Professional Documents
Culture Documents
敦煌变文疑难词语选释
张涌泉1 刘 丹2
(1. 浙江大学 汉语史研究中心、 古籍研究所, 浙江 杭州 310028;
2. 武汉大学 文学院, 湖北 武汉 430072)
收稿日期: 2022-06-05
基金项目: 国家社会科学基金重大项目 “ 敦煌变文全集” (14ZDB095) ; 教育部人文社会科学研究基地重大项
目 “ 敦煌文献语言大典” (2001ZDXM740005)
作者简介: 张涌泉 (1956- ), 男, 浙江义乌人。 教授, 博士生导师, 主要从事敦煌学研究。 刘丹 (1993- ),
男, 湖北恩施人。 讲师, 主要从事敦煌学研究。
敦煌变文疑难词语选释 33
金 。” 《 说文》 “ 務” 从 “ 敄” 声, 故 “ 金 ” 应即 “ 鍪” 的改换声旁繁
本作鞪, 今文作務 務
化俗字。 俗书 金 旁、 食 旁 相 乱, 故 “ 務
金” 又 进 而 讹 变 作 “ ”。 上揭写卷截图字即
“ ” 手写之变。 《 四声篇海·食部》 引 《 搜真玉镜》 : “ , 音務。” 《 汉语大字典》
《 中华字海》 此字义未详。 今谓此字与 “ ” 盖一字之变, 当亦即 “ 鍪” 的讹俗字。
“鍪” 字韵书音莫浮切, 与 “ 務” 音异, 但 “ 鍪” “ 務” 皆从 “ 敄” 得声, 古音本近;
且 “ 鍪” 既讹变作 “ ” , 俚俗不识其字, 径从上部取音, 遂亦可读从 “ 務” 音。
【 秃 秃 】
S. 6267 P. 3666 P. 2653 P. 2491
又按: “ 唐突” 为双声联绵词, 指顶撞、 冒犯、 亵渎。 又作 “ 搪揬” “ 搪突” “ 盪
突” “ 湯突” “ 棠突” 等, 字无定形, 其中 “ 唐突” 汉代已见用例, 或是此词的初始形
式。 《 诗·小雅·渐渐之石》 “ 有豕白蹢, 烝涉波矣” 郑玄笺: “ 豕之性能水, 又唐突难
禁制。” S. 107 《 太上洞玄灵宝升玄内教经》 : “ 或在下贱, 凡愚凶险, 无所畏忌, 詈天
骂地, 唐突胜己, 试拤 ( 挵) 道士, 公行不逊, 以为凶健。” 这是作 “ 唐突” 者。 姚秦
鸠摩罗什译 《 大智度论》 卷一: “ 譬如大力狂象, 搪揬蹴踏, 无能制者。” 其中的 “ 搪
揬” 《 大正藏》 校记称宋本、 宫本作 “ 唐突” , 圣本作 “ 搪突” ; 玄应 《 一切经音义》
卷九引作 “ 唐突” , 释云: “ 《 字体》 作搪揬, 二形同, 徒郎、 徒骨反, 《 广雅》 ‘ 触、
冒、 搪、 冲、 揬也’ , 《 字书》 ‘ 揬, 揩也’ 。” “ 搪揬” 大约是魏晋以后增旁字, 释者多