І -
f^s-
, УКРАЇНСЬКИЙ
Ч– 46. Д Ж Е Р З І СИТІ і Н Ю ИОРК
st"g-
- -
КОРОТКІ ВІСТКИ
:
Понеділок, 12 березня 1973
З'ЄДНАНІ СТЕИТИ АМЕРИКИ ВИТРАТИЛИ у фіс­
кальному 1971-72 році на військову й економічну допомо­
гу різним країнам світу 11,3 мільярди доларів.
НАПЕРЕДОДНІ 200-РІЧЧЯ ЗСА У 1976 РОЩ у Ва–
ШйНГтоаі будуть випущені нові грошові знаки, вартости
в 1 долар та в 50 центів. Одна сторона сучасних грошей
змінена не буде, а на другій буде вндрукований інший ма­
люнок, яа який тепер проголошено конкурс. Про висліди
конкурсу Повідомить згодом секретар скарбу.
АСТРОНОМИ Н АСТРОФІЗИКИ З ЛЯБОРАТОРП
в Ласадіні, Каліфорнія, майже точно визначили, що слав­
нозвісні кільця довкола далекої гілянети Сатурну не скла–
даіотьея з пороху, а в частинами з маси Сатурну, які у ви­
гляді великих брил майже злилися в одну масу. Виміри
й досліди були проведені з допомогою модерного радару.
Плянеїа tkrypH — єдина з усіх у соняшній системі, яка
кас кільця.
ПОРТИ И ОСОБЛИВО ВАНТАЖНІ ПОЇЗДИ на се­
редньому заході ЗСА працюють на повну потужність, пе­
ревозячи зерно, яке йде на експорт до СССР. а також до
своїх млинів та для безпосередніх потреб населення в ЗСА.
Адміністрація президента Р. Ніксона розглядав великий
Продаж зерна за кордон, як засіб для зменшення ціни на
харчові продукти і нагоду для збільшення посівної пло­
щі в ЗЧЗА, що приведе до зменшення високих федеральних
видатків на допомогу сільському господарству. Хоча тран­
спорт Працює повною парою, залізниці заледве встигнуть
перевезти маси зерна перед тим, як надійде зерно з нового
врожаях
В УРЯДОВИХ КОЛАХ У ВАШИНГТОНІ говорять
про можливість стислої державної контролі цін на сіль­
сько - господарські продукти. Далі підвищуються ціни на
Найбільш основні харчі, і це викликав занепокоєння як
серед населення, так і в Адміністрації президента Р. Нік­
сона та можливо призведе до гострої контролі. В урядових
колах вже є побоювання, що підвищення цін на харчі не
дозволить зберегти підвишку платень не вище як на 5,5
відс, проти чого вже протестує світ праці.
ЛОНДОНСЬКА ПОЛІЦІЯ АРЕШТУВАЛА на летови–
щі 10-ох ірландців, як заігізрілнх у виконанні атентатів у
Лондоні я минулому тижні, в яких один чоловік згинув
'та коло 300 було ранених. Ірляндські католицькі екстре­
місти призналися до виконання тих атентатів, ствердивши,
щоv з 18-тичлеиної групи, яка була вислана до Лондону
у тій терористичній місії, 8 вернулося безпечно, а 10-ох
англійська поліція, арештувала^ „ , – - ^ -, :-. wJte,. ц -– -
У ЗАХІДНІЙ НІМЕЧЧИНІ РІШИЛИ створити спе–
ціяльну поліцій ну групу для поборювання тероризму. По­
кищо у Тій законспірованій поліційній групі працюють
140 молодих мужчин і жінок, які інфільтрують ліві анар–
хістнчві організації, які мають зв'язки з арабськими теро–
рнстаміь
КОМУНІСТИЧНИЙ КИТАЙ ЗВІЛЬНИВ американсь­
кого громадянина Джона Довні, який перебував у китай­
ській В'язниці від 1952 року, і звільнить двох інших аме­
риканських в'язнів у цьому тижні. Це були одинокі аме­
риканці, в'язнеш ще китайськими комуністами.. Джона
Довні звільнено перед плянованим терміном на просьбу,
з якою Президент Ніксон звернувся до Чжоу Ень-лая з
уваги На важку недугу матери в'язненого.
ПРАВОСЛАВНІ ЄПИСКОПИ НА КІПРІ ПРОГОЛО­
СИЛИ своє рішення ,.розвінчати" архиспископа Макаріо–
еа, До^Ч)ЛІтнього президента Кіпру, за те, що Макаріос
Не послухав їх кількакратних закликів виректися світської
влади. Президент - архиєпископ Макаріос назвав те рішен­
ня ,,сяшлною змовою" і заявив, що не піддасться шанта­
жеві єпископів. Але особа Макаріоса може привести до
громадянської Війни: він є за збереженням самостійвости
Кіпру, а Його Противники - за приєднання до Греції.
Українська Студентська Громада
в Нюарку потребує книжок і грошей
Киижхак ^Свободи" і УНС для Студентської Громади в
Нюарку. Директор книжкового відділу „Свободи" п. Петро
ПостоіОок вручає кілька ІЗ пожертвуваних для них 50
книжок Лярнсі Маціборськііі, яка керує теперішньою ак­
цією Громади щодо збірки книжок для студентської біб­
ліотеки, Ліворуч сидить інформаційний референт Грома­
ди Ігор Школяр, за ним стоїть співробітник редакції „Сво­
боди" і стнлендиет УНСоюзу в журналістиці в Ню-Иорк–
Ському університеті Юрій Вірт. Праворуч сидять Ольга
Нагірна та опікун Української Студентської Громади в
Ратґереькому університеті проф. д-р Євген Фе до рейко.
Джераі Снті. - 3 кінцем цію, та головно про бажання
минулого тижня „Свободу" скомплектувати бібліотеку
знову 'відвідали представни­ англомовних і українських
ки Уїфіфгської Студентської видань на українські теми.
Грома|Йн, одної з найбільш Кругло півсотні таких кни­
активних наших студент­ жок передав їм в імені Ук­
раїнського Народного Союзу
ських тромад в країні, інфор­ і „Свободи" директор книж­
муючи nf)o свої наглі потре­ кового відділу „Свободи"
би: фонДн і книжки. Відві­ п. Петро Постолюк. Студенти
давши редакцію разом зі сво­ з цієї громади вже почали та
їм оцікуїгом в Ратґерському продовжують в Нюарку-Ір–
університеті проф. Федорен– вінгтоні відвідувати україн­
кой, .ффйрвхж з одушевлен– ські установи та поодиноких
таш– говорили про свої, пля– громадян, збираючи книжко.
ки, к к і іффчвілкгі ЇВКОЖ ОК– ві і грошеві пожертви на
fctKy с З Д е а ї с м ^ публіка. свою працю. „ зв'язку, з відновленням і л г д ^ Н і/адяда швстців україии– Збори відкрив гапова Окруж– (Закінчення на crop. 3-ій)
k`V^.:4u-r^.-
Редакція 1 МИНіїїЦЦІІТі
: 2
"Svoboda' , 81-83 Grand 8U
Jersey Ctty. N J . ОТЗОЗ v
434ЧИЗТ ,г.
434-0807
УНСоюзу: 435-
— - Твл. з Ню Hopwv: -—-
BArcly 7-4125
УНСоюзу : BArcly 7-3337 '
ЩОДЕННИК UKRAINIAN DА ІL\ k -хФ
-^
ВІВТОРОК, йЗ-го Б Е Р Е З Н Я 1S78 Ц Е Й Т Ш 1 fc CENTS
JERSEY CITY and NEW YORK TUESDAY, MARCH 13, 1973
HWK I I
No. 46. VOL. LXXX. д
-
-
Президія Політичної Ради УККА Уряд де-голлістів виграв вибори НТШ влаштувало Наукову Ш
нараджувалась над актуальними у Франції Шевченківську Конференцію
Париж. — В минулу неді внавечер'я виборів через ра–
проблемами Ню Порк, (Р.К.). — Упра– над 40 наукових праць, хіе–
лю відбулася у Франції 2-га діо-телевізію, в якому він ще ва НТШ і дирекція Філоло– реважно з ділянки фізіоло­
Ню Иорк. — В суботу 10 вав про нараду Президії УК­ частіша парламентарних ви­ раз престерігав проти небез­ гічної Секції у ювілейний ; гічної хемії, численні шдрУ”у–
березня відбулося тут в Ук­ КА, яка відбулася поперед­ борів у Франції, прц чому пеки скасування у Франції рік НТШ вшанували свого | ннкн хемії у трьох мовах де
раїнському Інституті Амери­ нього дня, зокрема про обрано тоді додатково 60 громадянських вольносгей, Патрона Тараса Шевченка І поклав великі заслуги, JOc
ки у полудневих годинах за­ раїнські наукові студії парламентарних послів. На якщо до влади прийдуть окремою Науковою Конфе– і голова Української ТерНВЧ^–
сідання Президії Політичної Гарвардському уніве; основі вислідів виборів 483- марксисти. Всі передвиборчі ренцісю 10 березня 1973 р. в, логічної Комісії, у працях х^е–
Ради Українського Конгре­ Президія УККА рішила ох мандатів з-посеред усіх опити передбачували вибор­ Українському Інституті Аме– нічної термінології. щ
сового Комітету під прово­ бути ширшу інформаційну 490. де-голлістн осягнули чу перемогу соціалістично– рнки. Конфеї)екцію відкрив і Пр^ир. д-р О. АндрушкІВ
дом її голова проф. І. Вов– нараду з участю авторитеті^ 271, а соціялістично–комуніс­ комуністнчного бльоку. Вна– і нею проводив директор Фі– доповідав J черги про „Івана
чука. Звітували голови Ко­ них причетних до студій ук 4 тичний бльок 178, при чому слі;іку оцих виборів режилі лологічної Секції проф. д-р Пулюя предтечу Рент^е–
місій — закордонної проф. раївськнх чинників. Визви; .'соціалісти здобули 105 ман– де-ґоллістів буде збереже­ В. Лев. Інж. Р. Кобрниський на". Заслуги фізика Пулюя
Вовчук, внутрішньої ред. І. чено дату найближчого иде^|латів і комуністи 73. Центро– ний налмешпе на дальших дав підсумки праці Товарн– j торкаються дослідів в ДІЛЯІІ–
ві п а ^ - ^ ^ 2 8 „ ^ ^ 5 років. Великою прикрістю
Кедрин - Рудницькнй, еконо– карного засідання ПоЛітнч– ства та інформував про під– і ці електричних розрядів в
І „незалежні" 22. Щоб мати для уряду була виборча по­ готову Ювілейного Науково– галах, молеку.'іярної фізхня
мічної — проф. І. Телюк і ної Ради на суботу 14 квітч, більшість у нижчій палаті разка міністра закордонних
шкільної проф. Б. Федорен– і ня ц. р. з двома доповідями французького парлнме н т у справ Моріса Шумаяа, який го Конгресу, що відбудеться І та електротехнічних зміинзйс
ко. Після кожної доповіді проф. К Савчук доповідати­ треба р о з о о р яджати 246 втратив свій в Ню Порку і по більши?: \ струмів. Пулюй с вннахідни–
ПОСОЛЬСЬКИЙ
відбулась коротка дискусія. ме на тему „Американська мандатами. Таким чином де– мандат і таким чином також скупченнях нашої громади і ком лямпн-туби його ж Ц^–
Проф. L Вовчук поінформу­ закордонна політика й укра­ голлісти осягнули повну пе­ свій міністерський пост. З на провінції. Д-р Л. Луців і ні, що дас невидні промені,
вав про підготову до майіфе– їнська визвольна політика" ремогу, бо мають більшість видатних постатей фрашгу– доповідав про нові цікаві до– j які дістали опісля широке
стаційяої акції в 40-ві роко– і ред. І. Кедрин „Громада - і навіть без обов'язкової під– зького політичного с в і ту сліди щодо чотирьох заха– і застосування в медицині. Пу–
виин великого голоду в Ук– основна клітина української тримкн від центрових пар– ввіі'шіли до парляменту Жан лявннх книг поезій Шевчен– І люй зазнайомився в Вірц–
раші, як також поінформу– спільноти в ЗСА". ка, писаних на засланні. Д-р І бурзі з фізиком Рентгеном.;!
тій. На такий вис лід виборів | Жак Серван-Шрайбер і кол. Луців зазначшз, що Поет му– і з ним поділив він заслуги У
вглннув, мабуть, виступ пре– і прем'єр Жак Шабая-Дель–
зидента Джорджа ГІомпіду І ча. сів берегти свої поезії перед винаходів ікс-променів, зна­
Українці взяли участь у семінарі конфіскатою, так як і сьо­ них у цілому світі, як проме­
годні українське вільне сло­ ні Рентгена.
про канадську багатокультурність У цьому тижні комуністи звільнять во зберігається у позацензур– В доповіді п.н. „В дусі
нігх публікаціях Самвидаву. Шевчеикового заповіту Ми–
Калгарі (ОПУС). Захода­ нічної преси й т. п. В вислі–; дальших 140 полонених у В'єтнамі З нагоди ювілейного року І хайло Грушевськнй писад .1
ми Федерації Канадського ді групової дискусії, а опіс– ,,
Громадянства (Канадіян Сі– ла пленарних дебат, прийня­ Сайгон. — В'єтнамські ко­ рядом Південного В'єтнаму чергові прелегенти доповіда– і творіоз історію УкpaIни ьф–
тезен Федерейшен) відбув­ то резолюції, м. ін. і в спра­ муністи заявили, що в сере­ Комуністи заявили, що при­ ли про працю та науковий \ проф. д-р М. Стахів з'ясував
ся тут у днях 4-5 березня ві поширення статті 38 Ка­ ду або в четвер цього тиж­ тінюють заповіджене звіль­ дорібок визначних вчених - і постать Грушевського, як ЇЙ:
семінар про канадську бага­ надського -Моаного Акту з ня вони звільнять дальших нення 750 піаденно-в'стнам– членів НТШ. Проф. д-р П. і значного історика і теорій
токультурність, її соціальні, 1969 р. в дусі4 рекомендацій 140 американських коШйнх ськнх полонених в місцевос­ Ковалів дав образ заслуг і j української історичної щко–
мовні, економічні та консти­ „груп і осіб із 1967 й даль? полонених, при чому 110 тях Дук Фо і Там Кі тому, праці акад. Степана Смаль– ;j ли його імені. Проф. СтаХІВ
туційні аспекти. Семінар від­ ших років, а теж і Слеціяль– вернуться з полону у Північ­ що південні в'єтнамські во­ Стоцького в ділянках укра– описав величезну працю до.
крила й проводила ним пре– ної конституційної Комісії ному В'єтнамі і 30 у В'сткон– яки перевели, порушивши їського мово– і лiтepaт^^к>-; Грушевського, як голови
зндентка Федерації Соня Ро– Парляменту й Сенату з 1972 ґу. До кінця цього місяця перемиря, збройну дію поб­ знавства. Акад. Смаль-Стоць– і НТШ у Львові, як директо–
едер із Вінніпегу. Він поді­ р." Йшлося про більші ио– повинні вернутися з комуні­ лизу одної з тих місцевос­ кий иодав у своїх працях ка– \ ра Історично - філософічної
лявся на дискусійні групи зитнвні й детальні провізії стичного полону у В'єтнамі тей. Однак припускають, що укову об'єктивну правду про і Секції НТШ, автора „Історії
під проводом проф. К. Кар­ для інших етнічних мов у всі американські воєнні по­ ця справа буде поладкаиа походження української мо– | Українп-Руси", а ДОЛІ,,^,ЦНІЄ–
динала з Калгарського уні­ Канаді, як ті, що їх дас зга­ лонені, І ДО ТОГО^ЛЧЯЙ^ЛВС на -і-членній Військовій Ко­ вн та її правдиве місце серед рел до історії У і ф ^ н к \ т а
верситету, проф. Яр. Рудни– даний 38-ий параграф Актуй .закінчитись відклнхування місії у Саяґояі. Внаслідку слов'янських мов. В літера - і інших творів. V
цького з Манітобського уні­ У цілому семінар у К а л г а 4 | . а м е Р , ш а н с ь к І П С в 1 й с ь к ' з п л ' рішучої постави американ­ тутюзнавстві акад. Смаль– і На закінчення, цісї коифе–
верситету та інших. В групі пройшов, 8 великим у е ш х о і і я о „ 3 Договором про зашн– ців на тій Комісії, зокрема ^тоцьхий подав нову методу j ренції проф. д-р Р. Осінчут.
останнього лрпймадц участь К^ім вище з г а д і и ш х т к р а т ^ . ^ ^ М Й а " У В с т н а м , 3 Л генерала Джілберта Г. Вуд– вивчення творів Шевченка, подав сильветку проф, д-рз.
з украййЙв^ Шй– Н. ^Вапгук д І в ^ п ^ и Ж у ч а т д . ^ Г ^ ” . ц . Р– З, амернканськосо варда г акд^^д04?ї9виа Лівкь– зазначуючн, що народна піс-І М. ІІаіічиткяз^гяк-кїйиачио–
із Вінніпегу й М. Николяк з І. Л. Лайчук. д-р А. Мали боку заявлено, що Америка чному В'єтнамові ультима­ ня була основою у творчості) го елеціяліста– лікаря, оргайі–
Калґарі. Головну увагу при­ цький, проф. М. Гарасимів, припинить відкликуван н я тум . загтюзивши– бомбарду­ ШевченКа. В доповіді п.н. затора української медичної
свячено буую мовним аспек­ як члени Наукового дослід– своїх військ, якщо комуніс­ ванням, лівнічпо-в'егнамсь– ,,Іван Горбачевський як до– науки і громадянського ДІЯ'
там багатокультурнЬсти, дб– чого Центру Канадських Ет­ ти робитимуть будь-які пе– ські комуністи забрали геть глідник і педагог" проф. д-р ча та мецената. Інж. М Ілі–
меженням СІБіСі щодо ін­ нічних Студій Калгарського решкоди у звільнюванні по– і з колишньої американської М. Зайцев говорив про по­ ків говорив врешті про ІНЖ.
ших мов, справам, т. зв. ет­ університету. лоневих. - чого не перед– І бази в піанЬшій Частині Шв– стать цього визначного вче­ Юрія Кондратюіса і його тео­
бачаеться. Труднощі у ви– І денного В'єтнаму Хе Сань ного, як дослідника синтези рії завоювання міжплянегар–
міні полонених постали між | встановлені ними там крадь– сечової кислоти, а далі нук­ инх просторів. Доповіді пре–
Українознавчі отудії і оправу майбутнього комуністами і державним у– | кома тзотилІУГукські ракети. леїнових кислот та інших леґевтів, які не мали змоги
біохемічиИх процесів люд­ особисто взяти участь в На­
української групи в ЗСА обговорювано Вбито в атентаті губернатора ського і тваринного організ­ уковій Конференції, .відчитав
му. Горбачевський видав по– інж. Р. Кобрниський. . -`'.
на зборах у Пассейку Бермудських островів
Пассейк. — 3 ініціятиви кого життя на терені ЗСА,
Відділу УІСКА в Пассейк– які мають безпосередне від­
Гамнлтон, Бермудські ост­ своїх детективів які мають У Ню Йорку відбувся Шевяенктський ;
Кліфїоя тут відбулися 11-го ношення до питання збере­ рови. — Тут проголошено допомогти місцевій поліції у
березня збори громадянства, ження та розвитку україн­ винятковий стан у зв'язку з слідстві та розшуках за атен–
ііонц,ерт у приявності півтори тисячі о е й .
на яких були обмірковані ської етнічної групи. Він атентатом на губернатора татчнками. Урядові кола від­ Ню Иорк (С. Ч.) - В не­ кала молода „Думка", при
питання українознавчих ди­ звернув увагу на нові тен­ Бермудських островів сера мовляються від будь-яких ділю П березня відбувся тут фортепіяновому акомпаяія–
сциплін на Рутгерському у– денції в державній політиці, спекуляцій н а тбму причин великий концерт у поклоні менті О. Куйбідн. МодссІв
аіверентеті, а також заторк– які знаменує в і д х і д від Ричарда Шарплеса 11 берез­ атентату і які чинники мог­ Т. Шевченкові, патронові солістка Хр. Осадца-ііавкг
нені актуальні проблеми ук­ ще недавньої політики т. зв. ня, який загинув від куль ли б за цим атентатом стоя­ Наукового Т-ва Шевченка 8 сіс - меццо-сопраао ЙІДСЙІ–
раїнського життя в ЗСА. перетоилювального казана атентатчнка чи атентатчиків ти. Як відомо, на Бермудах 100-ліття його заснування. вала чотири пісні, при ЯКОІІ–
Проф. Тарас Гунчак, дирек­ до політики культурного разом зі своїм адьютантом продовжується напруження Понад 1.5D0 осіб прийшло паніяменті д-ра І. Сопевнць–
тор історичною хепартамея– плюралізму, що відкриває капітаном Г. Саєрсом. Винят­ між білим і– чорним населен­ вшанувати свого найбільшо­ кого. .v`
ту Ратзгерсьного університе­ перед етнічними групами в ковий стан проголосив в. о. ням, що почалося ще 1968 го генія та столітній Ювілей Другу частику концерту
ту, поінформував про систе­ ЗСА кращі можливості та губернатора Іян Кіннер. який року. Сер Ричард Шарплес найстаршої української ус­ започаткував чоловічин, хор
му українознавчих предме­ перспективи. Він також на­ одночасно доручив поліції був призначений губернато­ танови. Концерт відбувся за­ ,Лумка" піснями ,,Сонце звк
тів на цьому університеті, голосив необхідність для ук­ поробити всі заходи, щоб від­ ром в жовтні минулого року, ходами Комітету Украінсь– ходіггь" і „Косар" зі сольо­
висловлюючи думку, що ук­ раїнської спільноти в ЗСА ма­ крити вбивників. У зв'язку з а останньо його досить го­ ко-Амернкаяських Організа­ вим виступом М. Бурчака^
раїнська студіююча молодь ти і здійснювати власну на­ цим, що Бермудські острови стро критикували в часі дис­ цій - Відділу УККА та На­ під диригентутюю холодоїр
повинна максимально вико­ ціональну політику та под­ є бритійською колонією, кусії над справами бюджету укового Товариства ім. Шев­ діфігґента А. Бриттана, ifa
ристати цю нагоду. Як відо­ бати про наукову лідбудову Скотлянд Ярд вислав групу | в легіслатурі ченка в залі Стайве з а н т тист Є. Курило прорецнту–
мо, йдеться тут про цілу такої політики у формі сис­ Гайскул. В пропрані кон­ вав ,ДІскуіанія,' Т.
програму украінознав н и х тематичних та глибинних - \ церту вперше виступила на ка. за що публіка кагор
дисциплін (мови, літератури соціоетнічних студій нашої Юліян Баранюк лереобракий ка голову ширшому форумі м о л о д а ля його довготривалими `SSSf
..Думка", Дівчата і хлопці у лесками. Соліст МетрОполі–
та історії), які с акредитова­ групи та вивчення її потреб
ні і з яких наші студенти і можливостей. Над обома Окружного Комітету УНС в Нюафку віці 8-14 років під орудою І тальної опери А. Добрялсь–
можуть повністю скорнста– доповідями вив'язалася дов­ Нюарк. — Річні Загальні ної Управи Юліян Баранюк, молодої диригентки Яри Ке– кнй, баритон, відспівав тррг
ти. Проф. Гунчак підкрес­ га дискусія, яка виявила Збори Окружного Комітету вітаючи учасників нарад, а кіш. Концерт розпочато ме– І пісні й одну, як паддатоск,
лив, що дальша розбудова живе зацікавлення обгово– і Відділів УНСоюзу Нюарку зокрема гостей з централі - лодісю американського гим–; при аконпаніямеиті Джоаи
українознавчих дисциплін рюваиою п р о б л ематнкою. | та околиці, які відбулися тут головну касирку Уляну Дя– ну, який відіграла на форте– І Дорнеманн. Піснями „ Ч и я і
буде залежати від того, на­ Зборами проводила прези–, Ю-го березня в залі іТІДо– чук. заступника гол. предсід– піяні Хр. Зубрицька-Янг. За– І ще зійдемось звову" j і,ЛИф
скільки буде заінтересова­ дія в складі Володимир Ба– j му, перевибралн одноголосно ника Володимира Сохана і повіт відспівав мішаний хор | в неволі" — мішанвй хор
них студентів, які б запису­ Калець — голова та Іван \ Юліяна Баранкжа на голо– асистента керівника органі­ ,Лумка", соліст І. Замятпй,! ,,Думка" зі сольовими васту–
валися на окремі предмети. Буртик — секретар. Органі–' ву і рішили посилити з наго– j заційного відділу Степана дир. д-р L Соневнцькнй. Ве– і пами солістів: О, Новицькз-–
Нав'язуючи до інформацій зацісю наради займалася п-і дн 80-ліття „Свободи" член– і Гаврнша. Після устійнення чір відкрив голова Комітету! Замята, І. Замитий і Є. Твіт–
проф. Т. Гунчака, д-р М. Со– Марія Стефанів, голова Від­ ську кампанію. До Окружної \ порядку нарад проголосив Об'сдваннх Організацій адв.! ла закінчено ту яатріотичду
сновський заторкяув ряд за– ділу УККА в Пассайк– Клі– Управи, крім голови Ю. Ба– предсідник Р. Гутлевич. Промову допо-j мистецьку імпрезу. Україн–
однохвилнину відь виголосив головний се– j ський національний гимн,
садничих проблем українсь­ фтон. ранюка, були обрані: заступ– І мовчанКу для вшанування кретар УНСоюзу д-р Яро– j за інтонований хором ,,Дуа|^
ннкн голови — Іван Іваник і | померлих членів Округи, а слав Падох. Пісні ,,Думп!ка", відспівалв всі приявні
Осип Воробець. секретар — І тоді зарядив вибір президії, моГ' і „Поворот у рідний j Сценічне мистецьке оформ–
Українські мистці ексліоргсу д-р Леонард Луценко, касир до якої ввійшли: Володимир край" з репитацісю в лер– і лення виконали Т. Шевчук
— Мирослав Демчук, імпре– Роговськнй, як предсідник і шій пісні Б. Прядки. внко-Іта інж. Т. Прияк.
відмічені в європейській публікації зовнй референт - Омелян Стефан!я Стеців, як секре–
і
У видавництві "Private Lib­ національного зацікавлення Твардовський, члени Управи j тар. Протокол з попередніх
raries Association" в Англії екслібрісом, ця книга спри­ -, Стефанія Стеців, Мнхан– І річних Зборів відчитала С Українська письменниця в Бельгії -
вийшла монографія "En­ чиниться до більшого ін­ ло Отрок, Леся Назарук, Ва– j Стеців, а вслід за цим прн–
graved Bookplates" - Евро– тересу в цьому міньятюрно– І силь Колюбинськнй, Анна і ступлено до звітування Уп дістала нагороду ,
пенський Еклібріс 1950-1970, інтимному роді мистецтва. Гнатюк, мгр Омелян Ґруб– равн. іСліян Баранюк поін– Брюссель. За роман батька українця, П к а т і - ^
під редакцією Марк-а Севе– Недавно в Літературно-Ми– ський, Людвік Мнгаль. Воло–! формував про виконання Ок– „Мала жінка із синіми очи­ бельгійка Із Льсжу. Пись­
димнр Роговськнй, Володи– j рутою 80Sfe членської квоти, ма" бельгійська 30-річка вн– менниця є замужем за редак^
рін-а та Антоні-я Райд-л. Ця стецькому Клюбі в Ню Пор–
книга охоплює триста євро­ ку відбулася ретроспективна мир Боярськнії, Володимир і про успішний другий Стей– йьменниця українського роду тором журналу гУЛя Шз””щ
Сиваник і Теофіль Клебан; | товий День УНСоюзу та по лінії батька Ірина Стецнк
пейських мистців екслібрісу, виставка екслібрісу із збірки Контрольна Комісія — Воло– j плянування третього, як теж одержала між 88-ма канди­ Льезкі, працює бібліотекар^
між ними наших: Я. Гніздов– д-ра Миколи Кузьмовича, що днмир Шпирка (голова), Я– j про підготову спільного від– датами літературну нагороду кою. Бюлетень „Вісті 4 р
ського, Л. Гуцалюка, Ж. Ле– дала акуратно дібраний пе­ рослав Леськів і Люцина і значення йсімн Округами „Віктор Россель" ' – бельгій­ Бельгії з 7-го січня ц.р. під­
вицького, А. Сологуба та Т. регляд розвитку екслібрісу Олесннцька. У вступному стейту 80-ліття „Свободи" ське відзначення за прозу дав думку, щоб молоді украє
Венгриновнча; про всіх них в українському мистецтві. слові предсідник Зборів Во– j бенкетом в Джерзі Ситі. Ко– французькою мовою. Роман їиські літератори познайоми­
поміщено короткі біографіч­ Минулого року, у Видавницт­ лодимир Роговськнй підкре­ роткі звіте склали секретар присвячений відомій свого ли п-і Ірину Стецнк з укра­
ні дані й вміщено репродук­ ві, св. Софії у Бавнд. Бруку, слив велику ролю УНСоюзу Округи Володимир Роговсь­ часу маркізі де Брензільс з їнською тематикою та проб­
Н.Дж., tifat жал ,,КиижковкЛ
ції екслібрісів Гніздовського, знак пмиадвяіРятників'Ч поя– та закликав Відділи Округи кнй та касир Мирослав Дем­ 17 століття, яка зі”Ьдом Пере­ лематикою. Нагорода ім. Bw-
Гуцалюка і Векгриновича, У вняаов збірка ПО екслібрісів подвоітн членство Округи. чук, а голова Контрольної бувала в манастарі. тора Россела в однією із яшв–
зажливіших літературних
П-і І р я м СТІЦЙК ^вала| нагород у Бельгії.
:.-
1 1 і
ЇЙ
- .--
-. . 1
' ч'

- `

mm
СВОБОДА, ВІВТОРОК, ІЗ-ГО БЕРЕЗНЯ іт ч,ш з
Лука Луців Любов Коленська
ДВАДЦЯТЬ ЛІТ ПО СМЕРТІ СТАЛІНА
SY0B0DA
OKlAtMIAN SAUV . (ст.).— 5гго березня ц. р. му не прийнято Тієї пропо­ „ІДЕЙНА БОРОТЬБА НАВКОЛО ЗРАЗОК УНІВЕРСАЛІЗМУ
- іЮ минуло двадцять років від зиції. СПАДЩИНИ Т. ШЕ8ЧЕМА"
Шиваажп Newspaper published dally except Sundays, Mondays ft дня смерти Сталіна. З цієї Друга стаття - це інтер­ Іскриться сніг, дзвенить на за п о ч и н о м філо­
BoJIday. (Saturday Д koaday іжиев coml5ned) by tbA Ukminlan нагоди у літературному до­ в'ю кореспондента Солсбері (3) сміх і на санчатах у велико­ софа ВодьтегЖ KOjWr-який
National АаШа. Inc. at 81-83 Grand St., Jersey City, N J . 0T303 му розгоні до оселі Трогеи вважав, що в є в т ральна
Second Сіам Postage paid at tba Poet Office of Jersey City, N J . датку „Ню Иорк Тайме" з Валерісм Чалідзе, що та­ Пишучи про Данила Мор– шкурі... Українці, в Галичині з'їжджають діти; двоє дівча­ Швейцарія - найяраще мі­
Accepted for mailing at special rate of postage provided for by вміщено, дві статті - інтер­ кож недавно прибув з Со­
Section 1180 of Act of October 3,191? - authorised July 31,19ia в'ю. В першій Иоснф Брод– встського Союзу, де був од­довця (1830-1905), Комишан– знали це давно, вони мала ток з Фінляндії та Греції і сце для дітей - сиріт з різ­
P.O. Box 846 ськпй. недавній совстський ним із організаторів Коміте­ ченко ще раз твердить, що під боком москвофілів, які хлопець з . Тибету. З їхніх них країн світу. ? V - \ . '
дисидент, якому в 1953 р. ту оборони прав людини. „ті ліберально - буржуазні мали опіку не тільки мораль­ уст зриваються слова ні­ Фонд на оселю і школу
Ь NJ . 67808
було 13 років, розповідає, що В день смерти Сталіна Чалі­ критики 50-60-нх років мину­ ну від своїх російських „бра­ мецькою мовою. Висідаючи склали приватні громадяни,
лого віку, які зазнали впли­
Патріотизм, н е пропаганда того дня зібрали всіх учнів дзе мав дванадцять років.Він ву з боку російської револю– тів". з санчат, вони розходяться: і теперішній й бюджет ста­
його школи до великої кон– народився в Москві, батько В Галичині пізно пізнали хлопець до тибетського до­ новить мільйон долярів. Від
- -; '.-.,Л ` - V . J - ційно-демократнчноі естети­ мнка, удекорованого кили­ часу заснування оселі доте­
Радість людей, які після років комуністичної неволі цертової залі. Дітям сказали його був'грузин, мати поль­ ки, глибоко розуміли суть Шевченкові твори, бо аж в мами з Гімаляїв І картинами пер перебувало в НІЙ. 1000
вертаються до своїх родин і приятелів, природна, і нема припасти навколішки. Пар­ ка. Вчився в Грузії. творчости Шевченка, давали 60-их роках, коли почали
у виявах такої радости ніякої сенсації. Але коли інвалід, тійна секретарка, вкрита ме­ Чалідзе каже, що коли б їй загалом вірні оцінки, але друкувати твори поета в пе­ з краєвидами, де на задньо­ дітей з Англії, ^Франції,
колишній восннополоненнй, назустріч якому біжать дру­ далями, вийшла на сцену і тепер з'явився в СССР новий не могли, природно, осягну­ ріодичних виданнях: „Be чер­ му пляні шпилі високих ШваЙцарІІ, Німеччини, Ма–
гір; дівчинка з Фінлядії . - дярщини Польщі, Фінляндії,
жина і діти, падас на коліна й цілує американську землю, заверещала: „Плачте, діти, Сталін, то його не позбули­ ти до кінця всю велич Кобза­ ницях" (1862-1863), „Меті" до домнка, урядженого за Греції, австрії, Тунісі!, Ти­
то це — зворушливий образ, що розкривав загадку того плачте! Сталін помер. - І ся б, хіба щойно з , Його ря" (192). (1863-1865), „Ниві" (1865),
модерним скандинавським бету, Кореї, Індії. J ^ , ^
феномену, яким с найбільша могутність і найбільший до­ сама стала заводити. Не бу­смертю. Він мас враження, М и х а й л о Максимович „Русалці" (1866) та „Прав­ стилем; дівчинка з Греції —
бробут у світі держави, що не має ще 200 років свого іс­ ло ради і діти почали пхинь­ що для пересічного советсь– (1804-1873) спершу захоп­ ді" (1867-1897). В 1867 p. К. до домнка, де на картинах, В КОЖНОМУ 3 lftfTH домів
нування'. Найближчим джерелом цього феномену с жагу­ кати, а далі й ревіти. П'ять кого громадянина всі сталін­ лювався Шевченком, пишу­ Сушкевнч видав першу кни­ у взорах стародавніх.ваз і в оселі, живуть різні. ляаціот
чий патріотизм поруч із тугістю, підприємливістю і пра­ днів у радіо ке було чути ні­ ські страхіття вже забулись. чи про нього: гу „Поезій Т. Шевченка", а нальні групи цо, 14jl8 осіб
цьовитістю американської людини. У кожній країні сві­ чого, як тільки похоронні Теперішній совстський гро­ рік пізніше другу. Це було кераміці віддзеркалюється під наглядом „батьків", зви,:
ту є патріоти. Американці не с тут внйнятком, але пове­ марші. мадянин каже, що за Сталі­ тоді найповніше видання історія її батьківщини. чайно - подружжя^ тій ж
Твої сльози росицею Шевчевкових творів, в якому Із статті в „Стар Ледже– національності!. Діти.,закін­
дінка американських воєннополоневнх, Що вертаються Бродський признається, що на „був порядок". Та це ли­ По степах спадали;
на Батьківщину, пригадує велич такого патріотизму і по­ тоді він соромився, що не ше такий спосіб висловлюва­ надруковані були такі пое­ рі" довідуємося, що ці діти чують початкову школу, в
Твої пісні — соловейком ми: „Кавказ", „Сон" (У вся­ мешканці дитячого села в якій викладає їхній. і,бать–
требу його в часах кризи, яку переживає батьківщина. плакав, лише пхинькав, але ти своє невдоволення з тепе­ В садах щебетали.
В'єтнамська війна, чи радше невдачі у В'єтнамській тепер гордий з цього. А не рішнього правління. Одначе, кого своя доля), „Холодний Швейцарії іменн Иоганна– ко", професійний учитель,
війні з вини помилкової американської стратегії й такти­ плакав тому, що в німецькій в Грузії останнім часом всю­ Та пізніше він поправішав яр", „Великий льох", „Субо– Генріха Псстальоцці. Вони навчаючи німецької, мови і
ки, внесла була глибокий фермент в американське сус­ граматиці було р є ч ення: ди можна бачити портрети і критикував Шевченкові по­ тів", „Розрита могила", „Чи­ члени великої спільноти Бв– мови країни їхнього похо­
пільство. Постала ціла верства „пісяіків" і „в'стніків", які „Унзер фюрер Сталін..." То­ Сталіна, хоч цього тирана еми, не бачачи мистецтва в гирин". Не дивниця, що в ропейського Континенту і дження, а по полудні в
влаштовували по Америці, особливо у Вашингтоні, похо­ ді жиди передавали з рук до грузини ненавиділи, казали, такій прегарній поемі, як Галичині починали дивитися Азії. У кожному кіоску. Пів­ спільних класах діти вивча­
ди, демонстрації, бешкети, завжди під гаслами „мир, не­ рук лист, підписаний Ерен– що він не грузин, а осетин „Наймичка" і твердячи, що на Шевченка, як на поета, нічної Швайцарії можна по­ ють різні предмети згідно з
гайно, зараз, за всяку ціну!" Бонн називали В'єтнамську бурґом, Ботвінніком і інши­ (осетини, це кавказький на­ в поемах „Гайдамаки" і що бажає національного ви­ бачити поштівки із зобра­ навчальною програмою. Під;
війну „брудною", і єдиного її винуватця бачили в амери­ ми знатними жидами, в яко­ род, що нараховує 300.000 „Чернець" немає історичного зволення, а на Україні під­ женням цього села. Воно за­ час трирічного курсу в
сноване в 1946 р. і в ньому спільній середній школі діти
канському Президенті, ніколи ні словом не таврувавши му було сказано про вину душ). кольориту тавірности зобра­ креслювали більше соціяль– вивчають англійську1 або
комуністів, наче б вони були до тієї війни і її причин зов­ жидів супроти СССР у зв'яз­ Чалідзе вважає, що пре­ ження подій (202). ний бік у Шевченковій твор­ живе тепер двісті дітей.. г
сім непричетними. Поведінка вчорашніх американських ку з обвинувачуванням жи­ зидент Ніксон спричинився чості. Комишанченко згадує Кожна національність має французьку мову,' а' відтак
В п'ятому розділі першої Данила Танячкевича (Гри– тут свій окремий домик, ула– або залишаються -тут, або
полонених, звільнених унаслідок договору з 27 січня ц. дівських лікарів, що отруїли до зросту поваги комуністи­ частини на 18-ох сторінках
р. про перемир'я у В'єтнамі, —'.це нищівний акт обвинува­ Сталіна. Говорили, що цей чної партії в СССР тим, що пишеться про „Шевченка в цька Будеволю, 1842-1906), дженяй так, щоб його меш­ висилають їх до країни, звід­
чення проти всіх отих пацнфкггичних малодухів, які сві­ лист появиться у „Правді", переговорював із генераль­ галицькій критиці". Автор Є. Згарського (1834-1892) і канці почували себе так, на­ кіля вони походять;' Іцоб мо­
домо чи несвідомо тяглися на мотузку комуністичної про­ але ніхто його не бачив. За­ ним секретарем КПСС Бре­ невірно пише, що, мовляв, Ксенофонта КлимковиЧа че на клаптику своєї рідної гли здобути професію за їх­
паганди. Полк. Джеймс Кеслер, який 6 років провів у ко­ те появилася передова стат­ жнєвим, а не з прем'єром „народовці виступали за ро­ (1837-1881). Автор ствер­ землі. Директор села, коли­ німи бажаннями. Досі. 75
джує, що вже в 60-их роках відс. ґрадуавтів цЩ'”)пколи
муністичному полоні, заявив: ..Можемо дякувати антиво­ тя, в якій писалось, що Косигіним. звиток української націо­ закладалися „основини для шній летун, Артур Вілл, повернулись на, рЦФ 1 землі.
єнним демонстрантам за продовження війни. На їх руках смерть Сталіна — це горе і Скільки політичних в'яз­ нальної культури лише на розповідає і
кров американських вояків". нещастя всіх людей. нів є у тюрмах, годі точно місцевій галицькій основі. антинаукового висвітлення „Ми створили оселю для Кожний домвк м 'н'к уже
Всі ті, які їздили до Ганою і виголошували там про– сказати, бо совєтська судова спадщини Шевченка, що цих дітей, що заблукали в згадано, удекорований у на­
Сталін не знав жадної чу­ Вони виступали проти збли­
тнвоєвяі промови та ще й — деякі з них — закликали жої мови, навіть російської статистика зберігається у ження української культури згодом... привело до створен­ чужому світі без опіки й без ціональному етилі ^-мешкан­
американських вояків до непослуху своїм старшинам, по­ не знав добре, писав із строгій таємниці. Політич­ з російською, відкндаючи ня націоналістичного культу родинного тепла. Ми стара­ ці його говорять тІл'ькц тією
винні тепер глибоко соромитися своєї поведінки. Як вона страшними Т. Шевченка у галицькій ємося не лише внести в їхню мовою, якою вчилн-б.'їх го­
граматичними них в'язнів і арештованих за ідею братньої єдностн укра­ консервативній критиці" душу безжурність, заступи­ ворити їхні батьки. , ,
виглядає у порівнянні з тими, що, вертаючись з полону, помилками, але в книгарнях релігію і національність де­ їнського народу з російсь­
віддають честь американському прапорові, прославляють по всьому світі можна було сятки тисяч, але знаних на ким, ототожнюючи російсь­ (224). Та автор признає, що ти їм батьків, але й дбаємо Шістнадцятнлітвя, : дівчин­
президента Ніксона і падаючи на коліна, цілують амери­ знайти його твори, які для ім'я є 3.000, з яких третина кий народ та його культуру Танячкевич і Климкович да­ про їхню освіту. Ми глибо­ ка з Тибету, яка 4 проживає
канську землю . . , це баптисти. Останніми ро­ з царизмом" (211). Автор за­ вали „позитивну загальну ко віримо, що хоч це діти з на цій оселі вже дев'ять ро­
нього писали люди, потім
ками багато молодих людей був, що навіть такті „посту­ оцінку Шевченка, хоч і за­ різних країн, з різними мо­ ків каже: „Моє ЖИТТЯ І.ТСг
зліквідовані. Сталін не мав пристало до баптистів. повець", як Бєлінський,, пи­ мовчували революційний ха­ вами й звичаями, вовн мо­ варишуваяня з дітьми різ­
99 поняття про історію, і єдина сав в „Отечественннх Запис­ рактер спадщини поета" жуть зовсім добре співжити". них національностей дає ме­
К о м е д і я з „обміном Ті, що вийшли на волю,
книжка, яку читав перед розповідають про жахливі ках" в 1841 р. з приводу ви­ (224). Не диво, що це село назва­ ні надзвичайно багатий жит­
Започаткований з 1 березня цього року в Комуністич­ сном у ліжку, була „Князь" відносини по в'язницях і про дання альманаха „Ластівка" Друга частина книжки Ко– не іменем1 визначного швай– тьовий досвід.. Воно./ВЧИТЬ
ній Партії Совстського Союзу „обмів партійних докумен­ Макіявелі. Він зумів створи­ страшний голод. Тюремні проти української літерату­ мишанченка має три розділи, царського педагога Песта– мене розуміти інших, пізна­
тів", тобто членських квитків, перетворився з самого ж ти унікальну в своєму роді службовці завзяті сталіяіс– ри, про що ніхто тепер не в яких пише автор про кож­ льоцці (1746-1827). осново­ вати, що є в нас різного і що
початку на справжню комедію. Партійний квиток число таємну поліцію, якої однако­ ти. В 1957 році була розпра­ сміє навіть згадати в Укра­ ну десятку 70-90 років мину­ положника народної школи, спільного, воно вчить лю–
один виписано „на ім'я Владіміра Ілліча Леніна", який во боялись учень школи і ва проти математика Піме– їні, Де нема царя, тільки лого віку. Один розділ при­ який поставив ціллю свого бови й толеранціР'^^ -
нлмер ще в 1924-му році. Підписав цього квитка урочис– його вчитель. нова за те. що вів скоменту– - Брежнєв. Ось ці ганебні– сло­ свячений полеміці навколо життя допомогу бідним Ді­ „На самих початках– існу­
'то генсекретар ЦК КПСС Л. І. Брежнєв. Проте, всупереч Письменник Л. Леонов за­ вав промову Хрущова, в я– ва російського „поступовця", спадщини Шевченка в 70-их тям і бездомним ' сиротам. вання школи, j — каже, ДИ-І
логіці, партійних квитків із черговими після Леніна числа­ пропонував змінити в СССР кій той розвінчав Сталіна. шовіністичного імперіяліста, роках, яка відбувалася в га­ Ще під час студійних ро­ ректор РоберГБІлл, — деякі
ми не признано нікому з десятків чи ft соток померлих календарну систему так, КГБ обвинувачувало Піме– ідеї якого такі близькі Моск­ лицькій пресі, бо „старший" ків у Цюріху він добивався психологи й пенхїятрн ста­
вождів і діячів КПСС, зокрема навіть дуже видатних і за­ щоб числити не від наро­ нова за те, що він „поширю­ ві Брежнєва-Косиґіна: брат заборонив друкувати переведення суспільно - по­ вили песимістичні прогнози.
служених, здебільше своїми злочинами, „для комуніз­ дження Христа, а від дня вав" ту промову, і цього бу­ „Літературною мовою ук­ українською мовою (1863- літичних реформ і здобув Вони твердили, що діти, які
му", як Сталін і Хрущов. Признання членського квит– народження Сталіна. Брод­ ло досить, щоб Піменова за­ раїнців повинна бути мова їх 1876 роки). Відомий письмен­ собі заслужене ім'я чемпіо­ пережили жахливі бом–
цр. ч. 00000001 В. І, Ленівоні прийнято, згідно із ствер­ ський пише, що не знає, чо­ судили. освіченої суспільности, мова ник Іван Нечуй-Левицький на в обороні покривджених. б а р д у в а н н я або були
дженням ТАСС. „з величезним піднесенням". російська. Коли на Україні вмістив у „Правді" у 1878 р. Постановивши як мету вихо­ свідками смерти своїх бать­
Зараз же на другий день, 2 березня 1973 р.' відбулася може появитися великий по­ статтю „Сьогочасне літера­ вання гармонійний розви­ ків, ніколи не спроможні ви­
церемонія вручення партійного квитка ч. 00000002, випи­ Гуртові ціни в лютому збільшилися ет, то не інакше, як під умо­ турне прямування", в якій ток усіх природних сил і лікуватися з нервового пот­
ваного на ім'я єдиновладного генерального секретаря ЦК вою, щоб він був російським галичанам не радив захоп­ здібностей людини, форму­ рясений і ніколи вгкеГне бу­
КПСС Леоніда Брежнєва, участь у якій взяли так само, на 1.6 відсотка поетом, сином Росії, що га­ люватися російською літера­ вання моральної особистос­ дуть психічно здоровими. На
як й у випадку із Леніним, всі керівники партійної верхів­ Вашингтон. — Згідно з по– встановленням контролі цін ряче приймає до серця її ін­ турою. Нечуй-Левицький пи­ ті!, Пестальоцці був заснов­ щастя, такі песимістичні
ки, але вже без „величезного піднесення, палкого й одно­ відомленням Департаменту над нафтовими продуктами. тереси, терпить її терпінням, сав, що „великоруська літе­ ником сиротин ця, в якому прогнози не справдились, і
стайного схвалення" і без згадки на те, хто цього квитка Праці, гуртові ціни в усіх j Самої ж контролі харчових тішиться її радістю" (ЛНВ, ратура... має велику вагу для навчав сиріт різних ремесел до цього часу в цій оселі не
підписав, — він сам чи хтось із його секретарів. Того са­ ділянках й індустрійних і | цін, правдоподібно не буде, як вище, ст. 117. Пор. згада­ Великоросії, а для України і рільництва, а в І80їьму р. занотовано жадного випадку
мого дня вручено вже не в Кремлі, але по партійних орга­ харчових — збільшилися в і бо така контроля майже не– ну працю Л. Луцева, ст. 35- вона має вартість одкидну, а створив славну середню самовбивства, а дрібних кри­
нізаціях партійні квитки „членам Політбюра. кандидатам лютому 1973 року на 1.6 від– можлива і в деяких випад– 36). І яке тут може бути не покладну, а це не велика школу з бурсою і учитель­ мінального характеру справ
1
її рол я, чи буде вона в нас,
у члени Політбюра і секретарям ЦК КПСС". сотка. Якщо іде про самі хар– ках вона могла б прнчннитн– „зближення української ку­ чи й зовсім її не буде". У цій ський інститут в Івердоні, до зареєстровано лише кілька.
Широко й з чисто совстським „піднесенням" звітува­ чові гуртові ціни, то вони і ся до зменшення сільсько– льтури з російською" та яка дискусії велася і полеміка якого з”їзднлася молодь з рі­ Сьогодні ідеї універсаліз­
ла про всю цю комедію совєтська преса на перших сторін­ збільшилися на 3.2 відсотка, j господарської продукції. У– ідея братньої єдностн укра­ навколо спадщини Т. Шев­ зних країн Бвропн. Пізніше му - дуже популярні.; На
ках у повідомленнях, друкованих'з портретом Брежнєва. Загальне піднесення гурто– І рядові чинники досить стур– їнського народу з російсь­ ченка, і в ній брали участь багато з них стали визначни­ жаль–, ЛЮДИІ які їх пропагу­
З пресових повідомлень виходило б, що започаткована під вих цін на індустрійні про– і бовані збільшенням харчо– ким", за чим плаче Комн– П. Куліш, Ом. Огоновськнй, ми людьми. А потім на зра­ ють, забувають, що ті ідеї
виглядом ..обміну партійних документів" чистка не торк­ дуктн винесло один відсоток, внх цін, що проявилося го– шанченко. який не може на­ М. Партацький, В. Барвін– зок цієї школи почали зак­ провадять до кращого жит­
нулася членів керівних органів КПСС. між якими був наз­ Лютневе збільшення гурто– ловно в збільшенні цін на віть того знати, що не мож­ ський, І. Білик, Ф. Вовк, М. ладати подібні школи в Ев– тя лише тоді, коли існує
ваний і депортовані'й з України П. Шелест. вих цін вважають найвищим м'ясо і курятину. Якщо ж на „брататися" з тими, які Драгомалов та інші. Куліш ропі і Америці Під час на­взаємна пошана поміж поо­
'– 3 багато меншим „піднесенням" чекають на висліди за останніх двадцять і два і іде про індустрійні продук– хочуть свого „брата" про­ тоді видав тритомну „Исто– полеонівської інвазії, коли динокими особами і пооди­
чистки мільйонові маси членства КПСС, що нараховує роки. Герберт Стейн, голова ти, то збільшилися гуртові ковтнути й зліквідувати. По­ рню воссоедннения Руси", де Івердон знищено, И. Г. Пе­нокими націями. І саме ди­
14 450 000 осіб. Згідно з публікованими в пресі стверджен­ президентської ради еконо­ ціни на оливу до опалюван­ дібне „братання" відбуваєть­ зовсім заперечив себе і відки­ стальоцці, повний самовід­ тяче селоім. И. Г, Песта­
нями, ця кількість надто велика і її треба основно зменши­ мічних дорадників, заявив, ня, газоліну, цигарети, взут­ ся тепер, коли московщиться нув ті похвали, якими він об­ речення і посвяти у тих жа– льоцці — це зразок, як на
ти, вичитуючи..небажані" і „паразитні" елементи. Нас­ що якщо ціни й далі будуть тя, одяг, автомобілі, килими Львівський університет, і в даровував Шевченка в 40-их люгідннх умовинах старався базі взасмопошани" ""можна
правді ж головною метою чистки с збереження упривіле– збільшуватися, то уряд буде і скляні вироби. Позначиться українських галицьких се­ роках. Іван Франко писав, забезпечити безпритульним співжити, створюючи кра­
лах існують народні школи
й.ованого становища партійного керівництва і провідних примушений встановити кон­ це збільшення цін у роздріб­ з російською мовою навчан­ що Кулішеві „не дано було дітям захист, опіку і хліб, щий життьовий стиль і збе­
партійних кадрів, які не бажають ділитися своїми приві­ тролю цін - так, як це зроб­ нім продажу щойно за який ня. Ось тобі брат у вовчій (Закінгсння на стор. Ь-ій) створивши для них оселю. рігаючи ідентичність - зви­
леями й вигодами з надто великим числом громадян. лено вже цього тижня із місяць. Оселя була з а с н о в а– чаї, традиції і мов^.

В Записках НТШ з 1917 р. т. 119- , ча в повній величі, опромінена німбом національних і соціальних умов роз­ нвк", а також повісті в українському
120, на стор. 1-58 видруковано працю генія України. витку українського народу. Підхід перекладі, здебільше пера.Олександ­
Д-р Василь Лев Івана Стешенка п. з. „Життя і твори З-поміж інших численних розвідок Єнзена до біографії Шевченка, своє­ ра Кониського. Основою для,цьрго ви­
Тараса Шевченка". Ця праця, напи­ про життя Шевченка, деколи в фор­ рідний, оригінальний. Він очарований дання послужили дотогочаснт видан­
сана на сторіччя з дня народин Шев­ мі чи то причинків, чи есеїв, заслу­ особовістю Шевченка на основі його ня творів, як женевське М.^Цр'атома–
ШЕВЧЕНКІАНА У ВИДАННЯХ Н Т Ш ченка, містить сконденсований опис говує на увагу праця І. Раковського ліричної творчости, в якій так. силь­ нова, празьке і львівське („Просві­
життя і творчости Шевченка, базова­ „Антропологічна х а р а ктеристика но відбилася незавидна доля поета і ти") та друковані .окремі: поезії, як
ний на праці О. Кониського із деяки­ Шевченка". „Сьогочасне і Минуле", рівночасно його геніальність. „Подражаніс Ісзекіїлу", ..Юродивий",
ми новими причинками, що не були (СІМ, 1939, ІН-ГЛ 77-83). Це дуже З нагоди сторіччя народин Шев­ повісті „Наймичка" („Правда" 1895),
(і) знані Кониському. Тут і новіша біб­ вдатна спроба підходу до біографії по­ ченка Олекса Новицькнй видав моно­ ,Зезщасннй" („Зоря", 1897) тощо. \
у виданнях Наукового Товариства до викупу з крепацтва" (182Я -1838). ліографія предмету. ета, яка дає змогу досліджувати вплив графію „Шевченко — маляр". Моск­ Повне видання Шевченкоаово „Ко­
їм. Шевченка надруковано впродовж Критично - біографічний нарис. ЗН– Інша визначна монографічна пра­ фізичної структури людини на її ду– ва - Львів, 1914. Це один із перших бзаря" під редакцією Василя' ДОМа–
100 років його існування багато праць ТШ 18W. ІУ. 1-28. ця про Шевченка це книжка відомо­ ховість. В іншій праці Є. Ю. Пелеясь– основних альбомів мистецьких творів аицького вможливило І. Франкові ви­
- статтей. оглядів і причинків до 3. „Тарас Шевченко в арешті (5 го шевченкознавця Павла Зайцева кий п. з. „Чар Шевченка", (СІМ, 1949, Шевченка, упорядкований Новиць–
життя і творчости патрона Товарист­ квітня - 23 червня 1847)". ЗНТШ п. з. „Життя Тараса Шевченка", Біб­ І-ІІ, 141 -t- резюме) підносить питан­ кям із поясненнями до малюнків пое­ дати 2 томи Шевченкозих поезій л. з.
ва. З приводу роковин народження і 1895, У, 1-26. ліотека Українознавства, ч. 4. Ню ня про чар Шевченка як людини, пи­ та, які відкривають його величезний „Кобзарь:', т. І ( 1 8 8 8 - 1 8 4 6 ) ^ т | Ш 7 -
смерти поета і також у зв'язку з ін­ 4. „Тарас Шевченко на першому за­ Иорк - Париж - Мюнхен, 1955, 400 тання, над яким, на його думку, біо­ малярський талант. Наступні праці 1860) видання в серії „Українська Бі­
шими річницями розроблювано рідні сланню (1 липня 18-17 - 29 жовтня стор. Це внелід довголітніх студій і графи досі не спинялися, не зважаю­ про Шевченкове малярство завжди бліотека", тт. УІ і УП, ЛмЛьД907 і
чи на те, що сучасники, які знали
Проблеми шевченкознавства, які мо­ 1850)". ЗНТШ 1806, XI. 1-62. дослідної праці вченого автора. Як
поета особисто, а це Жуковський,
покликуються на монографію Но– 1908 (10+444 і 8+430 crop,). гВидая-
жна скласти в кілька груп. Цс: 1. 5. „Тарас Шевченко під час пере­ Кониський, так і Зайцев призбирали вицького, використовуючи її я к ос­ ня тексту творів оПрацюва| .'дранко
Брюллов, ки. Рспніна, Лазаревський,
вивчення життя і творчости Поета, 2. бування його в Петербурзі (29 берез­ великий матеріал. Коли Кониський Щепкін і товариші недолі на заслан­
новну вартісну працю. із прикметною йому ЧІТКІСТЮ, ТОЧНОЮ
вивчення й ВИДАННЯ поправних текс­ ня 1858 - УІ, 1859)", ЗНТШ 1896, використовує перші джерелі п р о ' ні, часто згадували про незвичайний
НТШ поклало велякуДагу на пов­
тів Шевченка, 3. вивчення змісту й ХІУ. 1-42. Шевченка, часто й від його сучасни­ чар особистосте Шевченка. не критичне видання/творів Шевчен­ та сумлінною перевіркою текстів І з
форми творів поета н мястця. 6. „Тарас Шевченко під час остан­ ків, головно з останніх років життя ка. Не було це легко! виконати ПІД кі­ варіяятамн ko них. Крім тог”о ч^занко
щ. 1. Перші праці про життя Тараса ньої його йбдорожі по Україні (З поета, його смерти й похорону, а та­ До важливих праць про життя Т. нець минулого сторіччя. Коли в ви­ подав у тексті наголоси, так дуже ва­
Шевченка виготовив Олександер Ко– червня - 19 вересня 1859)". ЗНТШ кож документарні матеріали, то Зай­ Шевченка належить монографічна даннях НТШ, як „ЗОТІЯ" і „Правда" жливі для західніх українціб-.` Vfc
ннський, спіазасновник і щедрий доб­ 1897. XV, 1-35. цев спирається в основному на вже праця шведського вченого славіста появлялися деякі твори поета й біо­ Наступне (трете) видання текстів
родій НТШ. Це на свій час основна 7. „Тарас Шевченко в останні часи друкованих матеріалах, які він сум­ Альфреда Єнзена п. з. „Tares Schew- графічні та літературно - критичні Шевченка це фототипія першого ви­
it. джерельна студія про Шевченка, свого життя (7 вересня 1859 - 26 лю­ лінно використовує. При тому мав tchenko", ein ukrainischeB, Dicliterle- статті про нього, НТШ вирішило ви­ дання „Кобзаря" з 1840 р.,. видане
надрукована в „Записках НТШ" в 7 того 1861Г. ЗНТШ 1897, XVI, 1-58. він -змогу використати матеріали, що ben". Відень 1916. Накладом Книгар­ дати Його твори повністю. Тим то в НТШ з приводу 100-річчя народин
частинах: Цю працю О. Кониського перевида­ стали доступні для дослідників після ні НТШ. ХУШ, 158 стор. Автор, відо­ pp. 1893-98 видано „Кобзарь" Шев­ Шевченка, в 1914 р . - Ш 4 чзтор,, 8 0 ) .
- 1. Олександер Коянськнй: „Днтя– но в .Збірнику Філологічної Секції", революції 1905 року і з часів постан­ мий приятель українців, використо­ ченка в 4 частинах, під головною ре­ В. Дорошенко відмітив брак оригі­
ІВЙ віх Т. Г. Шевченка". Крнтично– тт. І, 1898, 255 crop., П, 1901, 255, 393 ня Української Держави в 1917 р. З вуючи численні українські друки, пе­ дакцією Омеляна Огоновського з ко­ нальної обкладинки в цьому фототи­
^іог^афічннй нарис. Записки НТШ, -Ь 23 стор; аж. Олександер Кониський: великим умінням і досвідом опрацьо­ реклади Шевченка на німецьку та ан­ ментарями і примітками. Тут увійшла пічному виданні, ,'`.v
Ь ^ Ь 87-133. „Тарас Шевченко-Групгівськвй. Хро­ вує він ці матеріяля так, що постать глійську мовн, аналізує ііроблеми всі до того часу знані Шевченкові по.
. 2. ^Іаеубочий ніж Т. Г, ІШКЧВЙХЬ ніка його життя". Шевченка вирннас перед очима чита­ Щвпя і творчости юетА зі f r t t d n a g a етичні і прозові твори та „Ш,одш. ` ` ^ ^ ` ^ v ` "
' ЧгФ.
-s? S S S
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 13-го БЕРЕЗНЯ U973
ітгтгііііндамявакявяасшоиввд і н ІГІВШІ
м
ішмшмшшштттшшшттш штШт т шттт
s''-ліалйііі"
АШІ! ВКЛЮЧАЙМОСЯ В АКЦІЇ К ОБОРОНИ!
шшшш ШяШШШШ ШМШШ
' .4

ТІитаяня етнічної щентичнбетм „ІДЕЙНА БОРОТЬБА ИАВШЛО кров та „випив з московської Шт Баранток
чаші московську отруту"... У(Я придбав дім у Ню Йорку )
у виховному процесі - предметом СПАДЩИНИ Т. ШЕВЧЕНКАт Праця М. Комишанченка УСІ — Український Соціо–, залями для семінаріввмх
логічний Ьпявтут у Ню Иор– j праць. А
: написана українською мовою
(Закінчений зі crop. 2-ої) (Закінгення зі trap. 1-ол)
ч викладів в " та вона служить Москві, бо
Комісії Володимир Шпарка
ку набув на власність б-по– | Закупівлю здійснено BtBaaf
верховий будинок при 231, дами голови Фінансової РіДМ
гармонії, але він ніколи не сав про Шевченка, як про увесь час, де тільки може,
- На цю тему по­ танням „конфлікту покр^ міг уснокоїтися на дисгармо­ „поети глибоко революційно' підкреслює, як то російські закінчив свій звіт внесенням Bast Utb Street, New York, j УСІ Маріянв Коця та 3lJ|A^
чався тут 9 березня ЦИКЛЬ лінь" і на тому, як молодик нії і пристрасно шукав того, го і духом своїм соціялістич– демократи й революціонери на уділенйя Управі абсолю– N.Y. 10003, пояіЖ Другою 11 ки фінансуванню феДераЛ^
викладів, іяіціованюс Відді­ українець реагує на ЦЮ си­ ЧЙго ІВЬь ігіг осягнути. Хтоного" (294). торЧГ, іцо одобреяб одного­ Третьою Евенймн. ! них Кредитівок „СамойожС^
так вияснювали Шевченкові лосно.
лом УККА та управою Па­ стему цінностей, яку вайту– зна, чи не се було й джере­ Комишанченко присвятив твори, що ніби український Завданням УСІ — наукове чі" в Джерзі Ситі й ,Дїравоі
рафії с6.- Івана Хрестителя. пають та обороняють бать­ лом його завнсти, а далі й Іванові Франкові 40 сторінок поет нічого більше не бажав Головна касігрка УНСою– Досліджування різних аспек– 1 славної Креднтівкн" ПІД nfcOr
Відомі Наші дослідники цьо­ ки/ Після ДововЩй І5улн ненавнстн до Шевченка" (342-282). L Франко (18516- для України, як тільки того, sy Фядйбі Дячуіс представи­ тіл суспільного життя укра– І водом Андрія Залізка, В Ніо
го питання соціологи проф. ставлені питаная т . відбува­ (340). 1916) написав про Шевчен­ щоб вона була під москов­ ла у свЬИ: допоЩі стяя УН– їяців яв поселеннях. Новона– і йорку Контракт закупівлі
Володимир Н а г і р я ий та лась дискусія. Сесією прово­ Омелян Огоновський (1833- ка понад 10 праць, ми не ма­ ським караулом. Сбібзу в 1^72 році та плянй бута посілість нас служити і підписали 3-го березня 1973
див від yopaw Відділу УК­ 1894) підкреслював націо­ Комишанченко знає дуже на 1973-яй і дальші роки, назначеним цілям. року шж. А. М. МгВщВВЧ,
проф. йор Зєляк з'ясували КА мгр Ярослав Рак. На чер^ ємо місця ї х оцінювати. На
різні аспекти етнічної іден­ зі ще'с в цьому.ж циклі дві нальну сторінку в творах Це треба б окремої розвідки. добре, як ставився Шевченко пздкресліШдчи зокрема слу– Будинок (26 х 90 стіп), президент, й Ігор М. ГурКЯу
до Богдана Хмельницького яЛу УНСоюау свому члеяст– вповні огнетривалнй, зі за– представник Наукової Рада
тифікації молодого поколін­ доповіді: д^ра,М. СОСЯОВСЬУ Щенченка, що не подобаєть­ Комишанченко вірно пише, яу та українській спільноті.
ня в умовах поселення на кого - . „Майбутнє укра­ ся Комишанченкові, і тут він ЩО Франко Не був учнеМ за його Переяслав, але він не лізобетоновнмн стелями й, УСІ.
може про це писати, ані не Зокрема торкнулася вона вІЯДОЮ, призначений в пер– І Безкоштовно правно
терені' ЗСА, вказуючи на їнської іфупи в ЗСА'.' (23 мас слушність, бо Шевченко Драгомаиова у ділянці літе­ справи нового будинку УН–
ряд труднощів, на які на­ березня) та проф. Івана Го– був. Дуже чулий на соціяль– ратурної критики, як Це де­ може писати про тих крити­ т у чергу на приміщення го­ инв купно адв. Іван ФлнС,
ків, які про це писали. Та Соїозу, виплат стнпеядій, до­ ловного архіву й бібліотеки, посередннчала в закутгі УК;
трапляє молода українська ловінського, який говорити­ не поневолення українсько­ хто твердить. Очевидно, що і помог ловодлнан, дотаціі на зокрема про наші поселення раїнська фірма ,,ДжеМІВІ”.–
людина і в неукраїнському ме на тему „Роля мойн у збе­ го народу. Та Комншанчен– у Франка не все було пра­ треба признати, що Коми­
шанченко не робить того, що Фонд Обороян Людсь к н х в евтй, з відділами для по­
оточенні Обидва доповідачі реженні етнічної ідентичнос­ ко не добачає національного вильне. В 1882 р. він плану­ Прав і пожертв на українсь­ одиноких студійних груп та kм.
зупинилися також над пи– те" (в квітня)'. моменту у Шевченкових тво­ вав видавати „Сільську чи­ зробив І. Пільгук в книжеч­ кі цілі з Народного Фонду
рах, vbt с навіть у поем) тальню", до якої входили б ці „Т. Шевченко — поборник та успішної акції „Свободи"
„Гайдамакн". Поет При кінці популярні книжки критично­ дружби російського і укра­ у збірці фондів на Центр У–
поеми пише: .Забачайте, лю­ го і белетристичного зжісту, їнського народів". Пільгук країнськнх Студій в Гарвар­
Жалобна сесія НТШ на яошану ди добрі, що козацьку славу і „між першими речами пла­ дослівно Написав: ді Обговорюючи пляни У–
ЗАУТТОКШНІ СЛУЖБИ БОЖІ
так навмання розказую, без нував видати Шевченкову „В постаті Богдана Хмель­ НСоюзу, головня касир к а no tcMtdfi НоАдороскчій і Нтабл-тиій
ь д-ра 6.
ттроф. книжної справи". Тут требі, ,Марію'." Комишанченко за­ ницького Шевченко бачив вичислила публікації , .Сво­
боди", які підготовляються 6л. л.
Жалобна сесія К НТШ у пач — ,,Життьовий ШЛЯХ, додати, що в Шевченка „ко– надто педкреслює у Франка втілення мудростн і націо­
до друку, та. порушила спра­
Торонто .присвячена пам'яті проф. д-ра Євгена Верпшо– ^а^іозЙ" означав — украЦ– те, чогЬ тепер найбільше нальної гїдностн політика,
померлого голови К НТШ і роха"; прскр:^;,Вогдін Ву– ськинУна щ”о не звертав увв' треба теперішньому режимо­ який здійснював виплекані
народом ідеї дружби рівно­
ву дальшої піддержки УК–
КА цеитралею і Відділами
ЕВГЕН1Ї ЛЕВИЦЬНІЙ
президента ГР НТШ, відбу­ ДУРОВИЧ - - „ПрОф. Д^р ЄВ' гв Комшпанченко. ві в Україні. Він пише:. „У
УЯОсябф. Застзппняк гол.
лася у, приміщенні школи ген Вертипорох і НРГШ"; В цін боротьбі за ідеоло­ статті ,Темне царство' бран­ го з рівним" (ст. 1І). Виста­ С^-д^ть nJL`uipan-Tt`ui
чить прочитати „Розриту мо­ предсіДникА і рекбрдовнй се­
Свято-^Циколаївської церкви, ПрОф. ІНЖ. ЯрОСЛав Соко­ гію Шевченка, чи як пише ко особливо наголошує щ. кретар Володимир Сохан за­ в НЮ ИвРКУ, у СУБОТУ, 17-го БЕРЕЗНЯ 1978,
25 лютого 1973 р. о год, 3.30 лик — , ЛрЧ)ф. Vjffi (Звг^й авторг - за спадщину укра– значенні Шевченка як інтер­ гилу", „Стоїть в селі Субото–
ві" та „Осія. Глава XIV", кликав використати в орга– о год. 9-ій ранку в Церкві СВ. ЮРА;
по поц,– Вертипорох і ,УДТК'!; :-;аягр- інського поета, взяв участь і націоналіста. Проголошені В щоб побачити, як підсовст– нізазійній праці велик г, й
Числевно зібрана торонт– Павло Копачівський ^ Про­ Михайло Драгоманов (184І- поемах ,Сон' і .Кавказ' ідеї та в РЮЙ, цього самого дня в УКЙРАІИСЬКШ
ські українські автори спо­ вклад УгТОс(юз у всі ділянки П.ЛРОХЗЯЛЬКІЙ ЦЕРКВІ.
ська громада вислухала ряд фесор д-р Євген Вертипорох. 1895), який одначе в'є Щ дружби народів і класової со– ykpafccbKoro' ікитйі та подав
доповідей, що відтворили як вчений хемік і. фармав яснив і не зрозуй!в значен лШрностн трудящих різних творюють та фальсифікують РІДЯКХ, Орш\7е.іів 1 ЗІСШОМІГХ про МОЛМІЖМ
творчість Т. Шевченка, ЯК огляд кляс забезпечення в
поаннф образ життя і діяль­ Цех"; д-рВогдйа Ст^бельсь– няГаійорЦ^^,Дйюзаря" ї не баі н а ц і й – Це ті ідеї, які най­ УЙОбюзі, еЬвнядачйсь іокре– аа yttoaifi Д у п б ороеать
носте видатного діяча укра­ ивяй - ^ПрЧ)ф. д ф Д в в і ^ чнв б ньому того, чім стяв більше імпонували дослідни­ використовують спадщину у–
країнського поета для біль­ ма на лляВоваИях нових УЧУ Лі, СІШН і РОД1СНА
їнської культури, яким був, Bepranopbfc як жс1йи^ап/ . Щезченко для українського кові" (380). грвіівотах, іпр мають в корот–
голова. К НТШ. Наприкінці ,предсіДННК по­ народу. Драгоманов дав о– шої слави Москви, як роб­
Читаємо це і дивуємося, як лять з автора поеми „Сон'' пД бути впроваджені. Вія
Жалобну сесію відкрив просив інж.. Леоніду Верти­ цінку Шевченка в статті в можна щось таке написати теж звернув увагу на обо­
д-р Богдан Стебельськяй, ві­ порох до заключного слова, „Правді" 1873 р; і в окремій про повище згадані поеми. (У всякого своя доля) росій­ мшамм
ського патріота та соціялі– в'язки Охруяоїях Комітетів
таючи" приявну на залі дру­ у якому вона висловила по­ праці, що вийшла в 1879 р. в Чн „клясову солідарність" і головні вАпрямні їхньої
жину покійного, інж. Леоні­ дяку доповідачам Iі прида­ четвертій книжці „Громади" бачить Комишанченко в с– ста. Ось А. Луначарськнй В ПЕРШУ БОЛЮЧ5 РІЧНИЦЮ СМЕРТИ
написав: „Великий Шевчен­ праці в ділянці організацій­ Иіій-доросігчої МАЛІЙ, І.ЛІІіи і П Р А Б А Б Ц І
ду Вертипорох, його сестру ним гостям, що своєю учас­ і називалася „Шевченко, ук­ цьому місці поеми „Сон", де ній та громадській. Асистент
Ірину Та дочок — Хрнстнну тю віддали р о ^ ^ ^ т р у д о – раїнофіли ко тим, що він поет україн­ керівника о р г а нізаційного
й соціялізм".
Болюбаш і Вожену з чоло­ любовому працішнііові ук­ Драгоманов вказував на те, поет пише: ської нації, а ще більше тим, відділу і головний радний бл. п.
віком, інж. Олегом Іванусе– раїнської науки,який чверть що він поет народний, а над
ВИМ. ' ' о століття, очолював К ДТШГ, як то різні критики, голой–
ним чином галичани (Ом.
Тяжко, важко мені стало,
Так, моє я гитаю
усе тим, що він поет глибоко
Степан Гавриш поінформу­
вав про стан членської кам­ СОФІЇ з РАДЕЦЬКИХ
революційний і духом своїм
В програмі сесії прочнта– будучи ного осковнкком та Огоновський, Ом. Партиць–
но сім (від 8-10 хвилин) до­ інспіратором творчої Історію України. соціялістичннй" (388).
панії цілого -УНСоюзу та до­
сягнення Округи, висловлю­
ТРЕШНЕВСЬКОЇ
повідей г. д-р Олександра Ко­ ісвЙ, В. Барвінськігіі, б. Згар/ Стою, замираю... в у д у т ь в5дправлриі
сіннії) '^о^ерталн ,ДГевчен– ючи признання наступним
Комишанченко твердить відділам
кд, як 6t.було треба". І тут Перед цими словами писав
та їхнім секретарям
на кінці своєї праці, і ф за кращі усігіхя у членській ЗАУПОКІЙНІ СЛУЖБИ БОЖІ
f^J^^^oofwx^^^^^oojjjforwxOtxfr^iWfrt^iMfWtlut ІІ
він мав слушність, але й сам поет про Петра І і про Ка марксистські критики „змог– кампанії 1972 року: S40 - НЕПОРОЧНОГО ЗАЧАТТЯ В ГТО–
Метропллйтальмнв Відділ Ч^щрЩпіш, УьфвЗШІалааі– Драгоманов зробив те саме. тернку Н, що „доконала вдоі– лн дати справді наукову о– (Жійретар пастор Андрій Да– Міш. в НЕДЬТЮ, 18-го БЕРЕЗВЯ,
Інженерів Америки . Він бачив в Тараса „повер­ ву сиротину" ЕУкраінуЗ. цінку життю та діяльності видюк, І І — Нвхайло От­ ;15 фя і у ВІВТОРОК, ?0-ro ВЕ–
ОС'сданшіт Укроїасмйсс ПжіліШгшАІІ І хову, несистематичну осві­ А може „інтернаціоналізм" безсмертного Кобзаря". Ті рок, 1S3 - Ярослав Лесьхів, 197S jp. о год. 7-Й ранкл–.
І „Слово" ту", Що поет „взагалі не мав бачив Комишанченко в оцьо­ до цих слів треба б додати1, 37Д.— Юліяя Баранток, 7В П р о ііо.іктвн просять
- у.”ПШГГ(ХїЛ,”ЮТЬ - ясних . cyciu^Hjifc ідеалів'', му місці поеми „Кавказ", де flti(b це комуністична наукова-г– Ііирослав Дамчук, 234 -
Іцо– в^ нього ,,^е б^ло ясної Шевченко згадує свого „не­ СИНИ з РОДИНАМИ
АВТОРСй!ИИ ВЕЯШР оцінка, яка фальшує і спо­ Іван ,Іваняк, 43 — Володя–
Пксьмекішка В І Т А Л І Я В ^ ' Й і О В А
думки . про яо(?туп громад­ забутого приятеля" Якова де творює та одночасно нарікав, щф Снваняк і 142 — Миро­
ДДЯ ВІД".ЯПУЧЄіШШ ЗО-ліття ного ський , й . , історії" (ет. 292- Бальмена, який „не за Ук­ що це роблять буржуазні на­ слав Маркович. Він закли­
В ПРОГРАМІ: 298). Комніпанченко твер– раїну, а за її ката" пролив ціоналісти... кав Відділи. Округи викояа–
З Т і Р А Ш С І К А В І Л Ь Н А А К А ; І Б Г . П Я ПЛУТі Т ЄША .
1. Відкриття - btn. Коить ЦвркУійч, Голови ЗгІ^грОПоЛІ– `; -ти квоту ijep членів у 1973 ІІроф. ВЛХЛШЬ ггОЗДКІІЬКІОТ, ліасіїкй таж У В А А
тального В і д д і л у . зібранся V ставленні Кобза­ (QiSCfrJ^OT3aV0"^W^"iEfr0^^^^^^^^j^^^^^v^^^^^^^i^'^^^^^JN)My році, стараючись приєднува­ в пам'ять
2. Олово про Пксьметйпгка — проф. ГркгорЬ^ О л . KOQ- ря до релігії" і почав гово– Значки - Значки — Значки ти по 22 нових членів,, тоб­
ТІОК, Гожая. Об'еднання українських їн^ьмеяйккШ
зіа еміграції „Слово".
рйтц про, .релігійність" авто­
TAiPUJC ШЕВЧЕНКО
то по одному членові від ко­ своєї дружияи Анни Романівни
3. Чндшося уривків з своїх Taopte ра антирелігійної поеми „Ма­ жного Відділу місячно. Вкін­
рія", називаючи Шевченка ПАРАГВАЙ. ці він спільно з пр”нявнимн т иьрвЛ рокахиті П смертн (24-то лютогч) 1972 pmfy),
кичок. Т а о т и ц і космосу та Інш.) - 1. ІІрсіпам'ягяшй значок 5.00 ям дол. скляд nccurprny на потреби УВА!Н
ТАЛНї ВОЛКОВ. „біблейцем", то „християни­ 2. І^юшрс'ягнчй (лльок - , - – 5.00 ам. дол.
членами ккзекутивн вр^ив 100.00 долягрів.
4. Мистецьку -4Wcrnaty аикокакль с т у д в | щ ; -, ном"/'. 5. Прсюам'ятішя бльок - - передр^'к пл)гкетв Ц08НМ члеиаи Клю–
-– сліл. Оля Шсмитнло - пілиаио, ЛЗда-'Чкірііт-ї Mfja^o ( З'ирава А к а д г п ! вяслов.тнм; Ж^ртиодавцяиі
Комяшанченкові не подо­ - .,MeycTpa'' - -, 2.50 ам дск,т. бу Заслужених Союаовців щнр^– ПОДЯК)-
І п л л п і в — Оалщурн. ( 4. ОїсцЬ!льна х с о е р т а зі значком 6.00 ям дол. Ярославові Леськову і пасто­
Вечір провадять: бається і те в Драгомвнова, 6. Спеціялкіці коперта з бльоком 6.00 нм дол.
Ш0Ф
що тор заперечував твер­ рові Андрієві Давидюкові
арх. Лгоботекр Калгашч і Ьіж, Тарас Грщіай
Вса дндазоїЛ держаяиоі парагвайської пошти з киго– (за неприявного відібрав її тті
ГОс-ля програми, зуогржч з пнсь'мвнкикЗи
ГТІЬля пнсьмйшшксіи ІЇ тугії
гугірка дження ф. Вовка (Сірка), Заліспті киатіт па свіжл иогн.ту
при склянці `uuo. який у „Громаді" (18Т9) пи­
д й відкриття пам'ятника Тарадтаві ІПевченхові в Б\-енос Петро Фурман) та зірку за
А Я р е с . 0 . 12. І9Т1. Декрегг число 16730 І 19999 з дня 24- 1972 рік довголітньому чле­ бл. и. ШЕНИ з ЗАРЕМБІВ ПОДЮК
Украйсеькнн Ійсгнтут Америки і! сав цію ,,,іоціялістачні та ре– 12. tSrfl p o k y 'ДяреіавД Ponoitedi Пошти в Парагваї.
2 Схід 79-та вулиця, Н ю Норм, Н. И.
і
Н а к л а д 4.000 ШТІ-К. Ми д а с м о можливість українським нові Клюбу Михайлові От­ п^тадаїо 10.00 дол ярлі
! волюційт погляди Т. Шев­ рокові. на Фоки Кагсдрн Українозналг-гва — ГирпарД.
Субота, 17-14) Б Е Р Е З Н Я 1973 p., год. 5Г30 веч. збіфа”іам-філяяелїстам наолтії пД видання майже по ці­
і: ченка'?. Комишанченко твер­ ні кошту, бо в ж е сьогодні itiira на кіжнародньому феля– <^T1ЧIftн КІЗЇЕМА
Н а цей авторський, вечїр зшірощусться В дискусії та точці внес­
'і дить,вдо,поет „був обізнаний теЯкяичясему ринковії виносить 70 О^. франків ;ібо 14.00
Шаловне Громад ялктво.
Ущяял Об'одкаішя українських па:и'ііишигіі1
І! з теоріями тогочасних захід, доларів. ків заонралв слово; Володи­ '" Я
на еміґрацП „Слотго"
І! ньоевропейських соціялістів" АРІТСНТИНІА. мир Боярський, Мирослав
'і
Демчук, ІвЯН Іваннк "і вкінці ЗядЛс”ть квітія па о-нЬку могилу
Управа ЛІетроплтіігального BS^jLry Т У Ї А ' і
і і поклпкасться на А. Луна– 1. Значок 0.20 ам. дол.
Дорогхіго Свата
чарського, який в 1911 р. пи– 2. Аркуш, 8 сягалпсів 1.50 а х дол. Володимир РЬговськнй, я–
Ji 3. Пролам'яТіиоІ бльок 0.50 аіі дол. кий обіцяв від імені Відділів ол. п. игр. КОНСТ.4НППіА ЛІКЖА
Приватне в а д а я я я з нагоди нідкріптя пам'ятника докласти старань, щоб у де­ Ч”К-таїдіїсно 100.00 до,інр/п
106-ий МОЇ Тарасові Шевченкові в Б^\. каді УНСоюзу в Нюариу на „Кодчсс Украінч'ькпх Мароциих МллотДА".
СОЮЗУ УЗСРАЯЖЛК З н а ч к и янсиласмо по одержанні грошей, леїутіськон) ттрясднатк 300 нових членів. Л-Р f i i n a i u і Огппя М!ІХЛПЛХШКр
-— ВЛШІїТССЕуБ– - - і п о ш т о ю (чек, грошевий переказ і т. д.) Кошти пересил­ Відповідали на запити всі
ки D.40 ам. д о л . Замовлення висилати н а адрег-у —
три ттредставникн з центра­
ВИСТАВНУ УКРАЇНСЬКИХ МИСТЦЮ: ^BroiUavo vSamoworskj-,j
C.G. ІЬ ("Oentral), Boenoe AJree, Argentina лі, пісЛх чого переобраний Дамість ккітгя иа спія.л могк.^ -
с. ГЕРУЛЯК, ь зєлик, т. КО(РПГОЩОЕ, t Wticm, голЬва "Юліяя Ввфанток по­
ІгГ0Г0фОФ9ФтФФФФОФО904Ф0ЧЧ ФФФОФ9ЬФФ^фУ0ФФОфффффф^04 дякував за довіря і вибір, та сл. п. мґр. КОЯСТАЯТИНА ДИСКА
кшош^ййдаГ; ' ; ^ "' ^eeeee^eteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeceeeee запросив учасників нарад на ГК.1ЯСІ.ЯОТО 2 0 . 0 0 доларів
Д е ? РНОІГМТХ M U T U A L I N S C B A N C B о в ^ - ConsUtdtlona ї ї і я і . ftiitford. ;Conn. перекуску, в часі якої ще яв „Кодгвсс УкраЬвгьких Нлро,хних МлябдИк", ,
B f e За^го ЛЮТОГО д о ?S-ro БЕРСаИЕЯ, ї ш . ^-в в в і . Щ нйяед^іовГ-і^ятнші.
tte.ee> .ііімШ8^ттімі.йваімі1іа мііаі^іі, а
ШНС БЕРР1 і ОКОЛИЦЯ! довго велися розмови на те­ Орічтг і Арята К О Л О Д Ш
му за^ефіеченевоа та громад–
Є Є Є Є ? Є Є 8 Ч В - B t i t 4 4 B t B t t M l l i f t W t W 4 ^ " " " ^ " 4 ^ ^ ^ t t ' 4 ^tB
r BBBBl
В tyfioty, 24-го березня 1973 року ької діяльяости УНСоюзу. Г”Г^" ГТ"-'Т -'" rJ \
ДИвШЙНА СТУДІИНО^ОЗВАГОВА о год. 6:00 вечора в ДРОТУ рИнівпо игнадтйпої емррти
мого Найдорожчого О ш а

п о д о ^ яку
ж органіа^е
й б ІВРйПИ в Американсько–Українському Нлюбі МОЛОДНЯ ПЕРЕКЛАДАЧ
,:' , ;
.;- У. ,-/.-.-'-ї
. ,
-J``'AT -
прн ІЙЙ Tefows Avenue, Breslau, Pa. В АРОІНТИШ сл. п. жж, Володимира Стрілві^ьквго
(Гкладаю — замктгь квітів на Пого жяжяу
19СА — відбудуться — Народжений в 1955 р. в 100.00 долпрів
Крайова Управа ШшЩШЯ^^Ш^Ш РІЧНІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ Аргентині Микола Шафовая m uLt! ЕЖА(тжж Н Т Ш в ЗСА– , .
ЧТГЯПАН ОГНЛГ,ЦТяКИИ
. ^„
Д Л Я ЧЛЕНІВ BPATOTRUA. К ЇЮДІВВГЇ (ШЩІСЯОМйі МОЛОДІ. закінчив середню освіту й Aiqwn. Огтжо кчхл. бібліотекар К И П у ЛьавМ
Подорож д о Европн п і д О^ШфвШ^ЧХ. УЙ?Я З^аавйЕ ДрИВіА!й^Ісс^в--^-– PflQKgfe
крайової Уярави Братства В ЗСА, з а п л я п л а в а н а 28-гО т е р т и 19ТЗ рейсу і трн–
Окружного Комітету Відділів У'НС тюзїго^аа студії з екбнозйкн
в Буеябс Aspect Одночасно
ватиме 21 днів. ,
В гфограмі щюо'лькії иідалаивн і і с ^ и ч н я х місйь і 'Hoitieeok у івотах заящ.
tmpyrwwimc БЕРРІ йін внявлйє себе, як поет та
перекладач яоевП й прози з
| B j e e p a j t аовияйі обов'язково у ч ' ^ ь івзя^ги ТЩ– киЬгів яв гевжу угаглгу Дорогого 1 Нт^бутто-ого
Шврсян– , . - t української. мови на еспая–
ЛЮКСШМБУТТ. - стартога ф ф г е п й і Тїе^йЬл -^ С л - б в ^ А і Т^рЦв^ М^еоісай f ! дшові УЩ^оШШ^ Конвегарйні ДеЙег'атя Л гіред^ сьву. французьку й англій­ 5.1. о. Д-ра ОСИНА ПЕТРОВА
ранений отаман с . Петлюра^-йдіАдияя вВдая^кн в еаЗрсель, оглядини В ф с а я ю стаинт гкн з род инаіш настухшях Відділів: ську. Ооталзгі іого перекла­ , . ptbtatacaowb 26.00 долярів
і мііетЬ Парнж. j - ' . ( ^,..- . г - `-. і ; Вг)еслай - ЗО; Илко дні преш були присвячені ва Фонд НТШ в Сарселі, Фраяція.
282; Едвардсвял - 1 в Є ; ШпШйЬф ftdetofa з^краі. Яролаава 1 Юрій ГЯЗРМАЙІЙҐ
KWb Д^р^-ДиіаиіЙіШкн. . n c w r ^ РїЬЙ-–^; Я^лядиин Wbffra і у^раИснкйі j - 2W. на п^'^п^в^ніхом Василі тіШ
ерогулька д о Помпеїв і В Й я в І . - ( Невйбмвй, твори якого а ШШ шшшш—шшшшттшштшЛ^шт
АВСЛТ!Ш: побут в Граці - одкчйеійШі врФуяйса в еікебтці befa 1-сЙ ДннЬїї V ібо^ах візьмуть участь: ^^^ еспаяськояу перекладі М. SASrion, йввтВз на онВку Аотклу
Феладбах, Гляйхвибах. !ч!чії;''^;^ ловний ігредайдннк; Шафовала були друкбваиі гл. п. ггроф. д-ра а і В П НПКИФОРЯК.\
Дальший маршрут—Відень, Зальцбург! Мюнхен. ,. . ^ и, ГО.ТОВІІИЙ радіпій І облас– на сторінках газета „Укра­ складають па Мерклу в Потребі":
і і Ціна пвдоребкі для яо^осатях 7^.06 ШС, j | g ймвоИі.да Яв літ вбО.І)О двл.. оргайізатор УНОоюзу. їнське Слово" а Вуеяос Ай– по 20.00 д о л . - О. М. 4 Р. Сонивицьж^ І. Я . іЦ^ІШЛ9іА:
Членів і все ресі Віх співпрацює також З о 16.6В д о д . -от Д . t t Ь т а т в . Н. Щщкти B o `
в ць'ому включені асі траіісзгоріги в,Ю^рсф(і, ІНІЧЛІГИ, слання І зйчері. у я ^ й а ^ і ^ Ш , в AlHWH"
Згюлошеквя слати до лйидя вереди ЩтЩ Spr! Щ UWPt`; `fF^^^'J^T` "^' ьісе Ї8ІДЯНСТВО. - код. у т е я ь , О. Р . ХіЛтщшіЛ, Е . Л .
о/о Ukraititen Ne(lene Hdmes 140-442 `Seottd Ш М Tfwfr Yeritj N-V. tdete. Sk ЙШ^УІКНІУ УПРАВУ: РЇьаои 90.00 доллрів.
' : УВАГА! В ЗВ'ЯЗКУ 3 Д Й й Ш Ш к | А ^ Роная Дяків Василь
ф ШШ Щнж йодороиа. Щю т4чЖ ШЩШЩ й)рббвіб ШфШтЬ на ЬаШру аД– Bm^Tpy^Si Я \МййЙ ЇЬіЗяаЖь-тЬіЖШфйк.
ресду толова сеіфЬ'яф рЙ УЙХ ігід ваг. „За заліз­ ^аДі^д^^^^^^^^да^^^^^ ійааи ^вІШШІ ШШ'
^міміміііміИініиіііііііі^іПГЙй/іийШГіГ^ іНШШШШШЯЬіібштшшішішю ною здсловокЛ м

В СССР продукуватимуть „лінгафони",
але в 1977 р.
Широко розповсюджені В
ЗСА й ін. країнах Заходу а–
паратн під назвою ..Лінга­
фони" — записані на магне­
тичну стрічку слова, вирази,
зразки з чужої мови, яку
вивчають студенти, — бу­
дуть продукувати також у
GCCP, але тільки з 1976-77
року. Про це повідомила
„Комсомольская правда" з
4-го березня, додаючи, що з
допомогою апаратів „лінга­
фонів" можна вивчати чужі
мови будь-де. .провадити
лекції в будь-якому примі­
щенні". Удосконалені „лін­
гафони" дають змогу викла­
дачеві мови говорити окремо
ІЖЙЙНЯНЙПНЯЖЖЖЙЯЙЙЙЙЛЙЙІУШІМШЙЙИЙЙІ
ІШСВУРГ і ЗАХ. ПЕНСИ'ЛЬВЕНГЯ!
ОКРУЖНИЙ КОМІТЕТ ВІДДІЛІВ УЯСОЮЗУ
ІІГГТСБУРГУ І ЗАХІДНОЇ НЕНСИЛІХВЕІШ
повідомляє, щ о
з неділю, 25-го березня 1973 раку
о ГОД. 3-ІЙ ПО ІІОЛ.
в залі HILTON HOTEL
Common PL A Liberty Avenue, Pittsburgh, Pa.
— відбудуться
з кожним студентом через
встановлені перед студента­
ми мікрофони, і активно ке­
рувати вивченням мови.
На Заході використову­
ються вже десятки років ба­
гато різних типів такої апа­
ратури. П широко застосо­
вують, наприклад, для вив­
чення української, англійсь­
кої, еспанської та ін. мов у
Менор Джуніор Коледжі бі­
ля Філадельфії. У Канаді
знайшли примінення в ба­
гаті, ох середніх школах та
на різних Курсах Україно­
знавства записані на маґне–
тофонну стрічку лекції з
української мови.
ВИСТАВА Б Е З НАЗВИ
„Понад 700 колгоспників
і членів ї х сімей з віддалено­
го куточка західноукраїн­
ського Полісся — Дуброви–
цького району, побували на
виставі Ровевського облас­
ного музичио-драматичного
театру". Колгоспники Приї­
здили до Рівного окремим
поїздом. Перед початком ви­
стави якийсь ударник В. Пе–
трухін „побажав їм великих
успіхів у вирішальному ро­
ці п'ятирічки". Київська
„Культура і життя" з 15 лю­
того згадала у вістці „Всім
колгоспам у театр", що „міц­
ні зв'язки театру з трудівни­
ками села Поліського краю
стали традиційними".
Не назвала газета лише
вистави, яку забажали диви­
тись колгоспники. Якщо ви­
става про Леніна і т. п. —
то їх привезли силою; як­
що ж це була вистава типу
„Наталки Полтавки" чи ін.
твору української хлясики
— то не назвали тому, що
це не вигідне комуністичній
цензурі
БІЛОРУСЬ
.ЗОБОВ”ЯЗУСТЬСЯР'
: ПЕРЕВИКОНАТИ ПЛИНИ джерел стало відомо, що СС–
ЄВОБОДА, ВШГОРОК, йЗ-го БЕРЕЗНЯ 1973
ЯР
Ліві терористи в Аргентині схопили
видавця, змусили надрукувати заяву
Буенос Айрес. — Серія на­
падів лівих терористів з так
зв. Народної Революційної
Армії поповнилась найнові­
шим злочином: вони викра­
ли власника газетного видав­
ництва Гектора Рікардо Гар–
сію і змусили його надру­
кувати в газеті „Кроніка"
заяву. Терористи пообіцяли
звільнити закладника через
2 години після того, як їх
оголошення буде надрукова­
не я пресі, і врешті-решт
звільнили Гарсію через яких
5 годив. Викрадення мало
суто політичний характер, б о
сталося за три дні перед ви­
борами, призначеними на цю
неділю, з метою замінити се­
мирічний військовий режим
в Аргентині вибраним ци­
вільним урядом. У видаваній
Гарсією „Кроніці" на пер­
шій сторінці в заяві так зв.
Народної Революційної Ар­
мії сказано, що вона є проти
Совєтський Союз розпочав будову
другого літаконосця
Вашингтон. — 3 різних
і
`s - :
ДВОХ ДОБРОВІЛЬНИХ ПОЖЕЖНИКІВ У ню
Д Ж Е Р З І будуть судити за підпали, які вони робили сані Різне
після відвідон різних ,,салунів','. Один із них на прізвище " j ``m
Олсен ствердна, що вік дійсно підпалив старий дім у
виборів, бо вони не дадуть Спрінґ Лейк, але з дозволу його власника - для трену­
m ІЗІО
УкраІсше,Вжяиасме Бюро
нічого „для національного і
соціального визволення", за
вання в гашенні пожежі. Олсен зробив два підпали. Як­ ROMAN PARCEL SERVICE
що його визнають винник, то потрапить на понад 20 років 1412nd Avenue, New Y ^ City
яке треба змагатися „із збро­
до в'язниці. TeL: (212) 476-7430
єю в руках". Шестеро членів ВИСИЛАЄ. ПАЧКИ
з ОДЯГОМ і ХАРЧАМИ a
Народної Революційної Ар­
УКРАЇНУ 1 до ОООР. Мавмс
мії, між якими були дві жін­ на складі все потрібне до ВИ­
ки, змусили редакцію опуб­ TRIDENT SAVINGS СИЛКИ. Посиласмо також РУБ­
лікувати заяву, хоча уряд за­ ЛЕВІ ЦЕРТИФІКАТИ і прий­
боронив публікацію будь- AND LOAN ASSOCIATION маємо ПАЧКИ до ПОЛЬЩІ
(також вживані речі). Уряд,
яких повідомлень тієї під­
пільної групи після того, як РІЧНИЙ БІЛЯНС години: від понед. ty оуботя
8:30 - 6:00 веч. В неділю від
минулого серпня було вбито 10 до 2 по йол.
16 ув'язнених членів НРАр– на день 28-го лютого 1973 року
мії за спробу втечі із в'язни­
СТАН ЧИННИЙ
ці. Кілька днів тому терори­
сти з HPАрмії вбили під час Позички йа перші морґеджі
Інші позички
311,650,137.10
243.2S2.30
^ Real Estab ^
перестрілки трьох поліцаїв у
містечку Ля Паз, а ще рані­ Інші інвестиції 1,2О7.0йО.2О ХОЧЕТЕ ПРОДАТИ
Державні бондн - 607,046.63
ше — напали на військову АБО КУПИТИ
Готівка в касі і в банках S25.823.30
базу в Кордобі, за 400 миль Акції у Federal Home Loan Bank 128,200.00 БУДИНОК, БИЗНВС, ЗЕМЛЮ
від Буенос Айресу, й захопи­ Земля і будинок ІОТ.,300.52 звертайтеся до,
УКРАШСЬКОІ ФІРМИ
ли чимало зброї. У вимушено Умебльований і урядження
Інші засоби
33,819.71
176,352.87 еШАШІ REAL ESTATE ОО.
надрукованій заяві в газеті 98 — Second A venae
,,Кроніка" сказано, що треба Разом І 514,761,912.63 New York. N.T. TeU 477-6400
збройно боротися проти „ге­
нералів та експлуататорів". СТАН ДОВЖИНИ ДШ на ПРОДАЖ
l-РОДИНШШ.
Членські ощадносте 512,992,248.63 Околиця Valteburg l`So. Oran­
Аванси
Інші зобов'язання
800,000.00
35,022.44
ge. Частинно мурований, чисто
одержаний, багато, гарних
Невикористані кредити 69,672.69 кімнат, 4 епальїа, кухяя, їдаль–
Резерви 1 неподільні зиски 864,968.87 ня, вітальня, 2 лази., 2 гар.,
стрях викінчений, робітия в
рнханські фахівці-досліднв– Разом 514,761,912.63 пивн. По інф. тел. 342-1702.
ки звернули увагу на те, що 0 - ,. - . , Ш Л. , І ”

ЗАГАЛЬНІ РІЧНІ ЗБОРИ СР закінчив будову свого

Мінськ. — За повідомлен– першого корабля-літаконос­
в СССР вперше відбулося
підвищення счріцерів морсь­
Член FEDERAL HOME LOAN BANK and FEDERAL
SAVINGS and LOAN INSURANCE CORPORATION.
MALE ft FEMALE
SENVINO .MACHINE
в я к и х обов'язані взяти участь у с і ч л е н и О к р у ж ­ I ням совстської преси, Віло– ця і почав будувати другий ких повітряних сил до ран­ Ощадносте кожного члена обезпечені до 520.000.
9 Платимо Бс/с за ощадности. OPERATORS ,^–
н о г о Комітету, Конвенційні Д е л е г а т и , Відділові ' руська ОСР зобов'язалася корабель такого ж типу. ги маршалів аніяціТ. На но­ Slngers, Merrows, BUndstJtch,
9 Відсотки обчисляємо 4 рази в році.
Д е л е г а т и та Урядники т а к и х В і д д і л і в У Н С : виповнити г о с подарськнй Перший совстський літако– сії гелікоптерів „Москва" Sr^kt 9 Даємо позички на купно домів, double needles, buttonsT button­
24, 4 1 , 58, 56, 63, 9 1 , 96, 1 0 9 , 1 1 3 , 1 2 0 , 1 2 6 , ', плян 1973 року в промнело– носець під назвою ,,Киев" розпочалися випробування a^i-'-ui о Скора й совісна обслуга, holes and floor help: Piece
і вості вже на день 26 грудня вже в Безплатне паркування. work. Union shop. Air oond. 4-
132, 161, 264, 276, 296, 3 2 9 , 3 3 8 і 4 8 1 . спущений на воду в невеликих джетовнх літаків, SSS^`;
``4jmr щ Платимо 89о за щадннчі сертифікати. now and modern machines. Ex­
ПРОГРАМА ЗБОРІВ: ! 1973 року, а одночасно ,,пе– чорноморському иорті Мико­ які підіймаються майже вер­ perienced operators "average
I ревиконати плян" додатко– лаєві, в Україні, і на цих же тикально вгору. Совєтський о Грошові перекази, о Виміна і продажа державних боп– S250 4- per week, Apply in per­
1. Відкриття; дів. 9 American Express Travelers Cheques (чеки для по­ son Mon. to Fri. 8 a. m. to 4
2. Відчитаїкня протоколу з попередніх З б о р і в ; | вим виробництвом на за– доках розпочалася будова літаконосець ,,Киев", за не­ дорожуючих). 9 Приймаємо ощадносте поштою. and Sat. 9-12-.-
3. В и б і р Президії д л я п е р е в е д е н н я Зборів; ; гальну суму 257 міл. рублів. другого подібного літаконо­ повними даними, має бути Paris Knitting Mffls Inc.
\ Сільське господарство Біло­ сця. СССР вже мас два вій­ 900 футів довжини, його 760 Clinton Avenue
4. Звіти Урядників О к р у ж н о г о Комітету; 820 Washington Avenue
русі має також „перевикона– ськові кораблі — носії гелі­ площадка для літаків — 600 NEWARK, N.J. 07108 Tel.: 371-1120 Oarlstudt, SJJ. or cjdl
5. П и т а н н я й дискусії н а д звітами; Mr. Nat. at 201 985-3660, ext^8
в. У ділення вотуму довір'я; ; ТИ ПЛЯНИ", ЗбІЛЬШуЮЧН з б і р коптерів, , ,Москву" і „Ленін­ футів довжини, корабель на­
- rr^JSSSSSyTi?iSrrSrS?J,.... ,Li
7. В и б і р Окружної Управи і Контр. Комісії; зерна від посівного гектара. град", але, як писав голов­ лежить до кляси 45 000 тонн
8. П л я н праці Округи н а 1973 рік; Такі ж зобов'язання прий­ нокомандувач с о в стською і він зможе взяти на поклад || Funeral Directors ||
9. Доповіді Головних У р я д о в ц і в ; няли на себе і інші галузі фльотою адмірал Ґоршков, 30-40 літаків та від ЗО до 40
10. Д и с к у с і я та у х в а л и ; білоруської промисловості для поширення політичних великих гелікоптерів. ЗСА Theodore WOLINNIN,tac.
За совстським звичаєм, Бі– впливів у далеких просторах мають тепер 14 бойових лі– Директор
1 1 . Закриття зборів.
! лорусь „змагається" щодо необхідно мати морські пли­ таконосців. У середньому ВІДНАШУ 2 ЯСНІ КІМНАТИ Похоронного Заведення
На Зборах б у д у т ь п р и я в н и м и : 128 East 7th Street
У Л Я Н А ДЯЧУК, головний касир; виконання плинів з Литвою. вучі бази для літаків. Аме^ кожний із них може брати які надаються на бюро,
NEW YORK, N.T. 10009
на поклад від 60 до 70 літа­
С Т Е П А Н Г А В Р И Ш , гол. радний і о б л а с н и й ор­ '^WWMWMMMWMWWWWWWWWWWHWWWWWWaWWWWWWWaWH^ ЯКІ ИАДАІЮТЬЮЯ НА БЮРО, НЕБЛЮОГЕКУ, TeL: OR 5-1467'
ків, які запускаються в по– ГАЛЕТОЮ І Т. П. СОЛІДНА ОВСЛУРА
ганізатор; зітря з допомогою катапуль­
А Н Д Р Т И Д Ж У Л А , головний радний. ДЖЕРЗІ СИТІ й ОКОЛИЦЯ! ти. На совєтських літаконос– в загальній поверхні охоло 500 квадратових стіп, око­
лиця 9-ої вул. в Ню Иорку. СШЛЬЗШП ВХІД. Пись­
З а О к р у ж н и й Комітет: цях такої катапульти, зда­ менні зголошення прошу спрямовувати до:
К а р л о Сачко, гол. Петро Кочірка, секр. В п'ятницю, 16-го березня 1973 року сть, не буде, бо СССР ще з
ПЕТРО ЯРЕМА
о годиш 7-ій вечора 1967 р. провадив випробу­ J. А С. JAWOWSM - AGENCY
ІЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙІМ^М^ММІЙ^^ІІЙЙ^ЙЙЙЙІ^ЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙІІЯЙІ вання літаків, які злітають 102 ОогЬіл Avenue - Apt. В-б Jersey City, N J . 07306
в ярнмаіценні УКР. ПОГРЕБНВОБ
МММИАЯМІЛЛЙАММАЯММЯММЛАЯМІАЯМАЛМЯМЛЛЯАМ вгору майже вертикально. Займається Похоронами
Пассейк, Кліфтон, Патерсон, Ратефорд Українського Народного Дому Такі джетові літаки можуть в BRONX, BROOKLtN,
при Fleet A Oakland Ave^ Jersey CHy, NJ. розвивати, як припускають,
N E W YORK 1 ОКОіШЦЯХ
і округа! — відбудуться — швидкість до 600 миль на
годину, але можуть оперу­
Коитрольоваиа температу­
УКРАЇНСЬКІЙ! НАРОДНИЙ СОЮЗ ра. Модерна каплидя до
В суботу, 17-го березня 1973 року РІЧНІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ вати тільки в радіюсі 350 звл а ш т о в у є ужитку ДАРОМ.'
миль від своєї пливучої ба­
о год. 6-ій вечора ОкружногоКомітету Відділів УНС зи. ВОСЬМІ КРАЙОВІ PETER JAREMA
в приміщенні Української Централі
п р и 2 4 0 Гокп Аве. в І і а с с е й к у , Н . Д ж . НАД гданської ОКРУГИ КРУГОЛЬНІ ЗМАГАННЯ 129 EAST 7th STREET
NEW YORK, NAf.
в яких повинні взяти участь Члени ОкружноГ ДО ВИНАИМУ
— відбудуться — в П'ЯТНИЦЮ і СУБОТУ ORegon 4-2568
Управи та Урядовці і конвенційні Делегати FOB RENT — Irvington, N J .
РТЧН1 ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ наступних Відділів: 3 ROOMS
25 І 26-го травня 1973 р.
ОКРУЖНОГО КОМІТЕТУ ВІДДІЛІВ з Джерзі Сжй: 25, 70,170, 171, 106, 270, . All utility, on 1st floor. Fair Oaks Lanes Mil

275,Ші287;зБаЙоя:5ШШ1. Adults only. Ambridge Avenue SINKOWSJKY

УНСОЮЗУ НА ПОРЯДКУ НАРАД: Call betw. 6-8 eyen. Fair Oaks, Pa. 15003 FUNERAL SERVICE
д о обов'язкової участи в я к и х запрошені усі чле­ 1. Звіт з діяльвооти Окружної Управи; ( 2 0 1 ) ES 3 - 9 2 8 2 Тел. (402) 266-9915
8862 Boston Rd.
н и О к р у ж н о ї Управи та урядовці і д е л е г а т и В і д ­ 2. Вибір нової Окружної Управи я Контрольної 8 турнірі можуть брати участь лише члени NEW YORK, N.Y. ljiHiee
ділів, які н а л е ж а т ь д о Округи, а саме: Комісії; УНСоюзу. Tel.: 868-2476^
4 2 і 91 я Паосейку, 64 в Патерсоні, 3. Обговорений пігяяу сфгаяйвдіяяоі праці; ^ Праця 4 t`ypajp в під зарядом ABC і WIBC moral Д и р е к т о р ИОС5ИФ
4. Обговорення відзначення вО^річчя „Свободи": sanction.
134 в Ратерфорді і 3 0 4 в Магва. S3 HSSLP WANTED MALE Q Гарантовані нагорода на розгрн чоловічих СЕНКОВСЬКИИ
НА ПОРЯДКУ ЗБОРІВ: 5 Доповіді головнях урядовців; І жіночих дружив:
в. Різне. r- MACHINIST Завідує влаштувашшм по­
1. Відкриття і с х в а л е н я порядку н а р а д ; Чоловіча дружина хоронів в каплицях, поло­
1 or 2 угв experience. Small 6500 1-ше мЛсце — 9300 2-ге місце
2. В и б і р Президії; В вборах візьмуть участь: company. Good opportunity for жених в кожнім' районі
Жіноча дружина міста. Похорони я пе
3. В і д ч и т а н н я п р о т о к о л у з останніх З а г а л ь н и х ГОЛОВНІ УРЯДОВЦІ з канцелярії УНОогозу та advancement. Company paid 9200 1-ше місце — (100 2-ге місце мальних т^ '"г-
СТЕПАН ГАВРШН, гол. радний 1 обласний ор­ benefits. в ДоОлІ. сінґлі і дружини: субота, 2в трав­
Зборів; AIR-OYAL
4. Звіти Управи і Контрольної Комісії; ганізатор. MANUFACTURING CO, ня 3LB7S рому.
ЗА УПРАВУ ОКРУЖНОГО КОМІТЕТУ: Fairfleld, NJ. 201 227-4280 Ф Передбачується щонайменше одна наго­
5. Д и с к у с і я н а д звітами; рода аа кожних 10 зголошень в кожній
6. У д і л е н н я абсолюторІЇ у с т у п а ю ч і й Управі; Мирон Сірий, гол. Дмитро Дндшс, секр. MAINTENANCE Грі. КОВАЛЬЧИК
7. Організаційні доповіді репрезентантів Голов­ 9 Реченець зголошень — 28-іч) квітня 197S
ної Канцелярії; MECHANIC року. FUNERAL HOME
Machinery repair; machine shop 9 Нагороди будуть роздані 26 травня 197S Completely'
8. В и б і р нової Управи; and welding experience help­ року під час бенкету.
9. П л я н праці; ful. Applicant must be able to АЖ CONDITIONED
10. В н е с е н н я і п о б а ж а н н я ;
Окружний Комітет Відділів УНСоюзу work any shift and weekends.
9 Шліть завчасу свої замовлення на бенкет.
Займається Похоронами
XX. Закриття. Округи Балтимор, Вашингтон Liberal company benefits.
Apply in person.
БЕНКЕТ в стей-гі NEW JERSEY.
В з б о р а х візьмуть участь: White Metal Mfg., Co. відбудеться в Ціни приступні для, всіх.
Й О С И П ЛИООГТР — г о л о в н и й предоідник; іРічшжд,ва. 220 Goffle Rd.
Hawthorne, NJT. 07506
AUQWPPA UNA HOME Обслуга чесна й ндфсДОЩа.
У випадку смутку В родині,
У Л Я Н А Д Я Ч У К — головний касир; Brodhead Rt., ALIQUEPPA, Pa. кличте, як в день, таж 1
повідомляє, що год. 7-ка вечора а ночі `".'^
С Т Е П А Н Г А В Р И Ш — асистент керівника орга­ ХХХХХХХХХ2
нізаційного Відділу. Запрошуймо до участи всі Союзові Відділи
Н а збори з а п р о ш у є м о т а к о ж у с і х Членів вище
в неділю, 18-го березня 1973 року УКРАЇНСЬКА СВІТЛИЧКА в ЗСА і Канаді. WILLIAM F.
ВЧИТЬ ВАШУ ДИТИНУ Зголошення та за дальшими Інформаціліш RASLOVVSKY, Manager
з г а д а н и х Відділів. в приміщенні дому „Самопомочі" пишіть до:
Stanley Prokopovych 129 Grand Street
Після зборів відбудеться П Е Р Е К У С К А . РІДНОЇ МОВИ, МОЛИТВИ (cor. Warren Str^eel
при 289 So. Broadway я Балтиморі 96 Anthony Wayne Terr., Baden, Pa. 15005
За Управу О к р у ж н о г о Комітету: Н ШСНЬ ПОШЛІТЬ п Tel. (412) 869-2389
Ukrainian National Association
Jersey City, NJ. ФЩІ2
Іван Хомко Василь Марущак — відбудуться — ТУДИ! 81-88 Grand St^ Jersey City, NJ. 0780S HEndereon 4-513І
(голова) (секретар)
H^HWWIWWMWMWMMW^^'MMWOW^ft^^ft^ywqyWrf РІЧНІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ XXX TeL (201) 486-8740

ОКРУГИ as
До участи в зборах запрошується всіх відділових ТАРЗАН, 4 . 6899. Урурці теж не мають багато терпцю
Український Народний Союз урядовців і конвенційних делегатів Відділів
з таких місцевостей: ЛУ WUiRU P(tleNPS IsRE NOT`AS WM AS YOU THWJC-
проголошує ТИЕУ K.NSW YOU SENT НІЛІ WHEN HE ASKEC TOO
Річмонд — 34, Вашингтон — 15, Балтимор — JWOJY Q'JESTONS"THEY MATE UPSU.LY STORIES--
ПРИДІЛ СТИПЕНДІЙ 148, 320 і 337, Куртис Бей - 56, 81 І 290,
Берлін — 260.
AKVT 6ETTIN6 THE SOLT ТНЕУ BROUGHT TO VOUK
TRATIWG .STATION РИ0Л `S/в SflPSZ MONKEYS'
THAT WALK,Ef UKE M.EN... AW7 HE 6EUEVEP THE^v!
на анадемічний phi 1973-74 У ЗБОРАХ ВГЗЇЛСУТЬ УЧАСТЬ:
Стипендії б у д у т ь признані Стштендійною Ко­ ЯРОСЛАВ ПАДОХ, головний секретар
м і с і є ю У Н С о ю з у студентам визначних к о л е д ж і в СТЕПАН ГАВРИШ, головний радний 1 облас­
т а університетів, які є членами У Н С о ю з у що– ний організатор.
я а й м е н ш е два роки, на основі їх студійних до­ На Зборах буде обговорено весняна кампа­
с я г н е н ь ( п о с т у п у в н а у ц і ) , потреби фінансової нія і схвалений шгян іграці на цілий 1973 перед–
д о п о м о г и та активності! в громадському' та зо­ конвенційний рік.
к р е м а студентському житті. До участи в Ньому запрошується Відділо­
П о д а н н я с л і д вносити до 31-го березня 1973 вих урядовців та всіх охочих працювати для
р о к у н а окремих д р у к а х , по які слід звертатися УНСоюзу. Участь секретарів 1 конвенційних де­ Шпигун, що я його післав ти їх уважаєш. Вони знали, золота, що вони його прино­ Тарзан сказав,, ап^об ми
на адресу:
легатів в Зборах обов'язкова! до оселі вождя Міті, знає що ти післав його. Коли він сили до твоєї купецької ста­ скрилися і ждали, Аііе 4 я ду­
Початок; 4-та година но полудні щось краще, аніж приносити завдавав забагато їіалитів. ниці, від великих павукових маю, що настала 'ndpa -^-
UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, INC.
8 1 - 8 3 Grand Street Jersey CHy, NJ. 073O3 ЗА ШШЖ ШїАВУ: мені фальшиві інформації. то вони оіібвілн йбмГу сагішні мавп, що ходять, як люди... вбивати тих чуж^гайв із
Мої урурські приятелі не іст^фії... і ф о о^я^гвання і він повірив їм! крісами!
Емануїл Притуле, гоя, Михайло Хома, секр. -''
іммМ^М^^^М^ЙЙЙЙЙЙЙЙМІІЙЙйІІІІЙЙІІЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙвйй
G такіпш тупшш, за яких
H t t f - - - - - - - - - - - - - -

і
- 9Шй