Professional Documents
Culture Documents
FILI Ilang Percent Sayo - Consolidated
FILI Ilang Percent Sayo - Consolidated
Nina
DAGU-OB, JEMUEL ABNER A.
HA, EUNSEO (ADELENE) K.
MONTINOLA, TRINO L.
PINEDA, ALFONSO ARTHUR A.
ABSTRAK
Susing Salita: Milk Tea, Asukal, Impluwensya, Kolonisasyon, Pagluwas, Export, Sugar Cane
(Saccharum officinarum)
Pagpapakilala
mayroon nang bagong naghaharing inumin sa mamamayan. Hindi na bago sa’tin ang balita na
ang Milk Tea ay ang bagong kinahuhumalingan ng lahat. May daan-daang flavor ito na
pagpipilian, at maya’t-maya’y may panibagong pakulo ang bawat stall na nagbebenta nito;
umabot na nga tayo sa punto na kahit kainan na ‘di naman nagbebenta nito ay gumawa na rin
ng kanilang sariling bersyon para upang i-offer sa mamimili. Mayroon pang pagkakataon ang
konsyumer na baguhin ang lebel ng tamis nito, magpadagdag ng mga sinkers, at kung gaano
kalaki ang bibilhin nilang baso. Sa bawat araw ay tila lumalala lamang ang Milk Tea craze.
Bago pa man umusbong ang inuming ito sa lokal na merkado, mayroon nang mga
ibinebentang inumin sa sa bansa na tsaa ang pangunahing komponent. Nariyan ang mga
powdered iced tea mixes, at ang mga ready-to-drink tea na nabibiling nakabote. Matagal nang
nabibili ang mga ito sa halos lahat ng sari-sari at convenience store sa bansa, at nasanay na tayo
sa inuming tsaa at asukal lamang ang rekados. Subalit nang maipasok sa bansa ang dati’y ‘di
naman pamilyar na halo ng gatas at tsaa, bigla na lamang umusbong ang ating pagkahilig dito.
Hindi lang lokal ang pagsikat ng Milk Tea sa mga nakaraang taon. Ang popularidad ng
Milk Tea ay lumaganap pati na rin sa mga Kanluranin na bansa. Isang halimbawa ay ang Gong
Cha, isa sa pinaka kilalang tagagawa ng Milk Tea. Mayroon itong 1500 na sangay sa Estados
Unidos at U.K.1 Pero kamangha-manghang malaman na hindi lamang mga may dugong
Asyano ang mahilig sa Milk Tea sa mga nabanggit na bansa. Kahit mga Amerikano at Briton
mismo ay nahumaling na rin sa sarap ng Milk Tea. Ngunit hindi bagong pansamantalang uso
lamang ang Milk Tea. Lumalaki ang Compound Annual Growth Rate (CAGR) o ang paglaki
ng kita sa merkado kada taon ng 7.3%, at inaasahang magpapatuloy pa ito hanggang 2023.2
Ngunit hindi nitong ibig sabihin na biglaang mawawala na lang ang popularidad ng Milk Tea
pagkatapos ng nabanggit na taon. Dahil nagiging household name o mas nagiging kilala ito
1
“Bubble Tea's Popularity From Across The World.” Gong Cha USA, May 27, 2019. https://www.gongchausa.com/bubble-teas-
popularity-across-world/.
2
Xu, Grace. “It's Quali-Tea: How Boba Became a Craze.” It's Quali-tea: How Boba Became a Craze. Business Today Online Journal,
January 11, 2019. https://journal.businesstoday.org/bt-online/2019/its-quali-tea-how-boba-became-a-craze?format=amp.
bilang isang lehitimong inumin na para sa lahat ng tao kagaya ng kape o kaya mga uri ng shake,
sa halip ng isang panandaliang uso lamang. Ipinapakita ng paglaki ng popularidad ng Milk Tea
sa buong mundo na may mga espesyal na kalidad ito na nauugnay ng ibang mga lahi sa kanilang
Tapioca Tea, Bubble Tea, Milk Tea, Pearl Coolers, Boba... maraming pangalan ang
inumin na ito ngunit hindi dapat tayo malito dahil iisa lamang ang tinutukoy. Kahit iba’t iba
ang pangalan ng inumin na ito sa buong mundo, kung magorder tayo ng kahit anong klase o
pangalan ng milk tea na binaggit kanina, iisa lamang ang ibibigay sa atin: Ang nakaplastik na
boteng naglalamang ng kulay kayumangging likido at may itim na bola-bola sa ibaba nito. Ang
bawat baso nito’y may malamyang bulong sa’tin… yieeee… bibili na ‘yan… matupok yan, eh.
Habang pinagdedebatehan pa kung saan talaga nagmula ang milk tea, tungkol kung
kailan naging internasyonal ang milk tea, maari nating masubaybayan sa ika-16 na siglo nang
itinatag ng mga Ingles at Holland and East Indian Company. Nang salakayin ang Taiwan ng
mga Holland ginamit ang Taiwan ng mga Dutch na negosyante upang i-export ang tsaa sa Iran,
India, at Indonesia. At no’ng sinalakay ang Hapon ng Tsina, nagtanim ang mga Tiawanese ng
Japanese black tea sa kanilang lupain. Dahil dito, Pinagdedebatehan man ang pinanggalingan
ng Milk Tea, masasabi na ang ugat ng paglabas nito sa pandaigdigang merkado ay ang pagtayo
ng mga Briton at Dutch ng East India Company noong ika-16 na siglo. Nang salakayin ng mga
Dutch ang Taiwan, ginamit nila itong oagkakataon upang i-export ang kanilang tsaa sa Iran,
India, at Indonesia. Nang salakayin naman ng mga Hapon ang Tsina, nagtanim ang mga
Taiwanese ng Japanese black tea sa kanilang mga lupain. Dahil dito, umunlad ang merkado ng
mga Dutch ang mapait na tsaa kaya tinapon nila. Imbis iyakan ang natapon na tsaa, dinagdagan
nila ito ng maple sugar para maging matamis ang tsaa. Base sa pormula na ito ay nagsimula
ang ng mga Dutch magdagdag ng gatas para maibsan ang mapait sa lasa ng tsaa. Ito ang naging
Sikat ang Bubble Tea na usong-uso sa Taiwan. Maraming iba’t ibang bersyon na
nagsasabi kung saan naimbento ang Bubble Milk Tea, ngunit base sa isang talaan, ang Bubble
Milk Tea ay naimbento noong 1984 sa tindahan ng inumin na ang pangalan ay Chunshui Tang
na pag-aari ni Xinhui Liu. Nagsagdag siya ng ma bola-bolang na gawa sa lokal bigas sa Milk
Tea at binenta ito sa mga kliyente niya. Ang mga bola-bolang ito na ay nasa 7mm pagkatapos
maluto. Ngunit ang pinakatanyag at lehitimong Milk Tea ay karaniwang gumagamit ng 7mm
Ang Milk Tea na kilala natin na inihahain sa plastik na baso, ay unang dumating sa
pilipinas noong Disyembre 2008 dahil kay Peter Chen, isang estudyante ng De La Salle
pagtikim ng Milk Tea doon. Bumalik siya sa Pilipinas at kasama ang kanyang asawa ngayon
na si Juliet Herrera ay itinayo ang kauna-unahang Serenitea sa bansa. Itinayo ito sa J. Abad
Santos Street.
merkado, kagaya ng Chatime, Macao Imperial, Coco, at Gong Cha. Pero mayroon ding mga
iba’t ibang lokal na brand kagaya ng I love Milk tea, Infinitea, Affinitea, Tea Gang, Mighty
3 Ethnic Seattle. “History of Milk Tea: Taiwan to Across the Globe.” Ethnic Seattle, April 25, 2018.
https://ethnicseattle.com/2015/05/10/history-of-milk-tea-taiwan-to-across-the-globe/.
4
Cup Community. “Top 10 Funny Milk Tea Shop Names in the Philippines.” Cup Community, August 24, 2019.
https://cupcommunity.com/top-10-funny-milk-tea-shop-names-in-the-philippines/.
Pahapyaw sa mga inuming Pilipino
Kung may pagkaing kinonsumo, siyempre dapat ay may panulak din dito. Napagtanto
namin na mahilig ang mga Pilipino sa mga inuming malamig at matamis dahil sa tropikal na
klima ng bansa. Madalas ay kapag nangangailangan tayo ng pamawi sa uhaw dulot ng tag-init,
maliban sa malamig na tubig ay nagyeyelong matatamis na inumin ang hanap natin. Karamihan
sati’y pamilyar sa mga “samalamig” na patok na patok kahit saan. Ang karaniwang set-up ng
mga ito ay nasa gilid ng daan at nakapatong sa lamesita. Nakalagay ang mga inumin sa
malalaking lalagyanan, na sila nama’y puno ng samu’t saring inuming nilagyan ng malalaking
bloke ng yelo. Madalas ay may mahahabang sandok din na nakasabit sa bukanan ng lalagyan
sago’t gulaman na minsa’y mabibili sa halagang limang piso lamang. Marahil kaya natin ito
hilig ay, maliban sa murang halaga, mayroon din itong kakaiba ngunit pamilyar na lasa. Ang
banana essence at minsa’y dahon ng pandan ang nagbibigay dito ng lasa na talaga namang
patok sa kahit na sino. Isa pang katangian ng mga samalamig ay ang pagkakaroon ng mga ito
dahil tila ‘di sapat ang malamig at matamis lamang; kailanga’y may nagunguya rin sa mga ito.
Halimbawa na rito ang buko juice na may strips ng laman ng buko, buko pandan na may
dinagdag pa na pandan flavored gulaman, saba con yelo na may maliliit na saging, at mais con
yelo na may pira-pirasong mais. Maliban sa pamawi ng uhaw ay nakadaragdag din ang mga
Kung matatamis na rin lamang ang pag-uusapan, hindi maaaring isantabi ang hari sa
panlasang Pilipino: ang halo-halo. Ayon kay Ambeth Ocampo, hango ang konsepto ng halo-
halo mula sa dessert ng mga Hapon na kung tawagin ay kakigori na gawa sa shaved ice na
pinatamis ng condensed milk. Dinala ng mga Hapon ang dessert na ito sa Pilipinas at
dinagdagan ng iba't ibang uri ng beans, at kalaunan ay tinawag na “mong-ya”.5 Sa panahong
ito, hindi pa masyadong pamilyar ang mga Pilipino sa mga pagkaing may yelo dahil hindi pa
naitatayo ng mga Amerikano ang Insular Ice Plant. Kaya naman nang magkaroon nito ay
ganoon na lamang ang pagtanggap ng mga Pilipino sa dessert. Nakita ng mga Hapon ito bilang
pagkakataon para kumita, kaya sinimulan nila itong ibenta sa Maynila. Nang magsi-alisan ang
mga Hapon ay nanatili ang pagkahilig ng mga Pilipino sa “mong-ya”, at ‘di nagtagal ay
binigyan ng mga Pilipino ng sariling lokal na identidad ang dessert na ito. Halimbawa na ang
pagdagdag ng ube jam o ube ice cream dito. Sa paglipas ng panahon ay nadagdagan pa ito ng
komponent nito: Tsaa at gatas, siyempre (o ‘di kaya gatas-tsaa?). Ang tsaa ay gawa sa kung
ano-anong baryasyon ng pinatuyong dahon o halaman. Kadalasan itong iniinom nang mainit
panahon at patuloy na pag-init ng mundo, nagbago na ang turing natin sa tsaa, partikular na sa
Pilipinas. Nagawan natin ng paraan na ituring itong pampalamig sa mainit na panahon sa pag-
usbong ng powdered tea mixes na ginawa upang inumin nang malamig. Kakatwang isipin na
5
Valdeavilla, Ronica. “Halo-Halo: Favourite Dessert of The Philippines.” Culture Trip. The Culture Trip, March 13, 2018.
https://theculturetrip.com/asia/philippines/articles/the-curious-history-of-halo-halo-the-philippines-favourite-dessert/.
6
Ibid.
Maliban sa pagpapalamig nito ay dinagdagan pa ito ng asukal upang maging mas kaaya-aya
ang lasa. Ano pang silbi ng mga benepisyong pangkalusugan ng tsaa kung lalagyan lang din
ng asukal ang mga ito? Kakatwa ring isipin na ang dating pampa-healthy, ngayo’y pampa-
diabetes na.
pampasarap: ang gatas. Ang dating lasang dahon, ngayon lasang dahon na may gatas na.
Dagdagan mo lang ng asukal, eh puwede mo nang ibenta. Pero teka, parang may kulang... Ah,
wala pang nagunguya. Heto na sila: ang pearls. Gawa ang mga tapioca pearls sa tapioca starch
na hinaluan ng tubig para makagawa ng isang dough. Minamasa ang dough na ito hanggang sa
lumambot, at saka bibilugin para maging mas maliliit na piraso. Pagkatapos ay pakukuluan ang
mga ito para maluto. Sa dulo ay hahaluan ang mga ito ng—oo, tama ka diyan—asukal at tubig
para makagawa ng syrup at maging mas masarap ang mga ito. Sa ngayon, hindi na lamang
tapioca pearls ang kaanyuan ng mga panghalo sa Milk Tea. Mayroong nata de coco na minsan
ay tinatawag na crystals, grass jelly na ‘di naman pala gawa sa damo, white pearls na anemic
na pinsan ng tapioca pearls, popping boba na parang tiniris na hinog na tigyawat, o iba’t ibang
klaseng pudding na kulay lang naman ang mga pinagkakaiba. Ang mga ito, kung susumahin,
ay tinatawag na sinkers. Bukod dito ay maaari ka ring magpadagdag ng cream cheese o salted
cream, na kahit ‘di mo naman deserve ay hahanapan mo pa rin ng rason para masabing deserve
mo talaga.
Ang pagpasok ng Milk Tea sa bansa ay hindi isang aksidente. Nang una itong
malasahan ni Peter Chen sa Taiwan, marahil ay ginanahan ang Pilipino sa kanyang kalooban
at dinala siya sa pabalik sa kanyang bansa pagkatapos ng isang higop lamang. Mas malalim pa
sa aspektong panlasa ang ugat ng pagkahilig niya rito, sapagkat naka-angkla ito sa daan-daang
taong kasaysayang nakaukit sa kanyang mga ugat. Maaaring sumahin ang pagkakahilig na ito
sa isang salita: pamilyaridad. Taglay ng Milk Tea ang mga katangian ng pagkain at inumin na
Maihahalintulad ang mga pearls na mayroon ito sa iba-ibang pagkain at inuming Pilipino na
kinagisnan natin, tulad ng halo-halo, sago’t gulaman, ginataang bilo-bilo, at mga kakanin.
Lahat nang ito ay mayroon tinatawag na “chewiness factor” na nakadaragdag sa kakaiba ngunit
Angkop na angkop din ang Milk Tea sa pangkalahatang klima ng bansa. Dahil madalas
mainit dito ay natural lamang na maghanap tayo ng pangontrang inumin. Ang Milk Tea ay isa
ang kakaibang lasang dulot ng tsaa at iba pang flavorings. Talamak na ngayon ang samut-saring
Milk Tea flavors. Pinakatanyag sa lahat ay ang Wintermelon na may lasang alam mo pero ‘di
mo maipaliwanag. Nariyan din ang Oolong na isa pang ‘di mo masabi kung ano ang kinaiba sa
nauna. Ano pa man ang flavor nito, tiyak na masasabi pa ring pasok ito sa panlasang Pilipino.
Ang creaminess ng gatas ay kinokontra ng lasa ng black o green tea, na mainam namang
Kahit ano pa ang flavor nito, hindi natin maikakaila na matamis ang Milk Tea. Kahit
pabawasan ang sweetness level nito ay madalas na ang flavoring mismo ay gawa sa matatamis
na syrup at powder. Ngunit ito mismo ang binabalik-balikan natin ‘di lamang sa Milk Tea, pero
pati na rin sa mga pagkain at inuming nabanggit sa mga naunang bahagi ng papel; lahat sila ay
matamis. Ang katangiang ito ng ating pagkain at inumin ay may malaking papel sa
huli. Ngunit naitatanong mo ba kung saan at paano nag-ugat ang ating hilig sa matatamis?
Bakit ang hilig natin sa matamis?
Bago mga Amerikano, bago mga Espanyol at saka ang mga unang negosyante na
dayuhan, ay mayrron na tayong kahiligan sa matamis. Karaniwang biro ito; tinatamisan ng mga
Pilipino ang mga pagkain. Sa ng mga tanyag na “fast food chains” sa Pilipinas, meron tayong
lokal na bersyon ng mga pagkain na may palayaw na “Filipinized food ”. Kung tatanungin mo
ang isang Filipino kung bakit ganito, sasabihin nila ang isa ng dalawang sagot. Ang isa ay
“Gusto ko ang chicken” o ‘di kaya “nagbebenta sila ang masarap na spaghetti”. Sa ating bansa,
karaniwan na ang isa sa mga pangunahing katangian ng ating spaghetti ay matamis. Nagiging
isang bahagi ng ating kultura, dahil pwede mong mahanap sa lahat ng selebrasyon at ang hilig
natin para sa “tomato sauce” na matamis ay nahayag sa “sweet blend” na ketsap na pwede
spaghetti o ketsap. Pero, ang katotohanan ay hindi nagsisinungaling. Nagiging isang “staple”
ng ating kultura. Pwede nating tatanungin: Bakit gusto natin ang pagkain na matamis?
Nagsimula ang lahat sa importasyon ng mga tubo mula sa Celebes. Kapag barko mula
Europa ang dumayo sa Pilipinas, madalas ay mga tubo o sugar cane na ani ng mga lokal ang
hanap nila. ‘Di mabilang ang magkakaibang pagkakataon na hinanap nila ang tubo noong
panahong iyon.7 Salamat sa klimang tropikal, mayabong ang estado ng lupa na angkop ang
asukal. Maliban dito ay mayroon din ibang gamit ang asukal: kita. Napaka komun ang
7
Blair, Emma Helen., and James Alexander. Robertson. The Philippine Islands, 1493-1898 . Cleveland , Ohio: Arthur H. Clark Company,
1903.
8
Sugar Regulatory Administration. Accessed November 26, 2019. https://www.sra.gov.ph/about-us/history/.
produksyon sa mga probinsya gaya ng Pampanga, Bulacan at Laguna. Nagiging produkto na
kaya natin gumawa ng ating sarili at pagluwas sa ibang bayan bayan. Mahirap maniniwala,
pero mula 1775 hanggang 1779, ang Pilipinas ay ang pinaka na malaki na tagagawa ng asukal
sa Asya. 2
Mahirap na isipin na paano ang ating mahal para sa matamis ay isang produkto ng ating
kasaysayan ng kalakalan. Yan ang dahilan na importante ang mga Amerikano. Kasama ng
pagkain na nagtatapos sa isang disyerto. Nakikita mo ba? Meron tayo ang isang kasaganaan ng
asukal habang naiwan ang mga kastila. Ito ba ay panaon? Makikita natin.
Kolonyal kaya?
It is undeniable that the Americans and their 40 years of colonization have had an
influence on our dessert culture. Ice cream influenced our now popular “sorbetes” which gave
birth to many desserts such as Halo Halo, Mais Con Hielo and Sago’t gulaman. 9 10 A few of
the Philippine’s desserts are in fact Spanish or have Spanish names. These include Leche Flan,
9
“Sorbetes: A Filipino Favorite.” Vigattin Tourism (ARTICLES) - Philippines. Accessed November 27, 2019.
https://www.vigattintourism.com/tourism/articles/Sorbetes-A-Filipino-Favorite.
10 Garcia, Lawrence, and Lawrence Garcia. “Your Guide to Philippine Culture.” Humaling, May 14, 2018. https://humaling.com/6-pinoy-
frozen-desserts-you-must-try/.
11
Leah, Leah, Susana Mateo, Susana Mateo, and Vanjo Merano. “10 Well Loved Filipino Desserts.” Panlasang Pinoy, November 3, 2018.
https://panlasangpinoy.com/10-well-loved-filipino-desserts/.
12
Orillos, Jenny, Catalina Altomonte, Bea Faicol, Jeffrey G. Tan, and Rofel Balbuena. “The Story of Ensaymada.” yummy.ph. Accessed
November 27, 2019. https://www.yummy.ph/lessons/baking/ensaymada-how-to-bake-a1523-20161213-lfrm.
“Dessert” or our love for sweetness is not entirely a foreign concept. We actually grew
sugarcane in large quantities when given the opportunity by our neighbors in the Celebes
islands. Furthermore, the desserts we have are usually a twist or stem from tradition. Despite
this, we cannot ignore the fact that globalisation has had a huge impact on our dessert culture.
The Philippines is not the only country affected by the incoming tidal wave of “mass produced”
But at the end of the day, we should ask ourselves; who doesn’t like a little bit of
sweetness?
Milk Tea has come a long way to find a place in every corner of the city.