-, .;, -.

-
Редакція 1 Адкіяістрвція:

SVOBODA
t чужхму научайтесь, 'Svoboda", 81-88 Grand S t
Jersey City, N J . 07308
484-0287
Свого не цурайтесь ... 484-0807
THOoaoo: 488-8740
Т. ШЕВЧЕНКО — Таж. ш В и Норку:
BArcly 7-4138
УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК U K R A I N I A N DА І І V УНОоюау: BArcly 7-6887

Р І К LXX11 No. 221. Д Ж Е Р З І С И П і Н Ю И О Р К , В І В Т О Р О К , 30-го Л И С Т О П А Д А 1065 Ц Е Н Т Ю 1 0 CENTS JERSEY C1TY and NEW YORK. TUESDAY, NOYEMBER 30, 1965 4 . 221. YOL. LXXH.

СТЕФАНІЯ ПУШКАР ОБРАНА НА ГОЛОВУ СОЮЗУ УКРАЇНОК АМЕРИКИ В РЕЗУЛЬТАТІ 14-ОЇ

ЮВІЛЕЙНОЇ КОНВЕНЦІЇ, ЩО ВІДБУЛАСЯ В НЮ ЙОРКУ У 40-РІЧЧЯ ІСНУВАННЯ СУА
26-28 ЛИСТОПАДА
ПАНІ ОЛЕНА ЛОТОЦЬКА, АННА РАТИЧ І ОЛЕНА ЗАЛІЗНЯК ОБРАНІ НА ПОЧЕСНИХ
ОСТАННІ ВІСТЕ 104 ВИЗНАЧНІ АМЕРИКАНЦІ
Понеділок, 29 листопада 65
ГОЛІВ. ПІД ЧАС КОНВЕНЦІЇ, ЩО ВКЛЮЧАЛА БЕНКЕТ ІЗ ВИСТУПАМИ ПРОФ. Р.
СМАЛЬ-СТОЦЬКОГО ТА ЛЕЙДЇ ГЕМИЛТОН І ЗНАМЕНИТИЙ ПОКАЗ ІСТОРИЧНИХ ПІДТРИМУЮТЬ УРЯДОВУ ПОЛІТИКУ
В АМЕРИЦІ УКРАЇНСЬКИХ ЖІНОЧИХ ОДЯГІВ, БАГАТО УВАГИ ВІДДАНО МОЛОДІ ТА СТАР- У В'ЄТНАМІ
Ню Иорк. — Досі 104 ВИЗ- ті і вороги і приятелі ДИВ-
ПРЕЗИДЕНТ ДЖАНСОН ІЗ ДРУЖИНОЮ БУВ ПРИ- ШИХ ВІКОМ ЖІНКАМ, ДЛЯ ЯКИХ РІШЕНО ПРИДБАТИ ДІМ. начні американці підписали ляться на те. як сильно в
СУТНІИ НА ПРОПОВІДІ БІЛЛІ ҐРЕГЕМА, який в неді- Ню Иорк. — Союз Укра-го директор міністер Юліян заяву, в якій вони заявля- ЗДА підтримують цю дер-
лю 28-го листопада проповідував у Гюстоні в Тексасі до ють, що американці мають жавну ціль". Автори цівї
їнок Америки, що в цьому Ревай.
61,000 осіб. Презндеит прилетів до Гюстону в неділю по році відзначає своє 40-річ-
НОВА УПРАВА право протестувати проти заяви твердять, що протести
полудні щоб послухати проповіді свого особистого прия- Другий день нарад війни у В'єтнамі але велика проти війни у В'єтнамі, які
теля Грегема. який кінчав в неділю свої проповіді. Грегем
чя та який з кінцем мннуло-
го тижня, від п'ятниці 26-го У другому дні конвенції.
СОЮЗУ УКРАЇНОК АМЕРИКИ більшість населення країни організує мала група аме-
ва вступі щиро вітав президента та хвалив його релігій- Олена Лотоцька — почесна д-р Євгенія Єршківська (Си- мусить кричати та підтриму- рикаяців, не сміють виклн-
до неділі 28-го листопада в суботу 27-го листопада, вати політику Уряду ЗДА у кати враження і тут і за
ність, якої навчила його покійна мати Ребека Бейнес головн; і пакюзи) — імпрезова;
відбув тут у готелі Статлер наради почалися звітом Ман- Стефанія Чижовнч-Пушкар Марія Р ж е п е ц ь к а (Ню В'єтнамі. Цю заяву підпнса- кордоном, що американсь-
Джансон Християнська віра, казав Грегем, глибоко запа-
Гілтон свою 14-ту з черги датної Комісії, який склала і - голова; Иорк) — народного мисте- ли визначніші політики цієї народ у своїй масі не під-
ла в серце теперішнього Президента, який очолює ЗДА в
конвенцію, мас нову голову, її голова пані Софія Kpyn– Лідія Бурачинська (Філя-І цтва: країни, між якими є колиш- тримус політики свого уря-
цих критичних часах для всього світу, якому загрожують
революції. Президент знас проповідника вже 15 років. на яку конвенція обрала ві- ка. Дальше був звіт Звітової дельфія), Анастазія Во- Марія ДІТПНИК (Ню Иорк) ній віце - президент Ричард ду. „На нас лежить обов'я-
дому нашу віддану й енер- Комісії, що його склала го- кер (Дітройт) й Ірина Па- — зв'язків: М. Ніксон. колишній дер- зок, пишеться в заяві, вияс-
СЕКРЕТАР СКАРБУ ПРОТИ ЗБІЛЬШУВАННЯ ВІД-
гійну діячку пані Стефанію лова пані М. Євсевська. Опі- дох (Ню Иорк) — заступ- Іванна Рожанковська (Ню жавннй секретар Дій Аче- нити світові, що увесь нарід
ООТКШ ВІД ПОЗИЧОК, бо. на його думку, ще не загро-
жуо ЗДА інфляція. Генрі Г. Фавлер, промовляючи в Пре- з Чижовнчів Пушкар з Фі- сля відбулися дебати над зві- ниці голови: Иорк) - плянування; сон. ген. Лушіюс Д . Клей, підтримує уряд в Його зобо-
совому Клюбі в Ню Орлінсі. заявив, що Уряд покищо не лядельфії. Дотеперішня дов- тами. Після обіду відбулася Осипа Грабовенська (Філя-1 Варка Бачннська (Ню Иорк) президент університету І КО- в'язаннях. які BJH має у від-
думає утруднювати кредит за допомогою збільшення від- гЬлітня й заслужена голова сесія англомовних Відділів дельфія) — рекордова се- — молоді: лишній комісар З Д А в Ні- ношенні до В'єтнаму".
СУА та сесія молодечих від-
сотків, хоч, як виявилося, федеральні видатки значно пані Олена Лотоцька була кретарка; Ірина Пеленська (Філядель- меччнні відомий педагог —
ділів з доповідями Катерн-
збільшилися і зріс федеральний дефіцит, в цьому фінан- обрана на почесну голову й Ірина Качанівська (Філя- фія) — преси: Дже'ймс Б. Конент, КОЛИШ- ПОСОЛ М. МАНДЗЮК
ни Шарабурн й Оксани Дра-
совому році. Фавлер казав, шо ще „завчасно утруднювати на такі ж почесні голови бу- дельфія) — фінаисова се- Ірина Кашубинська (ГСліл- ній секретар скарбу Даґлес В СК1АДІ КАИАЩПСЬКО!
ган на тему: „Пізнаймо ко-
кредит приватним особам, бизнесменам і місцевим урядам". ли обрані наші найбільш за- Кретарка: ленд) — господарська; Діллон та інші. Заяву скла- ДЕЛЕГАЦП Д О ОН
рінь нашого походження".
Але секретар скарбу сказав, що Уряд мусить пильно при- служені громадянки пані Анна Сиву ляк (Філядель- лн п'ять провідників приват- Оттава. — Адвоката Мя-
глядатися фінансовій ситуації та інтервеніювати негайно, Анна Дмитерко - Ратич та Бенкет, концерт і показ фія) — касирка; Контрольна Комісія: ннх академічних шкіл і уря- колу Мандзюка під час ос-
кола б виявилося, що треба збільшити відсотки від пози- пані Олена Залізняк — гс- історичних одягів довнх агенцій і передали ЇЇ танніх перевиборів обрано
лова Світової Федерації Ук- Катерина Пелешок (Ню
чок, щоб не допустити до інфляції. Реферевтки: не - партійному виховному до федерального парлямен-
раїнських Жіночих Органі- Товариською й мнстець- Порк) — голова, Іванна
МІЖАМЕРИКАНСЬКА КОНФЕРЕНЦІЯ ЗА МОБІЛЬ Лідія Колодчин (Дітройт) - центрові, що називається — ту в Оттаві. Він є членом
Бенцаль (Ню Иорк і і Оль-
ЗАЦІЮ ВСІХ РЕСУРСІВ на те. щоб могти економічно й зацій. Під час конвенції, в ко,о кульмінацією Конвенції Дім Волі. В заяві говорнть- консервативної партії. Нещо-
організаційна. "гві"Мусаковська (Нюарк)
культурно піднести країни Західньої Півкулі. представни- якій взяло участь 108 упов- був 'бенкет Чз концертовбю — члени. Софія Крупка ся про те. що справа війни у давно його призначено до
Наталія Чапленко (Ню
кй яких нараджуються в Ріо де Жанейро в Бразилії. 27-го новажених делегаток з ба- Програмою та показом icro– Иорк) — культ, освітня: (Шнкаґо) і Марія Баб'як В'єтнамі не є проблемою а- Складу канадійської делегв-
листопада прийнято резолюцію про взаїмну допомогу всіх гатьох місцевостей стейтів ричннх українських жіночих Ольга Макар (Дітройт) — (Філядельфія) — заступ- мериканської внутрішньої цїї на Асамблею ООН а Ню
lb-ox держав, членів Організації Американських Держав. Ню Йорк, Ню Джерзі. Пен- одягів в бенкетовій залі го- суспільна опіка; ннці. політики, бо „в цілому СВІ- Иорку.
ЗДА мають дати на допомогу в першій декаді (1961-1970 силвенія. Коннектнкат. Іл- телю Статлер-Плтон в субо-
роки) S20 більйонів згідно зі статутом Союзу для Поступу. линой. Мишнґен. Міннесота, ту, 21-го листопада ввечері..
Тепер латинські держави вирішили, що і вони самі мають Флорида та інших, найбіль- Докладніші звідомлепня s МЕКНАМАРА ЗАПОВІДАЄ ЗБІЛЬШЕННЯ Ред. В. Давиденко обраний на голову
дбати про себе і взаїмно собі допомагати. ше уваги віддано — крім цих у кожному відношенні
В ОТТАВІ В КАНАДІ ВІДБУЛАСЯ РАДІОВА ДЕБА- обговорення звітів з ДОТЄПЄ- величавих і прикладних ім- ЗБРОЙНИХ СИЛ ЗДА У В'ЄТНАМІ Українського Термінологічного Осередку
ТА, ЧИ ТА КРАПІА МАС БУТИ РЕСПУБЛІКОЮ ЧИ МО- рішньої діяльности — enpa– през — у завтрішньому чя- Сайгон. — Секретар обо- воно мало на увазі перерва- Ню :Иопк. — В минулу ТШ).Анна Кобринська і Д-р
слі „Свободи". На цьому міс- О. Соколншин (НТШ)г t.
НАРХІЄЮ. Ця двогодинна дискусія виявила, що між мо- вам молоді й молодечих ропя Роберт МекНамара ти доплив відтіль людської CVOOTV, 27-ГО листопяда ц. р.
ці згадаємо тільки, що бен-
лодшимн кднадічцямн с сильні голоси за те. щоб Канада Відділів СУА, як і справам
кет відкрила голова Конвен-. прилетів в минулу неділю і матеріальної допомоги пів- відбулися в домівці УВАН-у Новосівський (Т-во Україя-
стала республікою та зірвала зв'язки з Лондоном. Старше старших віком:-жінбк-Г”ДЛя JET ц. JC.. безпосередньо лі?; Загальні Збори Укратсько- ськнх Праввиків). Ствердже-
цінного KoAiwrry -пані Ірин? но наявність вже деяких to–
покоління гадас. що зірвання з англійською монархією" яких рішено придбати від-
Падох. а проводили ним ля' конференцН 10-ох війсь- ністичним партизанам. Мек- го" Термінологічного Ocepen–
послабило б Канаду, яка вже тепер терпить внаслідок того, повідний будинок у ФІЛЯ- як майстри церемонії пані кових міністрів держав НА- Намвра заявив журналістам кv. на яю?х обрано першу У- товнх рукописів терміяблои
іцо франкомовний Квебек бажас відорватися від решти дельфії. доручивши цю Ярослава Зарицька і Марія ТО у Парижі до столиці Пів- ЩО .,ОЧеВИДЯЧКЯ ЦЯ (ПІВНІЧ- праву тієї установи, ціллю гічннх словників, інших вже
англомовних провінцій Канадійську політику тепер очо- справу почесній голові пані Душник, привітання від іме- денного В'стнамл' на 32-го- ио J в'єтнамська) акція ви- якої є вести, керувати ft вн- розпочатих та ще інших вже
люють старші політики: ліберал Лестер Б. Пірсон (68 ро- Олені Лотоцькій. Рішено та- ні Екзекутивн Українсько- дннні ділові відвідини. В магає контр-акціГ,. Хоча він оравляти працю над укря- ких. т о їх необхідно вягото-
ків) і Джан Діфенбейкер (70). Вони обидва є проти того, кож поширити систему ЧИ- го Конгресового Комітету А- його товаристві були голова виминав ясної відповілі що- їнською термінологією різ- вити. Обпаяо vnrvasy в такс-
щоб Канада відривалася від Англії. Можливість такої ра- талень - світличок, яких мернки виголосив його ек- них ділянок знання та. оче- MV складі: голова - ред, В.
шефів об'єднаних штабів до отих протнзаходів, Давиденко. заст. голови —
діової дебати свідчить про вагу цього питання. тепер СУА нараховує 12. зекутивний віце - президент . лернканських збройних проте американська преса видно. по змозі такі теоміно- інж. А. Вовк, секретар —
У ВАШИНГТОНІ ВІДБУВСЯ ПРОТЕСТ ПРОТИ ВІП- Посип Лнсогір, а знамениті сил, генерал Ерл Вілер і ко- твердпть, що звернення аме- логічні словники, у cnianpa– інж. 3. Гловяк. скарбник та
НИ У В'ЄТНАМІ, в якому взяло участь, згідно з оцінкою
Відкриття Конвенції і вибір своєю формою і змістом про- маядант збройних сил ЗДА пиканських і південно - в'ст- ці з різними установами й заступник секпот?оя — Інж.
поліції, від 15,000 до 25.000 осіб, а згідно з оцінкою самих
Президії мовн виголосили проф. д-р на Далекому Сході адмірал камських військовиків іде організаціями. друкувати.
В. Мисак. бібліотекар —
демонстрантів - - 50.000 осіб. Демонстрація проти війни у Грент Шарп. Прнвіта^тн їх і по лінії тих вашингтонських тЗбори, яким пПОРОДИВ TWTT.
В'єтнамі відбулася спокійно, демонстранти пікетували Бі- 14-ту Конвенцію Союзу Роман Смаль-Стоцький та на сайгонському летовищі і фахових ВІЙСЬКОВИХ КІЛ. ЯКІ в. Кедрнн — (Спілка Укра-
мґр Аннп Кобринська. apxi–
лий Дім та взяли участь у вічі, яке відбулося під пам'ят- Українок Америки відкрито Леді Малком Доґлес - Ге- американський амбасадор давно пропонували скріп їнськнх Журналістів),
вар ін,ж. М. Пежанський. де-
ником Вашингтона. Кількасот осіб демонстрували в обо- в п'ятницю. 26-го листопада милтон Відчитано багато
Генрі Кебот Ладж і коман- лення американських зброй- заступником була птюф. Н.
легат від УВАН — проф. Н-
роні урядової політики у В'єтнамі. Поліція подбала, щоб 1965. о гол. 11-ій перед по- письмових привітань. зокре- дант американських зброй- них сил у В'отнамі до 200.- Осадча-Янатя ОТЗАН) і се-
Ослча-Яната. делегат від
не допустити до сутички між обидвома групами демон- луднем в готелі Статлср- ма від Кардинала й Верхов- ннх сил у В'єтнамі ген. 000. а то й 300 000 війська кпетарем інж. 3 . Гловяк
НТШ мис бути визначений.
странтів. Оцей „марш на Вашингтон" організував окремий Гілтон. Пані Трнна Падох. пого Архнспнскопа Иоснфа Вільям Вестморленд. За га-'Відвідини МекНамарн у Пів-
Т - в о Українських Інжене- Клнтрол^яя Комісія д-р Р.
голова Конвенційного Комі- Сліпого. Мптрополита Ам- рів), — займалися такими OciH4j-K і д-р Длерович. Мов-
комітет, який не радо бачив прапори Північного В'єтнаму зетннми твердженнями - денному В'єтнамі, вже 11 -ті но - термінологічна Комісія
в руках демонстрантів. тгту, — до якого, крім неї. врозія Сенишнна, Архиспи- американські і ггівденнов'ет- з черги, прийшли саме без-
справами: вибір керівних ор-
- проф. Г. Яценко й консу-
входили пані Д. Гентиш. Н. скопа Мстислава і єпископа намські військові командан- посередньо після важкої по-
ганів. плян праці, бюджет.
льтанти проф. Ю. Шерех та
Чапленко. М. Ржепецька. Поснфа Шмондюка. ти пред'явили МекНамарі і разки, що її зазнав добірний
ГРОШОВІ ВНесеННЯ. ПРИМІЩЄН-
проф. В. Чапленко. Видав-
У СВІТІ М. Душник. В. Бачннська. У концертовій частині
докази, що Північний В'ст- 7 полк південно - в'єтнамсь-
ня бібліотеки і ін. У дискусії
нича Комісія - мґр П. Гой.
К. Рак і О. Проток, — при- програми виступила солістка нам посилив перекидання! кої армії: його кругло 80С
забирали слово, крім нязва- Бібліотечно - архівна Комі-
ПОЛІТИЧНА КОМІСІЯ ОБ'ЄДНАНИХ НАЦІЙ вітала прнявннх та прохала Метрополітальної Опери
до Південного В'єтнаму 1 вояків зазнали велетенських
ннх - інж. В. Мисак (ТУІ). сія - i r f . А. Вовк. Управа
ПРИЙНЯЛА 86:0 голосами, при 13, що стримались резо- голову СУА пані Олену Ло- Шарлотта Ордассі-Барансь- полків своєї регулярної ар- втрат, так. що малохто і?
інж. А. Вовк (ТУІ і НТІІІ). дістала уповноваження в
люцію. що закликає до припинення також підземних яд- тоцьку провести молитву. З ка при фортепіяновому су- мії і що дотеперішнє бом- них врятувався, — згинули
іпж. М. Пежанський (ТУІ) справах членських внесень і
рових вибухів. ЗДА й СССР голосували'„за", але вони черги відома наша співачка проводі проф. Богдана Пер- бардування Північного В'єт-'теж майже всі американські
д-р Юрій Трухлий і д-р С. доповнення складу керівних
ще не погодились щодо питання контролі. Ольга Павлова з Маямі. фецького. З о р ганізоваиий наму було безуспішне, якщо військові дорадники
Ворох (Укпаїнське Лікарсь- органів.
СПІР ДОВКОЛА КІПРУ Є ПРЕДМЕТОМ палких де- Флорида, відспівала Амери- пані Хрнстнною Воєвідкою ке Т-во). В. Давнденко (Н-
бат в Політичній Комісії ОН. Міністри закордонних справ канськнй Гпмн. після чого із очолюваного пані По-
Туреччини й Кіпру зголоенли взаємні гіркі обвинувачення. всі відспівали Гимн Союзу лею Книш 64-го Відділу
У ПАРИЖІ ВІДБУЛАСЬ ОДНОДЕННА КОНФЕ- Українок Америки. Д о Пре- СУА в Ню Норку показ істо-
Студійна Конференція ТУСМ-у відбулася Сл. п. Дмитра Кравця, працівника
РЕІЩІЯ 10-ох міністрів військових справ 15-ох держав зндії Конвенції були обра- рнчннх українських жіночих в Клівленді друкарні „Свободи", похоронене
Атлантійського Союзу (НАТО). Франція Норвегія. Іслян- ні: Стефанія Пушкар — го- одягів мабуть не мав собі
дія, Люксембург і Португалія абсентувалнсь. Секретар лова. Ірина Пеленська н рівного в історії наших куль- Клівленд. Огайо. - В ':ого Студійна Конференція
в Ню Йорку
оборони Роберт МекНа:лара заявив, що ЗДА передали Анастазія Вокер — заступ- турних імпрез. Подробиці — днях 26 до 28 листопада ц. р в якій взяли участь студенті"
5.000 т. зв. атомовнх „головок" союзним країнам НАТО. ниці, пані Семків. Суха і в завтрішньому числі ,,CBO– тут відбулася у залях Укра- з осередків ТУСМ'у у Ва- Ню Порк. — В п'ятницю
під контролею американських старшин, дальших 5.000 Татарів - секретарки. З боди". Бенкет, що його запо- їнської Щадннці на Пари і шингтоні, Дітройті, Клівлен Ї6 листопада тут з noxonoH–
мас військо ЗДА в Европі. Покликано 3 Підкомісії, між черги обрано 12 комісій чаткував молитвою парох заходами Головної Управи
ді. Снракюзах. Доронті. Фі- чого заведення-Н.—Яреми і
іншим — для плянування атомової стратегії. Належить Прийнявши оваційно пові- свято - юрської української лядельфії. як також пред- згодом з церкви св Юра
туди й Західня Німеччина. домлення про привітання і католицької церкви в Ню Т-ва Української Студіюю- ставннкн місцевого громад- іідбувся похорон померлого
З ВАТІКАНСЬКОЇ БІБЛІОТЕКИ ВКРАДЕНО ка- благословення від Владик Норку, о. ігумен Орест За- чої Молоді ім. М. Міхновсь- дянства. Конференцією про шя 22 листопада довголіт-
прнкіяці мил. тижня безцінні рукописи Петраркн з 14 ст. Кардинала Сліпого, Мнтро- лйбіда. ЧСВВ, закінчено водив мґр Юрій Кульчиць- чього працівника друкарні
і Торкватто Тассо з 16 ст. та інші предмети. Майже все полнта Амврозія Сенншина співом українського націо- кян. Наукові доповіді пре Свободи" сл. п. Дмитра
вкрадене віднайдено в 48 годин пізніше в клуночку, що Архнспнскопа Мстислава та чального гпмну. У бенкеті на бенкеті попереднього дня. окремі аспекти прогресивно" "Сравця. Після залліокійннх
його викинув на поле якийсь моторист. Єпископа Поснфа Шмондю- чзяло і”частьпонад 350 кон- що Господь створив жінку з едукації в ЗДА, конечністі іідправ тліпні останки По-
ФРАНЦІЯ ВИСТРІЛИЛА з своїх досвідних піль в Са- ка. конвенційні делегаткі зенційпнх делегаток і го- чоловічого ребра, і то з реб- студіювання педагогічно чійного відвезено на вічний
гарі першого власного штучного сателіта „Діяманта" ва- вислухали звітів голови тг стей. ра з лівого боку, „того, з-під науі:н та про психологію нг опочинок на цвинтар св.
інших членів Управи СУА. самого серця": як прийшло послугах тоталітаризму ви Чарлза в Ппйн Лейн на
гою 88 фунтів. Радіо з ..Діяманта" швидко замовкло. Секретний вибір, до вибору нової Управи - голосили мґр Мотря Бога- Лонґ Айленл. Н.И. Після по-1
ПАПА ПАВЛО УІ ПОТВЕРДИВ В ДВОХ ЛИСТАХ зібраних докладно в опублі- закінчення конвенції чоловіки „авт"!. включно з 1 тюк. мґр Олсксандер Луж чорону відбулися на запро-
до державного кардинала Сіконьлні своє негативне стано- кованій окремо конвенцій Конвенційні наради про- ред. Іваном Дурбаком. яко- ницькнй та д-р Микола Бо 'пення доньки Покійної Га- Сл. п. Дмитро Кравець
више до зміни засадннчого підходу Католицької Церкви но - ювілейній книзі СУА довжувалпея в неділю. 28-го Mj- не допомогли навіть вн- гатюк. В гуртовій дискусі лини поминки в Українсь-
До питання штучної контролі народнії. Сформулює цей У перерві між нарадами
декрет ..Церква'у модерному світі". відбувся президентський листопада, в тому ж готелі ставлені трп вояцькі медалі. на тему „Культобмін її укра- кому Народному Домі в Ню кн аж по останігі дні життя,
Статлер-Плтон, після Бого- Пані Лідія Бурачинська, ре- їнська визвольна палітика" Порку. що ними проводив підкреслив його заслуги в
У КОПГО ПЕРЕВЕДЕНО ДЕРЖАВНИЙ ПЕРЕВО- обід, під час якого окремо служень у місцевих україн- дакторка ..Нашого Життя", брали участь Тамара Дужа Володимир ЦІсяк і під час українському житті на тере-
РОТ. Генерал Жозеф Мобуту скинув президента Жозефа пошановано довголітню го ських церквах. Першим на виявила „Свободі" та її чн- Марія Стебельська, мґр Б яких зібрано 93 долярн на ні ЗДА. як також в друкар-
Касавубу й проголосив себе ного наступником на 5 років. лову СУА пані Олену Ло- порядку пополудневої сесії тачам таємницю і подала те- Футей. мґр О. Лужницькнг видання збірюі поезій Bacu– ськійісправі. Від працівників
Він призначив на свого прем'єра полковника Леопарда тоцьку. заслужених інших того ж дня був вибір нової лефоном склад нової Упра та д-р М. Богатюк. Днскусі- ля Барки ..Лірнпк". яка вий- УНСоюзу промовляв д-р
Мулямбу. Причина: затяжна криза уряду. громадянок та перші відді- Управи СУА. який чомусь, ви та коротку характеристн- ею. що їй прислухалося я- де у 60-річчя життя пись- Іван Козак і після нього Во-
ЗАМБІЯ ЗВЕРНУЛАСЯ ДО БРИТАНІЇ за збройною лн. т о були основою СУА на зарядження голови СУА ку резолюцій, які своєчасно ких 50 осіб, проводив, як мо- менннка. За^окійні пана- лодимир Цісик. один із дав-
допомогою: вона закинула сусідній Родезії пошкодження Ввечері того ж дня делеГат- пані Лотоцької, відбувся за будуть опубліковані в пресі. дератор. інж. Богдан Куль- хндн були відправ,лені в се- ніх друзів Покійного. Сл. п.
динамітом водної електрівні в прикордонній смузі. внас- кн переїхали автобусами до закритими дверми, без уча- У загальній опінії гостей чицькнй. Після доповідей і реду 24 і в четвер 25 листо- Дмитро Кравець. народже-
лідку чого спаралізовано замбійські копальні міді. РоДе- Українського Інституту сти гостей і преси. Цих го- і спостерігачів, 14-та Кон- дискусії обоворено адмні- пада в похоронному заведен- ний 1897 р. в селі Нанова
зія твердить, що той саботажний акт доконали терористи, Америки, де відбувся панель стей, шо вясе були на залі.; венція Союзу Українок Аме- страційні та організаційні ні П. Яреми. Під час пана- Добромильського п о в і т у ,
які дістали прибіжите на території Замбії. на тему: „Зберігаймо силу між ними міністра Юліяна рнки була одною з нанвелн- справи і вирішено пожвави- хидн в середу від лрацівнн- прибув до ЗДА молодим
ФРАНЦУЗЬКИЙ ПРЕЗИДЕНТ Д Е ГОЛЛЬ Д А В нашого поселення". Допові- Ревая. д-ра Володимира Пу- чавіших і найбільш успіш- ти пресову і видавничу ді- ків друкарні „Свободи" про- хлопцем, маючи 15 літ. Дру-
ЗРОЗУМІТИ у своїй заяві на засіданні ради міністрів, що ді виголосили пані мґр Іван- шкара та інших — внпроше- них та найкраще зорганізо- яльність, як також посилити мовляв Михайло Задорець- жнна його Марія померла в
ВІВ схильний допустити Британію до Европейської EKOHO– І на Рожанковська та мґр но зі залі Нічого не помогли ваиих і переведених того ро- приєднування середношкіль- кнй. який, накресливши ко- 1956 році. Востаннє жив при
мічпої Спільноти, куди він загородив їй доступ своїм „ве-1 Ірина Пеленська. Делегаток 1 твердження проф. Р. Смаль- ду великих громадських ім- ної молоді в заслг діяльнос- ротко життєпис Покійного з дочці Галині, яку тепер осн-
ЇО" три роки голу. і БІтав від імені Інституту мо-1 Стоцького оід час промови врез. ^ ^ га ТУСМ-у. часу його приїзду до Амерн- ротив.
 СВОБОДА, ВІВТОРОК, 30-го ЛИСТОП5ДХ 1965 Ч. 221.
'і' ” -
Роман О. Голіят

аотдц^?уоврм ПОВНЕ ЗАТРУДНЕННЯ В 1966-МУ РОЦІ

Професор Мншиґеиського чверть року. Чистий прнбу-
ЗМІНИ В УКРАЇНІ
Верховний Сонет УССР міністерства
ток, після сплати податків, на своїй сесії в днях 22-23 люргії та вугільної промис-
університету в Е н н , А р б о р і ,
чорної мета- ,,НЄ ПАНІМАЮ!"
Нещодавно група україн- кі, а заробітна платня ннзь-
FOUNDED 1893 Деніел Б. Сютс, передбачає, становив 544.S більйона. жовтня ц. p., обговоривши ловостн мають свої осідки
8toamlan newspaper published dally except Sundays, Mondays ськнх туристів із ЗДА від- ка. f– ^
ft holidays (Saturday A Monday issues combined) by Ukrainian що крайова продукція в Виплачені в жовтні ц. р. питання „про поліпшення відповідно у Дніпропетров- відала Україну. Були між Не краще і в . їїернополі.
National Association, inc., 81-33 Grand SL, Jersey City, N J . 07303 1966-му році збільшиться на готівкою дивіденди від уді- управління промисловістю ську і Донецьку, а не в Ки- ними особи, які перебували де панує т а к о ж "московська
6 відсотків І внаслідок цьо- лів у корпораціях становн- Української ССР", вирішив єві.
Second Class Postage paid at the Post Office of Jersey City, N.J. в західньоукраїнськнх обла- мова.
го створиться стільки нових лн 51-3 більйона, - на 5Ю0 зліквідувати республікаясь- Крім нових мшістерств,
Accepted for msJUag at special rate of postage provided for by стях під час першої COBCT– Деяким туристам вдалося
Section 1130 of Act of October 3,1917 - authorised Jury 31,1918. варстатів праці, що вся ро- мільйонів більше, як у ку раду народного господар- Верховний Совст УССР злік- ської окупації. заглянути до своїх рідних
бітна сила в цій країні буде жовтні 1964 р. Дивіденди, ства і визнати за необхідне відував деякі існуючі і ство-
"8vOBODA," P. O. Box 340. JERSEY СГГХ", N J . 07303 затруднена. Це своє перед- Передусім в р а ж а л а всіх на село. Щойно там, можна
виплачені протягом 10-ох зліквідувати ради народно- рив нові державні комітети
бачення економіст Сютс ви- насильна русифікація міст. побачити справжній кому-
місяців ц. p., становили 515.1 го'господарства економічних при Раді Міністрів, і всіх
словнв на річній конферен- Змосковщення відчувається ністнчннй „рай". Населення
більйона, а минулого року районів. тих комітетів в республіці є
на кожному кроці. Україн- вдягнене нужденно.. З суц-
Велика війна ції в справах економічного а той самий час тільки На їх місце, для керівниц- тепер 9 : пляновий, для
ську мову у Львові почуєте них і зораних зморшками
розвитку, яку вже 13-ий раз 513.7 більйона. тва промисловістю, створено справ будівництва, партій-
Хто ще сьогодні пам'ятає, іцо війну в Кореї називано рідко. Вуличний гамір на об;іич вядно, що люди зб1-
влаштовує Мишиґенськнй Число затруднених у жов- додаткове число міністерств. но - державної контролі, ра-
,,поліційною акцією"? Хто пригадує ще неначе недавній 909? московський. довані й недожйнлвяі. Ha,–
університет. тні ц. р. побило рекорд для Це внесло структуральні і діомовлення і телевізії, КІ-
час, Коли у Південному В'єтнамі американські військовН- Колишні львов'яни, після тяжкій фізичній праці пояе-
ки були лише „дорадниками" південнов'стнамської армії? Д - р Сютс передбачає, що того місяця 73.2 мільйо- персональні зміни у Раду нематографії, преси, хлібо-
продуктів і комбікормів, на- відбуття довголітнього зас- вірясться багато жіцок. Всі
Неспокій у Південному В'єтнамі три ваг. понад десять ро- в наступному році число но- на. Одночасно збільшилося Міністрів.
гляду за безпечним веден- лання на Сибіру, повернув- зразкові господарства зня-
ків, бож північнов'єтнамські комуністи негайно після під- вих варстатів праці стано- н число понаднормових го- Передусім, я к ми вже пе- шися до Львова, роками шу- щено, а на їх місце створено
пнсання в Женеві у 19ГЯ році договору про поділ 1ндо-Ки- внтнме кругло 1,600,000, а днн праці і зросла платня редбачали, сталася зміна на ням робіт у промисловості і
калн мешкання та праці. КОЛГОСПИ. П о СеЛаХ НЄ ВНД-
таю на три країни, а з тих країн поділ В'єтнаму на иів- число безробітних за годину праці, що вияви- становищі голови Ради Мі- державної безпеки. Крім ТО-
змен-
го 1 об'єднання - Сі.іьсько- Всі ці ЛЮДИ мають пашпор- но ніде старих дерев та прн-
нічну комуністичну й південну вільну держави, - поча- шнться на 500.000 і станови- лося в особистих прибутках, ністрів.
госптехніка і 1 головне Уп- ти, на яких зазначено, що саднбних загород.
ЛН той договір ламати і підривати південнов'стнамськнй тнме 3,000,000, отже 3 . 8 ^ які в річному відношенні Досьогочасний її голова вонн відбули кару й цим са-
режим підсилюваною терористично-саботажною роботою. всіх робітних сил країни. становили в жовтні 5540.2 Іван Казанець відійшов на равління для матеріяльно- Годі щось інше сказати
технічного постачання. мим стали громадянами тре- про Київ і Полтаву. Майже
Тут треба вияснити, що Пре- більйона. пост міністра чорної мета-
Але від 1961 року, коли ЗЛА почали підтримувати Пін- тьої категорії. В розмові з ніде не чути української мо-
денняй В'єтнам у його обороні проти тісї північнов'ст- зндентська Рада Економіч- Департамент Праці ствер- люргії СССР, а на його міс- Всі ці 11 держкомітстіп туристами вонн „глухі й ні- ви, і коли дехто 'з. Туристів
них Дорадників уважає, що джус. що від 1963-го року це прийшов В. Щербнцькнй, мають союзно - республікан- мі".
намської агресії, образ відносин у Південному В'єтнамі заходив до іфалінипД”й заер-
коли число безробітних мен- число затруднених неквалі-, , ц о досі був першим секре ський характер, тобто є такі
докорінно змінився. Передвоєнні будівлі Льво- тався до продавців л о - у к р а -
ше від 1 відсотків усіх ро- фікованнх робітників збіль : ; тарем Дніпропетровського самі, я к союзно - республі-
Найяскравішою Ілюстрацією тісї зміни була шестн- бітннх сил, тоді треба гово- ва потребу^і)ть основного ре- їнськи, то часто - одержував
денна битва, яка відбулася в половині цього місяця в до- шилося на 9 відсотків, а чн- обкому партії. Н а становищі Канські міністерства (комі- монту, але ніхто про це не відповідь: ,,Нс '.ианщаіо!''
рнти про повне затруднення. сло всіх затруднених тільки голови Ради Міністрів він тетами вони називаються
лині ріки Іс Дранг. Не було там ні одного південнов'єт- Тепер цей відсоток стано- дбас. В націоналізованих бу- Ясна річ, що ті рсоби, я к і
намського комуніста ані також піиденнов'стнамського на 5 відсотків. Однак Деііар- 1 І е новак, бо перед Казанцем тому, що обсяг їх діяльнос- дннках мешкання не мальо- працюють в „Інтуристі", до-
внть 4.6. тамент Праці перестерігає, займав той пост, значить тн не такий великий, як мі-
державного вояка, а були тільки американське та пів- вано від 1945-го року. бре володіють українською
Крайова продукція в 1966 що в найближчих роках т и м головою є вже вдруге, ністерств), коли йдеться
нічнов'стнамське регулярні війська. І це не була неве- Українці - католики хо- мовою й супроводять турнс-
личка, випадкова сутичка, бо за офіційними даними зги- році мас зрости більше як спостерігатиметься зворот-І Затверджуючи Щербнць- про їх підлеглість ОДНОІ1МЄН- дять до польської катедрн тів на заздалегідь.' црнгото-
нуло там коло 1.200 північнов'стнамців. а американці на S40 більйонів — із цьо- не явище, бо внаслідок тех-Іного на пості голови Ради ним загальносоюзним комі- на Ринку. Ця катедра неи- вані показові місця.
зазнали протягом того тижня більших утрат, як у будь- горічних 5671.1 більйона до нологічннх змін у шаидкр-j міністрів, ліквідуючи рад- тетам. мовірно брудна. Деякі укра-
котрому попередньому тижні від 1961-го року. Уряд Пів- S712.3 більйона. му темпі зростатиме число наргоспи в Україні, Верхов- Р а н ґ а і^лів дсржкоміте- їнські католицькі священн- Автор цих рн;ц;ів.'.довідав-
нічного В'єтнаму зорієнтувався, іцо півдсннов'стнамська Одночасно з передбачен- кваліфікованнх робітників. ШІІІ Совєт створив 11 нових тів дорівнює ранзі міністра, ки, які не перейшли на мо- СЯ. ЩО Перед ІфИиДОМ ОДИО-
комуністична повстанська армія не може протиставитися нямн проф. Сютса Департа- Департамент Праці BBBH:aid .міністерств та іменував но- і всі ці голови, а також на- сковське православ'я. потач- Г о 3 Ч " х туристів-до ріДННХ
регулярному американському військові, і почав переки- мент Праці опублікував 18 що в наступних десятьох po– j И нх міністрів республіки. Ці чальникн Сільськогосптех- кн відправляють Служби J l i i ^-lo ^овстськї чинники
дати на південь свої полки - - по 2.500 - 3.000 вояків що- листопада звіт про різні ді- ках число всіх робітників j міністерства та їх міністри ніки та головного уиравлін- Божі у себе вдома, лише для подбали про те, ,щоб ті йо-
місяця. Це спричиняє й посилювання американських лянкн народного господар- збільшиться на 2S відсотків (такі: чорної металюргії - ня постачання є членами добрих знайомих. К р а д ь к о - і г о РОДИЧІ мали д л я показу
збройних сил. ,,ЮС Нюз енд Ворлд Ріпорт" з 29 лнстопа- ства, з яких виходить, що в порівнянні з теперішнім, Яків Кулнков; вугільної Ради Міністрів УССР. ма переводять вінчання і и с е : корову, свиню, а на
да ц. р. твердить, що до кінця цього року мас там бути економіка З Д А постійно роз- станом, а число невншколе-; промнеловости - Микола Створення НОВИХ МІНІС- християн. І столі печиво, водку ( та інші
200.000 американського війська, до весни наступного ро- виаається, і що ця тенденція них працівників тільки Худосонцев; хемічної про- терств союзно - республі- Ціни всіх продуктів BHCO– 1 ..люксуси". Він jpobt очам
ку 250.000, і що проведено нідготову для перекинення ту- втримається також в нас- На 5 відсотків. імнсловостн - - Геннадій Ві- канського характеру і то- не вірив, побачивши такий
дн 400.000-ої армії. А що - як слушно твердить голова тупному році. Про розвиток економіки 1 лесов; лісової, целюльозно- го ж характеру державних добробут. У розмові: "Ж ДОВІ-
конгресової військової комісії Мендел Ріверс - було б Особисті прибутки амерн- доиовідав у Ню Норку в лтнерової і деревообробної комітетів Ради Міністрш в дався що все п,'е привезли
нерозумно переганятися з Північним В'єтнамом, який канців у жовтні цього року Товаристві Забезиеченевнх:іьан Грунянський; промнс- Україні, як зрештою і в ін- якийсь міністерський апа- перед його приїздом, і щ о
мас півмільйонову армію зараз за 17-ою иаралелею. і в річному відношенні стано- Лналітнків віце - президент довостн будівельних матері- ших республіках, означає рат. всю цю благодать -доберуть
з комуністичним Китаєм з ного невичерпним людським вилн 1540.2 більйона. Вони Чеііз Менгетіен Панку ВІЛ- д л Грнгорій Бакланов стислу централізацію в ке- Від часу, коли Паламар- назад негайно після йоіч)
матеріялом, якого він не щадить, то воєнна ситуація при- були дещо менші в порів- ліям Ф. Батлер. Він ирнзна адегкої промнеловости — рівництві народним rocno– чука вислали як повноваж- від'їзду.
мушус Америку послухати, нарешті, давніх порад різних нянні з вереснем ц. p., але вався, що є прихильником; Микола Іванов; харчової дарством СССР. ного представника СССР до
( Туристка з цієї (групи ска-
фахівців - знищити восннопромисловий потенціял Пів- в тому місяці особисті прн- Марокко, Україна не мас мі-
тієї нової економічної ПОЛ1- промнеловости — Ігор Сте- Як ми вже згад^'вали, не
нічного В'стнаму і забльокуватн доступ з нього від мо- буткн значно збільшилися ністра закордонних справ. з а л а : ,,Побачивпш- все те,
тикн, яку здійснює Уряд паненко; м'ясної і молочної зцентралізовано тільки мі-
рА, себто унешкідливитн порт в Гайфонґу. тому, що система соціяльно- Джансона, але рекоменду- промнеловости , - Леонід ністерства: автомобільно г о Цікавий при цьому факт, що тепер діється на Україні,
го забезпечення виплатила вав обережно Гї вести, щоб Рнженко; геології — Ми- транспорту і шосейних шля- що Верховний Совст УССР, м и повинні цілувати амери;
Отож це вже є не мала війна, а - велика. Велика тоді підвищені старечі пен- не спричинити інфляції. Ба- хдйло Котіков; меліорації і хів; будівництва; комуналь- створюючи нові міністерства канську землю та" дякувати
вона особливо своїм значенням, бо йдеться тут уперше сії за місяці від січня до тлер вважає, що розпиток водного господарства — Ми- ного господарства; місцевої тц іменуючи нових міністрів, Богові, що МИ тут^'
Від часу закінчення останньої війни та від часу, коли ко- серпня. Якщо відкинути цей економіки не вільно спира- кола Г а р к у ш а ; місцевої про- промнеловости; освіти; oxo– „забув" Іменувати нового її колега з а я в и в : „Чому
муністи опанували Китай, про рішуче загальмування надзвичайний фактор, то й ти на самих тільки кредп- мнеловости — Анатолій Є- рони громадського порядку; міністра закордонних справ, марксистський експеримент
комуністичного імперіялізму. Пдеться тут про велнкодер- без ньогс? особисті прибутки тах, бо це означало б те са- ін?менко; головне Управлш- соціяльного забезпечення. хоч для цього була найкра- випробовується скоро вже
жавйнцькнй престиж Америки, про сутній зміст понять американців збільшилися в ме, що будувати хату на пі- ня Ради Міністрів для мате- ща нагода. півстоліття на українському
Про особи нових міністрів
дійсної волі народів і країн. Повну рацію мас енндикова- жовтні на 55 більйонів. ску. ріяльно - технічного поста- нема що особливого сказа- У зв'язку з цим насуна- народі, а не на англійсько-
ннй колюмніст Віліям Вайт, що кілька днів тому в газе- Прибутки корпорацій і в Майже всі економісти -- чання - Віктор Тичннін. іться підозріння, чи ЦЄЙ!ну, д е ж н в І Т В О р И В с в о к )
ТН. Вонн, перед іменуванням
тах концерну Скрипса-Говерда таврував пацифістичну третій чверті цього року і приватні і урядові — пе- Вс новстворені міністер- міністрами, були в Україні факт не є вступом до фак- псевдонауку Карл Маркс? З
ментальність бурмійського буддиста У Танта, генераль- зростали в такому- самому редбачають, що економіка ства, за вийнятком міністер- головами раднаргоспів. ко- тнчної ліквідації міністерс- Англії була експрртовааа
ного секретаря Об'єднаних Націй, який вбачас у Иівден- темпі, я к в другій, і в річно-З'єднаних Д е р ж а в у nacryn– ства місцевої промнеловости, лишніми міністрами чи вн- тва закордонних справ, з „наука" марксизму так, я к
ному В'єтнамі ,,громадянську війну", що до неї, мовляв, му відношенні перед ВІДТЯГ- ному році зростатиме, н ч н ^ є'союзно - республіканськн- сокимн службовцями держа- тим. щоощоб у списку мініс-'поза свої межі Азія експор-
нічого втручатися Америці, який не іюзуміс суті комуніз- ненням податків становили сло безробітних зменшнть- ми терств воно залишилося так T y G наркотики!"
парату.
му ані його загрозливого для світу імперіялізму. У Тант 574.4 більйона, - по 5700 ся до відсотка, нормального Отже, разом із дотеперішні- само, як міністерство оооро
помиляється, але ще більшу помилку робить комунов'ст- У постанові Верховного В розмовах з турцетамв
мільйонів більше на кожну для цієї країни. ми мшістерствамн, Україна Совєту УССР про склад Ра- нн. для декорації.
намськнй ватажок Го Чі Мінг, який дивиться на Америку комуністи. самі
мас їх 28, з чого тільки 6 — ди Міністрів республіки по- Зрештою, так само, як і д е я к і
очима переможця над Францією, не знаючи ані амери- признавалися в- недоліках
будівництва, комунального між союзно - республікан- Рада Міністрів, яка с тільки
комуністичної системи. Щ о
каяської психіки, ані американської потуги. Амернкансь-
рі і міжнародні пацифісти горлають про ,.замирення" у
Доповідь Макса Фрідмана про Україну господарства, місцевої про- ськимн міністерствами пода- зовнішньою декорацією. Ко-
вона досі тримається" - ка-
Вінніпег. — Д н я 27-го йонів населення, другий раз JMHCVIOBOCTH, освіти, охорони сться т а к о ж : міністерство лн з її 37 міністерств і держ-
В'єтнамі, адресуючи свої заклики тільки на адресу Ва- жуть туристи — МоСква зав-
комітетів 29 підлягають „та-
шингтону і тим насправді ллючи воду на комуністичний жовтня тут відбулася захо- — наводячи приклади сате- і громадського порядку і СО- оборони та міністерство за- дячус в першу чергу Захо-
кож" центральним міністер-
млин. Тепер тільки перемога американської зброї може дамн „Канадійського Клю- літського поплентатства нп j ціяльного забезпечення - с кордонннх справ. дові, який допомагає СССР
ствам і держкомітетам у Мо-
запевнити тій країні дійсний мир, заснований на волі. бу" доповідь дорадника дер- терені Об'єднаних Націй, де І)еспубліканськнмн міністер- Обидва ці міністеїхггва
скві, то чрго варта така Ра-
великими субсидіями,
ждвного департаменту ЗДА, представники теперішньої ствамн. а решта 22 союзно - створено тоді, коли йшлося включно з білим хлібом,
да Міністрів?
М. Фрідмана з Вашингтону Української ССР „виграють республіканськими. про прийняття України в
Отак виглядає ,.держав- якого український -хлібороб'
про сучасну політичну снту- стерту грамофонну плиту Ирн цьому треба знати, члени Організації Об'єдна- ніколи не їсть.
Нарада к и ї в с ь к и х р о б о т і в ацію з світі й китайсько-со- виготовлену в Москві." До- що „союзно - республікаи- нях Націй.
ність" України.
Коли говоримо про nepco–
У Совєтському Союзі, в Російській СФСР і в інших встські розходження в так- повідь Фрідмаїга була в ос- ські міністерства республік А л е міністерство оборони
нальні зміни на верхах УС-
в межах наданих їм прав республіки ніколи не було
советськнх республіках, відбувається широка кампанія за типД боротьби із західним де- нові відповіддю на теперішні СР. то цікаво буде тут зга-
керують певною галуззю обсаджене, і воно у списку
гідну, мовляв, підготову до Х Х Ш з'їзду Комуністичної мократнчннм світом. Фрідман заходи пацифістів в Америці дати про одну - єдину на Ч Е Р В О Н Е ВИРУВАННЯ
й Канаді дискредитувати за- державного управління і міністерств республіки залн-
Партії СССР, скликання якого встановлено на березень висловився за акцією прези- тих верхах жінку.
ходи ЗДА в В'єтнамі й зели- .підпорядковуються я к Раді шасться „для доброго вра-
1966 року. Я к звичайно в таких випадках і в пресі, і в ра- дента Джонсона в В'єтнамі Більше як десять років Київ. 7-го листопада, з
кою їм пересторогою, що Міністрів союзної республі- ження".
діо, і в телевізії безупинно перемелюється заяви і закли- так, я к і за акцією поперед- ..другої нагоди рятувати де- кн. так і відповідному одно- Ольга Іващенко була секре- нагоди „жовтневої револю-
Подібне, хоч і не зовсім,
ки про те, яким то важливим етапом в історії Совстського нього президента Кеннеді в мократичний світ від боль- йменному союзно - респуб- тарем Центрального Коміте- ції", по всіх містах" і селах
значення й характер мас мі-
Союзу й партії, якою „історичною віхою" на їх шляху справі Куби. Обидві акції бу- шевизму не буде в історії ліканському міністерству в ту компартії України. З по- України згонили лк)дей на
ністерство закордонних
буДе отой двадцятий третій з'їзд московської партії, що ли конечні для захисту де- людства". В імені слухачів- СССР. Республіканські мі- справ УССР. Воно, щоправ- валеиням Хрущова її пар- демонстрації.
завела економіку країни в безвнвідь. із якої ще й досі мократичного ладу в вільно- українців гратуляції Фрід- ністерства керують певною да, не має своїх амбасад і тійна кар'єра закінчилася. У Києві на Хрердатюсу, я к
кремлівські керівники, не зважаючи на всі свої рішення му світі, його ,,бути чи не манові за його промову ннс- галуззю державного управ- консулятів за кордоном, в На початку січня 1965 р. звітують кореспонденти „Ра-
та постанови, не можуть знайти виходу. бути". В своїй доповіді Фрід- ловив д-р Яр. РуДННЦЬКИВ' ;гіння і підпорядковуються Києві не мас акредитованих преса повідомила, що Оль- дянської України", було
У середу 17 листопада відбулася нарада в справі під- ман двічі нав'язував до Ук- Обидва місцеві англомовні лише Раді Міністрів союзної при уряді УССР дннлома- гу Іващенко звільнено з по- просто „червоне"вирування":
готовн до згаданого майбутнього, але вже ,,історичного", раїни — раз згадуючи штуч- щоденники Трибн^н і Фрі республіки" ( У Р Е , т. 9, тичних представників, але сту секретаря Центрально-
ЧерВОНІ КВІТИ, ЧерВОВІ ПОЛОТ-
з'їзду т а к о ж і в столиці Української ССР, Києві. У тій на- ІПІЙ голод 30-тих років, у Пресе принесли довгі ЗПІДОМ" crop. 219). го Комітету та члена Пре'зи- пнща і крики „ у р а " . . .
мало досі свого міністра в дії ЦК. А на засіданні Bep–
раді взяли участь, крім членів та кандидатів у члени якому згинуло коло 7 міль- Ілення з доповіді Фрідмана. Новинкою тут є ще те, що особі Луки Паламарчука та
Президії ЦК Комуністичної Партії України під проводом ховного Совсту СССР у Мо- Як новина в цих стандар-
першого секретаря ЦК КПУ П. Шелеста. також керівнн- скві Ольгу Іващенко, на її тних демонстраціях, цього
ки міністерств, різних т. зв. відомств і організацій, пра- прохання, звільнено від обо- року в колонах на Хрещатя-
цівннки апарату ЦК КПУ, редактори газет, ну й секрета- А. Д р а г а н її Привілей, як і обов'язок газети - негайно і вповні В'ЯЗКІВ ГОЛОВИ КОМІСІЇ ЄКОНО- ку ішли представники А ф -
рі обласних комітетів КПУ, коротко кажучи вся режнмно- спростувати власну серйозну помилку в переданні факту мічних справ Ради Націо- рикн та Азії — студенти, які
партійна верхівка московської експозитури на Україні. чи опінії, без огляду на їх походження. нальностей Верховного Со- вчаться в Київських іястя-
Не зважаючи на такий велелюдний склад учасників
ПРОБЛЕМИ НАШОЇ 7) Пристойність. Газета не може оминути засуду за всту СССР „за станом здо- тутах та університеті. Часо-
пис подає їх світлини.
київської наради, що мала б бути, як внходіггь із їх nepe– ИСУРНАЛІСТІІКИ І ПРЕСИ нещирість, я к щ о вона, проповідуючи високі моральні цілі,
постачає спонуку до такої основної поведінки, як її мож-
ров'я".
Ані КПСС. ані компартія
ліку, я к щ о не мозком, то бодай парляментом Українсь- ;Доповідь, виголошена на 1-srj' З'їзді Український Над усім цим вцеочіліг оз-
Кої ССР, не висловлено там ні однієї свіжої чи opuri– на знайти в подробицях злочину чи аморальності!, публі- України не виявляють oxo– доблені вишитими рушника-
Кл)налістів Америки і Канади, що відбувся в днях кація яких не лежить наявно в-інтересі загального добра.
яальної думки, не сказано нічого такого, про що досі не тн допускати до керівних мн транспаренти з с л о в а к и ,
30-го і 81-го жовтня 1965-го року). НЕ МАВШИ ВЛАДИ для переведення в життя цих
було мови в совстських газетах. ІЦо більше, широкі зві- органів жінок. що Україна ,,в Совєтськім
домленяя з цієї наради, друковані в київських, тобто ре- канонів, репрезентована тут журналістика може висловити абв. Союзі щастя знайшла".
спубліканських газетах, є дослівним передруком окре- (6) надію, що свідоме потурання порочним інстинктам зустрі-
Мнх уступів передової статті московської „Правди", над- не успішний публічний спротив або поступиться перед
4) Щирість, правдивість, точність. Добра віра у від- впливом переважаючого професійного засуду. перед будь-якою плямою корупції, звідки вона не по-
рукованої в числі з 11 листопада п. н. „Назустріч Х Х Ш ношенні до читача є основою всієї журналістики, яка за-
з'їздові ленінської партії". Навіть заголовок цієї статті ходила б.
слуговус на таку назву Кожний аспект тісї доброї віри зо- КОДЕКС П Р И Н Ц И П І В Р Е Д А К Ц І Й Н И Х 4) Редакційний коментатор повинен здавати собі
повторений в заголовку звідомлення про київську нара- бов'язус газету, щоб вона користувалась і передавала ті- КОМЕНТАТОРІВ
Ду, надрукованого в „Радянській Україні" з 19 листопа- справу з того, що він не є непомильний. Тому, наскільки
льки правду. Вона не може мати виправдання за брак Ж У Р Н А Л І С Т И К А ВЗАГАЛІ, а писання редакційних це є в ного силі, він повинен давати голос тим, хто з ним
да п. н. „ Х Х Ш з'їздові ленінської партії гідну зустріч!". уваги і акуратності! в межах її контролі, або за невдачу в І коментарів зокрема, с більше, ніж тільки одним із cnoco– не погоджується — в рубриці листів до редакції чи в
З соціологічного погляду ці подробиці дуже характе- намаганні здобути контролю над цими есенціяльними бів та засобів заробітку. Вона с професією, присвяченою інший спосіб.
ристячні. Стереотипний зміст звідомлення про київську властивостями. Заголовки в газеті повинні всеціло відпо- загальному добру та суспільній службі. Головний обов'я- 5) Редакційний коментатор повинен регулярно nepe–
нараду з дослівними повтореннями того, що вже було на- відати змістові статтей, що їх вони попереджують. зок виконавців цієї професії — дбати про інформування та віряти свої висновки в світлі всіх одержаних інформації!.
друковане в московській „Правді", стереотипні до заяу- 5) Безсторонність. Здорова практика журналістики Про спрямовування з а г а л у в напрямку здорової оцінки, Він ніколи не повинен вагатися спростувати їх, якби ви-
ди заголовки звідомлень про справи, зв'язані з скликан- чітко відрізняє вістки і вислови опінії. Вістки повинні бути що є суттєвим для правильного діяння демократії. Тому то явнлося, що вонн були базовані на неправильних зало-
ням всесоюзного партійного з'їзду, свідчать не лише про зільні від будь-якої опінії чи будь-якого пересуд^'. Ця за- j інтеграл ьність і професія зобов'язують редакційних ко- женнях.
Повне вняловлення суспільної і політичної думки в умо- :ада не стосується до спеціяльних статтей, недвозначно ментаторів респектувати такі приписи: 5) Редакційний коментатор повинен спиратися в а
вах комуністичного режиму, але н про повну иідсутність призначених для проповідування (адвокасі) або відміче- 1) Редакційний коментатор повинен представляти добре обґрунтовані переконання та демократичну 'філоср-
будь-якого думання взагалі. Виголошені на київській на- ннх допискою, що характеризує власні висновки та інтер- факти чесно і вповні. Нечесно н негідно, коли він базує фію життя. Він ніколи не повинен писати або публікувати
ррді доповіді та промови звучали, як механічно визуб- претацію автора. свій коментар на півправді. Він ніколи не повинен свідомо будь-що, що не відповідало б його сумлінню. Редакційні
бені лекції, і кожен з доповідачів поводився як робот-ав- G) Чесна гра (фер плей). Газета не повинна друкува- баламутити читача, викривлювати ситуацію чи ставити сторінки є продуктом більше, ніж одного ума. і здорову
томат, який виконує те, що йому наказано. вати жадних приватних обвинувачень відносно репутації в фальшиве світло будь-яку особу. колективну оцінку можна здобути тільки через здорову
Найгірше в усьому те, що люди, які сидять у сьогод- чи морального характеру, не давши обвинуваченому на- 2) Редакційний коментатор повинен робити об'сктив- індивідуальну оцінку. Йому н треба респектувати вдумли-
ЯІшньому режимному керівництві Української ССР. оче- годн висловитись; правильна практика вимагає, щоб та- ні висновки із встановлених фактів, спираючи їх на силі ву індивідуальну опінію. і „'
вадно не усвідомлюють, до якої жалюгідної ролі їх зве- ку нагоду дати в усіх випадках поважнішого рбвинува' доказів і на тому, що він вважає за найбільше добро. 7) Редакційний коментатор повинен піддержуватя
Дено і в що вони обернулися під впливом „ленінських чення поза судовим процесом. 3) Редакційний коментатор ніколи не повинен керу- своїх колег в їхній відданості високому стандартові про-
ідей". Якби вони це усвідомлення мали, то не виводили б Газета не повинна встрявати в приватні права чи по- Ватися особистим інтересом, ніколи не повинен внкористо- фесійної інтеґральности. Його репутація є ї х н ь о ї , а ЇХАІ
своєї порожнечі і нікчемності! перед очі народу і світової чування, якщо цього виразно не вимагає публічне право, вувати свого впливу на те, щоб здобути якусь прислугу його.
опінії. яке треба відрізняти від публічної цікавості!. для себе самого чи для інших. Він повинен захороннтнсь (Далі буде) -'.
 v^n."
ЗВІДОМЛЕННЯ ГОЛОВНОГО СЕКРЕТАРЯ У.Н.СОЮЗУ
ДВІ . СТАРШИХ
ЧЛЕНІВ
НОВІ В І Д Д І Л И :
Засновано новий Відділ УН-
Союзу іменн Архнпастнря-Іс-
поаідяика Кардинала Иосифа 422
Сліпого, означений чергових
числом 407, з осідком у місце- 423
вості Тороито, Онт., Канада.
З ЛУКА В І Д Д І Л І В :
425
Відділи УНСоюзу, а саме оз- 427
иачені черговими числами 186 432
і 7, обидва з осідком у місце-
вості МекАду, Па. злучилися
в один новий Відділ, означе-
ний -черговим числом 7 з осід-
кои у місцевості МекАду, Па.
; Рясепедька Р а д а . Серед-
НОВІ Ч Л Е Н И :
Шдділ:
6 І^?Дів Марія А.
7 Багрів Варвара А .
13 Гобляк Андрій М.. Деіічар
їврдор.
14 Балабан Володимир.
І6 Брида Крейґ М.
20 Трнш Андрій, Когут в в -
стахій.
21 Сілецька Марія.
25 Оапрун Северин.
27 Пелехатий Василь.
28 Волсеанч Посип. Д а в и д
Яків ЛонгенберГер
На 2 ^ '
33 Вурднк Розалія, ІСоеалн-
екк Аидрея М., Стрілко
Юлія.
42 Лесів Володимир 2, HHKH– 484
1 форчнн Ален.
44 Захарчук Теодор 11.
47 КБМИЙ Д а в и д В., Цепне,
Слнсаветя.
48 Січ Л а в л ш і а Л,
56 Кравчик Михайло. О и а
62 Яайпгайзер Карло І., Чер- В і д д і л :
Кас Володимир ж л.
78 Гуліяра Іван 2. Іване Бар- 28 Лорсит Анастасій, Лідія.
вара А.. Кейсо Михайло 45 Ябрдак Я о с а й .
Кол.,,Мілер Юрій Ф., Пе- 63 О д й Л МарАекй А., Та-
Ьок Іван, Пнаар Володи-
80 Гавриш Степан. Качмар 116 Гояюок- Йосип, Зореслава
Олена.
83 Пально Петро, Яким, Ло-
ренна
Й6 Вально Розамарія.
99 Валіґун Роберт R
102 Кокоднняк Романі Мнтро-
lvi Севнч Михайло.
107 Долошндькнй Михайло.
Щ Кісіль Марія.
113 Барклі Іван P., Болінг”ер 240 Ц я п д Степанія.
-ч Р о я В.
114 Кутинська Марія. Л ю б е з -
нйй Михайло. Антоника; 270 ІПупаиський Василь.
ШуМовськНй Е д в а р д І.
123 Сойяк Софія.
140 КЬвач Іван. Ткачук Катс-
рияа.
143 Лаврук Володимир.
147 Пашкевнч Емілія, Самко 371 рейнароеич Ромаи.
,. - Розалія.
148 Нільська Степанів.
149 Кривий Степан.
160 о. Скордннськвй Мяхай-
165 К о в а л к ж Богдан, Макар 473 З у б а я ь Івая^. Марій; П о -
Павло мол.. Марія; Ча-
6dn Олена
JAt Xapfe Наталія Т.
І в і ДіЮяммарІя Яким А
170 докКеина Цедйль П. 2. П Е Р Е Х І Д Н И М И ЛНОТКАМИ
Ступка Григорій ст., Грн-
т о р і й . мол.; Філюс Ірина. В і д д і л :
171 Колбдій Михайло В. 2.
1 7 2 Вогославець Богдан П
174 Середіок Богдан 2, Ся-
вавко Олена С.
1 7 8 Коковська Іванна
182 Касіянеяко Іван. Степан.
Марія.
101 Демитрук Валентшіа.
193 Гула Анна. Гудзнй Сте-
пан." Курденська
Г., Політило Михайло.
194 Нестерчук Володимир.
Чомко Ярослав.
204 Антошків Розамарія. За-
яць Еліза, Палідвор Ма-
208 Лясів Іван. Перешлюга
Йосип.
214 Чнжович Володимир 2.
218 Г а л а и а р Катерина. Зава-
довськігй Е д в а р д Полек
Марія. Хомнн Галина.
217 Гуйдзик- Іван.
219 Ільчипіии Володимир.
221 Злобницька Ірина.
235 Хорос, Слисавета.
238 М е к П а н Нацема А.
240 фединський Андрій. Хрін 245 Мнплк Орест".
Єва.
245 Ґоянкж Зореслава В.
207 Бупюатюк Агафія
277 Цклжло Василь, Шумкк 367 К о ж у х а р Микола.
Богдан.
291 Оинсько Наталя.
305 ЛупдьЬ Посип 2. Лорсй- 371 Повалачик Іван, Crena–
на.
316 Біловус Володимир. Го- 379 Гриців Іван. Марія.
голкйс Володимир, Залін- 397 Лисянськнй Іван, Любов.
чук Ольга. К у к у р у д з а 422 Курнлейко Петро.
Софія., Новак Франко. Є- 432 Г у л а - С т е п а н " , Залуцькнй
яисавета.
325 Шнь Степан.
332 Апостолів Розалія. Добро-
вольськнй Франко І. 2.
334 Дудченко Петро.
336 Мороз Микола.
345 Бриль Оксана.
346 Василів Євген. Городнсь-
кий Зоріян 1.. Дарія; Клек
Василь, д-р Малнновсь.
кий Маріян М.
347 Лабяк. Посип.
348 Кордупель Франко. Сме-
речалська Параска.
356 Солонинка Мирон.
361 Вишиваний Василь. Зорі-
яшга, Тамара
362 Вархол Юрій І.
367 Кушнір Юліян.
371 Івасечко Ярослав.
372 Я н ч і п ш т Григорій.
375 Фірко Степан. Гільла.
379 Бсрестянськнй Яків.
380 Дворська Б о г д а н н а
383 Ердлк Марія А., Хома
Марія.
383 Ільїтцькнй Степан 2. Ан-
на 2: Луців Славомнр Ст ,
Марія.
395 Іванів Оксана,
397 Д у д у р н ч Анна Кузьмяк В і д д і л :
Лілея Хр., Щ у к а Ірина.
4О0 Кірбер Кетлін.
407 Бсгпок Ярослав 2, Внічур 148 Біленький Йосип".
Михайло. Головачук Іван. 155 ФеДйЯ їванна Е.
Юлія: Гах Степан. Кіма- 184 Соломчак Посип, Марія.
чук Василь. Ріта; Мазу- 194 Япуи Іван.
рик Текля. Мпрза Mnpoc– j 307 Галоязна Яроелава, Typ–
t лав, Євгенія; Мурім Ярос-
ЗА МІСЯЦЬ ЖОВТЕНЬ
лав, Олійник Антін, Пань-
ко Петро, Петрів Григо-
рій, Олександра; Пнскір
Іван, Юлія; Прободяк Ми-
кола, Софія; Савдик Во-
лодимнр, Федак Наталя,
Хамуляк Посип, Леся, Со-
фія; Чабалка Іван, Ш а -
рам Василь, Анна.
Д з ь о б а Мирон, Нікоровнч
Олена.
Билень Ярослав, Ніна;
Волмцький Микола. Kce–
пя; Морозовськяй Карно,
Скробач Михайло. Анна.
Приймак Михайло
Чорний Петро Ю. .2.
Баср Анна, Горгота А д е -
ла, Добко Анна, Зазулпк
Орест П., Степан, Crena–
нія; Крайинк Михайло.
Кунннець Володимир,' Ма-
їк Микола, Мнквтюк Ок-
сана. Прншллк Микола.
ницька Антоніна, Созансь-
ний Василь 2, Стасів Яро-
слава.
436 Яііква Григорій.
437 Рннвш Михайло.
439 Рогозннсьгл Софія О.
440 ІСомаршпіька Наталя, К о -
пистяисьнв Марія, Мороз
їріша.- Саван Василь, Ма-
рія; Чобіт Марій.
448 Вукадіок Михайло.
450 Рак Т а к а 2
459 Барняк Анна, ГОЦ АдаМ
2.
462 Поворозивк Гнат.
468 Явтвин Василь.
469 Безручка Стеванія.
471 Борсук Михайло, Л а з а р
Посип. Реіеуняк Степан,
Стельмажук Тарас, Чай-
ка - Григорій.
Зима Василь.
495 Кулічйцькяй Мирослав,
Федунів Микола,
ЧЛЕНИ ПРИЙНЯТІ
НАНОВО
лиф. Ворнс,-Ольга.
71 Бслоф Ачиа.
В;
140 КнзДт ОяеваЧ). Л. -
163 Бргийська Петронела; Па-
раскеза.
194 Гяоба Борис, Г о т о в а Оле-
нсаядер. Х а м у л а Володй-
йир 2. Галина 2.
204 Кучмаіс І г о р Т
219 Микуляч Анна.
256 Тимчак Дмитро.
271 Плтнйчнн Михайло.
277 Масяоха Олексій.
309 Фяядлі Роберт К ж , Йвдо-
кЬг! - . . -
329 Бутжа Мйкбла.
397 ПХука Ірина.'
432 Д і д у р Анна.
445 Зарубе. Василь^. Левап-
дівський МяройЛай^.
Ска^альськнГі Іван^.
^Й^утлка Софія.
503 Урбан І в а н і .
ЧЛЕНИ ПРНїШЯТІ З
7 Баволяк Адам. Д.щ. Д а -
нило мол.^, Євгенія А.,
Катерина, Катерина
Юлія; Ґ а р з ь о АНастасія,
Д и д я н Іванка,' І з е р Роберт
Л . ' 2, Ионковиґ З е н о н ' .
Капітула Айва, Контраднй
. Посип М. 4 , Косман Елео-
нора, Красна
Марія Кріль Марія. Міларді-
Секера Катерина,
сей Михайло мол.^. Ма-
рія; Полянська
Р а ш Марія,' Скрипник Мн-
хайло 1.^, Анла; Стель-
мах Анна, - Тнхаяський
Васяль^. Василь Д Л . Ма-
рія; Царіпс Ярослав", Е л -
віда; Шубовськнй Airriif",
Лорейнаг Ю р ш а Марія,
Янкович Анна.
33 Сачке І в а н Л.", Михайло
Л.'. Єлисавета.
211 Д з у л ь Михайло.
222 Ковалисько Микола 2, Ми-
. хайло Р . ' , Марія 2, Пола-
тайло 2.
267 Васильців Ю р і й - .
270 Ш а р а н Антін.
364 о. Орипгкевич Іван, Анна.
368 Маджолі Альбіна. nepj'–
сич Альбіна.
нія.
Л ю б о н и р Є : ", Тит П. 2,
Д а р і я ; ПашковськяЙ Ана-
толь 2. -' -
433 о. Кучма Аіггін, Яросла-
ва.-
466 Хома Свстахій. Софія.
486 Омельченко Віктор, Ма-
рія.
ЧЛЕНИ ПРИЙНЯТІ
З МОЛОДЕЧИМИ Г Р А М О Т А -
МІІ ( П Л А Т Я Т Ь Ф О Н Д И ) :
Відділ:
59 Максимюк ОреСТ". Про-
цнк Андрій", Фант Гряго-
рій В."
105 Телепко Юрій Д . "
170 Шубак Богдан".
180 Купер Єлнсавета Л .
270 Баран Вермон В " . Ш в е д
Ярослав".
348 ГорбачевськнЙ Ярема".
Дшгйлик Богдан".
436 Харковський Любомяр".
Ч Л Е Н И . ЩО ЗМТНПЛИ
КЛЯСУ Зи^БЕЗППГИІЕННЯ
45 Лошяк Посип.
чйн Школа, ольга.
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 30-го ЛИСТОПАДА 1965
ЛаврентіВ мол.
214
216
221
Муслядшо Єлисавета О.
Щ у к а Софія М.
Злобницька Грація. Лідія.
42
44
Ннкифорчив Алей,
Захарчук Теодор. '
СОЮЗІВНА
233 Головецькнй Василь М. 140 Ковач Іван П. Учасницям Секретарсько - ОрсаІгіЬпіфсмдоо Kypcf УИ-
1965 РОКУ Союзу на Союзівці у червні 196і^го роау -.
245 Гоянюк Юрій. 148 Вільська Степанія А.
-fc ?– 253 Гайова Наталя І. 149 Кривий Степан.
266 Паїцак Леся І. Павло мол Союзівко! Ти — жипуня,
Ч Л Е Н И СУСПЕНДОВАНІ 325 Скицько Іван в .
343 Бінажевська Євдокія, Пе-
270 Артимович Анна. Мадай
Лавра І.
156
240
Ковалкж Богдан, Макар.
Фсдннськнй Андрій. люба гарівниця.
чак Анна. Тут — у „Києві"— є відлуннях
Відділ:
432 Андреів Василь, Б у н д з а 276 Скоцький Тома Фр., Тнма
Валерія.
334
356
Дудченко Петро.
Солонинка Мирон. Справжній Київ сниться... '
5 Коґната Поснп Р." Галина Л., Х а х у л а Боббі
277 З е л е з Євгенія, Петро. 400 Кімбер Кетлш.
25 Штуль Олег. М.". Віра А., Леся Н. 305 Лупцьо Лорена, Надія;
460 Рак Таіса М.
27 Сорочко Ігор. 477 Волошин Ольга.
Онусканич Петро П., Д а - Свшан-зілля ти — для юкі,
42 Ключівський Мирослав",
иа М. ДІТИ, Щ О В І Д І Й Ш Л И і цим сиві — горді.
Яремко Михайло, Іванна. ЧЛЕНИ, ЩО ВІДІЙШЛИ
316 Залінчук Лідія. Ніна; Ку- З В И П Л А Ч Е Н О Ю ПОВНОЮ Для усіх нас ти — красуня,
53 Мінсінґер Карій І. НА ПОВНЕ В И П Л А Ч Е Н Е
курудза Ірина, Роман. СУМОЮ З А Б Е З П Е Ч Е Н Н Я :
63 Валінотті Євгенія А. ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ! що злетіла в гори, -
Юлія; Мельник Богдан М.
83 Ганусій Хрнстнна Р. 320 Войтовнч Леся В., Ніщук Відд:
106 Явний Василь. Відділ: В сонцесині наші рідні —
114 Верхогляд Микола. Роман О.
154 Ц ю п а Василь. 11 Ковальчнк Анастасія 323 Андрнсевич Ангелшіа P.. 5 Гойдиш Олена М., Ткач Кобзар... Гетьман — Друзі!
Роман М. Іван П.
194 Архнпов Юліян". Дейкун 21 Захарчук Теодора А. По- 46 Марусевнч Дарія.
Тут нисоли не набридне:
332 Добровольськнй Яким.,
Іваїс. Ерна; Загайкевич хили Лілея.
336 Красношлнк Григорій.62 Черкас Володимир мо нерви у відпрузі...
Володимир, Ш е й л а ; Ко- 45 Лопшк Поснп.
Шнайдер Дейл К. Патрнкія А
валь Василь. Місько Орн- 75 Бартко Федір L"
ся, Натнна Василь, Три- 83 Навроцькнй Мирослав". 360 Божемська Лідія. 63 Хнмка Єлисавета Л. Обрій — диво: мов Карпати
367 Хомнн Христофор Е. 90 Височанськнй Іван мол.
льовський Василь. 102 Квасна Анна, Мацьковсь- багиш на „Веселці"
217 Вест Гері І " . Воляк Mu– кий Омелян", Петрівсь- 372 Kpv-чак Катерина М.. Ян- 121 І пал ціп Міліцент.
чип:нн ^Лора, Юстнна 142 Вник Патрнкія. Де ж бо,панстводовго спати
кнй Михайло, Цап Іван".
хайло.
106 Кравгерст Говард М " 383 Смочкло Іван М.. Степа- 164 Бугай Довн М. у ці дні веселі!
240 Карпяк Володимир М." нія; Хома Анна М., Дан- 191 Бабич Олена, Дмнтрук
250 Ткачук Михайло, Катерн- 147 Заведюк Степанія, Kac–
иа. Валентина.
на. таґнера Amtb. Тут молодшаєш відразу,
385 Луців Іван М. 217 Даннлюк Роберт І., Цнм-
277 Совнч Григорій, Шнкула 148 Біленький Поснп". 390 Манило Анна Фр.. Теодор балістнй Степан І. і бринить кохання ...
Микола. 151 Трухан Розалія. 233 Бучинська Ольга. Хто б то був у жаднім роМ
Фр.
287 Древницький ДаГлес Л.". 156 Закорчемна Вівіяка В. 395 Дидина Марія. Степан. 240 Баран Євгенія. в настроХпоганім?!
Євген О. мол.'. Наталя 161 Папіігчак Михайло". 397 Дудурич Іван От.. Михай- 251 Пельц Юлія А.
П.; Онуфрів Богдан. 163 Спада Петро", Олена. 266 Ковалкж Євген, Лореип
ло Е.: Щ у к а Юрій І.
288 Барна Степанія. 175 Сеньків Іван"..
407 Квасннчка Віра, Петрів Д а в и д Фр., Юркевич Ро- Ірця й інші, в ресторані - -
325 Мїдяняй Степан. 183 Грабар Михайло", Ш в е д а вправні, горні, геАнх. .
Лена, Хамуляк Христяна. берт.
339 Лелкий Ігор М.", Ілля, Павло.
186 Джампетер Марія. 423 Заліський ІОрій, Скробач 307 Чопик Михайло В. Цілоденно з Передрання
Антонина Б.. Ольга. 325 Крафинський Петро Ст.
347 Сторожук Микола мол." 199 Доскоч Євстахій".
Віктор. Віра. вартовим „пан Чемний.
432 Баср Ірина. Павло; Залу- Петріна Роман мол.
Олена. 220 Бонцеля Іванна. Гіжовсь- 361 Сітка Дзюнь, Яськів Ігор.
кнй Герберт М." ляк Євген Г.. Кунннець Хто б то був сумний, похмурий,
349 Беднарський Денне. Родіон. Нацюк Ірина. Ок- 367 Мельник Іванна.
361 Канятнн Степанія, Карат- 221 Паньків Мітчел І." 375 Терлецький Євстахій В. як блакить тут зелень.
223 Капустенська Лілея, Кот- сана; Прнйма Тарас Ст..
ннцький Богдан. Новело Ржепецький Нестор. ЗР9 Банах Орест. Не Пю Йорну сірі мури,
Антін P.", Савойка Лідія лярчнк Андрій", Мельник 406 Саламак Рікі П.
Олена. 437 Ринаш Катерина. Мирон. а, мов квіт, оселі
У. 440 Трутяк Л ю д м и л а Г. 419 Сенчишин Степаїгія С.
364 Бережанський Микола 230 Горбаль Федір .
11
427 Чорний Петро Ю.
243 Самчук Посип". 451 Орнат Еліза Л. Хто б той мить одну журився,
Анна. 452 Будник Єва М. 430 Кугпнір Ірина. Лсщншин
371 Смішкевич Оксана О. 254 Годзик Олексій". як шампань в повітрі, -
459 Калішович Іван Б.. Олек- Роман, Януві Олег Л.
379 Д ж е ф ф е р с Теодор В. мол. (268 Педень Ьлсйна, Радннська
сандер. 432 Гошовський Михайло П., Як у „офісі^Орися
423 Вітовськнй Володимир". Євгенія. Зараска Євген І., Калмук
429 Детвейлер Меланія М.,т 286 Кавочка Анастасія.
471 ЗаГорський Яцько. PeKy– в'яже з цілим світом. . .
ник Лукія. Савка Poi:co– Олеся С . Міґус Олеся В..
Тіґліо Степаїоя. 292 Балонь Володимир Є.". ляна. Томків Анна П., Шпуняр-
431 Татарин Михайло". Анна; Дубрівннй Володи- 484 Зима Олена А ' ський Євген, Орест; Щ у р Хто б то мав якіЖь турбоТи,
432 Андрусяк Іван". Анна; мир". коли Квас в посвятіу
Ярослав І.
Довганюк Володимир". 319 Гіжннська Меланія. В понадвідданій роботі
Захарчук Джессі. Козак 3^3 Федин Василь". Д І Т И П Р И Й Н Я Т І НАНОВО: 434 Козяк Одарка О.
445 Ковалевич Іван Р. мол. і вноіі й.у свята!..
Петро". Крахіар Посип". 334 Богапик Михайло". 466 Сущак Богдан. Щ у р Яро-
Сабат Марія. Тропак Мн- 375 Пронь Андрій". Відд:
слав
кайло". Євстахія. 386 Чура Петро L " 471 Спетрук Марій. Щоб старі забуіл гризоти
413 Галько Марій. 63 Талеф Любко.
441 Катчин Микола". 112 Хома Данило. 472 Держко Зенон І. Добре дбали паніі ^.
445 Лобай Данило, Мітчел 432 Кутний Степан.
131 Партнкевич Андрій. 473 Ковальська Христняа М. Ліпше ніж у ЯМнсєоті
Юрій". Оброца Євгенія. 163 Білннськнй Варвара. Іван 4Т8 Демборшіська Юлія.
А-р Сабара Степан". Шеа- й навіть на Кубані.;.
чук Іван."
ЧЛЕНИ, що в Ш т н л н мод.; Кайлар Дарія І.. Ло- 500 Липська Олена WUwoAa Де^буш
вас Іван, Іванна, Мнхай-
489 Д-р Смігуровська Софія Н А Б Е З П Л А Т Н І ПГОДОВ^ ло.
Союзівка, червень 19S5 р.
М. ЖЕИИЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
171 Колодій Михайло. ДІТИ. Щ О В І Д І Й Ш Л И
Відділ: 221 ВерестянськиЙ Роман С . Н А П О В Н Е В И П Л А Ч Е Н Е
ЧЛЕШІ. ЩО ВІДШИЛИ Юрій 1.; Зеліско Мартин ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ:
З ПЕРЕХІДНИМИ 191 Древецькия Богдан". Ст., Міщук Хрнстнна А.
ЛИСТКАМИ 461 Цебрннськнй Онуфрій". 251 Віола Степан М. Відд.:
270 Ннколнн А н н а М.
Відділ: ЧЛЕШІ, ЩО ПОМЕРЛИ: 309 Фішдлей Келлі П.. Кім- 94 Нога Денис Л.
104 Сафко Михайло Ст.
берлі А.. Тамара М., Хрн- 147 Пундяк Євгенія.
гтина Л
5 Васильців Юрій". Відділ: 164 Буффон^Іван L
345 Диманик Юдита A.. Kap– 0 , п „ -^^ .
25 Ш а р а н Антін.
56 0. Орншкевнч Іван. 5 Врубленська ТекЛя 2, кодь М,рко. Ш !Л g ^ , , ” „ , Ж ” н
186 Баволяк Адам Д.". Дани- 7 Т н л а Софія. ” 1
230 Беиьо Франко Е.
397 Федорака Тамара.
Л6 мол.". Євгенія А., Ка- 33 Вабяк Катерина. 234 Козак Ідейна L
терниа, Катерина Є., Ю- 45 ГайовськиЙ Павло. 432 Ребрик Хрнстнна Р
441 Гнлага Орест Т. 261 Аркотнн Олександра.
лія; Гарзьо Анастасія. 94 Скоч Катерина.
450 Сушків Андрій Л. Р. О. 287 Лило Варвара.
Диднк Івшіла, І з е р Ро- 114 Гаарон ИосШі".
Тетяна А. 292 Барбаз Елеонора.
берт Л." 2. Ионковиґ Зе- 133 Літовинський' З а х а р . 319 ВейлеЙ Ольга, Броднй
понь, Капітула Ашіа, 137 Терлецька Емілія. 464 Кащій Наталя О
Єлисавета А.. Велґос Ю-
Кондратий Йосип М.". 140 Ковач Іван". рій, Гр., Зсмба Марлена
ДІТИ П Р И Й Н Я Т І З П Е Р Е -
о. Косман Елеонора, Красна 147 Метчів Карло", Цснка А., Намісняк Іван.
Адела. Кріль Марія. МІ- Марія. Х І Д Н И М И ЛИСТКАМИ
336 Гартман Роберт М.
ларді - Соксра Катерина. 153 Мачуган Степан.
ВІДА: 451 Калавур Павло, Текля.
Мойсей Михайло мол.", 159 Новак Анастасія.
Марія: Полянська Олена. 161 Роман Анастасія. л і т и , ЩО ВІДІЙШЛИ
7 Гарзьо Анастасія. Ізер
Pain Марія, Скрипник Ми- 170 Павлнк Юлія.
Анастасія, Варвара А.; ЗІ ЗВОРОТОМ У ГОТІВЦІ:
хайло І.". Анна; Стель- 179 ЗелінськиЙ Йбсия, Сойко
МоЙссй Михайло, Пласко-
мах Анна, ТиханськнЙ Ва- Магдалнна. Відд.:
нос Антін, Скрипник Ме-
енль", Василь Д " . Мапія: 183 Левкут Степан.
ланія А., Шнбовський
Царик Ярослав". Елвіда; 201 Марек Павло".
Григорій П. 13 Ковальчнк Григорій мол.,
Шубовськнй Антін", Ло- 204 Антошків Петро".
222 Ковалисько Ігор Тереса Л.
рейна; Юрша Марія, Ян- 218 Кізло Катерина. 62
Роленбавм Людовнк
Є., 220 Гаврилкж Григорій. 379 Гриців Анна Ст., Ярос-
кович Анна. 63
Талеф Любко.
194 Пашковськнй Анатоль ' 2 221 Карпнн Теодор. лав.
432 Гула Андрій. Пашковсь- 112
Хома Данило.
212 Оришкевич Анна. 227 Звір Катерина. 116
Гоянюк Юрій 3 .
256 о Кучма Антін. Ярослава 233 Король Ангелнпа. кий Марко О.. Романа С .
Юліян Т. 133
Ферруджія Домінік, Тома
266 Гриців Іван. Марія. 234 Родннцькнй Карло". мол.
321 Чпуль Марія. 235 Теплий Михайло. 171 Колодій Михайло.
Адела. ДТГИ, Щ О З М І Н И Л И
344 Маджолі Альбіна. Перу- 241 Стрик Григорій.
КЛЯСУ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: 179 Копач Марія.
сич Альбіна. 254 Салабай Богдан В." 192 Політило Михайло.
Мой- 346 Полатайко Роман 2. 276 Морквян Степан". 204 Зяяць Павло Ст.
Відд.:
364 Ковалисько Микола 2. 277 Якимів Олекса. 221 Міщук Хрнстнна А.
Олена, Михайло P.". Марія 2. 287 Стеблсцький Михайло".
147 Гелеткаиич Марта. 252 Ромаиюк Віра.
399 Мицнк Орест". Повалачик 292 Кирилюк Іван. 206 Гречух Колін А. 261 ВІтео Даяна Л.
Іван. Степанія. 301 Бурчнцька Степанія, O–
220 Вербовецький Мирон. 275 Туринський Едвард С,
418 Ггла Степан". лвксіснко Анна. 277 Чубан Олеся. Франко П.
423 Залупькнй Любомир Є.". 320 Телюк Петро.
290 Дорн Василь П 201 Кіснер Зузанка Т-, Іван
Тит П 2. Дарія. 325 Костів Михайло. Б.
424 Куриленко Петтю. Лисян- І 332 Сиділя Катерина.
ДІТИ СУСПЕНДОВАНІ: 334 Димер Григорій В
ськнй Іван. Любов. j 334 Лобур Семен. 345 Якимів Іван М.
445 Коссар Володимир. і 338 Гарадим Єва.
Відд.: 361 Майда Марія А.. Рнбіць-
488 Омельченко Віктор. Ма- 344 Яропі Марія. ка Олеся.
рія. '351 Галькевич Карло". 42 Яремко Богдан П. Дарія, 379 F?apift Кетлін Л.. Стспа-
489 Д з у л ь Михайло І 367 Пінковськнй Антін. Зенон М., Юрій М. нія А.
j 371 Манявський Посип, По- 63 Гайда Маріянна В. 404 Кошман Роберт Г
пель Дмитро. 149 Дроздовськнй Бсррі Н. 441 Гнлага Орест Т.
Ч Л Е Ш І , Щ О В І Д Ш И Л И ІЗ ; 379 Гаврів Посип.
ЗВОРОТОМ У Г О П В І Ц І 397 Кривий Степан. 464 ІСащій Наталя О.. Роман
Черняхівський Євген. 153 Дyльняв^Ul Іван. Петро М.
, 406 Пащук Михайло. мол.. Роман, Сабнна; Ка- 473 Бачинськнй Богдан В.,
Відділ: : 481 Юрчак Теодосій.
їн Михайло П. Свгенія.
'489 Нарушевич Маргарита. 204 Вовчук Андрій. 484 Знма Олена А.
28 Лорент Анастасія. Лідія.
29 Д у д и к Євген". Ярослав". 217 Вест Василь
Завага: Зіркою (ш) с позна- 257 Кравець Варвара А.
63 Одрнй Марлена А., Та- чені прізвища тих членів чоло, ДІТИ. ЩО В І Д І Й Ш Л И
леф Борис", Ольга 287 Древницька Надія, Олеся ДО
вічої статі, що не платять оп- СТАРШИХ ЧЛЕНІВ
71 Велоф Анна. Л. УНС З МОЛОДЕЧИМИ Г Р А -
лати за газету. 307 Барицькнй Стелин Т.
114 Денисенко Євген. Віра. МОТАМИ (ПЛАТЯТЬ
116 Гоянюк Поснп. Зоресяа- 339 Лепкнй Анна М., Лев Д.; ФОНДИ):
ва В.. Любов.
130 Ґрнкляк Михайло"
ДЕПАРТАМЕНТ Тренич Лідія І.. Тома І..
Юрій Д . Відд.:
374 Сологуб А н н а М.
138 Добрнводв. Дамян
143 Ландяк Іммет Є." МОЛОДІ 397 Федьків Аркадій І. 11.. 59 Максимюк Орест. Процик
Звсннслаиа Т. М., Оксана
194. Голюка Олсксанлер. Андрій. Фант Григорій В.
Н О В О В П И С А Ш ДТГИ: Р. А. 105 Телепко Юрій Д.
204 Заяць Еліза. Кучмах Ігор
423 Боднар Арлена 2. Богдан. 170 Шубак Богдан.
Т."
219 Мнкулнч Ашіа. IBUALI: Марія. Михайло. Ольга 2. 180 Купер Слисавета А.
Розалія 2.
221 Кавка Теофіл". 270 Баран Вермон В., Ш в е д
І 14 Бекесевич Наталія. Край- 429 Тіґліо Антін P. НІ. Мн- Ярослав.
233 Головецькнй Петро
256 Тимчак Дмитро. іj ник Роман. Німчановсь- хайло. 348 ГорбачевськнЙ Ярема. Д а -
кнй Олександер В. 432 Метельсьі:нй Денне А. нилнк Богдан.
271 Пятннчнн Михайло
289 Пукирнс Антін. 22 Кондон Трейс К., Панько Степан P.: Тропак Мн- 436 Харковський Любом:гр
Михайло М. хайло Б.. Ольга П
361 Попович Марій. Ятис і
25 Новаківськя Віра 2. 486 Назарук Євгенія. ДІТИ. Щ О ПОМЕРЛИ:
Флореітша
ЗЯ5 Луців Славомнр 28 Сндор Катерина
42 Рнвнс Петро. ДІТИ. ЩО В І Д І Й Ш Л И
388 Летнянчик Іванна Відділ:
17 Нема Єлнсавета А З ПЕРЕХІДНИМИ
391 Тоетяк Петро".
397 Uljnm Ірина 48 Січ Іваїг Гр., Хрнстниа Р. ЛИСТКАМИ: 163 Ловас Іван.
Відділ:
430 Гіль Євген, Анісія. і 59 Сенів Роман.
78 Гуніяра Іван С 186 Гарзьо Анастасія. Ізер
464 МекКнайт Ярослав К " 83 Білас Ляля. Олеся; Kym– Анастасія, Варвара А.; ЗІСТАВЛЕННЯ. ЗГІДНО З
КЛЯСАМИ З А Б Е З П Е Ч Е Н Н Я
473 Зубань Іваїг". Марія: По- нір Василь Д., Іван А. Мойсей Михайло, Пласко-
біг^-ніка Софія. 85 Панько Степан. нос Антін, Скрипник Ме- ДЕПАРТАМЕНТУ
ДОРОСЛИХ:
484 Знма Василь. 102 Мацьковська Мнколая М. ланія, Шибовсьт:нй Грнго-
112 Гріїгвалд Реня. рій П.. Марко О.
(Стан з 31-го жовтня 1985 р.)
ЧЛЕНИ. ЩО ВІДІЙШЛИ 113 Кузомчак Брнян Е. 194 Пашковськнй Романа С .
1114 ЛЇобезна Лілея М 2. Юліян Т.
З В И П Л А Ч Е Н О Ю ПОВНОЮ Старий рід забезпечення 119
СУМОЮ З А Б Е З П Е Ч Е Н Н Я : і 117 Гороховська Варвара. 266 Гриців Анна С . Ярослав.
289 Бастук Кетлін. Кляса О 380
120 Ля Гатта Олександра. Кляса Т 8.031
128 Барбер Іван Ф. 364 Ковалисько Ігор
Відділ: Кляса W 12.323
140 Копач Валеіггяна. 418 Гула Андрій.
164 Р у д и й Лавро. Юіяса Р20 15.926
31 Феценко Дмитро". Кляса Е20 10.920
56 ЛонГстон Павлина, 170 Боднар Іван О.. Бойко ДГТИ. ЩО В І Д І Й Ш Л И
Петро П., Тереса С ; Мек- ДО СТАРШИХ ЧЛЕНІВ Кляса Е6Д 1.368
57 Гела Василь". Кляса Р65 ...
63 Сиерл Анна. Ксниа Маргарита Г., УНС:
Ступііа Ольга. Кляса DP60
121 Юревич Фридерик" Кляса DP65
143 Ферейноло Ольга. 172 Фіяь Ірина А^ Відд.:
1194 C^^ІlKiв Олександра, ЦІ- 7 Багрій Варвара. Кляса A D D
155 Бойко Анна.
191 Пахолок Мирон П w сик Олеі:сандер С. 28 Болсевнч Поснп. Давил Кляса ТЮ .
192 Гула Апна. 1206 Греоук Михайло Р.
МІСЯЧНИЙ звіт головного КАСИРА УЛСОЮЗУ Відділ
45S -
460 -
Заплатив
. - - 522.54
362.76
ВІДДІЛ
473'
475 -
-
Відділ
Заплатив
490
. . - 516.19
491
. . - 15.48
Заплатив 300 Кбцюба
- - - - - 86.62 ЗОБ Касіяи
.75 305 Постоплк Петро
РІостр
Евдокія 25.00ГОЛОВНИЙ УРЯД
35.00.

50.00 1
ЗА МІСЯІІЬ Ж О В Т Е Н Ь 19^5 РОКУ 461 - 170.52 4 76 - --
495 54.25 403.28 319 Куиц Марія - - 25.00! УНСОЮЗУ:
463' - . . 130.69 477 - .. -
496 55.25 28.31 320 Булаві:а Василь 35.00
464 - . 430.73 478' - 497'
. - - 42.41 307.81 323 Крикливий Мн- ГОЛОВНІ! Н
465 . 55.85 479' - . --
498 23.60 167.68 кита ^ - – - - - , - 35.00 і Е К З Е К У Т И В Н И Й КОМТГВТ
466- - . - - 946.80 481 .--499 52.49 5 2 4 1 324 Оігуферко Роман 35.00
467 . 3.00 482 . 500' 3.25 172.37 330 Шумлянська Головний п р е д г і д и л ^ ' -
468' - - . 571.00 484 501
. - - 514.29 11.83 Марія А н н а - - - - 25.00 JOSEPH' L E S A W Y E R
469' - - . 367.53 486 . ..-502 84.46 31.24 334 Лнтвак Василь - 35.00 81-83 Grand Street
470' „ . . . 156.86 487 . -503"
82.19 97.72 347 Дитко Петро - 3500, Jersey City, N.J. .07303
4 72 - . - - 200.58 488 - 50G 3.79 69.22 і 348 Затацовнч Анна 25.00
358 Паливода Анна 25.00 Застушшк гол. оредаїджшяи
З.місячннх вкладок в і д членів. обезпечених В МО- 361 Савицькнй Ми-
лодечому департаменті . - 565.297.38 STEPHEN KUROPAB
хайло 35.00 3301 N . New-land
З місячних вкла- 367 Пінковськнй 361 Гурин Станнсла- Chicago 34, Ш. .
док від членів . 5214.965.91 Антін „ - - - . 500.00 ва - - - - - - - - - 25.00
Відсотки від мор- 371 Манявськнн 361 Олексів Павлнна 25.00 Заступниця гол. предсіднивв:
ҐЄДЖ1В - - - - - - - - - 37.926.44 Посиф - - - - - - . - 500.00 364 Фурман Ксено- M T S T A N N A HEBJ,lAN
371 Попіль Дмитро 1,000.00 фон - - - - - - - - - 35.00 601 Maywood A v e n u e
Відсотки від бои- 367 Бащук Катерина 25.00
дів 95.396.81 379 Гаврон Иоснф 500.00 Maywood, N.J.
320 Телюк Петро . 500.00 367 Лучанко Млрон 35.00
Відсотки від ста-
ків - - - - - - - 1 425.67 383 Яхніцька Марія 500.00 367 Лнляк Юрій - - 35.00 Головний секретар:
383 Яхніцька Марія 600.00 367 Лнляк Кскилія . 25.00 JAROSLAW PADOCH
Відсотки ВІД ЧЛЄН- 367 Мазурчак Мнко-
ськнх позичок - 1.527.27 396 Дугкевич Зофія 1.000.00 81-83 Grand Street -
397 Черняхівськнй л а - - - - - - - - - 65.00 Jersey City, N.J. 07303
Н а д в и ш к а при 369 Деркач Апдрій 35.00
сплачених б о н- Свген - - - - - - 500.00
.47 4 1 3 Блажіиськнй 371 Сімянців - Софія 25.00 ГОЛОВНИЙ касир:
дах 372 Базарннцька
Чинш від реально- і Ігнатій - - - 1.000.00 ROMAN S L O B O D l A N
, 428 Ш а л к о Иоснф 250.00 Анастазія 25.00 81-83 Grand S t r e e t . -
стен в Д ж е р з і 375 Власенко Анна 25.00
Ситі. Н. Д ж . - - - 2.000.00 441 Горний Володи- Jersey a t y , N.J. 07806
мнр 379 Гура Юрій 35.00
Приходи від реаль- 388 Петрик Иоснф - 35.00
ностей в Kep– 489 Нарушевнч Г О Л О В Н А
10.576.48 Маргарета 403 Иощак Марія . 25.00 КОНТРОЛЬНА КОМІСІЯ
гонксоні. Н. И. - 417 Д у т к а Андрій - 35.00
Вплати п о д а тків 424 Басюк Володн-
на заморґЄджо- Виплачено посмерт- WlxADlMlR K O S S A f l
мир 35.00 8 Dorchester D r i t ^ .
ваннх реальнос- ннх запомог - . . 549.748.00 484 Кочереба Кате-
ТЯХ - - - - - - - - - - - - 3.584.35 Grjmsby, Ont., Canada
Ш И П В И П Л А Т И рина - - - - - - - - - - 25.00
Приходи друкарні
ПОСМЕРТНОГО ФОНДУ 484 Ярмак Ольга - 2500 WALTER QALAN
і книгарні 22.928.90
487 Маковецька А н - 7039 Limekiln P l x e
Вплачення на по- на - - - - - - - - 25.00
криття к о ш т і в ВІДІЙШЛИ З внпла- Philadelphia 38, Q R . .
ченнм обезпечен- 490 Храневнч Євге-
прн морґеджових нія - - - - - - - - - - - 35.00
ІНВеСТИЦІЯХ - - - - - 465.00 пям в готівці P E T E R PUCTLO . .,
З переносу резерви (ендавмент) - - - 5 34.635.00 192 Сенншин Марія . 25.00 10111 So. Artesian Street
Грошеві звороти - 14.179.86 289 Дрон Анна - - - 25.00 Chicago, Ш. , . ;;.–,
при зміні кляс
432 Барнцький Іван 35.00
обеЗПеЧСННЯ - - - - - 142.00 Заплата податків
432 Гультай Василь 35.00
З переносу феде- на иорґеджовнх J O H N KOKOLSK1
рального подат- інвестиціях 13,737.45 436 Ропчак Р о з а - - 25.00 229 H u n l i n g t o n A v e n u e
Заплата в к л адок 458 Вендзар Омелян 35.00 Woonsocket, R.L .
ку з а помічні си-
ЛН - - - - - - - 1.924.23 за додаткове
З ПереНОСу СТЄЙТО- обезпеченпя - . - - 1.330.59 Разом виплачено з а - JOHN w. E V A N C H U K
помог 53.085.00 9312 Sherman Road
вого податку з а Виплати на реаль.
помічні сили - - - 290.36 ностях в Д ж е р з і Morton Grove, JDX
Вплатн на вндан- Ситі, Н. Д ж . - . 763.19
ня англомовної Відсотки на з а - В И П Л А Т И З ФОНДУ ГОЛОВНІ Р А Д Д О ,
українсь к о і ен- купленнх б о н- АДМППСТРАЩИНОГО
ЦНКЛОПеДІЇ - - - - - 137.25 дах 283.33 B O H P A N ZQRYCH -
Пожертви на З а - Заплата в к ладок Зворот коштів ВІД- 804 Bathur.4t S t .
хист на Союзів- з а дітей котрих ДІЛОБНМ CCKpe– Toronto, Ont., Canada
ці 20.00 родичі померли 209.72 тарям з а третій
Пожертви на ф о н д Перенос р є з ервн , квартал 3 44,314.31 BOHPAN MELNYK
наглої потреби - 69 50 прн зміні кляс Виплати друкарні 6156 2nd Ave., Rosemout
З переносу з по- обезпечення - - - - 14200 і книгарні - - , . 26.208.32 Montreal, Que., Canada
смертного ф о н д у Д и в і д е н д а д л я Платня помічних
д о с и р і тського прннятих наново сил - - - - - - - - - - 10.969.60 R U SSEL Н І Ж -f .
фонду 750.00 членів - - 65.60 „Свобода" з а о р - 297 Grandview Ter.
ган - - - - .8,600.00 Hartford, Conn.
Разом - - - - - - - . - - . 5393,130.64 Разом - - - - - - - - - - - 5 65,366.74 Платня головного
уряду - - - - 3.250.02 TARAS SHplKULA
312 - - Г 8.39 ВІД ІНВЕСТИЦІЙ ПОВТОРЕННЯ Федеральний п о д а . 5486 W. Haddon Avehue
313 - - 3.00 ток з а помічні Chicago, ПІ. 60851
314 - - 8.63 Сплати морґеджів 5 94.214.0Q Виплати посмерт- сили - - - - - - - 2,196.76
316 - - - 593.80 Сплати бондів - 151,563.43 ннх запомог - - 5 49.748.00 Нагорода nocrift– DMYTRO SZMAGALA
31t' - - - 77.75 Сплати членських Інші виплати по- ннм організато- 4037 Riveredge Rd.
318 - - 1.59 ПОЗИЧОК - - - - - - - - 6,015.49 смертного ф о н д у 65.366.74 рам - - - - - - - - 1,750.00 W. Park S t a . .
Кошти подорожі І Cleveland 11, Ohio
Разом ВІД Ш8ЄСТИ- Разом виплачено репрезентації - 1.619.69
цій 5251.792.92 з п о с мертного Кошти п о д орожі
фонду 5115.114.74 WILLIAM B. H U S S A R -
постійних opra– 36 Hardison R d ' ' " '
ПОВТОРЕІШЯ нізаторів 1,422.74 Rochester 17, U:tS–
За опікунчу обслу-
З місячних вкла- В И П Л А Т И З ФОНДУ гу н а д бондамн 1.130.84
НАРОДНОГО Актюар і кошти ANDREW JULA
док і шші при- 15 Sands Avenue
. ХОДИ - - - - - - - - - - 5393.130.64 правні І—^ 1,027.76 Ambridge, P a . s'
Від інвестицій . . . 251.792.92 Консисторія У к раїн- Чинш з а офіси у
ської Православної власному домі - 1,000.00
ГЇрнхід в жовтні іеркви в З Д А - - - - 5250.00 Стейтовнй податок МівЯ A N N A C H O P E K
1965 року . - - - - . 5644,923.56 Комітет Українців в з а ^помічні СНЛІІ 734.63 117 ОгееПАеиї Rd.
Канаді ( К У К ) . . - . 200.00 Лііаірі і про”вірка Mattapan, Maflet ".'"i
здоров'я нових
Разом - - - - - - „ - 5550.00 членів - - - - - - - - - 713.90 I V A N ODEZYNSKT.
РОЗХІД: В И П Л А Т И З ФОНДУ
Видатки на пошту
Вннайм машин
539.66 5809 N: Camac S t r e e t
ЗАХИСТУ для зладжений Philadelphia" 4 І , P a -
ВИПЛАТИ ПОСМЕРТНИХ
виказів і статис- Mrs. H E L E N O L E K V -.
З А П О М О Г П О БЛ. U. Податок, направи і тикн 510.00 2151 N . Lorel A v e n u e
інші виплати н а Канадівська ван-
Відд. реаль н о с т я х в Chicago 39, Щ ^:–
ценлярія 433.32
5 Ш в е д Іван - - - 500.00 Кергонксоні, Н.П. 514.568.12 Канцелярійні д р у - -i ; '– , - . л.:-.tfvS '
7 Тіма Софія , - 1.000.00 кн - - - - - 432.64 Mrs. OSYPA Q U N K B V Y C H
10 Галас Микола - 1.000.00 ЗАПОМОГИ З ФОНДУ Кошти правні п р и 1900 ^i"oreetdale A v e n u e
33 Чашгінська Ма- ЗАПОМОГОВОГО інвестиціях „ „ 345.00 -Cleveland 9, Ohio
рІЯ - - - - - - - - 1,000.00 Кошти с е к р е т а р -
33 Вабик Катери- Д у д а Іван 35.00 ськнх курсів - - 337.06 MYRON KUROFAS
500.00 Вачниська Юлія 25.00 Телефон - - - - - - . 294.89 2740 N . Leclaife A v e .
38 Смоляк Стела - 500.00 Вілас Анна 25.00 Оголошення - - „ , . 250.00 Chicago, 11L eoesjv– '
4 6 ҐайовськиЙ Стаховськнй Мн- Спортова акція - 215.76
Павло - - - - - - - . 1.000.00 кола -------- 25.00 Прибори д л я з л а - Mrs.– MARIA DEMTDCHUK
59 Пундак Василь 500.00 КІскер Тилля М. 25.00 джешія виказів 418 - 17th S t r e e t -'
69 Крнцун Иоанна 500.00 Герольд Мартин 25.00 (ІВМ) 154.02 Brooklyn 1 5 , N?Y. v .
90 Грабаронич Ва- Яцків Анастазія 25.00 Налрави і чищеа-
силь - - - - 1.000.00 Ківерчук Іванна 25.00 ня машин 77.24 Mrs. H E L E N SHTOGRlYN
94 Скач Катерина 1.000.00 Вутрнн Катерн- Нагорода з а но- 4753 N . Hutchmson-'St
106 Кнкіш Юлія - . 500.00 на 25.00 внх членів 77.00 Philadelphia 41, P a .
114 Скорий Вернард 3.000.00 Снвецька Anac– Фотографічні знім-
119 Когут Ф. Лина 1.000.00 тазія - - - - - - - - - - 25.00 ки членських а п - ГОЛОВНА К А Ш І Е Л Я Р І Я
133 Літовинськнй 52 Хомнн Петро - - 35.00 лікацій 76.20
Захарін - - - - - - - 750.00 63 Пісоні Нелло І. 50.00 Н а г о р о д а для
. УнооюаУ К Ч к
137 Терлецька Аме- 63 Ореснк Катерина 25.00 знаходиться у в л а с н і ^ 1 ДойІ
предсідн н к і з і під ч. 8 1 - 8 8 Grand -Btteet -
ЛІЯ ----------. 500.00 63 Крейц Иоснф Н. 25.00 касирів з а 1964
147 Чанкей Марія 1.000.00 70 Костів Стефан - 35.00 рік 49.00 jersey сну, NJJ. jmee
150 Яремін Олекса 500.00 70 Линовнч Конрад 25.00 Вода - - - - - - - - - - - 28.75 Поштова а д р е с а УНСотоЗу:
153 М а ч о г а н Сте- 78 Кнкцьо Степан - 35.00 Асекураційні ж у р - P.O. B o l 18, Летвеу Q t y . N J .
фан - - - . - - - - - - - 500.00 78 Кикцьо Марія - - 25.00 налн 25.87
159 Новак Анаста- 87 Костецька Марія 25.00 Вплатн д о брат- Telephone: 455-8748^ .
ЗІЯ -------..-- 500.00 102 Дарук Іван - - 35.00 (Area'Code 20iy ,
сьісих організа- N e w York Line: В A 7-5337
161 Роман Anacra– 102 Вурко Анна - - - - 25.00 цій 15.00
ЗІЯ ---------..- 750.00 102 Петрівський Мн-
163 Ловас Іван - . 300.00 хайло 35.00 Разом - - - - - - - - - J108.799.98
170 Павлик Юлія . 1,000.00 105 Мельник Анна - 25.00
179 Телович Емілія 500.00 105 Фучка Катерина 50.00 гявЕстгацї
179 Зілінськнй Ио- 105 Ш а г а л а Теодора 25.00 Інвестовано в мар- с -– - ^-
снф . - - . – : . . - – . 1.000.00 109 Мачужак Кате- Геджах - і 3358.000.00
192 Сичкк Микола 135.00 ршіа - - - - - ^ - : – 25.00 Інвестовано в 6 о н -
201 Марек Павло - - 500.00 127 Іваиичко Ілійна 25.00 дах ^ - - - , - - . 175,062.50
204 Гасін Варвара 1,000.00 1-17 Чанкей Марія - 25.00 Полячки членам - 3.202.27
204 Антошків Пет- 149 Г л а д Олександ- Інвестовано в ре-
ро 1,000.00 ра , 25.00 альностях 174.40
218 Кізло Катерина 500.00 155 Леман Катерина 25.00
227 Звір Катерина 750.00 155 Мізерний Андрій 35.00 Разом інвестовано 5536.439.17
229 Габернк Фран- ІГУГ, Олінннк Микола 35.00
KO ------- 1.000.00 168 Гвязда Олекса - 35.00- Р о з х і д . в жовтні -
230 Венгжин Посиф 500.00 161 Янорський Яків 35.00 1965 року - . - 5778,547.01
230 Ш у л ь ц Т. Гіля- 164 Кудрищ Іван - 100.00
рИЙ ----.------ 1.000.00 164 Даніельс Нелля 25.00
230 Винник П. Ми- 168 Бабин Григорій 40.00 З І С Т А В Л Е Н Н Я ГОТІВКИ
кола - - - - - - І - . 500.00 168 Стек Іван - - , - 35.00
231 Феднк Марія - 500.00 176 Варх о л и к Мн- Готівка з кінцем
233 Король Ангелн- хайло - - . - - І - 35.00 вересня 1965 р.
НЯ -- - - - - - - . : . 1.000.00 192 Фокс Катерина - 25.00 осталася - - - - - 5 476.177.57
235 Теплий Михай- 194 Кіршак ВолодИ" Прихід з а ж о в -
- Л О ; - Г 1- - - - 1.000.00 МИр - - - - - - - - - - 25.00 тень ----.--. 644.923.56
і' - 477.61 і 236 Тяшкун Іван - . 1.000.00 206 Стойко Фнлип - 35.00
38 Бонцарівськнй 206 Липка Констан- Разом - . - . - - - - - 51,121.101.13
ОмеЛЯН - - - - - - 1.600.09 ТИН - - - - - - - - - - - - 35.00
241 Стрик Григорій 1.000.00 217 Юрків, Юліяи - - 35.00 Р о з х і д з а ж о в -
254 Салабай В. Бог- 220 Влртощук Евста- тень 5 778.457.01
дан - - ^ 1.000.00 ХІЯ - - - , - . 85 JO0
256 Стахів Андрій.- 367.00 223 Волоско Д а н и л о 35.00 Готівка з кінцем
274 Павлечко Па- 223 Мельник Іван - - 35.00 31 жовтня 1965 -
раскевія - і - - 1.000.00 230 Чнжовськпн р. осталася - 3 342,844.12
276 Морк в я н CTe– Юрій 35.00
фан .--- 1.000.00 237 Олейнігк Андрій 40.00 -т - і
287 Стебельоький 238 Пашак Анна П. 25.00
Михайло „ - „ - 500.00 240 Крутиголова И о -
292 Керелюк І в а н - - 500.00 сиф - - - „ - . 1 - - 35.00
301 В у р ц и ц ь г а . С т е - 240 Крутиголова А н -
фнНІЯ - -, — X i – j – 500.00 25.00
332 Седіля Катерн- 240 Крутиголбаа М е -
иа - - . . . „ „ - , - 50000 ланід —„ 1^-^ 26.00
334 Л о б у р ' О м К и - . 600.06 257 Скегар , Наталія 35.00
388 Г а р а д н м , Є а д - 1.08000 277 Бузяк Анна, „w– 25.00
361 Савчак. Дмитро 1,000.00 285 Гамуленко Ф а и а 26.00
361 Д е м и д ч у и Ct– 288 Завик Катерина 25.00
меіі - і,ооооо 292 Михайлюк ' Іван 20.00
. 183.06 364 Кравець Іван . 246.00 292 Коаерта Микола 35.00
 Ч.-22Ї. СВОБОДА, BTOTQEOft, 30-го ЛИСТОПАДІ 136S,

Д-р Володимир Г а л а н праці виробив цілу воснцу ти в авднторії Парма Сінь-

оборону З Д А і склад її Камерна Оркестра УМІ ім. М. Лисенка nop Гаіі Скул о год. 5 "ій по
БУДОВА ДЕРЖАВИ збройних сил. Найменша полудні Українську Струн- Товариство 6. Вояків УПА ім. ген.-хор.
військова сила Великої Ук-
з Торонта виступатиме в ЗДА ну Оркестру з Торонта, Онт.,
(Зауваги до 4-го числа ,.Віс тсн Комбатанта") раїни обрахована на 8 кор- Український Музичний для молодих ентузіястів му- яісою керує проф. Іван Ко- І . Чупринки-Шухевича в ЗДА
нусів війська, а коли додати Інститут ім. Миколи Лнсен- і зичного іі оркестрального валів. ГОЛОВНА УПРАВА
Історія' будови українсь- вінська - генерал Пав- Галичину і Буковину з ка в Торонті, Онт., с тепер j мистецтва. Диригент і члени повідомляє:, Щ О
код держави в 1917-20 р ^ ло Самутин, Санітарна трьома корпусами, — це да- одиноким українським му- Оркестри Клівлендськнм концертом
працюють без наша молода оркестра з То-
були, і с одною з найбільш служба — д-р Іван Рижій,
КОДпроверсійних
Найновішої Нашої історії.
сторінок Командний
лоб нам загально одннад- зичним осередком Канади, будь-якої винагороди. Всі
склад штабу цять корпусів війська і при якому прядки: постійно фонди, що їх Оркестри до- ронта віккрнвас серію висту-
пів у містах більших укра-
12-ИЙ З'ЇЗД
Дивізії - сотн Дмитро Фер- приблизно 600 000 вояків. повна струнна камерна ор- бувас свосю участю L- кон- іиськнх поселень у ЗДА. — відбудеться
ЦеНтра^Еьиа Рада, Гетьма- куняк, Студії з тактики пар-
ндт, Директорія, большевнзм тнзанської війни — Юрій ..Сама організація війсь- кестра. Цей Енсоко-культур- цертах, идуть на одиноку
ний задум почав здінснюва велику ціль: розбудувати
Здобуті проспективні фонди в днях 4 і 5 грудня 1965 р.
— пересуваються перед на- Тис-Крохмалюк і С л а с н а ковнх сил (без фльооси) ма- с призначені н а придбання в домі ОРГАНІЗАЦІЙ УКРАЇНСЬКОГО
шгош очима наче в кален- Бундесвера - Фелікс Kop– л а б складатись з 8-ми Ар- ги директор УМІнституту'професійну Українську Сим-
проф. Іван Ковалів негайно і фонічну Оркестру. всіх інструментів, щоби ор- ВИЗВОЛЬНОГО ФРОНТУ
дойкопі І. залишають лябі- дуба. мінськнх корпусів, одної
! кестру розбудувати у повну при S15 Е. 10-та вул. в Ню Порку
ривт думок про причини на- Стаття ген. Самутина про Сердюцької дивізії, 8-ми після заснування школи в Марта Кравців-Баробаш І Українську Симфонічну Ор-
корпусних кінних полків, 1936 році. Субото, 4-го грудня 1965 р.
ших спроб і невдач в дер- організацію українського 1 кестру, на це щоб українці і. Рог,гтрація делегатів і гостей під 10-11 ринку
жавному будівництві війська лишиться раз на одної Окремої Таврійської Перших п'ять років прг.ці північно американського 2. Відкриття З'їзду год 11-тл.
6
З цього лабіринту вдая- все, для всіх д е р ж а в н о д у м а г І P B f W , U l i x j . 4-ох кінних з оркестрою можна окресл;і- (зрв) Заходами к.іівлсн;г 3. Вибір президії і КОМІСІЙ.
континенту могли мати свою
гас нас Др деякої міри наш і ЮЧИХ українців заповітом, ! дивізій, одної Окремої к1я- ти як організаційний період. сьхого Відділу Українського справді професійну музичну і. Прийняття протоколу 11-го З'їзду.
5. Звіти голови і членів Головної Управи.
військовий журнал ,,Вісті j як повинна виглядати ної бригади, двох понтонних Треба було ввесь час розв'я - Музичного Гнституту та У- одиницю. її існування буде С. Звіти Контрольної Комісії.
Комбатанта", зокрема його збройна сила Української куренів, трьох окремих зуватн елементарні n o ^ i e – прави Хору ім. Т. Шевченка
нашим загально-громадсь- . 7. Зніти Товариського Суду
М Є ЧИСЛО з 1965-го року. (Держави, щоб сповнити іс- І важкогармтлтніх бригад, 3-ох мп існування й можливості -odj вячонікияЛ KHirXdj - J - C 8. Звіти Відділів.
кнм культурніш капіталом.
Якни ж е зміст Цього журна- Іторнчне завдання кожної повітряних інспектур, двох праці, цебто впорядковувати і мада Клівленду зможе віта 9. Дискусія над звітами.
л у ? Поминаючи цікаві но-1 державної армії, а саме — і інспектур пбвітрепуіавннх Й ВІДПОВІДНО ПрНСТОСОВуРЯТ І і j i в и и в в ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ и я - ^ ^ – 10 У д і л е н н я tlбcoл^oт^Jpil у с т у п а ю ч і й у п р а в і .
вннкн про життя наших j боронити кордони держави j бальоНів, одної ескадрнлі до вжитку приміщення, ор- ТОВАРИСЬКА ВКЧШКА-ЗУСТРІЧ
комбатантсьіснх організацій 1 та забезпечити в ній лад іІ бомбових літаків, одної ле- ганізітіалі мінімальним кь-' І І Л К Л О Н Л Д , І І К Е В І І Ч год. 7 : 3 0 в е ч .
в З Д А та Канаді, хочу зга- порядок. Це наче держав- ітунської школи, чотирьох пітал на придбання incrj у-
Д'И Слооо голови Президії З ' ї з д у ; промова д - р а П е т р а Mlp–
ч у к а ; привіти; М и с т е ц ь к а п р о г р а м а у виконанні: ,.Tr–
датн л и ш е п'ять статтей, які, ний заповіт, подібний до то- ! залізничних куренів, дев'ята ментів, іявентару, нот і п іг- повідомляє а т р у в П ' я т н и ц ю " з О і л я д : .Мирін Стеїіова-ІСарняі;, Марія
на мою думку, представля- го. який залишив амернкан- інспектур кінного ремонту, тнтур Брак відпопіоиоп ус- : і п е н к . В о л о д и м и р Шашяіюгк ькнй. М у з и ч и и й супровід
ють неоціневу вартість: ський президент Юрій Ва- восьми ремонтних депо, ОД- таткі'вання, що йс о відчу-
г аро нідкриття канцелярії - д-р Ігор Сонсвицький. П р о г р а м у вестиме р^д. О л е г
і ного булавного кінного пол- Лнсік.
Оргаівізадія українського шингтон, котрий в своїй васгься іде н досі, у т і у д н ' ^
ку, чотирьох запасних кін- вав фахойу працю, яку ; н - ІІОДІЯТрИЧНОЇ М Є Д Ш П І І Ш - Зп Головну У п р а н у :
М и к о л а І^рнцковяи Іван Ділай
1 них полків, 108 повітових риґент оркестри проф. !. Ко-
командантур. Крім того ма- валів послідовно -і і::лоліря
СПЕІЦЯЛІСТ ХВОРІВ НІГ голова секретар

лн бути зорганізовані на мовано проводив. при 22in vv. CHICAGO AVE. CHICAGO, Ш.
Увага! Міниееота! Увага! (осінь 1918 року: Військова Тепер оркестра склдеа- Тол.: 227-8Я80 Ветлтіяйто в члени УІІСоюзу!
В itfbttrry; 4 груднії 1965 р. І Академія з трирічним нав- сться виключно з j-Kpa'iHcb–
чанням, чотири Кадетські ких студентів ітіїверситету.
X
о г о д . 7-ій в е ч о р а І школи, дві Військові школи чи вищих кляс середньої
' N н залі ! старшин для піхоти та по школи. Він маг. 9 перших
УКРАШСЬКО-АМЕРИКАІІСЬКОГО ДОМУ j одній для кінноти, артилерії скрипок, 9 других скрипок,
28 — 2-га вул. Н о р т Ь т - М і н н е а л о л і е І і технічної служби. 8 віоль, 4 віольончелі, 2 кон-
на запрошеним
і У стані Армії мирного ча- трабаси і контінуо. Молоді
19-ГО ВІДДІЛУ ООЧСУ су мало бути: 175 генералів, музики, — це учні - слеви
J 14,930 старшин, 2,975 війсь- У М І , ВНШКОЛеНІ у ВИСОКО-
д-р ^ІйхаА.ю Данилівн інових урядовців, 291,221 rrin– кваліфі кованих і відомих
виголосить науково-популярну 1 старшин і козаків та 63,080 віртуозів і педагогів, як пго-
і коней. Щорічні внддткн на фесор І. Козалів (к,чяса
ДОПОВІДЬ військо ухвалено в сумі скрипки і віолі), проф.
1.251 мільйонів карбованців. Христя Колесса-Герич ( к л я -
Всі корпуси мали попов- са віольончелі), Лев Біло-
нюватпсь територіяльно — шицькніі та інші.
^Атомова доба в пауці за їх дислокацією. Назви Любителі музики міста
і політиці" корпусів були такі: 1-ий Во- Торонта мали змогу слідку-
лннськнн Армійський Kop– ватн за музичним зростан-
в я к і й п о р у ш и т ь р я д п и т а н ь н а у к и і техніки, що пус; П-ий Подільський А р . ням наших дітей від перших
в я ж у т ь с л із с у ч а с н о ю ф о р м о ю світової політики. мінський Корпус; Ш-нй O– початків по сьогоднішній,
а в тому і з у к р а ї н с ь к и м ж и т т я м . деськнй Армійський Корпус; день. Струнна Оркестра УМІ
З а п р о ш у є м о широкі круги н а ш о г о Г р о м а д я н с т в а .
ІУ-й Київскнй Армійський мас опрацьованих коло 50
У П Р А В А 19-го В І Д Д І Л У О О Ч С У Корпус; У-й Чернігівський музнчнх творів таких компо-
в МІННЕАЛОЛІС
Армійський Корпус; УІ-й зиторів, я к Альбіноні, Айве-
Полтавський Арм. Корпус; сон, Барток, Бах, Вівальді,
У11-й Харківський АраіЙсь- Ґенцмер, Лисенко, Б Мар-
кнй Корпус; УШ-й К а т е р и . челло, Моцарт, Перголезі,
ОБ'ЄДНАННЯ УКРАЇНСЬКИХ ІШСЬМКШШКІВ нославський Арм. Корпус Ворлок, Вон-Вілісмс, Гайнд,
„СЛОВО" та У К Р А Ї Н С Ь К И Й Л Г Т Е Р А Т У Р Н О -
МИСТЕЦЬКИИ КЛЮС у ФІЛЯДЕЛЬФП (Січеславськнй)". Портер, А. Скарлятті, Сук,
— влаштовують Можна, б сміло твердити, Гендель, Гіндеміт, Голст.
шо коли б була переведене Чайковський. Яначек і ін.
в суботу, 4-го грудня 1965 р. ця військова організація — У підготові с кількадесть
Михайло Мирош:
М а т и Бо.ка. І і о к р о в я т е л ь ^ а
Україна займала б Сьогодні творів барокової, кляснчної, Гуцульщиіш
, в заді „ЕТ1КАЛ СОСАПТІ"
1906 Р І т т е н г а в п С к в е р перше ьусце на сході Eopo– романтичної і модерної муч
ЗІПІИ, я к теж твори ykp.n'H–
ЛІТЕРАТУРНО-МУЗИЧНИЙ пн.
Стаття д-ра Рижія дас чи-
ської ігузпюї Цього жанру.
„КРИНИЦЯ
Впродовж другого п'яти-
ВЕЧІР тачеві вгляд, як виглядало
ліття свойого існування 0 р -
У л і т е р а т у р н і й програмі в и с т у п а т и м у т ь п и с ь м е н н и к и :
дійсне військо нашого наро-
ду після Листопадового зри-
кестра постійно концертува- В-во Кольорових Листівон
Г о л о в а „ С л о в а " Г р и г о р і й Костюк, В о л о д и м и р Кіл a'in, Ba– ла. Влаштовано ряд самос-
ib ГайДарівськнй, Мартин Задека, Іван Керницькяй, ву. З НАГОДИ СВЯТА
S г д а и К р а в ц і в , Я р о с л а в и Острук, Остап Т а р н н в с ь к н й і
М а р к о Царяннак, а у м у з и ч н і й : к о л о д і в и к о н а в ц і : І р и н а
тійніїх концертів. Виступами
Дальші статті вже своїми за- на Музичних Фестивалях РїпХва Хриетооого
головками вказують на глп- „Ківанлс" Оркестра здобуда-
К о в д р а ( ф о р г е п і я н ) й Євгенія Т у р и н с ь к а (сольоспів) при
,.( с п і в у ч а с т і нроф. Наї:иіії Котович. бокнй зміст, який змушує л а перші нагороди. Вона ПРОПОНУЄ
Т в о р и Б о г д а н а К р а н ц і в а ч и т а т и м е а р т и с т к а сцени читача до державного ду- брала участь т а к о ж у npor– СЙОІ ЛИСТІВКИ, т о в и ш и л и
Віра Л е п н ц ь к а . мання і раз на все кінчав рамах таких найбільших в СЕРІЯХ 1. 3. 4 1 5
П о ч а т о к о год. 7 : 3 0 в е ч . з нашим малоросійським українських імпрез, як вели- а
m рутенством та просвітянс- кі Шевченківські концерти Л и с т і в к и м о ж у т ь бути вибрані Із всіх серій.
П р и б у т о к п р и з н а ч е н и й на Л і т е р а т у р н и й Д о п о м о г о в н а твом та дас змогу вглибн- всіх шкіл Торонта, академії ЗГІДНО ІЯ списком внизу.
Фонд „СЛОВА"". тись у суть війни за неза- в честь Митрополита Андрея в
а лежність. Шептицького і. Кардинала Ц і н и : 10 к а р т о к і 10 к о в е р т , у мііст^цькІА
Вступ-ла програмками (по ціні 2 дол. 1 для молоді Треба бути безумовно Йасифа Сліпогч^ та у Свя- обгортці, з пересилкою — 1 д о л я р .
1 доляр), які в передпродажні буде можна набути в кнн- в
гарні „Оріои" при Олд Порг. Рд. ч 4925 Н. і в крамниці вдячним ОбВУА та Брацтву тах Державносги. Замовлення нядсялаято на адресу:
пп. Лухасевнчів при 21-ій вул. ч. 801 Н. 1-ої Дивізії УНА за видання
Оркестра УМТнстнтуту в Р . 0 . Box 175; 217 W e s t 18th Street
такого українського журна-
Торонті с ділом, яке задумав
:іу. Пого треба ТІЛЬКИ збиль- М. М и р о ш : Гуцул New York 1 1 , N.Y.
і перевів повністю в життя
ШИТИ і поширити коло чнта-
лроф. І. Ковалів Він с аб-
чів серед вільних українців в
сольвентом Музичного Ін-
діяспорі. В цілій Україні не-
Увйга! БАТЬКИ ! Увага! мас нині ніодного українсь-
ституту ьм. Лисенка у Льво-- ^
ві, продовжував свої студії у
кого журналу. Коли армія
Музичній Академії у Відні і З
Вже иоЙвягася книжечка для Н А Й М Е Н Ш И Х : УНР змусила большевнків
та в Університеті Торонта. j S
до створення хоч фікції -ук-
я к скрипаль і музнколог. 5
ЗАБАВКИ М А Р Т У С І раїнської держави, коли Ар-
міл УНР виборола право бо-
Днриґентуру він студіював й
у Бойд-Ніла, відомого ан- д
ЛЕСЯ ХРАЛЛЛВА дай рідної назви Україна-ук-
глійського диригента й де-1 ^
ІЗ п р е г а р н и м и , д в о б а р п н и м и м а л ю н к а м и раїнці, то цей український
кана факультету музики То-
віськовий журнал с ще од-
нога МУДРНК мімні ронтонського Університету.
ннм показним доказом, що
Три роки працював він кон-
ми не зреклися бачити Ук-
' ; Ціна тільки - 5 1.00 цертмайстром та асистентом І
раїну вільною, зо своїм
диригента університетської і
Иоаігрв замовляти у книгарні ..СВОВОДТГ". власним військом і незалеж-
оркестри. Тому він диригуй 1'
ннм урядом талі, я к ми це
постійно також Хором ї ' к р а - і 1
"-а
"SvOBODA" - И о. Вих 346 - Jersey City З, N. І вже мали в 1918 році.
їнської Католицької Церкви ' і
св. о. Ннколая. з яким м а з і ,
кілька поважних виступів на і Кучмик Ііуря н а д х о д и т ь Кучмак На щ а с т я !
ОБ'ЄДНАННЯ МИСТЦІВ УКРАЇНЦІВ В АМЕРИЦІ концертах, на радіовисильні
- ВІДДІЛ в НЮ ПОРКУ - „СВС" та на телевізійних ТАКОЖ
станціях. ВиДаВнИїлтвл „ К р и н и ц я " в н е и л а с 12 карток F.KA (Г.дтщрда Ко:ми:а)
ВИСТАВКА ОГшРАЗІВ Його серде'пптм бажан- І-Ша С Е Р І Я :
прпеші'нчшх. 50-лІгтіо виступу Уі:раіиськкх Січових Стрільців. ІЦІПІИ: В а с и л ь К р н ч е в -
в и д а н н я „Червоної К а л и н и " . 12 карток, комплет СЬКИЯ: Ац,гріївська Ц е р -
ням с поширити склад ор- S2.00 ( д в а ) д о л я р н .
ЛЮДМИЛИ МОРОЗОВОЇ кестрн до сили повної Сим-
фонічної Оркестри, т о BH-
І Куч м а к : П е р е д fiypeio.
Жніш:і. Нн т а ї т и ; Н.
Сомко: Ярмарок н Ч^р-
к в а у Кнсві, Д н і п р о 1 ші-
г л я д на П е ч е р с ь к у Л а в -
ру. Кип!. П о д о л ; Н а д і я
, СТВОІ'КНИХ ПІД ЧАС П Е Р Е Б У В А Н Н Я В Г Р Е Ц І Ї . ііігіншнні. Сомко: Німаоутнін CB!TU–
магас вирощення кваліфіко-
В І Д К Р И Т Т Я - в Н Е Д І Л Ю . 3-го Г Р У Д Н Я 1965 Р О К У о год. 1-ій П О П О Л У Д Г П ваних музик, вкладу капіта- нок і На В е л и к д е н ь ; М.
З-тн С Е Р І Я :
в галерії Л і т е р а т у р н і ї - М н г л ' ц ь к о г о Кліобу, 149 1-гл е в е и ю в Н ю П о р к у . Мирош: Гуцул. Майська
лу на придбання інструмен- І К у ч м а к : К о л я д а на га- ніч і Годинне щ а с т я ;
В и с т а в к а в:дчинеиа до 19-го г р у д н я включно, тів та стипендійного фонду лицмеому П о д і л л ю ; С. Сергій К і н д ж е р я в и й - П а -
в суботи fi неділі від 12 До 7 веч. в п'ятниці від б до 8 веч К.-Пастухів: Кант По- с т у х і в : Віщий Олег.
чанісі.кпі Б о ж і й .Матері,
8 КНИГАРНІ ..СВОБОДЕГ З и м о в и й похід; Л . MopO– 5-та СЕРІЯ:
MOttth вабувв з о а а : Х а т а на П о д і л л ю : Сергій КіндзерявийЛЛГа-
Михайло Мирош: Гуцул-
12-ТА ВИСТАВА ОМУА Я м а ХРДПЛНВДі і;а: Н. Сомко: ГІ:ідшіна
цім на П о л т а в щ и н і . Хри-
с т у х і н : Неетор ЛІТОПИ-
сччіь: Борне К р ю к і в : П е -
ред походом і Д І д у е ь ; С.
в і д к р и т а щ о д о 1-го і р у д н я 19в5 р . (-тя л Миргороду; Crapo–
Ростикова Казка нннні українські взорн:
І ж а к е в н ч : М а м а й д е ; М.
Мирош: Сопілочка; Нл-
в приміщенні У Л М К л ю б у , 1-19 2-га е в е н ю в Н ю П о р к у ТлюстраїШ Три к а р т к и . З того в i;up– дія Сомко: Кій під Kotio–
і ЙВжж Мудраш-Мращ гок у пначно збільшенім Т4МЮМ, Т а ї ш с Б у л ь б а у
еро р маті. поході; О. С к р у т о к : Т н -
На закінчення - в С Е Р Е Д І 7 , 1-го Г Р У Д Н Я о 7-ій год. в е ч . Щшл - ЯЛв чнй з а к у т о к . 2 к а р т к и
у внетавовія залі відбудеться І-та С Е Р І Я :
старонннннх в з о р і в .
М. М и р о ш : Мати Пожа,
П У Б Л І Ч Н К О Б Г О В О Р Е Н Н Я ВИСТАВИ У ФОРМІ СУДУ ЗАМОЖЯЄЯВЯ ЩХХШМО СЖЯТЖ:
Покровителька Г^^^^' л ь -
Склад суду: SVOBODA
Прокурори Л. КуЗМІО. В. Певний. Оборонці М. ЧереигиьовськнП, А. Ми-поніі
f.O.BoxUB
Суддя М. Осінчук.
CftvS.Nl
 Золотий Ювілей подружжя УСК, „Тризуб" і „Чорноморська Січ"
NE ТРЕБІ SB Праця ВВ Ш Праща ЕВ
довгої Агнети і Михайла Гентошів здобули нові футбольні перемоги ф HELP WANTED MALE 9

УСК Ню Порк — відбув і був найкращим змагуном, Міпішит 2 j-еагя experience in

ГПТЕВ8
EOBLP WANTED MAUB
ГОДИННИКАРІ TeL: GB S-S55A. New York СЩ
' " Я В ЧЕКАТИ минулої неділі, 28-го лнсто- трос та Яковнна — одні. metal fabricating. Muat be able Досвідчені для фабрики у St.
ДИТЯЧІ КНИЖЕЧКИ - І
у великому виборі. І
ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ САМІ І пада, товариські футбольні to read blue prints, speak Eng– Thomas. Початкова платня
ЗАЖИИТЕ ЩЕ СЬОГОДНІ „Чорноморська, Січ", Ню- Ш
змагання на впїзді у Бостоні арк — також виграла 4:0 W o ^ ^ L 0 ^ 3 ' '"7.50. Зворот подорожі по 1
ЗІЛЛЯ з тамошньою дружиною мистецькі' змагання Амерн- Ampere Works році.
В Різне Ш
під назвою .,Тайґерс" з Американської каської Футбольної Ліпи з An equal opportunity employer. Тел.: PL 7-2150
14 Fourth Ave., E. Orange, NJ
і . MlLLER'S P U R E H E R B
COMPOUND tf в,
а вже завтра почуєтесь ліпше. і
Футбольної Ліги. Футболісти дружиною Мадярського СК з
УСК-у здобули переконливу Ню Браневік. Д о перерви ASSEMBLERS
ГОДИННИКАРІ
Досвідчені.
Украшсьхе Висихвове Biopa–-Н
Терплячі па симптоми, як І перемогу 4:0, маючи особли- „Ч. Січ" вела лише 1:0, на- Minimum of 5 years experience.
кваси жолудка. запір, аестрав- : ву перевагу в другій півгрі томість в другій півгрі, прн
Must be able to read blue prints Початкова платня 11.25. ROMAN PARCEL SERYlGE^
ність, гази, відбивання, aaao– зустрічі. Ворота для УСК-у великій перевазі над мадя- and braze; 2nd shift openings. Досконала нагода
ти голови, біль у крижах 1 Must speak Engliah. Телсф. цілий тгокдень 141 2nd Ave., New York City
К лі недомагання НЕ ЧЕКАИ-
ГЕ, а спробуйте зараз!
; стрілили: Сметгнрст на 20-іЯ рами, стрілили ,,січовякн"
хвилині, та в другій половн- впродовж шостн ХВИЛИН трос
Worthlngton
Ampem
Corp.
Works 581-4882 Tel.: OR 6-7480 - висилає —J
Ціна одної пачки S 19.00, а ні Дімейн (56-тя і 83-тя хв.) воріт. Стрільцями воріт бу- An equal opportunity employer. НАДАЛІ ПАЧКИ З ОДЯТОВ^
І дуже добрі ХАРЧЕВІ. РІВ-
якщо хочете для свого прияте- і Пирдон (70 хв.). „Тайгерс" лн: В. Німерчннськин на 30- 14 Fourth Ave., E. Orange. N J . MACHINISTS нож авта, холодільаики, теввт
ля тоді дві пачки тільки — І виступили до цих престиже- ій хвилині, В. Чижовпч на Capable of reading prints and візори, машини до правив X
916.00. Пишіть зараз долучую- following through oh own
чм чек або Моней Ордер ва !
вих змагань, які були розго- 66-ій і 68-ій хвилинах і Чай- МАШИНІСТ шиття 1 т. д. Урядові годьяи^
lniclative. Excellent working від 8:80-7 веч. Субота до в BB4f
адресу: лошені як зустріч із волода- ка на 72ій хвилині зустрічі. Мадгановпя оперейтор. Lathes, conditions, fringe benefits in–
THE M1LLER CO., 1NC і рем Чаші З Д А у скріпленог В табелі АФЛіґй дальше ве- Turret Lathe, що вмів читати cludlhg .paid holidays. Apply in Неділі від 10-ої рано і
Відомий некоронова ний і за ,,старий край", і тому ; му складі до 8-ої по пол. і
Dpt. 41 канадійськнми де „Тризуб" з точками І6:4, Блю Пріігг І мікромегер. person or phone
790 Broad Street Newark. NJ. :союзошій цісар Михайло ВЧИВ синів і дочок україн- і змагунами. а на другому місці стоїть NORTH YONKERS PLANT Griffiths Electronics
Ннще подаємо один з чис-, Гентош відзначав а суботу б ської мови та й посилав їх 1301 E. Linden Avenue ;^^^^.^ І
ленних листів подяки та зяим- 'листопада 50-річчя подруж- до української церкви. „Тризуб" Філадельфія — „Чорноморська Січ" з точка- 914 908-8400, Ext. І Linden, N J . 201 925-7300 -. - , — J
ку автора листа з Канади: І переміг минулої неділі у Фі- ми 14:0. Два.АаДьші протея- ПОТРЕВУСТЕ ГРОДГЕИТ і
Сл. L Хр. 1 жя з дружиною Лгетою Під час другої світової і лядельфії легко з внелідом деятн на перше місце Ліги Позяки на оплату отудін, вуї
війни всі п'ять синів Михай- S - -. PART-TIME wowr^l M A C H I N E SHOP півлю і напрали домів, авт, дМ
Михайло Гентош на родин- 4:1 суперника з Нюарку, — це Гартфорд СК з точка- j ErYENTNdB Expansion program of estab–
ся в селі Кросцснко біля j ло. Василь, Іван, Данило і І Португальський СК у мисте- мн 16:6 і ,,Рома" з точками Machine Opcratori lished manufacturer of craft
карські рахунки 1 всякі t
(Добромилл. Україна. Д о 3 - Посиф та й донька Сузен, цькнх змаганнях Америкак- - 12:2. . Tool Makers machinery and tools (non-de–
потреби;' ^
брали активну участь як Model Makers s
!ДА прибув 1911 р. і nocc–! j ської Футбольної Ліги. У 4
fense industry) creates Самопоміч
'лився в Деляно, Па, де жн- j члені: марннаркн й армії на І першій половині змагань Dial 601 0484116 openings for: 658 Summit Ave,
і ве Досі. Працю він одержав j фронтах, обороняючи свобо- EXPERIENCED AND
мав ..Тризуб" велику перева- Jersey Ctty 8, NЛ.
! при залізниці, бо буп під- ду та честь Батьківщини, оа 1 TRAINEES TeL: 796-4081 (шШ a-8 тгЧ,У
гу і здобув ведення 3:0. іПіс-
що одержали високі відзна- РИС SETTERS and PUNCH FULL AND PART TTME
1 присмчивий і вже ПО ЧОТН-чення. Наймолодша донькч ля перерви гра була більше ...Lathe Operators — no setup
PRESS OPERATORS
1 рьох роках етап форманом j Блізабет, мріяла стати 6 ря-; вирівняна, коли ,,Тризуб''
; і ннм бур повних 50 JKJKIB. І вийшов із запасовнми зма- Experienced men wanted. ...Spray Painters
...Assemblers Light Machinery
ffl До винайму ВВ
дн оборонців Свободи, але Good working conditions. Positions are permanent, offer–
Поза щоденною працею треба було комусь бути і гунами. Ворота для „Тризу- Call To-day. ДО ВИНАИМУ
j Михайло Гетош брав та и при родичах. ба" стрілили Ферейра, який ЛМЕЛІЯ ТЕРЛЕЦЬКА з до- For personal interview ing advancement opportunities,
- му Смеречюісмса, Довгдлііг- (510) MO 6-4500 company paid benefits program, в ЯСНИХ КІМНАТ
і бере досі активну участі, п good hourly rate, depending on З пов. 550.00. 2 газові печі
І громадськії! і церковній пра- Михайло і Аґнес Генто- - ня члеш:ггая Т-ва їм. Вогда-
на Хмельанцькото - 137-нй experience and overtime. до огрівання.
1 ці в околиці, де ж ниє. І ші виховали добре своїх ді- ВІдд. УНС в Вест Істовц Па., Call, write or apply 710 South 18th Street
тей і про це можна було пе- померла 27 зкоатия 1966 р. LAYOUT MEN 1 Personnel 933-7800 - Ext. 01 ^cwnriCe ^.Д.
Як довголітній член УН- І реканатись під час Ювілен- Федеральні витрати на 83 році життя. Покійна Experienced on chassis Де, CRAFTOOLS, TNC. CaU ES 4-8871 tfo WA 8-9028
j Союзу він вже 2S років ніг j ного Бенкету. Все це прн^ , походила з с Росохн, пов. cabinets. Full or part time.; 1 industrial Road
j конус прикладно обов'язки . готовили діти та внуки як - S107 більйонів Старий Самбір, Зах. УкроІ- For company. Good working Wood-Ridge, N J .
секретаря 305 Відділу в Ма- несподіванку для щасливого иа. Полишила 2 сини Івана 1 conditions. Call to-day for
personal interview '
1S R e a l Estate Si
Дуже дякую за Ваше зілля, ! гоні Ситі ГІри тім він рже і подружжя. Чудово вдекоро Остш. Тексас. - 3 Білого г Апну Юрія 1 2 невістки; 2 Дочки
і Катерину, 2 зятів, 1І (510) MO 94900 І ДОСВІДЧЕНИЙ МЕХАНІК
J 10 років G взірцевим ГОЛО" І Хочете купити або продати
яке мас надзвичайну лічничу вала та прибрана заля міс-1 Дому повідомляють, що фе- внуків І 8 правнуків. Шхо- ^ jfaasaaa ac 1 ; -'' Побажані з досвідом в паку. дім. бизнес, землю,
силу Я довгі роки терпів ва j вою округи УНС на басейн цевого клюбу була вцерть j деральні витрати в цьому , роя відбувся 39. жовтня 1965 ванні харчів. Маштюво. По- зверніться д о ,.
асолудок. був два рази у шпн- твердого вугілля. Він с 12 MAClUNTSTS - сгійна праця, підвншки, добрі
р. з пох. заведення. До укр. - also-Lathe українського підпрнявства s
Талі однак нічого мені не по- виповнена ближчою і даль- j фінансовому році, який кін-1 кат. церкви Св. Духа .при умоакня праці.
моглн. Чого и не уживав. од- І років таксатором на повіт шою родиною н приятелями 4
участи родини, членів В1дд1- Денна пшфта.Малі прецнзій- TRmENT REALTY СО."7
часться 30-го червня 1966-го Yonkers - 914 YO 8-1205
иак все було безуспішне. Аж j Деляно. Відомий він як лі"
і сусідами з різних місцево - лу 1 знайомих, 4 відтак На ні часттт. Дещр- англ. мови.
Добрі уьіовякя праці Компа-
98 Second Awrae -'
ваше зілля мені помогло. Нп- дер Республіканської парпї року, винесуть від 105 до іршнтар Св. Духа. NEW YORK. N.T.
ні я здоров та чуюся краще, на ту околицю. стей. На середині залі вги- Вічна ЇЙ Пам'ять! пшні бенефітн. Голоси, цілий MACH1NE OPERATORS TeL: 477-4408
тому раджу кожному, щоба, нався стіл з традиційним ко- 107 більйонів долярів. В січ- тиждень..
Ct. КолодруО, сеВср. Ж ^ Tree instrument, Turret lathes, mllUng machines,
спробував. Ще раз дякую ду- Вінчання Михайла і Лг- ровасм та емблемою 50-літ- ні ц. року фахівці передба- 67 verdl radial -drills, Potter A Johnson r^^?
Ке нес, з дому Раковської, від- тя, майстерно зробленою і ч а л п щ о видатки федераль-' s Street, FarrnlngdaJe, L L Chucking machines, Experienc– 9 Sewing Machine far Salt f
Крат Петро. ЧВЯзГ (С,пдД.) булося якраз 50 років тому,
Торонто Канада доньками й внуками. . -. ,. . 9
„. „:, А , Прала Ш Вів CH ^^бві Mr. Аггаяв ed men required. Must be capa–
bk of set up, read blue prints МАШИНИ до'іЯИТТЯ
J
а саме 6 листопада 1915 ро- ; ноі скарбниці в цьому фі- HELP WANlED FEMALE
ку. Господь обдарив щасли- Трапезу
вою, яку
розпочато
започаткував
молит-
зять;
j на нсовому
99.7
році вйнепть
більйона. З
ті-
цього ; сюрттвники
Ш Праця A speak English. 2nd shift
openings, Дещо уживані Singer 2lg-Zag
(роблять все). 1966 модель В
1 ве подружжя 5-ма синами і 1 Григорій Савчак, який і при- л ь к н MALE 6 FEMALE Wotthingtbn Corp.
Ampere Works консолі. Повна Гарантій - -^
К^ПХІІІТР я підприємства? і 2-ма дочками, та 11 внука- і вітав Ювілятів від родияио" виходить, що федеральний p уваги на поширення фабря- ^30.00 або S1.25 тижнево.
іефіцпт в цьому фінансово- ки, приймається 80 дівчат пе- An equal opportunity employer.
що оголошуються '- ми. Як добрий патріот :io– jro грона та вніс тост на ЇХ-MV попі винесе від 5 до 7 ред 15 грудня. Приймається j ASSEMBLERS, Wiremea
Мужчини або жінки. Побажані 14 Fourth Ave., E. Orange, NJ. PRESHOE 1N 9-8654
в „Свободі" і вої прибраної батьківщини, і не здоров'я. Майстром цере- більйонів долярів. Урядові wa підставі пертенства Пркх2г- з досвідом або без. Досконалі 1
1 Михайло Гентош не забував монії був зять Бнртон Ма- фінансисти твердять, що mi– ду. Змінні щнфтн 7-8, 3-11,тмовннн працД. Щедрі бенефі- ASSEMBLERS - Class 1 a 't
11-7. Постійна праця. Дрско-
зоаоі ЗОЕЗОЕ у ^;лоні. Він своєю дотепністю латкн збільшилися няпб'ль-
налі бенефітя. Ставка І1.8І на
О доказав, що це не перший ше тому, що ведеться війну годину пліос. ГЬЛоситнсь між
тя. rojjocsrfKb:
87 Sand Park Read, ,
and TRA1NEES
Чи Ви хочете навчитися фа-
Funeral ЇЖІ

Cedar Grove, N J . or eaQ

В КНИГАРНІ „СВОБОДИ" МОЖНА НАБУТИ: Г раз сповняє він такий ouo– у В'єтнамі. Урядовці із Де- 2 і 4 по пол. x y t Потрібно здатних для ме-
291 CE 9-3000, Mr. George EnJo ханіяноі праці, до вишколу (З Directory
К'Х-ть М:іпьі.іік ЬІ.ІІІ'І : РОКИ Н І М Е Ц Ь К О ! ОКУ- В HJOK партаменту Скарбу прнгаДу.- OWENS - BLLtNOlS для автоматичної праці
НАЦІЇ . - .-- . 00 Без сумніву, найбільше і ють. щ і в 1959-му рощ це- (assembly і.
труду Ювілят вложнв у роз- фіцит у фодеральному бю-
2220 - 9ІЛ S t ВСТУПАЄТЕ В ЧЛЕНИ ORBTT lNBTBUMENT CORP.
Theodore WOLWNlN,hic.
2 Докія Гумешів СКАРГА МАЙБУТНЬОМУ. Директор
00 ” виток Українського Народ- іжеті становив 12.4 більйоу North Betgeti. N. J. 181 EUcen.Way Syossett, LX
Тверда опракя УНСОЮЗУ 516 WA 1-0310
Похоронного ЯЩНІДІИМ
3 Федір Дудко: МОЯ МОЛОДІСТЬ. Сторінки ного СОЮЗУ, членом якого с на долярів. а під час війни р An equal opportunity employer. 128 Eaet 7th Street
акх'Уч'ігр.'іфії , - „ „ - 1^0 понад 40 років. Встуттне сло- j 1943-MV році - - 57:4 більйо- 9 HELP WANTED MALE 9 NEW YORK. N. Y. (f)
і John Panchuk: ЧІІКЛ ( HlTNKOS TESTAMENT. во виголосив обласний ор-1 ш МИНУЛОГО фінансово^ OltJfctor^tfroPKH TeL: OR 6-1487
ганізатор УНСоюзу Степан ооку, який закінчився 30-го ПоптукусМо опорейторок, До- СОЛІДНА ОБСЛУГА
Annotated Commentaries - - - - - . . . - - 3 00 свідчеНнх в швтті на машинах ПРА1ЦВНИКЯ
Книжки аисклкєио за попереднім надісланням Гавриш, вказуючи на вели червня, детіїшт ВИІІОСИВ 3.5 до шиття. Постійна праця.
повної належності. Голоснтнсь
VERTICAL TURRET LATHE OPER.
чезну працю Ювілята для більйона, 1964-го року — 8.2 TOOL A D1E MAKERS
SvOBODA, 83 Grand St., Jersey City, N.J. 07303 Союзу на пості довголітньо- більйонл. а 1963-го року - ; STAR-BRITE
IOEZ ТОЇ ЗОЕЗОЕ го секретаря й голови о к р у 6.4 більйона. Важко тепер
8215 Palisade Avenue
West New York, N-Г.
MACHINISTS, CLASS A
l-ma і 2-га птифта
ІВАН КОВАЛШ
ги. Як довід пошани Ювіля- спекулювати, який високий F U N E R A L HOME
тові він вручив спеціяльно бюджет буде в 1967-му році; Праця па повний час або кілька годин.
OPERATORS Добра платня — досконалі умовний. Complete)y
приготовану грамоту з наго- який уряд предложять Кои- 1
Experienced. Singer Ma- ATR CONDrnONHD
J 1 ди Золотого Ювілею. підпн-1 гресові в січні 1966-го року! chines (7") Zippers. Piece Зголошуватись до Персонального відділу
"5 сану ну членами Екзекутнви
Екзеку У- Та То км^ СКЯЖПГ. ; workers. J1.00 dozen. Auto– Займастьси Похоронами
вже ТАПОП
тепер МПЖИ
можна сказати^ Bogae Electric Mfg. Co. и'стеАті NEW JERSEY
J ' НСоюзу. 1 matic devices on machinea.
що цей бюджет буде виший CaU all week to 100 Pennsylvania Avenue, Paterson, N. Jf. — Autobus ф 4
ЦЙПИНВ ЯАИФНОК A', BiT;w
" Ювілята всі члени від 100 більйонів. Збільшен'- l Ціни приступні для всіх.
tJL 8-8497 Працедавець запевняє всім рівні шанси. Обслуга чесна н найкраща.
) - родини, зокрема сини, донь- ни бюджету вимагає війно У випадку смутку в родині
А ки. невістки, зяті, внуки, у В'єтнамі. Немає виглядів кличте, як в день, так 1
р , братанкн та братаниці, cyci– на то. щоб Уряд хотів драс- в ночі:
ПЕРЕДПЛАТА Р j ди і приятелі прн тому об- тнчно зменшувати інші вн-
5 і дарову вали їх дарунками. датки. тому треба буде збі- ATTENTMONtU JOHN KOWALCHYK
99 СВОБОДИ" 4 і Донька Єлисавета відчитала льшигн бюджет понад —
5 і чз'довнй вірш, написаний 100 більйонів.
j нею в доказ любовн до роди- Shoe and Garment Manufacturers
129 Grand Street
ДЛЯ ВАШИХ 4 1 чіп. Гідним фактом є те, що (cor. Warren Street)
РІДНИХ, ПРИЯТЕЛІВ чи ЗНАЙОМИХ t і всі п'ять синів, невістки, Come t o Oxford County, M a i n e JERSEY C1TY 2, N. J.
(J і доньки, зяті і внукн є члена- нам ЕКЗЄКІ”ТІЇВИ УНС за на- A 32-Town Area Tel.: HEnderaoB 4-6131
Річна передплата тількя 512.СЮ f ! ми УНСоюзу. дання ііому почесної грамо-
Канада, Джерзі Ситі і затратиш — 514.00 J Під кінець Ювілеііного ти з нагоди ювілею. W h e r e Stitchers and Trainees Are Available
і Бенкету прамовляли Ювіля-1 Бенкет закінчено відспі-
ти. Пані Гентош дякізала j ванням многал літа для Ю-
дітям і внукам за милу нес-! вілятів. Д о пізньої ночі гості
e
9
Subetalntlal female labor supply. e Receptive community attitude.
WO?i Financing through Federal-State-local agencies and banks.
ПЕТРО І Р Е М 1
подіванку, якою був Бенкет, j весело забавлялись при зву- УКР. ПОГРЕБНИК
Зворушенид до глибини ду-1 ках оркестри. Всі були ра- 9 No Personal income Tax.. No Corporate income Tax.. No State Prop. Tax.
о Communities will build to tenant requirements. Займається Покороваші
: ші Ювілят дякував своїм дісно настроєні, т о Ювілятн
! дітям за гарну несподіванку, j діждались такого ювілею в в BRONX, BROOKLYN.
For complete information: Write... Phone... Samuel Michael. Director, Oxford
а головно дякував донці С-1 доброму стані здоров'я. А County Economic Development Commission. County Building, South Paris, Maine. NEW YORK І ОКОЛИЦЯХ
ПРИЙМАЄТЬСЯ ОГОЛОШЕННЯ лнеаветі за гарний вірш- J що вони є в доброму стані
Area Code 207 - 743-6359
Контрольована тващерату-
ра. модерна каплиця до
промову. Він говорив, що; здоров'я, то доказом того ужитку ДАРОМ.
СВЯТОЧНИХ ПОБАЖАНЬ ціле своє життя з Дружиною і була та маршова полька. я-
у „СВОБОДІ"
працював не для особистої !ку Ювілятн так витинали, Oxford fTThe Satellite CountyУЗ PETER JAREMA
слави та почести. Вони обоє що аж заля тряслася5
Адміністрація ..СВОБОДИ" повідомляє, гяо йдучи па- виконували лишень свої ба-1 На многі літа. Дорогі Ю- i n Southern M a i n e 129 EAST 7th STREET
іустріч загальним побажанням, вова в в цьому році прн- тькінські та громадські ooo– ' вілятн. NEW YORK, N. Y,
іначить окремі тпн-їьтн збільшеного Великоднього числа на в'язки. Дякував він і чле- С. Г. HOME OF TELSTAR
оголошення традиційних святочних привітів 1 побажань TeL: ORchard 4-2888
ЦІНИ ОГОЛОШЕНЬ:
1 ііаль чррел 1 шпальту - :- я.ію НАЙКРАЩИЙ І НАЙБІЛЬШ ВІДПОВІДНИЙ
і цаль через 2 шпнльти - 8.00 ДАРУНОК RA РІЗДВО І НОВИЙ РІК
2 пилі через 2 шпальти -
3 палі чере:і 2 шпальти -
4 ня,ті череп 2 шпальти -
А палія 'П'рім 2 шпа-тьти
ю.оо
15.00
20.00
2S.00
св. письмо
СТАРОГО І НОВОГО ЗАВІТУ
6 ііа,ііл чере-.і 2 шпальти 30.00
та в Інших розмірах. ВИДАНЕ В РИМІ
Треба сподіпатнся. що загал нашого Громадянства ви- Не перший яоккия український переклад всіх книг св.
користас цю нагоду, щоб передати свої традиційні побажаи- Письма. 1423 -f– ХХІТ сторінок друку на тонкому Індій
ия та дати про себе :шати CBOLM рідним, приятелям та зна- еькому папері - - 14 кольорових Ітюстрацій - 2
йомим навіть н наftдальших зш.утняах світу, куди навряд кольорові мали.
чи звичайна попітн занесла б таку вістку. Великий тираж Ціна :
.СВОБОДИ" та відповідний зміст збільшеного святочного Оправлене в люксусову скіру, позолочене - - 120.00
числа, надають таким побажанням окремої вартости 1 зна- Оправлене в скіру, позолочене ' 15.00
чення Оправлене в штучну скіру „ - - , „ , 12.00
ОГОЛОШЕННЯ приймається - ЗАМОВЛЯЙТЕ ЗАРАЗ. ЩОБ МОГЛИ
до числа За НОВИМ стилем до П-гп ГРУДНЯ 11, р. ОТРИМАТИ ЩЕ ПЕРЕД СВЯТАМИ.
ди числа за СТАРИМ стилем до 30-го ГРУДНЯ 1ЇМІЇ р. Замовлення слатв на таку адресу:
Згилошення святочвнх побажань, РАЗОМ З І ІЧЛііО
ВОЮ ОПЛАТОЮ, залежно від величини оголошень надсн PP. BAS!L!ANl
лати до: via S. Glosafat, 8, Roma (Aventino), ltaly
"SVOBODA" І н Письмо висяласться за попереднім висланням валеж-
ности. Гроші вневлати в листі — тільки чеком, на ім'я:
Jersey City, N. J. 07303 PP. ВЛБПЛАКІ
3 ггс