Neko to Juunishi

猫と十二支
Kucingdan 12 horoskop

Mukashi, mukashi no ohanashi desu. Toaru yama no teppen ni tanoshii koto ga daisukina kamisama
ga sunde imashita.

Kamisama wa, mousugu yatte kuru oshougatsu o douyatte iwaouka kangaete iru tokorodeshita.

“nanka unto tanoshiikoto wa nainokanaa..... are wa nanja?” kamisama ga fumoto o nagameru to

doubutsutachi ga oosei atsumatte imashita. “sou deshou, doubutsutachi to isshou ni oshougatsu o
iwaou!! Demo, motte tanoshii koto wai naika no? Ha! Hirameitazo! Kore wa tanoshii!”

Kamisama wa sutekina omoitsukina gokigendesu. Shibarakushite, yama no fumoto ni kanban ga

tatteraremashita.

"Enkai no hi, hayakukita mono no junni, juuni-hiki o erande, ichinenkanzutsu, ningen no

sekai o mamoraserukotonishitai." to, o-fure o dashimashita.
「宴会の日、早く来たものの順に、十二匹を選んで、一年間ずつ、人間の世界を守らせることにし
たい。」と、お触れを出しました。
"Padahariperjamuan, menuruturutanygtercepatdatang, sayaakanmemilih 12 ekor, masing2
satutahun, untukmelindungiduniamanusia", sang dewamemberipengumuman.
Soko de doubutsu-tachiwa, jibunkoso ichiban sakiniikou to, enkai no hi o matte imashita.
そこで動物たちは、自分こそ一番先に行こうと、宴会の日を待っていました。
Makaitu, parahewan masing2 berniatuntukmenjadiygtercepatdatang, menunggu2
hariperjamuan.
“sugoi! Doubutsu o datte!” (domba) doubutsutachi wa mou oosawagi desu.
“haya oki nara, niwatori no watashi ga ichiban you!” (ayam)
“bokudatte makenai won!” (inu)
“hayaku oshougatsu ni naranaikana...” (kelinci)
Tokoroga, nekowaenkai no hi o wasureteshimatta no desu.
ところが、猫は宴会の日を、忘れてしまったのです。
Tetapi, kucinglupatentanghariperjamuan.
"Komattanaa.Nezuminikiitemiyou."
「困ったなあ。ねずみに聞いてみよう。」
"Waduhgawatnih. Cobatanyatikus ah."
Nekoganezumi no tokoro e kikiniiku to, nezumiwawazatoichinichiosoi hi o oshiemashita.
猫がねずみの所へ聞きに行くと、ねずみはわざと一日おそい日を教えました。
Begitukucingpergiketempattikusuntukbertanya,
sitikusdengansengajamemberitahutelatsatuhari.
“ano ne... ronjitsu no tsugi no hi ni yama no teppen made ikeba, doubutsu no osama ni
narerunadatte!” (nezumi)

“hee.... ronjitsu no tsugi no hi ga?” (neko)

“hai, ronjitsu no tsugi no hi dayo!” (nezumi)

“dattara, sore made ohirune shiteru..” (neko)

Sukkari shinjitte shimatta neko wa sugu ni ibiki o kakihajimemashita.

Soshite, oomisoka ga yatte kimashita. Yama no teppen ga yuubi ni hayaku somarukoro.

“boku wa, ashiga osoikaranai. Hayame ni dekaketa houga iikana..” (sapi)

Majimena ushi wa, massaki ni yama no teppen mezashite arukidashimashita.

”nandaka MOSO MOSO suru yuuna huki no seikana?” (sapi)

Nezumiwaokuretewataihen to, ushi no senakanitobinotte

“rakuchin, rakuchin! Ushi-kun no senaka ni nottere wa raku ni yama no teppen made ikeruso!”
(tikus)

Ushi wa hitoban juu aruki tsutsukemashita. Soshite, yoake mae ni naru to, hoka no doubutsutachi
mo ugoki hajime mashita.

“watashi no JAMPU ni wa dare mo oitsukenaiwayo!!” (kelinci)

Sementara itu macan juga bersiap-siap

“sate, washi mo sorosoro shuppatsu shiyou” (macan)

Tora wa smonosugoi SUPIIDO de yama michi o hashirimashita. Yama no teppen o mezashite itano
wa fumoto no doubutsudake dewa arimasen.

“doubutsu no osama ka. Omoshirosoudana... hitotsu sankashite miruta.” (naga)

Tatsu wa yūyū to sora o kobi, yama no teppen o mezashimashita. Umato hitsuji no nakayoshi konbi
wa otagai ni hakemashiainagara, hashitte imashita.

“iyadatsu! Mou konna jikantsu!” (ayam)

Itsumo hayaoki no niwatori wa, yudan o shite, utsukari nebou shite shimaimashita iru to saru wa
tochuu made wa nakayoku hashitte itano desu ga, otagai ni makemaito. Iji ni natte kyou soushite iru
uchi ni, toutou kenka ni natte shimaimashita.

“kora...!!! kenkananka shiteru haaiju naideshou! Tonikaku 12 ban memate ni yama no teppen e
ikanakuchu naranainoyutsu!

Pagi hari

“hai, ometedou! Oho... kita kita”

Ushi wa handoka yama no teppen made tadori tsukimashita.

“haa... (lelah) tsukareta...” (ushi)

Tikus melompat

“kamisama... boku ga ichiban desu you!” (nezumi)

“ooo.... nezumi ga ichiban ka? Yoku kitana... yosh...yosh! 2 ban me wa ushidana. Otsukaresama!”
(kamisama)

“are.... nezumi kun, itsu no mani kitetano? Maa... itsuka?” (ushi)

“saa...saa.... tsugi wa dare ga kuru no kana? Tanoshii, tanoshii... Ooo... sassoku yatte kitana!”
(kamisama)

Macan datang

“yosh, 3 ban wa tora ni kimarida!” (kamisama)

Datang kelinci

“haa... kowakatta! Torakuntte hayaide ne...” (usagi)

Dewa pun berkata, “usagi wa 4 ban meda!”

Setelah beberapa saat, tibalah naga.

“yaaa... yaa.... atto iuma ni tsuichattayo...” (naga)

Koushite, tatsu ga 5 ban, hebi ga 6 ban me ni touchakushimashita. Sonokoro, uma to hitsushi no

nakayoshi KONBIMOKOURU no chikaku made kite imashita.

“sono yama michi ni wa obake ga terutte iuyo?” (domba)

“daijoubudatte! Boku ga hitzumete yattsukette akeru!” (kuda)

Uma ni nakemasawate hitsubi wa nandoka tadori tsuka koto ga dekimashita.

“umakun, arigatou! Saki ni GOORU shite you!” (domba)

“Iinokai? Ja... enryonaku!” (kuda)

Koushite, uma ga 7 ban ni, hitsuji ga 8 ban me ni touchiyakusuru koto ni narimashita.

“mada yatteru no? Sonna kotoja mani awanai wa yotsu! Saki ni itccha ukara neee....” (ayam)

“kimitachi ni wa makenai!” (monyet)

“watashitachi mo isoguwayo!” (ayam)

Soushite, imu to tori wa douji ni yama no teppen e doucha kushimashita.

“ooo... douji ni tsuitaka... saru ga 9 ban me. Ja kara... niwatara ga 10 ban, inu ga 11 ban ja. Saru no
tsugi ga inu dewa mata kenka ni narukarana! Hahaha..” (kamisama)

Kamisama wa inu to saru ga kenka o shite ita koto mo senbu omitooshideshita.

“sate, minna sorottakana? Iyo iyo ato hitorijuna?” (kamisama)

Babi datang, “iyaa.... machigatte chigau yama ni nobotte shimattandesutai!” (babi)

“yosh, kore wa 12 hiki ga senbu sorottana! Mazu, saishoga nezumi. Tsugi ga ushi. Soshite, tora.
Sorekara usagi. De, otsugi ga tatsu, soshite, mi, hibijiyana. Sorekara uma. Tsugi ga hitsuji. Tsugi ga
saru. Tsugi ga tori. Soshite inu. Saigo ni inoshishija. Kore kara wa omaetachi ga maitachi koutai de
doubutsu no osama o tsutomeru no ja! Osama ga kimatta dokoro de kyou wa ganjitsu da! Minna de
oiwaishou!” (kamisama)

Sonokoro, gu..gu.. hirune o shite ita neko wa yatte me o samashita.

“baru bangun, huaa... yoku neta! Sorosoro, kamisama no tokoro ni ikuganiyaaa?” neko

Ketika neko melihat ke arah lain

“oi, tanuki kun, sorosoro ikanaito maniawanaizoo?” (neko)

“nani, itteru neko kun. Mou tokkuni owatteru yo... boku wa tochiu de mendokusakunattesa.
Netafurishiterundayou.” (tanuki)

“datte.. konjitsu no tsugi no hidatte. Nezumi ku ga....” (kucing)

“soriyaa.. nezumi kun ni damasaretandane. Kamisama wa konjitsu no asatte ittetayou..” (tanuki)

“konjitsu no asa??? Nezumi, settai yurusanai!” (neko)

Kamisamawatsuitajunni, nezumi, ushi, tora, usagi, tatsu, hebi, uma, yagi, saru, niwatori, inu,
inoshishi no juunihikini, sorezoreichinenzutsuningen no sekai o
mamoraserukotonishimashita.
神様は着いた順に、ねずみ、牛、とら、、竜、へび、馬、羊、さる、鶏、犬、いのししの十二匹に、そ
れぞれ一年間ずつ人間の世界を守らせることにしました。
Sang dewamemilih 12
hewanuntukmelindungiduniamanusiasesuaidenganurutankedatangannyayaitu, tikus, kerbau,
macan, kelinci, naga, ular, kuda, kambing, monyet, ayam, anjing, danbabihutan

Sonna wake de, juunishiniiretemoraenakattanekowa, nezumi o urande, ima demo nezumi o

miru to kataki o utou to, oikakemawashiteiru no da to iukotodesu.
そんなわけで、十二支に入れてもらえなかった猫は、ねずみを恨んで、今でもねずみを見ると敵を打
とうと、追いかけ回しているのだと言うことです。
Katanya, itulahsebabnya, kucing yang tidakbisadimasukkanke 12 horoskop,
dendampadatikus.Sampaisekarang pun, begitumelihattikus,
langsungberusahamenyerangnyadanmengejarkesanakesini.