літерами пропаґанДивні гасла, між якими мічну природу цього ліку, зні складові частини маріху­ свого зворушення зокрема президента Ж о з е ф а Мобуту О Американські летуии зби­
були й лайки проти „імперіалістичних реакціонерів". його фізичні і психічні ефе­ анн. Мають дослідити вплив Вечір в суботу одушевляв тим, що навіть дві молоді і що тому уряд знав про ли над Північним В'єтнамом
вже 82 совстські літаки типу
15 І Н Д І Й С Ь К И Х ПРОВІНЦІЙ, З УСІХ 17-ОХ ПОГО­ кти та обсяг його вживання. її на центральну нервову си­ публіку своєю оригінальніс­ студентки, які під час ва­ приготовану демонстрацію і МІГ. В минулому тижні, 10
Д И Л И С Ь на проект центрального індійського уряду, щоб Досліди мають виявити, чи стему. Маріухана поширена тю. Про музичне оформлен­ кацій працюють н а С о ю з і в – нічого не зробив Для її при­ серпня ц. p.. збито два МТГ-и,
переводити обов'язкову стерилізацію батьків трьох і біль­ маріхуана мас якенебудь зна між учнями середніх шкіл і ня вечора подбав цьогоріч­ ці, придбали собі два його корочений. Щойно тоді, ко­ перед тни 21 липня — три та­
ш е дітей. Автором того проекту с індійський міністер здо­ чення д л я лікування людей. студентами коледжів. Треба ний культурний директор образи, виявляючи цим за­ ли на місце заколоту довко­ кі модерні совстські машини.
Американський джетовнй бом–
ров'я, лікар д-р Чандрасехар. Д л я Індії, що мас коло 480 Інститут Здоров'я зацікав­ ствердити її наслідки на со– Союзівки проф. Роман Ле– гальне одушевлення творчі­ ла будинку бельгійської ам­ бовнк ..Фантом" та Його раке­
мільйонів населення, щорічний приріст людности на коло лений цим ліком тому, що ціяльне, умове і фізичне вицькнй, а танки аранжував стю мистця такох і серед мо­ басадн прибув сам Мобуту і ти виявили свою перевагу над
17 мільйонів, є катастрофою. його вживання з кожним ро­ життя студентів. п. Роман Нетріна, який і сам лоді. виголосив промову до де­ МІГ-ами.
 СВОБОДА, СЕРЕДА, ІЄ-ГСГ-СЕРПНЯ іш Ч. 147. '

Михайло Островерха Анатоль Вовк

НОВА ПАПЕРОВА ГАРМАТА ПРОТИ
СВОБОДА ASV0B0DA
ужрлінокий гцоАЇннт ЧЯШ? икялім IAN ОАІІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ЕМІГРАЦІЇ
FOUNDED 1893
Ukrainian newspaper published daily except Sundays, Mondays
A holidays (Saturday u Monday issues combined) by the Ukrain­ У київському видавництві
„Молодь" друкують книж­
ian National Ass'n, Inc. at 81-83 Grand SL, Jersey City, N.J. 07303
ку „Гусак на Бродвеї" Васи­
Second Class Postage paid at the Post Office of Jersey City, N.J.
л я Большака. Щ е млинця
Accepted for mailing at special rate of postage provided for by
Section 1130 of Act of October 3 , 1 9 1 7 - authorized July 31, 1918. не спекли, а вже подають
його на стіл: у журналі
Subscription Rates: One year (12.00: six months 56.25; three
„Прапор" ч. 6 опубліковано
months 53.25. Jersey City Sc Foreign Rates: One year 514.00; six
months 57.50; three months 54.00. For UNA members monthly 65f.
довгий уривок з тих потуг
Статті підписані їх авторами, ве мусять відпозідата на сатиру, а в журналі „Ук­
становищу редакції. р а ї н а " з 23 липня– 1967 р.
не лише уривок з ілюстраці­
P.O. Box 346 Jersey City, N.J. 07303
ями, а й таку характеристи­
ку автора та еміграції:
Політика і торгівля Він я к представник УССР
в ОН, зустрічався і з наши­
Одним із нансумніших явищ сучасностн с заміт– ми земляками, які в різні ча­
Внй упадок солідарности у вільному світі. Про єдиний си і за різних обставин пот­
фронт антикомуністичного світу віддавна не могло бути рапили на західню півкулю.
мови, ще задовго перед ,,усамостійненням" політики Фран­ Більшість із них любить
ції, базованої насправді на наставленні де Голля проти свою землю, жадібно ловить
,,англо - саксонців". Британія визнала комуністичний Ки­ кожне нове слово про Ра­
тай ще 1 січня 1950 року і перша почала надавати СССР
дянську Україну. Інші ще
довготермінові кредити та постачати йому стратегічно ва­
перебувають під впливом
жливі сталеві нафтопроводи. Відомо, що Північний В'єт­
націоналістичних, я к вони
нам дістас товари не тільки від комуністичних, але й від
кажуть, фірерів, мало зна­
цілого ряду вільних держав. Нема між вільними країнами
ють про розквіт к р а ю рідно­
спільної мови ані супроти Москви, ані Пейпінгу та Ганою.
го за славне п'ятдесятиріч­
А вже найяскравіше той упадок солідарности, спричине­
чя вашої радянської дер–
ний суто егоїстичними господарськими міркузаннямн ок­
ремих вільних країн, виявився супроти Куби Кастра. жавности. Американська ре­
акція охоче підтримує на­
„ЮС Нюз енд Ворлд Ріпорт" звертас увагу на те, що ціоналістичних ватажків"...
коли ще рік тому режим Кастра цілком залежав від Мос­ В надрукованому уривку
кви, а Москва вагалася, чи варто далі кидати мільйони — все за совстськнм стан­
в дірявий кубинський мішок, в міжчасі економіка того дартним зразком: „Ліга про­
острова поправилась настільки, що Кастро насмілюється гресистів" — біле, українці
одверто критикувати Москву за її торгівлю з „реакційни­ демонструють біля ОН, до­
ми імперіалістичними" республіками Південної Америки.
магаючись свободи й дер–
Сталось це виключно внаслідок поважних кредитів і Дос­
жавности України — чорне.
тав, що їх дістала Куба від Британії, Канади, Франції, Ес–
„Придивляюсь, — пише В.
панії й Італії. Допомога К а н а д и у відбудові зруйнованої
Большак, — пікетчики. В
економіки комуністичної Куби йде так далеко, що вона
р у к а х днктові щити, і на
взялась навіть за відновлення винищених за правління
них англійською та україн­
Кастра курячих фарм і поголів'я худоби.
ською мовами чорним по бі­
Завдяки цій допомозі союзників З Д А Кастро „поріс лому надряпано: „Визволи­
у пір'я" і його режим скріпився. Увесь мннулотнясневнй мо І г країну!" І галас стоїть.
з'їзд червоних латиноамериканських „революціонерів", І руками розмахують добро­
який відбувся в Гавані, проходив одверто під найбільш дії якісь у картатих піджач­
радикальними гаслами з постановами посилити підрив­ ках з розпоріхами ззаду"...
ну діяльність в усіх країнах Південної Америки та на те–
В. Большак, я к щ о був на
рені З'єднаних Д е р ж а в , всупереч стратегії Москви, яка
подібній демострації, то на­
теж с за світову революцію, але без наражування інтересів
певно бачив нашу молодь,
спосї закордонної торгівлі. Ролі американського мурина
але для читача в Україні він
Стоклі Кармайкла, одного з головних „героїв" тісї гаван­
розповідає про „старих ста­
ської конференції, належить окремий коментар. Але він
риків", які, мовляв, з'їхали–
також не відважився б заповідати створення в Америці
ся з „усіх інвалідськнх
„нового В'єтнаму", якби не знав, що найближчі союзники
осель" і яким за все пла
Америки ставляться цілком байдуже До В'єтнамської вій­
ни, диверсії Куби проти Америки та американських зак­ тнть... губернатор стейту Ню
ликів про солідарність. Иорк Нельсон Рокефеллер
(за що автор і називає його
,,Рокфеллюрою"). Вигада­
ний автором „спорохнявілий
Проти д у х а часу сотник", котрий нібито роз­
повідає йому про життя ук­
Чим ближче до місяця жовтил, тим голосніше черво­
раїнської еміграції, написа­
ні московські сирени співають про „непереможний похід
ний настільки стандартно і
до комунізму", про „розквіт совстського мистецтва", про
такою, стримано сказавши,
„торжество совстського народу" Правда", вже не
простенькою мовою, що на­
приховуючи правди, називає відверто-цннічно Москву
віть в літературному розу­
„столицею нашої батьківщини", а за нею й київська, мін­
мінні не вартий жадної ува­
ська, тбіліська та інша преса республік - полонинок. Уні­
ги—Ю. Вухналь, знищений
фікація, централізація, русифікація - на черзі дня в
СССР. комуністами, писав свого ча–
Але гляньмо на нову мапу Африки, і побачимо, що cj куди дотепніше.
цілковито інший процес відбувається на тому материку. Однак, балакучий В.
За останнє десятиріччя нові незалежні країни постали не Большак так захопився вла­
тільки в Африці, а й у районі Пацнфіку. Західніх індій­ сною фантазією, що подеку­
ських островів, де народи взалнея будувати „свою хату", ди сказав більше, ніж того
за словами Т. Шевченка, бож тільки в ній „своя правда, можна було б сподіватися
і сила, і воля". Вслухаймось у заяву прем'єра вільної Ка­ від „підкованого" пропаган­
нади Лестера Шрсона, зроблену в Оттаві 31 л и п н я : „Всі диста. Так, наприклад, пере­
канаДійці, без уваги на їхнє походження, горді з видатно­ старавшись, він ширить між
го вкладу людей української раси в розбудову нашої кра­ українським народом думку
їни . . . Ми вчимося цінити спадщину наших окремих куль­ про теоретичну можливість
тур і традицій, як теж расового походження, як позитив­ домагатись голосування в
ний і цінний актив нашого національного розпитку" — Україні під наглядом О Н :
„Безбатченки, що заходи­
розвитку вільної, державної Канади. Або згадаймо недав­
лися „визволяти Україну",
ню шляхетну заяву аргентинського архнєпнекопа Ідель–
„ з а д е к л а р у в а л а " свої пози­
фонса Сансісррн: достойний релігійний діяч домагається
ції у такий спосіб: під наг­
Е к з а р х а т у для українців у Аргентині.
лядом міжнародної комісії,
ц е — лише декілька прикладів, які ілюструють, що
встановленої Об'єднаними
світ і ми, українці, як складова частина світу, а ж ніяк не
Націями, і під охороною
йде шляхом „всесовстського", точніше ж — московсько-
військ ОН провести по всій
імперського усуспільнення, околгоспнення, змішування
українській етнографічній
націй, мов і культур. Світ ступив на шлях пошанування
території, включно а ж до
народів і націй, на ш л я х кращого пізнання барвистої мо­
Дону й Кавказу... вільні де­
заїки народів і рас, на ш л я х зближення людей, а не змі­
мократичні вибори до орга­
шання їх за рахунок якоїсь „панівної раси". Москва — це
сучасний червоний расизм, це новий варіянт „нур ф ю р нів українського державно­
донче", і тому СССР - іде проти духа часу, проти якого го уряду..."
далеко не зайдеш. Або розповідає устами
,,спорохнявілого сотника
про щорічні проголошення
в З Д А Т и ж н я Поневолених
Націй, знову поклнкаючись
на Рокефеллера, який ніби­
то... дає фонди на видаван­
ня нашого щоденника.
„І хустинку до очей прик­
лав, сльози так дзюром і по­
л и л и с я з н о т стражденних
очей. Як то йому ж а л ь нас,
українців. І що б ми й ро­
били без нього, я к би ми на­
шу газетку „Свобода" вида­
вали... О-о, наш батенько
часто виступає. Часом гри­
ще покине, коктейлю не до­
п'є, не побавиться з своєю
молодою жоною, а спішить
на збіговисько. І на нього
моляться всі. Видав указ
Роккі, оголосили „день виз­
волення України" й інші гу­
бернатори. А що робилося в
Вашингтоні на засіданні се­
нату! Які вже зайняті лю­
ди, пани - добродії, а знай­
шли час подумати і про Ук­
раїну".
Паперова г а р м а т а В.
Большака хоче стрілити на­
віть наперед: прозоро натя­
кає він на недалекий вже
Світовий Конгрес Вільних
Українців, вкладаючи в ус­
та свого вигаданого сотника
такі слова: „Але - ми віримо
— прийдуть ще гістеричні...
ікекюз мі... історичні збіго­
виська, сходини. Зійдемось
ми ще на політичну дурій­
ку. Зійдемось! На те ж ми
й змагуни, на те ми й еліта
українська. То не сором і
оголосити"...
Надрукований в ж у р н а л і
„Україна" уривок з тієї
книжки закінчується тради­
ційним д л я большепнцької
преси „на украінском язи–
кс" малюнком: козацька
папаха з тризубом на кінці
ш л и к а лежить на землі, а
біля неї розсипані гроші...
Тисячі разів, у сотнях варі–
янтів малював ворог у та­
кій формі український на­
ціонально - державний герб
тризуб. Тисячі разів його
малювали не тільки на зем­
лі, а й під землею. Скільки
вже разів „ховала" совстсь–
ка преса українську націо­
нальну еміграцію... Т а ЗНО-І
ву доводиться малювати...
Щождо навіть найкрнвішнх
інформацій про Тиждень
Поневолених Націй та вису­
нення ідеї всенародного го­
лосування в Україні під наг­
лядом ОН — за це авторо­
ві можна подякувати.
(В. Р.)
„ВСК Д Л Я ЛЮДНІШ"
Комуніст із Вінниччини
стверджує в „Радянській Ук­
раїні" з G серпня, що на йо­
го підприємстві ніхто не ці­
кавиться людьми, а лише
машинами та илянами про­
дукції: ,,Звичайно, виробни­
чі справи мають бути на чі­
льному місці. Комуністи від­
повідають за них. Але жит­
тя партійної організації всьо­
го колективі' підприємства
— це не тільки верстати і за­
пасні частини. А як, скажі­
мо, працює з а в о д с ь к иіі
к л ю б ? Щ о читають комуніс­
ти, чи ходять ЕОНИ в кіно?
Як вчаться у школі їх діти?
Цікавих питань, які самі
просяться на порядок ден­
ний зборів, - безліч. Але
про них у нас не зга-дують".
В РИМСЬКІЙ СПЕЦІ
Щ о Доброго можна напи­
сати в спеку — 40 Ц. у тіні?
Але все таки кортить дещо
про Рим написати, хай і в
спекотлнвій формі та змісті.
Спека бо сильна! Небо, про­
стір, що синім, густим трем­
тінням закриває апеннінські
села — Кастеллі Романі —
усе розкошусться у цій спе­
ці. Вона суха, здорова, а
сполудня ще ц на леготах
вітру моря разлягастьсл. Т а
я к а б ця спека с у х а й здо­
рова не була, то людина —
мов o t a курка з опущеними
крилами — використовує
кожну пінію, явір, будинок,
дуб, олеандер, — аби л и ш
у тінь поринути.
Від ранку до пізнього ве­
чора Р и м хилить, я к на
празннку. В. спеку — це ав–
та шугають, я к несамовиті,
як роз'юшені: справжній
італійський безладний лад
між ними. Те саме й люди
- їх усюди повно! Рим мас
свого населення понад два
мільйони; стільки ж, я к не
більше, й туристів. Мішани­
на рас, кольорів, мов, одя–
гів. (Гіндускн ніде й ніколи
не покидають своїх рідних
довгих одягів!). І всі у зго­
ді, усі наче розпливаються
у проміннях спекот ливего
сонця, у настирливому співі
цикад, що їх — як і людей
— спека спонукує до ще їд­
кішого галасу. Тут і там,
мати чи батько, несуть своє
малятко в кошику чи у гніз­
ді на плечах. Правда, інко­
ли спека вдаряє й на нерви.
Питається мене ф р а н ц у ж е н ­
ка, як до Пантеону дістати­
ся. К а ж у їй, що недалеко:
біля св. Панталеоне скрути­
ти „а друа". Зміряла мене,
блиснула сороклітніми очи­
ма й висипалась: „ Щ о ви
мені за пантальони плете­
те?" Вияснюю: скрутити
направо біля церкви Сен
Панталеоне. Розсміялася
жінчиско, не перепросила й
відійшла.
Усі історичні п а м ' я т к и :
старий мавзолей Гадріяна,
Пантеон, усі чотири ті го­
лосні базиліки, музеї, зокре­
ма музей Вати кану -
Снкстинській каплиці суща
ц непрохідна гуща, усі з за­
дертими до стелі головами,
віддають пошану творам Мї–
кельанджіоля! — Домус Ав–
реа Нерона, — словом, усю­
ди повно народів.
А на майдані св. Петра ді­
ється — хочеться сказати —
неймовірне! Безперервно,
увесь день прибувають і
відбувають великі туристи­
чні „пульмани", в них повно
туристів. При вході до бази­
ліки св. Петра постійний
"приплив і відплив туристів.
У базиліці — це не Панте­
он, ні Фарнезіна! — у цін
величі й просторі гомін л ю ­
дей, мови чічеронів гублять­
ся. А в прохолоді цих мурів
людина, увійшовши сюди
з-під спеки, відпочиває й по­
чинає добре думати.
Під базилікою спокійно і
терпеливо стоять покутниці:
мініґонниці — їх до храму
не пускають. Бо єдині, що
з-посеред цієї маси мандрів­
ників вибиваються, це бітні–
ки, а радше — бітелси і мі­
ніґонниці. Правда, треба
підкреслити, що вже щораз
більше бітелесів підголені,
підстрижені й чисто одягне­
ні. Л и ш мініґонниці, зокре­
ма ті, що вже „нікуди ви­
ще,,", — вони в Римі вража­
ють. Ц е переважно англій­
ки, американки й францу­
женки. Італійки, — я к я
вже колись підкреслював —
назагал притримуються
природної краси на обличчі
й у одязі. Уже такий у них
Добрий звичай: менше по­
к а ж и , більше зискасш на
чарі.
Колись, от 34 роки тому,
туристи, я к і бували, то
вельми мало, — пілігрими
чи п а к паломники. Ясно, це
був інший тип ЛЮДИНИ: спо­
кійніша і вдумливіша, ста­
течна, скромніша, до смаку
одягнена. Нині, по цій дру­
гій, жорстокій війні світ,
справді, пішов на шкаре–
берть. Найперше (і т а к и
найважніше) — простір д л я
людини сучасної став іграш­
кою, вона в ж е перестала йо­
го боятися.
Ці нові часи й У Римі змі­
нюють поволі звичаї й оби–
чаї. Колись, пригадую, зай­
шло сонце, карміно - сієн­
ським кольором іще припа­
ло до бані Мікельанджіоля,
а вже римляни сідали собі
на ступнях Довкола своїх
пишних фонтан, в прохолоді
смерку, серед шумів води,
леготу вітерця, — гуторили
до пізньої ночі. Нині —
увесь цей чар, романтика,
цей родинний настрій зни­
щ и л а цивілізація, машина,
все безслідно зникло. Хіба
ще в колишньому жидівсь­
кому ґетто, — де й донині
переважно живуть жиди, за­
трималося ще дещо з мину­
лого; там вузенькі вулички,
майданів із фонтанами не­
ма, фрагменти пропілеїв От­
тави, то населення сідає со­
бі на порогах своїх хат, по­
під хати, а то й на доріжках
та й бесідує до пізньої ночі.
Всі майдани — такі чудо­
ві, як „дель Попольо", „На–
вона" чи біля Пантеону, чн
біля фонтани „Човна", на
майдані Еспанії - усі зава­
лені автамн: тими потвора­
ми, що забрали мудре життя
й дали гарячку, поспіх, гін.
Нині захоплюватися Ри­
мом, я к захоплювався ним
в .чистець, німець із Праги,
Иозеф фон Фіріх, у першій
четвертині XIX століття —
либонь в а ж к о ! Хіба, хто не
знав Риму бодай іще перед
Другою світовою війною, ко­
ли Муссоліні зберігав село
від урбанізації. А цей мне–
тець фон Фіріх таке голо­
сив: „Риме, Риме! Хто зат­
римався у тебе хоч на де­
кілька тижнів і не зачерп­
нув із твоїх материнських
очей і з монументів своєї іс­
торії священної й незабут­
ньої поваги, той хай іде до
Лондону, до Парижу й там
нехай подивляє машини та
ф а б р и к и ; хай відвідує теат­
ри, танці й усякі зборища.
І на кораблику модерної
культури — що з усіх.боків
дірявий -— хай зовсім зато­
питься у норах нульґарнос-
ти і бездушності!!" Якби
фон Фіріх побачив сучасний
Рим, то його тон був би
вельми мінорний. А був цеіі
мистець прерафаеліт, наза–
реніст. Його учителем був
славний Овербек. Римляни
прозвали цих мистців ,,наза–
ренцями" тому, що носили
вони довге волосся, яке роз­
стилалося геть аж по спині,
а ще й до того борідки но­
сили вони. — Я к бачимо,
нема нічого нового у світі
й донині! — Провідником
UNITED STATES OF AMERICA
ПО-УКРАЇНСЬКОМУ
Речником цього погляду
с д-р М. Стахів, що пробле­
мою назовннцтва держав з
правничого погляду займа­
ється здавиа і на цю тему
написав окрему розвідку.
Аргументом за такий пере­
клад є те, що в головних
Західніх мовах S t a t e s пере­
кладаються еквівалентом
слова „держави" (хоч в ро­
сійській і польській мові
вживається окремого сло­
ва). Переклад „держави"
був поширений перед вій­
ною на з а х і д н о у к р а ї н с ь к и х
землях, хоч зустрічаємо йо­
го також у „Російсько - ук­
раїнському словнику прав­
ничої мови" А. Кримського
(УАН, Київ 1926). Одначе,
пізніше в Україні рекомен­
дується слово „штати"
(Правописний словник Г.
Голоскевича, 1930). Слово
„штат" безсумнівно запози­
чене з німецької мови і діс­
талося до нас через російсь­
ку мову (згідно із розвідкою
д-ра Стахова з а Петра І ) .
Причиною того, що мос­
калі, маючи на державу
своє слово — государство,
прийняли німецьке слово з
таким самим значенням, бу­
ло, можна здогадуватися,
б а ж а н н я відрізняти держа­
ву - федерацію від держави–
складняка федерації. Росій­
ський словник чужих слів
Льохіна пояснює „штат" як
саморядну державно - те­
риторіальну одиницю у фе­
деральних республіках Аме­
рики. Щ о саме таке розумін­
ня запозиченого
„штат" було й в Україні,
видно з пояснення цього
слова у „Словнику чужо­
мовних слів" І. Бойкова і ін.
(Харків - Київ, 1932): шта­
ти, нім. — окремі держави,
що разом в союзі утворюють
республіку (Північно - Аме–
рнк. Сполучені Ш т а т и ) .
Таке бажання відрізнити
ціле від частини оправдане,
логічне і доцільне. Велика
більшість учасників анкети,
одначе, вважають, що коли
маємо позичати нове слово,
то треба його позичати з
мови оригіналу, а не „з
другої руки". Т а к виникла
пропозиція при й ня т и
„стейт" як нове запозичен­
ня і вжити Його у перекла­
ді USA. Щ е в 1952 р. пок.
І. Вербянин писав: „Отже,
МИ, українці, мусимо вжива­
ти в нашій мові німецького
слова „штати", що прийшло
до нас via Москва, бо воно
цих назареністів був
Овербек.
Якось увечері мій прия­
тель забрав мене на своє...
авто і ми за пів години
шляхом Озер уже зноси­
лись у Апеннін. На пініях
широким гомоном цикади
на плесі озера Альбано
райдика.ін, на небі місяць
у повні пучнявів, а ми в
придорожнім ресторані „Ля
Фореста", в таки добре хо­
лодному повітрі, благосло­
вили божий дар, що щирим
золотом у келисі сяяв. „Ви­
но бо возвеселнть серце чо­
ловіка", — співає псалмопі–
вець.
Свіжий, здоровий вітерець
грайливо похитував листом
а канта.
Рим, 21 липня 1967
(4)
ніби мас краще віддати зна­
чення англо - американсь­
кого слова „States". Проста
логіка к а з а л а б ужити в цім
випадку слова оригіналу,
себто „стейти", я к ми теж
і робимо, коли пишемо чи
кажемо про поодинокі стей–
ти..." ^
К і л ь к а тижнів пізніше на
цю саму тему писав д-р Ю.
Старосольський („Свобода",
ч. 46, 1 9 5 2 ) : ,,... на мою
думку... Для теперішніх аме­
риканських стентів, я к ад­
міністрацій них одиниць аме­
риканської Федерації, прий–
деться вживати власне н а з ­
ви „стейт". Вейдуже, я к е її
первісне значення, ця н а з ­
ва прийнялась в Америці
ф о р м а л ь н о , і немає нашого
слова, яке віддавало б пра­
вильно її зміст".
Поки прийдемо до даль­
ших аргументів, погляньмо
на справу перекладу USA
під ширшим кутом зору. Ц ю
справу не можна розгляда­
ти я к відокремлену, уні­
кальну проблему нашого
назовннцтва, бо ні назва ні
політичний устрій З Д А не о
унікальні. Устрій З Д А є
прикладом федеральної (со­
юзної) держави, а т а к и х
держав є у світі більше я к
півдесятка. На самому 'аме­
риканському континенті ма­
ємо Мехіко, Аргентину,
Бразилію, Венесуелю. На­
віть Канада, член бритійсь–
кого ,,комонвелту", є феде­
рацією провінцій. В Евро–
слова пі федеративними держава­
ми є Західня Німеччина і
ИІвайцарія. Хоч ми звикли
говорити коротко про Мехі­
ко чн Бразилію, повні наз­
ви цих Держав довші, а са­
ме E s t a d o s Unidos Мехісапоз
і E s t a d o s Unidos do Brasil.
Вони також створюють по­
дібну проблему в нашому
назовннцтві — як перекла­
дати слово E s t a d o s — дер­
жави, штати чи стейти.
У доповіді на нараді 17
грудня м. р. підписаний за­
пропонував зформулюватн
таке правило: Складові оди­
ниці союзних (федератив­
них) держав називаємо так,
як її називають автохтони
(тубільці) без огляду на їх
політично - правннн стан.
Підставою такої пропозиції
є те, що мн вже маємо вираз­
ний і добре закріплений пре­
цедент - д л я складових оди­
ниць Швайцарської Федера­
ції мн вже здавна вживаємо
тубільчої назви „кантон".
Згідно з пропонованим пра­
сам вилом, мн говоримо про кан­
тони в Швайцарії, про стейти
в USA, про провінції в Кана­
ді і про естада в Мехіко, Бра­
зилії, Венесуелі і Аргентині.
Щ о більше, ми задержуємо
слово штат в українській мо­
ві, але тільки д л я складових
одиниць німецької федера­
тивної держави. Отже, Бава­
рія, Тюрннгія, Вюртемберг
— це штати, а не держави чи
стейтн.
Таке правило вимагає за­
позичення, крім „стейту", л и ­
ше одного чужого слова в
нашу мову, а саме ссиансько–
го і португальського „еста–
до". Зате це правило" усуває
всякі суперечки ` і дискусії
про те, чи в даній союзній
державі складові одиниці є
дійсними державами, чи ні.
(Продовження буде)

рявряждккяаіааааааі Б л а к и т н и й , в и с т у к у ю ч и о л і в ц е м п о столі. — Т а й нам не в д а р и т е . . . Байда — неслухняний. Треба його висварити,

1' М и х а й л о Д а н н л ю к
^
ПОВСТАНСЬКИЙ ЗАПИСНІ
ff.tasreagggrag^ SS83SSS3
вя
(33)
Д о Команди прибіг задиханий Ш к л я р . Тільки–
щ о ш о с о ю в сторону Ш у м с ь к а проїхало чотирнадцять
в а н т а ж н і г х авт з ж а н д а р м а м и . Із Соснівки о д е р ж а в
п і с л я обіду з а п и с к у , щ о т а м у н о ч і б у л и я к і с ь п а р т и ­
з а н и і н а р о б и л и р е й в а х у в м о л о ч а р н і : з а б р а л и всі
з а п а с и м а с л а , г о л о в н і ч а с т и н и від м а ш и н , з в ' я з а л и
к і л ь к о х робітників і подалися далі. Питає — чи це
наші.
Б л а к и т н и й стривожений, але вдоволений.
— І з т и м п е р е х о д о м — "щось не u п о р я д к у . В о н и
м а л и о б м и н у т и м і с т е ч к о і з у с т р і т и с я з Б а й д о ю по той
бік Ш у м с ь к а . З м о л о ч а р н е ю псе г а р а з д . Ц е н а ш і .
Д я д ь к и там у ж е дапно нарікали, що, мовляв, носи
й носи м о л о к о д о м о л о ч а р н і . Т а м й о г о п е р е р о б л ю ю т ь
на масло і віддають німакам. говорив Вихорові, щоб
туди з а г л я н у в по дорозі і зробив, що треба . . .
— П о ч и н а є т е війну з м о л о ч а р н я м и ? — кепкува–
то спитай Троян.
— Починаємо війну з охорони народного манна
і з а б и в а н н я к і л к а в н і м е ц ь к и й ш л у н о к , — відповів
м а с л о з н а д о б и т ь с я . О н твої т о в а р и ш і з Р і в н о г о в ж е
п л а ч у т ь , щ о живіт до хребта присох. Голодні. Ти б
м о в ч а в . . . П и ш и свої л е т ю ч к и .
П р и й ш о в Л и с и й . Г у п н у в к у л а к о м по столі. З а ­
сміявся.
— Ц е т а к - т а к ! Д і с т а в т е л е ф о н із Ш у м с ь к а . К а ­
жуть, що прийшли хлопці, обстріляли німецьку
к о н т о р у з а г о т і в е л ь і р о з і г н а л и під ч о т и р и вітри три
сотні х у д о б и . Л ю д и п і д б е р у т ь . Німці з а м к н у л и с ь
у школі і ч е к а ю т ь на допомогу. Т е л е ф о н на Ш у м с ь к
п е р е р в а н и й від обіду.
Значить, справи йдуть . . .
15 ж о в т н я 1942.
Н а вулиці зустрів Ілько Б л а к и т н о г о :
— Г р а т у л ю є м о , ґ р а т у л ю с м о ! Ми в ж е п о ч а л и . —
А л е н а о б л и ч ч і І л ь к а Т е м о р г н у л о й д е щ о іронії. —
Т і л ь к и , щ о й о д н о г о н і м а к а не з а б и л и . Щ о ж цс з а
рейд ?
— Н і м а к а не в д а л о с ь , — в и п р а в д у в а в с я Б л а к и т ­
н и й , — а л е це м о ж е й д о б р е на п о ч а т о к . З а т е ш і с т ь о х
ф о л ь к е д о й ч і в п о с л а л и на той світ. Ц е ж ті, щ о п и л ь ­
н у в а л и н і м е ц ь к о г о д о б р а . Н а м т р е б а р а н і ш е їх до­
б р е с т е р о р и з у в а т и , к р а щ е о п а н у в а т и т е р е н , а тоді в
б і л ь ш і бої в х о д и т и . І н а к ш е б у д у т ь п а л и т и с е л а . От,
ви б н а м д о п о м о г л и , — в і д п л а т и в с я і р о н і є ю Б л а к и т ­
н и й , — а т о собі н и ш к о м с и д и т е і п а л ь ц е м о б п а л е ц ь
Н е т у р б у й с я . Ми щ е в а с п е р е ж е н е м о . . .
— А все т а к и — я к у в а с с п р а в и ? К о л и п о ч и н а є ­
те? Боївки ж масте.
— Н е з н а ю . Щ е г о т о в и м о с ь . — І л ь к о не б у в п е в ­
н и й себе. Щ е р а з д о д а в : — Н е з н а ю . Ч е к а є м о н а д и ­
рективу. Послали зв'язкового.
Ц е в цій розмові з н о в у в и н и к н у л а думка, що
треба зустрічатись і говорити. Ілько був настро­
єний скептично. А л е радив спробувати з Андрієм.
У команді підводили підсумки першого рейду.
І ч е к а л и н а звіт від В и х о р а . В а с и л ь т р и м а в г о т о в о г о
зв'язкового на Дубно, щоб звітувати Білому.
Х л о п е ц ь від В и х о р а п р и й ш о в а ж п і с л я півночі.
Всі з і р в а л и с ь . З в і т н а п и с а н и й н а л и с т к у ш к і л ь н о г о
зошита:
„ К о м а н д и р е , все п і ш л о , я к п о м а с л у . Себто —
з м а с л а почали. З а с т у к а л и молочарню, забрали його
три тонни, відправили на хутори. Частини з машин
з а б р а л и . Б і л ь ш е м а с л а т у т д л я н і м ц і в не р о б и т и м у т ь .
А м о ж е ш к о д а ? Х а й роблять, а ми будемо забирати.
Як скажеш, командире?
П і ш л и н а Угорськ. В и я в и л о с ь — німців нема.
Н а ш а п о л і ц і я н а п о л о х а л а с ь , а л е мн їй п е р е д а л и , щ о б
і ш л и с п а т и н а піч. П у с т и л и к і л ь к а ч е р г , щ о б л ю д и
з н а л и , щ о свої, і п і ш л и н а Ш у м с ь к ,
щ о б с л у х а в н а ч а л ь с т в а . Він не в т е р п і в і п і ш о в н а м
назустріч. Мало до перестрілки не дійшло. Р а з о м мн
о б м и н у л и Ш у м с ь к . З а містечком н а н а с п о ч а л и стрі­
ляти ф о л ь к е д о й ч і і ж а н д а р м и . М и бій п р и й н я л и .
Знаємо, щ о з них у п а л о шість. Стільки трун з а м о в л я ­
л и німакн. Р а н е н и х , мабуть, кілька. У нас — і во­
л о с к а не з а ч е п и л о .
Р о з п у с т и л и к і л ь к а сотень худоби, щ о німці з л ю ­
д е й н а д е р л и і г о т о в и л и н а т р а н с п о р т . П і д п а л и л и ліс–
н и ч і в к у , щ о с л у ж и л а н і м а к а м з а п у н к т з у с т р і ч е й їх­
ніх в а р т о в и х . П о р і з а л и всі к а б л і і т е л е ф о н и . З а мі­
с т е ч к о м р о з і б р а л и д в а МІСТКІЇ. Ч е к а л и , щ о п о к а ж у т ь ­
ся німаки, а л е вони замкнулись у школі. У містечко
п р и ї х а л а в а л к а а в т із ж а н д а р м а м и . М и ї х п р о п у с т и л и ,
бо с и л и в н а с б у л и м а л і , а л е н а ш л я х у з у с т р і л и о д н о
авто, що їхало на Крем'янець, і обстріляли. Н е зна­
ємо результату, а л е на шосі б а ч и л и кров. А воно
п о м ч а л о с ь від н а с , я к с к а ж е н е . . .
Хлопці не хотіли йти додому. К о л и знову буде
н а к а з ? Я к відпочину приїду до вас і подам доклад­
н и й звіт. В и х о р " .
В а с и л ь т а к и щ е тісї ночі п х н у в з в ' я з к о в о г о д о
Б і л о г о . І щ е д в о х у повіт. Д о Т р і с к и і д о Г р а б а . К о ­
манда повідомляла, що перший к р е м е н е ц ь к и й рейд
у д а в с я . Т е п е р в о н и м а ю т ь н е г а й н о п у с к а т и свої д в а
малі загони в рух по ночах.

-'
 Ч. 147. СВрБОДЛ, СЕРЕДА, Іб,го СЕРПНЯ 1967

Мілвілл, II. Д ж . парафіяни та гості зложили Мицик і протоієрей Григо Леся Хроплива
ювілейний дер в сумі 600 рій Павловський. Успіхи Нестора Томича
ЗОЛОТИЙ ЮВІЛКП УКРАЇНСЬКОЇ
ПРАВОСЛАВНОЇ ПАРАФІЇ
дол. на нову церкву, будова
якої розпічнеться в коротко­
Як вже згадано, 25 піоне
рів залишились в живих на
ВАКЛЦШНА ІД1ІЛЛ1І Нестор Богдан Томич, син
му часі. Д о щ падає завжди тоді, людину під час н пізнього Омеляна та Ярослави з Де–
Неділя 25 червня 1967 за­ f Святочного Комітету Теодор час святкування золотого
ювілею. Вони далі ревно коли його не просити. І сьо­ дитинства та ранньої моло– м,'янчуків, Ютнка, Н.И., за-гн-5-?w^
лишиться на довгі роки в Суишк, вітаючи Митрополи­ Історія парафії св. Апос– і ft/ '

пам'яті парафіян Парафії св. та, присутніх отців, гостей і толіи Петра і Павла багата. працюють для своєї церкви годні він зігнав у кімнату ^достн. Зуміла нанизати на Кінчив 8-го червня Renese- k ' у И и
Апостолів Петра і Павла в парафіян. Вій попросив о. О. За 50 років її існування бу­ Теодор Ковальський, Д ж і м і всіх дітей на українській о– нитку цієї молодечої туги Іаег Polytechnic Institute
МілвілД ; .Н. Д ж . Три місяці Мнцика на тостмайстра, я– ли різні уряди. Кожна па­ Марія Романюк, Фен я Са селі, одній із багатьох тепер цікаве оповідання, оперте Трой, Н.И., одержавшії СТУ'І і З ' в і ' і в
Ювілейний Комітет очолю­ кий гарно вив'язався з цьо­ рафія складається з людей, харнацька, Григорій і Марія \у Гантері. Щ е хвилина, ї на знахідках із сивої давни­ пінь Bachelor of Science
ваний молодим енергійним го завдання. які походять з різних час­ Тимцій, Софія II рокові! ч, бунт проти непереможних ни, ї х автентичність під­
Степан Мусій, Аніон і Ане­ сил природи виявиться у су­ тверджує cum laude" з фізики. В часі
головою Теодором Сущнком Під час бенкету Митропо­ тин України, і які звикли в передмові до
стезія Муровані, Анна Муд­ перечці поміж „старшими", студій був головою місцево­
приготовлявся до Золотого лит Іоан виголосив глибоко­ до своїх церковних звичаїв. к н и ж к и такий наш автори­
рий, Анна Герман, Степан і і „молодшими", поміж дівча­ го Українського Студентсь­
Ювілею Парафії. змістовну промову. Спеці­ Вони по свойому дивляться тет у ділянці археології, як
Марія Лукянчук, Григорій тами і .хлопцями. А за су– проф. Ярослав Пастернак. кого Товариства, членом Го­
До участи в святкуванню ально Владика звернувся на обрядовість в церкві, і як перечкою-хто зла, чи не за– ловної Управи СУСТА як ре­
Казанець, П а р а н я Клосни– Це вже друге видання
запрошено Б л аженнішого теплими словами любовн до люди, мають свої духові не­ ферент середньошкільннх Нестор Богдан Томич
Митрополита Іоана та й су­ основоположників піонерів мощі й амбіції. Одначе з цька, Антоніна Чопик, Ми­ фуркотять у повітрі засоби „Кам'яної сокири". Потреба справ. Був новацькнм внхов–
хайло Стельмах, Петро і Ма­ модерної війни - пластикові другого видання, це чи не членом управи Міжнарод­
сідні параФії з їхніми насто­ парафії, яких залишилось гордістю треба ствердити,
рія Куп ер, Іван і Мотря літачки, авта, танки... Ну а н а й к р а щ а похвала книжці. ником хлоп'ячого Пласту у ного Студентського Клюбу.
ятелями. Вже від ранніх го­ іще 25 при життю, і які май­ що в парафії панує спокій,
Найда, Ольга Вітошннська, при цьому вікна... Д у ж е не­ А л е особлива похвала та Трой, є членом Пластового Цієї осені починає медичні
дин почали з'їжджатися вір­ же всі брали участь в бен­ мир і любов, і тому парафія
Павло і Миханлнна Стар– певна їх д о л я ! Ало хто ж вдячність, як молодих чита­ Куреня „Чорноморці". Рівно­ студії в Corneil University
ні з Честеру, Вілмінґтону. кеті. Здасться, що це був святкувала 50-річннй юві­
жевські, Ілько Парастинець. просив цього дощища па­ чів, так і їх батьків, нале­ часно брав активну участь в Medical College в Н ю Иорну,
Котсвіллу та й інших місце­ один з иайважнішнх момен­ лей, як дійсно Христова імпрезах місцевого Відділу
востей, Всі хотіли бути .оче­ тів ,коли піонери, не зважа­ Громада. Під час Вогослуж– Ювілейний Комітет пара­ дати ? жить нашій „Самопомочі",
УККА в житті американсь­ де отримав стипендію. Б а ж а ­
фії очолили: Теодор Кова­ Сама не знаю, чи з мило­ щ о не завагалася взяти на
видцями приїзду Владики ючи на свій підтоптаний вік, бн багато вірних мусіли сто­ ких студентів як заступник ємо дальших успіхів у сту­
Іоана. Коли він прибув, то підходили до свойого Вла­ яти під церквою, бо в цер­ льський, — почесний голо­ сердя до вікон, чи до ді­ себе і труд і немалий фінан­ голови Sigma Pi Sigma і діях та в громадській праці.
перед входом до церкви його дики, якого знають від де­ кві не було місця. Найваж– ва, Теодор Сущик - діючий тей, пропонують їм, щ о совий риск, пов'язаний b Physics Honor Society, був І.Д,
привітали малі діти в наці­ сяток років, і з радістю на ніше, що парафія готовить­ голова, Сергій Козачук — „щось прочитаємо". цим виданням. Д о того ж
ональних строях та вручили обличчях з його рук прий­ ся до будови нового Храму секретар, Джім Романюк — І засідаємо читати. Щ е щедрі меценати - видавці за­ 50-РІЧЧЯ УКРАЇНСЬКОЇ заннявся б підготовок) до
йому цвіти, а Н а т а л к а Нн– мали нагрудні відзнаки, Господнього. скарбник, Віра Люлька, А н ­ хтось там штовхне шпиком певняють, що я к лиш „Со­ Н А Ц І О Н А Л Ь Н О ! Р Е В О Л Ю відзначення 50-річчя Укра­
кнтич і Мнхасько Корстен приготовані спеціяльно для на Оншцуи і Василь Нікя– когось під столом ще хтось к и р а " розійдеться настільки, Щ ї В ДІТРОНТІ їнської Національної Рево­
виголосили привіт В імені них з нагоди ювілею. Слід згадати, що коли па­ тич — члени. „вдаючи мудрішого" заше­ щоб покрити кошти видан­ люції. Після довшої дискусії
В середу 14-го червня ц. р.
рафія не мала сталого на­ Ювілейні святкування за­ лестить коміком, а л е в ці­ ня, будуть видавати дальші ьідбулася в приміщенні ку­ вибрано Ювілейний Комітет,
сестрнцтва св. Покропи го­ Крім Владики промовля­ стоятеля, то найбільше часу книжечки для старших ді­ який очолив інж. В. Колод–
кінчено співом українського лому малий народ щораз
лова Юлія Л ю л ь к а привіта­ ли ще сусідні отці протопре­ і труду для неї присвятили, льтурно - громадського клю­ чнн. Вибрано також прог­
н а ц і о н а льного гимну і притихає. Голівки мирно о– тей. Бо ця книжечка має і
ла теплими словами Митро­ світер Іван Савчук, митро­ о. протопресвітер І. Савчук,
Франківськнм ,,Не пора, -не пкраються на зложених ру­ багатомовний н а п и с : : ,Зи– бу в Дітройті ширша нарада рамову, фінансову і пропа­
полита, вручивши йому цві­ форний протоієрей О. Ми– ках очі заокруглюються. І пуск ч. 1 Отже-дальші пе­ представників місцевий ор– ганди вну Комісії. Відзначен­
митрофорний протоієрей О., пора". С. Г.
ти. Перед Храмом Господнім цик, протоієрей Андрій Дво– оце сталося одно з явищ, які редбачені ! I галізацій з ціллю створення ня відбудеться 22 січня 1968
Владику привітав голова раківський, протоієрей Віта­ ставлять людину так без­ Ф. Л.
Ц е дуже давня вже мрія | Ювілейного Комітету, який
Парафіяльного Уряду Тео­ лій Коваленко,
дор Сущик, передаючи йо­ Микола Угорчак, протоієрей
протоієрей З промови прем'єра Канади Л. Б. Пірсона межно вище понад всі Інші Об'єднання Працівників Ди­
сотворіння: діти покинули тячої Літератури, щоб фі­
му, за українським звичасм, Нестор Столярчук і прото­ на Українському Дні в Оттаві дійсність і полинули у світ нансовий сектор нашого зо­
Замість квітів на свіжу могилу
нашого Дорогого Зятя і Сина
хліб і сіль, а в Храмі Божо­ диякон Володимир Полі­
му вітав Владику настоя­ щук. Оттава. - На маніфеста– вдячна. Я с незвичайно гор­ мрій. і рганізованого життя прис­
ційному здвнзі української дий з цього, що можу, я к Мрія ця понесла їх у мря­ вятив увагу потребам цієї бл. п. інж. ЮРІЯ ЛУЦЬКОГО
тель парафії протоієрей Ста– Від піонерів дякував Вла­
хій Шадйиський. молоді 31 липня в столиці прем'єр країни, це тут ствер­ чні, передісторичні віки, по–; літератури. Видання УНСо– зложили по б доларів
диці один з найбільш заслу­
А р х и і врейську Службу жених парафіян Теодор Ко­ Канади, в час святкування дити". казала непроходимі пущі, a t юзу „Веселка" — це пер­ на Воєнних Інвалідів
100-річчя державної неза– Л. Б. Піроон підкреслив в них турів вовків, диких ший такий позитивний від­
Б о ж у на чолі з Митрополи­ вальський. П р о м о в л я л и і Володимир БІЛІШОЬКИИ, тесть
том Іоаном відслужили оо. представники Парафіяльних лежности Канади, з промо–' теж, що ідеалом Канади бу– ведмедів. І в змаху з ними гук. А тут — „хай живе нас­
протопресвітер Іван Савчук, Урядів з Честеру, Вілмінґто­ вою до тисяч зібраних висту­ л о в минулому і повинно dy` малого хлопчика, ось тако­ т у п н и к " ! — і х а й буде їх МАРІЯ ЛУЦЬКА, мети
митрофорний протоієрей 0 - ну і Котсвіллу, які при то­ пив прем'єр Лестер Б. Шр– ти у майбутньому будувати го, лк ваш Максимко, що більше.
мелян Мнцнк, протоієрей му складали пожертви на сон. Уривки з його промови „політичну єдність всередині так пильно слухає, сидячи Во ж виховання нашої
Микола Угорчак, протоієрей будову нової церкви. Від У– та відповідь представника Конфедерації на зріаничко– біля мене. Хлопець цей зва– молоді — це справа цілого
Нестор Столярчук, настоя­ НСоюзу вітав настоятеля української молоді — пода­ ваності мови і культури. Ми | вен Тана. нашого майбутнього, в ньо­ ПОДЯКА
тель парафії протоієрей Ста– церкви та Парафіяльний У– ємо за тижневиком „Вільний вчимося цінити спадщину Яка ж це к н и ж к а ? „Ка­ му зацікавлена вся наша В зв'язку з хворобою нашого Найдорожчого Мужа І Брата
хін Шадянськнй і протодия­ ряд з нагоди Золотого Юві­ Світ'' з 14 серпня: наших окремих к у л ь т у р і м'яна сокира" Ірини Виннн– грамада. Та тільки наші фі–
кон Володимир Поліщук, я– лею головний радний Сте­ Українці відкрили Канаду традицій, я к т е ж расового цької, видання Об'єднання )-нансові установи держать у м ґ р . О С И П А ГОРОДИСЬНОГО
кнй своїм голосом колиш­ пан Гавриш. у 1891 році — говорив пре­ ПОХОДЖеИНЯ, ЯК ПОЗИТИВНИЙ! У пражців в Америці та Кре– руках той „золотий ключ", по яктя прийшла иеужолима смерть, складаємо в отсій
нього оперного співака ча– м'єр — і зуміли за відносно і цінний актив нашого націо­ дитівки „Самопоміч" в Ню що може привести в дійс– скромній формі, сердечну подяку втім Приятелям і Зна­
Останнім під час бенкету йомим, які не жалували часу, ні труду відвідували хворого
недовгий промежуток часу у нального розвитку. Ми що­ Иорку. Книжка нова-нові– сність задуми наших пись­ бл. н. Осяла в шпиталі, а коли Він помер, співчували І
рував присутніх. Під час j промовляв настоятель пара– значній мірі причинитися до
раз то більше оцінюємо в а ж ­ сіяька, видана чепурно та менників, аиховників, маля­ оплакували Його смерть ралом з нами, масово ирПбудп в а
Службн Божої гарно співав фії о. Стахій Шадинський,
розбудови цієї країни. Хоч ливість не тільки нашої дво­ прикрашена численними і– рів. Панахиди, щоби спільно молитися за упокій Йбго душі,
иарохіяльннн хор під днри– який зложив подяку Митро­ а на кінець, ие зважаючи на, робочий день, чисельно від­
підставу канадійської дер­ мовної і двокультурної осно­ люстраціямн мистця Петра Отже — появилася на ру­
ґентурою Сергія Козачука. политові Іоанові, отцям су­ провадили Його па місце Blsjioro Спочинку.
жави творять дві раси і дві ви, але теж багаторасову і Андруссва. Так, що про ма­ ках нова, справді вартісна
По Службій Божій в пара­ сідніх парафій, гостям і па­ Особливо дякусмо Всечесяішому о. Білвамсому, дека­
мови, то не можна ніколи багатовультурну природу лого Тану можна не лише книжка для наших дітей нові Українського Православного Собору св. Володимира
фіяльній залі відбувся бен­ рафіянам за участь в свят­
призабувати того факту, щ о канадійської спільноти під прочитати. Його можна теж старшого шкільного віку. її в Шнкаґо, що в так критичний момент для нас, аистовяв
кет, який відкрив голоиа па­ куванню 50-го ювілею. нам глибоке співчуття І уважав за свій обов'язок прийти
„цей дуалізм походження сучасну пору і на майбутнє". побачити власними очима. можна дістави не лиш в усіх
рафіяльного уряду й голова Під час бенкету присутні скріпився нам з поміччю, як людина, українець І священик.
різноманітністю Складаючи подяку прем'в? І справді, давно вже в є до­ ваших книгарнях по біль­
расових і культурних чинни­ Дякуємо сердечно о. дек. Біленькому за прегарне 1
ззздюжтяюавювйвевавдо рові за його привітальну про­ водилося бачити в дітей та­ ших українських осередках, побожне відправлення Панахид, виголошення промов, від­
S новини Н О В И Н И ! g ків, які чимало причинилися мову і слова признання д л я кого зацікавлення книж­ але теж і на наших осялях. правлення похорону -в Українському Православному Со­
ОСИП ЗШКЕВИЧ: І
для нашого розвитку. Вони с українців в Канаді, пред­ кою!
важливими і цінними части­ ставник молоді, сумівець Ю–
Щоб малі літники
Ірина Винницька - Пелея– пізнались з нею якнайшир­
за­ борі св. Володимира, як також дякуємо за у ділення місця
па гріб в православп)й частині цвинтаря Елмвуд.
Л ґонорації новаторів нами нашої національної по­ рій Шнмко, відмітив, що ук­ ська, відома громадська ді­ ше в час цих вакацій, щоб Дякуємо Родині 1 Приятелям з Канади і далеких стей–
тів Америки, які не жалували часу, труду ані грошей І
СВГГЛИЧНИИ і ДЗЮБА будови. Серед них на п е р т о ­ раїнці з н а й ш л и в Канаді не ячка, педагог та письменни­ сповнили свої серденька мрі­ прибули, щоби віддати цю останню прислугу нашому
У джерел модерної української критики. му місці находяться канадін– тільки гостинність, але теж ця, зуміла схопити цю ча­ єю, щоб були вдячні бать­ Найдорожчому 6л. її. Осипові. Окремо дякуємо панам
Ц І Н л - 3.00 дол. ці української раси. . . Всі ка– догідні умови д л я плекання родійну нитку, що тягне в кам народу які „уміли, що проф. К. ПопелевІ, Мґр. фарм. М. Головатому і д-рові А.
надійці, без уваги н а їхнє власних традицій і культур­ таємне й невідоме кожну кому давать". Вітковс,ькому за виголошення прегарних прощальних про­
OSYP ZINKEVYCH: 8 походження, є горді на ви­ них надбань. Щ о більше, го­ мов.
Дякусмо д-рові І. Рудаківеькому за зорганізований
Svitlyeliny and Dzyuba :-
датний вклад людей укра­ ворив Ю. Шимко, в Канаді хору і всім співакам за відспіваний Папачид і похорону.
Ukrainian writers under fire. й їнської раси в розбудову на­ існують набагато кращі умо­ З листа вояка-сумівця з Південного Дякуємо панам Мґр. Р. Кобнлецькому, проф. І. Мн–
хальцсшічсьі, мір. БаюкопІ. Палі і д-ропі Бунрцькояу за
g шої країни за весь той дов­ ви д л я розвитку української
PRICE SI.00
SVOBODA. 81-83 Grand Street. Jersey City, N J . 07303 S гий період, від коли вони культури, я к під сучасну по
В'єтнаму поміч в технічному переведенні похорону.
Дякуємо Всім, що несли домовину.
, прибули до Канади. Вони до­ ру в Україні, що нібито вва­ Як повідомляє голова Осе– Отже, я сам з п'ятьма офі– Дякуємо Родині, Друзям, Приятелям І Знайомим, які
/?
л v л л v л ^ v л v л v л v . v . v л ^ л v л v A ^ v л v ^ / ^ дали сили, колоритиости і жається незалежною респуб­ редку СУМА ім. ген.-хор. Т церамн були в жертвували на Служби Божі за упокій душі бл. п. Осипа,
комуніка­ а також дякуємо Всім, які зложили пінки цвітів на могилу
благородности до національ­ лікою. 44 мільйонів україн­ ційному шатрі цілу ніч під
Foreword by Clarence A. ного візерунку. Вони дали ців за залізною заслоною не Чупринки в Ню Иорку. п Покійного.
Manning. Ukrainian abort великий вклад у кожну ді­ Васнлнк, тепер у лавах аме­ час цього нападу. Довідався, Щиро дякуємо п. Н. Рибакові за ігаппсания статті до
stories by Luke Lucfw. "Ly- мають щастя тішитися тим риканської армії перебуває що бомба експльодувала „Нового Шляху" про смерть 1 похорон мір. О. Городнсько–
merivna" by Marko Vov- л я н к у нашого національного всім, чим втішаємося мн в 15 сумівців-дружинннків. з приблизно 10 стін від нашо­ го.
chok", "Little Myron" and життя. Вся країна мусить це Канаді, де панує справжня Дякуємо п. МузнпД за дбайливе улаштований похоро­
них кілька осіб у В'єтна­ го шатра, а ж тоді я з л я к а в ­ ну, панові Пінппйлові за гарну фахову роботу при вінках
"The Education of Нгутя–
ko" by Ivan Franko, "Na­ визнати і мусить бути за ц е | рівність, свобода і мир' мі та в Південній Кореї. Між ся і почав думати upo і пані Вукатій за приготований помилок.
ture" by Olha Kobylianaka, сумівцями-ионкамн і Осеред­ смерть. По цій атаці довіда­ Ми взагалі не є в силі подякувати всім зокрема 1 ви­
"The Duel", "On the Rock" числити прізвища всіх Добрих Людей, які щиро співчува­
by Michael Kotslubynaky, ком триває стале листуван­ лись ми, що мали дуже ба­ ли і помагали нам в цьому писі.
"The Bad Road" and "The Дітройт, Міні. ня. Воно провадатьс.ч ьн– гато ранених і чотирьох за­ Отже, ще раз дякуємо Всім, що чи словом, чи ділом,
Terrible Night" by Modest Н А В Ч А Н Н Я В Ш К О Л І УКРАЇНОЗНАВСТВА ключно українською мовою битих. Сподіваємось знову помогли пам перенести наше тп\н\
Levytsky, "A Conversation" та свідчить, що украін'ьке атак, але коли, то не знає­ Нехай Господь стократно нагородить 1 благословить
by Leala Ukrainka, "Their Новий шкільний рік в Батьків, що вперше приве­ виховання не йде н а м ч р ю , мо" , . , Вас Всіх.
Land" by Basil Stefanyk, Щ к о л і Українознавства То­ дуть своїх малят до почат­ ДРУЖИНА і Г,РАТ з РОДИНОЮ
"The Changeling" by Les лише виходить на користь В іншій частині листа во–
Martovych, "A Flower of вариства „Рідна Ш к о л а " в кової кляси в а ш о ї школи. як-сумівець, якому дуже
як українській спільноті,
Fortune" and "Ready to Дітройті починається В СУ­ Довголітній досвід наглядно
Go" by Bohdan Lepkyl, БОТУ, 9-го В Е Р Е С Н Я 1967 показав ( н а ш а школа вочи– так і Америці. Наводимо, з передня ф і з и ч н а заправа на
пригодилась на фронті по­ шшшжшшдшм
малими пропусками уривки
"They Caught A Thief" by
Marko Cheremshyna, "Ad­ РОКУ. Того ж дня о год 9-ій
нас цісї осенц 18-нй рік сво­
з листа від сумівця-дружин­ сумівських таборах, Якщо Ви маєте 25 років
жваво
venture of Archangel Ra­ рано збірка Дітей в католи­ го існування!), що діти най­ ника Петра Польного з дію­ цікавиться життям свого
phael" by Turil Klen, "Un­ цькій церкві Непорочного легше засвоюють знання ук­ чої армії у Південному В'єт­ Осередку. Там читаємо: закладаєте родину
forgettable" by Alexander раїнської мови, коли почи­ ,,Хочу передати мої най–
Dovzhenko, "Homo Lenls" Зачаття при вул. Коммор і нають вивчати її водночас із намі:
by Leonid Mosendz, "Faust" by Gregory Kosynka, "Blood" by в православній церкві св. „Гартуйсь! Д р у ж е К. Ва– щиріші побажання до ново­ Ви потребуєте багато забезпечення, хоч ще не
Arkadii Liubchenko, "Petka Юуп" by Yurll Lypa, "Three Андрія при вул. Б о ф ф а л о . відвідуванням ц і л о д є нної силяк, листа з 13-го одер­ обраного голови Осередку, і маєте багато грошей. Наша нова Термінова гра­
Kings and A Queen" by Anatole Kurdydyk, "Dienblenphu Will школи. мота с власне для Вас. За невеличку оплату
Surrender Tomorrow" by Oleh Lysiak, "The Discarded Newa- Після Вогослуження у ч н і жав, за який щиро дякую. щоб далі в традиції бувших 512.65 жісячно, ми забезпечимо Вас на суму
paper" by Ivan Kernytsky, and "The Girl From Vynnytaia" перейдуть організовано під Не забуваймо теж, що най–. Коло нас ситуація не така голів роботу продовжував .. 525.000, що дасть справжню забезпеку не лише
by Ivan Smoley. проводом своїх учителів до кращі успіхи в навчанні гарна. 7-го цього місяця на Не знаю, хто буде головою, Вам, але Я Вашій Родині. Не підкладайте забез­
будинку публічної школи ім. можливі тільки при тісній нас напала північно-в етнам– але якби Вас знову вибрали, печеная на пізніше, бо завтра може бути запізно.
HARD COVER WITH A JACKET DESIOS
Коперннка при вул. 11410 співпраці батьків дітей з ська армія і бомбардувала то знаю, т о робота не буде Ще сьогодня забезпечаться
BY J. HNIZDOVSKY Черест. учителями - педагогами нас від 12-ої до 7-ої г. рано.
стояти на місці, а все вперед
328 PAGES PRICE 35.00 Після впнеів, які відбуду­ К л я с а передшкілля для В 12-ій г. мав іти спати, бо
піде. Привіт голові осередку
СУМА з далекого В'єтна­
в Українському Народному Союзі.
ться в поодиноких клясах, п'ятирічних дітей стінка прийшла нас змінити.
му!"
"Svoboda" Bookstore почнуться звичайні зайнят­ З початком шкільного ро­ не було.
Але стійки не було і зміни
P. O. Box 346 Jersey City, N. J. 07303 тя. ку 1967 - 68 відкривається
Запрошуємо зокрема Вп. при Школі Українознавства Увага! Кгаяг Ольгу Шойшаямеьлуї
Товариства ,,Рідна Ш к о л а " учительки кляси передшкіл­
Кляса Передшкілля для п'я­ ля під час вписів в будинку 7 М ,ОВОБОДА" п і ш л а і
Придбайте для своїх дітей! Питайте по инигарняхі тирічних дітей. її завданням школи. Д^КлД^ЦІВ
- підготовити п'ятирічних Зайняття в Дитячому Сад­ Л. ЛУЦЕВА
Найкращий ПІДРУЧНИК дітей до початковії класи ку Товариства ,,Рідна Шко­
Ш к о л и Українозна в с т в а. л а " в Дітройті починаються
для початкових кляв рідношкільного І українського парафіяльного
щвДдмщцгва - це
Однорічний побут дитини в 25-го Вересня, О ГОД. 10.30 ГЩЩуГ ОЛЬГА КОБИЛЯИСЬКА
підготовчій п е р е дшкільній в будинку Українсь к о г о
МИКОЛИ ЩЕРБАКА клясі улегшуе їй науку піс­ Спортового Клюбу ім Чер– "ХОШЯЙСШ В цШ внвжці автор водаа правднвжЯ обрав
ля переходу до першої кля– ника при вул 3306 Девісон. вшття ВалваоІ Письменниці і змальовує героікь П
ВІРШОВАНА АБЕТКА сн.
Тому сердечно запрошує­
Д о садка приймається ді­
тей у віці від третього до
п'ятого року життя. Зайнят­
творів, вві, як Наталка Веркоанчівва, вірали, що
„виттіє полуднє, помпмо всіх лихдх 1 ворожих об­
ставин, що переслідували П та П народ".
у виданні УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ І „СВОБОДИ". мо Вп. Матерів привести На основі фактів автор відкидав твердження
тя відбуваються три рази в
m своїх п'ятирічних хлопчиків соввтськнх літературознавців, які роблять Із Ко–
тижні: понеділки, середи та бпллнської, авторки ; ,Царівни" та „Апостола чер­
і дівчаток до підготовчої
Ілюстрації - ЕДВАРДА КОЗАКА. п'ятниці під 10.30 до 2.30. ві", — прихильницею мооковсько-комунісівчвиі
кляси передшкілля. Зайнят­
ЛЮКСУСОВИЙ, КРЕЙДОВИЙ, БІЛИЙ ПАПІР. Впнсн дітей приймає вчи­ диктатура в Україні.
тя починаються В СУБОТУ,
телька садка, п. Святослава
Ціна - 1.60 дол. 9 В Е Р Е С Н Я , 1967 р. в бу­
Берсзовська телефоном, або
динку публічної школи ім.
9 листовно на адресу: 13144 щ ияяшгі i t ІямофацІД. ^ Кольором обкляджжкя Т. ШУМИЛОШПД
Коперннка, де міститься теж
Вамовлення і належність слати на адресу: Черест, Дітройт, телефон
наша Ш к о л а Україноанавст–
TW 2-8769.
Ціна - 51.00
SVOBODA ав (11410 Черест).
Пресова Рефереитура В и ю а х в л ш І шнвршідть чеками або поштовики пврвкаааин
Р. О. Box 846 - Jernoy City, N. J. 07S08
Заінтересовані матері одер­ Товариства ,,Рідпа Ш к о л а " SVOBODA - 81-83 Grand Street, іегвву City, N.J. 07303
ж а т ь докладні інформації від в Дітройті
 СВОБОДА, СЕРЕДА, 1в-го СЕРПНЯ 1967 Ч.-147.

Д М И Т Р О ХОПТЯК Н ю Іїорк, Н. И. g g j b Cggg^ay

ПОТРІБНО ЗБОРИ ВІДДІЛІВ (Посмертна згадка) ЗАКІНЧЕННЯ ШКІЛЬНОГО РОКУ П Р И ^^ИАіТМІиТіТДі
СВЯТО - Т Р О Щ Ь К Ш К А Т Е Д Р І 48 В .ДОS t
УНСОЮЗУ 14 т р а в н я в Н ю а р к у ві– тив в Р о г а т и н і п о ч а в с в о ю TeL: O B 8-8560. N e w p o r t CM|
РОБІТНИКА д і й ш о в в і д н а с б л . п. Д м и т р о п р а ц ю в ж о в т н і 1 9 2 4 р о к у ,
Х о п т я к , б . х о р у н ж и й У С С і і п і д в м і л и м п р о в о д о м с л . п . кій ш к о л і п р н Свято-Троїць–
1 1 - г о ч е р в н я в У к р а ї н с ь ­ з в е р н у т и у в а г у н а н е д о л і к и .
К Е Р А М І К А , різних л р е д у к ц і й ,
П і с л я р о з д а ч і свідоцтв т а в українському стнлЮг в А Р Ц І
П'ЯТНИЦЯ, У Г А і в и з н а ч н и й к о о п е р а ­ днр. С т е п а н а К у з н к а в к о ­ кій Катедрі, н а з а к і н ч е н н я д и п л о м і в в і д б у л и с я в и с т у п и у великому наборі.
ДО ЕКСПЕДИЦІЇ 18-го СЕРПНЯ 1967 р. тор. В п о х о р о н н і м з а в е д е н ­ роткому часі р о з р і с с я в п о ­ ш к і л ь н о г о р о к у в л а ш т о в а н о у ч н і в к о ж н о ї к л я с и . М и с т е ­
ФІЛАДЕЛЬФІЯ, П а . Прннн–
ню Литвин-Литвнн, 17 трав­ важну торговельну устано­ Випускний Д е н ь д л я учнів цька частина програми про­
В Різне.,..: S
ня відправлено П а н а х и д у , ву. Д м и т р о Х о п т я к д і с т а в 6-ої, н а й с т а р ш о ї к л я с н , т а й ш л а б е з д о г а н н о . Д і т и д о б
ПЛАТНЯ ЗА УМОВОЮ. ГОЛОСИТИСЬ: маїшя членських вкладок
397-го В і д д . від год. 7-8:30 д о я к о ї с т а н у л и о о . і г у м е н п р а ц ю о р г а н і з а т о р а 1 р е в і з о ­ р о з д а ч у свідоцтв. Т а к і д н і р е д е к л я м у в а л и п а т р і о т и ч н і Українське Б ю р о Висилки
веч. в домі З У А Д К - у при В. К р а є в с ь к и й , Ст. Городе– ра. Б у л а ц е н а й т я ж ч а і від­ в п і д с у м к а м и н е в т о м н о ї п р а ­ та с а т и р и ч н і вірші з у к р а ­ Пачок д о країв GCCP
SVOBODA, 81-83 Grand St., Jersey City, N.J. 07303 5020 О л д Иорк Р д . - Упра– цькнй, т о в а р и ш покійного повідальна праця. Стало в ці г р у п и в и к л а д а ч і в ш к о л и їнської к л я с н к и , в и к л и к а ю ­ 1 н а Україну
зі ш к о л и і У С С , і В о л . Пай– р о з ' ї з д а х п о повіті, н е р а з н а д з б е р е ж е н н я м у к р а ї н с ь ­ чи б у р х л и в і о п л е с к и с л у х а ­
Tel.: 434-0237 СУБОТА, куш. С п і в а в м у ж е с ь к и й х о р без ї ж і й в і д п о ч и н к у , о р г а ­ к и х к у л ь т у р н и х н а д б а н ь с е ­ чів. ROMAN PARCEL SEBViGE
ред молодого покоління, З
19-го СЕРПНЯ 1967 р. під у п р а в о ю п р о ф . М. Д о б о – нізував, к о н т р о л ю в а в , р о б и в р о к у - в - р і к д е с я т к и д і т е й п р и Н а з а к і н ч е н н я у ч н і о б д а ­ 141 2nd Avenue, N e w York City
ша, а о б о в ' я з к и д я к а с п о в ­ п р о п а г а н д у . П С К в Р о г а т и н і р у в а л и с в о ї х в и к л а д а ч і в — відкрите в нон. - - п'нти.в”ІЗО -
ДГГРОИТ. Мнтч Місячні збо­ няв М. Л о з и н с ь к н й , т а к о ж гарно р о з в н в а с я , став О С К , С в я т о - Т р о ї ц ь к і й К а т е д р і діс­ о. прот. І. К у л ь ч н ц ь к о , г о, 7 веч., субота 8 : 3 0 . ^ - ^ 8 веч.
ри В-ва св. о. Миколая — б. У С С . П о к і й н о г о п р о щ а л и з а б р а в п і д с в о ю о п і к у С о ю ­ т а ю т ь д и п л о м и п р о з а к і н ­ д - р а В . К а л и н н и к а , Г . Біло– Неділі в місяцях липні 1
IS Праця S IS Праця Й 175 В і д д . о год. 7-ій веч. в
приміщенні УНДому при о. С. Городецьіснй, в і д в о я ­ зи в Х о д о р о в і , П е р е м и ш л я – ч е н н я ш е с т и р і ч н о г о к у р с у у с а , В . Я к и м ч у к а і М. По– серпні — закрито. 4
9 HELP WANTED MALE m 9 HELP WANTED MALE О у к р а ї н о з н а в ч и х д и с ц и п л і н . пенко — скромними пода­
вул. Мартін. Проситься при­ ків сот. д - р Г о л і н а т и й , в і д нах і в Г а л и ч і . В ц ь о м у є
бути на збори та вирівняти тов. „Самопоміч" інсп. Б. заслуга нашого приятеля У В и п у с к н и й Д е н ь о. прот р у н к а м и т а о б і ц я л и й н а слі­
Д о праці при ПЕКАР залеглі вкладки. — Управа. С т е ф а н о в и ч а в і д д р у з і в к о ­ Д м и т р а . П і д п и с а н и й м а в т о ­ Ю р і й С і к о р с ь к и й , н а с т о я т е л ь д у ю ч і й рік у с п і ш н о вчитися. EXPO 6 7 - c
КРАВЕЦЬКИХ Побажаний досвідчений чоло­ Винаямаються кімната в гар­
МАШИНАХ вік при "Cakes ft Danish". Доб­ о п е р а т о р і в д н р . В . В о р о б е ц ь , ді н а г о д у п о д и в л я т и п р а ц ю К а т е д р и , п і с л я С л у ж б и Б о ­ В. Г р І н ч е н к о ній околиці, центер міста, парк,
ра платня. Стала праця. Гарні Н Ю ИОРК, Н. И. Збори Т-ва
Досвідчені. Висока заплата Запор, а ч - 117 Відд., о д о в г о л і т н і й т о в а р и ш праці Покійного. Селяни любили, жої відправляє коротку мо­ вигідне й зручне сполучення
від штуки. Стала праця. Всі умовили праці. Тел. 429-8044 год. 6:30 веч. у Ветеран­ П о к і й н о г о в О к р у ж н і м С о ю ­ х о ч і б о я л и с я р е в і з о р а , б о л и т в у в н а м і р е н н і д і т е й та д о E X P O . Одна особа ^ЧА дол.,

бенефіти Голоситись:
Bon Bon Pillow
282 Mercer Street
Jersey City. N J . H E 4-0S00
ДО НАПРАВИ
АВТОМОБІЛІВ
Мусить бути досвідчений.
Добра платня, вакації.
Market A u t o Body
(201) 622-1162
OLASSBLOWER
Exp. on soft glass. Hand and
some lathe work. Must speak
English. Good о p p о r tunity.
Downtown Bkly'n. Good salary.
EON CORP.
175 Pearl St., Brooklyn, N.Y.
(212) 858-0250
Досвідчений
РОБІТНИК
у покриванні домів. Гаранто­
вана, постійна праця круглий
рік з нагодою авансувати д о
зверхництва т а відповідально­ Досвідчені. Стала праця лі­
го становища, якщо здатний
чоловік.
Plush Construction Co. S P A HOTEL, Lakewood, N J .
(212) 835-7277
AUTO-MECHANIC
Good pay. Steady work.
Paid vacation.
69-02 Queens Blvd.
Woodelde, LA 899-9679
MACHINE OPERATORS
Trainees for business forms
manufacturing plant; modern
air-conditioned plant overlook­
ing Lake Manalopen; w e offer
many benefits, vacation, Blue
Croos, Blue Shield, profit shar­
ing and paid holidays; starting
rate 52 per hour plus 107c bonus
l o r 2d shift, 15tf, for 3rd shift;
apply a t Essex S y s t e m s Co.. 24
F o r g e S t , Jamesburg, N.J. Tel. Досвідчені або д о науки при
201-521-2860.
MOLD MAKER
F o r plastic Injection molds. To
do maintenance c h a n g e s and re­ 15 Е . 30th S t . N e w York City
pair. Top salary with all bene­
fits for thoroughly experienced
Tool Maker. Permanent position
with growing established mold-
er.
JAMISON PLASTIC
North Bellmore, L I . , N . Y .
516 - 8 U 5-3400
ПОМІЧНИКИ
цо гиблювальних машин, д о
варстатів. Тут говорять чужи­
ми мовами.
Morey Machinery Co., Inc.
1-57 26th Ave.. Astoria, L L , N Y
(212) 274-7373
ТРИКОТАЖНИЙ
МЕХАНІК
при Tricoma Flatlock. Стала
праця протягом цілого року.
Добра платня.
Тел.: A L 5-4080, N Y C
РОБІТНИК ДО СКЛАДУ
ТОВАРІВ
Поважна фірма, яка покриває
підлоги, пошукує досвідчено­
го чоловіка д л я свого відді­
лу, що приймає і висилає то­
вар. Години 8-5. Добра платня,
різні користі. Кликати
Mr. McNerney 201 997-1800
для переслуханая.
СТОЛЯРІ
або 9311 S7th Avenue
Jackson Heights, Queens
між 9 ранку і 5 по пол.
ПОТРІБНО ЧОЛОВІКА
д о перебудови автоматичної
трансмісії ( 1 ) ; також д о інста­
ляції. Досвідчений. Платні ва­
кації. Знаменита платня. — 5
днів у тиждень.
(914) МО 8-9366
НАВЧАЄМО
вирізувати манганові триби.
Потрібна фахова підготова або
механічна школа. Електроніч–
но - механічна фірма в Л о н ґ
Айленд Ситі в Н ю Иорку. Д о б ­
ра винагорода, надобов'язкові
години. Різні користі.
Mr. Sabatlnl, 932-4995
Ш Праця ВВ
HELP WANTED FEMALE
МАСАЖИСТКИ
том або на протязі цілого
року.
Тел.:
N.Y.C. (212) WO 2-4S60 або
N J . (201) 363-7733
ДІВЧАТА до БАРИ
Денна або нічна праця або
частино (part time). Плат­
ня 120.00 долярів плюс ве­
ликі "tips"-н. Багато пози­
цій у наших 7 барах. Голо­
ситись тільки особисто, л и ­
ше після 4 по пол.
CLUB TRENT
696 6th Avenue (22nd St.)
N e w York City
ОПЕРЕИТОРКИ
суконках. Цілість одягу а б о
частинами (Section work).
Стала праця, гарні умовний.
Sally's Contracting Corp.
(5th Floor)
ОПЕРЕИТОРКИ
Праця при шпальних маши­
нах. Портфелі. Д о б р а плат­
ня, стала праця. Гарні умо­
вний праці. У Бронксі, бллз.
Grand Concourse.
Тел.: 933-5464
ШВАЧКИ
Жінкн з досвідом при м а ­
шинах д о шиття, не обо­
в'язково при індустріяль–
них машинах. Побажані д о
праці у великому підприєм­
стві постачання біля (Linen
Supply P l a n t ) . Приємні умо­
вний праці. Щ е д р і бенефі–
тн.
American Linen Supply Co.
63 Lock Street
N e w Haven, Conn.
(203) 777-7281
ДОВРН ЧИТАТИ Д Л Я
ДГГНИ І М О Л О Д І
СОЙКА,
t
дві — 7 д о л . Н а тиждень.тань­
ському Домі при 7-ій вул. — зі К о о п е р а т и в в Р о г а т и н і . він не м а в м и л о с е р д я д л я г о в о р и т ь д о н и х т р а д и ц і й н у
А і ш а Васараб, секр. т е . . I V A N S A P A , 4ї4Н^Евр1а-
На другий д е н ь ті с а м і р о з т р а т н и к і в к о о п е р а т и в н о ­ проповідь. nade Ave., Montreal, Quftj.; T e l . :
П Л Е И Н Ф І Л Д , Н. Д ж . Місяч­ отці в і д п р а в и л и з а у п о к і й н у го майна. П о в і д х о д і д н р . С. П о закінченні С л у ж б и в
844-7090 вечором від, 6-10.
ні збори fT-ва ім. І. Франка С л у ж б у В о ж у , почім т і л о К у з н к а з Р о г а т и н а н а ч . г и ­ ц е р к о в н і й з а л і з і б р а л и с я всі
— 372 ВІДД. о год. 8-ій веч. П о к і й н о г о п о х о р о н е н е н а у– ре ктором став І. П о р и т к о , а ПІД ЧАС
в І ґ л Голл, 210 Черч вул.
Проситься чл. прибути на країнськім к л а д о в и щ у в Покійний директором орга­
парафіяни, щ о б порадувати­
ся успіхами дітей. Вступну
Посмертні згадки EXPO 6 1
збори. - Софія Ломншия, Б а в н д Б р у к у . Т а м щ е р а з , н і з а ц і й н о г о В і д д і л у . З а бо– п р о м о в у г о в о р и т ь д и р е к т о р в Моїггреалі, в гарному ДОНІ,
рек. секр. над відкритою могилою n o - л ь ш е в и ц ь к и х часів П о к і й ­ А Н Т І Н Т Е Н Ю Х , довголітній здаються 14 окремих кімнат,
ш к о л и д - р М. СерАюк, відо­ член Б-ва св. ї в . Хрестителя недалеко в і д Виставка, в г а р ­
прощав П о к і й н о г о М. Л о ­ ний б у в а р е ш т о в а н и й . П о
ФІЛАДЕЛЬФІЯ, Па. Місячні мий п е д а г о г . Д - р М. Сер­ 270 В і д д . У Н С в Д ж е р з і Си­
звільнені п р а ц ю в а в тяжко
збори чл. 397 В і д д . від год. з и н с ь к н й , у ч а с н и к в и з в о л ь ­ д ю к говорив п р о т р у д н о щ і , ті. Н. Д ж . , помер ио довгій ній околиці. Зручне сполучен­
3-4:30 по пол. в домі Т-ва н и х з м а г а н ь . Н а П а н а х и д і в лісах.
серед яких приходнться ви­ 1 тяжкій недузі, 3-го серпня ня, метро, автобусом. Помір­
1967 р. на 73 р. ж. в Снкав– кована ціна.
Укр. Амер. Горожан, 847 Н. п р о г о л о ш е н о з б і р к у ф о н д і в За німецької о к у п а ц і ї П о ­ х о в у в а т и м о л о д ь . В і н п о д я ­ KORSKY
Френклін вул. Просимо всіх на У н і в е р с и т е т в Р и м і з а ­ кус, Н. Д ж . Покійний похо­
кійний став н а ч а л ь н и м д и ­ к у в а в б а т ь к а м , о с о б л и в о Б а ­ див з с. Кар їв, пов. Р о в а 4099 Esplanade A v e n u e
тих, що залягають з вклад­
ками, вирівняти їх та впла– мість квітів н а м о г и л у . В ректором, д и р . В . В о р о б е ц ь тьківському Комітетові за Руська, З а х . Україна. Оста­ Montreal 18, Que., Gaqarta
тити чл. вкладки з а місяць п о х о р о н а х б р а л о у ч а с т ь б а ­ заготівельним, а п і д п и с а н и й с п і в п р а ц ю . В промові о б г о ­ вив у смутку сина Володи­ TeL: 843-5703 о о 8-ІГввЧ.
серпень. — Управа. гато л ю д е й , м і ж н и м и п о ­ п е р с о н а л ь н и м . В т о м у часі в о р ю в а л и с ь д е я к і н е д о л і к и в мира, 2 доні Анну 1 Петру­ - ' Т
сю, невістку, 2 зятів, 9 вну­ GRILLMAlt
в а ж н а кількість к о м б а т а н ­ я бачив к о ж н о г о д н я п р а ц ю м и н у л о м у н а в ч а л ь н о м у році. ків І правнука, ближчу 1
НЕДІЛЯ, тів. днр. Х о п т я к а а п р а ц я б у л а П р и с у т н і в і т а л и о п л е с к а м и дальшу родину. Похорон
20-го СЕРПНЯ 1967 р. Сл. п. Д м и т р о Х о п т я к п о ­ т я ж к а і н е б е з п е ч н а , б о з а щ и р і с л о в а д и р е к т о р а ш к о ­ відбувся 6 серпня 1967 року GRILLMAN
х о д и в з с е л а Л и п и ц я Д о л і ­ н е в и к о н а н н я н і м е ц ь к о г о н а ­ ли. Д - р М. С е р д ю к провів
з похоронного заведення д о (Days, steady work аИ y e a r '
ПАССЕИК, Н Д ж . Місячні укр. кат. церкви св. ап. П е ­ around. Good p a y and oppor­
збори Т-ва І. Франка — 97 шня, п о в . Р о г а т и н . П е р е д к а з у б у л и к а р и д о смерти т а к о ж р о з д а ч у у ч н я м в и ­ тра і П а в л а в Д ж е р з і Ситі, t u n i t y for right m a n , Nice I
Відд. о год. 2-ій по пол. в в і й н о ю з а к і н ч и в с ь о м у кля– включно. пускних ,.дипломів" та пере­ Н. Д ж . Відпроваджено По­ surroundings. Must 1 speak
церковній залі при 47 Гопе су у к р а ї н с ь к о ї гімназії в Р о ­
Д н р Х о п т я к б у в д у ж е д о б ­ х і д н и х свідоцтв. К о ж н и й в и ­ кійного на Вічний Спочинок English.
Аве. Проситься чл. брати на цвинтар св. Христа в Н. F A r Rockway 7-9486
участь у зборах. — Управа. гатині. П е р ш а світова війна рим г о с п о д а р о м . Н е з н а в п у с к н и к крім д и п л о м у о т р и ­ Арлінггон, Н. Д ж .
застала й о г о в Ш в а й ц а р і ї , "відпочинку, всього мусів с а м мав від д и р е к т о р а щ и р і п о ­ Вічна Пому Пам'ять!
H A S T I N G S ON H U D S O N . N . д е він виїхав як і н с т р у к т о р д о г л я н у т и . Б у л и тоді м о м е н ­ б а ж а н н я у с п і х і в в м а й б у т ­ М. Баран, секр. - F a r m Si Country Поітиа -
У. Піврічні збори Т-ва їм. Т. д і т е й дідича П а р е ц ь к о г о . ти, щ о могли к о ш т у в а т и г о ­ н ь о м у ж и т т є в о м у ш л я х о в і .
Шевченка — в В і д д . о г о д . НА ЛІТО A W
5-ій по пол. в клюбовім при­ В е р н у в с я д о В і д н я , в с т у п и в л о в у нач. д и р е к т о р а : Ч и т о ­ М И К И Т А І ОСЬ, член 192-го
міщенню, 9 Washington A v e . д о Л е г і о н у У С С , а п о в и ш ­ ді, коли д и р е к т о р д а в к і л ь к а В п е р ш е цього р о к у з д і б н і ­ Відд. Запорозька Січ в Гер– ВІДПОЧИНОК'
кімер, Н. И., помер по дов­ Катедж, 3 спальні біля села.
Є важні справи д о полаго­ колі п і ш о в н а ф р о н т , д е б у в бочок м а р м е л я д и У П А , а ші в и п у с к н и к и д і с т а л и сріб­
дження. Проситься членство р а н е н и й . П о в и л і ч е н н ю вер­ німецька п о л і ц і я в и с л і д и л а ні м е д а л і з в и г р а в і р у в а н и м гій та тяжкій недузі, 11 лип­ Надзвичайний відпочинок,. на­
прибути. — Д м . Жупник, го­ ня 1967 p., проживши 72 ро­
н у в с я з н о в у в п о л е і п о п а в ц е ; чи тоді, к о л и н а ш і м о л о ­ портретом Т . Г . Ш е в ч е н к а з ки. Покійний нар. в с. Та– года. 57,500.
лова, ї в . Пециляк, касир, А.
данн, пов. Камінка Струмі– К О Р Р of K E R H O N K S O N , N Y
Вовк, секр. в російський полон. д і к о о п е р а т о р и с и л о ю зві­ д а т а м и й о г о ж и т т я — п о о д ­
Після вибуху революції льнили кількадесятьох се­
ній стороні, т а н а п и с о м „ З а лова. З а х . Україна. Вступна D/al (914) 626-7500
д о У Н С о ю з у 1927 р. Б у в ак­
БРІДЖПОРТ, Кони. Збори п р и ї х а в д о Києва, д е з г о л о ­ лян, щ о с и д і л и в тк.рмі з а в и з н а ч н і у с п і х и в н а у ц і " — тивним членом і довгі роки
Т-ва Укр. Січ - 58 Відд., о
год. 2-ій по пол. в УНДомі, сився д о С С . П о т і м п о ї х а в
н е д о с т а в л е н і к о н т и н е н т и ; ч и п о Другій стороні. З а п р о в а ­ контрольором 192 Відділу. Ш Real Estate Щ
дження медалей, — це за­ Осиротив дружину Марію,
при 500 Галлет вул. Про­ д о С т а н и с л а в о в а , з д а в мату– тоді, коли німці а р е ш т у в а л и сина Ярослава тя дочку 97 акрів, 2000 фронту цо озера, ”
ситься чл. прибути на час. р у і в с т у п и в в р я д и У к р а ї н ­ вояків У П А і з н а й ш л и в с л у г а шкільної управи, зок­ чудовий краєвид, прекрасне
На зборах можна відібрати ської Г а л и ц ь к о ї Армії, з я– н и х н а ш у м а ш и н к у д о п и ­ р е м а д и р е к т о р а ш к о л и . Ме–
Джіні, зятя та невістку 1 З
на розбудову.
внуків. Вся родина с члена­
дивідендові чеки. Проситься сання, а н а ч а л ь н и й д и р е к ­ д а л я б у д е г о р д і с т ю не л и ш е ми УНСоюзу. Похорон від­ 185 акрів, наріжна парцеля,
вплачувати чл. вкладки щ о ­ к о ю п е р е б у в всі п о х о д и і близько каледжу, 2 милі в і д
місяця т а приєднувати д о т и ф в ч о т н р о к у т н н к у смер– тор не з г о л о е н п , щ о в о н а того, х т о її о т р и м а в т а його бувся 13 липня 1967 р. з по­
„гайвею". ставок н а рибу.
батьків, а т а к о ж і .його н а ­ хоронного заведеіінн д о Укр.
Відділу нових членів. — ти. П е р е б у в ш и польський пропала. Прапосл. Церкви прн участи 8TEPHAN OLEKSH?
Управа. щадків. P.O. B o x 348
полон, вернувся накоротко В 1 9 4 4 році Пок'.йниіі п о ­ родшш, приятелів та членів
Слід зауважити, що в за­ У Н С о ю з у на український KERHONKSON, N,Y,
К А Р Т Е Р Е Т , Н. Д ж . Місячні д о д о м у , а потім в и ї х а в д о к и н у в Р о г а т и н , а п 194У при­ цвинтар у Геркімер. Новий тел. (914) 620^7692
збори Т-ва Запорожська Січ В і д н я , д е з а п и с а в с я д о Т о р ­ ї х а в д о А м е р и к и , д о Рочес– г а л ь н о м у о с я г и у ч н і в в на­ Вічна Пому Пам'ять!
- 342 Відд., о год. 1:30 по говельної Академії, я к у теру, Н . И., д е в к л ю ч и в с я у ц і б у л и д о б р і . П р а в д а , б у ­
пол. в клясі ч. 2 при церкві скінчив в 1 9 2 5 році. Потім в г р о м а д с ь к у п р а ц ю . Н а л е ­ л и й критичні замітки, п р о Управа Відділу ВСТУПАЙТЕ В ЧЛШИ
св. Днмитрія. Просимо чле­ УНСОЮЗУ
п о в е д і н к у д е к о т р и х учнів,
нів вирівняти свої вкладки вернувся д о Р о г а т и н а і з г о ­ ж а в д о У п р а в и О б В У А , б у в
та відібрати свої д и в і д е н д о ­ л о с и в с я до праці в Поп. С о ­її Головою. П о п е р е ї з д і д о а л е цього н е о м и н е ш , — - j
Купуйте в підприемогват
ві чеки. — Секретар. ю з і Кооператив. В 1 9 2 6 р о ­ Н ю а р к у п р а ц ю в а в в О б В У А ш к о л я р і с ш к о л я р і . . . Бать­ F U N E R A L D I R E O T O B S fr
що огологиуютьоя
ці о д р у ж и в с я і його д р у ж и ­ і О У А „Самопоміч". В с і П о ­ ки п р и х и л ь н о с п р и й м а л и
^ П о п у л я р н и й в Ізраїлі та на п. Марія б у л а в і р н о ю т о ­ к і й н о г о л ю б и л и і ш а н у в а л и , к р и т и к у і, з у с м і х о м о б і ц я л и m .ЛяпбопГ Theodore WOLINNINJfoc.
поза ним міністер військових в а р и ш к о ю д о о с т а н н і х г о д и н а д о к а з о м ц ь о г о б у л и в е л и ­ Директор ; - V
справ Моше Д а я н заявив у Похоронного Зааедеааяі
своїй промові д о зібраних в ж и т т я П о к і й н о г о . чаві і ч и с л е н н і п о х о р о н и . 80 Real Estate 123 Eaat 7 t b S t r o e t
Єрусалимі 60-ох видатних биз– Повітовий С о ю з Коопера– Іван Б і л о у с WEW TfORK, N . Y . ( t l
нєсменів з 13-х різних держав,
що Ізраїль не може звернути
ХОЧЕТЕ НАБУТИ Д Ш 40L: O B 5-1481
в Н Ю И О Р К У а б о околиці: АСТОРП, Ф Л А П П Н Г ,
С О Л І Д Н А ОВСЛУҐА-
всі окуповані ним арабські
землі з уваги на свою д а л ь ш у ІІдоарк-Ірвіїпґтон, I I . Д ж . К В Ш С , В Е С Т В Р О Н К С або И О Н К Е Р С д л я власної
безпеку. Зокрема він заявився потреби або д л я бнзнесу, маємо В Е Л И К И Й В И В І Р
ПОЖЕРТВИ ПУБЛІЧНІЙ БІБЛІОТЕЦІ
рішуче проти повернення Йор­
данії її колишніх окупованих від 1-родинних д о 36-родинннх домів. LYTWYN A LYTWYi
Ізраїлем посілостей н а д Йор­ Г у р т о к П р и я т е л і в У к р а ї н ­ п о р у ч а т и п р о ч и т а т и їх т е ж UKRAINIAN
даном. ської К н и ж к и в Н ю а р к у — а м е р и к а н ц я м , щ о б у д е н а ­ TRIDENT REALTY CO. FUNERAL DIRECTORS
Ірвінгтоні п о ж е р т в у в а в П у б ­ ш о ю , т и х о ю п р о п а г а н д о ю . 98 Second Avenue New York, N.Y.
AIR C O N D r n O N M D
SERVICE л і ч н і й Бібліотеці в Ірвінгто­ Л . С.
ні, п р и Гров стр., д е с най­
(212) 477-6400 Обслуга Щ И Р А 1 ЧЕСНА.
Віз. тел. Дом. Бюро відчинене від 9 рано д о 7 веч. Our Services A r e Available
893-7845 789-9170 б і л ь ш е у к р а ї н с ь к е с к у п ч е н ­ Anywhere i n N o w Jeraey,
ня, 3 1 ц і н н у к н и ж к у , а м і ж В суботи 1 неділі по домовленій.
CLARENCE J. JOHN ЗАКОРДОННИЙ АВТОР 801 Springfield Avexrae
Ліцензований є л є к т ричннй н и м и : г р у б и й том Історії
ВІТАЄ ВІРШЕМ IRVINGTON, NJ.
контрактор. Виконує праці У к р а ї н с ь к о ї К у л ь т у р и , дво–
промислові, торговельні і при­ т о м о в у повість О л е н и З в и ­ УКРАЇНЦІВ NEWARK, N.Ji
НОВИНКА!
ватні. 674 Rogers A v e n u e НОВИНКА! E S s e x 5-5668
Brooklyn, N.Y. 11226 ч а й н о ї „ В о р о г н а р о д у " , по­ У білоруському католиць­
З А В О Л Ю У К Р А Ї Н И . Історичний збірник УСС.
вісті Б у д з и н о в с ь к о г о , Гор– кому ж у р н а л і , , Б о ж и м Ш л я ­
608 ст. і 72 Ілюстрації 12.00
л і с - Г р о с ь к о г о , Г р і н ч є н к а, хам" з червня 1 9 6 7 p., щ о „ВОРОГ Н А Р О Д У " , О. Звичайної та М. Млако–
For Sale IS
М а к о в е я , П а н а с а М и р н о г о . виходить у М ю н х е н і , н а д р у ­ аого, в двох томах — 938 стор. Ціна з а цілість 510.00 IEIFI N E W `
Ч а й к о в с ь к о г о , Ш к р у м е л я к а , ковано „Звернення до ша­ Мпрон Заклипськнй — Д М И Т Р О В П О В С Ь К Н П ,
ДІМ на П Р О Д А Ж Громадський діяч, стрілецький ідеолог, Вождь
у H I G H L A N D L A K E , N . Y. п о е м и Ф р а н к а і б а г а т о ін­ новних чнтачів-українців",
Листопадового Зрнву, секретар Військових
TCP. П01РЕЕШШ
Поблизу Робітничого Союзу. ш и х , а навіть такі к н и ж к и у в і р ш о в а н і й формі. Його
Справ. Стор. 128. Ціна 1.50 Займається Подорожами
Придатний д о ц і л о р і ч н о г о як , , Р о б і н з о н К р у з о " , — д л я автор Я з е п Г е р м а н о в і ч п и ­ Роман Куігчннськнй. МИСЛИВСЬКІ О П О В І Д А Н ­
мешкання. З спальні, велика н а ш о ї молоді, і „ р о з м о в а з ше, щ о „ Б і л о р у с ь і У к р а ї н а
вітальня, їдальня і загальна
НЯ. Стор. 202. Ціна 2.50
a BRONX, BROOKLYN,
N E W YORK І ОБОЗДКЦЖК
- м и рідня, сім'я с д и н а " , Роман Купчинський. СКОРОІІАД Поема 5.00
кімната. \\'г акра землі, 70 ф у ­ д у х а м и " д л я с т а р ш и х . П Е Р Е М И Ш Л Ь - Західній Бастіон України. Збір­
Ф

Потрібно досвідчених. Постій­ ШТУКАРКА тів берега н а д озером. Рівнож Ц і к н и ж к и з б а г а т и л и у к ­ щ о ,,Мснськ і Київ зпередві–
бонгало з 2 спальнями і ві­ р а ї н с ь к и й відділ П у б л і ч н о ї ку м а л и Г о с п о д а о п і к у " т а
ник матеріялів д о Історії Перемишля 1 Пере– Контрольована тенпорату–
рь– Модерна "^""ffift що
на праця. Добра платня, при­ миської землі. М'яка оправа 4.00
РОМАНА ЗАВАДОЗЖЧА тальнею. Ціна 25 тисяч д о л . закликає обидва народи ужитку ДАРОЯЬ „
ємні умовний. Radius 25 miles По ближчі інформації зверта­ Б і б л і о т е к и і навіть місцевий ^ е д ! р Д у д к о . МОЯ МОЛОДІСТЬ 1 50
Цйш - і тися в Н ю Иорку на телефон: а н г л і й с ь к и й ч а с о п и с (Ірвінґ– с п і в п р а ц ю в а т и д л я визво­ Володимир Кедровськнй ОБРИСИ МИНУЛОГО „ 2.50
arround Morristown, N . J.
GR 7-0344 тон Г е р а л ь д ) з 29-го червня, л е н н я с в о ї х б а т ь к і в щ и н з Валентин Сім'яіщів: СПОГАДИ В О Г Д А Ш В Ц Я „ 1.50 PETER JAREMI
Тел.: (201) 538-6591 помістив п р о ц е д о п и с . неволі. В і р ш о в а н е з в е р н е н н я Замовляти:
ГОТЕЛЬ 129 EAST 7th STREET
Наше г р о м а д я н с т в о п о ­ в о р и г і н а л і зветься , , Д а па– "SVOBODA"
Гарний готель, положений н а д в а ж а н н х чнтачов украін– NEW YORK, HX
і і пі її і !ІІІ її іадіМі)ІВііІіШШВШіІіМіІіЩ ij,eijitiMi чудовим озером, модерні при­ в и н н о я к н а й б і л ь ш е корнста– 81-88 Grand Street Jersey City, N J . 07S0S
міщення, близько українського т н з н а ш о г о в і д д і л у в П у б ­ цав". O R e g o a 4-3588

ПРИДБАЙТЕ ДЛЯ СВОЇХ ДІТЕЙ І ресорту. Поміщує 70 осіб. У л і ч н і й Бібліотеці, в и п о з и ч а ­

повному діянні. Продасться по т и к н и ж к и і д о м а г а т и с я з а ­
причині відходу на пенсію.
ПИТАЙТЕ ПО КНИГАРНЯХ! Муснться оглянути. к у п н а нових, я к и х т а м щ е
Т А Р З А Н , 4 . 5854. Скакунець атакус!
Тел.: (914) 966-4700 н е м а с , з а п о д а ю ч и бібліотеці
Найкращий підручник для початкових клас не тільки автора і т и т у л
р!дношкільного і українського парафіяльного к н и ж к и , а л е , п о з м о з і місце,
шкільництва - ЕВ Праця S
д е м о ж н а ці к н и ж к н к у п и т и .
це и MALE A F E M A L E ш
З а старанням нашого
МИКОЛИ ЩЕРБАКА NEW MEMORIAL PARK Г у р т к а П р и я т е л і в У к р а ї н с ь ­
мас постійні вільні посади у кої К н и ж к и , П у б л і ч н а Б і б ­
ВІРШОВАНА АБЕТКА продапчоиу відділі. Добра на­
года для досвідчених продав­ л і о т е к а в Ірвінгтоні з а к у п и ­
що появилася в розпродажу ців або продавчинь з добрими л а т е ж всі ті к н и ж к н в а н г ­
у виданні УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ манерами. Платня з а умовою лійській мові в я к и х с які
І „СВОБОДИ". або на базі комісійного. Писа­ н е б у д ь , х о ч д е к о л и м і н і м а л ь ­
0 ти P.O. Box 202, Princeton, N J .
Ілюстрації - Е Д В А Р Д А КОЗАКА. або тел. Princeton Memorial ні, згадки про Україну.
Л Ю К С У С О В И Й , К Р Е Й Д О В И Й , ВІЛИИ П А П І Р . Park, 609 585-6802 Т о м у і п р о ті у к р а ї н с ь к і
Ціва - 1Л0 х о л . книжки не повинно наше SUT JOY ТШМЕР TO TEfcfcOfc WHEN A (^TTlfcAL SHkt,L 5 0 Ш Т С 7
Є ДО ВІДБИРАННЯ громадянство забувати, бо F(CGA 86WIW, AN7 ТНЄ H/7E0US eTZMWOTEZ CHARGE?! , -
Замовлення 1 належність слати на а д р е с у : ЗАМОВЛЕНЬ це не тільки с о с о б и с т а при­
Побажані працівники д о від­
SVOBODA бирання замовлень. Гарні умо­ ємність щ о с ь г а р н о г о п р о
вний праці. Багато щедрих нас прочитати в ч у ж о м о в н і й Тарзан і професор обе­ — Нам вдалося! гук– А л е радість з м і н и л а с я н а
P.O.Box 346 - Jersey СНу З, N.J.

тщщшшшш
бенофітів.
EAGLE W A R E H O U S E CO.
160 Lafayette 8 t .
Jersey City, N J .
Тел.: 201 432-1820
к н и ж ц і , а л е через в и п о з и ч у ­ ж а х , к о л и з з а д у чути б у л о
в а н н я т и х к н и ж о к , в к а з у є т ь ­ р е ж н о р о з г л я д а л и с я п о уз– н у в Тейт. зичило \ ' н н в м н ї oHKtrdoj
"V
ся н а з а і н т е р е с у в а н н я ними ннй н а д б е р е ж н и й с к а к у н е ц ь
і Публічна Бібліотека буде беріжжі. заатакував!