第３ｌ卷第８期 宿州学院学报 ＶｏＩ．３１．Ｎｏ．８

２ ０ １ ６年８月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｓｕｚｈｏｕ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ａｕｇ．２０１６

ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７３—２００６．２０１６．０８．０１５

徐州方言古语词例释
渠亚楠
闽南师范大学文学院，福建漳州，３６３０００

摘要：徐州方言属于中原官话，中原官话是普通话的基础方言。徐州方言中保留了一些古汉语词，这些古汉语词的
词义有的直接传承古叉．有的发生了变化。研究这些古语词，可以为汉语词汇史的发展提供倒证，也可以为音韵学
争方言学的研究提供“活”的语料。
关键词：徐：｝Ｉｊ方言；古语词；本字；例证
中图分类号：Ｈ１７２ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７３—２００６（２０１６）０８－－００５７－－０４

书典籍中找到语源。《玉篇》：“搋，以拳加人也。”《广
ｌ问题的提出
韵》：“搋，以拳加物。丑皆切。”《集韵》：“搜，以拳加
徐州市位于江苏省西北部，东倚淮海，西连中 物。或作搋。”《正字通》；“俗谓以拳触人日搋。”
原，南屏江淮，北扼齐鲁，素为兵家必争之地，有“五 徐州方言中常说“搋面”，义同。此外，“搋”在徐
省通衢”之称。据＜中国语言地图集》［１］，徐州方言属 州方言中有“扔、放置”义，如：“衣服往沙发上一～就
北方方言中的中原官话之洛徐片。贺巍在《中原官话 睡着了”。
分区（稿）弘２】中对苏、鲁、豫、皖、冀五省中原官话的 【蝴［ｕ５１］划破，剖破。
分片进行了细化和调整，重新划分为八片，徐州方言 划，《方言》：“解也。”‘玉篇》：“分割也。”‘广韵》：
和沿淮地区的一些方言归并为徐淮片。 “分破也。”《集韵》或作“刻”，亦作“蘅”。《徐州十三
徐州方言中保留了一些古汉语词，这些古语词 韵》三记韵利：“割也”。
的词义有的直接传承古义，有的发生了变化。研究这 ＜苟子・强国》：“（莫邪）则划盘盂，刎牛马，忽然
些古语词，可以为汉语词汇史的发展提供例证，也可 耳。”杨谅注：“劐，割也。”‘清史稿》：。贼捌其口，劓其
以为音韵学和方言学的研究提供“活”的语料。徐州 鼻，骂愈厉，乃杀之。”句中“劁”均指割破。
方言是笔者的母语，文中的古语词材料有的是笔者 划，徐州话读去声，来自去声齐韵郎计切。如：
搜集而来，有的是参考既有的文献典籍。由于语言的 “去找把小刀～开。ｌ我的手被～了一个口子。”北京
演变、方言的接触、人口的流动等因素的影响，不能 话读阳平，来自平声支韵吕支切。
完全保证这些词的排他性。 【憔】［ｘ酊”］盖；穿。
‘说文》：“憔，覆也。”‘礼・丧大记》：。憔用敛
２徐州方言中的古汉语词
衾。”又通作“元”，《苟子・礼论篇》：“无帖。”杨惊注：
徐州方言保留了丰富的古汉语词，对中原官话 “无读为绦。”《仪礼・士丧礼》：“死于适室，憔用敛
中部分词语的词义具有解释力。郭辉等讨论了淮北 衾。”郑玄注：“憔，覆也。”
方言词汇的历史层次［３］，本文考察徐州方言古语词 可见，“憔”本是覆盖的意思。徐州方言例如：“～
合面论之。徐州方言古语词词义有的传承古义，有的 层草在上边，就不易冻住了。”又可指“穿”，如：。大热
发生了变化。笔者借鉴《方言本字考证说略》一文提 天的～身厚衣裳不嫌热嘛？”
出的本字考证方法【４】，选取徐州方言中有代表性的 【捷】［ｕａｕ２１３］手抓物，抓破。
词语铡释如下。 《集韵・麻韵》：“捷，手提物，乌瓜切。”《徐州十
２．１方言词义传承古义例 三韵》捌鸭韵娲：“手掀物也。”《类篇》：“捷，乌瓦切。
【搋】［喀“ｕａｉ２１３］使劲用手压和揉；扔，放置。 吴俗谓手爬物日按。”亦作“摭”。
“搋”的“使劲用手压和揉”这一词义可在古代辞 徐州方言中“掀”指手抓物或专指将身体某个部

收稿日期：２０１６－０４—２７
作者简介：渠亚袖（１９９２一），女．江苏徐问人，碛士研究生，主要从事训话擎研究．

５７

万方数据
位抓破，如：“你去～个坑，把东西埋了。ｌ你～着我
了。”
【舌斗】［唧３５］盛取。
舌斗，《广韵》：“取物也。乌八切。”《篇海》：“取也。”
《徐州十三韵》作“桠”，捌雅韵瓦：“以杓桠物。”“桠”
即取物，《西游记》：“果然那锅里气腾腾的，煮了半锅
干饭，就把钵盂往里一桠，满满的桠了一钵盂，即驾
云回转。”
舌斗，在徐州话中指用手或器物盛取东西。如：“～
面ｌ用勺子～着吃。”
【ｉ；台】［ｋａ５５］生气，不合，闹别扭。
《说文》：“袷，谐也。”《集韵》：“袷，会言也。”《六
书统・言部》：“耠，从言从合，合众意也。”《徐州十三
韵》伍和韵蛤“袷鬣，言语不合也。”陈师道《比丘理公
塔铭》：“理公袷袷，既平以直，且学且业，以究其极。”
今徐州话中仍有“言栈”的说法，即“闹别扭”。
［趺］Ｅｌｉ０５１］后退，回避。
《集韵・马韵》：。趺，身不就貌。”《类篇》：“譬去，行
不进也。”
徐州话今读去声。如：“警察来了，大家快～～。”
【沈】［ｕａｓｌ］弄脏。
沈，《广韵》：“泥著物。”《集韵》：“泥着物也。与污
同。”
韩愈《合江亭》：“愿书岩上石，勿使泥尘浣。”戴
善夫《风光好》：“这一堵素光白壁，谁写字在上头？沈
了这壁子。”
郁达夫‘木曾川ｉ看花》：“阻风中酒年年事，襟上
脂痕浣泪痕。”用例“沈”字均指污染、弄脏。
《徐州十三韵》五货韵卧：“衣著泥秽。”徐州话说
“不禁耐”，义同。
【嘬】［矽ｙａ２１３］捣碎。
《广韵・泰韵》；“嘬，小春也，七外切。”徐州读如
昌母。《徐州十三韵》作“碍”，陆泰韵膪：“杵于臼中击
物。”
今徐州仍有“噪蒜”“把东西曝碎”之类的说法。
［ｍｌＥｋ“ｕａｉ３５］搔．用指甲抓。
《集韵》：“捱，枯怀切，音汇。揩摩也。”
徐州方言用，例如：“我后背痒痒，帮我～～。”
【薅】［ｘ３２１３］除草；揪，拽。
《说文》：“薅，拔去田草也。”《广韵》：“薅，除田草
也。呼毛切。”
“薅”表除草义古有用例。《诗・周颂・良耜》：
“其镩斯赵，以薅荼蓼。”朱熹集传：“薅，去也。”《国语
・晋语》：“臼季使，舍于冀野，冀缺薅，其妻馇之。”韦
昭注：“薅，耘也。”
“薅”自古有除草义。徐州方言多说“薅草”之类。
５８
万方数据
此外，又增一比喻义，指揪或拽。例如：“别～我头发。
Ｉ把小明给我从人群里～出来。”
【拌】［ｐｅｎ３５］扔掉；舍弃；放置。
《方言》：“拌，弃也。楚凡挥弃物谓之拌。”徐州乃
古九州之一，战国属楚，故“拌”之“舍弃”义当是自古
袭用。又《广韵》：“拌，弃也。俗作‘接’。”《正字通》：
“拌，本从手从弃作‘挤’。省作拚。”
拌，《集韵》作“部满切”，按浊上变去的古音演变
规律，普通话应读去声，今徐州话读为阳平。
吴潜《满江红・怀李安》：“邂逅聊拌花底醉，迟
留莫管城头角。”《元代话本选集》：“爹爹若是见逼，
孩儿就拚却一命，亦有何难。”“拌”即舍弃义。
徐州方言表“扔掉”“舍弃”义的用例如：“没啥，
大不了～几百块钱买个教训。Ｉ为了这工作，竟然把
小孩儿～家不管了”。此外，徐州话中的“拌”有放置
义，如：“你把钥匙～哪儿了？我各地都找了，也没找
到。”
【搡】亡Ｓａ旷５］塞，推，也指用言语冲撞。
《集韵・荡韵》：“搡，填也。写朗切。”《字汇》：
“搡，投掷之势。”《韵会》：“搡，苏朗切，音颡。摸也。”
徐州话用例如：“桌子晃太狠了，在桌腿那～个
木头块试试。Ｉ他今天情绪不对，老是拿话～我。”
【让］Ｅｒａ日３５－ＩＮ斥，批评；骂。
让，《说文》：“相责让也。”《小尔雅》：“诘责以辞
谓之让。”《广韵》：“退让，责让。”《左传・襄公三十一
年》：“子产使尽坏其馆之垣，而纳车马焉。士文伯让
之日……”杜预注：“责子产。”《史记・齐太公世家》：
“鲁人以为让，而齐襄公杀彭生以谢鲁。”司马贞索
隐：“让，犹责也。”《聊斋志异》：“朱坚卧不起，洪始
去。次夕复然。明日，洪让之。“让”皆“责备”义。
徐州方言“让”有责备义，又有骂义。徐州话责备
人说“让人”，受责备则说。挨让”，例如：“他在学校又
惹事了，他爸在～他。Ｉ谁家小孩儿不犯点错，别动气
打了，～几句就行了。”
【破】［ｐｉ２１３］开裂貌。
破，《玉篇》：“破折也。”《广韵》：“枝折。”《集韵》：
“折也。”或作“披”。《战国策》：“范雎说秦王日；‘木实
繁者披其枝。’’’《史记・魏其武安侯传》：“枝大于本，
不折必披。”“破”本指树枝断裂。
在徐州话中该词适用对象扩大，如：“指甲～
了。”读为上声，来自《广韵》敷羁切。
［僖ｔｌＥｎｕ０２１３］紧握。
《广韵・觉韵》：“觯，女觉切。握也。”
徐州方言用例：“你快松手，～里我生疼。ｌ盒子
里没水了，你～～看能不能挤点出来。”
【眯】［ｍｉ５５］眼睛被蒙蔽或有细小杂物进人。
 眯，《说文》：“！ＩＩｌｌ入目中也。”段玉裁注：“《字林》
云：眯，物入眼为病，然则非独！阻ＩＩ也。”《广韵》：“物人
目中。”《篇海类编》：“眯，物入目中，蔽而不明。”
故“眯”目不限于草。《庄子・天运》：“播糠眯目，
则天地四方易位矣。”成玄英疏：“夫播糠眯且，目暗，
故不能辩东西。”郭庆藩集释引《字林》云：“物人眼为
病也。”《本草纲目》：“杂物眯眼，新桑根白皮洗净捶
烂，人眼拨之自出。”
《徐州十三韵》叁极韵糜：“眯眼。”今徐州话仍说
“眯眼”，又如：。风太大，沙土～着我眼了。”
【戤】［舻ｙ￡Ｊ３５］折（断）。
皲，《广韵》：。断皴绝。七绝切。”《集韵》：“断
也。”
“皴”表示折（断）。徐州方言用例如：“木条有点
粗了，试试能不能～断。ｌ棍棒都叫你给～干净了，想
找个长的用也找不到了。”
【聒］［ｋｕｏｎ３］声音高响而嘈杂；吵；干扰。
聒，《说文》：。本作增。蘸语也。”《广韵》；“声扰。”
“聒”古表声音嘈杂。‘苍颉篇》：“聒，扰乱耳孔
也。”‘左传・襄公二十六年》：“左师闻之，聒而与之
语。”杜预注：“聒，喜董也。”孔颖达疏：“声乱耳谓之聒，
多为言语箍哗乱其耳，故聒为藩也。”王安石《和惠思
岁二日二绝》：“为嫌归舍儿童聒，故就僧房借榻眠。”
徐州方言用例如：“电视声音忒大了，～里慌。Ｉ
把音响声音调小点，我耳朵都要被你～聋啦。Ｉ小孩
儿在睡觉，大家声音小点，别把他～醒了。”
【算】［ｐｉ５１］多称“算子”，一种有孔眼用以隔物的
食具。
＜说文》：“算，蔽也，所以蔽甑底。”《玉篇》：“箅，
甑算也。”章炳麟《新方言》附《岭外三州语》：“《说
文》：‘算，所以蔽甑底。必至切。’三州谓燕食所藉竹
具日算子。”
箅子，今徐州人仍在使用，读法与古代近似。
【祷】［协ｉ￡５１］多用“祷子”，指婴儿用的尿布。
＜玉篇》：。祷，小儿衣。”‘广韵》：“祷，小儿裤，慈
夜切。”
赵叔向｛：肯綮录・俚俗字义》：“小儿衣日绷祷。”
＜元朝秘史》：“（成吉思汗）说：‘生我时，与了一个貂
鼠祷儿。’’’《儿女英雄传》：“从你裹着裤子的时候，我
抱也不止抱过一次。”按：今北方称尿布为裤子。
徐州方言用例：“小孩儿又尿了，该换～子了。”
【觳觫】［ｘａｓ５ｓａ］因冷或恐惧而颤抖。
“觳觫”一词，徐州今言“合瑟”，乃“教觫”音变而
来的记音字。《分韵撮要》：“觳觫，恐惧貌。”《孟子・
梁惠王上》：“吾不忍其觳觫，若无罪而就死地。”赵岐
注：“觳觫，牛当到死地处恐貌。”《梁书・王僧孺传》：
万方数据
“解网祝禽，下车泣罪，愍兹类诟，怜其觳觫。”
今徐州人常说“冻里打合瑟”“吓里打合瑟”。“合
瑟”即“觳觫”音变后徐州方言的书写形式，南方用
“哆嗦”。普通话中“觳觫”一词已基本被“颤抖“哆
嗦”所代替，《徐州方言字典》注用“合斯，，［５１。
【埠】［ｐ叼５１］烟尘飞扬貌。
《广韵》：“埠，尘起貌。”《字汇》：“蜂，蒲幛切。同
‘埠’。尘起貌。“蜂“埠”，皆言尘起。清曹寅《答顾
培山见嘲》；“黄尘埠埝马蹄剜，五月谁披白苎衫。”
徐州方言用例：“风真大，～死了。”
２．２方言词义引申变化例
【趟［ｆａｒｌ５１］下蛋，产卵。
《广韵》：“姥，息也。一日鸟伏乍出。”又引《说
文》：“链，生子齐均也。”或作“嫩”。按：嫩、魑为异体
字，与“嫩”通用。“姥”本义为产子多而素质均匀，后
引申有繁殖义。
徐州话常说“母鸡嫩蛋”，义同。
【恣］Ｃｔｓｅ ｉＪｌ］高兴；得意；舒服。
“恣”本指放纵、无节制，‘说文＞：“纵也。”‘诗・
桧风・小序》：“疾恣也。”郑笺：。恣，谓狡淫戏，不以
礼也。”《汉明德马皇后诏》：“宠贵横恣。”后指得意
貌。《五音集韵》：“恣，千咨切，音趑。恣睢自得貌。”
苏轼《赠莘老》：“今日骆驼桥下泊，恣看修网出银
刀。”又发展为满足、舒服义。＜中国民间故事选・春
旺和九仙姑》：“春旺一听可恣极了。”
“恣”在徐州方言中的用法盖由古义引申而来。
用例：“大冬天的，晒晒太阳就是～。”
【谝】［ｐｈ运ｎ３５］卖弄，炫耀。
《说文》：“谊，便巧言也。”《书・秦誓》：“惟截截
善谝言。“谝”初指巧言善辩，后发展出炫耀、卖弄
义。关汉卿《陈母教子》：“我劝这世上人，休把这口忒
谝过了。”蒲松龄《增补幸云曲》：。这奴才不弹琵琶，
光谝他的汗巾子，望我夸他。”
徐州方言用例：“～能Ｉ这孩子高调里不行，整天
在我面前～他家多有钱。”
【撙］［ｔｓｕｏｎ３５］裁减；俭省。
“撙”又作“刺”。“撙“刺”为古今字的关系。
。撙”，《广韵》：“挫趋。”《集韵》：“挫也。”《增韵》：“裁
抑也。”
“撙”可表抑制。《礼记・曲礼》：“君子恭敬撙节，
退让以明礼。”郑玄注：“撙，犹趋也。”孔颖达疏：“节
法度也，言恒趋于法度也。”引申指俭省或裁减。《管
子・五辅》：“节饮食。撙衣服，则财用足。”《儿女英雄
传》：“腰里的带子，是我新近缝的，比去年撙进一寸
多去了。”
“撙”表裁减、俭省义，在今徐州方言中仍有用
５９
例：“裤子长了点，往里～～。ｌ这些钱，看看能不能～
出一部分去买小电器。”
【赌】［矽ｉＤ５５］坐享现成的；只管；照顾。
赌，《玉篇》：“赐也。”《广韵》：“受赐也。”
“赌”有赐义。《辩伪录》：“螓首蛾眉终宵私乐，赌
他上分之馔，受他罄折之恭。”吕坤《宗约歌・戒隐
丁》：“看你积将家业，却有谁睛。”
徐州话“赌”有只管、照顾义，用例：“啥都帮你安
排好了，你～等着去了。Ｉ老疙瘩没有儿子，他堂侄子
～受他。”
【期】［ｔ矿ｉ２１３］贪得无厌，不知满足。
“期”可表限度。《庄子・则阳》：“今计物之数，不
止于万，而期日万物者，以数之多者号而读之也。”成
玄英疏：“期，限也。”又表“期望”。《分韵撮要》：“期，
望也。”韩愈《哭杨兵部凝陆歙州参》：“人皆期七十，
才半岂蹉跎。”恽敬《说山》：“盖天下事，期之者过甚，
大率不能如吾之意。”
今徐州话常用“期”来形容人期望过多、无限度
或不知满足，用例；“已经够多了，还再买，你可真
～。＂
（上接第５６页）如上面例（２２）和例（２３），其中例（２２）
除了限定义外也具有一定的递进义，这正是从副词
“不光”发展到连词“不光”的过渡带，在推理机制的
作用下［９Ｉ，连词“不光”逐步清晰，最后定型为递进义
连词。除此之外，汉语史上许多“不＋限定义范围副
词”ｒｌｏｌ都虚化为了递进义连词，如“不但”不单”不
仅”等Ｆｕ］。借此也可以佐证“不光”虚化的动因和机
制。有关“不＋限定义范围副词”笔者另有文章论述。
４结语
“不”和“光”最早作为述宾短语出现，经过重新
分析，述宾短语“不＋光”变为不属于同一结构层次
的“Ｘ不＋光”和“Ｘ＋不光Ｙ”；不属于同一结构层
次的“Ｘ不＋光”和“Ｘ＋不光Ｙ”再变为偏正短语
“不＋光”。偏正短语“不＋光”后面的组合成分由零
组合到与名词短语（名词）或谓词短语（谓词）搭配组
合，其中心语的地位逐渐消失，并词汇化为副词“不
光”。其中“Ｘ”是副词，“Ｙ”是附加在“光”后面的语
素。经过类推，副词“不光”又进一步虚化，发展到可
以连接两个有递进义的句子，完成了其递进连词的
语法化过程。其语义，由实到虚；句法，由支配到修饰
再到凝固成词；位置，由句末到复句或分句句首，功
能，由限定到递进。“不光”词汇化语法化的过程形成
万方数据
３ 结语
通过对徐州方言中古语词的考察和分析，可以
窥探到徐州方言与古代汉语的密切关联。上述徐州
方言古语词的词义有的直接传承古义，有的发生了
变化。文中列举的词只是部分，徐州方言中类似的古
语词还有很多，有待进一步发掘和整理。徐州方言中
的古汉语词可以揭示中原官话中一些词语的源头和
流变，为汉语词汇史的发展厘清线索。此外，方言古
语词对音韵学、方言学的研究和辞书编纂也具有一
定的参考价值。
参考文献：
［１］中国社会科学院，澳大利亚人文科学院．中国语言地图
集［Ｍ］．香港：郎文出版（远东）有限公司．１９８７：１１６
［２］贺巍．中原官话分区（稿）［Ｊ］．方言。２００５（２）：１３８—１４０
［３］郭辉，孙杰军，徐红梅．淮北方言中的古汉语词口］．淮北
职业技术学院学报，２０１０（６）：９５—９８
［４］王福堂．方言本字考证说略［Ｊ］．方言，２００３（４）：２８９—２９８
［５］李荣．徐州方言词典［Ｍ］－南京：江苏教育出版社．１９９６：
１３２ （责任编辑：胡永近）
了一个渐变的序列。
参考文献：
［１］张谊生．现代汉语虚词［Ｍ］．上海：华东师范大学出版社，
２０００：１４０—１４８
［２］中国社会科学院语言研究所词典编辑室．现代汉语词典
［Ｍ］．６版．北京：商务印书馆．２０１２：ｉ０７—１０８
Ｆ３］侯学超．现代汉语虚词词典［Ｍ］．北京：北京大学出版社，
１９９８：６０・６１
［４］王自强．现代汉语虚词词典［Ｍ］．上海：上海辞书出版社，
１９９８：２０—２１
［５］张斌．现代汉语虚词词典［Ｍ］．北京：商务印书馆。２００３：
６８—６９
［６］董秀芳．词汇化：汉语双音词的衍生和发展［Ｍ］．北京；商
务印书馆，２０１１：１４９—１５１
［７］王静．“光”的虚化历程［Ｊ］．宜宾学院学报，２０１０（４）：７７—
７９
［８］沈煜，龙国富．试论限定副词“光”的语法化机制与动
因口］．汉语史研究集刊，２０１１（２）：９－２９
Ｆ９］刘坚．曹广顺，吴福祥．论诱发汉语词汇语法化的若干因
素［Ｊ］．中国语文．１９９５（３）：１６１—１６９
［１０］李德鹏．。不ｘ”类双音节动词的词汇化口］．西南石油大
学学报，２０１２（３）：９５一ｌＯｌ
［１１］刘群．现代汉语连词若干特殊类研究ＦＤ］．武汉：武汉大
学文学院，２０１４：２７—２８ （责任编辑：刘小阳）